1
00:00:00,024 --> 00:00:04,925
Sari kata oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:07,012 --> 00:00:09,445
Semua yang kami lakukan
adalah apa yang mereka mahukan.
3
00:00:09,517 --> 00:00:11,755
& Lt; i & gt; Saya seorang banduan,
sama seperti sebelum ini
4
00:00:11,810 --> 00:00:13,413
Saya akan mengejar Whiterose.
5
00:00:13,421 --> 00:00:15,089
saya masuk.
Berikan saya telefon anda.
6
00:00:15,165 --> 00:00:17,717
Saya menipu API Signal
supaya kami boleh berkongsi lokasi.
7
00:00:17,719 --> 00:00:19,119
Awak kacau saya!
8
00:00:19,191 --> 00:00:20,794
Saya kehilangan segala-galanya
kerana awak.
9
00:00:20,850 --> 00:00:23,931
& Lt; i & gt; anak saya dibawa ke Denmark,
dan isteri saya telah mati!
10
00:00:24,008 --> 00:00:25,570
Tentera Gelap
hanyalah penggodam.
11
00:00:25,572 --> 00:00:27,193
& Lt; i & gt; Dia menghidupkan pistol
pada dirinya
12
00:00:27,270 --> 00:00:28,535
i & gt; Dia memadamkan sejarahnya
13
00:00:28,599 --> 00:00:29,988
& Lt; i & gt; Anda bekerja untuk
Tentera Gelap sekarang
14
00:00:30,043 --> 00:00:33,104
& Lt; i & gt; seluruh hidup saya hancur
kerana awak
15
00:00:33,160 --> 00:00:35,192
Olivia Cortez,
dia adalah kumpulan Deus
16
00:00:35,203 --> 00:00:36,694
hanya pengurus akaun A.S..
17
00:00:36,704 --> 00:00:37,795
i & gt; Dia cara kita masuk
18
00:00:37,882 --> 00:00:40,539
Anda mahu bekerja dengan saya,
beginilah caranya.
19
00:00:40,616 --> 00:00:42,798
Jika ada masalah,
jangan ada di sini apabila saya kembali.
20
00:00:42,846 --> 00:00:45,289
saya letak jawatan
sebagai Ketua Pegawai Eksekutif E Corp.
21
00:00:45,352 --> 00:00:48,605
Hubungi En. Welllick dan tawarkan
dia jawatan CEO.
22
00:00:48,652 --> 00:00:51,968
Van itu telah mengekori kami
sejak kami turun dari kereta bawah tanah.
23
00:00:53,068 --> 00:00:56,714
Elliot, kita ada di dalam.
Sudah tiba masanya untuk menjatuhkan mereka.
24
00:00:56,724 --> 00:00:59,267
i & gt; [muzik yang kuat].
25
00:01:00,672 --> 00:01:03,896
& Lt; i & gt; Elliot, saya telah datang dengan
berita yang kami tunggu-tunggu.
26
00:01:03,973 --> 00:01:07,308
Mereka mahu jadikan saya CEO
daripada E Corp.
27
00:01:07,384 --> 00:01:08,342
Adakah anda mendengar saya?
28
00:01:08,419 --> 00:01:10,978
Tawaran itu datang terus
daripada Whiterose
29
00:01:11,013 --> 00:01:13,739
Ini adalah ... apa yang anda lakukan?
30
00:01:13,816 --> 00:01:16,191
Ini adalah apa yang sebenarnya
kami telah menunggu
31
00:01:16,268 --> 00:01:19,245
& Lt; i & gt; Kami di dalam.
Ia adalah masa untuk membawa mereka ke bawah
32
00:01:23,692 --> 00:01:25,909
& Lt; i & gt; Saya minta maaf, saya telah di bawah
banyak tekanan
33
00:01:25,920 --> 00:01:28,662
i & gt; Saya tidak bermaksud untuk snap
34
00:01:28,697 --> 00:01:32,333
i & gt; Tidak, uh, saya faham
35
00:01:32,409 --> 00:01:35,502
& Lt; i & gt; Baik, uh, di sini,
mempunyai tempat duduk
36
00:01:35,579 --> 00:01:38,339
Anda mahu ... anda mahu air
atau sesuatu?
37
00:01:38,415 --> 00:01:40,599
Izinkan saya mendapatkan anda segelas
38
00:01:40,676 --> 00:01:43,010
i & gt; [air mengalir].
39
00:01:43,045 --> 00:01:46,013
i & gt; Di sana anda pergi
40
00:01:46,048 --> 00:01:47,848
i & gt; Saya akan but komputer saya
41
00:01:47,925 --> 00:01:50,434
i & gt; Ia hanya akan mengambil satu minit
42
00:01:50,445 --> 00:01:51,518
Persetan.
43
00:01:51,553 --> 00:01:52,853
Saya terlupa pemasangan
pagi ini
44
00:01:52,930 --> 00:01:55,731
Nampaknya ia gagal.
Saya tertanya-tanya mengapa
45
00:01:55,808 --> 00:01:59,693
[muzik tegang
46
00:01:59,728 --> 00:02:02,780
Log menyebut "kehabisan ruang cakera."
47
00:02:02,790 --> 00:02:05,282
Beri saya seketika
48
00:02:05,293 --> 00:02:07,368
& Lt; i & gt; Saya perlu menyesuaikan diri
sekatan swap.
49
00:02:07,444 --> 00:02:10,537
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
50
00:02:10,614 --> 00:02:12,539
Itu sepatutnya membetulkannya
51
00:02:12,616 --> 00:02:13,957
[gangguan statik
52
00:02:13,968 --> 00:02:15,292
"Peranti but tidak ditemui."
53
00:02:15,303 --> 00:02:18,712
Sial, sekarang
terminal saya beku.
54
00:02:18,789 --> 00:02:21,474
& Lt; i & gt; Pemacu keras mungkin ditembak. & lt;
55
00:02:21,550 --> 00:02:24,477
& Lt; i & gt; Anda tahu apa, saya akan...
[maklum balas kuat]
56
00:02:25,796 --> 00:02:27,897
[berbahasa Mandarin]
57
00:02:30,801 --> 00:02:34,320
[bernafas berat]
58
00:02:34,397 --> 00:02:37,323
[muzik lembut
59
00:02:37,400 --> 00:02:44,372
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
60
00:02:48,777 --> 00:02:50,753
[mendekati langkah kaki]
61
00:02:53,323 --> 00:02:55,916
- Oh, sial.
- Masuk, periksa log.
62
00:02:55,993 --> 00:02:58,511
Jika rakaman itu tidak
hantar kembali kepada Tentera Gelap,
63
00:02:58,587 --> 00:03:02,673
lap semua dan pastikan
mereka tidak dapat mengesan van itu.
64
00:03:02,683 --> 00:03:04,683
Bagaimana dengan dia?
65
00:03:07,171 --> 00:03:09,096
Dia dah mati.
66
00:03:09,131 --> 00:03:16,112
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
67
00:03:37,626 --> 00:03:38,792
i & gt; [bip].
68
00:03:38,827 --> 00:03:41,462
Untuk menjadi jelas,
Saya tidak memanggil awak
69
00:03:41,538 --> 00:03:44,298
sebab kita baik.
70
00:03:44,333 --> 00:03:46,800
saya sedang menelefon
sebab saya dah masuk
71
00:03:46,835 --> 00:03:49,228
milik Olivia
Akaun Bank Negara Cyprus.
72
00:03:49,305 --> 00:03:52,731
Malangnya,
aksesnya tidak cukup baik.
73
00:03:52,808 --> 00:03:54,808
Saya boleh lihat semua
nombor akaun Deus,
74
00:03:54,843 --> 00:03:57,561
tetapi dia tidak dibenarkan
untuk memindahkan apa-apa.
75
00:03:57,572 --> 00:04:00,063
Saya mendapat akses sisi
dalam sistem bank
76
00:04:00,074 --> 00:04:01,899
tapi langgar dinding.
77
00:04:01,909 --> 00:04:04,485
Semua pengesahan mereka
melalui proksi,
78
00:04:04,561 --> 00:04:07,413
dan segala-galanya di atas
domain mereka adalah baca sahaja,
79
00:04:07,490 --> 00:04:11,992
yang bermakna kita akan mempunyai
untuk menceroboh Realty Maya
80
00:04:12,069 --> 00:04:13,660
dan masuk ke pelayan mereka.
81
00:04:13,695 --> 00:04:15,412
Sejak mesyuarat Kumpulan Deus
adalah esok,
82
00:04:15,423 --> 00:04:17,247
Saya sedang meninjau tempat itu sekarang.
83
00:04:17,258 --> 00:04:19,333
Keselamatan adalah longgar dengan Krismas,
84
00:04:19,409 --> 00:04:23,587
jadi kita perlu lakukan secepat mungkin.
85
00:04:23,598 --> 00:04:28,759
Juga, tidak boleh tidak tertanya-tanya
kenapa betul-betul
86
00:04:28,769 --> 00:04:31,845
awak tidak menjawab panggilan saya.
87
00:04:31,880 --> 00:04:33,847
Kami sepatutnya berjumpa
di Allsafe,
88
00:04:33,882 --> 00:04:36,016
atau awak lupa lagi?
89
00:04:36,051 --> 00:04:39,353
Dick.
90
00:04:39,429 --> 00:04:41,188
Okay, awak tahu apa?
91
00:04:41,265 --> 00:04:43,023
Saya datang ke apartmen awak,
92
00:04:43,100 --> 00:04:44,024
dan apabila saya sampai di sana,
93
00:04:44,101 --> 00:04:46,527
Saya mengharapkan anda mempunyai
mendengar mesej ini
94
00:04:46,562 --> 00:04:49,112
dan sudah bersiap sedia
untuk Harta Maya.
95
00:04:49,123 --> 00:04:52,032
Oh, dan apabila anda melakukannya
dapatkan mel suara ini,
96
00:04:52,109 --> 00:04:55,369
ingat ini: persetankan awak!
97
00:04:55,404 --> 00:04:58,705
Anda seorang yang mementingkan diri sendiri
orang bodoh
98
00:04:58,740 --> 00:05:02,793
siapa abang yang paling nakal
di Bumi!
99
00:05:02,803 --> 00:05:05,796
Saya tidak mahu mengatakan saya benci awak,
tapi saya benci awak.
100
00:05:05,806 --> 00:05:08,632
Saya sangat benci awak.
101
00:05:08,643 --> 00:05:10,801
Jika saya muncul di apartmen awak
dan awak gantung
102
00:05:10,811 --> 00:05:13,887
dari siling sialan
dengan tali, itu bagus.
103
00:05:13,964 --> 00:05:16,557
Malah, itu akan menjadi
keutamaan saya.
104
00:05:16,592 --> 00:05:19,643
Jadi secara ringkasnya, persetan dan mati!
105
00:05:19,654 --> 00:05:21,311
[hon hon]
106
00:05:21,322 --> 00:05:22,646
i & gt; [bip].
107
00:05:22,657 --> 00:05:24,565
Untuk meneruskan rakaman anda,
tekan dua
108
00:05:24,600 --> 00:05:26,742
Untuk memadamkan rakaman anda,
tekan tiga
109
00:05:31,240 --> 00:05:33,999
Sila rakam semula mesej anda
pada nada
110
00:05:34,076 --> 00:05:35,909
i & gt; [bip].
111
00:05:35,986 --> 00:05:38,745
Hei, Elliot,
112
00:05:38,780 --> 00:05:40,714
itu saya.
113
00:05:49,499 --> 00:05:51,225
[mengerang perlahan]
114
00:06:01,529 --> 00:06:04,521
[muzik lembut
115
00:06:04,532 --> 00:06:11,537
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
116
00:06:44,980 --> 00:06:51,952
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
117
00:07:10,506 --> 00:07:13,432
i & gt; [muzik elektronik lembut] & lt;
118
00:07:13,509 --> 00:07:14,675
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
119
00:07:14,751 --> 00:07:16,677
Elliot?
120
00:07:16,753 --> 00:07:23,734
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
121
00:08:04,727 --> 00:08:07,561
Okay, nampaknya
log tidak pernah dihantar.
122
00:08:07,596 --> 00:08:09,646
Jadi semua yang kita perlu lakukan
adalah menyingkirkan badan
123
00:08:09,657 --> 00:08:11,782
dan van itu,
dan kita boleh pergi, okay?
124
00:08:23,412 --> 00:08:25,245
Saya akan pergi menjemput kami
beberapa penyodok salji.
125
00:08:25,322 --> 00:08:27,172
Kami di sini bukan untuk penyodok.
126
00:08:27,249 --> 00:08:30,342
Untuk apa kita di sini?
127
00:08:30,419 --> 00:08:33,303
Masuk ke dalam, bayar minyak,
dan ambil pemetik api.
128
00:08:38,061 --> 00:08:40,343
& Lt; i & gt; [muzik percutian ceria
bermain]
129
00:08:40,354 --> 00:08:42,804
Oh, Internet tidak berfungsi.
130
00:08:42,881 --> 00:08:44,264
Tiada Ecoin.
131
00:08:44,299 --> 00:08:47,976
[daftar bip]
132
00:08:48,053 --> 00:08:50,904
$19.86.
133
00:08:52,557 --> 00:08:54,324
Adakah saya mengenali awak?
134
00:08:57,312 --> 00:08:59,580
Saya tidak fikir begitu.
135
00:09:01,709 --> 00:09:04,543
Anda kelihatan sangat akrab.
136
00:09:04,620 --> 00:09:07,004
Ya, maaf,
kami agak tergesa-gesa.
137
00:09:08,740 --> 00:09:11,383
Anda pasti kami
tak jumpa ke?
138
00:09:11,460 --> 00:09:13,877
Ya, awak mesti ada saya
tersalah anggap orang lain.
139
00:09:13,888 --> 00:09:14,836
Anda seorang pelakon?
140
00:09:14,913 --> 00:09:17,005
Bolehkah anda menelefonnya sahaja?
141
00:09:17,082 --> 00:09:20,509
Tunggu, adakah anda berada
"Abang Besar"?
142
00:09:20,585 --> 00:09:22,969
Ya, mesti begitu.
143
00:09:23,004 --> 00:09:25,847
Saya tahu ia.
Saya tidak pernah melupakan wajah.
144
00:09:25,924 --> 00:09:27,682
Kekalkan perubahan.
145
00:09:27,759 --> 00:09:29,735
Selamat Hari Krismas!
146
00:09:29,812 --> 00:09:31,895
[loceng berbunyi]
147
00:09:31,906 --> 00:09:34,898
[muzik lembut
148
00:09:34,909 --> 00:09:41,747
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
149
00:09:41,824 --> 00:09:44,199
Ke manakah anda memindahkan van itu?
150
00:09:44,276 --> 00:09:46,993
Saya tidak mengalihkan van.
151
00:09:47,028 --> 00:09:54,009
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
152
00:10:11,353 --> 00:10:14,780
Hei, hei, hei,
awak buat apa?
153
00:10:14,857 --> 00:10:18,275
Hei, hei, pencuri!
154
00:10:18,285 --> 00:10:20,786
- Pencuri, saya telah menghubungi polis.
- Sial.
155
00:10:20,863 --> 00:10:22,737
Hei, kawan, awak lurus
cuba mencuri kereta saya.
156
00:10:22,814 --> 00:10:23,738
Ia hebat, kawan.
Ia adalah sejuk.
157
00:10:23,815 --> 00:10:25,791
Anda tidak perlu
untuk memanggil polis, okay?
158
00:10:25,868 --> 00:10:27,200
- Saya sedang berjalan pergi.
- Tidak... tunggu.
159
00:10:27,277 --> 00:10:30,629
Awak cuba curi kereta saya
dan berjalan pergi.
160
00:10:30,706 --> 00:10:31,705
apa khabar?
161
00:10:31,740 --> 00:10:32,789
Kawan, adakah anda benar-benar
nak uruskan kesusahan
162
00:10:32,800 --> 00:10:35,125
memanggil polis?
163
00:10:35,135 --> 00:10:36,877
Ia hanya akan berakhir
sepanjang malam untuk anda
164
00:10:36,912 --> 00:10:39,754
di stesen, diikuti oleh
satu tan kertas kerja.
165
00:10:39,831 --> 00:10:42,632
Selain itu, tiada apa-apa...
tiada apa yang berlaku.
166
00:10:42,643 --> 00:10:44,426
Anda menumpaskan saya,
Saya berjalan pergi.
167
00:10:44,502 --> 00:10:46,094
Tiada bahaya, tiada busuk.
168
00:10:46,171 --> 00:10:50,807
Ya, tetapi saya ada soalan
yang perlu dijawab.
169
00:10:50,818 --> 00:10:55,979
Pertama, adakah anda melihat kunci saya?
170
00:10:55,990 --> 00:10:57,614
Tidak.
171
00:10:59,851 --> 00:11:02,152
Itu sahaja soalan saya.
172
00:11:02,162 --> 00:11:03,904
Boleh saya pergi sekarang?
173
00:11:03,939 --> 00:11:05,998
Oh, tunggu,
Saya mendapat satu lagi soalan.
174
00:11:06,074 --> 00:11:08,542
Bolehkah anda menghidupkan kereta saya?
175
00:11:10,671 --> 00:11:11,945
Betul ke?
176
00:11:12,022 --> 00:11:15,790
Ya, saya biasanya menggunakan kunci saya,
dan saya seolah-olah tidak dapat mencari mereka.
177
00:11:15,867 --> 00:11:17,342
Okay, awak
tidak benar-benar merancang
178
00:11:17,419 --> 00:11:18,919
memandu seperti ini, adakah anda?
179
00:11:18,954 --> 00:11:22,005
Baiklah, saya perlu pulang.
180
00:11:22,016 --> 00:11:23,849
Kawan, awak mabuk macam najis.
181
00:11:23,926 --> 00:11:26,676
Takkan boleh panggil teksi saja
atau sesuatu?
182
00:11:26,687 --> 00:11:29,638
Tidak, teksi tidak boleh pergi
ke mana saya tuju.
183
00:11:29,714 --> 00:11:31,514
Di mana itu,
Kutub Utara?
184
00:11:31,525 --> 00:11:33,358
Tidak.
185
00:11:33,435 --> 00:11:36,320
Ia di Upstate.
Foxrock.
186
00:11:42,536 --> 00:11:43,818
siapa nama awak?
187
00:11:43,895 --> 00:11:45,487
Tobias.
188
00:11:45,563 --> 00:11:46,655
Hai, Tobias.
189
00:11:46,731 --> 00:11:49,791
Saya Darlene.
Kita kawan kan?
190
00:11:52,028 --> 00:11:53,828
Ya, saya mahu itu.
191
00:11:53,905 --> 00:11:55,497
Hebat.
192
00:11:55,573 --> 00:11:56,623
Jadi inilah idea.
193
00:11:56,700 --> 00:11:59,384
Saya akan memandu awak pulang
kalau boleh pinjam
194
00:11:59,461 --> 00:12:01,803
kereta anda selepas itu
untuk urusan cepat.
195
00:12:04,224 --> 00:12:06,383
Anda melakukan tawar-menawar yang sukar,
Dolly.
196
00:12:06,393 --> 00:12:07,300
Darlene.
197
00:12:07,377 --> 00:12:10,187
Tepat sekali.
Jom ride!
198
00:12:14,342 --> 00:12:16,393
Oh, kawan-kawan, saya faham,
199
00:12:16,403 --> 00:12:19,229
tetapi seperti yang saya katakan,
Internet tidak berfungsi.
200
00:12:19,239 --> 00:12:20,563
Telefon disambungkan ke Internet,
201
00:12:20,574 --> 00:12:23,575
jadi maksudnya
telefon juga turun.
202
00:12:23,652 --> 00:12:25,577
Kami agak di tengah-tengah
entah ke mana di sini.
203
00:12:25,654 --> 00:12:26,912
Tiada telefon kami
mempunyai perkhidmatan.
204
00:12:26,989 --> 00:12:30,415
Mesti ada tempat
berdekatan dengan penerimaan sel.
205
00:12:30,492 --> 00:12:33,493
- Sudah tentu, kembali ke bandar.
- Pekan apa?
206
00:12:33,528 --> 00:12:35,495
Pike's Hollow.
207
00:12:35,530 --> 00:12:37,089
Bagaimana kita boleh ke sana?
208
00:12:37,165 --> 00:12:40,592
Jauh jugak nak berjalan
melainkan anda mengambil jalan pintas.
209
00:12:40,669 --> 00:12:44,379
Tetapi suami saya datang
untuk menjemput saya sebentar lagi,
210
00:12:44,456 --> 00:12:45,755
kalau nak tumpang.
211
00:12:45,766 --> 00:12:47,382
Di manakah jalan pintas?
212
00:12:47,459 --> 00:12:51,720
i & gt; [bermain muzik percutian jazzy] & lt;
213
00:12:51,796 --> 00:12:53,555
faham!
214
00:12:53,631 --> 00:12:55,932
Tyrell Wellick, kan?
215
00:12:55,943 --> 00:12:58,393
Itulah cara saya mengenali awak.
216
00:12:58,470 --> 00:13:00,770
Tetapi saya tidak pernah tahu
anda berada di "Abang Besar".
217
00:13:00,781 --> 00:13:03,773
- [mengeluh]
- Asap suci!
218
00:13:03,784 --> 00:13:07,902
Saya tidak boleh percaya
anda berada di kedai saya.
219
00:13:07,979 --> 00:13:08,954
Bolehkah saya mengambil selfie?
220
00:13:09,031 --> 00:13:11,790
Tidak, saya bukan dia.
Awak buat saya keliru, okay?
221
00:13:11,867 --> 00:13:13,575
Jalan pintas,
macam mana kita nak ke sana?
222
00:13:13,651 --> 00:13:15,952
Adakah anda pasti anda tidak
Tyrell Welllick?
223
00:13:15,963 --> 00:13:17,295
E Corp kawan.
224
00:13:17,372 --> 00:13:19,414
Anda adalah imej yang meludah
daripada dia.
225
00:13:19,491 --> 00:13:22,417
Ya, saya pasti.
226
00:13:22,494 --> 00:13:25,253
Itu terlalu teruk.
227
00:13:25,330 --> 00:13:28,256
Pasti suka berjumpa dengannya suatu hari nanti.
228
00:13:28,333 --> 00:13:30,142
Nampak seperti seorang lelaki yang baik.
229
00:13:30,218 --> 00:13:32,477
Yesus sialan Kristus, wanita!
230
00:13:32,554 --> 00:13:35,731
Di manakah jalan pintas?
Bagaimana kita boleh sampai ke bandar?
231
00:13:38,426 --> 00:13:41,311
Wah, bukan awak
kurang ajar?
232
00:13:41,321 --> 00:13:46,483
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
233
00:13:46,493 --> 00:13:48,276
Tepat di seberang jalan,
234
00:13:48,353 --> 00:13:50,495
anda akan lihat
pembukaan kepada jejak,
235
00:13:50,572 --> 00:13:52,906
dan itu akan membawa anda melaluinya
hutan untuk regangan,
236
00:13:52,941 --> 00:13:55,617
tetapi pastikan anda membelok ke kiri
di anak sungai.
237
00:13:55,693 --> 00:13:57,577
Anda akan mendapati diri anda
dalam Pike's Hollow
238
00:13:57,612 --> 00:14:02,290
dalam 30 minit atau lebih.
239
00:14:02,367 --> 00:14:04,918
Sialan akhirnya.
[loceng berbunyi]
240
00:14:04,953 --> 00:14:08,513
Tidak rugi anda belajar
beberapa adab semasa berjalan.
241
00:14:15,964 --> 00:14:18,932
[muzik lembut
242
00:14:18,967 --> 00:14:25,906
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
243
00:14:48,246 --> 00:14:51,172
i & gt; [muzik elektronik lembut] & lt;
244
00:14:51,249 --> 00:14:58,188
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
245
00:15:25,667 --> 00:15:32,389
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
246
00:16:00,735 --> 00:16:03,712
i & gt; [angin bersiul].
247
00:16:18,812 --> 00:16:20,386
Ini adalah laluan yang betul,
betul tak?
248
00:16:20,421 --> 00:16:23,056
Yang di seberang
dari stesen minyak.
249
00:16:23,091 --> 00:16:26,318
Hanya ada satu.
250
00:16:26,394 --> 00:16:29,070
- Adakah anda pasti?
- Ya.
251
00:16:31,066 --> 00:16:34,034
[angin bersiul]
252
00:16:36,604 --> 00:16:38,830
Jadi tenang di luar sini.
253
00:16:44,412 --> 00:16:46,379
Adakah anda pernah
dikira pergi?
254
00:16:49,701 --> 00:16:51,501
apa maksud awak?
255
00:16:51,511 --> 00:16:55,296
Hanya berjalan pergi,
hilang,
256
00:16:55,373 --> 00:16:57,632
meninggalkan kehidupan
anda tinggal di belakang anda,
257
00:16:57,709 --> 00:17:00,185
semua omong kosong,
tekanan, kesakitan,
258
00:17:00,262 --> 00:17:02,020
segala-galanya?
259
00:17:02,097 --> 00:17:04,356
Anda tahu, mungkin mulakan semula
260
00:17:04,432 --> 00:17:06,691
di mana tiada siapa yang mengenali anda
dan cipta semula diri anda
261
00:17:06,768 --> 00:17:10,812
dan lupakan semua
kesilapan yang anda lakukan dalam hidup ini.
262
00:17:10,888 --> 00:17:13,606
Cari ketenangan.
263
00:17:13,641 --> 00:17:16,609
Ada yang berehat.
264
00:17:16,644 --> 00:17:19,204
Saya fikir tentang itu.
265
00:17:19,281 --> 00:17:21,498
bukan awak?
266
00:17:22,483 --> 00:17:24,417
Tidak.
267
00:17:29,457 --> 00:17:31,332
Ada tanda anak sungai?
268
00:17:31,409 --> 00:17:35,220
Nah, mungkin masih
di hadapan.
269
00:17:35,297 --> 00:17:37,722
Ah.
270
00:17:37,799 --> 00:17:39,632
Kami telah berjalan
untuk seketika.
271
00:17:39,667 --> 00:17:41,509
Kita patut datang
melintasinya sekarang.
272
00:17:41,586 --> 00:17:43,895
Bagaimana anda tahu jika kita perlu
telah terjumpa sekarang?
273
00:17:43,972 --> 00:17:46,014
Kerana kami telah berjalan
selama berjam-jam.
274
00:17:46,090 --> 00:17:47,807
- Begitulah.
- Jangan marah saya.
275
00:17:47,842 --> 00:17:49,642
Saya tidak tahu di mana
anak sungai itu.
276
00:17:49,677 --> 00:17:50,977
Anda adalah orangnya
yang berlepas dengan cara ini.
277
00:17:51,054 --> 00:17:53,571
Tak percaya... awak
menyalahkan saya bahawa kita sesat?
278
00:17:53,648 --> 00:17:56,566
Saya salahkan awak
bahawa kita berada di sini.
279
00:17:56,576 --> 00:17:58,568
- Awak kata dia sudah mati.
- Dia.
280
00:17:58,578 --> 00:18:00,361
Nah, kemudian bagaimana
dia memandu van?
281
00:18:00,438 --> 00:18:01,746
Saya tidak tahu!
282
00:18:01,823 --> 00:18:03,573
Baiklah, baiklah.
283
00:18:03,583 --> 00:18:05,658
Mari bertenang.
284
00:18:05,693 --> 00:18:07,035
Bertenang.
285
00:18:07,111 --> 00:18:10,046
[haiwan melolong]
286
00:18:12,200 --> 00:18:14,509
[tiupan wisel]
287
00:18:16,096 --> 00:18:19,764
Apakah itu?
Anjing?
288
00:18:23,878 --> 00:18:24,761
Siapa tahu?
289
00:18:24,771 --> 00:18:25,845
Kami di tengah
daripada hutan.
290
00:18:25,922 --> 00:18:27,555
Boleh jadi apa sahaja.
291
00:18:27,632 --> 00:18:29,274
Mungkin anjing hutan.
292
00:18:29,351 --> 00:18:30,391
Atau serigala.
293
00:18:30,468 --> 00:18:31,434
[haiwan melolong]
294
00:18:31,445 --> 00:18:34,446
Itu.
295
00:18:37,392 --> 00:18:39,901
Anda mendengarnya?
296
00:18:39,977 --> 00:18:42,829
Mari kita teruskan.
Mungkin anak sungai di hadapan.
297
00:18:44,732 --> 00:18:47,575
[muzik tegang
298
00:18:47,652 --> 00:18:53,465
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
299
00:18:53,541 --> 00:18:57,627
Dia tahu wajah saya.
300
00:18:57,637 --> 00:18:59,462
apa?
301
00:18:59,473 --> 00:19:01,547
Juruwang.
302
00:19:01,582 --> 00:19:03,758
Dia tahu wajah saya.
303
00:19:03,835 --> 00:19:06,803
Jadi apa?
304
00:19:06,813 --> 00:19:08,830
Itu bermakna dia boleh ID saya.
305
00:19:12,844 --> 00:19:17,489
Anda mencari, anda dapati,
semuanya baik-baik saja
306
00:19:17,565 --> 00:19:20,158
Tetapi bagaimana jika anda mencari
dan anda tidak dapati?
307
00:19:20,235 --> 00:19:21,651
i & gt; Berapa lama anda kelihatan?
308
00:19:21,661 --> 00:19:24,662
[haiwan melolong]
309
00:19:24,739 --> 00:19:27,407
& Lt; i & gt; Akhirnya, anda telah
perlu berputus asa, kan?
310
00:19:27,442 --> 00:19:29,951
i & gt; Kemudian apa?
311
00:19:30,027 --> 00:19:33,004
Perkara yang anda cari
untuk, apa jadi dengannya?
312
00:19:33,081 --> 00:19:35,340
i & gt; Bagaimana anda boleh tahu?
313
00:19:37,997 --> 00:19:41,921
♪ Joey ♪
314
00:19:41,956 --> 00:19:44,682
♪ Bayi ♪
315
00:19:44,759 --> 00:19:46,426
[berdengkur]
316
00:19:46,461 --> 00:19:50,430
i & gt; ♪ Jangan gila ♪ & lt;
317
00:19:50,465 --> 00:19:52,181
Malam besar malam ini?
318
00:19:52,192 --> 00:19:54,526
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
319
00:19:54,602 --> 00:19:56,477
Eh, tidak.
320
00:19:56,554 --> 00:19:59,814
Saya bukan Santa sebenar.
321
00:19:59,891 --> 00:20:02,108
Ya.
322
00:20:02,143 --> 00:20:04,744
Kadang-kadang saya berharap saya begitu.
323
00:20:07,815 --> 00:20:09,949
Kadang-kadang saya berharap saya...
324
00:20:10,026 --> 00:20:13,661
& Lt; i & gt; ♪ Saya tahu anda telah
mendengar semuanya sebelum ♪
325
00:20:13,738 --> 00:20:15,872
& Lt; i & gt; ♪ Jadi saya tidak mengatakannya lagi ♪ & lt;
326
00:20:15,882 --> 00:20:17,623
Di mana anda pergi ke sana, Tobias?
327
00:20:17,658 --> 00:20:21,210
Oh, hanya berfikir.
328
00:20:21,221 --> 00:20:23,713
Jimmy.
329
00:20:23,723 --> 00:20:25,965
Lelaki baik.
330
00:20:26,042 --> 00:20:28,968
Jatuh pada masa yang sukar.
331
00:20:29,045 --> 00:20:32,513
Anda tahu bagaimana kadang-kadang
dunia nampak macam
332
00:20:32,590 --> 00:20:37,351
ia menjatuhkan anda
dan anda tidak boleh bangun?
333
00:20:37,428 --> 00:20:39,312
Kristus, adakah saya pernah.
334
00:20:39,347 --> 00:20:41,981
Itulah Jimmy.
335
00:20:42,016 --> 00:20:43,816
Dan anda tahu bagaimana keadaannya.
336
00:20:43,893 --> 00:20:47,028
Tak lama lagi awak keluar
pada malam musim sejuk yang sejuk,
337
00:20:47,104 --> 00:20:50,239
bertanya banyak soalan,
338
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
melihat dunia,
339
00:20:52,327 --> 00:20:57,130
berfikir tentang apa yang mungkin
seperti tanpa anda di dalamnya.
340
00:21:04,622 --> 00:21:05,755
i & gt; [angin bersiul].
341
00:21:05,765 --> 00:21:08,591
[menyanyi dalam bahasa Sweden
342
00:21:08,602 --> 00:21:15,648
♪ ♪
343
00:21:20,221 --> 00:21:24,524
Adakah anda perlu berbuat demikian?
344
00:21:24,600 --> 00:21:26,659
- Ia adalah lagu Krismas.
- Ia menjengkelkan.
345
00:21:29,456 --> 00:21:31,498
[ketawa]
346
00:21:34,986 --> 00:21:38,037
Saya baru mendapatnya.
347
00:21:38,114 --> 00:21:40,456
Kenapa awak pakai hoodie tu.
348
00:21:40,467 --> 00:21:43,125
Saya tidak pernah melihat awak
dalam perkara lain.
349
00:21:43,136 --> 00:21:46,546
Hoodie hitam,
seluar jeans hitam, kasut hitam,
350
00:21:46,581 --> 00:21:48,297
sentiasa sama.
351
00:21:48,308 --> 00:21:50,258
Saya tertanya-tanya
sepanjang masa ini,
352
00:21:50,334 --> 00:21:52,927
tetapi kini saya akhirnya mendapatnya.
353
00:21:53,004 --> 00:21:55,480
Awak tak kisah.
354
00:21:56,674 --> 00:21:58,766
Pasti, mengapa tidak?
355
00:21:58,843 --> 00:22:01,227
tali leher sutera,
356
00:22:01,262 --> 00:22:03,530
$6,000 saman.
357
00:22:06,434 --> 00:22:11,279
Maksud saya, bunyinya menyedihkan
untuk berkata dengan kuat, tetapi...
358
00:22:11,355 --> 00:22:14,949
Saya sebenarnya peduli.
359
00:22:15,026 --> 00:22:17,994
Dan anda tahu apa?
360
00:22:18,004 --> 00:22:20,580
Itulah sebabnya saya gagal.
361
00:22:20,656 --> 00:22:24,292
seluruh hidup saya,
Saya pernah menjadi orang luar,
362
00:22:24,368 --> 00:22:27,253
risau apa orang lain
fikirkan saya,
363
00:22:27,330 --> 00:22:30,256
bagaimana saya boleh membahagiakan mereka,
364
00:22:30,291 --> 00:22:33,726
kerana saya perlukan persetujuan mereka
dan penerimaan mereka.
365
00:22:36,523 --> 00:22:39,524
Tetapi anda tidak pernah peduli.
366
00:22:39,601 --> 00:22:42,143
Hari pertama kita berjumpa,
367
00:22:42,219 --> 00:22:45,271
di sana kami berada, Allsafe
pelanggan terpenting
368
00:22:45,348 --> 00:22:49,409
merayau di pejabat,
dan anda tidak peduli.
369
00:22:51,354 --> 00:22:53,746
[haiwan melolong]
370
00:22:57,902 --> 00:23:00,536
Kita akan mati di luar sini.
371
00:23:00,547 --> 00:23:03,539
Mungkin bukan malam ini, tetapi tidak lama lagi.
372
00:23:03,550 --> 00:23:06,000
askar Tentera Gelap,
373
00:23:06,077 --> 00:23:09,462
dia berkemungkinan
dilaporkan kembali sekarang.
374
00:23:09,538 --> 00:23:12,340
Ia hanya masalah masa
sebelum mereka menemui kita.
375
00:23:12,416 --> 00:23:14,634
[Hon kereta berbunyi dari jauh]
376
00:23:14,710 --> 00:23:17,645
[bunyi lalu lintas jauh]
377
00:23:23,236 --> 00:23:25,394
Awak dengar tak?
378
00:23:25,405 --> 00:23:28,814
Jika ada lalu lintas,
kita mesti dekat dengan bandar.
379
00:23:28,849 --> 00:23:31,784
[enjin berbunyi]
380
00:23:44,865 --> 00:23:48,334
[muzik rock bergema]
381
00:23:48,369 --> 00:23:49,835
- Hei!
- Hei!
382
00:23:49,870 --> 00:23:52,046
- Hei!
- Hei!
383
00:23:52,123 --> 00:23:54,307
- Hei!
- Hei!
384
00:23:58,254 --> 00:24:00,313
Yesus Kristus!
385
00:24:05,469 --> 00:24:07,445
[mengeluh]
386
00:24:13,144 --> 00:24:15,528
Jadi apa dengan getup
387
00:24:15,604 --> 00:24:19,365
Mall Santa?
Tentera Keselamatan?
388
00:24:19,442 --> 00:24:21,951
Sloan Kettering.
389
00:24:21,961 --> 00:24:24,620
Ia adalah pusat kanser.
390
00:24:24,631 --> 00:24:27,540
Saya buat untuk anak-anak.
391
00:24:27,575 --> 00:24:30,876
[ketawa]
Kawan, itu dadah.
392
00:24:30,953 --> 00:24:36,132
Anda pasti
orang yang lebih baik daripada saya.
393
00:24:36,142 --> 00:24:38,551
Jadi apa,
anak-anak layan spiked nog?
394
00:24:38,586 --> 00:24:42,763
Tidak, saya dan beberapa
daripada sukarelawan lain,
395
00:24:42,840 --> 00:24:47,893
kami mendapat sedikit tradisi
selepas melawat hospital.
396
00:24:47,928 --> 00:24:49,562
Apa itu?
397
00:24:49,597 --> 00:24:52,031
Kami mabuk.
398
00:24:53,809 --> 00:24:55,985
Tradisi yang bagus, saya rasa.
399
00:24:55,995 --> 00:24:59,655
Ya, anda tahu anak-anak,
400
00:24:59,666 --> 00:25:02,783
mereka suka apabila kita singgah.
401
00:25:02,860 --> 00:25:07,663
Begitu banyak wajah yang tersenyum.
402
00:25:07,674 --> 00:25:12,418
Ini mungkin kali terakhir
Saya melakukannya walaupun.
403
00:25:12,453 --> 00:25:15,722
Anda tahu, perkara itu
itu benar-benar membuat anda mendapat?
404
00:25:17,541 --> 00:25:20,535
Sebahagian daripada mereka sangat kecil.
405
00:25:24,548 --> 00:25:29,852
Ia hampir seolah-olah
mereka hanya dilahirkan untuk mati.
406
00:25:29,863 --> 00:25:32,021
[muzik lembut
407
00:25:32,031 --> 00:25:35,149
Yesus.
408
00:25:35,226 --> 00:25:38,110
Tidak hairanlah anda terpampang.
409
00:25:38,145 --> 00:25:41,697
Bagaimana lagi anda
melalui itu?
410
00:25:41,708 --> 00:25:46,160
Nah, ia lebih mudah
apabila isteri saya pergi bersama saya,
411
00:25:46,237 --> 00:25:48,621
tapi...
412
00:25:48,656 --> 00:25:51,540
sejak kemalangan...
413
00:25:51,551 --> 00:25:58,556
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
414
00:26:02,711 --> 00:26:04,720
Apa yang anda dapat di sana,
Tobias?
415
00:26:04,731 --> 00:26:09,183
Oh, saya suka menyimpan
satu atau dua gigit pada saya
416
00:26:09,260 --> 00:26:11,560
semasa cuti.
417
00:26:11,571 --> 00:26:14,021
Saya tidak bercakap
tentang minuman keras.
418
00:26:14,098 --> 00:26:16,982
Oh, Percocet.
419
00:26:17,017 --> 00:26:22,154
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
420
00:26:22,189 --> 00:26:26,408
Kadang-kadang...
sakitnya terlalu banyak.
421
00:26:26,419 --> 00:26:28,828
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
422
00:26:28,904 --> 00:26:30,838
[mengeluh]
423
00:26:31,740 --> 00:26:34,083
Alexa, main
senarai main "slow jams".
424
00:26:34,093 --> 00:26:35,835
Bermain "jam perlahan"
senarai main.
425
00:26:35,911 --> 00:26:36,836
& Lt; i & gt; ["Kawalan Keseluruhan" Motels]
426
00:26:36,912 --> 00:26:39,672
Jadi ini apartmen saya.
427
00:26:39,748 --> 00:26:44,218
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
428
00:26:44,295 --> 00:26:46,053
awak tahu,
ketika kita berbual,
429
00:26:46,130 --> 00:26:49,774
Saya hanya membayangkan
ini sangat teratur.
430
00:26:51,594 --> 00:26:53,269
Well, saya... saya sebenarnya
dah bersihkan tadi.
431
00:26:53,279 --> 00:26:56,230
Tidak, saya suka.
432
00:26:56,307 --> 00:26:59,692
♪ Mungkin juga anda ♪
433
00:26:59,727 --> 00:27:06,031
Anda mahu minum?
434
00:27:06,108 --> 00:27:09,410
Saya ada satu Tecate.
435
00:27:09,486 --> 00:27:11,453
Kita boleh kongsi.
436
00:27:11,464 --> 00:27:13,956
& Lt; i & gt; ♪ Berbaring lengkap ♪ & lt;
437
00:27:13,967 --> 00:27:16,208
♪ Mimpi terlalu manis ♪
438
00:27:16,285 --> 00:27:19,461
♪ Saya tidak boleh melakukannya bukan dengan awak ♪
439
00:27:19,472 --> 00:27:22,047
& Lt; i & gt; ♪ Tidak walaupun dengan kamu ♪ & lt;
440
00:27:22,082 --> 00:27:25,467
♪ Mungkin tidak pernah bersama anda ♪
441
00:27:25,478 --> 00:27:27,761
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
442
00:27:27,838 --> 00:27:29,638
Jadi apartmen saya
sedang dianjurkan
443
00:27:29,649 --> 00:27:32,224
adalah sebahagian daripada fantasi anda
dalam sembang kami?
444
00:27:32,301 --> 00:27:36,821
Nah, anda tahu,
hanya membayangkan.
445
00:27:39,642 --> 00:27:42,651
Saya rasa itu
perkara tentang IRC.
446
00:27:42,662 --> 00:27:45,404
Semua orang dapat membayangkan
betul-betul apa yang mereka mahukan.
447
00:27:45,439 --> 00:27:49,283
♪ Kawalan penuh ♪
448
00:27:49,360 --> 00:27:52,578
Adakah itu sebabnya anda melakukannya?
449
00:27:52,655 --> 00:27:55,247
Saya suka bagaimana saya boleh
mengawal segala-galanya.
450
00:27:55,324 --> 00:27:57,333
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
451
00:27:57,343 --> 00:28:00,586
& Lt; i & gt; ♪ Di atas kamu ♪ & lt;
452
00:28:00,621 --> 00:28:04,173
♪ Kawalan penuh ke atas anda ♪
453
00:28:04,183 --> 00:28:06,675
Saya mempunyai fantasi ini
Saya satu-satunya orang dari IRC
454
00:28:06,686 --> 00:28:09,011
anda pernah menjemput.
455
00:28:09,022 --> 00:28:12,431
& Lt; i & gt; ♪ Di atas kamu ♪ & lt;
456
00:28:12,466 --> 00:28:14,350
♪ Kawalan penuh ke atas anda ♪
457
00:28:14,360 --> 00:28:16,352
awak adalah.
458
00:28:16,362 --> 00:28:23,117
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
459
00:28:35,715 --> 00:28:38,841
[mengerang lembut]
460
00:28:41,245 --> 00:28:46,465
♪ Jalan basah malam ini ♪
461
00:28:46,500 --> 00:28:48,342
cuma...
462
00:28:48,419 --> 00:28:51,553
biarlah saya...
463
00:28:51,564 --> 00:28:53,347
Saya akan kembali segera.
464
00:28:53,424 --> 00:28:56,183
Okay.
465
00:28:56,260 --> 00:28:58,310
♪ Mungkin juga anda ♪
466
00:28:58,387 --> 00:29:01,230
i & gt; ♪ Tinggal di katil ♪ & lt; i & gt;
467
00:29:01,240 --> 00:29:03,816
♪ Cadar bernoda ♪
468
00:29:03,892 --> 00:29:06,986
[muzik memutar]
♪ Kepala saya sakit ♪
469
00:29:07,062 --> 00:29:10,322
♪ Saya ulangi ♪
470
00:29:10,399 --> 00:29:14,660
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
471
00:29:14,737 --> 00:29:17,663
[muzik tegang
472
00:29:17,740 --> 00:29:24,169
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
473
00:29:24,246 --> 00:29:26,347
[jerit tersekat-sekat]
474
00:29:29,418 --> 00:29:32,019
Berhenti bergaduh sekuat tenaga.
475
00:29:37,259 --> 00:29:39,268
Anda akan hilang kawalan
lebih cepat dengan cara itu.
476
00:29:39,278 --> 00:29:41,770
[jerit tersekat-sekat]
477
00:29:41,781 --> 00:29:44,690
Berikan ke dalamnya.
478
00:29:44,725 --> 00:29:47,118
Lepaskan kawalan.
479
00:29:50,397 --> 00:29:54,366
Sedarlah anda tidak akan pernah bebas.
480
00:29:54,401 --> 00:29:57,369
& Lt; i & gt; "Kawalan Keseluruhan" Motels
sambung bermain, diherotkan]
481
00:29:57,404 --> 00:29:59,797
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
482
00:30:03,952 --> 00:30:06,879
[muzik lembut
483
00:30:06,955 --> 00:30:13,894
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
484
00:30:46,703 --> 00:30:53,684
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
485
00:31:00,175 --> 00:31:02,434
Um...
486
00:31:02,469 --> 00:31:05,479
Tobias?
487
00:31:05,556 --> 00:31:07,531
apa khabar?
488
00:31:10,519 --> 00:31:12,694
Tunggu sekarang.
489
00:31:12,705 --> 00:31:16,115
i & gt; kereta siapa itu?
490
00:31:16,191 --> 00:31:18,283
Itu akan jadi
soalan saya.
491
00:31:18,360 --> 00:31:19,660
Hei.
492
00:31:19,736 --> 00:31:22,588
Itu kereta saya.
493
00:31:25,051 --> 00:31:28,502
Oh, saya faham sekarang.
494
00:31:28,579 --> 00:31:32,381
Eh, awak nampak,
Saya tidak memandu hari ini.
495
00:31:32,391 --> 00:31:34,967
Kenny memandu.
496
00:31:35,043 --> 00:31:37,803
- Dia menjemput saya di...
- Baiklah, Tobias.
497
00:31:37,880 --> 00:31:41,899
Jika itu kereta anda,
kereta siapa ini?
498
00:31:43,177 --> 00:31:45,528
Saya tidak tahu.
499
00:31:48,849 --> 00:31:50,741
Krismas, ya?
500
00:31:52,102 --> 00:31:54,361
[ketawa]
501
00:31:54,438 --> 00:31:56,288
Selamat tinggal, Tobias.
502
00:31:57,416 --> 00:32:01,669
selamat tinggal
adalah pendek dan muktamad.
503
00:32:16,936 --> 00:32:19,720
Hei.
Hei.
504
00:32:19,796 --> 00:32:21,680
Hei.
505
00:32:21,715 --> 00:32:23,098
lihat,
506
00:32:23,109 --> 00:32:25,893
Saya tahu ia mungkin tidak
menjadi tempat saya, tetapi...
507
00:32:25,969 --> 00:32:28,937
Saya nak tolong awak.
508
00:32:28,948 --> 00:32:31,448
Awak nak tolong saya?
509
00:32:31,525 --> 00:32:33,659
Saya tak nak awak
untuk menyakiti diri sendiri.
510
00:32:36,104 --> 00:32:39,865
gagak suci, apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?
511
00:32:39,942 --> 00:32:41,950
apa maksud awak,
anda semua sedih dan sunyi
512
00:32:41,961 --> 00:32:44,745
berlaku tentang Jimmy,
"kawan" anda yang membunuh diri.
513
00:32:44,821 --> 00:32:46,580
Jimmy Stewart.
514
00:32:46,657 --> 00:32:48,290
"Ia adalah Kehidupan yang Hebat."
515
00:32:48,301 --> 00:32:50,042
Krismas klasik.
516
00:32:50,118 --> 00:32:52,920
Tobias, awak baru beritahu saya
selamat tinggal adalah muktamad.
517
00:32:52,996 --> 00:32:54,588
Itulah Steinbeck.
518
00:32:54,665 --> 00:32:57,549
Dia adalah khazanah negara.
Baca buku.
519
00:32:57,584 --> 00:32:59,885
Okay, bagaimana dengan pil?
520
00:32:59,962 --> 00:33:02,262
Okay, awak mabuk macam sial dan
anda mempunyai sebotol Percocet.
521
00:33:02,339 --> 00:33:05,057
Jelaskan itu.
522
00:33:05,133 --> 00:33:06,642
Untuk isteri saya.
523
00:33:06,652 --> 00:33:08,068
Isteri awak dah meninggal.
524
00:33:10,472 --> 00:33:12,981
Isteri saya sudah mati?
525
00:33:12,992 --> 00:33:15,576
Tunggu... awak kata
dia mengalami kemalangan.
526
00:33:17,980 --> 00:33:19,780
Dia melemparkannya keluar
527
00:33:19,856 --> 00:33:25,285
apabila kami meletakkan Santa
atas bumbung semalam.
528
00:33:25,362 --> 00:33:27,329
Dia dalam kesakitan yang kejam.
529
00:33:27,340 --> 00:33:29,414
Dia hampir tidak boleh bergerak.
530
00:33:29,449 --> 00:33:30,749
Doc tulis preskripsi...
531
00:33:30,784 --> 00:33:33,510
Okay, awak takutkan saya.
532
00:33:36,423 --> 00:33:38,590
- Hei, Dolly.
- Darlene.
533
00:33:38,625 --> 00:33:41,593
awak okay tak?
534
00:33:41,628 --> 00:33:43,896
Ya, saya okay.
Mengapa saya tidak?
535
00:33:45,841 --> 00:33:49,101
Anda mahu bercakap mengenainya?
536
00:33:49,177 --> 00:33:51,362
Tiada apa-apa
untuk bercakap tentang.
537
00:33:53,223 --> 00:33:54,740
Anda pasti?
538
00:33:56,369 --> 00:33:57,785
ya.
539
00:34:00,039 --> 00:34:01,947
Baiklah.
540
00:34:01,982 --> 00:34:04,149
Selamat malam.
541
00:34:08,030 --> 00:34:09,955
baiklah.
542
00:34:10,032 --> 00:34:14,209
[muzik lembut
543
00:34:14,220 --> 00:34:17,629
saya telah kalah
semua orang,
544
00:34:17,664 --> 00:34:21,300
teman lelaki saya,
kawan baik saya, ibu bapa saya.
545
00:34:21,376 --> 00:34:23,468
Satu-satunya yang saya tinggalkan
adalah abang saya,
546
00:34:23,503 --> 00:34:28,473
siapa yang bangang itu
memperlakukan saya seperti najis mutlak.
547
00:34:28,508 --> 00:34:30,851
Tetapi saya sangat risau
tentang dia sekarang,
548
00:34:30,927 --> 00:34:32,728
dan ia menjengkelkan saya
bahawa saya bimbang,
549
00:34:32,738 --> 00:34:35,314
kerana saya sentiasa
risaukan dia,
550
00:34:35,349 --> 00:34:38,317
dan dia memberitahu saya
untuk meniduri.
551
00:34:38,352 --> 00:34:40,327
Jadi mengapa saya bersusah payah?
552
00:34:42,606 --> 00:34:45,324
saya tak tahu.
553
00:34:45,400 --> 00:34:48,744
Saya tidak tahu, saya takut
kali ini berbeza.
554
00:34:48,754 --> 00:34:51,246
Saya takut dia mungkin sudah mati.
555
00:34:51,257 --> 00:34:58,304
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
556
00:34:59,581 --> 00:35:01,515
Okay.
557
00:35:05,253 --> 00:35:07,554
[jingle kunci]
558
00:35:07,631 --> 00:35:09,222
[pintu dibuka]
559
00:35:09,299 --> 00:35:10,274
[pintu ditutup]
560
00:35:12,945 --> 00:35:14,778
[angin bersiul]
561
00:35:14,855 --> 00:35:19,116
[burung hantu bersuara jauh]
562
00:35:19,193 --> 00:35:21,577
- Sambutan?
- Tidak.
563
00:35:23,480 --> 00:35:25,414
Masa.
564
00:35:27,943 --> 00:35:30,336
Baru sedar
ia adalah Krismas.
565
00:35:33,299 --> 00:35:35,916
- Tidak boleh lebih jauh.
- Untuk apa?
566
00:35:35,992 --> 00:35:37,968
Pekan.
567
00:35:38,045 --> 00:35:39,211
Jom singgah
membohongi diri kita sendiri.
568
00:35:39,246 --> 00:35:41,797
Kami tiada dekat bandar.
Kami sesat sepenuhnya.
569
00:35:41,807 --> 00:35:44,141
- Kita hanya perlu terus bergerak.
- Kenapa?
570
00:35:44,218 --> 00:35:46,802
Walaupun kita secara ajaib berjaya melakukannya
ke tempat Pike's Hollow ini,
571
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
pekan itu akan berkerumun
dengan Dark Army.
572
00:35:49,056 --> 00:35:52,316
- Kita kena cuba.
- Anda tidak mendengar saya.
573
00:35:52,393 --> 00:35:55,736
Apa sahaja yang kita tuju,
ia berakhir dengan kematian.
574
00:35:57,823 --> 00:36:00,866
[angin bersiul]
575
00:36:03,854 --> 00:36:07,447
[burung hantu bersuara jauh]
576
00:36:07,524 --> 00:36:09,458
awak buat apa?
577
00:36:11,695 --> 00:36:14,046
Ada batu dalam kasut saya.
578
00:36:32,007 --> 00:36:36,235
Anda benar-benar tidak peduli
tentang saya, adakah anda?
579
00:36:37,721 --> 00:36:39,604
apa awak
bercakap tentang sekarang?
580
00:36:39,681 --> 00:36:42,607
Seperti mengapa anda memakai itu
hoodie yang sama setiap hari.
581
00:36:42,684 --> 00:36:45,444
Awak tak kisah.
[mengeluh]
582
00:36:45,520 --> 00:36:47,779
Adakah anda pernah mengambil berat tentang saya?
583
00:36:47,856 --> 00:36:49,531
Maksud saya, jujurlah,
Saya boleh terima.
584
00:36:49,542 --> 00:36:51,158
Apa gunanya ini?
585
00:36:51,234 --> 00:36:53,168
Jawab sahaja soalan,
adakah anda
586
00:36:54,547 --> 00:36:55,495
Tyrell, awak tidak melakukannya
permudahkanlah...
587
00:36:55,572 --> 00:36:59,124
- Jawab sahaja soalan!
- Tidak!
588
00:36:59,201 --> 00:37:02,169
[haiwan melolong]
589
00:37:06,082 --> 00:37:07,883
Bunyi kematian.
590
00:37:07,893 --> 00:37:10,144
Ia hanya haiwan bodoh.
jom pergi.
591
00:37:11,588 --> 00:37:13,564
- Pergi tanpa saya.
- Apa?
592
00:37:13,640 --> 00:37:16,391
- Awak mengalah?
- Ya.
593
00:37:16,402 --> 00:37:18,152
Saya rasa begitu.
594
00:37:19,554 --> 00:37:21,738
Saya tidak boleh berurusan
dengan dorang ni lagi.
595
00:37:26,987 --> 00:37:28,954
[mengeluh]
596
00:37:37,831 --> 00:37:40,757
Ayuh.
597
00:37:40,834 --> 00:37:43,001
Anda tinggal di sini seorang diri,
598
00:37:43,078 --> 00:37:46,263
anda boleh yakin
sudah tamat permainan.
599
00:37:46,340 --> 00:37:48,590
Anda lebih baik daripada ini.
600
00:37:48,601 --> 00:37:51,935
Ya, mungkin saya,
tetapi tidak lagi.
601
00:37:52,012 --> 00:37:54,221
saya akan pergi.
602
00:37:54,297 --> 00:37:56,106
Ya, pergi, Elliot.
603
00:37:56,183 --> 00:37:58,850
- Saya akan.
- Ya, bagus.
604
00:37:58,927 --> 00:38:00,685
Sebab awak tak perlukan saya.
Awak tak pernah perlukan saya.
605
00:38:00,762 --> 00:38:01,853
Itu kebenarannya, kan?
606
00:38:01,888 --> 00:38:05,398
Ya, itulah kebenarannya,
Saya tidak pernah memerlukan awak!
607
00:38:05,475 --> 00:38:07,400
Anda hanya menghalang!
608
00:38:07,477 --> 00:38:08,401
Jika bukan kerana awak...
609
00:38:08,478 --> 00:38:11,363
dunia
akan diselamatkan?
610
00:38:11,439 --> 00:38:13,949
Dan anda pasti begitu
penyelamat?
611
00:38:13,959 --> 00:38:15,575
Adakah itu yang anda fikirkan?
612
00:38:15,652 --> 00:38:17,911
Adakah itu fantasi
Saya rosak untuk awak?
613
00:38:17,988 --> 00:38:20,247
Tinggal di sini, mati!
614
00:38:20,323 --> 00:38:23,750
Saya tidak peduli dengan awak!
615
00:38:23,827 --> 00:38:26,053
Saya sudah selesai!
616
00:38:27,789 --> 00:38:30,131
Bagus!
617
00:38:30,142 --> 00:38:31,258
Lihat sekeliling anda!
618
00:38:31,334 --> 00:38:36,471
Semua tanda membawa kepada yang sama
destinasi yang tiada harapan,
619
00:38:36,482 --> 00:38:39,266
dan lebih cepat anda sedar
itu, lebih baik,
620
00:38:39,342 --> 00:38:41,393
kerana anda begitu banyak
dalam kepala sendiri
621
00:38:41,469 --> 00:38:43,395
bahawa anda tidak dapat melihat kebenaran!
622
00:38:43,471 --> 00:38:45,405
Bahawa ia sudah berakhir!
623
00:38:47,826 --> 00:38:49,818
& Lt; i & gt; Nampaknya seperti kita sentiasa
memikirkan diri kita
624
00:38:49,828 --> 00:38:53,613
& Lt; i & gt; apabila mencari sesuatu
itu hilang,
625
00:38:53,690 --> 00:38:57,284
& Lt; i & gt; tetapi kita tidak pernah berfikir banyak
tentang yang hilang,
626
00:38:57,360 --> 00:39:00,837
& Lt; i & gt; apa sahaja, sesiapa sahaja
tidak dapat ditemui,
627
00:39:00,914 --> 00:39:05,083
& Lt; i & gt; sama ada ia satu set kunci
ditinggalkan di suatu tempat dan terlupa,
628
00:39:05,160 --> 00:39:10,005
& Lt; i & gt; beberapa lelaki mengembara
tanpa tujuan di dalam hutan,
629
00:39:10,015 --> 00:39:12,841
atau seseorang yang telah hilang
dalam dirinya
630
00:39:12,851 --> 00:39:16,019
& Lt; i & gt; Bagaimana jika itu yang
mereka mahu selama ini?
631
00:39:16,096 --> 00:39:18,430
i & gt; Tidak untuk ditemui
632
00:39:18,465 --> 00:39:25,445
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
633
00:39:35,708 --> 00:39:38,617
Awak silap.
634
00:39:38,693 --> 00:39:41,003
Saya tidak suka menjadi
orang luar sama ada.
635
00:39:42,906 --> 00:39:44,923
Mungkin saya hanya baik
dalam menyembunyikannya.
636
00:39:47,869 --> 00:39:50,262
Kenapa awak balik?
Kenapa awak tak pergi?
637
00:39:51,915 --> 00:39:53,965
saya tak tahu.
638
00:39:54,042 --> 00:39:56,176
saya rasa...
639
00:39:56,252 --> 00:39:58,186
terasa salah untuk meninggalkan awak.
640
00:40:00,641 --> 00:40:03,516
selain itu,
641
00:40:03,593 --> 00:40:05,402
Saya rasa awak
satu-satunya orang yang saya kenal
642
00:40:05,479 --> 00:40:07,446
itu sebenarnya suka saya.
643
00:40:10,600 --> 00:40:12,826
Anda betul tentang satu perkara.
644
00:40:14,562 --> 00:40:16,246
saya dah tahu
bahawa kita akan mati
645
00:40:16,323 --> 00:40:20,000
sejak kita keluar dari gas itu
stesen dan van telah tiada.
646
00:40:22,404 --> 00:40:24,838
Saya rasa tidak ada
jalan keluar untuk kita.
647
00:40:25,907 --> 00:40:28,300
Kenapa awak nak
untuk meneruskan?
648
00:40:30,036 --> 00:40:31,887
adik saya.
649
00:40:33,748 --> 00:40:35,674
Saya perlu memberi amaran kepadanya.
650
00:40:35,709 --> 00:40:39,386
Saya perlu sekurang-kurangnya mencuba.
651
00:40:39,462 --> 00:40:42,222
Saya membawa dia ke dalam rindu ini.
652
00:40:42,298 --> 00:40:45,942
Sama macam lepas
dan masa sebelum itu.
653
00:40:46,019 --> 00:40:47,894
Saya telah menjadi seorang abang yang mengerikan.
654
00:40:47,971 --> 00:40:50,155
Saya layan dia macam najis.
655
00:40:51,617 --> 00:40:53,024
Sekurang-kurangnya saya boleh lakukan
656
00:40:53,101 --> 00:40:56,069
adalah memanggilnya
dan suruh dia lari.
657
00:40:56,146 --> 00:40:59,072
[muzik lembut
658
00:40:59,149 --> 00:41:00,457
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
659
00:41:00,534 --> 00:41:03,410
Mungkin dia masih boleh melarikan diri.
660
00:41:03,486 --> 00:41:08,873
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
661
00:41:08,950 --> 00:41:12,752
Berapa lama lagi anda fikir
sehingga mereka menemui kita?
662
00:41:12,829 --> 00:41:14,796
Saya tidak tahu, kawan.
663
00:41:14,807 --> 00:41:17,182
[haiwan melolong]
664
00:41:21,888 --> 00:41:24,189
Baiklah.
665
00:41:26,301 --> 00:41:29,102
Mari kita terus bergerak.
666
00:41:29,179 --> 00:41:32,105
Mungkin anda masih boleh
buat panggilan telefon itu.
667
00:41:32,182 --> 00:41:39,204
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
668
00:41:47,414 --> 00:41:50,832
- Dolly.
- Dar... apa?
669
00:41:50,843 --> 00:41:54,010
Saya tahu awak risau
tentang abang awak,
670
00:41:54,087 --> 00:41:57,556
tetapi anda perlu risau
tentang awak juga.
671
00:42:00,168 --> 00:42:02,844
saya cuba.
672
00:42:02,855 --> 00:42:05,764
Dan saya harap dia tidak mati.
673
00:42:05,840 --> 00:42:08,016
Selamat Hari Krismas.
674
00:42:08,026 --> 00:42:12,529
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
675
00:42:12,606 --> 00:42:14,865
Hai.
676
00:42:14,941 --> 00:42:16,867
Ho, ho, ho.
677
00:42:16,943 --> 00:42:18,985
Rumah Santa.
678
00:42:19,062 --> 00:42:21,705
[enjin dihidupkan]
679
00:42:21,782 --> 00:42:24,708
i & gt; [muzik orkestra ringan] & lt;
680
00:42:24,785 --> 00:42:31,757
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
681
00:43:02,856 --> 00:43:09,795
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
682
00:43:37,282 --> 00:43:44,329
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
683
00:43:51,630 --> 00:43:52,796
Fu...
684
00:43:52,873 --> 00:43:59,845
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
685
00:44:07,980 --> 00:44:10,972
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
686
00:44:10,983 --> 00:44:18,029
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
687
00:45:01,724 --> 00:45:04,659
[angin bersiul]
688
00:45:24,831 --> 00:45:26,765
Tyrell.
689
00:45:30,586 --> 00:45:32,145
Awak okay?
690
00:45:40,981 --> 00:45:43,740
Oh, Yesus Kristus.
691
00:45:43,817 --> 00:45:46,117
saya okay.
692
00:45:48,321 --> 00:45:50,622
Kita tidak boleh begitu sahaja
tinggalkan dia di sini.
693
00:45:55,778 --> 00:45:58,705
Kena dapatkan awak
ke hospital, kawan.
694
00:45:58,781 --> 00:46:01,332
sial.
695
00:46:01,367 --> 00:46:03,760
Tidak... tiada hospital.
696
00:46:03,837 --> 00:46:06,471
Tentera Gelap akan mencari saya;
mereka akan mencari anda.
697
00:46:10,268 --> 00:46:13,103
Tidak... tidak, kita perlu
teruskan bergerak, kawan.
698
00:46:13,179 --> 00:46:15,888
Kami akan mencari tempat
yang boleh membantu anda.
699
00:46:15,965 --> 00:46:17,983
Tidak, saya sudah selesai.
700
00:46:19,927 --> 00:46:22,821
Bakar van itu
dan semua bukti.
701
00:46:26,451 --> 00:46:30,862
Pastikan anda berhati-hati
daripada Whiterose.
702
00:46:30,938 --> 00:46:32,572
Okay?
703
00:46:32,648 --> 00:46:35,575
[muzik lembut
704
00:46:35,651 --> 00:46:39,078
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
705
00:46:39,155 --> 00:46:40,839
Tyrell.
706
00:46:46,496 --> 00:46:49,097
Saya tak boleh biarkan awak mati.
707
00:46:51,885 --> 00:46:54,135
Saya hanya akan pergi
untuk berjalan-jalan.
708
00:46:54,146 --> 00:47:01,192
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
709
00:47:35,211 --> 00:47:38,096
[air mengalir]
710
00:47:38,172 --> 00:47:45,153
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
711
00:47:55,898 --> 00:47:58,825
[angin bersiul]
712
00:47:58,901 --> 00:48:05,840
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
713
00:48:15,751 --> 00:48:18,686
[haiwan melolong]
714
00:48:26,146 --> 00:48:33,076
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
715
00:48:33,153 --> 00:48:36,121
[lolongan berterusan]
716
00:48:47,909 --> 00:48:54,848
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
717
00:48:57,511 --> 00:49:02,511
Sari kata oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org