1
00:00:45,645 --> 00:00:48,011
C'est drôle comme c'est sale à propos d'un
petite zone dans une grande ville

2
00:00:48,148 --> 00:00:49,843
peut devenir un passe-temps national.

3
00:00:49,983 --> 00:00:53,749
Les psychiatres en ont quelques-uns
de 10 $-mots pour cela.

4
00:00:53,887 --> 00:00:56,822
Émotionnellement privé de ses droits.

5
00:00:56,956 --> 00:00:58,821
Tu sais, si tu es mort
au rayon romance

6
00:00:58,958 --> 00:01:00,084
les trucs dans ce livre
est plus important

7
00:01:00,226 --> 00:01:01,318
que de manger ou de dormir.

8
00:01:01,461 --> 00:01:03,429
C'est un best-seller fulgurant.
Vous l'avez déjà lu ?

9
00:01:03,563 --> 00:01:05,929
Vous ne le lisez pas.

10
00:01:06,066 --> 00:01:08,864
Vous–vous parcourez cela…

11
00:01:09,002 --> 00:01:11,368
avec des bottes à la hanche.

12
00:01:11,504 --> 00:01:13,563
Harris couvert
le qui, quoi, quand et où,

13
00:01:13,706 --> 00:01:15,537
comme s'il n'avait pas confiance
l'imagination de chacun.

14
00:01:15,675 --> 00:01:17,939
Je me demande comment Harris
tu as eu ses informations ?

15
00:01:18,078 --> 00:01:21,445
Eh bien, demandez à Weaver.
Dave vit à Cliffside Heights,

16
00:01:21,581 --> 00:01:24,516
Le discours très médiatisé de M. Harris
communauté de pécheurs.

17
00:01:24,651 --> 00:01:27,381
Et ça, Dave...
comment a-t-il déterré ces trucs ?

18
00:01:27,520 --> 00:01:29,249
Avec une muckrake !

19
00:01:29,389 --> 00:01:34,554
Bonjour, messieurs.
Nicky, Walter, Louis, Drake.

20
00:01:36,062 --> 00:01:38,257
Monsieur Harris,
y a-t-il du vrai dans la rumeur

21
00:01:38,398 --> 00:01:40,127
le procès de ce lundi
a été annulé ?

22
00:01:40,266 --> 00:01:41,290
Êtes-vous en train de régler à l’amiable ?

23
00:01:41,434 --> 00:01:43,334
Combien coûte McCann,
votre éditeur, payant ?

24
00:01:43,470 --> 00:01:45,062
Ce Perry Mason,
qui représente

25
00:01:45,205 --> 00:01:46,695
les résidents de Cliffside Heights,

26
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
est-ce vrai qu'il a attrapé McCann
avec ses défenses baissées,

27
00:01:49,542 --> 00:01:52,102
en accusant une atteinte à la vie privée
au lieu de calomnier ?

28
00:01:52,245 --> 00:01:54,338
Messieurs. Messieurs,
J'ai une déclaration à lire.

29
00:01:54,481 --> 00:01:55,539
Il y en a des exemplaires pour tout le monde.

30
00:01:55,682 --> 00:01:56,979
Attention, Monsieur l'Auteur !

31
00:01:57,117 --> 00:01:59,517
Ouvre ta grande bouche
et tu t'ajouteras

32
00:01:59,652 --> 00:02:02,348
en tant que défendeur et responsable
à l'invasion de la vie privée !

33
00:02:02,489 --> 00:02:04,616
Eh bien, M. Weaver

34
00:02:04,757 --> 00:02:07,055
toujours à la recherche de "scoops"
pour ces nouvelles de shopping

35
00:02:07,193 --> 00:02:08,319
pour lequel tu travailles ?

36
00:02:08,461 --> 00:02:10,190
Nous servons nos lecteurs.

37
00:02:10,330 --> 00:02:12,025
Nous n'avons pas mis les gens
de Cliffside Heights

38
00:02:12,165 --> 00:02:13,996
dans une maison de verre
et vends le privilège

39
00:02:14,134 --> 00:02:16,193
de jeter un coup d'œil à l'intérieur
à 4h50 l'exemplaire !

40
00:02:17,403 --> 00:02:19,735
Messieurs, ma déclaration.

41
00:02:19,873 --> 00:02:21,864
"Dès mon arrivée à Los Angeles,
J'ai été choqué"--

42
00:02:22,008 --> 00:02:23,202
choqué, messieurs...

43
00:02:23,343 --> 00:02:25,675
"d'entendre des rumeurs sur un possible
règlement à l'amiable.

44
00:02:25,812 --> 00:02:28,406
"Indépendamment de toute déclaration
par M. Mason ou mon éditeur,

45
00:02:28,548 --> 00:02:29,515
"Albert McCann,

46
00:02:29,649 --> 00:02:31,276
"c'est un déni catégorique
de telles rumeurs !

47
00:02:31,417 --> 00:02:34,113
"Il n'y en a pas et il y en aura
il n'y aura pas de règlement !

48
00:02:34,254 --> 00:02:35,983
"Cette question, messieurs,
sera résolu

49
00:02:36,122 --> 00:02:37,953
Lundi matin, au tribunal !"

50
00:02:49,369 --> 00:02:50,563
[Des pas approchent]

51
00:02:50,703 --> 00:02:51,761
[La porte se ferme]

52
00:02:58,878 --> 00:03:00,539
[Glissements]

53
00:03:04,517 --> 00:03:06,485
Maman, c'est dans le journal !

54
00:03:06,619 --> 00:03:08,018
Ils ont même notre photo !

55
00:03:08,154 --> 00:03:09,678
Qu'est-ce que ça dit ?
Qu'est-ce que ça dit ?

56
00:03:09,822 --> 00:03:12,154
Voyons.

57
00:03:12,292 --> 00:03:14,351
"Parmi ceux qui ont reçu des prix

58
00:03:14,494 --> 00:03:16,724
"des 'Cliffside Heights
Sentinelle',

59
00:03:16,863 --> 00:03:19,058
"sponsor de 'Notre Ville'
concours de rédaction

60
00:03:19,199 --> 00:03:21,292
"étaient Janet et Nancy Layton,

61
00:03:21,434 --> 00:03:23,698
"les étudiants de
École publique Jefferson,

62
00:03:23,836 --> 00:03:26,304
"qui ont été des gagnants exceptionnels
dans leurs classes.

63
00:03:26,439 --> 00:03:30,432
"Les filles sont les filles
de M. et Mme George Layton

64
00:03:30,577 --> 00:03:33,341
du 622� South Farrington."

65
00:03:33,479 --> 00:03:36,607
N'est-ce pas tout simplement merveilleux !

66
00:03:36,749 --> 00:03:38,774
Eh bien, je suppose que j'ai une famille
de génies.

67
00:03:38,918 --> 00:03:40,385
Eh bien, je ne pense pas
leurs professeurs vont

68
00:03:40,520 --> 00:03:42,215
être impressionné
s'ils sont en retard à l'école.

69
00:03:42,355 --> 00:03:45,290
La renommée, comme c'est éphémère
est ta gloire.

70
00:03:45,425 --> 00:03:46,687
Allez les filles, récupérez vos affaires.

71
00:03:50,830 --> 00:03:52,388
Janet, que cherches-tu ?

72
00:03:52,532 --> 00:03:55,000
Les ciseaux. je veux le couper
je suis sorti pour mon album.

73
00:03:55,134 --> 00:03:57,568
Ah non. Je vais le faire, Janet.
Vous ne voulez pas être en retard.

74
00:03:57,704 --> 00:03:58,966
Allez, allez.

75
00:03:59,105 --> 00:04:00,470
Au revoir, mon amour.

76
00:04:00,607 --> 00:04:02,097
Nous y sommes.

77
00:04:02,242 --> 00:04:05,268
Mère, tu n'oublieras pas
pour le découper soigneusement.

78
00:04:05,411 --> 00:04:07,402
Je n'oublierai pas, chérie.
Je ferai très attention.

79
00:04:07,547 --> 00:04:08,275
D'ACCORD!

80
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
Au revoir, chérie.

81
00:04:09,682 --> 00:04:11,240
Au revoir, Georges.

82
00:04:12,986 --> 00:04:14,476
[La porte se ferme]

83
00:04:27,533 --> 00:04:29,330
[Coupe aux ciseaux]

84
00:05:01,000 --> 00:05:04,333
Georges ! Georges !

85
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
Qu'y a-t-il, Marguerite ?

86
00:05:05,738 --> 00:05:07,205
Il va au tribunal !

87
00:05:07,340 --> 00:05:09,740
Tu as peur qu'il le dise
à propos des enfants ?

88
00:05:09,876 --> 00:05:12,367
Non. Non, il ne doit pas, George.

89
00:05:12,512 --> 00:05:14,571
Je... je dois l'arrêter !

90
00:05:17,350 --> 00:05:19,341
Je dois l'arrêter.

91
00:05:22,522 --> 00:05:24,581
M. Mason, je sais que je ne le suis pas
un de vos clients

92
00:05:24,724 --> 00:05:27,022
dans la poursuite pour atteinte à la vie privée.

93
00:05:27,160 --> 00:05:29,424
[Soupirs]
Je ne suis pas du tout votre client.

94
00:05:29,562 --> 00:05:33,020
Mais s'il vous plaît, M. Mason, s'il vous plaît.

95
00:05:33,166 --> 00:05:34,326
Ne laissez pas cela arriver !

96
00:05:34,467 --> 00:05:37,800
Harris n'a aucune autorité
que ce soit pour dire si

97
00:05:37,937 --> 00:05:41,202
il laissera ou non l'affaire
allez au tribunal, Mme Layton.

98
00:05:41,341 --> 00:05:45,277
Cette action concerne la manière
un livre est annoncé,

99
00:05:45,411 --> 00:05:47,276
Cela n'a rien à voir
avec son contenu.

100
00:05:47,413 --> 00:05:49,210
Tu vois,
c'est l'éditeur que nous poursuivons.

101
00:05:49,349 --> 00:05:52,045
Et l'éditeur
a accepté un règlement.

102
00:05:52,185 --> 00:05:53,652
Tu es sûr ?

103
00:05:53,786 --> 00:05:57,620
Eh bien, à moins que quelqu'un ait changé
la loi pendant que je ne regardais pas,

104
00:05:57,757 --> 00:05:58,985
J'en suis raisonnablement sûr.

105
00:05:59,125 --> 00:06:02,686
Peut-être que cet éditeur,
M. McCann,

106
00:06:02,829 --> 00:06:04,763
peut-être qu'il a changé d'avis ?

107
00:06:04,897 --> 00:06:07,388
Son avocat est hors de la ville
pendant quelques jours,

108
00:06:07,533 --> 00:06:09,967
mais avant qu'il parte
nous sommes parvenus à un accord complet

109
00:06:10,103 --> 00:06:11,627
sur le règlement
et approuvé conjointement

110
00:06:11,771 --> 00:06:13,705
les documents nécessaires.

111
00:06:13,840 --> 00:06:15,831
Il ne devrait y avoir aucun problème.

112
00:06:15,975 --> 00:06:18,034
Je t'appellerai et je te ferai savoir
que se passe-t-il.

113
00:06:18,177 --> 00:06:20,645
M. Mason, je ferai n'importe quoi,

114
00:06:20,780 --> 00:06:23,681
n'importe quoi au monde
plutôt que de laisser cet homme

115
00:06:23,816 --> 00:06:25,545
aller au tribunal et parler.

116
00:06:25,685 --> 00:06:27,812
Qu'il ait ou non
toute incidence sur l'affaire,

117
00:06:27,954 --> 00:06:30,184
il est assez méchant pour se lever
et dis au monde

118
00:06:30,323 --> 00:06:31,483
que j'étais mariée avec lui !

119
00:06:31,624 --> 00:06:35,060
Et mes enfants ne doivent pas savoir
cet homme méchant et méprisable

120
00:06:35,194 --> 00:06:36,855
c'est leur père !

121
00:06:36,996 --> 00:06:39,726
Mais tu l'as vu toi-même
dans les journaux.

122
00:06:39,866 --> 00:06:42,699
Il a dit qu'il allait au tribunal !

123
00:06:42,835 --> 00:06:44,928
- Très bien, je te connais...
- [La porte s'ouvre]

124
00:06:45,071 --> 00:06:46,561
Écoute, je te rappelle.

125
00:06:46,706 --> 00:06:47,638
[Raccroche le téléphone]

126
00:06:47,774 --> 00:06:48,502
Bonjour, Grâce.

127
00:06:48,641 --> 00:06:49,665
Bonjour, M. Harris.

128
00:06:49,809 --> 00:06:50,867
Appelez les services publics, voulez-vous,

129
00:06:51,010 --> 00:06:52,102
et qu'ils reprennent du service
chez moi.

130
00:06:52,245 --> 00:06:53,439
Je n'ai pas vécu à cet endroit
pendant un an,

131
00:06:53,579 --> 00:06:55,240
vous devrez donc contacter
le gaz, le téléphone,

132
00:06:55,381 --> 00:06:56,541
les gens de l'électricité.

133
00:06:56,682 --> 00:06:59,674
Et je--je veux des trucs
de Collins Office Supply.

134
00:06:59,819 --> 00:07:01,377
Voici la liste.

135
00:07:01,521 --> 00:07:03,318
Prenez-en soin, voulez-vous ?

136
00:07:03,456 --> 00:07:06,254
Oh, et dis à Collins
que je dois l'avoir aujourd'hui.

137
00:07:07,927 --> 00:07:09,485
Bonjour Albert.

138
00:07:09,629 --> 00:07:11,358
Tu étais censé
être ici hier.

139
00:07:11,497 --> 00:07:13,089
Eh bien, nous n'allons pas au procès
jusqu'à lundi.

140
00:07:13,232 --> 00:07:16,167
Où sont ces papiers
tu voulais que je signe ?

141
00:07:16,302 --> 00:07:17,098
Comment se vend le livre ?

142
00:07:17,236 --> 00:07:20,034
Bien, mais plus pour très longtemps.

143
00:07:21,374 --> 00:07:24,866
Je crois que ce document
est explicite.

144
00:07:26,712 --> 00:07:28,407
"Moi, Richard Harris,

145
00:07:28,548 --> 00:07:32,882
"Déclarons par la présente que dans le cadre
d'une campagne de vente frauduleuse,

146
00:07:33,019 --> 00:07:35,351
"J'ai volontairement et malicieusement

147
00:07:35,488 --> 00:07:36,716
"a permis au public de croire

148
00:07:36,856 --> 00:07:40,155
"'The Dishonored' était basé
sur vrai...

149
00:07:42,695 --> 00:07:45,493
"J'affirme en outre
que les événements décrits

150
00:07:45,631 --> 00:07:47,030
"dans ledit livre
sont entièrement une fiction,

151
00:07:47,166 --> 00:07:48,997
que les personnages ne le font pas
et n'étaient pas destinés à... "

152
00:07:49,135 --> 00:07:51,603
Vous attendez que je signe ça ?!

153
00:07:51,737 --> 00:07:53,500
Nous étions préparés
pour toute action en diffamation.

154
00:07:53,639 --> 00:07:55,937
Mais Mason nous a attrapés
tout par surprise

155
00:07:56,075 --> 00:07:57,975
avec une invasion
de poursuite en matière de vie privée.

156
00:07:58,110 --> 00:08:00,271
J'ai décidé que nous réglions ça
l'affaire à l'amiable.

157
00:08:00,413 --> 00:08:03,246
Nouvelles jaquettes
sans le texte de présentation de "l'histoire vraie",

158
00:08:03,382 --> 00:08:06,874
annonces de renonciation dans tous
les grands journaux métropolitains.

159
00:08:07,019 --> 00:08:08,008
Ce n'est pas indispensable.

160
00:08:08,154 --> 00:08:10,145
Mais à titre indicatif
de bonne intention,

161
00:08:10,289 --> 00:08:13,588
votre signature sur cette déclaration
et sa publication ultérieure,

162
00:08:13,726 --> 00:08:15,318
aidera à mettre fin
toute action en justice.

163
00:08:15,461 --> 00:08:17,292
Cela tuera tous les possibles
ventes du livre !

164
00:08:17,430 --> 00:08:18,897
Vous devez être fou !

165
00:08:19,031 --> 00:08:20,362
Retirer la publicité,

166
00:08:20,500 --> 00:08:21,797
et ce livre aurait
à peu près autant d'attrait

167
00:08:21,934 --> 00:08:24,368
comme le journal
d'une cintreuse de bretzels !

168
00:08:24,504 --> 00:08:26,472
Ce n'est qu'une partie
du règlement.

169
00:08:26,606 --> 00:08:30,167
Sur conseil d'un avocat,
J'ai également accepté de payer 100 000 $

170
00:08:30,309 --> 00:08:32,470
dans les hauteurs de Cliffside
Fonds de service communautaire.

171
00:08:32,612 --> 00:08:34,102
Ecoute McCann,

172
00:08:34,247 --> 00:08:36,875
donc quelques vaches sacrées
on leur a coupé les cornes

173
00:08:37,016 --> 00:08:38,278
et a commencé à crier.

174
00:08:38,417 --> 00:08:40,442
Vous en avez battu une douzaine
de ces poursuites judiciaires.

175
00:08:40,586 --> 00:08:42,144
Pourquoi s'installer ? Pourquoi?!

176
00:08:42,288 --> 00:08:44,950
C'est comme ça que ça doit être.

177
00:08:45,091 --> 00:08:47,457
j'aurai une autre déclaration
composé pour votre signature.

178
00:08:47,593 --> 00:08:49,993
Je n'en ai pas besoin, mais je le ferais
j'apprécie votre signature.

179
00:08:50,129 --> 00:08:52,256
Oublie ça!
Je ne signe rien.

180
00:08:52,398 --> 00:08:53,990
Et peut-être que vous ne devriez pas non plus !

181
00:08:54,133 --> 00:08:56,033
Peut-être que tu as oublié quoi
Je n'ai pas écrit dans ce livre !

182
00:08:56,168 --> 00:08:57,931
Harris!

183
00:08:58,070 --> 00:08:59,059
Je...

184
00:08:59,205 --> 00:09:01,070
[L'interphone bourdonne]

185
00:09:01,207 --> 00:09:02,674
Grace : M. Mason est là
pour te voir.

186
00:09:02,808 --> 00:09:04,139
Faites-le entrer.

187
00:09:04,277 --> 00:09:06,837
Ces vaches sacrées dont tu as parlé,
Mason les représente.

188
00:09:06,979 --> 00:09:08,844
C'est une des raisons
pour avoir réglé cela à l'amiable.

189
00:09:08,981 --> 00:09:10,141
[La porte s'ouvre]

190
00:09:15,087 --> 00:09:15,883
[La porte se ferme]

191
00:09:16,022 --> 00:09:17,990
M. Mason, M. Harris.

192
00:09:22,028 --> 00:09:24,394
L'éminent auteur semble
un peu mécontent.

193
00:09:24,530 --> 00:09:26,020
Il n'est pas ravi.

194
00:09:26,165 --> 00:09:27,598
Et toi?

195
00:09:27,733 --> 00:09:31,863
Mason, j'ai accepté de régler,
et je réglerai.

196
00:09:34,040 --> 00:09:35,667
Marguerite.

197
00:09:39,145 --> 00:09:40,203
Marguerite !

198
00:09:40,346 --> 00:09:43,406
Dave ! Dave Weaver!
Qu'est-ce qui t'amène...

199
00:09:43,549 --> 00:09:45,983
Da... Ton visage !
Vous avez été blessé !

200
00:09:46,118 --> 00:09:48,211
Dedans et maintenant dehors.
Le tableau est complet.

201
00:09:48,354 --> 00:09:50,288
je suis venu te parler
à propos de Richard Harris,

202
00:09:50,423 --> 00:09:51,685
et le procès lundi.

203
00:09:51,824 --> 00:09:52,916
Il n'y aura pas de procès.

204
00:09:53,059 --> 00:09:55,357
La secrétaire de M. Mason m'a appelé
il y a une heure.

205
00:09:55,494 --> 00:09:56,756
Il y aura un règlement.

206
00:09:56,896 --> 00:09:59,057
M. McCann n'a pas changé
son esprit.

207
00:09:59,198 --> 00:10:01,291
Harris n'a pas changé
son esprit non plus !

208
00:10:01,434 --> 00:10:04,870
Il m'a donné ça il y a 10 minutes
pour souligner sa décision.

209
00:10:05,004 --> 00:10:06,665
Mais je comprends
M. McCann a dit...

210
00:10:06,806 --> 00:10:08,273
Seul le diable le sait
quel genre de club Harris

211
00:10:08,407 --> 00:10:09,339
tient sur lui.

212
00:10:09,475 --> 00:10:10,942
je te le dis
cela va aller au tribunal.

213
00:10:11,077 --> 00:10:13,545
Et je vais creuser
tous les faits pourris que je peux

214
00:10:13,679 --> 00:10:14,805
à propos du pourri Richard Harris...

215
00:10:14,947 --> 00:10:15,811
Non, non...

216
00:10:15,948 --> 00:10:16,812
Et éclabousse-le partout
les premières pages !

217
00:10:16,949 --> 00:10:18,211
S'il pense
il a blessé d'autres personnes,

218
00:10:18,351 --> 00:10:19,511
attends, j'en aurai fini avec lui !

219
00:10:19,652 --> 00:10:22,348
Et mes enfants et les centaines
d'autres personnes innocentes...

220
00:10:22,488 --> 00:10:23,682
vas-tu leur faire du mal aussi ?

221
00:10:23,823 --> 00:10:25,950
Marguerite,
quelle différence cela fait-il ?

222
00:10:26,092 --> 00:10:27,684
Aujourd'hui ou lundi.

223
00:10:27,827 --> 00:10:29,055
Quand il prend cette position,

224
00:10:29,195 --> 00:10:31,163
il va couper
la gorge de tout le monde, de toute façon !

225
00:10:31,297 --> 00:10:34,323
Je ne le laisserai pas !
Et je ne te laisserai pas !

226
00:10:34,467 --> 00:10:36,367
Attendez. S'il vous plaît, attendez!

227
00:10:36,502 --> 00:10:39,767
Margaret, aide-moi à le dénoncer
pour ce qu'il est.

228
00:10:39,905 --> 00:10:43,033
Nous étions amis,
ici et à New York.

229
00:10:43,175 --> 00:10:45,006
Faites-moi confiance, s'il vous plaît.

230
00:10:45,144 --> 00:10:47,612
Laissez-moi vous dire que ce sont ceux de Harris
les enfants, pas ceux de Layton.

231
00:10:47,747 --> 00:10:50,113
Laisse-moi faire honte à Harris
en exposant comment il les a traités

232
00:10:50,249 --> 00:10:51,375
et toi il y a 10 ans !

233
00:10:51,517 --> 00:10:54,213
Donnez-moi quelques heures.
Une heure !

234
00:10:54,353 --> 00:10:58,153
Donnez-moi le temps de l'arrêter !
Je vous en supplie, s'il vous plaît !

235
00:10:58,290 --> 00:11:00,781
Ma date limite avant qu'ils ne ferment
l'édition est dans une heure.

236
00:11:00,926 --> 00:11:02,359
Margaret, je ne peux pas...

237
00:11:04,764 --> 00:11:05,753
S'il vous plaît...

238
00:11:05,898 --> 00:11:07,991
Très bien.

239
00:11:08,134 --> 00:11:10,034
[Soupirs] Appelle-moi.

240
00:11:11,904 --> 00:11:13,371
Richard, c'est important !

241
00:11:13,506 --> 00:11:15,064
Les enfants vont
être blessé,

242
00:11:15,207 --> 00:11:17,072
parce que ce sont tes filles,

243
00:11:17,209 --> 00:11:18,540
parce que leur nom
était autrefois Harris.

244
00:11:18,678 --> 00:11:20,873
Hé. Maintenant tes voisins idiots
dans les hauteurs

245
00:11:21,013 --> 00:11:22,605
j'agis comme si j'avais inventé le péché.

246
00:11:22,748 --> 00:11:25,012
Eh bien, je ne l'ai pas fait !

247
00:11:25,151 --> 00:11:29,212
Non, mais vous l'avez seulement compilé
page après page...

248
00:11:29,355 --> 00:11:33,155
un horrible monument brisé
des maisons et des réputations ruinées !

249
00:11:33,292 --> 00:11:36,261
Margaret, ton sens du timing
était toujours opportun.

250
00:11:36,395 --> 00:11:37,885
D'ici lundi, le monde
peut finir pour moi,

251
00:11:38,030 --> 00:11:40,328
et tu restes ici en train de jaillir
votre philosophie à 5 sous !

252
00:11:40,466 --> 00:11:41,865
Tu n'as personne d'autre que toi
à blâmer.

253
00:11:42,001 --> 00:11:45,027
Tout ce que tu as jamais touché,
tu as détruit.

254
00:11:45,171 --> 00:11:48,299
Mais je ne te laisserai pas détruire
les enfants ! Je ne le ferai pas !

255
00:11:48,441 --> 00:11:50,500
Même si je dois te tuer !

256
00:11:52,211 --> 00:11:54,543
Très bien, Collins,
ce n'est pas un peep-show.

257
00:11:54,680 --> 00:11:57,171
Pose les trucs ici
et sors !

258
00:11:59,085 --> 00:12:01,144
Allez-y doucement.

259
00:12:01,287 --> 00:12:03,517
J'ai fait un voyage spécial
pour livrer ce matériel.

260
00:12:03,656 --> 00:12:05,089
je voulais te parler

261
00:12:05,224 --> 00:12:08,660
à propos de votre compte avec
Collins Office Supply, bien sûr.

262
00:12:08,794 --> 00:12:11,319
Je pensais que nous avions
une compréhension à ce sujet.

263
00:12:11,464 --> 00:12:13,557
Mm-hmm. Je, euh...

264
00:12:13,699 --> 00:12:14,927
Je, euh, excuse-moi.

265
00:12:15,067 --> 00:12:16,932
je voulais juste m'assurer
notre compréhension

266
00:12:17,069 --> 00:12:19,162
était toujours en vigueur.

267
00:12:19,305 --> 00:12:21,830
Je te verrai plus tard.

268
00:12:24,510 --> 00:12:25,807
Richard...

269
00:12:25,945 --> 00:12:28,607
Oh, j'en ai assez !
Que veux-tu que je fasse ?!

270
00:12:28,748 --> 00:12:31,546
Laissez votre éditeur s'installer.
Ne le forcez pas à aller au tribunal.

271
00:12:31,684 --> 00:12:33,948
Bien sûr! Tuer un million de dollars
campagne publicitaire !

272
00:12:34,086 --> 00:12:35,610
Regardez la vente des livres
tomber à néant !

273
00:12:35,755 --> 00:12:38,781
Non merci! Cela ferait mal
ma fierté d'être un auteur.

274
00:12:38,924 --> 00:12:40,084
Mais vos enfants ne sont pas...

275
00:12:40,226 --> 00:12:41,716
Le mien, Margaret ? Le mien?!

276
00:12:41,861 --> 00:12:43,726
Alors pourquoi n'est-ce pas
leur nom est Harris ?!

277
00:12:43,863 --> 00:12:45,353
Quand tu as divorcé de moi,
marié à Layton,

278
00:12:45,498 --> 00:12:46,931
et je suis retourné sur les hauteurs
ici de New York,

279
00:12:47,066 --> 00:12:50,126
pourquoi as-tu changé leurs noms
à Layton sans mon consentement ?!

280
00:12:50,269 --> 00:12:54,000
En vous connaissant, vous avez
le culot de me demander ça ?!

281
00:12:54,140 --> 00:12:58,008
Ou tu n'as pas lu ça...
cette poubelle que tu appelles un livre ?

282
00:12:58,144 --> 00:12:59,441
Oh, oui encore,

283
00:12:59,578 --> 00:13:02,547
la fierté d'être un auteur...
Vous continuez à le pirater !

284
00:13:04,884 --> 00:13:07,375
Harris.
Vous savez, j'aime mon prénom.

285
00:13:07,520 --> 00:13:10,182
Et comme c'est le leur,
pourquoi les deux enfants ne le feraient-ils pas ?

286
00:13:13,192 --> 00:13:16,650
Richard....

287
00:13:16,796 --> 00:13:20,789
Ce sac à main...
il y a 5 000 $ dedans.

288
00:13:20,933 --> 00:13:21,831
Donc?

289
00:13:21,967 --> 00:13:23,298
Le règlement.

290
00:13:23,435 --> 00:13:25,801
Je sais que ça peut te coûter de l'argent
à cause de la perte des ventes de livres...

291
00:13:25,938 --> 00:13:27,963
peut-être bien plus de 5 000 $.

292
00:13:28,107 --> 00:13:32,066
Tu as tellement raison, chérie.
Donc très juste.

293
00:13:32,211 --> 00:13:35,612
C'est tout ce que j'ai,
tout ce que j'ai pu trouver.

294
00:13:35,748 --> 00:13:39,980
Mais je te jure que j'y parviendrai
plus – quelque part, d'une manière ou d'une autre.

295
00:13:40,119 --> 00:13:44,180
5 000 $ à la place du public
les apparitions, les conférences,

296
00:13:44,323 --> 00:13:46,689
les redevances sur un million
des copies qui ne se vendent pas ?

297
00:13:46,826 --> 00:13:50,057
Oh, tu dois plaisanter !

298
00:13:50,196 --> 00:13:51,891
Mais il n'y a aucune garantie.

299
00:13:52,031 --> 00:13:53,658
Oh, mais oui, Margaret.

300
00:13:53,799 --> 00:13:55,790
Je me suis fait une garantie.

301
00:13:55,935 --> 00:14:02,238
La clé de la boîte de Pandore
plein de calomnies et d'argent.

302
00:14:02,374 --> 00:14:05,901
Ne t'en soucie pas
à propos de vos enfants ?!

303
00:14:06,045 --> 00:14:08,878
Non! Pas maintenant! Pas avant !
Et jamais !

304
00:14:09,014 --> 00:14:12,074
Alors tu te retournes
et sors d'ici !

305
00:14:12,218 --> 00:14:14,448
Richard, s'il te plaît ! S'il te plaît!
Je vous en prie!

306
00:14:14,587 --> 00:14:16,612
J'ai dit, sors d'ici !

307
00:14:25,965 --> 00:14:28,525
[Coup de feu]

308
00:14:41,580 --> 00:14:44,048
[La porte s'ouvre, se ferme]

309
00:14:53,092 --> 00:14:54,559
C'est vrai.

310
00:14:54,693 --> 00:14:56,558
Dave Weaver avait raison !

311
00:14:56,695 --> 00:14:59,721
Richard Harris n'a pas seulement l'intention
pour forcer cette affaire devant les tribunaux,

312
00:14:59,865 --> 00:15:02,857
il a l'intention de détruire tout le monde
il peut atteindre.

313
00:15:03,002 --> 00:15:07,405
S'il vous plaît, M. Mason,
représente-moi. Aide-moi.

314
00:15:07,539 --> 00:15:09,234
McCann ne répond pas ?

315
00:15:09,375 --> 00:15:12,139
Sa secrétaire insiste sur le fait qu'il
"Je suis sorti un instant."

316
00:15:12,278 --> 00:15:14,508
Et l'avocat de M. McCann
n'est toujours pas revenu

317
00:15:14,647 --> 00:15:15,579
de son voyage à l'extérieur de la ville.

318
00:15:15,714 --> 00:15:18,410
Mme Layton, je l'ai déjà expliqué

319
00:15:18,550 --> 00:15:20,609
la décision a été et est
McCann est seul.

320
00:15:20,753 --> 00:15:23,017
Et je vous assure,
lui et son avocat

321
00:15:23,155 --> 00:15:25,123
semblait être
très impatient de s'installer.

322
00:15:25,257 --> 00:15:27,748
Serait-ce cette "clé" qui
Richard parlait,

323
00:15:27,893 --> 00:15:29,019
ce que Dave Weaver a dit,

324
00:15:29,161 --> 00:15:30,924
il a une sorte de club
à propos de McCann ?

325
00:15:31,063 --> 00:15:32,189
[On frappe à la porte]

326
00:15:35,567 --> 00:15:37,558
Mme Layton, voici Paul Drake,

327
00:15:37,703 --> 00:15:39,694
un enquêteur qui travaille
très étroitement avec moi.

328
00:15:39,838 --> 00:15:41,362
Comment allez-vous, Mme Layton ?

329
00:15:41,507 --> 00:15:43,668
Paul, Mme Layton doit venir chercher
un sac à main et de l'argent.

330
00:15:43,809 --> 00:15:44,798
J'aimerais que tu viennes avec elle.

331
00:15:44,944 --> 00:15:45,968
D'accord.

332
00:15:46,111 --> 00:15:48,170
S'il y a eu contrainte,
Mme Layton,

333
00:15:48,314 --> 00:15:51,215
nous irons au fond des choses !

334
00:15:51,350 --> 00:15:52,612
Vous venez charger ici.

335
00:15:52,751 --> 00:15:55,083
Vous - vous intimidez votre chemin
2 secrétaires

336
00:15:55,220 --> 00:15:57,154
qui le dit très clairement
Je ne veux pas te parler.

337
00:15:57,289 --> 00:15:59,951
Et puis tu as le culot
pour m'accuser, droit en face,

338
00:16:00,092 --> 00:16:03,323
de se jeter sous quelqu'un...
un chantage imaginaire !

339
00:16:03,462 --> 00:16:04,827
je ne vais pas t'accuser
de n'importe quoi

340
00:16:04,964 --> 00:16:06,261
jusqu'à ce que ton avocat soit avec toi,

341
00:16:06,398 --> 00:16:09,162
malgré notre stipulation selon laquelle nous
compléter tous les détails

342
00:16:09,301 --> 00:16:10,199
en son absence.

343
00:16:10,336 --> 00:16:12,497
Cependant,
vous pouvez répondre oui ou non.

344
00:16:12,638 --> 00:16:14,105
Sortez d'ici !

345
00:16:14,239 --> 00:16:16,264
Alors tu vas renier
sur le règlement ?

346
00:16:16,408 --> 00:16:17,807
Je n'ai pas dit ça.

347
00:16:17,943 --> 00:16:19,877
Alors dites le règlement
toujours d'accord !

348
00:16:20,012 --> 00:16:22,913
Eh bien...

349
00:16:23,048 --> 00:16:24,811
Eh bien, quoi ?

350
00:16:24,950 --> 00:16:28,113
Je n'ai pris aucun engagement avec vous.
Je n'ai signé aucun papier.

351
00:16:28,253 --> 00:16:29,049
Et si tu penses que tu peux...

352
00:16:29,188 --> 00:16:31,418
Enregistrez-le !

353
00:16:31,557 --> 00:16:34,651
Maintenant, Harris vous a menacé.

354
00:16:34,793 --> 00:16:37,557
De quoi vous a-t-il menacé ?

355
00:16:37,696 --> 00:16:39,527
Écoute, Mason, je ne peux pas...

356
00:16:39,665 --> 00:16:40,723
[La porte s'ouvre]

357
00:16:42,301 --> 00:16:43,666
Oui, Grace, qu'est-ce qu'il y a ?

358
00:16:43,802 --> 00:16:45,463
Un appel téléphonique pour vous, M. Mason.

359
00:16:45,604 --> 00:16:46,696
Un M. Paul Drake.

360
00:16:46,839 --> 00:16:48,568
Merci.

361
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Oui, Paul ?

362
00:16:53,112 --> 00:16:58,550
Perry, je suis à la maison Harris,
avec Mme Layton

363
00:16:58,684 --> 00:17:00,811
Quand nous sommes arrivés ici,
la police était là.

364
00:17:00,953 --> 00:17:04,821
Harris... il a été assassiné !

365
00:17:11,096 --> 00:17:13,326
Eh bien, c'est tout.

366
00:17:13,465 --> 00:17:16,696
Entre 16h30 et 18h00
d'une balle dans la tête.

367
00:17:16,835 --> 00:17:20,168
Je pourrai peut-être affiner cela
intervalle de temps après l’autopsie.

368
00:17:20,305 --> 00:17:22,466
Eh bien, Mme Layton serait peut-être disposée
faire ça pour nous

369
00:17:22,608 --> 00:17:23,666
si elle s'est rétablie.

370
00:17:23,809 --> 00:17:25,333
Voudrais-tu jeter un autre coup d'oeil
avant de partir ?

371
00:17:25,477 --> 00:17:27,206
Bien sûr.

372
00:17:27,346 --> 00:17:30,008
Comment ça va
avec cette balle ?

373
00:17:30,149 --> 00:17:32,515
Je suis sur le point de l'avoir...

374
00:17:32,651 --> 00:17:34,084
D'après ce que j'ai entendu
à propos de Harris,

375
00:17:34,219 --> 00:17:37,086
ce titre serait plus
approprié sur sa biographie.

376
00:17:37,222 --> 00:17:38,519
Eh bien, M. Drake,

377
00:17:38,657 --> 00:17:41,285
croyez-vous l'un des Harris
les victimes de ce livre l'ont-elles fait ?

378
00:17:41,427 --> 00:17:43,918
Disons simplement que je crois
Pas Mme Layton !

379
00:17:44,063 --> 00:17:45,860
Eh bien, ce n'est pas surprenant
pour quelqu'un

380
00:17:45,998 --> 00:17:48,228
qui pourrait être considéré
un accessoire après coup !

381
00:17:48,367 --> 00:17:49,698
Oui.

382
00:17:49,835 --> 00:17:51,200
Mme Layton a admis
que Mason vous a envoyé tous les deux

383
00:17:51,336 --> 00:17:52,803
pour récupérer son sac à main.

384
00:17:52,938 --> 00:17:56,465
Quel est le sac à main de Mme Layton
ça a quelque chose à voir avec la mort de Harris ?

385
00:17:56,608 --> 00:18:01,409
Nous pensons qu'il contient l'arme
ça l'a tué !

386
00:18:02,714 --> 00:18:05,615
Les empreintes digitales de Mme Layton
sur cette arme ?

387
00:18:05,751 --> 00:18:07,742
Non, pas d'empreintes digitales.

388
00:18:07,886 --> 00:18:10,411
Mais je ne pense pas
ils seront nécessaires.

389
00:18:10,556 --> 00:18:12,456
Nous devrions devenir jolis
preuve concluante

390
00:18:12,591 --> 00:18:16,550
d'un examen de laboratoire
des gants de Mme Layton.

391
00:18:32,010 --> 00:18:34,274
M. Mason, votre client est là.

392
00:18:34,413 --> 00:18:35,471
Lequel?

393
00:18:35,614 --> 00:18:37,013
Celui-ci.

394
00:18:37,149 --> 00:18:38,980
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps
pour obtenir ma libération ?

395
00:18:39,118 --> 00:18:41,643
Le procureur avait
quelques idées étranges

396
00:18:41,787 --> 00:18:43,755
sur la suppression des preuves
de la scène du crime.

397
00:18:43,889 --> 00:18:46,357
Il était très perturbé par
votre refus de coopérer.

398
00:18:46,492 --> 00:18:47,516
Euh-huh.

399
00:18:47,659 --> 00:18:49,024
Eh bien, ma coopération
t'aurais fait un invité

400
00:18:49,161 --> 00:18:50,185
dans cet établissement.

401
00:18:50,329 --> 00:18:52,160
Burger voulait que je l'admette
que tu connaissais l'arme

402
00:18:52,297 --> 00:18:54,527
était dans le sac à main de Mme Layton
quand vous nous avez envoyé le récupérer.

403
00:18:54,666 --> 00:18:56,190
Il a mentionné quelque chose
à propos d'un crime,

404
00:18:56,335 --> 00:18:57,302
mais tu n'étais pas réservé.

405
00:18:57,436 --> 00:18:59,734
Non, juste interrogé.
Avec Mme Layton.

406
00:19:01,573 --> 00:19:03,541
J'espère qu'elle n'en a pas dit trop.

407
00:19:03,675 --> 00:19:06,007
Eh bien, ils n'ont pas besoin de grand-chose
avec ce qu'ils ont.

408
00:19:06,145 --> 00:19:09,114
Premièrement, l'estimation du coroner
heure du décès

409
00:19:09,248 --> 00:19:11,443
coïncide avec le moment
Mme Layton était là.

410
00:19:11,583 --> 00:19:14,450
Deuxièmement, l'homicide a un témoin,
Harry Collins...

411
00:19:14,586 --> 00:19:16,178
il possède Collins Office Supply...

412
00:19:16,321 --> 00:19:18,152
qui était présent quand
Mme Layton a menacé Harris.

413
00:19:18,290 --> 00:19:19,416
Et troisièmement,

414
00:19:19,558 --> 00:19:22,322
la balistique a prouvé que
balle qui a tué Harris

415
00:19:22,461 --> 00:19:26,557
a été tiré avec une arme à feu
trouvé dans le sac à main de Mme Layton.

416
00:19:26,698 --> 00:19:28,495
Et les gants de Mme Layton ?

417
00:19:28,634 --> 00:19:31,125
Le laboratoire a-t-il trouvé quelque chose
sur eux ?

418
00:19:31,270 --> 00:19:32,202
J'en ai bien peur.

419
00:19:32,337 --> 00:19:33,804
M. Mason...

420
00:19:36,008 --> 00:19:39,842
Je... je n'avais rien à faire
avec sa mort, M. Mason.

421
00:19:39,978 --> 00:19:42,469
Très bien.

422
00:19:51,990 --> 00:19:55,016
Très bien, commençons maintenant
avec ce que tu as négligé

423
00:19:55,160 --> 00:19:57,094
pour me dire quand tu étais
dans mon bureau...

424
00:19:57,229 --> 00:19:59,094
que tu as menacé de tuer
Richard Harris.

425
00:19:59,231 --> 00:20:00,596
Que tu avais une arme
dans ton sac à main.

426
00:20:00,732 --> 00:20:03,326
Je--je ne sais pas
comment il est entré dans mon sac à main.

427
00:20:03,468 --> 00:20:04,662
Je ne l'ai pas mis là.

428
00:20:04,803 --> 00:20:06,361
Mais tu as tiré ?

429
00:20:06,505 --> 00:20:08,439
[Soupirs] Oui.

430
00:20:08,574 --> 00:20:10,974
Où as-tu trouvé l'arme ?

431
00:20:11,109 --> 00:20:13,304
Je l'ai vu dans le tiroir central

432
00:20:13,445 --> 00:20:17,245
quand Richard l'a ouvert
pour obtenir un briquet.

433
00:20:17,382 --> 00:20:22,319
Je ne me souviens pas l'avoir ramassé,
tout à coup, c'était dans ma main.

434
00:20:22,454 --> 00:20:23,512
Avant de pouvoir l'élever,

435
00:20:23,655 --> 00:20:27,318
il a attrapé mon poignet,
l'arme a tiré.

436
00:20:29,461 --> 00:20:33,989
La balle est entrée dans le bureau
et à travers tous les tiroirs.

437
00:20:34,132 --> 00:20:37,101
Comment saviez-vous que la balle
pénétré jusque-là ?

438
00:20:37,236 --> 00:20:39,397
Le policier a ouvert
tous les tiroirs du bureau

439
00:20:39,538 --> 00:20:41,904
alors que j'étais encore dans la pièce.

440
00:20:42,040 --> 00:20:44,338
Dans le tiroir du bas, les papiers
il n'y en avait plus.

441
00:20:44,476 --> 00:20:45,465
Je pouvais voir le trou de balle

442
00:20:45,611 --> 00:20:47,044
jusqu'au trou
dans le sol.

443
00:20:47,179 --> 00:20:49,545
Qu'est-ce que tu veux dire exactement
par "papiers" ?

444
00:20:49,681 --> 00:20:53,242
[Soupirs] Une pile de papiers,
assez épais.

445
00:20:53,385 --> 00:20:57,321
4 ou 500 pages
relié à l'intérieur d'une couverture.

446
00:20:57,456 --> 00:20:59,219
Attends une minute!

447
00:20:59,358 --> 00:21:02,020
Une balle ne pouvait pas pénétrer
4 ou 500 cents pages de papier

448
00:21:02,160 --> 00:21:03,718
après que ça soit parti
à travers un bureau !

449
00:21:03,862 --> 00:21:06,695
Mme Layton, essayez de vous souvenir.

450
00:21:06,832 --> 00:21:10,029
Cette pile de papiers
qui était lié ensemble...

451
00:21:10,168 --> 00:21:12,068
cela aurait-il pu être un manuscrit ?

452
00:21:12,204 --> 00:21:15,765
Oui, oui.
Maintenant que tu le dis

453
00:21:15,907 --> 00:21:19,206
c'est exactement ce que ça a fait
ressemble... à un manuscrit.

454
00:21:22,581 --> 00:21:25,573
C'est peut-être dans un
des autres tiroirs.

455
00:21:25,717 --> 00:21:28,845
Ou avez-vous déjà
avez-vous vécu ça ?

456
00:21:28,987 --> 00:21:30,921
Il se trouve que je suis Harris
éditeur !

457
00:21:31,056 --> 00:21:32,887
Mais pas son exécuteur testamentaire.

458
00:21:33,025 --> 00:21:35,516
La police pensait que
ce que je cherchais

459
00:21:35,661 --> 00:21:36,650
pourrait être important.

460
00:21:36,795 --> 00:21:38,990
Ils m'ont demandé
passer par son bureau.

461
00:21:39,131 --> 00:21:41,099
Alors maintenant que nous avons déterminé
mon statut,

462
00:21:41,233 --> 00:21:43,258
peut-être que tu t'en soucierais
pour clarifier le vôtre.

463
00:21:43,402 --> 00:21:45,893
Juste ce qui t'amène ici,
M. Mason ?

464
00:21:46,038 --> 00:21:47,630
Apparemment rien,

465
00:21:47,773 --> 00:21:51,038
à en juger par ce tiroir vide
et ta déception.

466
00:21:51,176 --> 00:21:54,168
Pour mémoire,
en tant qu'avocat du défendeur,

467
00:21:54,313 --> 00:21:56,076
J'ai une ordonnance du tribunal
me donne le droit

468
00:21:56,214 --> 00:21:58,045
pour inspecter les lieux.

469
00:21:58,183 --> 00:22:01,277
Qu'est-ce que tu penses
Je suis venu ici pour chercher ?

470
00:22:01,420 --> 00:22:03,854
La chose qui t'a fait changer d'avis
à propos du règlement du procès...

471
00:22:03,989 --> 00:22:06,355
Manuscrit de Harris.

472
00:22:06,491 --> 00:22:08,288
La suite de son livre.

473
00:22:08,427 --> 00:22:09,860
Une suite à son livre ?

474
00:22:09,995 --> 00:22:12,156
Harris n’en a jamais écrit !

475
00:22:12,297 --> 00:22:14,959
S'il l'avait fait, je n'aurais pas
je l'ai touché avec une perche de 10 pieds !

476
00:22:15,100 --> 00:22:17,660
Pourquoi pas? Vous êtes son éditeur,
n'est-ce pas ?

477
00:22:17,803 --> 00:22:20,169
Et le défendeur dans un procès.

478
00:22:20,305 --> 00:22:23,172
C'est en lien
avec le costume que je suis ici.

479
00:22:23,308 --> 00:22:25,037
je cherchais le document
tu n'arrêtais pas de demander

480
00:22:25,177 --> 00:22:26,405
si Harris avait signé.

481
00:22:26,545 --> 00:22:30,641
M. McCann, quand avez-vous
donner ce document à Harris ?

482
00:22:30,782 --> 00:22:36,084
On lui a donné hier,
vers 15h00. Après t'avoir vu.

483
00:22:36,221 --> 00:22:38,348
Et si cette question
est une autre insinuation,

484
00:22:38,490 --> 00:22:40,515
je l'aime encore moins
que le premier !

485
00:22:43,595 --> 00:22:46,723
Eh bien, au moins,

486
00:22:46,865 --> 00:22:49,299
il est certainement cohérent
dans ses aversions.

487
00:22:49,434 --> 00:22:50,867
Eh bien, entre meurtre et vol,

488
00:22:51,002 --> 00:22:52,526
tu ne lui as pas laissé beaucoup de choix.

489
00:22:59,411 --> 00:23:03,711
Paul, à quel point as-tu creusé
Les antécédents financiers de McCann

490
00:23:03,849 --> 00:23:05,282
avant d'accepter de régler ?

491
00:23:05,417 --> 00:23:06,611
Je viens d'effleurer la surface.

492
00:23:06,752 --> 00:23:09,346
Rappelez-vous, vous l'avez annulé
après avoir accepté vos conditions.

493
00:23:09,488 --> 00:23:12,855
J'ai changé d'avis.

494
00:23:12,991 --> 00:23:14,049
Creusez plus profondément.

495
00:23:14,192 --> 00:23:15,819
Très bien,
Je vais y aller directement.

496
00:23:15,961 --> 00:23:17,292
Et le manuscrit ?

497
00:23:17,429 --> 00:23:19,021
Trouvez-le.

498
00:23:19,164 --> 00:23:21,029
Trouvez-le...

499
00:23:30,375 --> 00:23:32,309
J'aimerais voir M. Collins,
s'il vous plaît.

500
00:23:32,444 --> 00:23:35,413
Il est occupé en ce moment.
Mais si tu veux bien attendre...

501
00:23:35,547 --> 00:23:36,309
[La porte s'ouvre]

502
00:23:36,448 --> 00:23:37,745
- Grâce...
- Lâche-moi !

503
00:23:37,883 --> 00:23:38,872
Tu t'énerves
à propos de quelque chose

504
00:23:39,017 --> 00:23:40,382
cela n'est pas encore arrivé.

505
00:23:40,519 --> 00:23:43,386
Et si c'est le cas ?!
Harris n'écrivait pas de fiction !

506
00:23:45,056 --> 00:23:46,387
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire,
Mlle Kingman ?

507
00:23:46,525 --> 00:23:48,220
M. Mason, je...

508
00:23:50,061 --> 00:23:51,722
Non.

509
00:23:54,533 --> 00:23:56,660
Je présume que Miss Kingman
faisait référence

510
00:23:56,802 --> 00:23:57,894
au manuscrit de Harris.

511
00:23:58,036 --> 00:24:01,199
Ce à quoi elle faisait référence
ce ne sont pas vos affaires !

512
00:24:01,339 --> 00:24:04,467
Monsieur Collins,
Je suis l'avocat de Mme Layton.

513
00:24:04,609 --> 00:24:07,169
Ce manuscrit arrive
être mon affaire.

514
00:24:08,814 --> 00:24:10,714
Entrez.

515
00:24:18,223 --> 00:24:20,817
Miss Kingman parlait
d'une affaire personnelle.

516
00:24:20,959 --> 00:24:23,427
Cela n'avait rien à voir
avec n'importe quel manuscrit de Harris,

517
00:24:23,562 --> 00:24:24,756
ou quoi que ce soit
dont tu parlais.

518
00:24:24,896 --> 00:24:28,627
Un manuscrit avec une couverture
assez grand pour contenir

519
00:24:28,767 --> 00:24:29,859
plusieurs centaines de pages.

520
00:24:30,001 --> 00:24:32,094
Une couverture, que je suppose,
est venu d'ici.

521
00:24:32,237 --> 00:24:34,671
Eh bien, ce ne sera pas difficile
à déterminer.

522
00:24:34,806 --> 00:24:37,502
Miss Moreland, écoutez les cassettes
sur le compte Harris, d'accord ?

523
00:24:37,642 --> 00:24:38,734
Et vois si tu peux trouver
tout achat

524
00:24:38,877 --> 00:24:42,040
de notre couverture manuscrite Expando.

525
00:24:42,180 --> 00:24:45,013
C'est la plus grande taille
nous portons.

526
00:24:45,150 --> 00:24:47,311
De quelles couleurs viennent-ils ?

527
00:24:47,452 --> 00:24:48,749
Un seul : noir.

528
00:24:48,887 --> 00:24:50,377
Mais je ne me souviens pas
un tel achat.

529
00:24:50,522 --> 00:24:52,820
Et j'avais l'habitude de fournir
tout ce qu'Harris a utilisé,

530
00:24:52,958 --> 00:24:56,291
y compris sa machine à écrire et
le mobilier de son bureau.

531
00:24:56,428 --> 00:24:59,226
Il y a quelque 3 100 $
dû à ce sujet encore.

532
00:24:59,364 --> 00:25:02,663
Mais tu as quand même livré
sa dernière commande personnellement.

533
00:25:02,801 --> 00:25:05,065
Oh oui. j'espérais
obtenir quelque chose à compte

534
00:25:05,203 --> 00:25:06,363
si je lui parlais.

535
00:25:06,505 --> 00:25:08,405
Ce truc ne vaudra pas
une fraction de sa valeur

536
00:25:08,540 --> 00:25:09,598
quand il sera récupéré.

537
00:25:09,741 --> 00:25:11,936
Surtout un bureau
avec des impacts de balles dedans.

538
00:25:12,077 --> 00:25:13,544
[La porte s'ouvre]

539
00:25:13,678 --> 00:25:16,442
Je l'ai trouvé, M. Collins.
2 de ces couvertures de manuscrits

540
00:25:16,581 --> 00:25:18,071
ont été livrés à M. Harris.

541
00:25:18,216 --> 00:25:20,275
Pourquoi n'ont-ils pas été répertoriés
sur son compte ?

542
00:25:20,418 --> 00:25:22,249
Eh bien, peut-être qu'ils ont été achetés
il y a quelque temps.

543
00:25:22,387 --> 00:25:23,820
Au moins, ils ont été récupérés
et payé pour

544
00:25:23,955 --> 00:25:25,889
par une Miss Norma Weaver.

545
00:25:26,024 --> 00:25:27,992
Tisserand?

546
00:25:28,126 --> 00:25:31,027
Toute relation
au journaliste, Dave Weaver ?

547
00:25:31,162 --> 00:25:33,062
Mm-hmm. Sa sœur.

548
00:25:33,198 --> 00:25:35,860
Elle était celle de Harris
secrétaire.

549
00:25:36,001 --> 00:25:37,525
Mais je ne pense pas
tu pourras obtenir

550
00:25:37,669 --> 00:25:39,159
toute information provenant d'elle.

551
00:25:42,741 --> 00:25:46,142
Alors tu as finalement réussi
à Norma.

552
00:25:46,278 --> 00:25:48,906
Je comprends qu'elle l'était autrefois
La secrétaire de Harris.

553
00:25:49,047 --> 00:25:50,674
J'aimerais lui parler.

554
00:25:50,815 --> 00:25:53,045
Lui parler ?

555
00:25:53,184 --> 00:25:55,243
À propos de quoi?

556
00:25:55,387 --> 00:25:58,652
L'existence possible
d'une suite au livre de Harris.

557
00:25:58,790 --> 00:26:00,917
Il y avait un manuscrit
qui a disparu de son bureau

558
00:26:01,059 --> 00:26:02,617
après qu'il ait été assassiné.

559
00:26:02,761 --> 00:26:04,456
Ta sœur pourrait peut-être
pour me dire

560
00:26:04,596 --> 00:26:06,461
s'il y a un deuxième exemplaire.

561
00:26:13,071 --> 00:26:14,629
Poursuivre.

562
00:26:14,773 --> 00:26:16,001
Demandez-lui.

563
00:26:26,851 --> 00:26:27,875
Norma ?

564
00:26:33,892 --> 00:26:35,757
Norma ?

565
00:26:58,483 --> 00:27:00,474
Le talent destructeur de Harris

566
00:27:00,619 --> 00:27:02,814
ne se limitait pas à son écriture,
M. Mason.

567
00:27:02,954 --> 00:27:08,017
Norma rentrait chez elle à pied
travail chez Harris un soir,

568
00:27:08,159 --> 00:27:11,287
prenant son raccourci habituel
à travers le parc.

569
00:27:12,764 --> 00:27:17,258
Quelqu'un est parti délibérément
la route et l'a renversée.

570
00:27:20,305 --> 00:27:23,001
Je suppose qu'elle n'a jamais vu
qui l'a frappée...

571
00:27:23,141 --> 00:27:26,042
ni la voiture, ni le conducteur.

572
00:27:28,813 --> 00:27:31,043
Il y a plus dans l'histoire,
n'est-ce pas ?

573
00:27:31,182 --> 00:27:32,513
Oui.

574
00:27:32,651 --> 00:27:36,553
L'accident ne l'a pas tuée.

575
00:27:36,688 --> 00:27:41,091
Mais ça a pris la vie
de son enfant à naître.

576
00:27:41,226 --> 00:27:43,160
Si elle avait su...

577
00:27:43,294 --> 00:27:45,285
à propos de l'enfant ?

578
00:27:46,498 --> 00:27:49,092
Le médecin lui a dit
2 jours plus tôt.

579
00:27:50,869 --> 00:27:53,667
Et elle a eu le temps de partager
la nouvelle avec quelqu'un.

580
00:27:56,007 --> 00:27:57,736
A-t-elle identifié le père ?

581
00:27:57,876 --> 00:27:59,935
Harris ?

582
00:28:00,078 --> 00:28:01,545
Non.

583
00:28:01,680 --> 00:28:04,547
Pas avant la tentative
sur sa vie, et pas depuis.

584
00:28:12,857 --> 00:28:16,190
Norma n'a pas dit un mot sensé
depuis cette nuit.

585
00:28:16,327 --> 00:28:19,785
Tuer Richard Harris serait
ça a été un plaisir,

586
00:28:19,931 --> 00:28:21,660
un vrai plaisir.

587
00:28:23,768 --> 00:28:26,362
Si Mme Layton
ne m'en avait pas privé.

588
00:28:43,488 --> 00:28:45,649
Ces gants étaient portés
par le défendeur

589
00:28:45,790 --> 00:28:47,280
la nuit du meurtre.

590
00:28:47,425 --> 00:28:50,917
Et quand ils ont été soumis
à un examen en laboratoire,

591
00:28:51,062 --> 00:28:52,962
Lieutenant, ont-ils révélé
quelque chose de significatif ?

592
00:28:53,098 --> 00:28:55,658
Le gant droit avait
des traces d'huile d'arme à feu dessus,

593
00:28:55,800 --> 00:28:59,258
et il y avait aussi des taches
de poudre à canon sur le même gant.

594
00:28:59,404 --> 00:29:01,702
Merci, lieutenant.

595
00:29:01,840 --> 00:29:04,104
Maintenant, je te demande
pour examiner cette arme

596
00:29:04,242 --> 00:29:06,005
à des fins d'identification ?

597
00:29:07,312 --> 00:29:09,041
Oui. Il y a ma marque dessus.

598
00:29:09,180 --> 00:29:11,205
C'est l'arme qui a tué
Richard Harris.

599
00:29:11,349 --> 00:29:13,010
Comment avez-vous déterminé cela ?

600
00:29:13,151 --> 00:29:14,709
2 coups de feu en avaient été tirés.

601
00:29:14,853 --> 00:29:16,514
Un à travers un bureau
et dans le sol,

602
00:29:16,654 --> 00:29:17,882
l'autre dans le défunt.

603
00:29:18,022 --> 00:29:20,616
Tests balistiques établis
le fait que les deux balles

604
00:29:20,759 --> 00:29:22,954
avait été viré
de la même arme, cette arme.

605
00:29:23,094 --> 00:29:24,459
Je vois.

606
00:29:24,596 --> 00:29:26,564
Maintenant, lieutenant,
la nuit du meurtre

607
00:29:26,698 --> 00:29:29,861
tu as personnellement pris
le prévenu en garde à vue.

608
00:29:30,001 --> 00:29:31,400
Pourriez-vous s'il vous plaît dire au tribunal

609
00:29:31,536 --> 00:29:34,937
où et sous quoi
Dans quelles circonstances cela a-t-il eu lieu ?

610
00:29:35,073 --> 00:29:37,007
C'était dans le bureau du défunt.

611
00:29:37,142 --> 00:29:38,769
Elle était partie
son sac à main là-bas plus tôt

612
00:29:38,910 --> 00:29:40,309
et était revenu
pour le récupérer.

613
00:29:40,445 --> 00:29:42,106
Très bien.

614
00:29:42,247 --> 00:29:44,841
je te demande maintenant
pour identifier ce sac à main.

615
00:29:44,983 --> 00:29:46,450
Appartient-il au prévenu ?

616
00:29:46,584 --> 00:29:47,482
C’est le cas.

617
00:29:47,619 --> 00:29:48,950
Et as-tu eu une chance
pour l'examiner

618
00:29:49,087 --> 00:29:51,214
avant le retour de l'accusé ?

619
00:29:51,356 --> 00:29:53,756
Je l'ai fait.
Il contenait l'arme du crime.

620
00:29:53,892 --> 00:29:57,225
Plus 5 000 $ en espèces.

621
00:29:57,362 --> 00:30:00,661
Vous dites que le défunt
avait déchiré avec colère

622
00:30:00,799 --> 00:30:02,824
la clause de non-responsabilité préparée
pour sa signature

623
00:30:02,967 --> 00:30:05,197
par votre avocat et M. Mason ?

624
00:30:05,336 --> 00:30:06,394
Oui.

625
00:30:06,538 --> 00:30:07,937
Et après le départ de M. Mason,

626
00:30:08,072 --> 00:30:11,007
J'avais Grace, ma secrétaire,
Mlle Kingman

627
00:30:11,142 --> 00:30:13,372
tapez une autre copie
de la clause de non-responsabilité.

628
00:30:13,511 --> 00:30:14,876
Et qu'avez-vous fait alors, monsieur ?

629
00:30:15,013 --> 00:30:17,345
Miss Kingman m'a dit
que Harris lui avait demandé

630
00:30:17,482 --> 00:30:20,610
avoir ses utilitaires activés
dans la maison qu'il possédait encore.

631
00:30:20,752 --> 00:30:23,277
J'ai appelé pour dire à Harris
Je voulais sa signature.

632
00:30:23,421 --> 00:30:26,720
Mais le service téléphonique
n'était pas encore connecté.

633
00:30:26,858 --> 00:30:30,658
Ce document n'était pas vital,
mais je pensais que c'était important.

634
00:30:30,795 --> 00:30:33,059
Alors j'ai envoyé Miss Kingman
à la maison de Harris

635
00:30:33,198 --> 00:30:34,825
pour y mettre sa signature.

636
00:30:34,966 --> 00:30:37,264
M. Harris était en colère et bouleversé

637
00:30:37,402 --> 00:30:39,370
avant même que je le lui remette
le document

638
00:30:39,504 --> 00:30:42,166
et lui a dit M. McCann
a insisté pour qu'il le signe.

639
00:30:42,307 --> 00:30:44,332
Et quand l'avait-il lu ?

640
00:30:44,475 --> 00:30:47,967
Eh bien, je ne pouvais pas répéter
certaines des choses qu'il a criées.

641
00:30:48,112 --> 00:30:51,878
Eh bien, en omettant un instant,
le langage abusif

642
00:30:52,016 --> 00:30:53,643
il a peut-être utilisé, Miss Kingman,

643
00:30:53,785 --> 00:30:55,480
Voudriez-vous le dire au tribunal,
s'il vous plaît,

644
00:30:55,620 --> 00:30:57,815
la substance de ce que
dit le défunt.

645
00:30:57,956 --> 00:31:03,019
Eh bien, il avait un épais manuscrit
sur le dessus de son bureau,

646
00:31:03,161 --> 00:31:06,062
et il a continué à frapper dessus et
le montrant pendant qu'il parlait.

647
00:31:06,197 --> 00:31:09,064
- Il...
- Juste une minute, Mlle Kingman.

648
00:31:09,200 --> 00:31:10,667
En tant que secrétaire d'un éditeur,

649
00:31:10,802 --> 00:31:12,429
tu es familier
avec l'apparence

650
00:31:12,570 --> 00:31:13,730
d'un manuscrit inédit ?

651
00:31:13,872 --> 00:31:16,432
Oh oui, monsieur.
C'est ce que c'était.

652
00:31:16,574 --> 00:31:18,508
Il me l'a dit lui-même,
M. Harris.

653
00:31:18,643 --> 00:31:21,077
Est-ce qu'il t'a dit quoi
genre de manuscrit c'était

654
00:31:21,212 --> 00:31:23,180
ou le sujet de celui-ci ?

655
00:31:23,314 --> 00:31:26,909
Oui, il a dit que c'était une suite.
avait écrit à "The Dishonored",

656
00:31:27,051 --> 00:31:30,111
un livre qu'il publierait avec le sien
de l'argent s'il le fallait,

657
00:31:30,255 --> 00:31:33,691
une suite dans laquelle il a utilisé du vrai
des noms et n'a fait aucune prétention

658
00:31:33,825 --> 00:31:35,793
sur le fait
que c'était une histoire vraie.

659
00:31:35,927 --> 00:31:37,554
Maintenant, Mlle Kingman,
revenons en arrière

660
00:31:37,695 --> 00:31:39,128
à ce que M. Harris vous a dit

661
00:31:39,264 --> 00:31:41,926
quand tu lui as demandé
signer cette clause de non-responsabilité.

662
00:31:42,066 --> 00:31:45,365
Eh bien, je ne peux pas utiliser
ses mots exacts,

663
00:31:45,503 --> 00:31:47,971
mais il a été très clair
que quand les gens ont découvert

664
00:31:48,106 --> 00:31:50,574
à propos de la suite
et qu'est-ce qu'il y avait dedans,

665
00:31:50,708 --> 00:31:53,074
il n'y aurait pas de procès
et pas de règlement.

666
00:31:53,211 --> 00:31:54,803
Et était-il précis ?

667
00:31:54,946 --> 00:31:58,143
A-t-il indiqué quelles personnes
serait nommé dans cette suite ?

668
00:31:58,283 --> 00:32:02,219
Il a indiqué à M. McCann
il oublierait toutes les idées qu'il avait

669
00:32:02,353 --> 00:32:05,652
à propos d'un règlement quand il a trouvé
ce que le livre avait à dire.

670
00:32:05,790 --> 00:32:07,690
Et a-t-il nommé quelqu'un d'autre

671
00:32:07,825 --> 00:32:09,383
qui serait inclus
dans ce livre ?

672
00:32:09,527 --> 00:32:11,051
Oui.

673
00:32:11,195 --> 00:32:12,389
Son ex-épouse.

674
00:32:12,530 --> 00:32:14,555
L'accusée, Mme Layton ?

675
00:32:14,699 --> 00:32:16,223
Oui.

676
00:32:17,502 --> 00:32:19,766
Il était furieux contre elle,

677
00:32:19,904 --> 00:32:22,532
sur le fait qu'elle avait
a changé le nom de ses enfants

678
00:32:22,674 --> 00:32:23,936
sans sa permission.

679
00:32:24,075 --> 00:32:25,838
Il...

680
00:32:25,977 --> 00:32:29,071
eh bien, il a crié ça
avec ce qu'il y avait dans ce livre,

681
00:32:29,213 --> 00:32:32,580
Mme Layton serait désolée,
désolé pour ce qu'elle avait fait.

682
00:32:32,717 --> 00:32:35,652
Qu'il la soignerait

683
00:32:35,787 --> 00:32:37,618
et ses gamins
une fois pour toutes.

684
00:32:37,755 --> 00:32:39,916
Merci, Mlle Kingman.

685
00:32:40,058 --> 00:32:42,686
Contre-interrogez, M. Mason.

686
00:32:42,827 --> 00:32:45,762
Mlle Kingman,
as-tu dit à ton employeur,

687
00:32:45,897 --> 00:32:48,195
M. McCann,
que t'a dit Richard Harris ?

688
00:32:48,333 --> 00:32:49,027
Oui, je l'ai fait.

689
00:32:49,167 --> 00:32:50,828
L'as-tu dit à quelqu'un d'autre ?

690
00:32:50,969 --> 00:32:52,436
Eh bien...

691
00:32:52,570 --> 00:32:55,334
J'ai vu et entendu
partie d'une réunion, Miss Kingman.

692
00:32:55,473 --> 00:32:56,633
Souviens-toi?

693
00:32:56,774 --> 00:32:59,072
Je...

694
00:32:59,210 --> 00:33:03,670
J'ai peut-être mentionné quelque chose
à propos de la suite de M. Collins.

695
00:33:03,815 --> 00:33:06,579
Quand était-ce Miss Kingman
je t'ai d'abord dit

696
00:33:06,718 --> 00:33:09,983
à propos de la suite de Richard Harris,
M. Collins?

697
00:33:10,121 --> 00:33:12,851
Eh bien, elle avait appelé chez moi
plus tôt pour passer une commande,

698
00:33:12,991 --> 00:33:15,721
quelques fournitures de papeterie
dont M. Harris avait besoin.

699
00:33:15,860 --> 00:33:17,452
L'ordre n'était pas très clair.

700
00:33:17,595 --> 00:33:20,587
Alors j'ai rappelé moi-même,
plus tard pour confirmer la commande.

701
00:33:20,732 --> 00:33:22,359
C'est alors, je crois,
qu'elle a mentionné pour la première fois

702
00:33:22,500 --> 00:33:24,161
quelque chose pour moi
à propos de cette suite.

703
00:33:24,302 --> 00:33:26,463
Maintenant, vous avez livré cette commande,

704
00:33:26,604 --> 00:33:29,072
personnellement, à M. Harris
maison, c'est vrai ?

705
00:33:29,207 --> 00:33:32,142
Oui Monsieur. J'espérais obtenir
une chance de lui parler

706
00:33:32,276 --> 00:33:33,470
à propos de sa facture en souffrance.

707
00:33:33,611 --> 00:33:35,203
Et avez-vous eu cette chance ?

708
00:33:35,346 --> 00:33:36,472
Non, monsieur.

709
00:33:36,614 --> 00:33:39,082
Quand je suis arrivé là-bas,
M. Harris était au milieu

710
00:33:39,217 --> 00:33:41,651
d'une bagarre avec l'accusé,
Mme Layton.

711
00:33:41,786 --> 00:33:43,549
Eh bien, parlez-nous-en.

712
00:33:43,688 --> 00:33:47,784
Eh bien, ils–ils étaient vraiment
se martelant les uns les autres.

713
00:33:47,925 --> 00:33:51,725
Je ne me souviens pas de quoi il s'agissait
lui dit à ce moment-là,

714
00:33:51,863 --> 00:33:53,728
mais je m'en souviens bien
ce qu'elle lui répondit !

715
00:33:53,865 --> 00:33:56,163
Et qu'est-ce que c'était que ça
lui a-t-elle répondu, M. Collins ?

716
00:33:59,137 --> 00:34:01,628
"Je ne te laisserai pas détruire
les enfants. Je ne le ferai pas.

717
00:34:01,773 --> 00:34:05,368
Pas si je dois–te tuer. »

718
00:34:07,311 --> 00:34:10,041
Maintenant, M. Tabor, en tant que militaire

719
00:34:10,181 --> 00:34:12,911
avec les Cliffside Heights
Société d'eau et d'électricité,

720
00:34:13,051 --> 00:34:15,542
tu as reçu l'appel
le jour du meurtre

721
00:34:15,686 --> 00:34:18,177
pour restaurer l'eau
et service électrique

722
00:34:18,322 --> 00:34:20,153
à la maison
de M. Richard Harris?

723
00:34:20,291 --> 00:34:23,226
Si cela ne vous dérange pas que je le dise,
c'était plus proche de cette nuit-là.

724
00:34:23,361 --> 00:34:25,226
Oh, tu t'en souviens bien.

725
00:34:25,363 --> 00:34:27,331
Ce mémo de votre entreprise
indique seulement

726
00:34:27,465 --> 00:34:28,557
que c'est toi qui es appelé.

727
00:34:28,699 --> 00:34:32,100
Je m'en souviens très bien.
J'ai reçu l'appel à 17h15.

728
00:34:32,236 --> 00:34:34,534
Maintenant, ce ne sont que quelques minutes
avant de quitter mon service.

729
00:34:34,672 --> 00:34:36,765
Il y avait une réunion à l'église
Je devais y assister ce soir-là.

730
00:34:36,908 --> 00:34:38,773
Et je me souviens que j'étais ennuyé
à quel point c'est inconsidéré

731
00:34:38,910 --> 00:34:40,605
certaines personnes peuvent être
des droits d'autrui.

732
00:34:40,745 --> 00:34:43,407
C'est égoïste, antisocial,
immoral, si vous me demandez !

733
00:34:43,548 --> 00:34:46,278
Maintenant, M. Tabor, s'il vous plaît,
restons-en aux faits.

734
00:34:46,417 --> 00:34:48,180
Maintenant, que s'est-il passé
quand tu es arrivé

735
00:34:48,319 --> 00:34:49,877
chez Richard Harris ?

736
00:34:50,021 --> 00:34:52,717
Eh bien, je suis allé à la porte d'entrée
pour que je puisse entrer pour vérifier

737
00:34:52,857 --> 00:34:55,690
avant d'allumer quoi que ce soit.
La porte d'entrée était grande ouverte.

738
00:34:55,827 --> 00:34:57,419
J'ai juste supposé que personne n'était à la maison

739
00:34:57,562 --> 00:34:58,893
et la porte avait été
laissé ouvert pour moi.

740
00:34:59,030 --> 00:35:01,055
- Alors tu es entré ?
- Oui, monsieur, je l'ai fait.

741
00:35:01,199 --> 00:35:04,259
J'ai commencé par la maison,
et j'avais presque dépassé le bureau...

742
00:35:04,402 --> 00:35:07,860
je suppose
c'est comme ça qu'ils appellent ça...

743
00:35:08,005 --> 00:35:10,473
quand j'ai remarqué quelque chose à l'intérieur,
et je me suis arrêté.

744
00:35:10,608 --> 00:35:12,098
Qu'avez-vous remarqué, monsieur ?

745
00:35:12,243 --> 00:35:14,609
Il y avait une femme...

746
00:35:14,745 --> 00:35:16,645
raide.

747
00:35:16,781 --> 00:35:18,681
Elle se penchait en avant,

748
00:35:18,816 --> 00:35:20,681
ses mains à plat sur un bureau.

749
00:35:20,818 --> 00:35:25,619
Elle regardait en bas
par-dessus le bureau jusqu'au sol

750
00:35:25,756 --> 00:35:27,781
à quelque chose
de l'autre côté du bureau.

751
00:35:27,925 --> 00:35:30,860
Elle n'a jamais bougé, pas une seule fois.
pas un pouce...

752
00:35:30,995 --> 00:35:33,429
C'était presque comme si
elle était hypnotisée.

753
00:35:33,564 --> 00:35:37,125
Au début,
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi.

754
00:35:37,268 --> 00:35:40,203
Puis j'ai vu ce qu'elle était
regardant par terre.

755
00:35:40,338 --> 00:35:41,999
Que regardait-elle,
M. Tabor?

756
00:35:42,140 --> 00:35:43,664
Le corps d'un homme.

757
00:35:43,808 --> 00:35:47,073
Je pouvais voir ses jambes coller
au-delà du bout du bureau.

758
00:35:47,211 --> 00:35:48,576
Je me suis retourné. J'ai quitté la maison.

759
00:35:48,713 --> 00:35:50,908
J'ai trouvé un téléphone.
J'ai appelé au bureau.

760
00:35:51,048 --> 00:35:53,039
Ils m'ont dit de rentrer,
qu'ils le feraient immédiatement

761
00:35:53,184 --> 00:35:54,378
prévenez la police.

762
00:35:54,519 --> 00:35:57,511
Et quand tu es revenu au
Maison Harris, qu'avez-vous trouvé ?

763
00:35:57,655 --> 00:35:58,986
La femme était partie.

764
00:35:59,123 --> 00:36:01,023
Maintenant, cette femme, M. Tabor,

765
00:36:01,159 --> 00:36:03,855
que tu as vu
dans l'étude de M. Harris,

766
00:36:03,995 --> 00:36:07,123
la femme que tu as vue regarder en bas
sur un cadavre sur le sol,

767
00:36:07,265 --> 00:36:10,200
est-ce que cette femme est ici
dans ce tribunal aujourd'hui ?

768
00:36:10,334 --> 00:36:12,359
Oui Monsieur. Elle l’est très certainement.

769
00:36:12,503 --> 00:36:14,471
Voudriez-vous la faire remarquer
pour nous, s'il vous plaît ?

770
00:36:14,605 --> 00:36:19,975
C'est la femme...
Mme Layton, l'accusée !

771
00:36:21,245 --> 00:36:22,507
Il doit mentir !

772
00:36:22,647 --> 00:36:25,980
Cette eau et cette électricité
homme de compagnie, il doit mentir !

773
00:36:26,117 --> 00:36:27,675
Pourquoi devrait-il mentir ?

774
00:36:27,818 --> 00:36:30,878
Il n'est pas connecté à distance à
vous ou quelqu'un d'autre dans ce cas.

775
00:36:31,022 --> 00:36:34,048
Alors il ne ment pas,
il a juste… il se trompe !

776
00:36:34,192 --> 00:36:36,183
Monsieur Mason,
quand j'ai quitté cette maison,

777
00:36:36,327 --> 00:36:38,454
Richard Harris était vivant !

778
00:36:38,596 --> 00:36:40,063
Il était debout !

779
00:36:40,198 --> 00:36:41,859
D'accord.
Passons à autre chose.

780
00:36:41,999 --> 00:36:43,694
Maintenant, l'arme avec laquelle vous avez tiré...

781
00:36:43,834 --> 00:36:47,201
tu viens de le récupérer
tiroir et j'ai appuyé sur la gâchette.

782
00:36:47,338 --> 00:36:48,635
Rien de plus ?

783
00:36:48,773 --> 00:36:50,707
Oui. C'est–c'est vrai.

784
00:36:50,841 --> 00:36:53,867
Paul.

785
00:36:54,011 --> 00:36:57,003
Très bien maintenant, montre-moi

786
00:36:57,148 --> 00:37:00,208
comment tu l'as ramassé,
comment tu l'as tiré.

787
00:37:03,254 --> 00:37:05,381
C'est vide, Mme Layton.

788
00:37:12,897 --> 00:37:15,457
Rien ne se passe.

789
00:37:15,600 --> 00:37:18,433
Il entreprend cette action,
Mme Layton,

790
00:37:18,569 --> 00:37:20,002
enfoncer une cartouche
dans la chambre

791
00:37:20,137 --> 00:37:22,071
et armez le marteau.

792
00:37:22,206 --> 00:37:24,936
Eh bien, je--je viens de tirer
le déclencheur.

793
00:37:25,076 --> 00:37:28,273
Sur une arme à feu exactement
comme ce Luger ?

794
00:37:28,412 --> 00:37:32,246
[Soupirs] Je--je ne suis pas sûr. Non...

795
00:37:32,383 --> 00:37:34,010
Non, maintenant que j'y pense,

796
00:37:34,151 --> 00:37:37,279
Je ne pense pas que le pistolet
J'ai pris sur le bureau

797
00:37:37,421 --> 00:37:39,252
c'était comme ça du tout !

798
00:37:39,390 --> 00:37:41,950
L'arme était-elle comme celle-ci ?

799
00:37:42,093 --> 00:37:44,425
[Le tiroir se ferme]

800
00:37:45,863 --> 00:37:47,854
Oui ! C'est ça!

801
00:37:47,999 --> 00:37:51,526
C'est exactement l'arme
J'ai pris du bureau et j'ai tiré !

802
00:37:57,108 --> 00:38:00,976
M. Tabor, voir dire
est un terme français latin

803
00:38:01,112 --> 00:38:03,239
faisant référence
aux questions qualificatives

804
00:38:03,381 --> 00:38:05,440
demandons-nous aux jurés potentiels.

805
00:38:05,583 --> 00:38:08,245
Cela signifie « dire la vérité ».

806
00:38:08,386 --> 00:38:11,287
Maintenant, ça vous dérangerait si,
dans le cadre de mon contre-interrogatoire,

807
00:38:11,422 --> 00:38:12,980
je t'ai demandé
certaines de ces questions ?

808
00:38:13,124 --> 00:38:14,785
Pas du tout.

809
00:38:14,925 --> 00:38:16,620
Croyez-vous
à la peine capitale ?

810
00:38:16,761 --> 00:38:18,456
Je le fais très certainement.

811
00:38:18,596 --> 00:38:20,120
Il faut faire payer les coupables ?

812
00:38:20,264 --> 00:38:23,028
Œil pour œil,
et dent pour dent.

813
00:38:23,167 --> 00:38:24,896
Toujours?

814
00:38:25,036 --> 00:38:27,300
La moralité ne peut pas être
une chose parfois.

815
00:38:27,438 --> 00:38:28,962
Le public a le droit
être protégé.

816
00:38:29,106 --> 00:38:31,870
Savez-vous quoi
post facto signifie?

817
00:38:32,009 --> 00:38:34,068
Après coup.

818
00:38:34,211 --> 00:38:35,473
Très bien.

819
00:38:35,613 --> 00:38:39,982
Dites-moi, M. Tabor,
si tu étais partial,

820
00:38:40,117 --> 00:38:43,245
fanatiquement juste,
supposons,

821
00:38:43,387 --> 00:38:46,914
Voudriez-vous permettre ce préjugé
pour affecter votre objectivité,

822
00:38:47,058 --> 00:38:48,491
votre capacité à voir
et dire la vérité ?

823
00:38:48,626 --> 00:38:50,218
Pas du tout!

824
00:38:50,361 --> 00:38:51,851
Sachant ce que tu ferais
j'aime croire,

825
00:38:51,996 --> 00:38:54,624
tu ne te souviendrais pas de choses
tu n'as pas vu ?

826
00:38:54,765 --> 00:38:56,198
J'ai vu ce que j'ai vu !

827
00:38:56,334 --> 00:38:58,165
Au fait, comment est votre vision ?

828
00:38:58,302 --> 00:39:00,327
Hypermétrope, myope,
daltonien ?

829
00:39:00,471 --> 00:39:02,666
Ma vision était et est toujours parfaite !

830
00:39:02,807 --> 00:39:04,468
Il ne faisait pas trop sombre ?

831
00:39:04,608 --> 00:39:06,337
Il n'y avait rien
pour nuire à votre vue ?

832
00:39:06,477 --> 00:39:08,536
Rien entre toi et
la femme que tu as vue cette nuit-là ?

833
00:39:08,679 --> 00:39:10,010
Je l'ai vue clairement.

834
00:39:10,147 --> 00:39:12,081
Le bureau ne gênait pas ?

835
00:39:12,216 --> 00:39:14,707
Le bureau était de l'autre côté
de la femme.

836
00:39:14,852 --> 00:39:16,581
D'où tu te tenais,
tu as vu la femme,

837
00:39:16,721 --> 00:39:18,086
le bureau juste derrière elle,

838
00:39:18,222 --> 00:39:20,156
et le corps directement
derrière le bureau,

839
00:39:20,291 --> 00:39:21,417
tout à peu près
en ligne droite ?

840
00:39:21,559 --> 00:39:23,049
Exactement!

841
00:39:23,194 --> 00:39:25,321
Si vous aviez déjà semblé Mme Layton
avant cette nuit ?

842
00:39:25,463 --> 00:39:26,691
Non.

843
00:39:26,831 --> 00:39:29,664
Puis votre identification d'elle
2 jours après le meurtre

844
00:39:29,800 --> 00:39:32,166
était basé sur la bonne apparence
tu avais son visage

845
00:39:32,303 --> 00:39:34,066
- la nuit du meurtre ?
- Bien sûr!

846
00:39:34,205 --> 00:39:36,298
Maintenant, si elle se penchait
sur le bureau,

847
00:39:36,440 --> 00:39:37,668
les deux mains à plat dessus...

848
00:39:37,808 --> 00:39:39,207
comme vous l'avez témoigné...

849
00:39:39,343 --> 00:39:41,504
et elle regardait en bas
au corps,

850
00:39:41,645 --> 00:39:44,170
elle vous tournait le dos.

851
00:39:44,315 --> 00:39:46,340
Comment as-tu vu son visage ?

852
00:39:46,484 --> 00:39:47,644
Pourquoi...

853
00:39:47,785 --> 00:39:49,446
Puisque tu n'y es pas allé
dans la pièce,

854
00:39:49,587 --> 00:39:52,249
Je suppose qu'elle a tourné la tête,
te permettant de voir son visage ?

855
00:39:52,390 --> 00:39:54,017
Oui, ça doit être ça.

856
00:39:54,158 --> 00:39:55,785
Est-ce qu'elle s'est transformée
parce que tu as fait du bruit ?

857
00:39:55,926 --> 00:39:56,858
Non, je ne...

858
00:39:56,994 --> 00:39:58,120
Peut-être qu'elle cherchait
pour quelque chose,

859
00:39:58,262 --> 00:40:00,457
quelque chose sur le bureau,
tourner la tête

860
00:40:00,598 --> 00:40:01,428
d'un côté à l'autre ?

861
00:40:01,565 --> 00:40:02,532
C'est–c'est tout !

862
00:40:02,666 --> 00:40:04,691
Je m'en souviens maintenant.
Je m'en souviens précisément maintenant !

863
00:40:04,835 --> 00:40:06,700
Te souviens-tu aussi
spécifiquement

864
00:40:06,837 --> 00:40:08,600
le témoignage
tu as donné hier ?

865
00:40:08,739 --> 00:40:09,728
Bien sûr!

866
00:40:11,675 --> 00:40:13,700
Je cite.

867
00:40:13,844 --> 00:40:17,336
"C'était étrange...
une femme, raide.

868
00:40:17,481 --> 00:40:21,042
"Elle n'a jamais bougé une seule fois,
pas un pouce

869
00:40:21,185 --> 00:40:24,086
presque comme si
elle était hypnotisée."

870
00:40:24,221 --> 00:40:27,918
Merci, monsieur Tabor.

871
00:40:28,058 --> 00:40:30,219
J'ai dit à Mme Layton que
Je venais de voir Richard Harris,

872
00:40:30,361 --> 00:40:33,091
que nous nous sommes disputés
et il m'a frappé.

873
00:40:33,230 --> 00:40:36,427
Je lui ai aussi dit que Harris avait fait
aucun secret sur son intention

874
00:40:36,567 --> 00:40:38,558
d'aller au tribunal et
trancher la gorge de tout le monde,

875
00:40:38,702 --> 00:40:40,863
y compris la sienne et ses enfants.

876
00:40:41,005 --> 00:40:43,735
Que s'est-il passé alors, M. Weaver ?

877
00:40:43,874 --> 00:40:46,434
Elle a pleuré, m'a supplié,

878
00:40:46,577 --> 00:40:47,839
et m'a demandé de ne pas imprimer
une histoire,

879
00:40:47,978 --> 00:40:49,411
lui donner au moins une heure.

880
00:40:49,547 --> 00:40:51,105
Une heure pour faire quoi ?

881
00:40:51,248 --> 00:40:54,740
Une heure pour... l'arrêter.

882
00:40:54,885 --> 00:40:55,977
Merci, M. Weaver.

883
00:40:56,120 --> 00:40:57,712
Maintenant, juste une minute !
Je ne voulais pas...

884
00:40:57,855 --> 00:41:00,722
J'ai dit que ce serait tout,
M. Weaver. Merci.

885
00:41:00,858 --> 00:41:03,952
Contre-interrogez, M. Mason.

886
00:41:04,094 --> 00:41:07,495
Monsieur Weaver,
Étiez-vous pendant la Seconde Guerre mondiale ?

887
00:41:07,631 --> 00:41:09,292
Oui.

888
00:41:09,433 --> 00:41:11,833
Théâtre européen ou Pacifique ?

889
00:41:11,969 --> 00:41:14,199
Le jour J, en route à travers l’Europe
en Allemagne.

890
00:41:14,338 --> 00:41:16,704
Ramassez tous les souvenirs
en Allemagne,

891
00:41:16,841 --> 00:41:19,537
tous ceux que vous avez enregistrés auprès de l'armée
avant de les ramener à la maison ?

892
00:41:22,046 --> 00:41:24,014
Je suis désolé.
Je n'ai pas entendu votre réponse.

893
00:41:24,148 --> 00:41:25,706
Je n'ai pas répondu.

894
00:41:25,850 --> 00:41:27,010
Parce que tu ne te souviens pas

895
00:41:27,151 --> 00:41:28,641
ou parce que tu ne veux pas
répondre ?

896
00:41:28,786 --> 00:41:30,947
Je me suis inscrit et j'ai ramené à la maison
un souvenir.

897
00:41:32,156 --> 00:41:33,919
Un pistolet automatique.

898
00:41:34,058 --> 00:41:35,491
Un Luger automatique, n'est-ce pas ?

899
00:41:35,626 --> 00:41:36,615
Oui.

900
00:41:41,499 --> 00:41:42,966
Il n'est pas enregistré ailleurs,

901
00:41:43,100 --> 00:41:45,864
et cela n'a jamais fait partie de ton
inscription à l'armée,

902
00:41:46,003 --> 00:41:48,528
mais tu te souviens de la série
numéro sur votre Luger ?

903
00:41:48,672 --> 00:41:50,003
Je ne suis pas sûr.

904
00:41:50,140 --> 00:41:53,268
Le numéro sur l'arme du crime,

905
00:41:53,410 --> 00:41:56,607
un Luger, est 834LU2.

906
00:41:56,747 --> 00:41:58,715
C'est... c'est mon arme.

907
00:41:58,849 --> 00:42:01,409
Comment est-ce arrivé
dans la maison Harris ?

908
00:42:01,552 --> 00:42:03,645
Je... je ne sais pas.

909
00:42:03,787 --> 00:42:07,245
M. Weaver, est-ce que votre sœur a pris
cette arme dans la maison Harris ?

910
00:42:09,293 --> 00:42:11,124
C'était ta sœur,
et pas Mme Layton,

911
00:42:11,262 --> 00:42:13,958
la femme que M. Tabor a vue
debout et regardant vers le bas

912
00:42:14,098 --> 00:42:16,293
au cadavre
de Richard Harris ?

913
00:42:16,433 --> 00:42:18,765
Oui, oui, oui ! Elle était là !

914
00:42:18,903 --> 00:42:20,871
Mais elle n'a pas pris cette arme
là-dedans avec elle !

915
00:42:21,005 --> 00:42:22,233
Cette arme a disparu
depuis plus d'un an !

916
00:42:22,373 --> 00:42:23,670
Comment savez-vous?

917
00:42:23,807 --> 00:42:27,004
Le lendemain de son épuisement,
J'ai regardé dans mon bureau,

918
00:42:27,144 --> 00:42:28,736
j'ai découvert que mon arme avait disparu.

919
00:42:30,581 --> 00:42:33,709
Il y avait une note là
de Norma, ma sœur,

920
00:42:33,851 --> 00:42:34,783
une note privée, pour moi.

921
00:42:34,919 --> 00:42:36,944
Un mot d'adieu.

922
00:42:37,087 --> 00:42:38,452
"Au revoir", M. Weaver ?

923
00:42:38,589 --> 00:42:40,454
Que disait la note ?

924
00:42:40,591 --> 00:42:43,151
Il a dit,

925
00:42:43,294 --> 00:42:45,888
"Une femme amoureuse
fait parfois des bêtises.

926
00:42:46,030 --> 00:42:49,966
"J'ai été gravement blessé
par un homme sans conscience.

927
00:42:50,100 --> 00:42:52,034
"J'ai pris ton arme.

928
00:42:52,169 --> 00:42:53,363
"Et j'ai écrit une lettre.

929
00:42:53,504 --> 00:42:55,472
"Il est au courant,

930
00:42:55,606 --> 00:42:59,007
"sait et dit
toute la vérité.

931
00:42:59,143 --> 00:43:03,045
"Si je décide d'utiliser le pistolet,
Je vous enverrai la lettre.

932
00:43:03,180 --> 00:43:06,343
"J'ai peur, Dave.

933
00:43:06,483 --> 00:43:07,472
Priez pour moi."

934
00:43:07,618 --> 00:43:10,712
La lettre à laquelle elle faisait référence...

935
00:43:10,854 --> 00:43:12,947
l'a-t-elle envoyé par courrier ?
A-t-il déjà été trouvé ?

936
00:43:13,090 --> 00:43:14,853
Non.

937
00:43:14,992 --> 00:43:17,426
Celui qui l'a renversée
connaissait la lettre.

938
00:43:17,561 --> 00:43:18,789
Il est revenu après l'avoir frappée.

939
00:43:18,929 --> 00:43:20,829
Il a pris la lettre
de son sac à main

940
00:43:20,965 --> 00:43:22,489
et j'ai dû prendre l'arme,

941
00:43:22,633 --> 00:43:24,624
donc il n'y aurait pas
toute question délicate.

942
00:43:24,768 --> 00:43:26,827
Tu vois,
il pensait qu'elle était morte,

943
00:43:26,971 --> 00:43:28,905
une victime d'un accident.

944
00:43:29,039 --> 00:43:30,973
Vous êtes juste en train de deviner maintenant,
M. Weaver...

945
00:43:31,108 --> 00:43:32,735
en particulier à propos de l'arme.

946
00:43:33,978 --> 00:43:35,741
La lettre avait disparu, n'est-ce pas ?

947
00:43:35,879 --> 00:43:38,074
Je ne l'ai jamais reçu par la poste.

948
00:43:38,215 --> 00:43:39,876
Harris a dû prendre l'arme
quand il a pris la lettre.

949
00:43:40,017 --> 00:43:41,348
Il l'avait chez lui.
Il a été tué avec !

950
00:43:41,485 --> 00:43:44,420
Pendant que l'homme de la compagnie d'électricité
j'appelais la police,

951
00:43:44,555 --> 00:43:46,819
tu as trouvé ta sœur,
l'a fait sortir de la maison ?

952
00:43:46,957 --> 00:43:48,686
Oui.

953
00:43:48,826 --> 00:43:51,727
Je ne sais pas ce qui est enterré
l'instinct l'a toujours amenée

954
00:43:51,862 --> 00:43:53,420
là-bas, dans cette maison.

955
00:43:53,564 --> 00:43:56,124
Je l'avais trouvée là-bas
2 ou 3 fois avant.

956
00:43:56,266 --> 00:43:58,359
Avez-vous vu une autre arme là-bas ?

957
00:43:58,502 --> 00:44:00,993
Une autre arme ? Non.

958
00:44:01,138 --> 00:44:02,799
Richard Harris est-il
tu as une autre arme ?

959
00:44:02,940 --> 00:44:04,271
Qu'est-ce qui te fait croire que je sais ?

960
00:44:04,408 --> 00:44:05,636
N'est-ce pas ?

961
00:44:08,879 --> 00:44:10,642
Après votre appel d'hier soir,
Monsieur Mason,

962
00:44:10,781 --> 00:44:12,806
je suis retourné au magasin
et vérifié nos dossiers.

963
00:44:12,950 --> 00:44:16,317
M. Harris a acheté
une arme de notre part, un revolver .38.

964
00:44:16,453 --> 00:44:18,614
C'était il y a environ 2 ans.

965
00:44:18,756 --> 00:44:21,224
Merci, M. Collins.
J'apprécie votre coopération.

966
00:44:21,358 --> 00:44:22,484
C'est très bien.

967
00:44:22,626 --> 00:44:25,595
Puis-je vous demander, monsieur,
pour satisfaire ma propre curiosité

968
00:44:25,729 --> 00:44:28,630
est-ce habituel pour un stationnaire
établissement d'approvisionnement

969
00:44:28,766 --> 00:44:29,994
vendre des armes ?

970
00:44:30,134 --> 00:44:31,692
Non, je ne dirais pas habituel.

971
00:44:31,835 --> 00:44:32,961
J'aime les armes.

972
00:44:33,103 --> 00:44:34,695
Il se trouve que je suis assez
un expert avec eux.

973
00:44:34,838 --> 00:44:36,635
Vendre est une sorte d'excuse

974
00:44:36,774 --> 00:44:38,674
avoir une grande collection
du mien.

975
00:44:38,809 --> 00:44:41,573
Maintenant, vous dites que vous êtes un expert.
Je me demande, M. Collins,

976
00:44:41,712 --> 00:44:44,613
Voudrais-tu m'aider
une manifestation pour le tribunal ?

977
00:44:44,748 --> 00:44:45,908
Bien sûr.

978
00:44:46,050 --> 00:44:48,484
Votre Honneur, à ma demande,

979
00:44:48,619 --> 00:44:51,679
le bureau de la maison
du défunt est à l’extérieur.

980
00:44:51,822 --> 00:44:53,289
Puis-je l'avoir apporté
au tribunal ?

981
00:45:05,402 --> 00:45:07,996
La balle a tiré
dans la surface de ce bureau

982
00:45:08,138 --> 00:45:11,437
devrait voyager
dans une trajectoire rectiligne

983
00:45:11,575 --> 00:45:15,875
à travers les 3 tiroirs
et dans le sol.

984
00:45:16,013 --> 00:45:18,948
Mais il est évident que le
les trous de balle ne sont pas alignés.

985
00:45:19,083 --> 00:45:20,880
Selon la police,

986
00:45:21,018 --> 00:45:23,646
c'est parce que le fond
le tiroir était en partie ouvert.

987
00:45:23,787 --> 00:45:27,746
Maintenant, Paul, alignez cette balle
trou dans le tiroir du bas.

988
00:45:29,159 --> 00:45:30,626
Merci.

989
00:45:32,196 --> 00:45:35,529
Monsieur Collins,
en supposant que le tiroir du bas

990
00:45:35,666 --> 00:45:36,826
n'était pas ouvert mais était fermé

991
00:45:36,967 --> 00:45:38,992
est-ce concevable
qu'une seule balle

992
00:45:39,136 --> 00:45:40,398
tiré sur le dessus du bureau

993
00:45:40,537 --> 00:45:42,801
fait des trous dans tout
3 de ces tiroirs de bureau ?

994
00:45:42,940 --> 00:45:45,204
Eh bien non.

995
00:45:45,342 --> 00:45:47,776
Je dirais que c'était impossible
pour une seule balle

996
00:45:47,911 --> 00:45:50,004
avoir changé d'angle
à courte distance

997
00:45:50,147 --> 00:45:52,206
il fallait que ça parte d'en haut
du bureau au sol.

998
00:45:52,349 --> 00:45:54,249
C'est juste le point,
M. Collins.

999
00:45:54,384 --> 00:45:56,579
Je crois que le tiroir du bas
était fermé.

1000
00:45:56,720 --> 00:45:58,278
Et c'est la balle
Mme Layton a été renvoyée

1001
00:45:58,422 --> 00:46:00,151
n'a pas atteint le sol
parce qu'il a été arrêté

1002
00:46:00,290 --> 00:46:01,484
par le manuscrit de Harris !

1003
00:46:01,625 --> 00:46:02,922
Attends une minute!

1004
00:46:03,060 --> 00:46:05,358
Si ce que dit le conseil est vrai,

1005
00:46:05,496 --> 00:46:08,226
comment est né ce trou de balle
entrer dans le tiroir du bas ?

1006
00:46:08,365 --> 00:46:10,629
Je soumets que le meurtrier l'a dit
là avec le Luger

1007
00:46:10,768 --> 00:46:12,599
après avoir tué Harris avec.

1008
00:46:12,736 --> 00:46:15,000
Paul, remplace le haut et le bas
des tiroirs, veux-tu s'il te plaît ?

1009
00:46:15,139 --> 00:46:16,936
[Les tiroirs claquent]

1010
00:46:22,846 --> 00:46:24,643
Après avoir retiré le manuscrit,

1011
00:46:24,782 --> 00:46:26,511
le meurtrier a sorti
le deuxième tiroir

1012
00:46:26,650 --> 00:46:28,550
et a tiré une balle
par le tiroir du bas

1013
00:46:28,685 --> 00:46:30,084
et dans le sol.

1014
00:46:33,490 --> 00:46:35,185
Il a ensuite remplacé
le deuxième tiroir,

1015
00:46:35,325 --> 00:46:37,520
a confisqué l'arme
Mme Layton avait tiré

1016
00:46:37,661 --> 00:46:39,526
et mets le Luger
dans son sac à main.

1017
00:46:39,663 --> 00:46:42,860
Quand la police a trouvé le Luger
et les 2 balles tirées,

1018
00:46:43,000 --> 00:46:44,126
ils n'avaient aucune raison de soupçonner

1019
00:46:44,268 --> 00:46:45,530
qu'une troisième balle
avait été licencié,

1020
00:46:45,669 --> 00:46:47,967
une balle qui avait disparu
avec le manuscrit...

1021
00:46:48,105 --> 00:46:51,233
le manuscrit de suite pour lequel
vous avez tué Richard Harris !

1022
00:46:52,876 --> 00:46:54,605
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

1023
00:46:54,745 --> 00:46:58,340
Les couvertures,
les 2 couvertures manuscrites noires,

1024
00:46:58,482 --> 00:47:00,245
Norma Weaver les a achetés ?

1025
00:47:00,384 --> 00:47:02,011
Euh-huh, c'est vrai.

1026
00:47:02,152 --> 00:47:03,710
Elle venait souvent acheter des fournitures ?

1027
00:47:03,854 --> 00:47:05,719
Oui, souvent
mais c'était il y a longtemps.

1028
00:47:05,856 --> 00:47:08,188
Et c'était les seules fois
tu l'as vue ?

1029
00:47:09,293 --> 00:47:10,317
De quoi parles-tu?

1030
00:47:10,460 --> 00:47:12,223
La même chose que Richard Harris
parlé de

1031
00:47:12,362 --> 00:47:14,023
en te faisant chanter
pour ces fournitures!

1032
00:47:14,164 --> 00:47:15,495
Non...

1033
00:47:15,632 --> 00:47:18,658
La même chose que Harris a écrite
à propos de ce manuscrit suivant.

1034
00:47:18,802 --> 00:47:19,700
Non, c'est un mensonge !

1035
00:47:19,837 --> 00:47:21,202
Vraiment ?

1036
00:47:21,338 --> 00:47:23,329
Grace Kingman
j'ai vu le manuscrit.

1037
00:47:23,473 --> 00:47:24,770
Supposons que je la mette
de retour à la barre ?

1038
00:47:24,908 --> 00:47:26,432
Supposons qu'elle témoigne
elle l'a aussi lu,

1039
00:47:26,577 --> 00:47:28,044
lire sur toi
et Norma Weaver ?

1040
00:47:28,178 --> 00:47:31,875
Elle ne pouvait pas ! Chaque page de cela
le manuscrit était vierge, vide !

1041
00:47:32,015 --> 00:47:33,380
Il n'y avait rien
dans ce manuscrit

1042
00:47:33,517 --> 00:47:36,543
sauf une balle épuisée !
Harris n'a jamais...

1043
00:47:36,687 --> 00:47:39,383
Harris, jamais quoi, M. Collins ?

1044
00:47:39,523 --> 00:47:42,117
Jamais engagé sur le papier
le fait que c'était toi

1045
00:47:42,259 --> 00:47:45,422
et pas Richard Harris
Norma Weaver était-elle amoureuse ?

1046
00:47:45,562 --> 00:47:47,257
Je n'ai jamais...

1047
00:47:49,800 --> 00:47:51,427
Je lui ai dit que...

1048
00:47:51,568 --> 00:47:53,297
Maçon :
Que tu étais marié ?

1049
00:47:53,437 --> 00:47:55,928
Que tu n'avais aucune intention
de divorcer de ta femme ?

1050
00:47:56,073 --> 00:47:58,371
Collins : Norma a pleuré.

1051
00:47:58,508 --> 00:48:02,308
Elle m'a appelé
de chez Harris.

1052
00:48:02,446 --> 00:48:05,074
M'a dit qu'elle avait écrit
toute l'histoire dans une lettre,

1053
00:48:05,215 --> 00:48:06,876
une lettre qu'elle allait
à envoyer ce soir-là !

1054
00:48:07,017 --> 00:48:08,780
Eh bien, j'avais peur,
tu ne comprends pas ?

1055
00:48:08,919 --> 00:48:10,147
Il fallait que je le fasse !

1056
00:48:10,287 --> 00:48:12,812
Tout comme tu as dû tuer Harris...
pour l'empêcher d'exposer

1057
00:48:12,956 --> 00:48:14,685
ta tentative de meurtre
de Norma Weaver.

1058
00:48:14,825 --> 00:48:17,385
Il n'était pas bon !
Il méritait de mourir !

1059
00:48:17,527 --> 00:48:19,461
Mme Layton méritait-elle de mourir ?

1060
00:48:19,596 --> 00:48:21,461
Quoi?

1061
00:48:21,598 --> 00:48:23,896
Lui permettre d'être condamnée...

1062
00:48:24,034 --> 00:48:28,698
cela n'aurait-il pas fait d'elle ta
Troisième victime de tentative de meurtre ?

1063
00:48:36,613 --> 00:48:37,773
Pour la première fois, M. Mason,

1064
00:48:37,915 --> 00:48:40,406
les médecins disent
il y a de l'espoir pour Norma.

1065
00:48:40,550 --> 00:48:43,041
Sachant exactement ce qui s'est passé
ils peuvent utiliser la vérité

1066
00:48:43,186 --> 00:48:45,279
comme outil clinique
pour la joindre.

1067
00:48:45,422 --> 00:48:47,890
Eh bien, au moins tout ce désordre
fait du bien.

1068
00:48:48,025 --> 00:48:49,720
Et tes filles,
Mme Layton ?

1069
00:48:49,860 --> 00:48:52,260
Je suppose que je les ai sous-estimés.

1070
00:48:52,396 --> 00:48:55,888
Les enfants sont plus forts et
plus résistant qu’on ne l’imagine.

1071
00:48:56,033 --> 00:48:58,001
Cela n'a pas été agréable,

1072
00:48:58,135 --> 00:49:01,002
mais ce cauchemar a fait...

1073
00:49:01,138 --> 00:49:04,539
mon mari, mes enfants et moi
plus proche que jamais auparavant.

1074
00:49:05,876 --> 00:49:08,242
Nous en sommes très heureux,
Mme Layton.

1075
00:49:08,378 --> 00:49:10,346
Il était coupable de tous les péchés
dans le livre, d'accord.

1076
00:49:10,480 --> 00:49:13,779
Tout sauf le seul crime
Je le détestais le plus, ma sœur.

1077
00:49:13,917 --> 00:49:15,544
Comment tu comprends ça ?

1078
00:49:16,820 --> 00:49:19,050
Les choses sont rarement
ce qu'ils semblent, Dave.

1079
00:49:19,189 --> 00:49:21,680
Hé! Je sais comment ça se termine.

1080
00:49:21,825 --> 00:49:23,292
"Les choses sont rarement
ce qu'ils semblent,

1081
00:49:23,427 --> 00:49:25,691
le lait écrémé se fait passer pour de la crème ! »

1082
00:49:25,829 --> 00:49:26,818
Comment ça ?

1083
00:49:26,964 --> 00:49:28,693
Tu as raison, Perry.

1084
00:49:28,832 --> 00:49:32,859
Les choses sont rarement
ce qu'ils semblent.