3
00:00:00,120 --> 00:00:02,290
Apa sahaja yang kita lakukan, dia akan cuba melambatkan kita.

4
00:00:02,300 --> 00:00:03,630
Selagi dia ada,

5
00:00:03,630 --> 00:00:04,950
dia akan menghalang kita.

6
00:00:04,960 --> 00:00:07,680
Hari ini adalah hari saya mula bekerja di Evil Corp.

7
00:00:07,680 --> 00:00:09,500
Saya boleh membantu mereka membina semula pangkalan data

8
00:00:09,500 --> 00:00:11,630
dan mempertahankan kubu pada masa yang sama.

9
00:00:11,630 --> 00:00:14,170
Tampalan ini memastikan bahawa peranti UPS

10
00:00:14,170 --> 00:00:16,080
hanya akan menjalankan kod yang dipercayai

11
00:00:16,080 --> 00:00:16,980
Garis bawah:

12
00:00:16,980 --> 00:00:19,240
mereka tidak akan dapat meletupkan bangunan itu.

13
00:00:19,240 --> 00:00:21,880
U. N. mengundi untuk menggabungkan Congo, ia sama baiknya dengan milik anda,

14
00:00:21,880 --> 00:00:24,540
tetapi perang mata wang ini mesti berakhir.

15
00:00:24,550 --> 00:00:25,570
Peringkat 2.

16
00:00:25,570 --> 00:00:28,030
Saya mahu ia berlaku pada hari pengundian U. N.

17
00:00:28,040 --> 00:00:29,580
Penunjuk perasaan telah mengepung bangunan itu.

18
00:00:29,580 --> 00:00:32,730
Panggil NYPD sebanyak yang diperlukan.

19
00:00:32,730 --> 00:00:34,400
Anda tahu bahawa memberitahu Elliot apa-apa tentang ini

20
00:00:34,400 --> 00:00:36,240
akan melanggar syarat imuniti anda.

21
00:00:36,240 --> 00:00:38,600
Saya rasa saya mempunyai petunjuk, tetapi saya perlu melakukannya sendiri.

22
00:00:38,600 --> 00:00:41,980
Saya mungkin mempunyai imuniti, tetapi saya akan kehilangan abang saya.

23
00:00:41,990 --> 00:00:43,590
Peringkat 2 tidak pernah dibatalkan.

24
00:00:43,590 --> 00:00:46,440
Bagaimanakah kita mencari mereka dan menamatkan ini sekali dan untuk semua?

25
00:00:46,440 --> 00:00:48,630
Pemimpin terbaik yang kami ada ialah saya.

26
00:00:48,630 --> 00:00:49,470
Irving.

27
00:00:49,470 --> 00:00:51,330
Dia berkata kami akan bersedia untuk pergi pada hari Isnin.

28
00:00:51,330 --> 00:00:53,990
Kami telah bersedia untuk pemindahan kecemasan

29
00:00:53,990 --> 00:00:54,850
Kami ada.

30
00:00:54,850 --> 00:00:56,870
Saya akan membatalkan akses Elliot

31
00:00:56,870 --> 00:00:58,580
Saya perlukan awak untuk memecat Elliot Alderson.

32
00:00:58,580 --> 00:00:59,710
Anggap sudah selesai.

33
00:00:59,710 --> 00:01:00,890
Awak okay?

34
00:01:01,290 --> 00:01:02,270
Apa yang berlaku?

35
00:01:02,280 --> 00:01:04,120
Angela? Kenapa dia ada di sini?

36
00:01:04,120 --> 00:01:05,440
Semuanya akan baik-baik saja.

37
00:01:05,440 --> 00:01:06,840
Elliot melihat segala-galanya.

38
00:01:06,840 --> 00:01:07,950
Saya terpaksa mengetuk dia.

39
00:01:07,950 --> 00:01:09,520
Anda akan tinggal di sini hujung minggu ini.

40
00:01:09,520 --> 00:01:10,840
Tidak boleh mengalami kemalangan lagi.

41
00:01:10,840 --> 00:01:12,290
Dia akan bangun semula.

42
00:01:12,290 --> 00:01:14,150
Dia hanya melihat kami untuk beberapa saat.

43
00:01:14,160 --> 00:01:15,970
Mungkin dia tidak akan ingat.

44
00:01:47,780 --> 00:01:49,880
Aller Anfang ist schwer.

45
00:01:53,740 --> 00:01:55,720
Anfang is anfang.

46
00:02:14,660 --> 00:02:16,600
... Untuk menyampaikan kepada Presiden Syria.

47
00:02:16,600 --> 00:02:19,350
Tetapi pendirian Putin adalah bahawa ia akan menjadi satu kesilapan

48
00:02:19,350 --> 00:02:21,200
untuk meninggalkan kerajaan sedia ada.

49
00:02:21,890 --> 00:02:24,820
Sementara itu, Majlis Keselamatan U. N. telah berhimpun hari ini

50
00:02:24,820 --> 00:02:26,740
untuk undian yang banyak diperkatakan,

51
00:02:26,750 --> 00:02:30,180
cadangan pengilhakan Republik Rakyat China

52
00:02:30,180 --> 00:02:33,150
Republik Demokratik Congo.

53
00:02:33,300 --> 00:02:35,250
Ketika dunia menunggu keputusan undian,

54
00:02:35,250 --> 00:02:37,340
banyak persoalan yang ditimbulkan:

55
00:02:37,370 --> 00:02:38,220
Apakah maksudnya...

56
00:02:38,220 --> 00:02:40,830
Untuk hubungan antara kuasa besar dunia

57
00:02:40,830 --> 00:02:42,360
dan negara-negara miskin?

58
00:02:53,260 --> 00:02:54,100
Elliot?

59
00:02:59,580 --> 00:03:00,850
Bukankah itu telefon anda?

60
00:03:03,070 --> 00:03:03,860
adakah ia

61
00:03:05,410 --> 00:03:06,370
awak okay tak?

62
00:03:08,450 --> 00:03:09,890
Ya, saya sihat.

63
00:03:13,070 --> 00:03:13,770
Hello?

64
00:03:13,970 --> 00:03:15,970
Akhirnya, saya telah cuba menghubungi anda sepanjang hujung minggu.

65
00:03:15,970 --> 00:03:17,060
Adakah anda sedang bekerja?

66
00:03:18,270 --> 00:03:20,510
Ya. - Jangan pergi ke mana-mana.

67
00:03:20,610 --> 00:03:22,740
Kita perlu bercakap, secara peribadi.

68
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
Temui saya di tingkat bawah. Saya akan berada di sana dalam sepuluh.

69
00:03:25,260 --> 00:03:26,940
Okay? Ia-- ia penting.

70
00:03:28,900 --> 00:03:30,220
Adakah semuanya baik-baik saja?

71
00:03:34,760 --> 00:03:35,990
Semuanya baik-baik saja.

72
00:03:43,220 --> 00:03:44,690
kita patut ambil makan tengah hari nanti.

73
00:04:03,270 --> 00:04:04,550
Ada yang tidak kena.

74
00:04:05,510 --> 00:04:07,390
Seperti ada sesuatu yang terlepas dari saya.

75
00:04:07,690 --> 00:04:08,520
Apa itu?

76
00:04:09,180 --> 00:04:10,890
Saya tidak boleh meletakkan jari saya di atasnya.

77
00:04:12,390 --> 00:04:13,870
Apa yang saya lakukan di sini?

78
00:04:15,100 --> 00:04:18,700
Saya tiba di tempat kerja. Saya berjalan ke arah bilik saya.

79
00:04:19,250 --> 00:04:20,940
Saya hanya dalam autopilot,

80
00:04:21,460 --> 00:04:22,640
menjalankan rutin saya.

81
00:04:24,320 --> 00:04:26,120
Adakah program harian saya ranap?

82
00:04:27,880 --> 00:04:28,620
Apabila kod berjalan,

83
00:04:28,620 --> 00:04:30,900
ia harus berjalan terus tanpa gangguan,

84
00:04:31,510 --> 00:04:34,150
sehingga semua tugasnya selesai.

85
00:04:35,870 --> 00:04:37,400
Melainkan ada yang tak kena.

86
00:04:38,010 --> 00:04:39,260
Ralat masa jalan.

87
00:04:40,460 --> 00:04:42,960
Kadangkala, ingatan yang rosak boleh membawa kepada satu.

88
00:04:44,730 --> 00:04:46,700
Adakah itu yang berlaku kepada saya sekarang?

89
00:04:47,010 --> 00:04:48,170
Ralat masa jalan?

90
00:04:51,350 --> 00:04:52,890
Yo, apa khabar, E?

91
00:04:53,270 --> 00:04:55,640
Saya hampir tidak berjaya melepasi penunjuk perasaan itu pagi ini.

92
00:04:55,640 --> 00:04:57,700
Maksud saya, orang asli semakin resah.

93
00:04:57,700 --> 00:04:59,990
gila AF ni kan?

94
00:05:00,270 --> 00:05:01,040
adakah ia

95
00:05:02,100 --> 00:05:03,810
jadi saya mempunyai sepotong tang hujung minggu ini

96
00:05:03,810 --> 00:05:05,550
anda tidak akan percaya, kawan.

97
00:05:05,550 --> 00:05:07,710
Saya sedang membuka kunci pencapaian Sabtu malam

98
00:05:07,710 --> 00:05:09,960
yang berlangsung sehingga pagi Ahad.

99
00:05:10,120 --> 00:05:11,750
Saya juga kagum pada diri saya sendiri.

100
00:05:13,180 --> 00:05:15,090
Setiap pagi bermula begini,

101
00:05:15,090 --> 00:05:16,860
ceramah seks grafik.

102
00:05:17,000 --> 00:05:19,640
Syukurlah, saya dapat menala sebahagian besar daripadanya.

103
00:05:19,780 --> 00:05:23,280
Apabila orang bercakap seperti ini, mereka sama ada tidak selamat,

104
00:05:23,970 --> 00:05:25,460
atau mereka penuh dengan rasa malu.

105
00:05:27,440 --> 00:05:29,120
Yang mana satu pada pendapat anda?

106
00:05:31,610 --> 00:05:32,810
Saya, eh...

107
00:05:34,080 --> 00:05:34,970
Maaf.

108
00:05:37,530 --> 00:05:39,770
sial. Itu dimaksudkan untuk anda.

109
00:05:40,460 --> 00:05:41,840
Saya benar-benar cuti hari ini.

110
00:05:43,960 --> 00:05:44,680
maksud saya...

111
00:05:46,250 --> 00:05:47,940
Yesus, Elliot, saya, um...

112
00:05:49,500 --> 00:05:51,950
Awak tahu apa, kawan? Persetankan awak.

113
00:05:52,610 --> 00:05:55,250
Saya hanya cuba menceriakan hari anda dengan anekdot bodoh saya,

114
00:05:55,250 --> 00:05:56,660
tetapi jika anda tidak menghargainya,

115
00:05:56,660 --> 00:05:58,830
Saya hanya boleh duduk di sini dalam diam.

116
00:05:59,930 --> 00:06:00,670
Betul ke?

117
00:06:00,920 --> 00:06:03,410
Adakah ini akan menjadi satu kemalangan yang indah?

118
00:06:03,970 --> 00:06:05,490
Tidak-- tidak, saya--

119
00:06:05,620 --> 00:06:08,290
Saya minta maaf, dik. Saya tidak sepatutnya berkata begitu.

120
00:06:08,300 --> 00:06:09,590
Bercakap terlalu cepat.

121
00:06:09,800 --> 00:06:11,170
Saya lebih besar daripada ini, kawan,

122
00:06:11,180 --> 00:06:13,990
dan, dalam satu cara, apa yang anda katakan sebenarnya membantu saya,

123
00:06:13,990 --> 00:06:15,670
kerana saya selalu tertanya-tanya

124
00:06:15,670 --> 00:06:18,130
jika orang di sini menganggap saya hanya cuba menarik perhatian,

125
00:06:18,130 --> 00:06:19,510
tetapi saya seperti, "Nah."

126
00:06:19,850 --> 00:06:21,150
Tetapi saya sepatutnya memulakan hari cuti

127
00:06:21,150 --> 00:06:23,140
dengan bertanya apa yang anda lakukan pada hujung minggu ini.

128
00:06:23,350 --> 00:06:24,940
Dia menimbulkan soalan yang baik.

129
00:06:25,490 --> 00:06:26,760
Apa yang saya lakukan hujung minggu ini?

130
00:06:26,770 --> 00:06:30,520
Sebaliknya saya selalu bertele-tele.

131
00:06:30,610 --> 00:06:31,390
Tetapi anda tahu apa,

132
00:06:31,390 --> 00:06:33,320
Saya akan menyampaikan kebenaran pada awak, kawan.

133
00:06:33,320 --> 00:06:35,700
Oleh kerana kita buka di sini, saya, uh--

134
00:06:36,300 --> 00:06:38,270
Saya hanya pernah bercinta dua kali.

135
00:06:39,400 --> 00:06:41,200
Okay, sebenarnya, ia adalah 11/2 kali,

136
00:06:41,200 --> 00:06:42,560
tetapi kali pertama, ia adalah--

137
00:06:42,560 --> 00:06:45,120
ia adalah salah seorang pengiring mewah itu, kawan, seorang pelacur.

138
00:06:45,130 --> 00:06:46,320
Saya melihatnya di Hotel Plaza--

139
00:06:46,320 --> 00:06:47,720
dan sebenarnya, dia nampak saya, kawan.

140
00:06:47,720 --> 00:06:49,470
Dia benar-benar memukul saya.

141
00:06:49,520 --> 00:06:51,670
Saya kena bayar gaji dua minggu.

142
00:06:52,050 --> 00:06:53,620
Saya tahu apa yang saya lakukan hujung minggu ini.

143
00:06:53,820 --> 00:06:55,350
Saya berlatih cadangan saya.

144
00:06:55,570 --> 00:06:57,480
Saya ada mesyuarat besar dengan VP of Technology.

145
00:06:57,480 --> 00:06:59,080
Saya sebenarnya tidak pernah mengalami penetrasi, kawan.

146
00:06:59,080 --> 00:07:01,070
Saya tidak pernah menembusi. Saya cuma-- saya--

147
00:07:01,290 --> 00:07:02,690
Saya pergi ke salah satu gosok dan tarik tu...

148
00:07:02,690 --> 00:07:05,370
Tidak, tunggu, saya sudah mengadakan mesyuarat itu.

149
00:07:05,660 --> 00:07:06,910
Itu minggu lepas.

150
00:07:07,670 --> 00:07:09,030
Apa yang berlaku pada hujung minggu lalu?

151
00:07:09,030 --> 00:07:11,120
Saya terus fikir dia adalah salah seorang gadis yang diculik

152
00:07:11,120 --> 00:07:12,320
dan terpaksa melakukannya.

153
00:07:12,330 --> 00:07:14,350
Saya, seperti, memikirkan keluarganya secara keseluruhan--

154
00:07:14,690 --> 00:07:18,070
Hei, kawan, terima kasih kerana membenarkan saya memberitahu anda.

155
00:07:18,360 --> 00:07:20,710
Cuma jangan beritahu mana-mana lelaki tentang perkara ini. Sejuk?

156
00:07:21,250 --> 00:07:22,490
Sukar apa yang dia lakukan...

157
00:07:22,500 --> 00:07:24,430
Ya... - Membuka secara bersemuka,

158
00:07:24,730 --> 00:07:26,470
itulah sebabnya saya mungkin bercakap dengan anda.

159
00:07:42,870 --> 00:07:44,540
Mengapa akaun saya dikunci?

160
00:07:55,900 --> 00:07:56,990
Meja Bantuan E Corp.

161
00:07:56,990 --> 00:07:58,390
Saya telah dikunci daripada akaun saya.

162
00:07:58,390 --> 00:08:00,280
Bolehkah anda melakukan tetapan semula kata laluan untuk saya?

163
00:08:00,390 --> 00:08:01,830
Bolehkah saya mendapatkan nombor pekerja anda?

164
00:08:03,880 --> 00:08:04,650
Tolong tahan.

165
00:08:11,100 --> 00:08:13,820
E-mel kerja saya menggesa saya untuk kata laluan.

166
00:08:13,960 --> 00:08:16,890
Adakah seseorang cuba menggunakan domain sebagai saya terlalu banyak kali?

167
00:08:16,890 --> 00:08:18,780
Atau adakah E Corp telah mengunci saya?

168
00:08:18,780 --> 00:08:20,690
Adakah mereka menemui hack penghantaran saya?

169
00:08:20,690 --> 00:08:22,610
Saya perlu menyemak pelayan pemantauan saya.

170
00:08:22,610 --> 00:08:23,520
Hei, Samar...

171
00:08:23,610 --> 00:08:25,930
Samar, saya terkurung.

172
00:08:25,930 --> 00:08:28,170
Bolehkah saya melompat ke mesin anda untuk menyemak sesuatu dengan cepat?

173
00:08:28,170 --> 00:08:29,600
Ya, ya, ya, pasti, lakukannya.

174
00:08:30,180 --> 00:08:30,890
ya...

175
00:08:32,980 --> 00:08:35,680
Adakah ini perasaan buruk yang saya hadapi?

176
00:08:35,900 --> 00:08:37,900
Adakah ini sebabnya hari ini terasa tidak sesuai?

177
00:08:41,120 --> 00:08:42,420
Kegagalan kemas kini.

178
00:08:42,760 --> 00:08:44,710
Tidak, ini tidak boleh berlaku.

179
00:08:46,420 --> 00:08:48,510
Mungkin ada yang tidak kena dengan papan pemuka saya.

180
00:08:48,510 --> 00:08:50,160
Saya perlu menyemak log penuh.

181
00:08:59,670 --> 00:09:02,100
sial. Pagi ini jam 6:07 a. m.,

182
00:09:02,100 --> 00:09:04,430
Tentera Gelap cuba menjalankan Tahap 2.

183
00:09:05,250 --> 00:09:08,000
Tampalan saya menghalang mereka, tetapi ia tidak mengubah fakta

184
00:09:08,000 --> 00:09:10,280
mereka cuba meletupkan bangunan pusat bandar hari ini.

185
00:09:10,280 --> 00:09:13,780
Sial, kawan, Bobbi dari HR sedang bergolek dengan Security.

186
00:09:13,980 --> 00:09:15,370
Tertanya-tanya siapa yang mereka axing.

187
00:09:18,580 --> 00:09:21,140
Encik Alderson, terima kasih kerana menunggu.

188
00:09:21,140 --> 00:09:22,430
Saya melihat ke dalam ini.

189
00:09:22,430 --> 00:09:25,050
Nampaknya kami tidak dapat memulihkan akaun anda pada masa ini.

190
00:09:25,430 --> 00:09:26,540
Adakah apa-apa lagi yang saya boleh--

191
00:09:27,700 --> 00:09:30,800
Betul kata Samar. HR sedang memecat seseorang.

192
00:09:31,300 --> 00:09:33,410
saya. sial...

193
00:09:33,420 --> 00:09:35,690
Saya tidak boleh meninggalkan bangunan sehingga saya kembali menggunakan mesin

194
00:09:35,690 --> 00:09:38,370
dan fikirkan bagaimana mereka merancang untuk mengelilingi patch saya.

195
00:09:38,870 --> 00:09:40,950
Samar, saya perlukan awak untuk mengalih perhatian mereka untuk saya.

196
00:09:40,950 --> 00:09:42,060
Tunggu, apa?

197
00:09:42,160 --> 00:09:43,480
Bantu saya memikirkan perkara ini.

198
00:09:43,770 --> 00:09:46,250
Jangan tinggalkan saya. Tetap fokus.

199
00:10:04,350 --> 00:10:05,620
Maaf, saya ada soalan untuk anda...

200
00:10:05,620 --> 00:10:06,960
Kami sedang mencari Elliot Alderson.

201
00:10:06,960 --> 00:10:07,550
Adakah anda tahu di mana dia berada?

202
00:10:07,550 --> 00:10:09,270
Ya, ya, dia di tingkat 11.

203
00:10:09,270 --> 00:10:10,660
Anda tahu, mereka mempunyai bilik mandi yang terbaik,

204
00:10:10,660 --> 00:10:13,180
dan dia suka membuang waktu paginya.

205
00:10:13,180 --> 00:10:15,330
Samar, awak perlu serius sekarang.

206
00:10:15,330 --> 00:10:17,310
Kami telah membincangkan tentang pencerobohan mikro anda ini.

207
00:10:17,310 --> 00:10:18,410
Saya sedang serius.

208
00:10:18,420 --> 00:10:19,860
Dia memberitahu saya dia menobatkan seluruh perjalanannya.

209
00:10:19,870 --> 00:10:20,690
Dia hanya di sini.

210
00:10:20,700 --> 00:10:22,170
Kami memerlukan perhatian pada Elliot Alderson.

211
00:10:22,170 --> 00:10:23,510
Elliot, saya tidak tahu sama ada awak akan berada di sini.

212
00:10:23,510 --> 00:10:25,090
Janet, saya-- - Berita baik tentang cadangan anda.

213
00:10:25,090 --> 00:10:27,110
Bermula dengan wilayah Barat Daya minggu ini,

214
00:10:27,110 --> 00:10:29,190
semua rekod kertas akan didigitalkan secara tempatan.

215
00:10:29,190 --> 00:10:32,010
Saya cuba mencari awak pada hari Jumaat. Saya-- awak tidak masuk.

216
00:10:32,010 --> 00:10:33,900
Saya ingin mengucapkan tahniah kepada anda secara peribadi.

217
00:10:34,150 --> 00:10:35,070
Sebelum kita tahu, pangkalan data...

218
00:10:35,070 --> 00:10:36,590
Adakah anda mendengar apa yang dia katakan?

219
00:10:36,850 --> 00:10:39,480
Saya tiada pada hari Jumaat. Di mana saya?

220
00:10:39,700 --> 00:10:41,120
Bilakah program saya dihentikan?

221
00:10:41,130 --> 00:10:42,810
Kenapa saya tidak ingat? tunggu...

222
00:10:42,810 --> 00:10:45,670
Encik Robot... - Encik Apa?

223
00:10:45,670 --> 00:10:46,890
Hari ini hari apa?

224
00:10:46,890 --> 00:10:49,240
Anda tahu ia akan menjadi minggu yang panjang jika anda perlu bertanya pada hari Isnin.

225
00:10:49,250 --> 00:10:50,260
Adakah semuanya baik-baik saja?

226
00:10:50,260 --> 00:10:51,460
Janet, saya tidak boleh bercakap sekarang.

227
00:10:51,460 --> 00:10:53,640
Terdapat kecemasan I. T. pada 29.

228
00:10:55,420 --> 00:10:57,960
Perkara terakhir yang saya ingat ialah parti E Corp.

229
00:10:57,970 --> 00:10:59,430
Itu empat hari lepas.

230
00:10:59,540 --> 00:11:02,240
Adakah Encik Robot benar-benar mengambil alih selama itu?

231
00:11:04,440 --> 00:11:06,480
Jangan pandang atas. Kamera keselamatan.

232
00:11:08,060 --> 00:11:10,410
betul tu. Darlene. Saya ingat sekarang.

233
00:11:10,410 --> 00:11:12,630
Dia sepatutnya mengikut saya-- dia.

234
00:11:12,660 --> 00:11:14,090
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

235
00:11:14,090 --> 00:11:15,860
Dia pasti pernah melihat Encik Robot.

236
00:11:15,860 --> 00:11:17,480
Darlene... - Saya hampir tidak boleh mendengar awak.

237
00:11:17,480 --> 00:11:19,260
Ia adalah rumah gila di bawah.

238
00:11:19,260 --> 00:11:20,440
Awak pergi sepanjang hujung minggu.

239
00:11:20,440 --> 00:11:23,050
Awak tinggalkan Flipper sendirian. Saya terpaksa memberikannya kepada tuan rumah anda.

240
00:11:23,050 --> 00:11:25,830
Dengar cakap saya. Adakah anda mengikuti saya? Adakah anda melihat dia?

241
00:11:25,830 --> 00:11:27,560
Okay, turun sahaja.

242
00:11:27,610 --> 00:11:29,890
Saya akan dipecat. Saya tidak boleh pergi sehingga saya telah--

243
00:11:30,370 --> 00:11:33,190
Puan. Periksa tangga. - Elliot? Elli--

244
00:11:34,160 --> 00:11:35,190
Saya akan mendapatkan dia.

245
00:11:39,410 --> 00:11:41,500
Yang saya tahu, sudah enam minggu berlalu,

246
00:11:41,500 --> 00:11:43,250
dan saya tidak mempunyai hujung minggu dengan anak saya.

247
00:11:45,080 --> 00:11:46,250
Saya telah menukar kereta itu.

248
00:11:46,690 --> 00:11:48,300
Saya menaiki kereta bawah tanah. Jadi apa?

249
00:11:49,170 --> 00:11:50,780
Saya menjemputnya dari sekolah hari ini.

250
00:11:50,780 --> 00:11:52,200
Mereka memotong keistimewaan akses saya.

251
00:11:52,200 --> 00:11:53,220
Saya sama sekali tidak bersetuju.

252
00:11:53,220 --> 00:11:55,700
Saya rasa dia pasti sayangkan saya. - Tuan... Tuan...

253
00:11:59,510 --> 00:12:01,210
Adakah anda benar-benar akan melakukannya sekarang?

254
00:12:01,740 --> 00:12:04,180
Itu adalah satu kali saya memberitahunya saya benci dia.

255
00:12:08,220 --> 00:12:10,020
Saya akan menarik perhatian.

256
00:12:11,370 --> 00:12:12,810
Saya perlu bertenang.

257
00:12:14,280 --> 00:12:15,610
Tarik nafas dalam-dalam.

258
00:12:16,830 --> 00:12:17,720
Jadilah keren.

259
00:12:18,720 --> 00:12:19,810
Jangan panik.

260
00:12:20,290 --> 00:12:22,740
Perlahankan semuanya.

261
00:12:25,610 --> 00:12:26,510
Campurkan.

262
00:12:27,290 --> 00:12:29,770
Nampak bosan, rosak.

263
00:12:30,510 --> 00:12:32,750
Dapatkan pandangan kosong pejabat di wajah saya.

264
00:12:33,690 --> 00:12:35,450
Beginilah cara mereka melakukannya, bukan?

265
00:12:36,640 --> 00:12:39,580
Bagaimanakah mereka dapat melihat dunia runtuh di sekeliling mereka?

266
00:12:40,880 --> 00:12:42,650
Kerana bagi mereka, ini adalah perkara biasa.

267
00:12:44,520 --> 00:12:45,680
Itu sahaja yang mereka tahu.

268
00:12:47,020 --> 00:12:48,550
Mungkin saya boleh belajar daripada mereka.

269
00:12:50,150 --> 00:12:52,540
Saya harap saya dapat melihat diri saya melalui mata awak.

270
00:12:53,150 --> 00:12:55,370
Tidakkah anda berharap anda dapat melihat diri anda melalui saya?

271
00:12:55,850 --> 00:12:58,140
Semasa kami melangkah melalui kod kami, baris demi baris,

272
00:12:58,140 --> 00:13:01,030
menyahpepijatnya untuk mencari punca ralat masa jalan kami.

273
00:13:01,550 --> 00:13:02,530
Apa yang saya sedang buat?

274
00:13:02,550 --> 00:13:04,240
Saya masih menarik perhatian.

275
00:13:04,350 --> 00:13:05,400
Saya masih akan ditangkap,

276
00:13:05,400 --> 00:13:07,360
dan ia akan menjadi sangat lambat untuk menonton.

277
00:13:07,360 --> 00:13:08,770
Ini tidak akan berkesan.

278
00:13:10,230 --> 00:13:13,510
Kita perlu mencari ruang terbuka, bicu rangkaian.

279
00:13:18,050 --> 00:13:20,960
MasyaAllah, dah mula minggu kerja.

280
00:13:21,420 --> 00:13:22,960
Kehadiran pagi Isnin:

281
00:13:22,970 --> 00:13:24,490
Semua bilik persidangan telah ditempah,

282
00:13:24,490 --> 00:13:26,100
dan semua bilik telah penuh.

283
00:13:27,980 --> 00:13:30,220
Saya perlu mengeluarkan seseorang dari stesen kerja mereka.

284
00:13:31,850 --> 00:13:32,540
Di sini...

285
00:13:35,220 --> 00:13:36,780
Dia calon yang sempurna.

286
00:13:47,030 --> 00:13:49,190
Edie, saya Henry dari I. T.

287
00:13:49,370 --> 00:13:51,750
Hello. - Kami telah mengesan anda menggunakan

288
00:13:51,750 --> 00:13:54,000
beberapa perisian capaian jauh yang tidak dibenarkan

289
00:13:54,000 --> 00:13:56,760
untuk menyambung ke stesen kerja komputer anda dari rumah.

290
00:13:56,760 --> 00:13:59,190
Oh, saya. Itu tidak boleh benar.

291
00:13:59,370 --> 00:14:02,010
Jangan risau, saya hanya akan melihat mesin anda

292
00:14:02,010 --> 00:14:03,860
dan lakukan penilaian untuk memastikan

293
00:14:03,860 --> 00:14:07,080
anda tidak mempunyai perkhidmatan perkongsian desktop yang tidak dibenarkan dipasang.

294
00:14:07,090 --> 00:14:08,850
Baiklah, saya perlu bertanding itu.

295
00:14:09,010 --> 00:14:10,390
Saya telah mengeraskan pemasangan saya

296
00:14:10,390 --> 00:14:12,510
lebih jauh daripada konfigurasi standard,

297
00:14:12,510 --> 00:14:15,880
termasuk set peraturan firewall asas hos yang terhad,

298
00:14:15,880 --> 00:14:19,200
dan senarai putih untuk menyekat apl yang tidak dibenarkan daripada dijalankan.

299
00:14:19,200 --> 00:14:20,480
Saya mungkin telah memilih calon yang salah.

300
00:14:20,490 --> 00:14:22,880
Saya rasa saya tahu pesalah awak.

301
00:14:23,890 --> 00:14:27,710
Fred di sana menggunakan GoToMyPC sepanjang masa.

302
00:14:27,800 --> 00:14:29,270
Izinkan saya memperkenalkan anda.

303
00:14:38,160 --> 00:14:38,950
Fred...

304
00:14:42,280 --> 00:14:43,570
Anda mencacatkannya lagi.

305
00:14:46,000 --> 00:14:47,970
Fred. Henry dari I. T.

306
00:14:48,170 --> 00:14:49,100
Adakah anda serius?

307
00:14:49,100 --> 00:14:50,460
Anda perlu melihat mesin saya sekarang?

308
00:14:50,460 --> 00:14:51,690
Saya baru masuk.

309
00:14:51,690 --> 00:14:53,100
Dengar, saya hanya perlukannya selama 15 minit.

310
00:14:53,110 --> 00:14:54,600
Saya-- saya tertunggak di sini, kawan.

311
00:14:54,600 --> 00:14:57,100
Saya mendapat penyelia saya memberi saya tarikh akhir.

312
00:14:57,100 --> 00:14:59,170
Ini bukan soal perdebatan.

313
00:15:02,430 --> 00:15:05,020
apapun. Saya akan berada di bilik rehat.

314
00:15:22,300 --> 00:15:25,000
Log data daripada mesin pintu belakang Tentera Gelap.

315
00:15:29,710 --> 00:15:32,330
Mereka menggunakan akaun lelaki ini: Frank Bowman.

316
00:15:32,390 --> 00:15:34,890
Dia ahli pasukan seni bina tandatangan kod.

317
00:15:35,050 --> 00:15:36,330
Inilah yang mereka lakukan.

318
00:15:36,420 --> 00:15:39,250
Mereka mahu menandatangani perisian tegar mereka sendiri dan memintas patch saya.

319
00:15:39,250 --> 00:15:39,980
Jika mereka berbuat demikian,

320
00:15:39,980 --> 00:15:42,190
mereka akan meletupkan bangunan pemulihan pusat bandar.

321
00:15:42,190 --> 00:15:43,410
Satu-satunya peluang saya untuk menghentikannya

322
00:15:43,420 --> 00:15:46,920
adalah untuk mendapatkan modul keselamatan perkakasan, HSM.

323
00:15:46,930 --> 00:15:48,480
Mereka berada di tingkat 23.

324
00:16:03,750 --> 00:16:05,110
Tidak, saya tidak melihatnya.

325
00:16:38,540 --> 00:16:41,210
apa khabar - Satu saat, saya baru selesaikan e-mel.

326
00:16:51,220 --> 00:16:51,920
Saya rasa awak silap--

327
00:16:51,920 --> 00:16:53,200
Hampir selesai.

328
00:16:55,560 --> 00:16:56,690
baiklah...

329
00:16:58,110 --> 00:16:59,920
Maaf, memo yang sangat penting.

330
00:17:01,660 --> 00:17:03,040
Kita patut mulakan.

331
00:17:03,960 --> 00:17:05,250
Saya rasa awak salah bilik.

332
00:17:05,870 --> 00:17:07,100
Saya minta maaf, awak?

333
00:17:08,540 --> 00:17:11,830
Sean, ketua Jualan. - Sean. Sudah tentu.

334
00:17:12,400 --> 00:17:13,270
Dave Kennedy.

335
00:17:13,270 --> 00:17:15,830
Saya bekerja dengan Craig pada tolak Q4.

336
00:17:16,500 --> 00:17:17,930
Saya mempunyai rambut yang lebih panjang ketika itu.

337
00:17:18,970 --> 00:17:21,540
Dengar, kita telah mencapai tarikh akhir. Kami tidak mempunyai masa untuk ini.

338
00:17:21,540 --> 00:17:22,940
Anda salah bilik.

339
00:17:23,340 --> 00:17:25,150
Nah, mungkin ada kekeliruan,

340
00:17:25,150 --> 00:17:26,720
sama ada di pihak anda atau saya.

341
00:17:26,720 --> 00:17:28,290
Bilik apa yang anda katakan ini?

342
00:17:28,950 --> 00:17:30,300
44, 12C.

343
00:17:30,300 --> 00:17:32,430
44, 12C...

344
00:17:33,330 --> 00:17:35,080
Awak tahu, saya rasa itu bilik saya.

345
00:17:35,080 --> 00:17:36,040
Tidak.

346
00:17:38,310 --> 00:17:39,990
Baiklah, izinkan saya menyemak kalendar saya.

347
00:17:41,370 --> 00:17:43,480
Perkhidmatan adalah jerawatan sepanjang pagi.

348
00:17:44,400 --> 00:17:45,560
Baiklah, ini dia.

349
00:17:46,790 --> 00:17:48,560
Awak betul, sangat memalukan.

350
00:17:49,650 --> 00:17:51,620
Saya tidak sepatutnya berada di 44, 12C.

351
00:17:51,620 --> 00:17:53,560
Ya, saya turun satu tingkat,

352
00:17:53,750 --> 00:17:56,060
43, 12C.

353
00:18:07,710 --> 00:18:08,520
Saya sepatutnya tahu.

354
00:18:08,520 --> 00:18:11,480
Kami sentiasa mempunyai donat coklat juga.

355
00:18:11,480 --> 00:18:12,450
Yesus Kristus,

356
00:18:12,450 --> 00:18:14,720
anda sudah cukup membuang masa kami.

357
00:18:14,720 --> 00:18:16,030
Kita perlu bermula.

358
00:18:20,800 --> 00:18:21,750
Awak tahu, Sean,

359
00:18:23,140 --> 00:18:25,960
kadang-kadang saya mendapat banyak seperti anda,

360
00:18:26,860 --> 00:18:29,950
di mana anda mempunyai banyak kebimbangan,

361
00:18:29,950 --> 00:18:31,320
kerana tarikh akhir,

362
00:18:32,330 --> 00:18:34,980
anda tahu, di mana anda merasakan tekanan, kerana...

363
00:18:36,000 --> 00:18:37,600
sesuatu perlu dilakukan.

364
00:18:38,290 --> 00:18:43,100
Dan kemudian, semua pembolehubah kecil yang tidak diketahui ini terus muncul.

365
00:18:51,690 --> 00:18:53,590
Dan apabila anda mendapati diri anda

366
00:18:53,860 --> 00:18:56,040
di tengah-tengah salah satu daripada ribut itu,

367
00:18:56,900 --> 00:18:58,690
lelaki, anda hanya perlu bernafas.

368
00:18:59,690 --> 00:19:00,750
lepaskan saja.

369
00:19:03,510 --> 00:19:04,600
Selesaikan.

370
00:19:17,140 --> 00:19:18,300
Encik Alderson!

371
00:19:18,690 --> 00:19:20,290
Encik Alderson!

372
00:19:22,570 --> 00:19:23,270
Berhenti!

373
00:19:24,420 --> 00:19:26,750
Encik Alderson, berhenti!

374
00:19:27,780 --> 00:19:28,530
St--

375
00:19:30,150 --> 00:19:32,290
Sial, saya akan melalui lobi.

376
00:19:32,470 --> 00:19:34,060
Keselamatan akan memaksa saya keluar.

377
00:19:34,060 --> 00:19:36,070
Apa yang patut saya buat? Apa yang anda akan lakukan?

378
00:19:36,280 --> 00:19:37,980
Betul, awak tidak pernah menjawab saya.

379
00:19:38,010 --> 00:19:39,690
Adakah ini sebab saya mencipta Encik Robot?

380
00:19:39,690 --> 00:19:42,010
Untuk membantu saya keluar dari situasi seperti ini?

381
00:19:42,010 --> 00:19:43,450
Sekurang-kurangnya dia berinteraksi dengan saya.

382
00:19:43,450 --> 00:19:45,530
Jika Encik Robot ada di sini, apa yang akan dia lakukan?

383
00:19:45,650 --> 00:19:46,460
Perkara pertama yang dia akan beritahu anda

384
00:19:46,470 --> 00:19:48,400
adalah untuk berhenti bercakap dengan rakan khayalan anda.

385
00:19:48,400 --> 00:19:49,870
Awak bukan dia sebenarnya.

386
00:19:50,400 --> 00:19:52,690
Adakah anda akan berhenti cuba menjadi begitu teknikal tentang segala-galanya?

387
00:19:52,870 --> 00:19:53,730
Anda tahu jika dia ada di sini,

388
00:19:53,730 --> 00:19:55,250
dia akan memberitahu anda dengan tepat apa yang dia beritahu anda

389
00:19:55,260 --> 00:19:56,780
apabila dia berkata untuk meninggalkan Vera.

390
00:19:56,780 --> 00:19:59,130
Ini adalah permainan jumlah sifar. Terima kebenaran.

391
00:19:59,130 --> 00:20:00,540
Bangunan itu akan meletup,

392
00:20:00,540 --> 00:20:02,240
dan tidak ada perkara yang boleh anda lakukan untuk menghentikannya.

393
00:20:02,240 --> 00:20:04,730
Saya akan mencari jalan untuk memusnahkan HSM.

394
00:20:04,730 --> 00:20:06,060
Sebaik sahaja saya melakukan itu, tidak akan ada cara

395
00:20:06,070 --> 00:20:07,770
untuk Tentera Gelap menjalankan Tahap 2.

396
00:20:07,770 --> 00:20:08,710
Macam mana awak nak buat macam tu, huh?

397
00:20:08,710 --> 00:20:10,230
Anda akan ditendang keluar, Einstein.

398
00:20:10,230 --> 00:20:11,950
Jadi persoalan sebenar ialah,

399
00:20:11,950 --> 00:20:14,090
bolehkah anda pergi ke HSM sebelum mereka melakukannya?

400
00:20:14,100 --> 00:20:16,080
Apa yang perlu saya lakukan ialah sampai ke tingkat bawah.

401
00:20:16,080 --> 00:20:17,990
Sebaik sahaja saya di sana, saya akan mencari jalan untuk masuk semula.

402
00:20:17,990 --> 00:20:19,440
Dengan keselamatan yang mereka ada?

403
00:20:19,870 --> 00:20:21,080
Saya akan mengekori seseorang.

404
00:20:21,330 --> 00:20:22,790
Benci untuk mengatakannya, anak kecil, tetapi anda lebih beruntung

405
00:20:22,800 --> 00:20:25,290
mengekori tempat letak kereta di konsert Yo-Yo Ma.

406
00:20:25,290 --> 00:20:27,070
Mereka membuat semua orang pengintip mereka dikupas untuk anda.

407
00:20:27,070 --> 00:20:29,600
Saya tahu jalan saya. - Walaupun anda bangun di sana,

408
00:20:29,600 --> 00:20:32,480
anda mendapat Bobbi dan Polis Keystonenya mencari anda.

409
00:20:32,520 --> 00:20:33,590
Anda tidak akan terlepas daripada itu.

410
00:20:33,600 --> 00:20:34,850
Dan semasa anda sibuk memutar roda anda,

411
00:20:34,850 --> 00:20:36,940
cuba membuktikan kebijaksanaan itu salah,

412
00:20:37,750 --> 00:20:39,440
bangunan pemulihan akan meletup,

413
00:20:39,440 --> 00:20:41,580
dan orang-orang di dalam bersama-sama dengannya.

414
00:20:41,670 --> 00:20:43,270
Dia betul. Saya perlu risau

415
00:20:43,270 --> 00:20:46,100
orang di dalam bangunan, bukan HSM.

416
00:20:47,160 --> 00:20:48,540
Tetapi tidak ada dia.

417
00:20:48,540 --> 00:20:50,370
Itu hanya imaginasi saya.

418
00:20:51,430 --> 00:20:53,330
Sudah berbulan-bulan kami tidak berjumpa.

419
00:20:53,400 --> 00:20:55,780
Kami telah bertempur antara satu sama lain dalam kekosongan kami sendiri.

420
00:20:56,120 --> 00:20:58,440
Tetapi sekurang-kurangnya sekarang saya tahu langkah saya seterusnya.

421
00:21:12,020 --> 00:21:13,530
Elliot Alderson, kami telah diarahkan

422
00:21:13,530 --> 00:21:15,090
untuk mengiringi anda keluar dari premis.

423
00:21:15,640 --> 00:21:17,070
Tunjukkan saya bagaimana rupa demokrasi!

424
00:21:17,070 --> 00:21:19,120
Beginilah rupa demokrasi!

425
00:21:19,120 --> 00:21:20,640
Tunjukkan saya bagaimana rupa demokrasi!

426
00:21:20,640 --> 00:21:22,860
Beginilah rupa demokrasi!

427
00:21:22,860 --> 00:21:24,410
Tunjukkan saya bagaimana rupa demokrasi!

428
00:21:24,410 --> 00:21:26,190
Beginilah rupa demokrasi!

429
00:21:26,190 --> 00:21:27,940
Tunjukkan saya bagaimana rupa demokrasi!

430
00:21:27,950 --> 00:21:30,250
Beginilah rupa demokrasi!

431
00:21:32,680 --> 00:21:34,580
Pusat Pemulihan E Corp. Bagaimana saya boleh mengarahkan panggilan anda?

432
00:21:34,580 --> 00:21:37,630
Dengar, akan ada pengumpulan hidrogen di pusat data.

433
00:21:37,630 --> 00:21:39,240
Tuan, saya menghadapi masalah untuk mendengar anda.

434
00:21:39,240 --> 00:21:39,940
Adakah anda mahu saya menghubungkan anda--

435
00:21:39,940 --> 00:21:41,870
Awak kena bawa semua orang keluar dari bangunan sekarang.

436
00:21:41,870 --> 00:21:43,600
Percikan api akan menyalakan hidrogen

437
00:21:43,610 --> 00:21:45,180
dan turunkan seluruh tempat itu.

438
00:21:45,180 --> 00:21:48,110
Minta seseorang melihat bilik bateri untuk peranti UPS anda.

439
00:21:48,110 --> 00:21:49,120
Tuan, UPS?

440
00:21:49,430 --> 00:21:52,040
Kami menggunakan E Shipping untuk perkhidmatan pengangkutan kami di sini.

441
00:21:52,090 --> 00:21:53,440
Adakah anda mahu saya memindahkan anda ke gudang?

442
00:21:53,440 --> 00:21:55,210
Ada bom sialan dalam bangunan awak.

443
00:21:55,210 --> 00:21:56,910
Kosongkan semua orang sekarang.

444
00:21:57,180 --> 00:21:59,750
Semoga ia memberi masa yang cukup kepada semua orang untuk keluar.

445
00:21:59,780 --> 00:22:02,190
Sekarang apa yang perlu saya lakukan ialah mencari jalan untuk-- - Elliot!

446
00:22:05,100 --> 00:22:06,770
Awak kena tolong saya masuk semula.

447
00:22:07,300 --> 00:22:08,220
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

448
00:22:08,220 --> 00:22:10,570
Terdapat mesin tandatangan kod pada 23.

449
00:22:10,570 --> 00:22:12,440
Kita perlu mencari jalan untuk-- - Saya bekerja dengan FBI.

450
00:22:18,780 --> 00:22:20,990
Selepas Cisco, apabila FBI menyoal saya,

451
00:22:20,990 --> 00:22:22,360
mereka melakukan lebih daripada itu.

452
00:22:22,360 --> 00:22:24,140
Mereka mempunyai segala-galanya di papan ini:

453
00:22:24,140 --> 00:22:27,670
Kami, Angela, Trenton, Mobley, semua orang.

454
00:22:28,380 --> 00:22:30,790
Mereka telah mengikuti setiap pergerakan kami selama berbulan-bulan.

455
00:22:30,790 --> 00:22:31,970
Mereka tahu segala-galanya.

456
00:22:31,970 --> 00:22:34,280
Dan Tyrell, mereka fikir dia berada di tengah-tengah semua itu.

457
00:22:34,280 --> 00:22:35,370
Tunggu-- tunggu sebentar.

458
00:22:36,190 --> 00:22:37,200
sandarkan.

459
00:22:39,830 --> 00:22:43,000
Ini-- ini telah berlaku sejak Cisco?

460
00:22:45,550 --> 00:22:48,430
Anda telah bekerja dengan mereka? FBI?

461
00:22:51,170 --> 00:22:52,480
Kenapa awak tak beritahu saya?

462
00:22:53,050 --> 00:22:54,680
Saya membuat perjanjian untuk kita.

463
00:22:55,120 --> 00:22:57,200
Apa yang mereka mahu ialah Tyrell. - Apa?

464
00:22:57,940 --> 00:22:59,020
Perjanjian apa?

465
00:23:03,490 --> 00:23:04,930
Adakah itu sebabnya awak menggodam saya?

466
00:23:05,490 --> 00:23:06,510
Untuk mereka?

467
00:23:11,930 --> 00:23:12,980
Apa yang berlaku?

468
00:23:17,620 --> 00:23:19,410
Adakah anda memakai wayar sialan sekarang?

469
00:23:19,600 --> 00:23:20,570
Tidak.

470
00:23:21,340 --> 00:23:23,520
Tidak, mereka tidak tahu bahawa saya ada di sini.

471
00:23:24,400 --> 00:23:26,350
Elliot, saya memberitahu anda perkara sebenar.

472
00:23:26,980 --> 00:23:28,000
Kebenaran?

473
00:23:30,030 --> 00:23:31,100
Kebenaran?

474
00:23:33,220 --> 00:23:35,690
Anda telah bekerja dengan FBI di belakang saya?

475
00:23:36,090 --> 00:23:37,410
Anda telah mengintip saya?

476
00:23:37,420 --> 00:23:38,800
Adakah saya harus dipersalahkan untuk ini?

477
00:23:38,800 --> 00:23:41,230
Tidak memberitahunya betapa saya merindui Encik Robot?

478
00:23:41,230 --> 00:23:43,380
Bagaimana sebahagian daripada saya boleh membiarkan semua ini berlaku?

479
00:23:43,380 --> 00:23:44,400
Malam yang lain,

480
00:23:44,490 --> 00:23:46,650
Saya mengikut awak seperti yang awak minta.

481
00:23:47,490 --> 00:23:50,000
Dia menyelinap keluar dari apartmen sekitar jam 2:00 pagi. m.,

482
00:23:50,090 --> 00:23:51,730
dan bertemu dengan Angela.

483
00:23:53,220 --> 00:23:55,010
Dia tahu itu dia.

484
00:23:56,690 --> 00:23:58,410
Saya rasa mereka berdua telah bekerja dengan--

485
00:23:58,410 --> 00:23:59,470
Tyrell.

486
00:24:00,080 --> 00:24:01,080
Itu sahaja.

487
00:24:01,890 --> 00:24:03,190
Ralat masa jalan saya.

488
00:24:04,410 --> 00:24:05,460
saya nampak dia...

489
00:24:07,770 --> 00:24:08,800
Dan dia.

490
00:24:10,920 --> 00:24:12,710
Saya berdiri di dalam bilik...

491
00:24:13,560 --> 00:24:15,820
dan mereka bersama. - Angela adalah orang di sebalik ini.

492
00:24:15,820 --> 00:24:18,310
Saya kena hentikan dia. - Angela telah mengkhianati awak?

493
00:24:19,980 --> 00:24:21,170
Begitu juga dengan anda.

494
00:24:24,320 --> 00:24:25,920
Awak simpan ini daripada saya.

495
00:24:29,900 --> 00:24:32,650
Awak cuba permainkan saya selama ini?

496
00:24:34,090 --> 00:24:35,460
Beginilah rupa demokrasi!

497
00:24:35,460 --> 00:24:37,150
Tunjukkan saya bagaimana rupa demokrasi!

498
00:24:37,150 --> 00:24:39,080
Beginilah rupa demokrasi!

499
00:24:39,080 --> 00:24:40,800
Tunjukkan saya bagaimana rupa demokrasi!

500
00:24:40,800 --> 00:24:43,080
Beginilah rupa demokrasi!

501
00:24:49,750 --> 00:24:52,720
Empat, tiga, dua, satu... - Kami bersiaran langsung.

502
00:24:54,020 --> 00:24:55,620
Baiklah, kita tinggal dalam lima tahun,

503
00:24:55,740 --> 00:24:57,490
empat, tiga..

504
00:24:58,210 --> 00:25:00,570
Terima kasih, Jack. Saya di sini di luar ibu pejabat E Corp,

505
00:25:00,570 --> 00:25:03,310
dan walaupun biasa melihat penunjuk perasaan setiap hari,

506
00:25:03,310 --> 00:25:06,940
ia adalah luar biasa untuk orang ramai untuk saiz dan vokal ini.

507
00:25:06,940 --> 00:25:08,270
Seorang pegawai NYPD memberitahu saya

508
00:25:08,270 --> 00:25:10,770
mereka memandang serius keadaan itu,

509
00:25:10,770 --> 00:25:13,350
dan menghantar unit tambahan untuk kawalan orang ramai.

510
00:25:13,540 --> 00:25:15,980
Apa yang kurang jelas ialah mengapa hari ini.

511
00:25:15,980 --> 00:25:19,050
Dengan kadar pengangguran tinggi sepanjang masa sebanyak 26%,

512
00:25:19,050 --> 00:25:21,610
memberi ramai rakyat sesuatu untuk diarak,

513
00:25:21,610 --> 00:25:23,160
kebanyakan penunjuk perasaan yang saya bercakap dengan

514
00:25:23,170 --> 00:25:26,410
memberi saya jawapan yang berbeza-beza tentang mengapa mereka berada di sini.

515
00:25:26,440 --> 00:25:27,990
Daripada pertukaran mata wang secara paksa

516
00:25:27,990 --> 00:25:30,170
kepada ketamakan korporat dan rasuah,

517
00:25:30,170 --> 00:25:31,500
Saya juga mempunyai seorang lelaki yang memberitahu saya

518
00:25:31,500 --> 00:25:34,180
dia berada di sini untuk membantah undian U. N. pagi ini,

519
00:25:34,190 --> 00:25:37,660
bahawa dia merasakan ia entah bagaimana berhubung dengan E Corp.

520
00:25:38,620 --> 00:25:40,530
Beginilah rupa demokrasi!

521
00:25:40,540 --> 00:25:42,240
Tunjukkan saya bagaimana rupa demokrasi!

522
00:25:42,250 --> 00:25:44,200
Beginilah rupa demokrasi!

523
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Tunjukkan saya bagaimana rupa demokrasi!

524
00:25:45,880 --> 00:25:47,910
Beginilah rupa demokrasi!

525
00:25:47,910 --> 00:25:49,650
Tunjukkan saya bagaimana rupa demokrasi!

526
00:25:49,650 --> 00:25:51,500
Beginilah rupa demokrasi!

527
00:25:51,500 --> 00:25:53,180
Tunjukkan saya bagaimana rupa demokrasi!

528
00:25:53,180 --> 00:25:55,210
Beginilah rupa demokrasi!

529
00:25:55,210 --> 00:25:56,770
Tunjukkan saya bagaimana rupa demokrasi!

530
00:25:56,770 --> 00:25:59,000
Beginilah rupa demokrasi!

531
00:25:59,000 --> 00:26:00,080
Settle down!

532
00:26:00,430 --> 00:26:02,220
Beginilah rupa demokrasi!

533
00:26:02,230 --> 00:26:03,620
Semua orang!

534
00:26:04,880 --> 00:26:06,030
Settle down!

535
00:26:06,700 --> 00:26:07,860
Semua orang!

536
00:26:08,860 --> 00:26:10,180
Settle down!

537
00:26:11,320 --> 00:26:12,620
Semua orang--

538
00:26:42,310 --> 00:26:43,430
Imbas lencana anda.

539
00:26:44,180 --> 00:26:46,040
Saya kata imbas lencana anda sekarang!

540
00:26:57,390 --> 00:26:58,470
Ketegangan semakin memuncak,

541
00:26:58,470 --> 00:27:00,790
apabila undian Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu semakin hampir.

542
00:27:01,040 --> 00:27:13,540
Walaupun tiada siapa boleh meramalkan sama ada resolusi hari ini akan lulus,

543
00:27:04,320 --> 00:27:05,990
kesemua lima ahli tetap,

544
00:27:05,990 --> 00:27:09,050
China, Perancis, Persekutuan Rusia,

545
00:27:09,050 --> 00:27:11,550
United Kingdom, dan Amerika Syarikat

546
00:27:11,550 --> 00:27:15,400
mestilah dalam persetujuan sebulat suara untuk langkah yang akan diterima pakai.

547
00:27:35,390 --> 00:27:37,170
Yeah! Faham, whoo!

548
00:27:41,130 --> 00:27:42,820
Sila tinggal di lantai anda.

549
00:27:43,550 --> 00:27:46,450
Kunci semua pintu, dan cari zon selamat terdekat anda.

550
00:27:46,780 --> 00:27:50,640
Jauhi lif dan ruang tangga sehingga diberitahu kelak.

551
00:27:54,890 --> 00:27:55,790
Ini Angela.

552
00:27:55,790 --> 00:27:57,770
Kekosongan. - Mentor.

553
00:27:57,860 --> 00:27:59,990
Berjalan ke arah bank lif di tingkat anda.

554
00:28:00,050 --> 00:28:02,330
Ada pakej menanti anda di kaunter penerimaan tetamu.

555
00:28:02,330 --> 00:28:03,450
Ada nama anda.

556
00:28:04,220 --> 00:28:05,480
Ada sesuatu yang sedang berlaku.

557
00:28:05,780 --> 00:28:07,410
Saya tidak fikir saya boleh meninggalkan pejabat saya.

558
00:28:07,770 --> 00:28:09,220
Itu gangguan kita.

559
00:28:09,380 --> 00:28:10,700
Apakah yang anda maksudkan gangguan anda?

560
00:28:10,700 --> 00:28:11,830
Bergeraklah.

561
00:28:12,330 --> 00:28:13,650
Kami tidak mempunyai banyak masa.

562
00:28:15,470 --> 00:28:17,090
Ini adalah kecemasan.

563
00:28:17,560 --> 00:28:19,210
Sila tinggal di lantai anda.

564
00:28:19,210 --> 00:28:21,920
Apa yang berlaku? - Terhadap sedikit masalah.

565
00:28:22,200 --> 00:28:23,000
Kami akan memerlukan anda untuk meneruskan

566
00:28:23,000 --> 00:28:25,440
dan minta Elliot melaksanakan pelan kontingensi kami.

567
00:28:25,440 --> 00:28:26,390
Elliot?

568
00:28:27,160 --> 00:28:28,870
Apakah pelan kontingensi?

569
00:28:29,010 --> 00:28:33,060
Dia perlu pergi ke komputer yang dipanggil, eh, HSM,

570
00:28:33,100 --> 00:28:34,570
buat sandarannya.

571
00:28:34,630 --> 00:28:36,700
Sebaik sahaja kami mendapatnya, kami akan bersedia untuk pergi.

572
00:28:39,240 --> 00:28:40,010
Ayuh, mari kita pergi, mari kita pergi!

573
00:28:40,010 --> 00:28:41,050
Saya mendapat bungkusan itu.

574
00:28:41,050 --> 00:28:43,170
bagus. Bawa bungkusan itu ke Elliot.

575
00:28:43,240 --> 00:28:45,180
Ia mengandungi semua perkakasan yang dia perlukan.

576
00:28:45,420 --> 00:28:47,520
Dia akan menyamar sebagai ahli pasukan audit dalaman

577
00:28:47,520 --> 00:28:48,930
berpangkalan di Detroit.

578
00:28:48,970 --> 00:28:51,630
Semua yang dia perlu tahu ada pada helaian kertas di dalamnya.

579
00:28:56,930 --> 00:28:57,950
Dia akan menyelesaikannya.

580
00:28:58,690 --> 00:29:00,170
Hubungi saya apabila ia selesai.

581
00:29:05,020 --> 00:29:07,240
Perhatian, semua pekerja E Corp,

582
00:29:07,530 --> 00:29:09,320
ini adalah kecemasan.

583
00:29:09,790 --> 00:29:11,520
Sila tinggal di lantai anda.

584
00:29:12,180 --> 00:29:14,980
Kunci semua pintu, dan cari zon selamat terdekat anda.

585
00:29:15,510 --> 00:29:18,050
Jauhi lif dan ruang tangga

586
00:29:53,480 --> 00:29:54,770
Puan buat apa di sini?

587
00:29:55,070 --> 00:29:56,800
Ia tidak selamat untuk anda berada di lif.

588
00:29:56,800 --> 00:29:57,760
Saya, um--

589
00:29:58,480 --> 00:30:00,820
Saya cuba pergi ke pejabat saya pada 23.

590
00:30:00,820 --> 00:30:03,880
Terdapat bilik selamat dan zon selamat di 23 tanpa tingkap.

591
00:30:03,880 --> 00:30:04,980
Saya akan bawa awak ke sana.

592
00:30:09,320 --> 00:30:12,520
{\an8}Memandangkan tiada ahli tetap majlis mengundi menentangnya.

593
00:30:09,720 --> 00:30:12,100
Okay. terima kasih.

594
00:30:12,800 --> 00:30:15,020
Draf resolusi yang terkandung dalam dokumen

595
00:30:15,020 --> 00:30:19,820
S/2015/511 dengan ini lulus,

596
00:30:19,820 --> 00:30:22,670
membenarkan pengilhakan Congo oleh China.

597
00:30:22,670 --> 00:30:25,930
Saya kini akan membuka ruang kepada ahli yang ingin melanjutkan--

598
00:30:29,760 --> 00:30:31,380
Ini Murphy. Saya berada di lif 4.

599
00:30:31,380 --> 00:30:32,480
Kami baru kehilangan kuasa.

600
00:30:32,480 --> 00:30:35,540
Saya tersepit antara tingkat 26 dan 25.

601
00:30:40,060 --> 00:30:41,330
Jangan risau, mereka akan menyelesaikannya.

602
00:30:41,330 --> 00:30:43,730
Kami akan baik-baik saja. Apa yang ada dalam pakej?

603
00:30:44,870 --> 00:30:46,200
Semoga ianya boleh kita makan.

604
00:30:46,200 --> 00:30:47,490
Kita mungkin berada di sini sebentar.

605
00:30:49,020 --> 00:30:50,070
Pemacu keras.

606
00:30:51,410 --> 00:30:53,280
Mungkin bukan pilihan yang paling sihat.

607
00:30:57,030 --> 00:30:58,460
Di sini, izinkan saya membantu anda dengan itu.

608
00:30:58,590 --> 00:30:59,760
Oh, tidak, tidak mengapa.

609
00:31:01,200 --> 00:31:02,360
Apa kejadahnya ini?

610
00:31:03,550 --> 00:31:05,100
Ia milik laporan langsung saya.

611
00:31:05,110 --> 00:31:07,400
Dia, eh-- dia kehabisan mesyuarat

612
00:31:07,630 --> 00:31:08,980
dan meninggalkan lencananya di bilik persidangan.

613
00:31:08,980 --> 00:31:10,300
Saya bawa balik pada dia.

614
00:31:10,540 --> 00:31:12,010
Menarik bahawa laporan langsung anda

615
00:31:12,010 --> 00:31:13,960
mempunyai akses khas dan anda tidak.

616
00:31:20,760 --> 00:31:22,120
Awak kena ikut saya.

617
00:31:30,040 --> 00:31:32,430
Perhatian, semua pekerja E Corp,

618
00:31:32,840 --> 00:31:34,490
ini adalah kecemasan.

619
00:31:34,890 --> 00:31:36,690
Sila tinggal di lantai anda.

620
00:31:37,330 --> 00:31:40,170
Kunci semua pintu, dan cari zon selamat terdekat anda.

621
00:31:40,710 --> 00:31:44,370
Jauhi lif dan ruang tangga sehingga diberitahu kelak.

622
00:31:46,180 --> 00:31:48,810
Saya sepatutnya, eh, kembali ke pejabat saya.

623
00:31:48,810 --> 00:31:50,200
Ia sebenarnya hanya di belakang sana.

624
00:31:50,200 --> 00:31:52,390
Tidak, tidak, tidak, tidak, kita akan meluruskan ini.

625
00:31:52,710 --> 00:31:54,360
Hei! Di sini! - Douchebag!

626
00:32:09,430 --> 00:32:11,350
Hei, di sini! - Pergi, pergi, pergi!

627
00:32:20,860 --> 00:32:23,150
Perhatian, semua pekerja E Corp,

628
00:32:23,650 --> 00:32:25,310
ini adalah kecemasan.

629
00:32:25,700 --> 00:32:27,400
Sila tinggal di lantai anda.

630
00:32:28,150 --> 00:32:31,040
Kunci semua pintu, dan cari zon selamat terdekat anda.

631
00:32:31,470 --> 00:32:35,400
Jauhi lif dan ruang tangga sehingga diberitahu kelak.

632
00:32:36,380 --> 00:32:37,860
Ini polis!

633
00:32:38,220 --> 00:32:40,090
Jangan cuba melepasi garisan.

634
00:32:44,140 --> 00:32:45,530
Ini polis.

635
00:32:46,000 --> 00:32:47,760
Jangan cuba melepasi garisan.

636
00:33:47,940 --> 00:33:49,650
Di manakah kunci USB?

637
00:34:13,590 --> 00:34:16,140
Perhatian, semua warga kerja E Corp...

638
00:34:30,440 --> 00:34:32,860
Oh, persetan... Ayuh, ayuh,

639
00:34:32,860 --> 00:34:34,660
mesti ada satu di sekitar sini di suatu tempat.

640
00:35:13,890 --> 00:35:16,110
Fuck, awak takutkan saya.

641
00:35:16,900 --> 00:35:17,660
Maaf.

642
00:35:18,900 --> 00:35:20,120
Pernahkah anda melihat apa yang mereka lakukan di luar sana?

643
00:35:20,120 --> 00:35:22,770
Memang gila. - Ya, saya tahu.

644
00:35:24,660 --> 00:35:25,460
Awak okay?

645
00:35:26,160 --> 00:35:27,710
Ya, saya sekarang.

646
00:35:30,900 --> 00:35:31,590
tunggu...

647
00:35:34,220 --> 00:35:35,460
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?

648
00:35:39,690 --> 00:35:42,630
Saya sebahagian daripada pasukan audit dalaman,

649
00:35:42,970 --> 00:35:44,050
keluar dari Detroit.

650
00:35:45,140 --> 00:35:46,940
Berada di tengah-tengah sesuatu yang tidak diumumkan

651
00:35:46,950 --> 00:35:48,400
audit keselamatan fizikal

652
00:35:48,400 --> 00:35:51,800
operasi menandatangani kod.

653
00:35:57,200 --> 00:35:58,860
kau jalang!

654
00:35:59,500 --> 00:36:00,310
sial.

655
00:38:24,410 --> 00:38:27,070
Perhatian, semua pekerja E Corp,

656
00:38:27,070 --> 00:38:28,910
ini adalah kecemasan.

657
00:39:16,860 --> 00:39:19,290
Perhatian, semua pekerja E Corp,

658
00:39:19,530 --> 00:39:21,490
ini adalah kecemasan.

659
00:39:21,750 --> 00:39:23,490
Sila tinggal di lantai anda.

660
00:39:24,090 --> 00:39:27,080
Kunci semua pintu, dan cari zon selamat terdekat anda.

661
00:39:27,520 --> 00:39:29,660
Jauhi lif dan ruang tangga

662
00:39:29,660 --> 00:39:31,600
sehingga diberitahu kelak.

663
00:40:14,460 --> 00:40:16,590
Negara hebat ini tidak bermula dengan 50 negeri,

664
00:40:16,590 --> 00:40:17,870
jadi kenapa berhenti di 50 negeri?

665
00:40:17,880 --> 00:40:20,720
Dan, izinkan saya menambah, itulah sebabnya kita memerlukan seorang lelaki

666
00:40:20,720 --> 00:40:23,500
dengan kepintaran perniagaan seperti Donald Trump sebagai Presiden.

667
00:40:23,520 --> 00:40:25,720
Jika China membuat langkah lain seperti yang mereka lakukan hari ini,

668
00:40:25,720 --> 00:40:28,380
kedudukan kita sebagai kuasa besar dunia

669
00:40:28,380 --> 00:40:29,730
akan dipersoalkan.

670
00:40:29,840 --> 00:40:32,180
Encik Trump mempunyai dorongan, cita-cita untuk membantu kami...

671
00:40:32,180 --> 00:40:34,150
Marlinspike. - Moxie.

672
00:40:34,580 --> 00:40:36,170
Ia telah selesai, tetapi kami menghadapi masalah.

673
00:40:36,850 --> 00:40:37,650
Saya telah dibuat.

674
00:40:37,660 --> 00:40:39,580
Terdapat seorang wanita di dalam bilik CSAT.

675
00:40:39,590 --> 00:40:40,260
Dia nampak saya.

676
00:40:40,270 --> 00:40:42,910
Tunggu, kenapa awak berada di dalam bilik itu dan bukannya Elliot?

677
00:40:43,560 --> 00:40:44,690
Saya tidak dapat mencari dia.

678
00:40:45,390 --> 00:40:46,510
Apa yang awak cakap ni?

679
00:40:46,510 --> 00:40:48,760
Gangguan anda adalah keterlaluan.

680
00:40:48,970 --> 00:40:51,590
Saya tidak dapat mencari dia di tengah-tengah rusuhan.

681
00:40:52,360 --> 00:40:55,230
Anak buah awak mengejar saya. - Baiklah, mereka semua bukan milik kita.

682
00:40:55,650 --> 00:40:56,970
Hanya kerana kita menyalakan fius

683
00:40:56,980 --> 00:40:59,130
tidak bermakna kita mengawal letupan.

684
00:40:59,140 --> 00:41:01,400
Anda tidak sepatutnya berada di tingkat itu.

685
00:41:01,400 --> 00:41:04,290
Anda berkata anda mahu ia dilakukan dengan segera, jadi saya menyelesaikannya.

686
00:41:08,430 --> 00:41:10,120
Wanita yang melihat awak ini,

687
00:41:10,740 --> 00:41:11,780
awak dapat nama dia?

688
00:41:14,020 --> 00:41:15,040
Lydia Riley.

689
00:41:18,900 --> 00:41:20,100
Kami akan uruskan.

690
00:41:20,940 --> 00:41:23,260
Jadi, anda dapat mengikuti segala-galanya

691
00:41:23,270 --> 00:41:24,960
pada helaian kertas itu, ya?

692
00:41:27,140 --> 00:41:29,230
Angela, jika anda tidak melakukan semua dalam senarai itu--

693
00:41:29,240 --> 00:41:30,900
Ya, ya, saya berjaya melakukannya.

694
00:41:31,320 --> 00:41:32,200
Oh, bagus.

695
00:41:33,020 --> 00:41:34,330
Ada orang penghantar sedang menunggu awak

696
00:41:34,330 --> 00:41:35,910
di Penerimaan di tingkat anda.

697
00:41:35,910 --> 00:41:38,030
Beri dia bungkusan dengan segala-galanya di dalamnya.

698
00:41:38,310 --> 00:41:39,050
Irving?

699
00:41:40,900 --> 00:41:43,110
Adakah anda masih akan mengosongkan Pusat Pemulihan?

700
00:41:44,680 --> 00:41:46,100
Itu sudah dilakukan.

701
00:41:46,980 --> 00:41:49,940
Jadi ini benar-benar berlaku? - Kami perlukan awak untuk kekal kuat.

702
00:41:50,710 --> 00:41:51,910
Ia seperti anda berkata,

703
00:41:52,320 --> 00:41:54,180
dia boleh membuat semua ini lebih baik.

704
00:41:54,770 --> 00:41:56,330
Ini adalah satu langkah ke arah itu.

705
00:41:57,440 --> 00:41:58,670
Ingat puncanya.

706
00:42:52,790 --> 00:42:55,370
Perhatian, semua pekerja E Corp,

707
00:42:55,370 --> 00:42:57,240
ini adalah kecemasan.

708
00:42:57,640 --> 00:42:59,680
Sila tinggal di lantai anda.

709
00:43:00,030 --> 00:43:03,110
Kunci semua pintu, dan cari zon selamat terdekat anda.

710
00:43:03,200 --> 00:43:05,510
Jauhi lif dan ruang tangga

711
00:43:05,510 --> 00:43:07,150
sehingga diberitahu kelak.

712
00:43:52,000 --> 00:43:54,530
Perhatian, semua pekerja E Corp,

713
00:43:54,590 --> 00:43:56,350
ini adalah kecemasan.

714
00:43:56,720 --> 00:43:58,780
Sila tinggal di lantai anda.

715
00:44:22,210 --> 00:44:23,020
Angela...

716
00:44:26,390 --> 00:44:28,070
Adakah anda ingin memberitahu saya sesuatu?