0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000

<i>الفيلم والتسميات التوضيحية المتوافقة مع</i> :
<b><u><i>KoushiK DaS</i></u></b>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>آمل أن ينال الفيلم إعجابك وتستمتع به</i> !!! "

1
00:01:28,995 --> 00:01:30,053
الجد!

2
00:01:30,129 --> 00:01:34,122
ليس من المفترض أن تكوني هنا،
النظر في ذلك.

3
00:01:34,667 --> 00:01:36,760
أردت فقط أن أعرف.

4
00:01:38,004 --> 00:01:40,404
حسنًا، أنت كبير بما يكفي، على ما أعتقد.

5
00:01:41,307 --> 00:01:44,071
يجب أن تعرف القصة.

6
00:01:45,712 --> 00:01:47,976
حسنًا، ها نحن ذا.

7
00:01:48,982 --> 00:01:52,042
كان ذلك عام 1832.

8
00:01:53,119 --> 00:01:56,350
في ليلة مثل هذه كثيرًا.

9
00:02:01,294 --> 00:02:02,318
حسنًا!

10
00:02:03,263 --> 00:02:09,566
<i>كان تشارلز كارول آخر من بقي على قيد الحياة
الموقع على إعلان الاستقلال.</i>

11
00:02:10,336 --> 00:02:14,067
<ط> وكان أيضا عضوا
التابعة لجمعية سرية تعرف بالماسونيين.</i>

12
00:02:14,674 --> 00:02:17,609
<i>وكان يعلم أنه يحتضر.</i>

13
00:02:18,378 --> 00:02:20,869
<ط> أيقظ ولده المستقر
في منتصف الليل</i>

14
00:02:20,947 --> 00:02:25,646
<i>وأمره أن يأخذه إلى
البيت الأبيض لرؤية أندرو جاكسون.</i>

15
00:02:25,718 --> 00:02:28,846
<ط> لأنه كان عاجلا
أن يتحدث إلى الرئيس.</i>

16
00:02:29,856 --> 00:02:31,414
هل تحدث معه؟

17
00:02:31,791 --> 00:02:34,726
لا، لم تتح له الفرصة قط.

18
00:02:34,794 --> 00:02:37,194
<i>لم يكن الرئيس موجودًا في تلك الليلة.</i>

19
00:02:38,665 --> 00:02:41,828
لكن تشارلز كارول كان لديه سر.

20
00:02:41,901 --> 00:02:46,133
فأخذ في ثقته
الشخص الوحيد الذي يستطيع

21
00:02:46,205 --> 00:02:49,174
جد جدي،

22
00:02:49,942 --> 00:02:51,807
<i>توماس جيتس.</i>

23
00:02:51,878 --> 00:02:54,073
ما هو السر؟

24
00:02:56,883 --> 00:02:57,872
كنز.

25
00:03:00,019 --> 00:03:03,147
كنز يفوق كل تصور.

26
00:03:07,226 --> 00:03:10,389
<i>الكنز الذي كان
قاتلوا لقرون</i>

27
00:03:10,463 --> 00:03:14,866
<i>من قبل الطغاة. الفراعنة.
الأباطرة. أمراء الحرب.</i>

28
00:03:15,168 --> 00:03:18,660
<ط> وفي كل مرة يتم تغييرها
لقد أصبح أكبر.</i>

29
00:03:21,641 --> 00:03:24,201
ثم فجأة...

30
00:03:24,544 --> 00:03:26,637
اختفت.

31
00:03:28,448 --> 00:03:31,645
<ط> ولم تظهر مرة أخرى
لأكثر من ألف سنة.</i>

32
00:03:31,718 --> 00:03:33,549
<i>عند فرسان الحملة الصليبية الأولى</i>

33
00:03:33,619 --> 00:03:37,055
<i>اكتشفت خزائن سرية
تحت هيكل سليمان.</i>

34
00:03:37,123 --> 00:03:39,648
<ط> كما ترى. الفرسان الذين عثروا على الخزائن</i>

35
00:03:39,726 --> 00:03:44,163
<i>يعتقد أن الكنز
كان عظيمًا جدًا بالنسبة لأي رجل -</i>

36
00:03:44,230 --> 00:03:46,221
<i>ولا حتى ملكًا.</i>

37
00:03:46,299 --> 00:03:52,602
<i>لقد أحضروا الكنز إلى أوروبا
واتخذ اسم "فرسان الهيكل".</i>

38
00:03:55,108 --> 00:03:58,168
<i>خلال القرن القادم
وقاموا بتهريبها خارج أوروبا</i>

39
00:03:58,244 --> 00:04:01,179
<i>وشكلوا جماعة أخوية جديدة
ويطلق عليهم الماسونيون.</i>

40
00:04:01,247 --> 00:04:04,045
<ط> تكريما ل
بناة المعبد الكبير.</i>

41
00:04:05,418 --> 00:04:06,908
<i>تبع ذلك الحرب.</i>

42
00:04:06,986 --> 00:04:10,945
<i>بحلول وقت الثورة الأمريكية
تم إخفاء الكنز مرة أخرى.</i>

43
00:04:11,023 --> 00:04:13,184
<i>بحلول ذلك الوقت كان الماسونيون متضمنين</i>

44
00:04:13,259 --> 00:04:17,389
<i>جورج واشنطن.
بنيامين فرانكلين. بول ريفير.</i>

45
00:04:18,431 --> 00:04:20,228
<i>كانوا يعلمون أنه يتعين عليهم التأكد</i>

46
00:04:20,299 --> 00:04:23,735
<ط>الكنز لن يسقط أبدا
في أيدي البريطانيين.</i>

47
00:04:23,803 --> 00:04:27,933
لذلك ابتكروا سلسلة من القرائن
وخرائط لموقعه.

48
00:04:28,007 --> 00:04:30,840
مع مرور الوقت، فقدت القرائن أو نسيت،

49
00:04:30,910 --> 00:04:33,105
حتى بقي واحد فقط -

50
00:04:33,179 --> 00:04:39,175
وكان هذا هو السر الذي كشفه تشارلز كارول
عهد إلى الشاب توماس جيتس.

51
00:04:45,258 --> 00:04:46,282
شارلوت.

52
00:04:47,160 --> 00:04:50,618
"السر يكمن في شارلوت."

53
00:04:51,297 --> 00:04:53,094
من هي شارلوت؟

54
00:04:53,166 --> 00:04:56,863
أوه... ولا حتى السيد كارول يعرف ذلك.

55
00:04:56,936 --> 00:04:58,767
الآن أنظر هنا يا بن.

56
00:04:58,838 --> 00:05:03,275
الماسونيون
بين آبائنا المؤسسين تركوا لنا أدلة.

57
00:05:03,342 --> 00:05:04,832
مثل هذه.

58
00:05:04,911 --> 00:05:08,176
الهرم غير المكتمل.
العين التي ترى كل شيء.

59
00:05:08,714 --> 00:05:12,946
رموز فرسان الهيكل,
حراس الكنز.

60
00:05:13,719 --> 00:05:18,816
<i>- إنهم يتحدثون إلينا من خلال هذه.
- قصدك يضحك علينا.</i>

61
00:05:18,891 --> 00:05:21,724
هل تعرف ماذا يمثل هذا الدولار؟

62
00:05:21,794 --> 00:05:24,388
ثروة عائلة جيتس بأكملها.

63
00:05:24,464 --> 00:05:28,867
ستة أجيال من الحمقى...
مطاردة الذهب الأحمق.

64
00:05:28,935 --> 00:05:32,371
<i>الأمر لا يتعلق بالمال،
باتريك. لم يكن الأمر يتعلق بالمال أبدًا.</i>

65
00:05:32,438 --> 00:05:34,599
هيا يا بني. حان الوقت للذهاب.

66
00:05:35,241 --> 00:05:38,005
يمكنك... أن تقول وداعا.

67
00:05:45,485 --> 00:05:47,112
الجد؟

68
00:05:47,186 --> 00:05:48,847
جلالة الملك؟

69
00:05:50,289 --> 00:05:52,519
هل نحن فرسان؟

70
00:05:55,027 --> 00:05:57,461
هل تريد أن تكون؟

71
00:05:57,530 --> 00:06:00,988
حسنًا. أم ... يركع.

72
00:06:12,645 --> 00:06:14,545
بنجامين فرانكلين جيتس،

73
00:06:14,614 --> 00:06:20,211
أنت تأخذ على عاتقك هذا الواجب
من فرسان الهيكل، الماسونيين

74
00:06:20,286 --> 00:06:23,221
وعائلة جيتس.

75
00:06:23,990 --> 00:06:26,015
هل تقسم هكذا؟

76
00:06:26,092 --> 00:06:28,083
أقسم بذلك.

77
00:06:50,716 --> 00:06:53,082
<ط> كنت أفكر
هنسون وبيري،</i>

78
00:06:53,152 --> 00:06:57,748
عبور هذا النوع من التضاريس بدون أي شيء
أكثر من زلاجات الكلاب وعلى الأقدام.

79
00:06:57,823 --> 00:07:00,451
- هل يمكنك أن تتخيل؟
- إنه أمر غير عادي.

80
00:07:06,532 --> 00:07:08,523
نحن نقترب؟

81
00:07:08,601 --> 00:07:12,594
على افتراض صحة نظرية بن
ونموذج التتبع الخاص بي دقيق،

82
00:07:12,672 --> 00:07:15,402
<i>ينبغي أن نقترب كثيرًا.</i>

83
00:07:15,474 --> 00:07:19,103
لكن لا تمر بجانبي -
لقد كسرت رباط الحذاء هذا الصباح.

84
00:07:22,348 --> 00:07:26,045
- إنه... إنه نذير شؤم.
- هل نستدير ونعود للمنزل؟

85
00:07:26,118 --> 00:07:29,246
أو يمكننا التوقف
ورميه هنا فقط.

86
00:07:31,123 --> 00:07:32,351
نعم.

87
00:07:32,425 --> 00:07:36,054
رايلي، أنت لا تفتقد هذا القليل
حجرة بلا نوافذ وجدناك فيها؟

88
00:07:36,128 --> 00:07:38,255
لا، لا. بالتأكيد لا.

89
00:07:56,382 --> 00:07:59,215
لماذا نتوقف؟
اعتقدت أننا كنا نبحث عن سفينة.

90
00:07:59,285 --> 00:08:03,312
- لا أرى أي سفينة.
- إنها هناك.

91
00:08:13,599 --> 00:08:17,057
انظر... هذه مضيعة للوقت.

92
00:08:17,136 --> 00:08:20,162
كيف يمكن لسفينة أن تنتهي بالخروج من هنا؟

93
00:08:20,239 --> 00:08:23,367
حسنًا، أنا لست خبيرًا، لكن...

94
00:08:23,442 --> 00:08:26,570
يمكن أن تكون هذه الخصائص الحرارية المائية
من هذه المنطقة

95
00:08:26,646 --> 00:08:29,274
تنتج عواصف ثلجية بقوة الإعصار

96
00:08:29,348 --> 00:08:33,409
التي تتسبب في تجميد المحيط
ثم تذوب ثم تتجمد من جديد

97
00:08:33,486 --> 00:08:38,150
مما أدى إلى شبه صلبة
كتلة الأرض المهاجرة

98
00:08:38,224 --> 00:08:41,887
من شأنه أن يهبط سفينة هنا.

99
00:09:30,910 --> 00:09:32,707
مرحبا يا جميلة.

100
00:09:40,953 --> 00:09:44,354
<ط> هل لديك فيكتور
فحص الوقود في المولدات.</i>

101
00:09:44,824 --> 00:09:49,727
قبل عامين، إذا لم تحضر،
لم أكن أصدق أن الكنز حقيقي،

102
00:09:49,795 --> 00:09:52,093
<ط> لا أعرف
إذا كنت قد وجدت شارلوت من أي وقت مضى.</i>

103
00:09:52,164 --> 00:09:54,962
كنت قد وجدت ذلك، ليس لدي شك.

104
00:09:55,034 --> 00:09:59,437
لهذا السبب لم أكن أعتقد أنه كان كذلك
استثمار مجنون كما قال الجميع.

105
00:09:59,772 --> 00:10:03,970
<i>أنا مرتاح لأنني لست مجنونًا
كما يقول الجميع. أو قال والدي كان.</i>

106
00:10:04,410 --> 00:10:08,608
<ط> أو جدي. أو جدي الأكبر.</i>

107
00:10:09,181 --> 00:10:10,978
حسنًا!

108
00:10:11,050 --> 00:10:13,109
دعنا نذهب!

109
00:10:13,886 --> 00:10:17,879
- دعنا نذهب للعثور على بعض الكنز.
- نعم، أعد لنا شيئا.

110
00:10:28,567 --> 00:10:29,761
أورغ.

111
00:10:56,695 --> 00:10:58,925
يا إلهي!

112
00:11:01,867 --> 00:11:03,698
لقد تعاملت مع ذلك بشكل جيد.

113
00:11:04,770 --> 00:11:07,170
هذا كل شيء.

114
00:11:07,640 --> 00:11:09,540
إنها مخزن البضائع.

115
00:11:21,854 --> 00:11:24,618
هل تعتقد أنه في البراميل؟

116
00:11:43,442 --> 00:11:45,069
البارود.

117
00:11:46,812 --> 00:11:48,837
أوه! أوه! حسنًا...

118
00:11:54,286 --> 00:11:57,722
لماذا الكابتن
أن يحرس هذا البرميل؟

119
00:12:22,848 --> 00:12:24,839
لقد وجدت شيئا!

120
00:12:31,423 --> 00:12:33,414
ما هذا؟

121
00:12:50,910 --> 00:12:53,140
هل تعرفون يا رفاق ما هذا؟

122
00:12:53,612 --> 00:12:55,910
هل هو أنبوب بمليارات الدولارات؟

123
00:12:57,683 --> 00:13:01,141
إنه أنبوب ميرشاوم.
اه، هذا جميل.

124
00:13:01,220 --> 00:13:04,621
انظر إلى تعقيد التمرير
على الجذع.

125
00:13:04,690 --> 00:13:08,888
- هل هو أنبوب بمليون دولار؟
- لا، إنها فكرة.

126
00:13:08,961 --> 00:13:11,725
دعني أرى ذلك.

127
00:13:12,731 --> 00:13:14,961
لا، لا تكسرها!

128
00:13:15,034 --> 00:13:17,662
نحن على بعد خطوة من الكنز
أيها السادة.

129
00:13:17,736 --> 00:13:20,364
<i>بن، اعتقدت أنك قلت ذلك
سيكون الكنز على شارلوت.</i>

130
00:13:20,439 --> 00:13:22,930
<i>لا، "السر يكمن في شارلوت."</i>

131
00:13:23,008 --> 00:13:25,101
<i>قلت أنه من الممكن أن يكون هنا.</i>

132
00:13:41,994 --> 00:13:44,622
إنها رموز فرسان الهيكل.

133
00:13:51,103 --> 00:13:53,128
"كتابة الأسطورة."

134
00:13:53,205 --> 00:13:55,332
"لقد تأثرت البقعة."

135
00:13:55,407 --> 00:13:58,501
"المفتاح في الصمت لم يتم اكتشافه."

136
00:13:59,078 --> 00:14:02,070
"خمسة وخمسون بالقلم الحديدي."

137
00:14:03,148 --> 00:14:05,548
"السيد ماتلاك لا يمكنه الإساءة."

138
00:14:09,154 --> 00:14:11,349
إنه لغز.

139
00:14:14,493 --> 00:14:16,222
أحتاج إلى التفكير.

140
00:14:19,732 --> 00:14:21,757
"كتابة الأسطورة."

141
00:14:21,834 --> 00:14:23,825
"لقد تأثرت البقعة."

142
00:14:24,703 --> 00:14:26,694
ما هي الأسطورة؟

143
00:14:27,706 --> 00:14:32,040
هناك أسطورة كنز تمبلر،
والبقعة آثار الأسطورة.

144
00:14:32,111 --> 00:14:34,170
كيف؟

145
00:14:34,246 --> 00:14:36,680
"المفتاح في الصمت لم يتم اكتشافه."

146
00:14:37,683 --> 00:14:39,674
انتظر.

147
00:14:40,586 --> 00:14:44,613
الأسطورة والمفتاح...
الآن هناك شيء.

148
00:14:44,690 --> 00:14:46,157
خريطة.

149
00:14:46,225 --> 00:14:49,023
الخرائط لها أساطير، والخرائط لها مفاتيح.

150
00:14:49,094 --> 00:14:51,289
إنها خريطة، خريطة غير مرئية.
والآن...

151
00:14:51,363 --> 00:14:55,060
انتظر لحظة. ماذا تقصد،
"غير مرئية" - "خريطة غير مرئية"؟

152
00:14:55,134 --> 00:14:59,434
"البقعة تأثرت"
يمكن أن يشير إلى صبغة أو كاشف

153
00:14:59,505 --> 00:15:02,065
تستخدم لتحقيق نتيجة معينة.

154
00:15:02,141 --> 00:15:05,008
جنبا إلى جنب مع
"المفتاح في الصمت لم يتم اكتشافه"

155
00:15:05,077 --> 00:15:10,071
المعنى الضمني هو أن التأثير هو الصنع
ما كان غير قابل للاكتشاف.

156
00:15:10,816 --> 00:15:15,014
إلا إذا...
"مفتاح الصمت" يمكن أن يكون...

157
00:15:15,087 --> 00:15:17,612
السجن.

158
00:15:18,424 --> 00:15:20,153
البوكيرك.

159
00:15:20,225 --> 00:15:22,819
انظر، أستطيع أن أفعل ذلك أيضا.
اشنركل.

160
00:15:22,895 --> 00:15:25,659
هذا هو المكان الذي توجد فيه الخريطة.
كما قال، "خمسة وخمسون بالقلم الحديدي."

161
00:15:25,731 --> 00:15:27,198
"القلم الحديدي" هو السجن.

162
00:15:27,266 --> 00:15:32,704
أو يمكن أن يكون، منذ الكتابة الأولية
وكان الوسيط في ذلك الوقت هو الحبر المراري الحديدي،

163
00:15:32,771 --> 00:15:35,706
"القلم" هو... مجرد قلم.

164
00:15:35,774 --> 00:15:40,211
ولكن لماذا لا نقول القلم؟
لماذا... لماذا نقول "قلم حديدي"؟

165
00:15:41,046 --> 00:15:43,105
لأنه سجن.

166
00:15:43,182 --> 00:15:47,312
انتظر دقيقة. "القلم الحديدي" - "الحديد"
ولا يصف الحبر الموجود في القلم،

167
00:15:48,187 --> 00:15:51,020
<i>إنه يصف ما تم كتابته.</i>

168
00:15:51,090 --> 00:15:54,355
لقد كان "حديدًا" -
لقد كان ثابتاً، كان معدنياً...

169
00:15:54,426 --> 00:15:56,087
لا، لا، لا، هذا غبي.

170
00:15:56,161 --> 00:16:01,622
لقد كان... كان حازماً،
لقد كان مصرا، وتم حله.

171
00:16:03,402 --> 00:16:05,393
تم حلها.

172
00:16:06,171 --> 00:16:08,162
"السيد ماتلاك لا يمكنه الإساءة."

173
00:16:08,240 --> 00:16:11,903
كان تيموثي ماتلاك هو الكاتب الرسمي
للكونغرس القاري.

174
00:16:11,977 --> 00:16:16,311
خطاط وليس كاتب . وللتأكد
لم يستطع الإساءة إلى الخريطة،

175
00:16:16,381 --> 00:16:20,181
تم وضعه على ظهر القرار
الذي قام بنسخه،

176
00:16:20,252 --> 00:16:24,188
قرار وقعه 55 رجلاً.

177
00:16:26,925 --> 00:16:29,792
إعلان الاستقلال.

178
00:16:31,964 --> 00:16:33,488
أوه!

179
00:16:36,435 --> 00:16:40,872
هيا، لا توجد خريطة غير مرئية على
خلف إعلان الاستقلال.

180
00:16:40,939 --> 00:16:43,430
هذا ذكي، حقا.
وثيقة بهذه الأهمية

181
00:16:43,509 --> 00:16:45,739
سيضمن بقاء الخريطة.

182
00:16:45,811 --> 00:16:48,609
وقلت أن هناك العديد من الماسونيين
وقعت عليه، نعم؟

183
00:16:48,680 --> 00:16:51,945
نعم. تسعة، بالتأكيد.

184
00:16:53,318 --> 00:16:56,810
سيتعين علينا ترتيب طريقة لفحصها.

185
00:16:56,889 --> 00:17:00,120
هذا هو واحد من أهم
وثائق في التاريخ.

186
00:17:00,192 --> 00:17:04,561
لن يسمحوا لنا بالدخول هناك فحسب
وإجراء الاختبارات الكيميائية عليه.

187
00:17:04,630 --> 00:17:07,190
- ثم ماذا تقترح أن نفعل؟
- لا أعرف!

188
00:17:11,036 --> 00:17:13,197
يمكننا أن نستعيرها.

189
00:17:14,173 --> 00:17:16,164
سرقتها؟

190
00:17:17,576 --> 00:17:20,511
- أنا لا أعتقد ذلك.
- بن...

191
00:17:20,579 --> 00:17:24,037
كنز فرسان الهيكل
هو كنز كل الكنوز.

192
00:17:24,116 --> 00:17:26,812
أوه، لم أكن أعرف ذلك.
حقًا؟

193
00:17:27,653 --> 00:17:32,022
انظر يا بن... أنا أفهم مرارتك.
أنا حقا أفعل.

194
00:17:32,391 --> 00:17:34,484
لقد قضيت حياتك كلها
والبحث عن هذا الكنز

195
00:17:34,560 --> 00:17:36,755
فقط لديك
المجتمع التاريخي المحترم

196
00:17:36,828 --> 00:17:40,662
علاج لك ولعائلتك
بالسخرية والازدراء.

197
00:17:40,732 --> 00:17:43,257
يجب أن تكون قادرًا على فرك هذا الكنز
في وجوههم المتكبرة،

198
00:17:43,335 --> 00:17:46,031
وأريد أن يكون لديك
الفرصة للقيام بذلك.

199
00:17:47,039 --> 00:17:48,563
كيف؟

200
00:17:48,974 --> 00:17:51,738
لدينا جميعا مجالات خبرتنا.

201
00:17:52,878 --> 00:17:56,370
أنت لا تعتقد أن الألغام محدودة
لكتابة الشيكات، أليس كذلك؟

202
00:17:56,448 --> 00:17:58,712
في حياة أخرى...

203
00:17:59,551 --> 00:18:05,251
لقد قمت بترتيب عدد من العمليات...
شرعية مشكوك فيها.

204
00:18:07,859 --> 00:18:10,225
كنت سأأخذ كلمته على محمل الجد، لو كنت مكانك.

205
00:18:12,164 --> 00:18:16,430
لذلك لا تقلق.
سأقوم بجميع الترتيبات.

206
00:18:18,103 --> 00:18:19,195
لا.

207
00:18:24,876 --> 00:18:27,606
أنا حقا بحاجة لمساعدتكم هنا.

208
00:18:27,679 --> 00:18:33,242
إيان... لن أسمح لك بالسرقة
إعلان الاستقلال.

209
00:18:33,318 --> 00:18:35,513
نعم.

210
00:18:35,587 --> 00:18:38,920
من هذه النقطة فصاعدا
كل ما ستكون عليه هو عائق.

211
00:18:41,760 --> 00:18:42,556
يا!

212
00:18:42,628 --> 00:18:46,564
ماذا ستفعل؟
هل ستطلق النار عليّ يا (شو)؟

213
00:18:47,165 --> 00:18:49,963
حسنا، لا يمكنك إطلاق النار علي.
هناك المزيد من اللغز.

214
00:18:50,035 --> 00:18:53,300
المعلومات التي لا تملكها. أفعل.

215
00:18:53,372 --> 00:18:56,432
أنا الوحيد الذي يستطيع معرفة ذلك،
وأنت تعرف ذلك.

216
00:18:56,508 --> 00:18:58,840
إنه يخادع.

217
00:18:58,910 --> 00:19:01,572
لقد لعبنا البوكر معًا يا إيان.
أنت تعرف أنني لا أستطيع الخداع.

218
00:19:01,647 --> 00:19:04,047
أخبرني ما أريد أن أعرفه، بن،

219
00:19:04,116 --> 00:19:06,380
أو سأطلق النار على صديقك.

220
00:19:06,451 --> 00:19:07,884
يا!

221
00:19:07,953 --> 00:19:10,285
هادئ يا رايلي!
لقد انتهت مهمتك هنا.

222
00:19:14,993 --> 00:19:19,191
انظر أين أنت واقف.
كل هذا البارود.

223
00:19:19,264 --> 00:19:23,098
أنت تطلق النار علي،
إذا أسقطت هذا، سنصعد جميعًا.

224
00:19:24,503 --> 00:19:25,868
بن...

225
00:19:27,139 --> 00:19:30,267
ماذا يحدث عندما يحترق الشعلة؟

226
00:19:31,843 --> 00:19:34,505
قل لي ما أريد أن أعرفه، بن.

227
00:19:36,481 --> 00:19:38,108
عليك أن تعرف...

228
00:19:38,183 --> 00:19:40,151
إذا تمكن شو من اللحاق.

229
00:19:46,024 --> 00:19:47,685
محاولة جيدة، رغم ذلك.

230
00:19:59,071 --> 00:20:01,062
اخرج يا شو!

231
00:20:09,715 --> 00:20:11,342
أحمق!

232
00:20:15,721 --> 00:20:17,552
رايلي، تعالي إلى هنا!

233
00:20:22,961 --> 00:20:25,521
- ما هذا؟
- قبضة المهرب. أدخل!

234
00:20:31,103 --> 00:20:32,502
يتحرك! اخرج من هنا!

235
00:20:32,571 --> 00:20:34,232
- ماذا؟
- يتحرك! اخرج!

236
00:20:35,407 --> 00:20:37,398
اتبعني.

237
00:20:41,046 --> 00:20:42,877
دعنا نذهب، دعنا نذهب!
انها سوف تنفجر!

238
00:20:49,955 --> 00:20:52,116
انزل.

239
00:21:23,088 --> 00:21:26,649
حسنا، دعونا نذهب.
قبل أن يرى أحد الدخان.

240
00:21:57,355 --> 00:22:00,381
هناك قرية الإنويت
حوالي تسعة أميال شرقًا من هنا.

241
00:22:00,459 --> 00:22:04,486
- إنها تحظى بشعبية لدى طياري الأدغال.
- حسنًا.

242
00:22:09,434 --> 00:22:13,063
- ثم ماذا سنفعل؟
- البدء في طريق عودتنا إلى المنزل.

243
00:22:13,138 --> 00:22:17,507
لا، أقصد بشأن إيان. سوف يسرق
إعلان الاستقلال، بن.

244
00:22:18,743 --> 00:22:20,438
نحن نوقفه.

245
00:22:38,497 --> 00:22:39,828
<i>هل من الصعب حقًا تصديق ذلك</i>

246
00:22:39,898 --> 00:22:42,366
أن شخصًا ما سيحاول السرقة
إعلان الاستقلال؟

247
00:22:42,434 --> 00:22:44,902
<i>يحصل مكتب التحقيقات الفيدرالي على 10000 نصيحة أسبوعيًا.</i>

248
00:22:44,970 --> 00:22:47,370
لن يقلقوا بشأن ذلك
شيء هم على يقين من أنه آمن.

249
00:22:47,439 --> 00:22:49,999
ولكن أي شخص يستطيع أن يفعل أي شيء
سوف نعتقد أننا مجانين.

250
00:22:50,075 --> 00:22:53,203
أي شخص مجنون بما فيه الكفاية ليصدقنا
لن يرغب في المساعدة.

251
00:22:53,278 --> 00:22:58,079
نحن لا نحتاج إلى شخص مجنون. لكن واحد
خطوة قصيرة من الجنون، ماذا تحصل؟

252
00:22:58,149 --> 00:22:59,810
مهووس.

253
00:22:59,885 --> 00:23:01,580
شغوف.

254
00:23:09,394 --> 00:23:11,692
اعذرني.

255
00:23:16,334 --> 00:23:18,962
- يستطيع الدكتور تشيس رؤيتك الآن يا سيد براون.
- شكرًا لك.

256
00:23:19,037 --> 00:23:20,299
<ط>السيد. بني؟</i>

257
00:23:20,372 --> 00:23:23,739
اسم العائلة لا يحصل على الكثير
الاحترام في المجتمع الأكاديمي.

258
00:23:23,808 --> 00:23:25,901
هاه. يتم الاحتفاظ بها من قبل الرجل.

259
00:23:28,313 --> 00:23:30,247
رجل لطيف جدا.

260
00:23:30,315 --> 00:23:32,647
شكرًا لك.

261
00:23:32,717 --> 00:23:34,878
- مساء الخير أيها السادة.
- أهلاً.

262
00:23:35,453 --> 00:23:37,614
- أبيجيل تشيس.
- بول براون.

263
00:23:37,689 --> 00:23:40,055
- سعيد بلقائك.
- فاتورة.

264
00:23:40,525 --> 00:23:42,652
سعدت بلقائك يا بيل.

265
00:23:42,727 --> 00:23:45,992
- كيف يمكنني مساعدتك؟
- لهجتك. بنسلفانيا الهولندية؟

266
00:23:46,064 --> 00:23:48,999
- ولاية ساكسونيا الألمانية.
- أوه!

267
00:23:49,067 --> 00:23:51,900
- أنت لست أمريكيا؟
- أوه، أنا أمريكي.

268
00:23:51,970 --> 00:23:55,064
أنا فقط لم أولد هنا.
من فضلك لا تلمس ذلك!

269
00:23:55,140 --> 00:23:58,701
آسف. مجموعة أنيقة.
أزرار حملة جورج واشنطن.

270
00:23:58,777 --> 00:24:01,439
لكنك تفتقد حفل تنصيب 1789.

271
00:24:01,513 --> 00:24:04,505
- لقد وجدت واحدة مرة واحدة.
- وهذا محظوظ جدا بالنسبة لك.

272
00:24:04,583 --> 00:24:07,552
الآن، لقد أخبرت مساعدي
أن هذه كانت مسألة عاجلة.

273
00:24:07,619 --> 00:24:09,780
اه. نعم سيدتي.

274
00:24:09,854 --> 00:24:12,618
حسنًا، سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.

275
00:24:14,259 --> 00:24:17,592
شخص ما سوف يسرق
إعلان الاستقلال.

276
00:24:20,098 --> 00:24:22,225
هذا صحيح.

277
00:24:23,802 --> 00:24:25,929
أعتقد أنه من الأفضل أن أضعكم أيها السادة
على اتصال مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

278
00:24:26,004 --> 00:24:27,904
- لقد ذهبنا إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- و؟

279
00:24:27,973 --> 00:24:31,409
وأكدوا لنا أن الإعلان
لا يمكن أن تكون مسروقة.

280
00:24:31,476 --> 00:24:34,036
- إنهم على حق.
- أنا وصديقي أقل يقينًا.

281
00:24:34,112 --> 00:24:38,105
ومع ذلك، إذا حصلنا على هذا الامتياز
من فحص الوثيقة...

282
00:24:38,850 --> 00:24:42,877
سنكون قادرين على إخبارك على وجه اليقين
لو كان في الواقع في أي خطر.

283
00:24:42,954 --> 00:24:44,979
ماذا تعتقد أنك ستجد؟

284
00:24:45,056 --> 00:24:51,518
نعتقد أن هناك...
التشفير على الظهر.

285
00:24:52,063 --> 00:24:54,964
- التشفير، مثل التعليمات البرمجية؟
- نعم سيدتي.

286
00:24:55,033 --> 00:24:57,024
ماذا؟

287
00:24:57,102 --> 00:25:00,094
اه... رسم الخرائط.

288
00:25:00,171 --> 00:25:02,469
- خريطة.
- نعم سيدتي.

289
00:25:02,941 --> 00:25:05,705
خريطة ماذا؟

290
00:25:05,777 --> 00:25:08,405
<i>موقع...</i>

291
00:25:08,480 --> 00:25:16,387
.. من العناصر المخفية
ذات قيمة تاريخية وجوهرية.

292
00:25:17,956 --> 00:25:21,448
- خريطة الكنز؟
- هذا هو المكان الذي فقدنا فيه مكتب التحقيقات الفيدرالي.

293
00:25:21,526 --> 00:25:24,461
أنتم صائدو الكنوز، أليس كذلك؟

294
00:25:24,529 --> 00:25:26,895
نحن أشبه بحماة الكنوز.

295
00:25:27,499 --> 00:25:32,061
سيد براون، لقد رأيت شخصيا الجزء الخلفي
إعلان الاستقلال،

296
00:25:32,137 --> 00:25:36,437
وأعدك، الشيء الوحيد هناك
هو التدوين الذي يقرأ،

297
00:25:36,508 --> 00:25:38,476
"إعلان الاستقلال الأصلي،
مؤرخة...

298
00:25:38,543 --> 00:25:41,444
"الرابع من يوليو عام 1776." نعم سيدتي.

299
00:25:41,513 --> 00:25:43,310
لكن لا توجد خريطة.

300
00:25:56,528 --> 00:25:58,792
انها غير مرئية.

301
00:25:58,863 --> 00:26:00,660
أوه! صحيح.

302
00:26:00,999 --> 00:26:05,163
وهذا هو المكان الذي فقدناه
وزارة الأمن الداخلي.

303
00:26:05,236 --> 00:26:08,399
ما الذي دفعك إلى الافتراض
هناك هذه الخريطة غير مرئية؟

304
00:26:08,873 --> 00:26:11,865
وجدنا النقش
على جذع أنبوب عمره 200 عام.

305
00:26:11,943 --> 00:26:14,343
مملوكة للماسونيين.

306
00:26:14,412 --> 00:26:18,746
- هل يمكنني رؤية الأنبوب؟
- اه، ليس لدينا.

307
00:26:20,785 --> 00:26:24,221
- هل أخذتها بيج فوت؟
- كان لطيفا مقابلتك.

308
00:26:24,823 --> 00:26:26,882
سُعدت برؤيتك.

309
00:26:27,625 --> 00:26:29,991
وكما تعلمون،
هذه حقا مجموعة جميلة.

310
00:26:30,061 --> 00:26:33,428
لابد وأنك أخذت وقتاً طويلاً
لمطاردة كل هذا التاريخ.

311
00:26:37,535 --> 00:26:40,766
إذا كان هناك أي عزاء،
لقد أقنعتني.

312
00:26:40,839 --> 00:26:43,307
ليست كذلك.

313
00:26:43,374 --> 00:26:47,174
كنت أفكر، ماذا لو خرجنا للعامة،
الجص القصة في جميع أنحاء شبكة الإنترنت؟

314
00:26:47,245 --> 00:26:51,614
انها ليست مثل
لدينا سمعتنا للقلق.

315
00:26:51,683 --> 00:26:56,086
على الرغم من أنني لا أعتقد
هذا بالضبط سوف يخيف إيان ويبتعد عنه

316
00:26:58,423 --> 00:27:01,654
180 عاماً من البحث
وأنا على بعد ثلاثة أقدام.

317
00:27:02,594 --> 00:27:05,188
من كل الأفكار
التي أصبحت الولايات المتحدة،

318
00:27:05,263 --> 00:27:09,461
هناك خط هنا
هذا هو في قلب كل الآخرين.

319
00:27:09,534 --> 00:27:13,026
"ولكن عندما يكون هناك قطار طويل من الانتهاكات
والاغتصابات،

320
00:27:13,104 --> 00:27:15,800
السعي دائمًا إلى نفس الشيء،

321
00:27:15,874 --> 00:27:19,833
يظهر تصميمًا لتقليلها
في ظل الاستبداد المطلق

322
00:27:19,911 --> 00:27:23,847
وهذا حقهم وهذا واجبهم
للتخلص من مثل هذه الحكومة

323
00:27:23,915 --> 00:27:27,407
وتوفير حراس جدد
من أجل أمنهم المستقبلي. "

324
00:27:29,220 --> 00:27:31,484
الناس لا يتحدثون بهذه الطريقة بعد الآن.

325
00:27:31,556 --> 00:27:33,547
جميلة، هاه؟

326
00:27:35,126 --> 00:27:38,186
- لا فكرة عما قلته.
- يعني إذا كان هناك شيء خاطئ،

327
00:27:38,263 --> 00:27:42,632
أولئك الذين لديهم القدرة على اتخاذ الإجراءات
لدينا مسؤولية اتخاذ الإجراءات اللازمة.

328
00:27:47,672 --> 00:27:49,606
سأسرقها.

329
00:27:51,943 --> 00:27:53,706
<i>ماذا؟</i>

330
00:27:54,746 --> 00:27:57,977
سأسرق
إعلان الاستقلال.

331
00:28:02,153 --> 00:28:04,951
اه...بن؟

332
00:28:05,857 --> 00:28:08,291
<i>هذا... ضخم.</i>

333
00:28:08,893 --> 00:28:11,487
إنه سجن ضخم

334
00:28:11,563 --> 00:28:13,963
أنت ستذهب إلى السجن،
هل تعرف ذلك؟

335
00:28:14,032 --> 00:28:16,432
نعم، ربما.

336
00:28:16,501 --> 00:28:19,026
لذلك من شأنه أن يزعج معظم الناس.

337
00:28:19,704 --> 00:28:24,437
إيان سيحاول سرقته. وإذا كان
ينجح، وقال انه سوف يدمر الإعلان.

338
00:28:24,509 --> 00:28:27,876
<i>الحقيقة هي أن الطريقة الوحيدة للحماية
الإعلان هو سرقته.</i>

339
00:28:27,946 --> 00:28:30,540
انها رأسا على عقب.

340
00:28:31,883 --> 00:28:34,317
لا أعتقد أن هناك خيارًا.

341
00:28:35,053 --> 00:28:37,544
بن، في سبيل الله،

342
00:28:37,622 --> 00:28:41,251
إنها مثل سرقة نصب تذكاري وطني. نعم؟

343
00:28:41,326 --> 00:28:43,521
إنه مثل سرقته.

344
00:28:43,595 --> 00:28:48,328
<ط> لا يمكن القيام بذلك. لا ينبغي أن يتم.
لا يمكن فعل ذلك.</i>

345
00:28:49,701 --> 00:28:52,101
اسمحوا لي أن أثبت ذلك لك.

346
00:28:52,203 --> 00:28:54,899
حسنًا يا بن، انتبه.

347
00:28:54,973 --> 00:28:57,874
لقد أحضرتك إلى مكتبة الكونغرس.

348
00:28:57,942 --> 00:29:01,571
لماذا؟ لأنها أكبر مكتبة
في العالم.

349
00:29:01,646 --> 00:29:03,807
أكثر من 20 مليون كتاب.

350
00:29:03,882 --> 00:29:06,350
وكلهم يقولون
نفس الشيء بالضبط:

351
00:29:06,417 --> 00:29:08,783
استمع لرايلي.

352
00:29:08,853 --> 00:29:13,620
ما لدينا هنا يا صديقي
هو تخطيط كامل للأرشيف.

353
00:29:13,691 --> 00:29:16,182
قصيرة من مخططات البنائين.

354
00:29:16,261 --> 00:29:20,288
لقد حصلت على أوامر البناء،
خطوط الهاتف,

355
00:29:21,165 --> 00:29:24,032
المياه والصرف الصحي -
كل شيء هنا.

356
00:29:24,102 --> 00:29:27,196
الآن، عندما أعلن
معروض على الشاشة، حسنًا،

357
00:29:27,272 --> 00:29:30,867
إنه محاط بالحراس
وشاشات الفيديو

358
00:29:30,942 --> 00:29:34,901
<i>وعائلة صغيرة من ولاية أيوا وأطفال صغار
في رحلتهم الميدانية للصف الثامن.</i>

359
00:29:34,979 --> 00:29:39,746
<ط> وتحت بوصة من الزجاج المضاد للرصاص
عبارة عن جيش من أجهزة الاستشعار وأجهزة مراقبة الحرارة</i>

360
00:29:39,817 --> 00:29:43,116
<i>سينفجر ذلك إذا اقترب شخص ما كثيرًا
مع ارتفاع في درجة الحرارة.</i>

361
00:29:43,988 --> 00:29:46,616
الآن، عندما لا يكون معروضًا،

362
00:29:47,525 --> 00:29:54,727
يتم إنزاله إلى سمك أربعة أقدام
قبو خرساني ومطلي بالفولاذ ...

363
00:29:55,433 --> 00:29:59,870
يحدث أن تكون مجهزة
مع قفل مجموعة إلكترونية

364
00:29:59,938 --> 00:30:01,997
وأنظمة رفض الوصول البيومترية.

365
00:30:02,073 --> 00:30:05,804
كما تعلمون، حاول توماس إديسون وفشل
ما يقرب من 2000 مرة

366
00:30:05,877 --> 00:30:09,836
لتطوير خيط القطن المتفحم
خيوط للمصباح المتوهجة.

367
00:30:09,914 --> 00:30:11,313
اديسون؟

368
00:30:11,382 --> 00:30:13,475
وعندما سئل عن ذلك،
قال: لم أفشل،

369
00:30:13,551 --> 00:30:16,349
لقد اكتشفت 2000 طريقة
كيف لا تصنع المصباح الكهربائي. "

370
00:30:16,421 --> 00:30:19,822
لكنه كان بحاجة فقط إلى إيجاد طريقة واحدة
لجعلها تعمل.

371
00:30:21,960 --> 00:30:25,123
غرفة الحفظ.
يتمتع. تفضل.

372
00:30:27,065 --> 00:30:29,863
هل تعلم
ما هي غرفة الحفظ؟

373
00:30:29,934 --> 00:30:32,459
المربيات والهلام لذيذ؟

374
00:30:32,537 --> 00:30:35,199
لا، هذا هو المكان الذي ينظفون فيه،
إصلاح وصيانة

375
00:30:35,273 --> 00:30:37,104
جميع الوثائق
ومساكن التخزين

376
00:30:37,175 --> 00:30:39,439
عندما لا تكون معروضة أو في القبو.

377
00:30:39,510 --> 00:30:43,776
الآن، عندما تحتاج القضية إلى عمل، فإنهم يأخذونها
خارج القبو، مباشرة عبر القاعة

378
00:30:43,848 --> 00:30:45,679
<i>وإلى غرفة الحفظ.</i>

379
00:30:45,750 --> 00:30:49,686
<ط> أفضل وقت بالنسبة لنا. أو إيان. لسرقتها
سيكون خلال الحفل في نهاية هذا الأسبوع</i>

380
00:30:49,754 --> 00:30:52,882
<i>عندما يتم تشتيت انتباه الحراس
من قبل كبار الشخصيات في الطابق العلوي.</i>

381
00:30:52,957 --> 00:30:59,055
لكننا سنشق طريقنا إلى الحفظ
غرفة، حيث الأمن أقل بكثير.

382
00:31:00,064 --> 00:31:01,861
هاه.

383
00:31:01,933 --> 00:31:04,299
حسنا، إذا إيان...

384
00:31:04,369 --> 00:31:06,360
اه...

385
00:31:06,437 --> 00:31:09,065
الحفاظ...هم.

386
00:31:09,140 --> 00:31:11,165
الحفل، هاه؟

387
00:31:13,211 --> 00:31:15,577
قد يكون هذا ممكنا.

388
00:31:16,280 --> 00:31:18,111
ربما.

389
00:31:50,214 --> 00:31:51,442
اه...

390
00:31:51,916 --> 00:31:54,282
ونحن في.

391
00:32:06,164 --> 00:32:08,962
<ط> ها أنت ذا.
مرحبا.</i>

392
00:32:13,037 --> 00:32:15,028
المدخل.

393
00:32:21,312 --> 00:32:22,973
هذا ما أريد.

394
00:32:36,661 --> 00:32:38,652
تشغيل اللعبة.

395
00:33:12,964 --> 00:33:14,363
سأشتري ذلك.

396
00:33:19,604 --> 00:33:21,094
رائع.

397
00:33:52,970 --> 00:33:55,268
هذا جاء من أجلك فقط.

398
00:33:55,907 --> 00:33:58,375
آمل ألا يكون من ستان.

399
00:34:00,511 --> 00:34:05,073
"بالنسبة للمرأة التي لديها كل شيء آخر...
شكرا على الاستماع. بول براون. "

400
00:34:49,827 --> 00:34:51,454
أبيجيل تشيس.

401
00:35:07,545 --> 00:35:08,603
مهلا، مايك.

402
00:35:12,850 --> 00:35:15,546
<i>- دعونا نفعل ذلك من خلال الكتاب.
- المدخل آمن.</i>

403
00:35:15,620 --> 00:35:17,986
<i>- حافظ على مستوى المستند.
- لا مشكلة.</i>

404
00:35:18,789 --> 00:35:19,778
<i>ماذا لديك؟</i>

405
00:35:19,857 --> 00:35:21,825
<ط> انطفأ مستشعر الحرارة
في إطار الإعلان.</i>

406
00:35:21,892 --> 00:35:25,487
<i>تشغيل التشخيص الكامل.
إذًا أريد تغييرها جميعًا.</i>

407
00:35:25,563 --> 00:35:28,259
خطتنا الشريرة تعمل.

408
00:36:07,938 --> 00:36:09,963
بن، هل أنت متأكد من أننا يجب أن؟

409
00:36:13,444 --> 00:36:14,775
<i>رايلي.</i>

410
00:36:15,346 --> 00:36:17,712
<i>- هل يمكنك سماعي؟
- للأسف. نعم.</i>

411
00:36:17,782 --> 00:36:19,511
<i>نحن جاهزون هنا.</i>

412
00:36:19,583 --> 00:36:22,916
تريد أن تذهب إلى الأمام
وتقديم دعوتك.

413
00:36:22,987 --> 00:36:25,785
سيكون عليك إظهار الهوية.
تفضل يا رجل.

414
00:36:30,194 --> 00:36:32,185
مرحبًا.

415
00:36:36,567 --> 00:36:40,230
أحتاج إلى دعوتك
وهويتك من فضلك.

416
00:36:58,489 --> 00:37:00,753
<i>كيف تبدو؟</i>

417
00:37:00,825 --> 00:37:03,885
<ط>- ليس سيئا.
- مازيل توف.</i>

418
00:37:11,235 --> 00:37:13,226
هذا كل شيء.

419
00:37:45,970 --> 00:37:48,495
لك.

420
00:37:48,572 --> 00:37:51,006
- أوه، السيد براون.
- دكتور تشيس.

421
00:37:51,075 --> 00:37:54,442
<i>- ماذا تفعل هنا؟
- هل تلك الفتاة الساخنة؟</i>

422
00:37:54,512 --> 00:37:59,609
<ط>- كيف تبدو؟
- لقد قدمت تبرعا في اللحظة الأخيرة. واحدة كبيرة.</i>

423
00:37:59,683 --> 00:38:02,345
حسنًا، بخصوص هذا الموضوع،
شكرا لك على هديتك الرائعة.

424
00:38:02,420 --> 00:38:05,389
- أوه، هل حصلت عليه؟ جيد.
- نعم، شكرا لك.

425
00:38:05,456 --> 00:38:09,620
كما تعلمون، أنا حقا لا يمكن أن أقبل
شيء من هذا القبيل عادة، ولكن...

426
00:38:09,693 --> 00:38:11,684
أنا حقا أريد ذلك.

427
00:38:11,762 --> 00:38:15,027
<i>- حسنًا، كنت في حاجة إليها.
- تعال. روميو. اخرج من هناك.</i>

428
00:38:15,099 --> 00:38:19,126
لقد كنت أتساءل، رغم ذلك،
ما أشار إليه النقش

429
00:38:19,203 --> 00:38:22,434
<i>- على الأنبوب الذي أخذته Big Foot.
- مرحبا.</i>

430
00:38:22,873 --> 00:38:27,173
- هنا تذهب.
- أوه، دكتور هربرت، هذا السيد براون.

431
00:38:27,244 --> 00:38:28,370
- أهلاً.
- أهلاً.

432
00:38:28,446 --> 00:38:31,973
<i>- من هو المتصلب؟
- هنا، لماذا لا تسمح لي أن آخذ ذلك؟</i>

433
00:38:32,049 --> 00:38:35,610
<i>- لذا يمكنك إزالة ذلك من يديه.
- شكرا لك.</i>

434
00:38:36,720 --> 00:38:38,881
نخب، نعم؟

435
00:38:38,956 --> 00:38:41,117
إلى الخيانة العظمى.

436
00:38:41,192 --> 00:38:44,593
وهذا ما كان يرتكبه هؤلاء الرجال
عندما وقعوا على الإعلان.

437
00:38:44,662 --> 00:38:49,895
لو خسرنا الحرب لكانوا كذلك
مشنوق، مقطوع الرأس، مرسوم ومقطع إلى أرباع،

438
00:38:49,967 --> 00:38:54,461
و - أوه! أوه، مفضلتي الشخصية -
وتم قطع أحشاءهم وحرقها!

439
00:38:56,674 --> 00:39:01,634
إذن، هنا للرجال
من فعل ما يعتبر خطأ

440
00:39:01,712 --> 00:39:04,806
من أجل أن يفعلوا ما يعرفون أنه صحيح.

441
00:39:06,116 --> 00:39:07,981
ما عرفوه كان على حق.

442
00:39:19,463 --> 00:39:21,363
حسنا، ليلة سعيدة.

443
00:39:21,432 --> 00:39:23,662
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

444
00:39:39,717 --> 00:39:42,083
<i>نعم!</i>

445
00:39:43,721 --> 00:39:44,915
حسنًا، اذهب! يذهب!

446
00:39:57,768 --> 00:39:59,429
هذا العمل أفضل.

447
00:40:05,843 --> 00:40:06,571
واضح!

448
00:40:12,016 --> 00:40:15,508
- على.
- الباب الأول. 30 ثانية.

449
00:40:24,395 --> 00:40:26,386
كيف تبدو؟

450
00:40:28,499 --> 00:40:31,764
انها تعمل.
انها تعمل...

451
00:40:31,835 --> 00:40:33,268
لا يصدق.

452
00:40:54,325 --> 00:40:56,225
الباب الثاني. 90 ثانية.

453
00:41:09,173 --> 00:41:11,801
أحسنت يا أولاد. دعنا نذهب.

454
00:41:24,888 --> 00:41:27,379
- نحن في المصعد.
- نعم.

455
00:41:27,458 --> 00:41:29,688
سأقوم بإيقاف التشغيل
كاميرات المراقبة. مستعد؟

456
00:41:30,294 --> 00:41:32,728
<ط> في خمسة. أربعة.</i>

457
00:41:32,796 --> 00:41:34,957
ثلاثة... الآن.

458
00:41:36,834 --> 00:41:38,096
بن جيتس,

459
00:41:38,168 --> 00:41:40,830
أنت الآن الرجل الخفي.

460
00:41:45,976 --> 00:41:48,774
- أنا هنا.
- أعطني الحروف لكلمة المرور الخاصة بها.

461
00:41:48,846 --> 00:41:51,007
ماذا لديك بالنسبة لي؟

462
00:41:53,751 --> 00:41:55,446
اضربني بها.

463
00:41:55,519 --> 00:41:57,510
أ- أ-ف-ز...

464
00:41:57,588 --> 00:42:00,557
<i>L- O-R-V-Y.</i>

465
00:42:01,058 --> 00:42:04,050
يتم سرد الجناس.

466
00:42:04,128 --> 00:42:06,187
نعم.

467
00:42:06,263 --> 00:42:08,959
أهم النتائج: "القفاز المقلي."

468
00:42:09,033 --> 00:42:10,591
"لعبة جولف للغاية."

469
00:42:10,668 --> 00:42:12,533
"ضريبة فارجو."

470
00:42:12,603 --> 00:42:14,867
"طواف المرق. ضفدع فالي."

471
00:42:14,938 --> 00:42:17,839
أيضا "قبل الطيران مراجعة".

472
00:42:17,908 --> 00:42:20,308
اه... "جروف يطير أ."

473
00:42:20,377 --> 00:42:22,208
"هل يطير حاكم."

474
00:42:22,279 --> 00:42:24,509
"عصر يطير حاكم."

475
00:42:24,581 --> 00:42:26,913
<i>- "شعاع حاكم العفريت."
- إنه "فالي فورج".</i>

476
00:42:27,851 --> 00:42:30,479
"وادي ل..."
ليس لدي ذلك على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

477
00:42:30,554 --> 00:42:33,648
إنها "فالي فورج" -
لقد ضغطت على E و L مرتين.

478
00:42:39,863 --> 00:42:41,854
<i>لقد وصلنا.</i>

479
00:42:45,836 --> 00:42:48,361
<i>مرحبا.</i>

480
00:42:53,143 --> 00:42:55,202
بن، أنت تقوم بعمل عظيم.

481
00:43:03,987 --> 00:43:06,012
بن، استلمها.

482
00:43:14,765 --> 00:43:16,733
عندك واحد تقريبا...

483
00:43:21,438 --> 00:43:22,769
نحن نملك الفيديو.

484
00:43:23,574 --> 00:43:26,168
- لقد فقدت خلاصتي.
- ماذا؟

485
00:43:26,243 --> 00:43:28,074
لقد فقدت طعامي، بن.

486
00:43:28,145 --> 00:43:30,170
<ط> أنا لا أعرف أين هو أي شخص.
ليس لدي شيء.</i>

487
00:43:30,247 --> 00:43:31,771
بن، ليس لدي...
بن، ليس لدي أي شيء.

488
00:43:31,849 --> 00:43:34,579
اخرج من هناك.
اخرج من هناك الآن.

489
00:43:34,651 --> 00:43:37,211
أنا آخذ الأمر برمته.
سأخرجه في المصعد.

490
00:43:37,287 --> 00:43:40,051
ما الذي تتحدث عنه؟
هل هو ثقيل؟

491
00:43:45,596 --> 00:43:48,121
شو. الباب الثالث، دقيقة واحدة.

492
00:44:04,081 --> 00:44:05,605
غيتس.

493
00:44:10,154 --> 00:44:12,281
ماذا كان هذا؟

494
00:44:14,391 --> 00:44:16,256
من يطلق النار؟

495
00:44:17,895 --> 00:44:20,159
- اللعنة.
- لقد حصل على الخريطة الدموية!

496
00:44:20,597 --> 00:44:23,259
أنت لا تزال هناك؟ بن؟

497
00:44:23,333 --> 00:44:24,960
أنا في المصعد.

498
00:44:25,569 --> 00:44:30,768
- إيان هنا. كان هناك إطلاق نار.
- أنا أكره هذا الرجل.

499
00:44:35,479 --> 00:44:39,973
مهلا، ريبيكا.
هل لديك بول براون في تلك القائمة؟

500
00:44:40,050 --> 00:44:41,540
بول براون؟

501
00:44:41,618 --> 00:44:43,210
اه لا. ليس هنا.

502
00:44:56,900 --> 00:44:58,731
اتمنى لك ليلة هانئة.

503
00:45:05,876 --> 00:45:08,811
هل تحاول سرقة ذلك؟

504
00:45:09,980 --> 00:45:11,311
اه اه ...

505
00:45:13,851 --> 00:45:15,580
انها 35 دولارا.

506
00:45:17,154 --> 00:45:19,452
- لهذا؟
- نعم.

507
00:45:19,523 --> 00:45:22,651
- هذا كثير.
- مهلا، أنا لا أضع الأسعار.

508
00:45:25,596 --> 00:45:27,723
إنه أم...

509
00:45:30,067 --> 00:45:31,659
عندي 32 دولار...

510
00:45:35,873 --> 00:45:37,704
57 ج.

511
00:45:38,375 --> 00:45:40,900
نحن نأخذ التأشيرة.

512
00:45:50,454 --> 00:45:52,888
هذا مايك. المستوى الفرعي الثالث.
لدي تنبيه.

513
00:45:52,956 --> 00:45:55,618
<i>أين أنت يا بن؟</i>

514
00:46:20,217 --> 00:46:22,811
<i>- أين أنت؟
- توقف عن الكلام.</i>

515
00:46:24,288 --> 00:46:26,552
ابدأ الشاحنة.

516
00:46:32,796 --> 00:46:37,995
بن، ...
سيدة الإعلان اللئيمة خلفك.

517
00:46:42,773 --> 00:46:44,536
يا.

518
00:46:44,608 --> 00:46:47,202
أوه، هذا أنت. مرحبًا.

519
00:46:47,277 --> 00:46:49,973
سيد براون، ماذا يحدث؟
ما هذا؟

520
00:46:50,881 --> 00:46:53,213
- إنها هدية تذكارية.
- حقًا؟

521
00:46:53,283 --> 00:46:55,308
توقف عن الدردشة واصعد إلى الشاحنة.

522
00:47:01,124 --> 00:47:03,058
الكود أحمر. الكود أحمر.
لدينا اقتحام.

523
00:47:03,126 --> 00:47:07,028
قفله. لا أحد يغادر المبنى.
احصل على مكتب التحقيقات الفيدرالي على الهاتف.

524
00:47:11,201 --> 00:47:13,829
- هل استمتعت بالحفلة؟
- نعم.

525
00:47:17,808 --> 00:47:20,834
- يا إلهي.
- يا إلهي! أنت لم تفعل؟

526
00:47:21,511 --> 00:47:23,638
- لا...
- الأمن! هنا!

527
00:47:23,714 --> 00:47:25,705
- أعطني ذلك!
- إنها لك. خذها.

528
00:47:26,383 --> 00:47:28,112
- حماية!
- اه اه اه.

529
00:47:28,185 --> 00:47:32,121
- هنا! حماية!
- فهمت.

530
00:47:32,823 --> 00:47:33,812
يذهب.

531
00:47:33,890 --> 00:47:35,983
فيكتور! يتحرك!

532
00:47:36,059 --> 00:47:38,152
- لا يمكننا السماح لها بالرحيل!
- نستطيع. يذهب!

533
00:47:39,496 --> 00:47:42,192
- الأمن، هنا!
- انتظر. لا، امسكها.

534
00:47:42,265 --> 00:47:43,892
امسكها!

535
00:47:46,103 --> 00:47:47,092
- ماذا؟
- أوه، سيئة.

536
00:47:47,170 --> 00:47:48,660
- ماذا تريد؟
- أعطني الوثيقة.

537
00:47:48,739 --> 00:47:50,730
سيئة، سيئة، سيئة!

538
00:47:54,511 --> 00:47:56,308
- دعني أذهب!
- فقط أحضرها!

539
00:47:56,380 --> 00:47:57,813
لا! لا!

540
00:48:04,888 --> 00:48:06,719
- هذا...
- اذهب! يذهب!

541
00:48:16,566 --> 00:48:18,659
وفقط من يمكن أن تكون؟

542
00:48:22,272 --> 00:48:25,241
- بمجرد أن نقبض عليهم ماذا نفعل؟
- أنا أعمل على ذلك.

543
00:48:27,144 --> 00:48:28,543
انعطف يمينًا، انعطف يمينًا.

544
00:48:30,247 --> 00:48:34,013
لماذا لا تمر لي ذلك
وثيقة؟ ثم يمكننا جميعا العودة إلى المنزل.

545
00:48:46,296 --> 00:48:47,729
أوه لا.

546
00:49:02,412 --> 00:49:03,936
الانزلاق، الانزلاق، الانزلاق.

547
00:49:10,587 --> 00:49:12,817
- أوه لا!
- الرب القدوس!

548
00:49:17,260 --> 00:49:21,162
- يساعد!
- لا! فإذا سقطت سقطت الوثيقة.

549
00:49:22,365 --> 00:49:24,390
خذني بجانبها.

550
00:49:45,355 --> 00:49:47,289
- شكرًا لك.
- لا!

551
00:49:47,357 --> 00:49:49,985
فهمتها. استمر.

552
00:49:50,961 --> 00:49:52,656
أبيجيل!

553
00:49:54,397 --> 00:49:57,025
<ط> هيا. القفز.</i>

554
00:50:05,542 --> 00:50:10,036
- لقد فقدناهم.
- هذا كل الحق. هذا... هو ما نحتاجه.

555
00:50:20,357 --> 00:50:23,019
أحسنت يا جيتس. أحسنت.

556
00:50:25,462 --> 00:50:28,124
<i>- هل أنت بخير؟
- لا! هؤلاء المجانين...</i>

557
00:50:28,198 --> 00:50:30,758
- أنت لم تتأذى، أليس كذلك؟
- أنتم جميعا مجانين!

558
00:50:30,834 --> 00:50:32,358
- هل أنت جائع؟
- ماذا؟!

559
00:50:32,435 --> 00:50:33,834
هل أنت بخير؟

560
00:50:33,904 --> 00:50:37,863
لا زلت على حافة الهاوية من التعرض لإطلاق النار،
ولكن سأكون بخير. شكرا على السؤال.

561
00:50:37,941 --> 00:50:41,672
نعم، حسنا، أنا لست على ما يرام. هؤلاء الرجال
لديهم إعلان الاستقلال!

562
00:50:41,745 --> 00:50:44,942
- خسرتها؟!
- ليس لديهم ذلك.

563
00:50:46,716 --> 00:50:50,243
يرى؟ نعم؟
الآن هل يمكنك التوقف عن الصراخ؟

564
00:50:51,388 --> 00:50:54,915
- أعطني ذلك!
- أنت لا تزال تصرخ. لقد بدأ الأمر بالإزعاج.

565
00:50:55,458 --> 00:50:58,894
من الأفضل أن تقوم بعمل جيد يا دكتور تشيس
أن تكون أكثر تحضرا قليلا في هذه الحالة.

566
00:50:59,229 --> 00:51:01,891
إذا كان هذا هو الحقيقي، فماذا حصلوا؟

567
00:51:02,299 --> 00:51:04,096
تذكار.

568
00:51:04,167 --> 00:51:07,762
اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن يكون لديك
نسخة مكررة. اتضح أنني كنت على حق.

569
00:51:08,238 --> 00:51:14,575
في الواقع كان علي أن أدفع ثمن الهدايا التذكارية و
الحقيقي، إذن أنت مدين لي بـ 35 دولارًا، بالإضافة إلى الضريبة.

570
00:51:15,078 --> 00:51:17,979
- عبقري.
- من هم هؤلاء الرجال؟

571
00:51:18,048 --> 00:51:20,516
فقط الرجال الذين حذرناهم منك
كانوا سيسرقون الإعلان.

572
00:51:20,584 --> 00:51:22,415
ولم تصدقنا.

573
00:51:22,485 --> 00:51:25,113
لقد فعلنا الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به
للحفاظ عليها آمنة.

574
00:51:26,289 --> 00:51:27,847
<i>فيردامت! أعطني ذلك!</i>

575
00:51:27,924 --> 00:51:30,188
هل تعرف شيئا؟
أنت تصرخ مرة أخرى.

576
00:51:30,260 --> 00:51:32,251
أنا متأكد من أنها كانت تشتم أيضًا.

577
00:51:32,329 --> 00:51:35,423
حسنًا، ربما نستحق ذلك.

578
00:51:41,938 --> 00:51:44,133
<i>سيداتي وسادتي...</i>

579
00:51:44,207 --> 00:51:48,576
سيداتي وسادتي، اسمي
بيتر سادوسكي. أنا الوكيل المسؤول.

580
00:51:48,645 --> 00:51:51,705
أريد أن أطمئنك،
أنت لست في خطر بأي شكل من الأشكال.

581
00:51:51,781 --> 00:51:56,582
إذا تعاونا جميعًا، فسنتجاوز هذا الأمر
مع أقل قدر ممكن من الإحباط.

582
00:51:57,053 --> 00:51:59,044
شكرًا لك.

583
00:52:00,290 --> 00:52:05,023
احصل على معرفات إيجابية. بحث الجميع،
بما في ذلك موظفي الأمن.

584
00:52:05,095 --> 00:52:07,393
وإذا رفضوا،
اعتقالهم والحصول على أوامر قضائية.

585
00:52:07,464 --> 00:52:10,490
<ط> وكيل هندريكس؟ هل لديك شيء؟</i>

586
00:52:11,234 --> 00:52:11,928
أم...

587
00:52:12,002 --> 00:52:16,462
- هذا ليس يوم "أم..."
- لقد حصلنا على نصيحة منذ عدة أيام

588
00:52:16,539 --> 00:52:19,599
أن شخصا ما كان على وشك السرقة
إعلان الاستقلال.

589
00:52:19,676 --> 00:52:22,611
هل لدينا اسم على المرشد؟

590
00:52:22,679 --> 00:52:26,274
لم يكن هناك ملف مفتوح.
ولم نجد المعلومات ذات مصداقية.

591
00:52:27,851 --> 00:52:29,580
ماذا عن الآن؟

592
00:52:29,653 --> 00:52:33,749
<ط> لا توجد خريطة الكنز على ظهره
من إعلان الاستقلال.</i>

593
00:52:33,823 --> 00:52:37,759
وليس هناك فرصة
يمكن لأي شخص سرقة هذا أيضًا.

594
00:52:38,762 --> 00:52:42,129
لقد تعادلت معك بنسبة 100 بالمئة.
كل ما قلته لك كان الحقيقة.

595
00:52:42,198 --> 00:52:44,359
أريد تلك الوثيقة يا سيد براون.

596
00:52:44,801 --> 00:52:47,497
حسنًا، اسمي ليس براون.
إنه جيتس.

597
00:52:47,570 --> 00:52:49,936
لقد تعادلت معك بنسبة 98 بالمئة.

598
00:52:50,006 --> 00:52:52,702
إنتظر لحظة، هل قلت "جيتس" للتو؟

599
00:52:53,743 --> 00:52:55,404
البوابات؟

600
00:52:55,478 --> 00:52:58,970
أنت تلك العائلة التي لديها المؤامرة
نظرية عن الآباء المؤسسين؟

601
00:52:59,049 --> 00:53:02,450
- إنها ليست نظرية مؤامرة.
- في حد ذاته.

602
00:53:02,519 --> 00:53:06,353
أتعلم؟ أنا أستعيدها.
أنتم لستم كاذبين. أنت مجنون.

603
00:53:06,423 --> 00:53:08,653
هناك نسخة من الإعلان
في العرض الآن؟

604
00:53:08,725 --> 00:53:10,920
- نعم قررنا...
- اتركه هناك.

605
00:53:10,994 --> 00:53:13,588
يعرف الضيوف أن شيئًا ما قد حدث،
لكنهم لا يعرفون ماذا.

606
00:53:13,663 --> 00:53:16,860
لقد أحضروه مع مسدس الصعق في الخدمة
مدخل. لا يتذكر شيئًا.

607
00:53:16,933 --> 00:53:19,060
كما وجدنا أغلفة الرصاص.

608
00:53:19,135 --> 00:53:20,796
هل حصلنا على وصف
من الحراس الآخرين؟

609
00:53:20,870 --> 00:53:23,862
- أي حراس؟
- الحراس الذين تم إطلاق النار عليهم.

610
00:53:23,940 --> 00:53:28,070
ولم يكن هناك أي حراس آخرين
في دورية هنا.

611
00:53:28,378 --> 00:53:30,573
لذا...

612
00:53:30,647 --> 00:53:33,878
من كان يطلق النار،
على من كانوا يطلقون النار

613
00:53:33,950 --> 00:53:36,316
ولماذا لم يتفقوا؟

614
00:53:36,386 --> 00:53:39,219
لا يمكنك النية بجدية
لإجراء الاختبارات الكيميائية

615
00:53:39,289 --> 00:53:42,486
بشأن إعلان الاستقلال
في الجزء الخلفي من شاحنة متحركة.

616
00:53:42,559 --> 00:53:44,220
لدينا بيئة غرفة نظيفة
تم إعداد كل شيء.

617
00:53:44,294 --> 00:53:47,525
بدلات EDS، وهي عبارة عن جهاز لتنقية الهواء من الجسيمات
النظام، وشيبانج كله.

618
00:53:47,597 --> 00:53:50,157
- حقًا؟
- لا يمكننا العودة إلى هناك.

619
00:53:50,233 --> 00:53:51,996
ماذا؟ ولم لا؟

620
00:53:52,068 --> 00:53:55,902
هذا هو الرجل. قال الدكتور هربرت
قدمه الدكتور تشيس على أنه السيد براون.

621
00:53:55,972 --> 00:53:57,269
ليس على قائمة الضيوف.

622
00:53:57,340 --> 00:54:01,470
قالت الآن، موظفة متجر الهدايا
لقد بدا... حسنًا، قالت "مرتبكة".

623
00:54:01,544 --> 00:54:04,513
لقد حاول الخروج بنسخة
من إعلان الاستقلال

624
00:54:04,581 --> 00:54:06,572
دون دفع.

625
00:54:06,649 --> 00:54:08,640
لقد دفع بالفيزا.

626
00:54:08,718 --> 00:54:11,881
"وجه الاتهام إلى بنيامين جيتس."

627
00:54:11,955 --> 00:54:14,685
قسيمة بطاقة الائتمان؟

628
00:54:14,758 --> 00:54:16,419
المتأنق، نحن على الشبكة.

629
00:54:16,493 --> 00:54:19,360
سيكون لديهم سجلاتك من الأبد.
سيكون لديهم سجلاتي من الأبد.

630
00:54:19,429 --> 00:54:22,956
أنا أعرف. أنا أعرف. إنها مسألة دقائق فقط
قبل أن يظهر مكتب التحقيقات الفيدرالي عند باب منزلي.

631
00:54:23,032 --> 00:54:25,125
ماذا نفعل؟

632
00:54:25,201 --> 00:54:27,931
- نحن بحاجة إلى تلك الرسائل.
- أية حروف؟

633
00:54:30,373 --> 00:54:32,364
<i>كما تعلم، ابتعد عن الطريق،
خذ حقك.</i>

634
00:54:32,442 --> 00:54:34,273
<i>ما هي الحروف؟</i>

635
00:54:35,145 --> 00:54:40,173
لديك Silence Dogood الأصلي
الحروف؟ هل سرقت تلك أيضاً؟

636
00:54:40,250 --> 00:54:42,343
لدينا مسح للنسخ الأصلية.

637
00:54:42,419 --> 00:54:45,286
- الهدوء من فضلك.
- كيف يمكنك الحصول على عمليات المسح؟

638
00:54:45,355 --> 00:54:48,916
أوه، أنا أعرف الشخص
الذي لديه النسخ الأصلية. الآن اسكت.

639
00:54:51,961 --> 00:54:56,364
- لماذا تحتاجهم؟
- إنها حقاً لا تستطيع أن تغلق فمها، أليس كذلك؟

640
00:54:56,433 --> 00:55:00,096
سأخبرك بماذا، انظر.
سأسمح لك بالتمسك بهذا

641
00:55:00,170 --> 00:55:03,003
إذا وعدت بالصمت، من فضلك.

642
00:55:03,072 --> 00:55:05,632
شكرًا لك.

643
00:55:06,342 --> 00:55:08,742
- بن، أنت تعرف ما عليك القيام به.
- أعرف ماذا أفعل.

644
00:55:08,812 --> 00:55:11,542
أنا فقط أحاول أن أفكر
من أي شيء آخر يمكننا القيام به.

645
00:55:11,614 --> 00:55:14,344
حسنًا، لا يجب أن تكون بمثابة دفعة،

646
00:55:14,417 --> 00:55:18,444
لكنك تدرك عدد الأشخاص
لدينا بعدنا.

647
00:55:18,521 --> 00:55:21,820
ربما لدينا
القمر الصناعي الخاص بنا الآن.

648
00:55:22,992 --> 00:55:28,430
لقد استغرق الأمر منك ثانيتين لاتخاذ القرار
لسرقة إعلان الاستقلال.

649
00:55:28,498 --> 00:55:32,457
نعم، لكنني لم أعتقد أنني سأفعل ذلك
شخصيا يجب أن أخبر والدي عن ذلك.

650
00:55:32,535 --> 00:55:35,197
مهلا، ليس باردا! ليس رائعا!

651
00:55:35,271 --> 00:55:37,398
دعني أذهب!

652
00:55:37,474 --> 00:55:39,738
نعم. لقد تم تركك. اذهب، اطلق.

653
00:55:39,809 --> 00:55:42,107
أنا لن أذهب. ليس بدون الإعلان.

654
00:55:42,178 --> 00:55:45,147
<i>أنت لن توافق على الإعلان.</i>

655
00:55:45,215 --> 00:55:48,878
نعم أنا كذلك. أنا لا أسمح بذلك
بعيدا عن عيني، لذلك أنا ذاهب.

656
00:55:48,952 --> 00:55:52,183
انتظر. أنت لن تذهب معنا
مع الإعلان.

657
00:55:52,255 --> 00:55:55,554
- نعم أنا.
- لا، أنت لست كذلك.

658
00:55:56,593 --> 00:55:58,788
أنظر، إذا أردت أن تتركني خلفك،

659
00:55:58,862 --> 00:56:02,320
لا ينبغي أن تخبرني
أين كنت ذاهبا.

660
00:56:18,014 --> 00:56:20,005
واضح.

661
00:56:20,750 --> 00:56:23,014
ما...

662
00:56:24,454 --> 00:56:27,184
<i>الآن نحن نصل إلى مكان ما.</i>

663
00:56:28,191 --> 00:56:31,991
<ط>إنها عمليات مسح رقمية للحروف
لمحرر نيو انغلاند كورانت.</i>

664
00:56:32,061 --> 00:56:34,791
كتب 1722.

665
00:56:34,864 --> 00:56:39,233
كلهم من نفس الشخص
"خادمك المتواضع، صمت دوغود."

666
00:56:54,817 --> 00:56:56,785
أيها السادة...

667
00:56:56,853 --> 00:57:01,051
لماذا هذه الكلمة بالأحرف الكبيرة؟

668
00:57:02,091 --> 00:57:04,958
لأنه مهم؟

669
00:57:07,130 --> 00:57:09,530
لأنه اسم.

670
00:57:09,599 --> 00:57:12,591
حسنا، حصلت عليه.
عندما كان بن فرانكلين يبلغ من العمر 15 عامًا فقط

671
00:57:12,669 --> 00:57:15,604
كتب سرا 14 رسالة
إلى صحيفة أخيه

672
00:57:15,672 --> 00:57:19,369
التظاهر بأنها أرملة في منتصف العمر
اسمه صمت دوجود.

673
00:57:19,442 --> 00:57:22,138
تمت كتابة هذه الرسائل
بواسطة بنيامين فرانكلين.

674
00:57:29,085 --> 00:57:31,485
<i>يبدو الأمر جيدًا.</i>

675
00:57:31,554 --> 00:57:34,182
- ركن السيارة على بعد بنايتين.
- حسنا، كم من الوقت تعتقد أننا وصلنا؟

676
00:57:34,257 --> 00:57:37,886
سأعطيهم بضع ساعات
على الأقل. آمل.

677
00:57:37,961 --> 00:57:41,954
ماذا نفعل حيالها؟
لدي بعض الشريط اللاصق في الخلف

678
00:57:42,031 --> 00:57:44,295
<i>لا، لن يكون ذلك ضروريًا.
وقالت إنها لن تكون هناك أي مشكلة.</i>

679
00:57:44,367 --> 00:57:47,598
- وعد أنك لن تكون هناك أي مشكلة.
- أعدك.

680
00:57:47,670 --> 00:57:49,604
يرى؟ إنها فضولية.

681
00:57:53,443 --> 00:57:57,903
هذا ما حصلت عليه على جيتس. درجة
في التاريخ الأمريكي من جورج تاون،

682
00:57:57,981 --> 00:58:00,211
شهادة في الهندسة الميكانيكية
في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا،

683
00:58:00,283 --> 00:58:03,775
البحرية تدريب ضباط الاحتياط والغوص البحري
ومركز تدريب الإنقاذ.

684
00:58:03,853 --> 00:58:05,445
حسنًا.

685
00:58:05,521 --> 00:58:08,251
ماذا فعل هذا الرجل في العالم
يريد أن يكون عندما يكبر؟

686
00:58:08,324 --> 00:58:10,315
نواصل تركيزنا على جيتس.

687
00:58:10,393 --> 00:58:12,725
ادفعه إلى الأرض.

688
00:58:12,795 --> 00:58:16,526
قم بتجميع قائمة العائلة والأصدقاء.
الأقرب أولا.

689
00:58:17,033 --> 00:58:19,763
أريد أن أعرف من هو هذا الرجل.

690
00:58:28,480 --> 00:58:29,742
أب.

691
00:58:32,150 --> 00:58:34,141
أين الحفلة؟

692
00:58:34,686 --> 00:58:36,847
اه، اه...

693
00:58:36,921 --> 00:58:39,446
أنا في مشكلة صغيرة.

694
00:58:39,524 --> 00:58:42,152
<i>- هل هي حامل؟
- حسنًا، إذا كانت كذلك،</i>

695
00:58:42,227 --> 00:58:46,687
هل ستترك المرأة تحمل
حفيدك يقف في البرد؟

696
00:58:46,765 --> 00:58:49,165
أبدو حاملاً؟

697
00:58:53,872 --> 00:58:57,103
من الأفضل أن لا يكون هذا على وشك
هذا الكنز الغبي.

698
00:59:02,347 --> 00:59:05,009
حسنًا، اجلس.
اجعلوا أنفسكم مرتاحين.

699
00:59:05,083 --> 00:59:08,951
هناك بعض البيتزا.
أعتقد أن الجو لا يزال دافئًا.

700
00:59:09,020 --> 00:59:10,578
أبي...

701
00:59:12,590 --> 00:59:17,527
أحتاج إلى رسائل صمت دوغود.
نعم، الأمر يتعلق بالكنز.

702
00:59:17,595 --> 00:59:19,620
وقام بسحبكما
في هذا الهراء؟

703
00:59:19,697 --> 00:59:22,188
- حرفياً.
- لقد تطوعت.

704
00:59:22,267 --> 00:59:25,498
حسنًا ، غير تطوعي ،
قبل أن تضيع عمرك.

705
00:59:25,570 --> 00:59:28,596
- كف عن ذلك يا أبي.
- بالتأكيد، بالتأكيد، أعرف، أنا مجنون العائلة.

706
00:59:28,673 --> 00:59:30,971
لدي وظيفة، منزل، تأمين صحي.

707
00:59:31,042 --> 00:59:35,206
على الأقل كان لدي والدتك، على أي حال
لفترة وجيزة. على الأقل كان لي لك.

708
00:59:35,280 --> 00:59:37,544
ماذا لديك؟ له؟

709
00:59:39,784 --> 00:59:42,947
انظر، إذا أعطيتنا الرسائل فحسب،
لقد ذهبنا.

710
00:59:43,021 --> 00:59:44,955
أنت تخيب ظني، بن.

711
00:59:45,023 --> 00:59:50,120
حسنًا، ربما هذه هي عائلة جيتس الحقيقية
تراث. الأبناء الذين يخيبون آباءهم.

712
00:59:51,629 --> 00:59:54,257
اخرج. خذ مشاكلك معك.

713
00:59:59,671 --> 01:00:02,196
<i>لقد وجدت شارلوت.</i>

714
01:00:06,578 --> 01:00:08,569
<i>شارلوت؟</i>

715
01:00:09,447 --> 01:00:12,314
- تقصد أنها كانت سفينة؟
- نعم، كانت جميلة.

716
01:00:12,383 --> 01:00:13,407
لقد كان مذهلاً يا أبي.

717
01:00:13,485 --> 01:00:16,249
والكنز؟

718
01:00:16,321 --> 01:00:19,085
لا، لا. لكننا وجدنا دليلاً آخر
الذي قادنا إلى هنا.

719
01:00:19,157 --> 01:00:21,853
نعم، وهذا سوف يقودك
إلى دليل آخر.

720
01:00:21,926 --> 01:00:24,520
وهذا كل ما ستجده على الإطلاق،
هو دليل آخر. ألا تفهم يا بن؟

721
01:00:24,596 --> 01:00:26,029
لقد اكتشفت ذلك أخيرًا.

722
01:00:26,097 --> 01:00:29,362
تقول الأسطورة أن الكنز
تم دفنها لإبقائها من البريطانيين.

723
01:00:29,434 --> 01:00:32,164
ولكن ما حدث حقا
هل تم اختراع الأسطورة،

724
01:00:32,237 --> 01:00:36,503
لإبقاء البريطانيين محتلين
البحث عن الكنز المدفون.

725
01:00:36,574 --> 01:00:39,839
الكنز هو أسطورة.

726
01:00:39,911 --> 01:00:42,277
أنا أرفض أن أصدق ذلك.

727
01:00:47,485 --> 01:00:51,751
حسنا، يمكنك أن تصدق ما تريد.
أنت شخص بالغ. ماذا أفعل؟

728
01:00:51,823 --> 01:00:55,054
افعل ما تريد يا بن.
افعل ما تريد.

729
01:00:56,561 --> 01:01:01,328
ربما يكون على حق. أنت لا تعرف حتى
إذا كان هناك دليل آخر.

730
01:01:03,268 --> 01:01:07,864
حسنًا، يمكنني التفكير في طريقة يمكننا من خلالها ذلك
اكتشف. ويمكننا معرفة ذلك الآن.

731
01:01:26,024 --> 01:01:28,117
يشبه جلد الحيوان.

732
01:01:28,760 --> 01:01:31,923
- كم عمره؟
- 200 سنة على الأقل.

733
01:01:31,996 --> 01:01:35,727
- حقًا؟ أنت متأكد؟
- الرتق جدا.

734
01:01:35,800 --> 01:01:38,291
الآن إذا كان هذا الشيء مكتوبًا بالحبر غير المرئي،
كيف ننظر إليها؟

735
01:01:38,369 --> 01:01:39,666
رميها في الفرن.

736
01:01:39,737 --> 01:01:41,329
<ط>- لا.
- اه اه.</i>

737
01:01:41,406 --> 01:01:44,068
يمكن أحبار كبريتات الحديدوز فقط
يتم إخراجها مع الحرارة.

738
01:01:44,142 --> 01:01:47,339
- نعم ولكن هذا...
- انها قديمة جدا.

739
01:01:47,412 --> 01:01:53,112
هذا قديم جدًا، ولا يمكننا ذلك
خطر المساس بالخريطة.

740
01:01:53,184 --> 01:01:54,412
أنت بحاجة إلى كاشف.

741
01:01:54,485 --> 01:01:57,181
أبي، لقد تأخر الوقت حقًا.
لماذا لا تحصل على بعض الراحة؟

742
01:01:57,255 --> 01:01:59,746
أنا بخير.

743
01:01:59,824 --> 01:02:01,655
ليمون.

744
01:02:08,266 --> 01:02:10,598
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- ولكن لا بد من القيام به.

745
01:02:10,668 --> 01:02:14,968
ثم شخص مدرب على التعامل معه
الوثائق العتيقة سوف تفعل ذلك.

746
01:02:15,940 --> 01:02:17,874
نعم.

747
01:02:19,711 --> 01:02:21,372
نعم.

748
01:02:22,547 --> 01:02:25,607
الآن، اه، إذا كانت هناك رسالة سرية،

749
01:02:25,683 --> 01:02:30,985
من المحتمل أن يتم تمييزه برمز
في الزاوية اليمنى العليا.

750
01:02:31,055 --> 01:02:32,682
هذا صحيح.

751
01:02:36,461 --> 01:02:38,861
لقد تم طردي بسبب هذا.

752
01:03:10,294 --> 01:03:13,092
أخبرتك. أنت بحاجة للحرارة.

753
01:03:31,149 --> 01:03:32,810
يرى؟

754
01:03:35,520 --> 01:03:37,613
- نحن بحاجة إلى المزيد من العصير.
- نحن بحاجة لمزيد من الحرارة.

755
01:03:52,170 --> 01:03:54,570
هذه ليست خريطة.

756
01:03:54,639 --> 01:03:57,767
- هل هو؟
- المزيد من القرائن. يا لها من مفاجأة.

757
01:03:57,842 --> 01:03:59,537
<i>هل هذه خطوط العرض وخطوط الطول؟</i>

758
01:03:59,610 --> 01:04:02,170
لهذا السبب نحتاج
رسائل الصمت دوجود.

759
01:04:02,246 --> 01:04:05,306
- هذا هو المفتاح؟
- نعم. "المفتاح في الصمت لم يتم اكتشافه."

760
01:04:05,383 --> 01:04:07,010
أبي، هل يمكننا الحصول على الرسائل الآن؟

761
01:04:07,085 --> 01:04:11,545
هل يمكن لأحد أن يشرح لي
ما هي هذه الأرقام السحرية؟

762
01:04:11,622 --> 01:04:14,090
- إنها شفرة أوتندورف.
- هذا صحيح.

763
01:04:14,158 --> 01:04:15,989
أوه، حسنا.

764
01:04:16,060 --> 01:04:18,995
- ما هي شفرة أوتندورف؟
-إنها مجرد رموز.

765
01:04:19,063 --> 01:04:23,397
كل واحد من هذه الأرقام الثلاثة
يتوافق مع كلمة في المفتاح.

766
01:04:23,468 --> 01:04:26,301
عادة كتاب عشوائي
أو مقال صحفي.

767
01:04:26,370 --> 01:04:28,531
<ط> في هذه الحالة،
رسائل صمت دوغود.</i>

768
01:04:28,606 --> 01:04:31,006
لذلك فهو مثل رقم الصفحة
من النص الرئيسي،

769
01:04:31,075 --> 01:04:34,408
السطر الموجود في الصفحة،
والحرف في هذا السطر.

770
01:04:34,479 --> 01:04:37,073
إذن يا أبي، أين الرسائل؟

771
01:04:37,148 --> 01:04:42,176
كما تعلمون، إنه مجرد محض صدفة
أن جده...

772
01:04:42,253 --> 01:04:43,447
- أبي.
...حتى وجدتهم.

773
01:04:43,521 --> 01:04:45,819
كانوا في مكتب عتيق
من غرفة الصحافة...

774
01:04:45,890 --> 01:04:47,551
<ط>- أبي.
... من نيو إنجلاند كورانت.</i>

775
01:04:47,625 --> 01:04:50,685
- تلك صحيفة.
- أبي أين الرسائل؟

776
01:04:50,762 --> 01:04:53,526
ليس لديّهم يا بني.

777
01:04:53,598 --> 01:04:56,362
- ماذا؟
- ليس لدي لهم.

778
01:05:03,241 --> 01:05:04,606
أين هم؟

779
01:05:04,675 --> 01:05:08,167
لقد تبرعت بهم لمعهد فرانكلين
في فيلادلفيا.

780
01:05:08,780 --> 01:05:10,771
حان الوقت للذهاب.

781
01:05:11,816 --> 01:05:16,480
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك. كل هذا الوقت
لا أحد يعرف ما كان على الظهر.

782
01:05:16,554 --> 01:05:18,021
- ظهر ماذا؟
- قف!

783
01:05:18,089 --> 01:05:20,216
لا!

784
01:05:20,291 --> 01:05:22,782
- يا إلهي. يا إلهي.
- أنا أعرف.

785
01:05:22,860 --> 01:05:25,488
يا إلهي. ماذا فعلت؟
هذا...هذا هو...

786
01:05:25,563 --> 01:05:28,327
- أعرف!
- هذا هو إعلان الاستقلال.

787
01:05:28,399 --> 01:05:31,562
نعم. وهي حساسة للغاية.

788
01:05:31,636 --> 01:05:33,831
لقد سرقتها؟

789
01:05:33,905 --> 01:05:39,275
أبي، أستطيع أن أشرح لك، ولكن ليس لدي الوقت.
كان من الضروري. ورأيت التشفير.

790
01:05:39,343 --> 01:05:42,073
وهذا سوف يؤدي إلى دليل آخر،
وهذا سوف يؤدي إلى فكرة أخرى!

791
01:05:42,146 --> 01:05:45,513
لا يوجد كنز.
لقد ضيعت 20 عاما من حياتي.

792
01:05:45,583 --> 01:05:48,450
والآن لقد دمرت لك.

793
01:05:49,287 --> 01:05:51,448
وأنت سحبتني إلى كل هذا.

794
01:05:52,256 --> 01:05:55,089
حسنًا، لا يمكننا الحصول على ذلك.

795
01:05:59,730 --> 01:06:02,324
<i>تعال!</i>

796
01:06:02,400 --> 01:06:04,391
أنا هنا.

797
01:06:05,369 --> 01:06:07,360
مكتب التحقيقات الفدرالي، أليس كذلك؟

798
01:06:11,242 --> 01:06:13,574
هل ستفك قيدي؟

799
01:06:16,280 --> 01:06:18,748
وليس لديك أي فكرة إلى أين هو ذاهب؟

800
01:06:18,816 --> 01:06:22,912
- حسنًا، ألم أكن لأخبرك إذا فعلت ذلك؟
- هل تفعل؟

801
01:06:22,987 --> 01:06:25,114
لقد ربطني على كرسي.

802
01:06:25,189 --> 01:06:29,250
المرآب فارغ، لكن هناك سيارة كاديلاك
تم تسجيل دي فيل باسم باتريك جيتس.

803
01:06:29,327 --> 01:06:31,386
وسرق سيارتي.

804
01:06:31,829 --> 01:06:35,492
لا تقلق يا سيد جيتس، سوف نجد سيارتك.
وابنك.

805
01:06:38,102 --> 01:06:40,468
لقد حصل والدك على رحلة جميلة.

806
01:06:40,538 --> 01:06:43,405
أعتقد أننا يجب أن نغير الملابس.

807
01:06:43,474 --> 01:06:45,999
نحن نبدو نوعاً ما واضحين،
ألا تعتقد ذلك؟

808
01:06:46,077 --> 01:06:49,069
أحب أن أذهب للتسوق أيضاً
ولكن ليس لدينا المال.

809
01:06:49,146 --> 01:06:51,205
وهنا، أخذت هذا من منزله.

810
01:06:51,282 --> 01:06:54,945
عادة ما يدفع بضع مئات من الدولارات
في مكان ما بين تلك الصفحات.

811
01:06:55,019 --> 01:06:59,251
<i>- الفطرة السليمة. كم هو مناسب.
- متى سنصل إلى هناك؟</i>

812
01:06:59,323 --> 01:07:02,918
أنا جائع. هذه السيارة لها رائحة غريبة.

813
01:07:47,371 --> 01:07:49,498
اعذرني.

814
01:07:49,573 --> 01:07:52,508
اعذرني. عفوًا، آسف يا سيدي. اعذرني.

815
01:07:52,576 --> 01:07:54,635
وهذا موافق.

816
01:08:01,085 --> 01:08:03,178
S-S-A-N-D.

817
01:08:03,254 --> 01:08:05,950
<ط>حسنا. هاه.</i>

818
01:08:06,390 --> 01:08:09,086
هل أنت متأكد من أن هذا صحيح؟

819
01:08:10,528 --> 01:08:11,893
نعم.

820
01:08:11,963 --> 01:08:13,794
س- س-ا...

821
01:08:14,832 --> 01:08:16,629
لا، ن.

822
01:08:16,701 --> 01:08:19,932
- هذا ن.
- لا يبدو مثل N.

823
01:08:21,872 --> 01:08:25,205
أتعلم؟ هنا. آخر واحد. نعم؟

824
01:08:26,444 --> 01:08:28,708
- دولار آخر.
- شكرًا لك.

825
01:08:29,246 --> 01:08:31,407
اذهب واحصل على الحروف الأربعة الأخيرة.

826
01:08:31,482 --> 01:08:33,916
اذهب واحصل عليهم يا زعيم تعال.

827
01:08:52,003 --> 01:08:56,440
نعم. "الرؤية لرؤية الماضي العزيز

828
01:08:56,507 --> 01:09:02,969
يأتي مع عبور الظل في الوقت المناسب
أمام منزل المرور و..."

829
01:09:03,047 --> 01:09:05,675
"تمرير و..." ماذا؟

830
01:09:19,163 --> 01:09:21,825
"تمرير و..."

831
01:09:47,858 --> 01:09:50,383
ماذا يحدث؟

832
01:09:52,496 --> 01:09:54,430
- لست متأكدا.
- ما أخبارك؟

833
01:09:56,967 --> 01:10:00,403
<i>لذا تظهر عند والدك
الباب وأقول أنك في ورطة</i>

834
01:10:00,471 --> 01:10:04,339
وأول ما يفترض
هل أنا حامل.

835
01:10:04,408 --> 01:10:06,808
هل هناك سؤال هناك؟

836
01:10:06,877 --> 01:10:09,437
أعتقد أن هناك قصة مثيرة للاهتمام
هناك.

837
01:10:09,513 --> 01:10:13,574
حسنا، والدي يعتقد أنني كنت كذلك
متعجرف قليلاً في حياتي الشخصية.

838
01:10:13,651 --> 01:10:16,347
- أرى.
- دعني أسألك شيئا.

839
01:10:16,420 --> 01:10:19,355
هل سبق لك أن أخبرت أحداً -
ليس قريبًا - "أنا أحبك؟"

840
01:10:19,423 --> 01:10:21,653
نعم.

841
01:10:21,725 --> 01:10:24,387
أكثر من شخص؟

842
01:10:25,262 --> 01:10:26,729
نعم.

843
01:10:26,797 --> 01:10:28,697
أوه. حسنًا، إذن سيقول والدي

844
01:10:28,766 --> 01:10:32,167
لقد كنت متعجرفًا بعض الشيء
وفي حياتك الشخصية أيضًا.

845
01:10:32,236 --> 01:10:35,694
وبذلك تحصل على إحساسك باليقين المطلق
منه، أليس كذلك؟

846
01:10:35,773 --> 01:10:37,707
حسنا، أنا متأكد من أنني لا أعرف
ماذا تقصد.

847
01:10:37,775 --> 01:10:42,542
حسنًا، أنت متأكد من أن الكنز حقيقي،
على الرغم مما يعتقده أي شخص آخر.

848
01:10:42,613 --> 01:10:44,103
لا، ولكن أتمنى أن يكون حقيقيا.

849
01:10:44,181 --> 01:10:48,709
أعني، لقد حلمت أنه حقيقي
منذ أن أخبرني جدي بذلك.

850
01:10:48,786 --> 01:10:52,051
لكني أريد الاحتفاظ بها.
أشعر وكأنني قريب جدًا، يمكنني تذوقه.

851
01:10:52,123 --> 01:10:56,856
لكني فقط... أريد فقط أن أعرف أن الأمر ليس كذلك
شيء في رأسي أو في قلبي.

852
01:11:00,798 --> 01:11:03,733
الناس لا يتحدثون بهذه الطريقة حقًا، كما تعلم.

853
01:11:03,801 --> 01:11:07,430
أنا أعرف. لكنهم يفكرون بهذه الطريقة.

854
01:11:13,544 --> 01:11:14,476
يا.

855
01:11:14,545 --> 01:11:16,536
- هل حصلت عليه؟ رايلي؟
- أوه، حصلت عليه.

856
01:11:16,614 --> 01:11:20,380
"الرؤية لنرى
يأتي الماضي العزيز

857
01:11:20,451 --> 01:11:25,821
مع عبور الظل في الوقت المناسب
امام منزل باس اند ستو. "

858
01:11:25,890 --> 01:11:28,723
الآن، "التمرير والتخزين،" بالطبع،
في اشارة الى ...

859
01:11:28,792 --> 01:11:31,659
<ط>- جرس الحرية.
- لماذا عليك أن تفعل ذلك؟</i>

860
01:11:31,729 --> 01:11:34,220
حسنًا، جون باس وجون ستو
يلقي الجرس.

861
01:11:34,298 --> 01:11:37,529
حسنًا. حسنا، إذن ماذا يفعل
بقية هذا يعني؟

862
01:11:37,601 --> 01:11:42,334
انتظر... "رؤية رؤية العزيزة
الماضي" يجب أن يشير إلى طريقة لقراءة الخريطة.

863
01:11:42,406 --> 01:11:43,930
حسنا، اعتقدت أن التشفير كان الخريطة.

864
01:11:44,008 --> 01:11:46,875
لا، كان التشفير وسيلة
للعثور على طريقة لقراءة الخريطة.

865
01:11:46,944 --> 01:11:48,605
ويمكن العثور على طريقة قراءة الخريطة

866
01:11:48,679 --> 01:11:53,241
حيث يعبر "الظل في الوقت المناسب".
أمام جرس الحرية.

867
01:11:53,317 --> 01:11:56,582
الصلبان أمام "البيت"
من جرس الحرية. قاعة الاستقلال.

868
01:11:56,654 --> 01:12:00,146
صحيح، لذا "الظل في الوقت المناسب" -
إنه وقت محدد.

869
01:12:00,658 --> 01:12:02,751
- يمين.
- اه، ما الوقت؟

870
01:12:02,826 --> 01:12:05,624
متى؟ متى؟

871
01:12:06,297 --> 01:12:09,528
انتظر لحظة، انتظر.
سوف تحب هذا.

872
01:12:09,600 --> 01:12:13,229
معذرةً، هل يمكنني رؤية واحدة من هؤلاء؟
فواتير بمائة دولار دفعت لك بها؟

873
01:12:13,304 --> 01:12:14,896
لا.

874
01:12:15,406 --> 01:12:18,864
أوه. حسنًا، هنا،
لدي ساعة الغواص هذه

875
01:12:18,943 --> 01:12:21,707
يطلق عليه الغواصة. أغوص بها.
إنها في الواقع ذات قيمة كبيرة.

876
01:12:21,779 --> 01:12:23,872
- يمكنك استخدامه كضمان.
- أيا كان.

877
01:12:23,948 --> 01:12:25,472
شكرًا لك.

878
01:12:25,549 --> 01:12:28,279
على ظهر فاتورة مائة دولار
هو النقش من قاعة الاستقلال

879
01:12:28,352 --> 01:12:29,979
- بناءً على لوحة مرسومة في ...
- مرحبا.

880
01:12:30,054 --> 01:12:32,352
شكرًا لك.
... في ثمانينات القرن الثامن عشر، من...

881
01:12:32,423 --> 01:12:35,881
وكان الفنان في الواقع صديقا
من بنيامين فرانكلين. إنه رائع.

882
01:12:35,960 --> 01:12:37,552
<i>- رائعة.
- امسك هذا.</i>

883
01:12:37,628 --> 01:12:39,653
حسنًا.

884
01:12:40,130 --> 01:12:42,257
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

885
01:12:42,766 --> 01:12:46,361
الآن، أعتقد أنه إذا نظرنا
عند برج الساعة هذا...

886
01:12:47,471 --> 01:12:50,167
...قد نجد الوقت المحدد.

887
01:12:52,977 --> 01:12:56,174
<i>- ماذا ترى؟
- 2:22.</i>

888
01:12:56,247 --> 01:12:59,648
- كم الساعة الآن؟
- ثلاثة تقريبا.

889
01:13:00,884 --> 01:13:04,217
- لقد فاتنا ذلك.
- لا، لم نفعل ذلك.

890
01:13:04,288 --> 01:13:07,121
لم نفوتها لأن... اه...

891
01:13:07,191 --> 01:13:11,491
أنت لا تعرف هذا؟ أنا-أعرف شيئا
عن التاريخ الذي لا تعرفه.

892
01:13:11,562 --> 01:13:13,587
سأكون متحمسًا جدًا لمعرفة ذلك يا رايلي.

893
01:13:13,664 --> 01:13:16,997
حسنًا، انتظر لحظة واحدة، واسمحوا لي فقط...
اسمحوا لي أن آخذ هذه اللحظة.

894
01:13:17,067 --> 01:13:19,592
هذا... هذا رائع.

895
01:13:19,670 --> 01:13:23,470
هل هذا ما تشعر به طوال الوقت؟ لأنه،
كما تعلم... باستثناء الآن بالطبع.

896
01:13:23,540 --> 01:13:25,633
- رايلي!
- حسنًا.

897
01:13:25,709 --> 01:13:31,045
ما أعرفه هو أن التوقيت الصيفي
لم يتم تأسيسها حتى الحرب العالمية الأولى.

898
01:13:31,115 --> 01:13:36,747
إذا كانت الساعة الثالثة بعد الظهر الآن، حسنًا، هذا يعني
وفي عام 1776، كانت الساعة الثانية بعد الظهر.

899
01:13:36,820 --> 01:13:38,811
- دعنا نذهب.
- رايلي، أنت عبقري.

900
01:13:38,889 --> 01:13:41,153
نعم.

901
01:13:41,225 --> 01:13:44,854
هل تعرف فعلا من هو الشخص الأول
لاقتراح التوقيت الصيفي كان؟

902
01:13:44,928 --> 01:13:47,726
<i>- بنجامين فرانكلين.
- بنجامين فرانكلين.</i>

903
01:13:48,332 --> 01:13:50,425
هل هذا حقيقي؟

904
01:13:50,501 --> 01:13:52,799
فقط أخبرني بما قلته لصديقي.

905
01:13:52,870 --> 01:13:56,601
مجرد مجموعة من الحروف.
لا أستطيع أن أتذكر.

906
01:13:56,674 --> 01:14:01,168
هل يمكنك أن تتذكر أي منها
هل كنت ستخبره بعد ذلك؟

907
01:14:01,245 --> 01:14:04,009
نعم هنا. خبأ.

908
01:14:12,022 --> 01:14:16,391
<i>أعلى النتائج: جرس الحرية
وقاعة الاستقلال.</i>

909
01:14:19,763 --> 01:14:23,324
<i>تخيل تأثيرها
مرة أخرى في القرن الثامن عشر.</i>

910
01:14:23,400 --> 01:14:27,496
كان من الممكن رؤيته على بعد أميال،
والذي كان هدفه بالضبط،

911
01:14:27,571 --> 01:14:29,596
لأنها كانت بمثابة منارة، كما كانت،

912
01:14:29,673 --> 01:14:32,506
ليجمع الناس ويسمعوا..

913
01:14:47,224 --> 01:14:48,213
أشياء جيدة.

914
01:14:48,292 --> 01:14:51,887
<i>كان ذلك في عام 1846،
في عيد ميلاد جورج واشنطن،</i>

915
01:14:51,962 --> 01:14:55,090
أن التوسع النهائي
من حدوث الكسر،

916
01:14:55,165 --> 01:14:57,633
تقاعد جرس الحرية بشكل دائم.

917
01:14:57,701 --> 01:14:59,896
وفي النهاية تم نقله من مكانه

918
01:14:59,970 --> 01:15:02,404
في برج قاعة الاستقلال
ومنحها الخاصة..

919
01:15:02,473 --> 01:15:05,101
<i>- أحمق.
- من؟</i>

920
01:15:05,175 --> 01:15:06,699
- أنا.
- ماذا؟

921
01:15:06,777 --> 01:15:09,837
انها ليست هنا. انها هناك.

922
01:15:10,714 --> 01:15:12,705
تعال.

923
01:15:21,191 --> 01:15:23,557
- ما هذا الجرس؟
- إنه الجرس المئوي.

924
01:15:23,627 --> 01:15:27,119
لقد حل محل جرس الحرية في عام 1876.

925
01:15:34,772 --> 01:15:36,831
<i>ها هو ذا.</i>

926
01:15:36,907 --> 01:15:40,274
حسنًا. سأذهب إلى هناك،
وقابلتني في غرفة التوقيع.

927
01:15:40,344 --> 01:15:42,710
- نعم؟ حسنًا.
- نعم.

928
01:15:42,780 --> 01:15:45,146
حسنًا، لنذهب.

929
01:15:45,215 --> 01:15:48,548
3:22. فكرتي.

930
01:16:56,220 --> 01:16:58,154
يا. ماذا سجلت؟

931
01:16:58,222 --> 01:16:59,712
لقد وجدت هذا.

932
01:16:59,790 --> 01:17:02,315
نوع من أجهزة العين.

933
01:17:02,392 --> 01:17:05,828
"الرؤية لرؤية الماضي العزيز."
اسمحوا لي أن آخذ هذا.

934
01:17:05,896 --> 01:17:09,627
أوه، إنهم مثل الأمريكيين الأوائل
مواصفات الأشعة السينية.

935
01:17:09,700 --> 01:17:12,396
اخترع بنيامين فرانكلين
شيء من هذا القبيل.

936
01:17:12,469 --> 01:17:13,834
اه...

937
01:17:13,904 --> 01:17:16,202
أعتقد أنه اخترع هذه.

938
01:17:16,273 --> 01:17:18,298
إذن ماذا نفعل معهم؟

939
01:17:18,842 --> 01:17:20,935
نحن ننظر من خلال ذلك.

940
01:17:23,847 --> 01:17:26,816
<ط>- هنا، ساعدني.
- اه.</i>

941
01:17:27,284 --> 01:17:29,912
<ط>- حذرا.
- هل تعتقد؟</i>

942
01:17:34,691 --> 01:17:35,919
ووو...

943
01:17:35,993 --> 01:17:40,453
- ماذا؟
- إنها مجرد آخر مرة كان هذا هنا

944
01:17:40,531 --> 01:17:42,863
تم التوقيع عليه.

945
01:17:45,469 --> 01:17:49,132
- بن، هناك جولة أخرى قادمة.
- اقلبها.

946
01:17:49,206 --> 01:17:51,868
- حذرا.
- النظارات.

947
01:18:04,154 --> 01:18:06,122
ماذا ترى؟

948
01:18:08,959 --> 01:18:11,587
ما هذا؟ هل هي خريطة الكنز؟

949
01:18:11,662 --> 01:18:16,599
مكتوب عليها "هنا عند الحائط"
مكتوبة مع اثنين E.

950
01:18:16,667 --> 01:18:18,658
ألق نظرة.

951
01:18:19,503 --> 01:18:21,437
<i>آه.</i>

952
01:18:22,673 --> 01:18:24,300
رائع.

953
01:18:24,374 --> 01:18:29,004
لماذا لا يقولون فقط، "اذهب إلى هذا المكان،
وهذا هو الكنز، أنفقه بحكمة؟"

954
01:18:29,079 --> 01:18:31,513
<i>أوه، لا.</i>

955
01:18:32,215 --> 01:18:34,615
- أوه لا.
- أوه لا.

956
01:18:35,619 --> 01:18:37,109
كيف وجدونا؟

957
01:18:37,187 --> 01:18:40,748
حسنًا، لدى إيان موارد غير محدودة تقريبًا.
وهو ذكي.

958
01:18:40,824 --> 01:18:43,486
<i>لا أعتقد أنه يمكننا الخروج
من هنا دون أن يتم رصدها.</i>

959
01:18:43,560 --> 01:18:46,495
حسنًا، لا نريدهم أن يحصلوا على ذلك
الإعلان، أو النظارات.

960
01:18:46,563 --> 01:18:49,191
لكننا لا نريدهم بشكل خاص
ليكون لهم على حد سواء معا.

961
01:18:49,266 --> 01:18:52,235
- فماذا نفعل؟
- نقوم بفصل القفل عن المفتاح.

962
01:18:52,302 --> 01:18:54,361
- نحن ننفصل.
- فكرة جيدة.

963
01:18:54,438 --> 01:18:55,598
حقًا؟

964
01:18:55,672 --> 01:18:57,867
سآخذ هذا.

965
01:18:57,941 --> 01:19:01,638
وأولئك. احتفظ بذلك. قابلني في
السيارة واتصل بي إذا كان لديك أي مشاكل.

966
01:19:01,712 --> 01:19:04,681
كما لو تم القبض علينا وقتلنا؟

967
01:19:04,748 --> 01:19:08,309
نعم. من شأنه أن يكون مشكلة كبيرة.
اعتني بها.

968
01:19:08,385 --> 01:19:10,717
- أنا سوف.
- أنا سوف.

969
01:19:19,296 --> 01:19:21,025
نحن عليه.

970
01:19:23,567 --> 01:19:25,330
<i>ها هو ذا.</i>

971
01:19:29,439 --> 01:19:31,839
- دعونا نسير بهذه الطريقة.
- انتظر.

972
01:19:32,576 --> 01:19:35,977
- شو، انظر. هناك الآخرون.
- حصلت عليه.

973
01:19:37,414 --> 01:19:42,511
فيكتور، قابلني في فيفث آند تشيستنت. الخامس
والكستناء. إنهم يتجهون في طريقك.

974
01:20:07,678 --> 01:20:09,270
<ط>- انتبه! انتبه!
- رايلي!</i>

975
01:20:09,346 --> 01:20:12,281
<i>- ها هم! يتحرك!
- تحرك!</i>

976
01:20:13,116 --> 01:20:15,812
- وقت الجري.
- استمر يا فيكتور! يتحرك. تعال.

977
01:20:22,693 --> 01:20:25,127
هنا.

978
01:20:30,067 --> 01:20:32,262
- تعال.
- اتبعني.

979
01:20:37,541 --> 01:20:39,600
بهذه الطريقة.

980
01:20:46,416 --> 01:20:49,681
إذا لم تكن شريحة لحم،
أنت لا تنتمي إلى هنا

981
01:20:50,153 --> 01:20:53,452
<ط> أنا فقط أحاول الاختباء
من زوجي السابق.</i>

982
01:20:53,523 --> 01:20:56,321
- من، أصلع؟
- نعم.

983
01:20:56,960 --> 01:20:59,121
عزيزتي، ابقي كما تريدين.

984
01:20:59,196 --> 01:21:01,494
أوه، شكرا لك. شكرًا لك.

985
01:21:01,565 --> 01:21:03,556
تريد شيئا؟

986
01:21:09,573 --> 01:21:12,269
- هل تريد شيئا؟
- اسكت.

987
01:21:15,045 --> 01:21:17,104
أرى لماذا تركته.

988
01:21:22,652 --> 01:21:24,677
يتجول. يتجول.

989
01:21:30,327 --> 01:21:32,056
غيتس!

990
01:21:56,119 --> 01:21:57,143
آه!

991
01:21:58,021 --> 01:22:00,353
عذرًا، هيا!

992
01:22:07,864 --> 01:22:09,798
<i>صه-شه-شه.</i>

993
01:22:09,866 --> 01:22:12,357
- أين كنت؟
- الاختباء.

994
01:22:12,435 --> 01:22:14,665
تعال. دعنا نذهب، دعنا نذهب.

995
01:22:19,776 --> 01:22:22,802
إيان. إيان، لقد حصلت عليها.
إنهم يتجهون نحو قاعة المدينة.

996
01:22:22,879 --> 01:22:25,507
- حسنًا، أنا في طريقي.
- بعيدا عن الطريق!

997
01:22:25,582 --> 01:22:27,550
آه!

998
01:22:53,643 --> 01:22:54,974
قف!

999
01:22:55,045 --> 01:22:56,774
إنهم متجهون إلى طريق النسيم
على الجانب الشمالي.

1000
01:22:56,847 --> 01:22:57,745
سأكون هناك على الفور.

1001
01:23:07,224 --> 01:23:09,215
مهلا، جيتس!

1002
01:23:15,065 --> 01:23:18,466
كفى يا رجل! أعطني الوثيقة.

1003
01:23:19,569 --> 01:23:21,799
حسنًا يا فيل.

1004
01:23:38,622 --> 01:23:41,614
انتبه! ابتعد عن طريقي!

1005
01:23:45,295 --> 01:23:47,160
<i>شاهده!</i>

1006
01:24:29,306 --> 01:24:31,501
اتركهم! دعهم يذهبون.

1007
01:24:34,511 --> 01:24:36,103
لقد حصلنا عليه.

1008
01:24:36,947 --> 01:24:40,747
<i>- مكتب التحقيقات الفيدرالي. هل رأيت هذا الرجل؟
- لا.</i>

1009
01:24:41,584 --> 01:24:43,381
لا، لم أره.

1010
01:24:43,453 --> 01:24:46,445
تيد. شرطة فيلادلفيا
وجدت سيارة جيتس.

1011
01:24:46,523 --> 01:24:48,923
انها قريبة.
لدينا مراقبة هناك الآن.

1012
01:24:48,992 --> 01:24:51,756
دعنا نذهب. أخبر رئيسه
حصلنا على السيارة.

1013
01:24:54,230 --> 01:24:55,822
<ط>- ماذا؟
- لقد فقدناها.</i>

1014
01:24:55,899 --> 01:24:59,562
<ط>- ماذا؟
- لقد فقدنا الإعلان. أخذها إيان.</i>

1015
01:25:01,738 --> 01:25:04,866
نعم اه حسنا. هل أنت بخير؟
كلاكما بخير؟

1016
01:25:04,941 --> 01:25:07,068
نعم، نعم، نحن بخير.

1017
01:25:07,143 --> 01:25:10,374
<i>- بن، أنا آسف.
- سنكون بخير.</i>

1018
01:25:10,447 --> 01:25:12,938
قابلني في السيارة.

1019
01:25:18,855 --> 01:25:20,584
لقد وصل المشتبه به.

1020
01:25:24,094 --> 01:25:26,062
مرحباً سيد جيتس.

1021
01:25:27,330 --> 01:25:30,561
سيد جيتس، واجه سيارة والدك و
ضع يديك خلف ظهرك من فضلك.

1022
01:25:30,633 --> 01:25:34,194
<i>-لقد حصلنا على واحد في الحجز.
- جيتس، أنت رجل يصعب العثور عليه.</i>

1023
01:25:34,270 --> 01:25:35,862
هل يمكن أن تكون حذرا؟

1024
01:25:50,153 --> 01:25:53,645
رايلي هل تعلمين
كيفية التواصل مع إيان؟

1025
01:25:55,692 --> 01:25:57,557
اعذرني؟

1026
01:26:02,032 --> 01:26:03,192
هذه بعض القصة.

1027
01:26:03,266 --> 01:26:06,963
حسنًا، إنها نفس القصة التي حاولت أن أخبرك بها
الرجال قبل أن يسرق الإعلان.

1028
01:26:07,037 --> 01:26:10,871
- بواسطتك.
- لا، من قبل إيان. لقد سرقتها لإيقافه.

1029
01:26:10,940 --> 01:26:14,171
لقد فعلت ذلك وحدي.
الدكتور تشيس لم يكن متورطا.

1030
01:26:14,778 --> 01:26:18,111
وما زال إيان قد انتهى به الأمر
إعلان الاستقلال.

1031
01:26:18,181 --> 01:26:20,206
بسببك.

1032
01:26:20,884 --> 01:26:23,819
إذن هذه هي خياراتك.

1033
01:26:23,887 --> 01:26:27,948
الباب رقم واحد،
تذهب إلى السجن لفترة طويلة جدًا.

1034
01:26:28,458 --> 01:26:33,521
الباب الثاني، سوف نعود
إعلان الاستقلال,

1035
01:26:33,596 --> 01:26:38,397
يمكنك مساعدتنا في العثور عليه، وما زلت
الذهاب إلى السجن لفترة طويلة جدا،

1036
01:26:38,468 --> 01:26:40,936
لكنك تشعر بتحسن في الداخل.

1037
01:26:41,004 --> 01:26:44,405
هل هناك باب لا يؤدي إلى السجن؟

1038
01:26:45,175 --> 01:26:48,440
- شخص ما يجب أن يذهب إلى السجن، بن.
- نعم.

1039
01:26:50,847 --> 01:26:53,111
إذن لماذا هذه؟

1040
01:26:53,183 --> 01:26:55,174
إنها طريقة لقراءة الخريطة.

1041
01:26:55,251 --> 01:26:56,980
يمين.

1042
01:26:57,053 --> 01:26:58,611
فرسان الهيكل.

1043
01:26:58,688 --> 01:27:00,121
الماسونيون.

1044
01:27:00,190 --> 01:27:02,715
خريطة الكنز غير مرئية.

1045
01:27:03,293 --> 01:27:07,093
- فماذا يقول؟
- "هنا عند الحائط."

1046
01:27:07,163 --> 01:27:09,688
لا شيء آخر.

1047
01:27:09,766 --> 01:27:12,257
انها مجرد فكرة أخرى.

1048
01:27:12,335 --> 01:27:14,929
<i>يبدو مثل إيان هاو
يمكن أن تكون هوية مزيفة.</i>

1049
01:27:15,004 --> 01:27:17,666
<i>المتابعة مع ATF وINS.</i>

1050
01:27:18,241 --> 01:27:20,675
<i>هناك المزيد.</i>

1051
01:27:20,743 --> 01:27:23,268
- إجراء الصنبور القياسي.
- دعونا نتحقق من الإشارة، والناس.

1052
01:27:23,346 --> 01:27:25,678
- قفله.
- هل نحن جاهزون؟

1053
01:27:25,748 --> 01:27:28,911
- التأكد من المصدر .
- رقم غير معروف.

1054
01:27:32,021 --> 01:27:33,283
نعم.

1055
01:27:33,356 --> 01:27:36,018
<ط>مرحبا. بن. كيف حالك؟</i>

1056
01:27:36,092 --> 01:27:39,550
<i>- أم، بالسلاسل إلى مكتب.
- نأسف لسماع ذلك.</i>

1057
01:27:40,063 --> 01:27:42,725
<i>أريدك أن تقابلني على سطح الطائرة
من يو اس اس باسل.</i>

1058
01:27:42,799 --> 01:27:44,858
<i>- هل تعرف أين هو؟
- نيويورك.</i>

1059
01:27:45,301 --> 01:27:47,360
<i>قابلني هناك في الساعة العاشرة صباحًا
صباح الغد.</i>

1060
01:27:47,437 --> 01:27:50,929
وأحضر تلك النظارات
وجدته في قاعة الاستقلال.

1061
01:27:51,007 --> 01:27:53,373
<ط> نعم. أعرف بشأن النظارات.</i>

1062
01:27:54,344 --> 01:27:58,280
يمكننا أن نلقي نظرة على الإعلان،
وبعد ذلك يمكنك أن تكون في طريقك.

1063
01:27:58,348 --> 01:28:00,145
ومن المفترض أن أصدق ذلك.

1064
01:28:00,216 --> 01:28:02,946
<i>لقد أخبرتك منذ البداية.
أردت فقط استعارته.</i>

1065
01:28:03,419 --> 01:28:05,353
يمكنك الحصول عليه. والنظارات.

1066
01:28:05,421 --> 01:28:09,255
<i>سأقوم حتى برمي الأنبوب
من شارلوت.</i>

1067
01:28:09,325 --> 01:28:11,054
سأكون هناك.

1068
01:28:11,127 --> 01:28:14,153
<ط> وأخبر عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
الاستماع إلى هذه المكالمة</i>

1069
01:28:14,230 --> 01:28:18,166
<i>إذا كانوا يريدون استعادة الإعلان.
وليست مجرد علبة حلويات.</i>

1070
01:28:18,234 --> 01:28:20,634
ثم ستأتي وحدك.

1071
01:28:33,650 --> 01:28:36,448
<ط>- اتخاذ المواقف.
- المحيط يبدو طبيعياً.</i>

1072
01:28:36,519 --> 01:28:39,886
<i>- هل يمكنني الحصول على تقرير الحالة؟
- عش الغراب في موضعه. جانب المنفذ هادئ.</i>

1073
01:28:39,956 --> 01:28:41,446
<i>انسخ ذلك.</i>

1074
01:28:51,568 --> 01:28:55,197
- البوابات موجودة على سطح الطائرة.
- عيون على البوابات.

1075
01:28:55,271 --> 01:28:58,502
<i>- لا تغفل عن العلامة الأساسية.
- بريان. أنت واضح مع شرطة نيويورك.</i>

1076
01:28:58,575 --> 01:29:01,100
- لدي بصرية.
- بوابات.

1077
01:29:01,177 --> 01:29:02,439
<i>ابق مع البرنامج.</i>

1078
01:29:02,512 --> 01:29:05,811
آمل أن يكون عملاؤك جميعهم تحت أربعة أقدام
طويل القامة ويرتدي الأوشحة الصغيرة.

1079
01:29:05,882 --> 01:29:07,816
وإلا سيعرف إيان أنهم هنا.

1080
01:29:07,884 --> 01:29:10,717
<i>بمجرد أن يظهر لك الإعلان.
سوف ننتقل للعيش فيه.</i>

1081
01:29:10,787 --> 01:29:13,415
لا تحاول أي شيء.
فقط دعونا نتعامل مع الأمر.

1082
01:29:13,489 --> 01:29:17,619
كما تعلم أيها العميل سادوسكي
شيء لاحظته بخصوص الصيد:

1083
01:29:17,694 --> 01:29:20,492
لا يعمل بشكل جيد مع الطعم.

1084
01:29:27,070 --> 01:29:31,973
سيدي، لدينا بعض حركة المرور الواردة.
تبدو وكأنها طائرة هليكوبتر لمشاهدة معالم المدينة.

1085
01:29:32,041 --> 01:29:34,407
الوحدة الثانية،
الحصول على مقلة العين على تلك المروحية.

1086
01:29:34,477 --> 01:29:37,969
أيها العميل مايكلز، احصل على خطط طيران إدارة الطيران الفدرالية
وسجلات الترخيص على تلك المركبة.

1087
01:29:38,047 --> 01:29:41,380
إذا لم يكن هذا هو السيد هاو،
أريد أن أعرف من هو.

1088
01:29:41,451 --> 01:29:45,683
- حصلت عليه. إنه قادم من الشمال.
- بوابات. هل أنت معي؟

1089
01:29:45,755 --> 01:29:49,589
حسنًا، أنا متأكد من أنني لست ضدك،
إذا كان هذا ما تسأل.

1090
01:30:12,782 --> 01:30:15,216
لدينا بعض التدخل
على ميكروفون جيتس، يا سيدي.

1091
01:30:15,285 --> 01:30:16,479
هذا أعرفه.

1092
01:30:17,954 --> 01:30:20,479
<i>مرحبًا بن.</i>

1093
01:30:20,556 --> 01:30:24,048
كان توماس إديسون بحاجة إلى طريقة واحدة فقط
لصنع المصباح الكهربائي.

1094
01:30:24,127 --> 01:30:26,527
يبدو مألوفا؟

1095
01:30:28,564 --> 01:30:30,759
<i>- حافظ على وضوح خطوط الرؤية.
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟</i>

1096
01:30:30,833 --> 01:30:32,528
<i>هناك الكثير من الضجة.
لا يمكننا رؤية جيتس.</i>

1097
01:30:32,602 --> 01:30:37,403
انتقل إلى نقطة المراقبة الميمنة
خلف طائرة F-16 وهذا ما تفعله.

1098
01:30:38,908 --> 01:30:40,341
البوابات؟ البوابات؟

1099
01:30:40,410 --> 01:30:44,039
<i>طائرة هليكوبتر للجولة الجوية.
أنت في المجال الجوي الخاضع للرقابة.</i>

1100
01:30:44,113 --> 01:30:45,671
<i>قم بالإخلاء فورًا.</i>

1101
01:30:45,748 --> 01:30:47,340
<i>من لديه جيتس؟</i>

1102
01:30:47,417 --> 01:30:49,817
<i>- جميع الوكلاء. تقرير في.
- لا أستطيع رؤية أي شيء.</i>

1103
01:30:49,886 --> 01:30:53,185
<i>- هل تحدث جيتس إلى أي شخص؟
- الهدف يتحرك.</i>

1104
01:30:53,256 --> 01:30:57,249
<i>- إنه يتجه نحو المؤخرة.
- لقد حصلت عليه. إنه قادم من هذا الإتجاه.</i>

1105
01:30:57,327 --> 01:30:59,420
هل رأى أحدكم صديقنا إيان هاو؟

1106
01:30:59,495 --> 01:31:01,395
إيان هاو ليس في المؤخرة يا سيدي.

1107
01:31:01,464 --> 01:31:04,729
<i>إذن لماذا يتجه إلى هناك؟</i>

1108
01:31:04,801 --> 01:31:07,964
<i>إنه على سطح المراقبة.</i>

1109
01:31:08,037 --> 01:31:09,095
سادوسكي.

1110
01:31:09,539 --> 01:31:11,473
<i>مازلت لست ضدك.</i>

1111
01:31:11,541 --> 01:31:15,409
لكنني وجدت الباب رقم ثلاثة.
وأنا آخذه.

1112
01:31:15,478 --> 01:31:17,503
- ما الذي يتحدث عنه؟
- تحرك!

1113
01:31:17,580 --> 01:31:19,810
<i>تحرك! انتقل إلى البوابات!</i>

1114
01:31:29,826 --> 01:31:30,884
<i>الغواصون هم الأفضل.</i>

1115
01:31:30,960 --> 01:31:33,622
- القناصة، انتقل إلى حمار وحشي العمل.
- جميع الفرق، تحركوا. تابعوا على مسؤوليتكم الخاصة.

1116
01:31:33,696 --> 01:31:36,460
<i>- أكرر. متابعة على مسؤوليتك الخاصة.
- أنت أولاً.</i>

1117
01:31:36,532 --> 01:31:39,160
الماكريل المقدس. لقد أقامنا.

1118
01:32:01,524 --> 01:32:05,290
<i>العميل دوز. هل لديك
بصرية؟ هل يمكنك رؤية البوابات في الماء؟</i>

1119
01:32:05,361 --> 01:32:08,057
سيدي، إنه هدسون. لا شيء مرئي.

1120
01:32:08,865 --> 01:32:10,856
سمكة ذكية.

1121
01:32:29,318 --> 01:32:32,845
مرحبا بن. مرحبا بكم في نيو جيرسي.

1122
01:32:33,890 --> 01:32:36,415
- ماذا فعلت مع أبيجيل ورايلي؟
- آمل أن تكون هذه مناسبة.

1123
01:32:36,492 --> 01:32:38,016
كان علينا تخمين أحجامك.

1124
01:32:38,094 --> 01:32:40,153
فقلت ماذا فعلت
مع أبيجيل ورايلي؟

1125
01:32:40,229 --> 01:32:42,459
إنه الوحيد الذي يستطيع ذلك
أخبرتك بهذا السطر عن إديسون.

1126
01:32:42,532 --> 01:32:44,523
هل أحضرت النظارات؟

1127
01:32:44,600 --> 01:32:46,431
لا أعرف.
أخبرني ماذا يحدث هنا.

1128
01:32:46,502 --> 01:32:49,130
اسأل صديقتك.

1129
01:32:49,205 --> 01:32:51,639
إنها هي التي تتخذ كل القرارات الآن.

1130
01:32:51,707 --> 01:32:54,471
انها لن تصمت.

1131
01:32:57,747 --> 01:33:00,238
نعم مرحبا.

1132
01:33:00,316 --> 01:33:02,580
انها لك.

1133
01:33:03,052 --> 01:33:06,988
- مرحبًا.
- مرحبا حبيبتي. كيف حال يومك؟

1134
01:33:07,056 --> 01:33:09,149
<ط> اه. مثير للاهتمام. عزيزي.</i>

1135
01:33:09,225 --> 01:33:11,693
إذًا، ماذا، هل تعمل مع إيان الآن؟

1136
01:33:12,295 --> 01:33:16,322
اتضح مساعدة شخص ما على الهروب
من حجز مكتب التحقيقات الفيدرالي هو عمل إجرامي.

1137
01:33:16,399 --> 01:33:17,866
وهو المجرم الوحيد الذي نعرفه.

1138
01:33:17,934 --> 01:33:20,903
<i>- لذلك اتصلنا به وعقدنا صفقة.
- حسنًا، أنت أم...</i>

1139
01:33:22,438 --> 01:33:25,100
أنت... أنت... أنت بخير، أليس كذلك؟
أعني أنك آمن؟

1140
01:33:25,174 --> 01:33:27,472
نعم، نحن على حد سواء.

1141
01:33:27,543 --> 01:33:31,001
رايلي هنا، تقوم بذلك
شيء ذكي مع جهاز كمبيوتر.

1142
01:33:31,080 --> 01:33:33,173
أنا أتعقبه من خلال... مهلا!

1143
01:33:33,249 --> 01:33:35,649
أنا أتتبعك من خلال نظام تحديد المواقع
في هاتف شو.

1144
01:33:35,718 --> 01:33:38,983
إنهم يأخذون دورهم في أي مكان لا نريده،
سوف نعرف ذلك. لذلك لا تقلق.

1145
01:33:39,055 --> 01:33:44,550
إذا حاول إيان خداعنا، فيمكننا الاتصال
مكتب التحقيقات الفيدرالي وأخبرهم بمكانك.

1146
01:33:44,627 --> 01:33:47,425
<i>- وأين يمكن العثور على إيان.
- وأين ذلك؟</i>

1147
01:33:47,497 --> 01:33:49,761
مباشرة عبر الشارع
من المكان الذي نختبئ فيه،

1148
01:33:49,832 --> 01:33:51,800
عند التقاطع
وول ستريت وبرودواي.

1149
01:33:52,368 --> 01:33:54,768
حسناً، لقد اكتشفت الفكرة.

1150
01:33:54,837 --> 01:33:58,068
<ط> بسيطة. "هنا عند الحائط."
وول ستريت وبرودواي.</i>

1151
01:34:01,344 --> 01:34:03,437
بن، هناك صيد.

1152
01:34:03,513 --> 01:34:06,539
لقد جعلنا إيان يصدق
يمكن أن يكون لديه الكنز.

1153
01:34:06,616 --> 01:34:08,607
لقد كانت الطريقة الوحيدة
يمكننا أن نصل إلى هذا الحد.

1154
01:34:08,684 --> 01:34:10,914
إنه هنا.

1155
01:34:18,394 --> 01:34:20,385
<i>ها نحن ذا.</i>

1156
01:34:25,034 --> 01:34:26,058
بن.

1157
01:34:26,135 --> 01:34:31,266
هل أنت بخير؟ لا عظام مكسورة؟
قفزة كهذه يمكن أن تقتل رجلاً.

1158
01:34:31,340 --> 01:34:34,104
لقد كان رائعًا.
يجب أن تحاول ذلك في وقت ما.

1159
01:34:36,646 --> 01:34:40,446
إعلان الاستقلال.
وأنبوب المرشوم.

1160
01:34:40,983 --> 01:34:42,974
كل ما لك.

1161
01:34:43,886 --> 01:34:47,322
- هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

1162
01:34:47,390 --> 01:34:51,588
كنت أعرف أنك ستفي بوعدك.
الآن، أين هو؟ أين كنزتي؟

1163
01:34:51,661 --> 01:34:53,458
إنه هنا.

1164
01:34:53,529 --> 01:34:56,760
الخريطة تقول "هنا عند الحائط"
مكتوبة مع اثنين E.

1165
01:34:56,832 --> 01:34:59,562
وول ستريت تتبع المسار
من الجدار الفعلي

1166
01:34:59,635 --> 01:35:02,763
التي بناها المستوطنون الهولنديون الأصليون
كدفاع لإبعاد البريطانيين.

1167
01:35:02,838 --> 01:35:07,366
البوابة الرئيسية كانت تقع في الشارع
يُدعى De Heere، وهو أيضًا حرفان E.

1168
01:35:07,443 --> 01:35:10,105
في وقت لاحق تمت إعادة تسمية شارع De Heere
برودواي بعد دخول البريطانيين.

1169
01:35:10,179 --> 01:35:12,739
لذا، "هنا عند الحائط."

1170
01:35:12,815 --> 01:35:16,251
برودواي، وول ستريت.

1171
01:35:16,319 --> 01:35:18,150
<i>شيريو.</i>

1172
01:35:19,589 --> 01:35:21,284
لحظة واحدة فقط، بن.

1173
01:35:21,357 --> 01:35:26,158
إيان، إذا خرقت صفقتنا، مكتب التحقيقات الفيدرالي
سيكون خلفك بضع دقائق فقط.

1174
01:35:26,228 --> 01:35:29,095
قد تبتعد، وربما لا.

1175
01:35:32,635 --> 01:35:34,830
هل هذا كل ما قالته الخريطة؟

1176
01:35:36,839 --> 01:35:39,034
كل كلمة.

1177
01:35:41,010 --> 01:35:43,308
أوه بن.

1178
01:35:43,379 --> 01:35:46,644
أنت تعرف المفتاح
لتشغيل خدعة مقنعة؟

1179
01:35:46,716 --> 01:35:50,709
بين الحين والآخر
عليك أن تحمل كل الأوراق.

1180
01:36:01,530 --> 01:36:03,054
أب.

1181
01:36:05,601 --> 01:36:08,434
هل هناك أي شيء آخر تريد أن تخبرني به؟

1182
01:36:12,508 --> 01:36:15,875
كنيسة الثالوث. علينا أن نذهب
داخل كنيسة الثالوث.

1183
01:36:19,315 --> 01:36:21,579
جيد. ممتاز.

1184
01:36:21,651 --> 01:36:24,677
حسنا، لماذا لا تسأل الدكتور تشيس
ورايلي للانضمام إلينا؟

1185
01:36:24,754 --> 01:36:27,951
أنا متأكد من أنهم هنا في مكان ما.

1186
01:36:33,162 --> 01:36:35,653
هل أنت بخير؟

1187
01:36:35,731 --> 01:36:38,256
ماذا تعتقد؟ أنا رهينة.

1188
01:36:39,769 --> 01:36:42,033
يجلس. اجلس.

1189
01:36:42,104 --> 01:36:45,267
- دعه يذهب، إيان.
- عندما نجد الكنز.

1190
01:36:45,341 --> 01:36:49,675
لا، الآن. أو يمكنك معرفة ذلك
القرائن لنفسك.

1191
01:36:49,745 --> 01:36:51,610
حظ سعيد.

1192
01:36:51,681 --> 01:36:53,114
بن.

1193
01:36:53,182 --> 01:36:57,050
لا أعتقد أنك تقدر ذلك تمامًا
خطورة الوضع.

1194
01:37:05,494 --> 01:37:07,962
دعونا نلقي نظرة على تلك الخريطة.

1195
01:37:44,100 --> 01:37:45,590
إنه، اه...

1196
01:37:47,636 --> 01:37:50,298
إنه... إنه حقًا شيء رائع. إنه، اه...

1197
01:37:50,372 --> 01:37:52,772
إنه حقا أمر رائع. ألق نظرة.

1198
01:37:59,315 --> 01:38:03,411
<i>- "باركينجتون لين".
- "تحت باركينغتون لين".</i>

1199
01:38:03,486 --> 01:38:07,479
لكن لماذا تقودنا الخريطة إلى هنا؟
ثم تأخذنا إلى مكان آخر؟

1200
01:38:07,556 --> 01:38:10,047
<i>- ما هو الغرض؟
- مجرد فكرة أخرى.</i>

1201
01:38:10,126 --> 01:38:14,825
أبي. لا، أنت على حق. باركينغتون لين
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

1202
01:38:15,965 --> 01:38:18,593
شارع داخل الكنيسة؟

1203
01:38:18,667 --> 01:38:21,295
ليس في الداخل. أسفل.

1204
01:38:21,370 --> 01:38:23,361
تحت الكنيسة.

1205
01:38:27,843 --> 01:38:30,368
- أنا آسف جدا، بن.
- لا شيء من هذا هو خطأك.

1206
01:38:30,446 --> 01:38:31,538
- أنا شاركت...
- هيا.

1207
01:38:41,257 --> 01:38:42,724
ينظر.

1208
01:38:44,126 --> 01:38:48,085
التعاون يستمر فقط لفترة طويلة
لأن الوضع الراهن لم يتغير.

1209
01:38:48,164 --> 01:38:53,067
بمجرد أن يصل هذا الرجل إلى هذا المكان
إنتهى الأمر، لن يحتاجك بعد الآن.

1210
01:38:53,135 --> 01:38:54,466
أو... أو أي واحد منا.

1211
01:38:54,537 --> 01:38:58,371
لذلك نجد طريقة للتأكد
الوضع الراهن يتغير لصالحنا.

1212
01:38:58,440 --> 01:39:02,376
- كيف؟
- ما زلت أعمل على ذلك.

1213
01:39:02,444 --> 01:39:05,572
حسنا، أعتقد أنني أفضل
العمل على ذلك أيضا، ثم.

1214
01:39:05,648 --> 01:39:08,344
يا! Par... مهلا، لقد وجدت ذلك!

1215
01:39:08,417 --> 01:39:10,214
- له!
- بن!

1216
01:39:10,753 --> 01:39:12,744
إنه اسم.

1217
01:39:15,624 --> 01:39:17,387
باركينغتون لين.

1218
01:39:17,459 --> 01:39:21,156
لقد كان بنّاءً رئيسياً من الدرجة الثالثة
من اللو الأزرق...

1219
01:39:21,230 --> 01:39:23,528
مهلا! قف!

1220
01:39:37,847 --> 01:39:39,371
سهل.

1221
01:39:40,683 --> 01:39:42,878
- قف!
- أوه!

1222
01:39:42,952 --> 01:39:45,011
احذر أن لا يتدخل فيه أحد.

1223
01:39:45,087 --> 01:39:47,214
حسنًا، ضعها جانبًا.

1224
01:39:54,129 --> 01:39:59,260
نعم. من يريد النزول
النفق المخيف داخل القبر أولاً؟

1225
01:40:00,236 --> 01:40:04,673
يمين. ماكجريجور، فيكتور، ابق هنا.

1226
01:40:05,207 --> 01:40:10,509
وإذا خرج أحد بدوني،
حسنًا... استخدم خيالك.

1227
01:40:13,415 --> 01:40:15,406
هلا فعلنا؟

1228
01:40:33,168 --> 01:40:35,966
هل حصلت على ضوء؟

1229
01:40:52,588 --> 01:40:54,954
<i>حذر.</i>

1230
01:40:55,024 --> 01:40:57,322
انتبه لخطواتك.

1231
01:41:03,098 --> 01:41:05,089
تعال الى هنا.

1232
01:41:14,443 --> 01:41:16,843
لماذا لا يحدث لي ذلك أبداً؟

1233
01:41:22,885 --> 01:41:24,876
ما هذا؟

1234
01:41:40,369 --> 01:41:42,360
إنها الثريا.

1235
01:41:51,547 --> 01:41:52,878
هنا.

1236
01:42:08,831 --> 01:42:11,664
<ط>- واو.
- انظر إلى المصاعد.</i>

1237
01:42:11,734 --> 01:42:13,361
<i>نظام الطعام الصغير</i>

1238
01:42:13,435 --> 01:42:16,029
كيف يفعل مجموعة من الرجال بالأدوات اليدوية
بناء كل هذا؟

1239
01:42:16,105 --> 01:42:19,734
بنفس الطريقة التي بنوا بها الأهرامات
و سور الصين العظيم .

1240
01:42:19,808 --> 01:42:22,902
نعم. لقد ساعدهم الأجانب.

1241
01:42:22,978 --> 01:42:25,242
الحق، دعونا نذهب. ماذا ننتظر؟

1242
01:42:25,647 --> 01:42:29,777
أنا لن أخرج على هذا الشيء.
200 عام من تلف النمل الأبيض وتعفنه.

1243
01:42:29,852 --> 01:42:32,878
أبي، افعل ما يقوله.

1244
01:42:52,207 --> 01:42:54,402
<i>انتبه لخطواتك.</i>

1245
01:42:56,278 --> 01:42:58,212
نحن على حق تحت مقبرة الثالوث.

1246
01:42:58,280 --> 01:43:00,908
ربما هذا هو السبب
لم يجد أحد هذا من أي وقت مضى.

1247
01:43:05,621 --> 01:43:07,612
ما هذا؟

1248
01:43:12,027 --> 01:43:14,018
مترو.

1249
01:43:20,035 --> 01:43:22,265
شو! يا الله يا شو!

1250
01:43:32,948 --> 01:43:34,882
<i>يا إلهي.</i>

1251
01:43:39,421 --> 01:43:42,015
انتظر! يتمسك!

1252
01:43:44,526 --> 01:43:46,824
حسنًا، اصعد إلى المصعد. القفز!

1253
01:43:49,998 --> 01:43:52,228
<ط> بن! أمسك بيدي.</i>

1254
01:43:54,236 --> 01:43:55,828
- هيا.
- إيان!

1255
01:43:55,904 --> 01:43:58,668
أبيجيل! هيا!

1256
01:44:02,444 --> 01:44:04,378
القفز!

1257
01:44:13,889 --> 01:44:14,981
هنا.

1258
01:44:23,198 --> 01:44:24,859
بن!

1259
01:44:25,634 --> 01:44:28,262
النزول هناك.
النزول هناك!

1260
01:44:33,675 --> 01:44:35,336
الإعلان.

1261
01:44:38,547 --> 01:44:40,742
- هل تثق بي؟
- نعم.

1262
01:44:54,897 --> 01:44:56,728
أوه لا! بن!

1263
01:44:56,798 --> 01:44:58,288
أوه!

1264
01:45:02,938 --> 01:45:04,906
انتظر!

1265
01:45:13,649 --> 01:45:15,139
ابن!

1266
01:45:22,191 --> 01:45:26,218
أنا آسف. أنا آسف لأنني أسقطتك.
كان علي أن أنقذ الإعلان.

1267
01:45:26,295 --> 01:45:30,857
لا، لا تكن. كنت سأفعل
بالضبط نفس الشيء بالنسبة لك.

1268
01:45:30,933 --> 01:45:33,094
حقًا؟

1269
01:45:33,168 --> 01:45:36,763
كنت سأسقطكما على حد سواء.
النزوات.

1270
01:45:44,279 --> 01:45:46,509
احصل على.

1271
01:45:46,582 --> 01:45:48,379
ايان...

1272
01:45:48,450 --> 01:45:50,884
لا يستحق كل هذا العناء.

1273
01:45:50,953 --> 01:45:55,617
هل تتخيل أي واحد من حياتك
هو أكثر قيمة بالنسبة لي من شو؟

1274
01:45:55,691 --> 01:45:56,988
نستمر.

1275
01:45:58,794 --> 01:46:02,753
الوضع الراهن.
حافظ على الوضع الراهن.

1276
01:46:10,472 --> 01:46:13,771
<i>- ماذا الآن؟
- هذا...</i>

1277
01:46:13,842 --> 01:46:16,709
هذا هو المكان الذي يؤدي فيه كل شيء.

1278
01:46:26,154 --> 01:46:28,145
حسنا، دعونا نذهب.

1279
01:47:11,066 --> 01:47:13,626
ما هذا؟

1280
01:47:13,702 --> 01:47:16,102
إذن أين الكنز؟

1281
01:47:19,041 --> 01:47:20,406
حسنًا؟

1282
01:47:22,044 --> 01:47:24,308
هذا هو؟

1283
01:47:24,379 --> 01:47:26,779
لقد جئنا كل هذا الطريق
لطريق مسدود؟

1284
01:47:28,116 --> 01:47:29,515
نعم.

1285
01:47:32,754 --> 01:47:35,587
- يجب أن يكون هناك شيء أكثر من ذلك.
- رايلي، لا يوجد شيء أكثر من ذلك.

1286
01:47:35,657 --> 01:47:38,023
- دليل آخر، أو...
- لا، ليس هناك المزيد من القرائن!

1287
01:47:38,093 --> 01:47:39,754
هذا كل شيء، حسنا؟ انتهى!

1288
01:47:39,828 --> 01:47:43,958
نهاية الطريق. لقد ذهب الكنز.
انتقل. اتخذت في مكان آخر.

1289
01:47:45,267 --> 01:47:49,226
أنت لا تلعب الألعاب معي،
هل أنت يا بن؟ جلالة الملك؟

1290
01:47:49,304 --> 01:47:52,330
أنت تعرف أين هو.

1291
01:47:52,407 --> 01:47:54,102
لا.

1292
01:47:57,813 --> 01:48:00,111
حسنًا، اذهب.

1293
01:48:00,182 --> 01:48:02,946
مهلا، انتظر لحظة.

1294
01:48:03,352 --> 01:48:05,616
<ط>- مهلا! إيان، انتظر!
- انتظر، انتظر، انتظر!</i>

1295
01:48:05,687 --> 01:48:07,382
<ط>- إيان...
- سنكون محاصرين.</i>

1296
01:48:07,456 --> 01:48:09,947
<i>- لا تفعل هذا.
- لا يمكنك أن تتركنا هنا.</i>

1297
01:48:10,025 --> 01:48:13,961
نعم أستطيع.
ما لم يخبرني بن بالدليل التالي.

1298
01:48:14,029 --> 01:48:16,259
ليس هناك دليل آخر.

1299
01:48:16,331 --> 01:48:20,791
إيان، لماذا لا تعود إلى هنا
ويمكننا أن نتحدث من خلال هذا معا؟

1300
01:48:20,869 --> 01:48:23,394
- لا تتكلم مرة أخرى.
- نعم.

1301
01:48:24,840 --> 01:48:28,936
الدليل. أين الكنز؟

1302
01:48:30,045 --> 01:48:31,137
بن؟

1303
01:48:34,216 --> 01:48:36,275
- الفانوس.
- أبي...

1304
01:48:37,719 --> 01:48:40,051
لقد تغير الوضع الراهن يا بني.

1305
01:48:40,122 --> 01:48:41,680
لا.

1306
01:48:44,726 --> 01:48:48,560
انها جزء من تعاليم الماسونية.

1307
01:48:48,630 --> 01:48:52,066
في هيكل الملك سليمان
كان هناك درج متعرج.

1308
01:48:52,134 --> 01:48:58,095
لقد كان يدل على الرحلة التي كان لا بد من القيام بها
للعثور على نور الحقيقة.

1309
01:48:58,173 --> 01:49:02,041
- الفانوس هو الدليل.
- وماذا يعني؟

1310
01:49:02,110 --> 01:49:04,635
بوسطن. إنها بوسطن.

1311
01:49:04,713 --> 01:49:06,408
الكنيسة الشمالية القديمة في بوسطن,

1312
01:49:06,481 --> 01:49:09,973
حيث توماس نيوتن
علقت فانوسًا في برج الكنيسة،

1313
01:49:10,051 --> 01:49:13,987
ليشير بول ريفير إلى أن البريطانيين
كانوا قادمين. واحد إذا كان عن طريق البر، واثنان إذا كان عن طريق البحر.

1314
01:49:14,055 --> 01:49:19,288
فانوس واحد. تحت الدرج المتعرج
من برج الكنيسة، هذا هو المكان الذي يجب أن ننظر فيه.

1315
01:49:19,361 --> 01:49:22,728
- شكرًا لك.
- مهلا، عليك أن تأخذنا معك.

1316
01:49:22,798 --> 01:49:25,995
لماذا؟ حتى تتمكن من الهروب في بوسطن؟

1317
01:49:26,067 --> 01:49:29,662
علاوة على ذلك، معك خارج الصورة
هناك أمتعة أقل يمكن حملها.

1318
01:49:29,738 --> 01:49:32,002
ماذا لو كذبنا؟

1319
01:49:32,073 --> 01:49:33,335
هل فعلت؟

1320
01:49:33,408 --> 01:49:36,172
ماذا لو كان هناك دليل آخر؟

1321
01:49:36,244 --> 01:49:38,405
ثم سأعرف أين أجدك.

1322
01:49:40,148 --> 01:49:42,116
أراك يا بن.

1323
01:49:44,619 --> 01:49:46,348
<ط>- لا!
- ليس هناك مخرج آخر!</i>

1324
01:49:46,421 --> 01:49:48,480
<ط>- أعود!
- سوف تحتاج إلينا، إيان!</i>

1325
01:49:49,491 --> 01:49:51,891
نحن جميعا سنموت.

1326
01:49:51,960 --> 01:49:55,987
سيكون الأمر على ما يرام يا رايلي.
أنا آسف لأني صرخت عليك.

1327
01:49:56,064 --> 01:49:58,191
لا بأس يا طفل.

1328
01:49:58,266 --> 01:50:03,898
حسنًا يا أولاد، ماذا يحدث؟ البريطانيون
جاء عن طريق البحر. كان عبارة عن فانوسين، وليس واحدًا.

1329
01:50:03,972 --> 01:50:07,169
إيان بحاجة إلى دليل آخر،
فأعطيناه له.

1330
01:50:07,242 --> 01:50:10,143
لقد كانت مزيفة.
لقد كانت فكرة زائفة.

1331
01:50:10,212 --> 01:50:12,806
العين التي ترى كل شيء.

1332
01:50:12,881 --> 01:50:15,349
"من خلال العين التي ترى كل شيء."

1333
01:50:16,117 --> 01:50:19,109
وهذا يعني... بحلول الوقت إيان
يكتشف ذلك ويعود إلى هنا،

1334
01:50:19,187 --> 01:50:22,918
سنظل محاصرين،
وسوف يطلق النار علينا بعد ذلك.

1335
01:50:23,425 --> 01:50:26,087
وفي كلتا الحالتين، سوف نموت.

1336
01:50:26,928 --> 01:50:30,227
لن يموت أحد.
هناك طريقة أخرى للخروج.

1337
01:50:30,799 --> 01:50:31,857
أين؟

1338
01:50:31,933 --> 01:50:34,561
من خلال غرفة الكنز.

1339
01:50:41,343 --> 01:50:43,334
هنا.

1340
01:50:53,121 --> 01:50:54,884
رايلي.

1341
01:51:21,483 --> 01:51:24,919
يبدو أن شخصًا ما وصل إلى هنا أولاً.

1342
01:51:26,154 --> 01:51:28,714
أنا آسف يا بن.

1343
01:51:28,790 --> 01:51:30,621
لقد ذهب.

1344
01:51:33,128 --> 01:51:35,824
- اسمع يا بن...
- بل وربما قد ذهب

1345
01:51:35,897 --> 01:51:39,799
قبل تشارلز كارول
روى القصة لتوماس جيتس.

1346
01:51:41,002 --> 01:51:43,129
لا يهم.

1347
01:51:43,204 --> 01:51:46,173
أنا أعرف. لأنك كنت على حق.

1348
01:51:46,241 --> 01:51:49,108
لا، لم أكن على حق.

1349
01:51:49,177 --> 01:51:51,873
هذه الغرفة حقيقية يا بن.

1350
01:51:51,947 --> 01:51:54,279
وهذا يعني أن الكنز حقيقي.

1351
01:51:54,783 --> 01:51:57,616
نحن في شركة
بعض من أذكى العقول في التاريخ،

1352
01:51:57,686 --> 01:52:01,520
لأنك وجدت
ما تركوه وراءنا لنجده

1353
01:52:01,590 --> 01:52:04,184
وفهمت معناه.

1354
01:52:04,259 --> 01:52:07,194
لقد فعلتها يا بن. بالنسبة لنا جميعا.

1355
01:52:08,196 --> 01:52:11,495
جدك وكلنا.

1356
01:52:11,967 --> 01:52:15,994
ولم أكن سعيدًا جدًا من قبل
ليثبت خطأه.

1357
01:52:26,348 --> 01:52:28,509
أنا فقط...

1358
01:52:28,583 --> 01:52:31,677
يعتقد حقا
كنت سأجد الكنز.

1359
01:52:33,622 --> 01:52:35,556
نعم.

1360
01:52:35,624 --> 01:52:38,388
ثم نواصل البحث عنه.

1361
01:52:41,663 --> 01:52:43,654
أنا في.

1362
01:52:48,370 --> 01:52:50,201
حسنًا.

1363
01:52:51,806 --> 01:52:54,969
لا أريد أن أكون جوني رين كلاود هنا،
ولكن هذا لن يحدث.

1364
01:52:55,043 --> 01:52:58,376
لأنه بقدر ما أستطيع أن أرى،
ما زلنا محاصرين هنا.

1365
01:52:58,446 --> 01:53:00,937
<i>نعم.</i>

1366
01:53:01,016 --> 01:53:02,916
<i>الآن، بن،
أين هو هذا المخرج الآخر؟</i>

1367
01:53:02,984 --> 01:53:05,077
حسنا، هذا كل شيء.
هذا ليس له أي معنى،

1368
01:53:05,153 --> 01:53:08,350
لأن أول شيء البنائين
كان سيفعل بعد النزول هنا

1369
01:53:08,423 --> 01:53:11,483
تم قطع عمود ثانوي للخارج للهواء ...

1370
01:53:11,559 --> 01:53:14,722
- صحيح.
... وفي حالة الكهف الإضافية.

1371
01:53:36,951 --> 01:53:40,045
هل يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة حقًا؟

1372
01:53:44,492 --> 01:53:46,722
"السر يكمن في شارلوت."

1373
01:55:14,682 --> 01:55:17,674
مخطوطات من مكتبة الإسكندرية.

1374
01:55:19,788 --> 01:55:21,653
هل يمكن أن يكون هذا ممكنا؟

1375
01:55:41,176 --> 01:55:46,239
إنه رجل كبير... رجل أخضر مزرق،

1376
01:55:46,314 --> 01:55:49,181
مع لحية غريبة المظهر.

1377
01:55:49,250 --> 01:55:52,048
أعتقد أن هذا مهم.

1378
01:56:41,436 --> 01:56:42,425
نعم!

1379
01:56:54,249 --> 01:56:56,945
رايلي، هل تبكي؟

1380
01:56:57,018 --> 01:56:59,111
ينظر.

1381
01:56:59,187 --> 01:57:01,348
سلالم.

1382
01:57:17,672 --> 01:57:19,731
أهلاً.

1383
01:57:19,807 --> 01:57:21,798
هل لديك هاتف محمول يمكنني استعارته؟

1384
01:57:34,923 --> 01:57:37,915
- فقط هكذا؟
- هكذا تماما.

1385
01:57:37,992 --> 01:57:41,325
أنت تعرف أنك سلمتني للتو
أكبر ورقة مساومة لديك؟

1386
01:57:41,396 --> 01:57:44,695
إعلان الاستقلال
ليست ورقة مساومة.

1387
01:57:44,766 --> 01:57:46,495
ليس لي.

1388
01:57:46,567 --> 01:57:48,296
احصل على مقعد.

1389
01:57:48,736 --> 01:57:51,637
- إذن ما هو عرضك؟
- أوه...

1390
01:57:51,706 --> 01:57:54,641
ماذا عن الرشوة؟ قل اه...

1391
01:57:55,643 --> 01:57:58,942
عشرة مليارات دولار؟

1392
01:57:59,013 --> 01:58:00,674
أعتبر أنك وجدت الكنز؟

1393
01:58:00,748 --> 01:58:03,342
عباره عن خمس قصص
تحت حذائك.

1394
01:58:04,852 --> 01:58:07,082
حسنًا.

1395
01:58:07,155 --> 01:58:09,282
كما تعلمون، فرسان الهيكل
وآمن الماسونيون

1396
01:58:09,357 --> 01:58:14,090
أن الكنز كان عظيما جدا
لأي رجل أن يكون لديه، ولا حتى ملك.

1397
01:58:14,162 --> 01:58:17,928
ولهذا السبب ذهبوا إلى هذا الحد
لإبقائها مخفية.

1398
01:58:17,999 --> 01:58:20,399
هذا صحيح.

1399
01:58:20,468 --> 01:58:24,029
لقد صدق الآباء المؤسسون
نفس الشيء عن الحكومة.

1400
01:58:24,105 --> 01:58:27,370
أنا أحسب الحل الخاص بهم
سوف تعمل من أجل الكنز أيضا.

1401
01:58:27,842 --> 01:58:28,934
اعطها للشعب.

1402
01:58:29,010 --> 01:58:34,107
تقسيمها بين سميثسونيان،
اللوفر، متحف القاهرة..

1403
01:58:34,182 --> 01:58:37,310
هناك آلاف السنين
من تاريخ العالم هناك.

1404
01:58:37,385 --> 01:58:41,822
وأنه ينتمي إلى العالم،
والجميع فيه.

1405
01:58:41,889 --> 01:58:45,620
أنت حقا لا تفهم
مفهوم ورقة المساومة.

1406
01:58:46,227 --> 01:58:50,891
حسنًا، هذا ما أريده.
الدكتور تشيس يخرج نظيفًا تمامًا،

1407
01:58:50,965 --> 01:58:53,058
ولا حتى القليل من الملصقات
في سجل خدمتها.

1408
01:58:53,134 --> 01:58:54,032
نعم.

1409
01:58:54,102 --> 01:59:00,337
أريد الفضل في هذا الاكتشاف
للذهاب إلى عائلة جيتس بأكملها،

1410
01:59:00,408 --> 01:59:03,206
بمساعدة السيد رايلي بول.

1411
01:59:03,277 --> 01:59:05,609
وماذا عنك؟

1412
01:59:05,680 --> 01:59:07,705
أنا حقا أحب ألا أذهب إلى السجن.

1413
01:59:07,782 --> 01:59:12,742
لا أستطيع حتى أن أبدأ في الوصف
كم أحب ألا أذهب إلى السجن.

1414
01:59:13,988 --> 01:59:17,082
شخص ما يجب أن يذهب إلى السجن، بن.

1415
01:59:17,158 --> 01:59:22,323
حسنًا، إذا كان لديك طائرة هليكوبتر،
أعتقد أنني أستطيع المساعدة في ذلك.

1416
01:59:30,772 --> 01:59:33,104
<ط>تجميد! مكتب التحقيقات الفدرالي!</i>

1417
01:59:35,209 --> 01:59:37,473
- تجميد! لا تتحرك!
- أرني يديك!

1418
01:59:39,313 --> 01:59:42,771
- ارفعوا أيديكم.
- تحرك، تحرك، تحرك.

1419
01:59:46,421 --> 01:59:48,321
أنت رهن الاعتقال يا سيد هاو.

1420
01:59:48,389 --> 01:59:51,756
لقد قبضنا عليك في عملية اختطاف،
محاولة قتل...

1421
01:59:51,826 --> 01:59:54,818
والتعدي على الممتلكات الحكومية.

1422
02:00:03,171 --> 02:00:06,004
نعم. لقد فهمت يا رئيس.
شكرًا لك. الوداع.

1423
02:00:07,141 --> 02:00:10,133
يريدوننا في القاهرة الأسبوع المقبل
لافتتاح المعرض.

1424
02:00:10,211 --> 02:00:12,111
إنهم يرسلون طائرة خاصة

1425
02:00:12,180 --> 02:00:13,442
هذا ممتع.

1426
02:00:13,514 --> 02:00:17,348
نعم، صيحة كبيرة. كان من الممكن أن يكون لدينا
أسطول كامل من الطائرات الخاصة.

1427
02:00:17,418 --> 02:00:20,615
عشرة بالمئة يا بن. عرضوا عليك
عشرة بالمائة وأنت رفضته.

1428
02:00:20,688 --> 02:00:24,146
رايلي، لقد انتهينا من هذا.
لقد كان أكثر من اللازم. لم أستطع قبول ذلك.

1429
02:00:24,225 --> 02:00:28,389
لا يزال لدي هذه الشظية التي كانت تتفاقم
لمدة ثلاثة أشهر من قطعة خشب قديمة.

1430
02:00:28,463 --> 02:00:29,521
حسنًا، سأخبرك بماذا.

1431
02:00:29,597 --> 02:00:33,431
في المرة القادمة نجد الكنز
الذي يعيد تعريف التاريخ للبشرية جمعاء،

1432
02:00:33,501 --> 02:00:35,492
يمكنك إجراء المكالمة مقابل رسوم الباحث.

1433
02:00:35,570 --> 02:00:38,061
هذا ليس مضحكا.

1434
02:00:38,139 --> 02:00:40,198
ماذا يهمك؟
لقد حصلت على الفتاة.

1435
02:00:41,209 --> 02:00:42,904
- هذا صحيح.
- هذا صحيح.

1436
02:00:46,314 --> 02:00:48,441
فرك فيه.
استمتع بغنائمك...

1437
02:00:48,516 --> 02:00:51,007
بينما أجلس على واحد في المئة.

1438
02:00:52,620 --> 02:00:55,521
واحد في المئة النتنة.
نصف واحد في المئة، في الواقع.

1439
02:00:56,023 --> 02:00:58,491
واحد بالمئة. لا يصدق.

1440
02:00:58,559 --> 02:01:00,550
أنا آسف لمعاناتك، رايلي.

1441
02:01:00,628 --> 02:01:04,997
للسجل، بن،
أنا أحب المنزل.

1442
02:01:05,066 --> 02:01:08,502
كما تعلمون، اخترت هذا العقار
لأنه في عام 1812 التقى تشارلز كارول...

1443
02:01:08,569 --> 02:01:13,404
نعم، شخص ما فعل شيئا
في التاريخ واستمتع. عظيم. رائع.

1444
02:01:13,474 --> 02:01:15,203
كان من الممكن أن يكون لديه منزل أكبر.

1445
02:01:23,985 --> 02:01:27,716
- لقد صنعت شيئا بالنسبة لك.
- فعلت؟ ماذا؟

1446
02:01:27,788 --> 02:01:29,779
- خريطة.
- خريطة؟

1447
02:01:31,259 --> 02:01:33,193
إلى أين يؤدي؟

1448
02:01:33,261 --> 02:01:36,196
عليك معرفة ذلك.

1449
02:01:45,261 --> 02:01:47,196
<u>النهاية</u>

1450
02:01:47,261 --> 02:01:57,196

<i>الفيلم والتسميات التوضيحية المتوافقة مع</i> :
<b><u><i>KoushiK DaS</i></u></b>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>آمل أن يكون الفيلم قد نال إعجابك واستمتعت به</i> !!! "</font>