1 00:01:31,200 --> 00:01:33,031 (TELEFON ZVONI) 2 00:01:37,440 --> 00:01:38,475 MARCELLA: Hvala. 3 00:01:40,840 --> 00:01:41,909 JASON: Marčela, šta želiš? 4 00:01:42,240 --> 00:01:44,629 - Jasone, moraš mi pomoći. - Ne mogu. 5 00:01:44,720 --> 00:01:47,439 Ne, mora postojati razlog. Samo mi reci zašto. 6 00:01:47,760 --> 00:01:48,749 (JASON GROANS) 7 00:01:49,520 --> 00:01:51,636 Nazvat ću te kad bude pravo vrijeme razmišljati o stvarima. 8 00:01:51,720 --> 00:01:53,790 Pa, vidi, šta bih ja trebao za razmišljanje? 9 00:01:53,880 --> 00:01:55,233 Nisi ništa rekao. 10 00:01:55,600 --> 00:01:57,238 A ja ne znam ništa. 11 00:01:57,880 --> 00:01:59,199 (JASON UZDAJE) 12 00:02:00,480 --> 00:02:02,516 Zvaću te sutra, ok? Ovo nije dobar trenutak. 13 00:02:02,600 --> 00:02:04,636 Šta da kažem deci? 14 00:02:04,800 --> 00:02:05,789 Ne znam. 15 00:02:07,200 --> 00:02:09,316 Slušaj, stvarno ne mogu pričati sada. Ja sam na sastanku. 16 00:02:09,400 --> 00:02:10,628 Vratio si se na posao? 17 00:02:13,000 --> 00:02:14,035 Da. 18 00:02:14,120 --> 00:02:15,712 Vratio si se na posao večeras? 19 00:02:15,800 --> 00:02:17,199 Da, vratio sam se na posao. 20 00:02:23,440 --> 00:02:25,670 Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 21 00:02:27,720 --> 00:02:30,280 DTG Construction SE1, molim. 22 00:02:30,760 --> 00:02:32,159 (GRMLJENJA TUTA) 23 00:03:18,600 --> 00:03:20,431 MUŠKARAC: Hvala. ŽENA: Živjeli, hvala. 24 00:03:25,240 --> 00:03:26,275 Večernje. 25 00:03:27,720 --> 00:03:30,393 (POLICIJSKE SIRENE VALE U DALJINI) 26 00:03:39,920 --> 00:03:40,909 (PSA CVIČE) 27 00:03:43,440 --> 00:03:45,271 (CVIĆANJE SE NASTAVLJA) 28 00:04:03,640 --> 00:04:05,232 (OTKLJUČAVANJE VRATA) 29 00:04:30,600 --> 00:04:31,589 (VRATA SE OTVARAJU) 30 00:04:32,760 --> 00:04:34,113 ŽENA: Zdravo ljubavi. 31 00:04:36,400 --> 00:04:37,549 Zdravo, Dash. 32 00:04:37,640 --> 00:04:38,993 (KLIKVA JEZIKOM) Dobar dečko. 33 00:04:39,080 --> 00:04:41,116 (Mrmljajući ljubazno) 34 00:04:48,400 --> 00:04:49,515 Said! 35 00:05:09,640 --> 00:05:11,358 (SIRENE VALE) 36 00:05:16,360 --> 00:05:18,237 (NERAZGLEDNI RAZGOVORI) 37 00:05:25,520 --> 00:05:27,192 (OFICIRSKI GAGGIRANJE) 38 00:05:29,960 --> 00:05:30,949 (MUHA BUJE) 39 00:05:38,880 --> 00:05:40,871 (SVIRA TEMA MUZIKA) 40 00:05:42,000 --> 00:05:48,000 Ripped and Corrected by mstoll 41 00:06:53,880 --> 00:06:55,472 SYLVIE: Zauzeto jutro? 42 00:06:55,560 --> 00:06:57,437 JASON: Morao sam uzeti auto u garažu. 43 00:06:57,960 --> 00:07:00,190 - Mislio sam da je potpuno nov. - Jeste. 44 00:07:00,280 --> 00:07:02,555 Ovo je više bio ljudski faktor. 45 00:07:02,640 --> 00:07:04,119 PHIL: Sylvie. 46 00:07:06,720 --> 00:07:08,278 Eh, mrvice. 47 00:07:12,720 --> 00:07:13,755 Phil! 48 00:07:14,920 --> 00:07:16,353 PHIL: Drago mi je da te vidim. 49 00:07:16,440 --> 00:07:17,555 SYLVIE: Drago mi je da si uspjela. 50 00:07:17,640 --> 00:07:19,471 JASON: Phillip. 51 00:07:19,560 --> 00:07:21,232 SYLVIE: Pa, kako je porodica? 52 00:07:21,440 --> 00:07:22,953 Dobro, dobro. 53 00:07:23,040 --> 00:07:24,553 Vrijeme ide dalje. 54 00:07:24,640 --> 00:07:27,393 - Sarah je napunila 16 prošle sedmice. - Stvarno? 55 00:07:28,760 --> 00:07:31,832 Pa, pozdravi i čestitam ti od mene. 56 00:07:32,960 --> 00:07:34,109 Nije loše, a? 57 00:07:35,040 --> 00:07:36,314 FIL: Zaista. 58 00:07:38,680 --> 00:07:41,638 Čujem da si počeo da radiš konkretni poslovi za Brenthams... 59 00:07:42,560 --> 00:07:45,472 20% jeftinije nego što mi ih radite. 60 00:07:45,560 --> 00:07:47,437 Oni su nova veza. 61 00:07:48,000 --> 00:07:50,309 To je način da se dobije uporište na novim tržištima. 62 00:07:50,400 --> 00:07:52,675 Da li ste se umorili od svojih starih veza? 63 00:07:52,760 --> 00:07:54,034 Naravno da ne. 64 00:07:55,600 --> 00:07:56,635 Jasone? 65 00:07:58,600 --> 00:08:00,352 Sa ovim novim informacijama, 66 00:08:00,440 --> 00:08:02,670 Bio sam slobodan prepisivanjem naših ugovora. 67 00:08:03,280 --> 00:08:05,316 Ne možeš to učiniti, Sylvie. 68 00:08:06,080 --> 00:08:08,674 Ja predstavljam više od polovine vašeg prometa. 69 00:08:08,760 --> 00:08:12,639 - (SMEJE SE) Sylvie... - Daleko je dole, Phil. 70 00:08:12,720 --> 00:08:15,792 Metaforički rečeno. To nije mišljeno kao prijetnja. 71 00:08:21,800 --> 00:08:25,190 Past ćeš za trećinu, ali nećete pasti do kraja. 72 00:08:38,080 --> 00:08:39,593 (TELEFON ZVONI) 73 00:08:42,480 --> 00:08:44,072 EMMA: Zdravo, Emma je. Molimo ostavite poruku, 74 00:08:44,160 --> 00:08:46,549 i javiću ti se. Hvala, ćao! 75 00:08:46,640 --> 00:08:48,949 Ems, mama je. Nije ništa posebno. 76 00:08:49,040 --> 00:08:51,031 - Samo sam htela, hm... - (KUCANJE NA VRATA) 77 00:08:52,360 --> 00:08:56,319 Pa, nadam se da je sve u redu, i, Uskoro ćemo se uhvatiti, ok? 78 00:08:56,400 --> 00:08:57,628 Veliki zagrljaj. volim te. 79 00:09:03,720 --> 00:09:04,869 (POGREŠNO) Marcella Backland? 80 00:09:04,960 --> 00:09:07,633 - To je "Marčela", ali da. - DI Rav Sangha. 81 00:09:07,720 --> 00:09:09,517 Radim sa DCI Laurom Porter. 82 00:09:10,440 --> 00:09:13,159 - U redu. - Radi se o ubistvima u Grove Parku. 83 00:09:16,320 --> 00:09:17,435 Uđi. 84 00:09:23,000 --> 00:09:25,116 RAV: Možda se ne sećate. Bilo je to davno. 85 00:09:25,280 --> 00:09:29,319 2005. Dvije žene, jedan muškarac. Ubijeni u svojim domovima. 86 00:09:29,400 --> 00:09:31,197 Plastične kese preko njihovih glava. 87 00:09:31,280 --> 00:09:34,113 Vezani oko grla sa izolacionom trakom. 88 00:09:34,200 --> 00:09:37,476 Ruke i noge vezane kablovskim vezicama. 89 00:09:38,480 --> 00:09:40,277 Trofeji uzeti sa scene. 90 00:09:41,480 --> 00:09:44,233 RAV: Impresioniran sam. MARCELA: Pa, nemoj. 91 00:09:44,560 --> 00:09:46,118 Nikad ga nismo dobili. 92 00:09:46,200 --> 00:09:48,395 Da. Pa, izgleda da se vratio. 93 00:09:48,800 --> 00:09:50,870 Našli smo drugu žrtvu sinoć. 94 00:09:52,080 --> 00:09:54,674 - Razmak od 11 godina? - Tako izgleda. 95 00:09:54,760 --> 00:09:56,910 Dakle, žena koju smo našli sinoć, Carol Fincher, 96 00:09:57,000 --> 00:09:59,958 izgubila je posao u Bonn Electronics prije šest mjeseci. 97 00:10:00,040 --> 00:10:02,998 Sada, izgleda da Laura misli da se sjeća intervjuisao nekoga po imenu Bonn 98 00:10:03,080 --> 00:10:06,117 iz prethodne istrage, ali ne možemo pronaći transkript. 99 00:10:06,200 --> 00:10:10,193 Mmm, druga žrtva izlazio je sa Cliveom Bonnom. 100 00:10:10,280 --> 00:10:11,315 ovaj... 101 00:10:11,400 --> 00:10:13,709 Da, ali nekoliko sedmica prije nje je ubijen, intervjuisali smo ga, 102 00:10:13,800 --> 00:10:14,835 ali je imao alibi. 103 00:10:14,920 --> 00:10:17,309 - Clive Bonn. - Da, živi u Harrowu, 104 00:10:17,400 --> 00:10:18,913 ili je u to vrijeme. 105 00:10:20,840 --> 00:10:22,034 Mogu li pogledati? 106 00:10:27,120 --> 00:10:28,439 To je Liz Harper. 107 00:10:28,520 --> 00:10:30,511 Muž je došao kući i našao je prije dvije sedmice. 108 00:10:31,520 --> 00:10:32,555 I? 109 00:10:32,840 --> 00:10:35,912 Carol Fincher. Razveden, bez djece, živi sam. 110 00:10:36,040 --> 00:10:39,191 Našao sam je sinoć, ali kao što vidite, ubijen prije Harpera. 111 00:10:39,280 --> 00:10:41,555 Peter Cullen. Jeste li razgovarali s njim? On je bio naš glavni osumnjičeni. 112 00:10:41,880 --> 00:10:42,869 Mmm-hmm. 113 00:10:43,080 --> 00:10:45,036 Nije on. On je iza rešetaka. 114 00:10:45,640 --> 00:10:47,392 - Za šta? - Ubistvo iz nehata. 115 00:10:47,480 --> 00:10:49,948 Ubio je svoju ženu prije osam godina. 116 00:10:50,040 --> 00:10:52,713 - Znači ubio je? - Da, ali ne ovo dvoje. 117 00:10:52,800 --> 00:10:54,472 Da, mogu li, ovaj, zadržati ovo? 118 00:10:54,560 --> 00:10:55,709 Ne. Zašto? 119 00:10:58,800 --> 00:11:01,678 Mmm, samo da pogledam sa svežim parom očiju. 120 00:11:01,760 --> 00:11:04,911 Ali ti nisi u policiji, zar ne? Dakle, ne možeš. 121 00:11:05,440 --> 00:11:07,795 Želite li nazvati Lauru i pitati? 122 00:11:08,400 --> 00:11:09,719 (SMEJE SE) 123 00:11:58,320 --> 00:11:59,389 (UZDAS) 124 00:11:59,480 --> 00:12:01,118 (MOBILNI ZVONI) 125 00:12:01,200 --> 00:12:02,952 DCI Laura Porter. 126 00:12:03,040 --> 00:12:05,554 Hej, to je... Marcella Backland. 127 00:12:06,680 --> 00:12:09,399 Zdravo, Marcella. Moj Bože, prošla je godina. Kako si? 128 00:12:09,480 --> 00:12:12,517 (SMEJE SE) E, dobro sam, hvala. hm... 129 00:12:12,600 --> 00:12:15,160 Danas me je posjetio jedan od vaših detektiva. 130 00:12:15,240 --> 00:12:16,798 Da, Rav. 131 00:12:16,880 --> 00:12:18,359 Jeste li našli nešto u izvještajima? 132 00:12:21,200 --> 00:12:22,679 Želim da se vratim na posao. 133 00:12:34,560 --> 00:12:36,915 RAV: Ovo je DS Marcella Backland. 134 00:12:37,080 --> 00:12:38,911 Bila je na pauzi u karijeri nekoliko godina, 135 00:12:39,000 --> 00:12:40,353 podiže porodicu, ali ona se sada vratila, 136 00:12:40,440 --> 00:12:42,158 i ona će raditi sa nama. 137 00:12:42,360 --> 00:12:45,909 Sada je Marcella radila o slučaju Grove Park 2005. godine, 138 00:12:46,000 --> 00:12:48,355 zadovoljni smo što se pridružuje našem timu. 139 00:12:48,880 --> 00:12:51,519 U redu. Forenzika je gotova kod Carol Fincher. 140 00:12:51,600 --> 00:12:53,397 Ista vrsta plastične vrećice i trake. 141 00:12:53,480 --> 00:12:56,119 MARCELLA: Izvinite, isto kao 2005. ili na drugoj novoj žrtvi? 142 00:12:56,200 --> 00:12:59,158 Oba. Nema znakova nasilnog ulaska. Sve ukazuje na istog počinioca. 143 00:12:59,240 --> 00:13:00,639 Jeste li se dočepali Clivea Bonna? 144 00:13:00,720 --> 00:13:03,473 Da, i tvrdi da se nikada nije sreo, ili čak čuo za Carol Fincher 145 00:13:03,560 --> 00:13:04,675 ili Liz Harper. 146 00:13:04,760 --> 00:13:08,196 A šta je sa ostalim osumnjičenima iz istrage iz 2005? 147 00:13:08,760 --> 00:13:10,318 Pa, sačekali smo se od skoro svih njih. 148 00:13:10,400 --> 00:13:12,516 Ispituju se i otpisuju. Alex. 149 00:13:12,600 --> 00:13:14,556 U redu. Na svim slikama imamo Carol Fincher, 150 00:13:14,640 --> 00:13:17,279 ona nosi ovu Thomas Sabo narukvicu sa šest privjesaka na sebi. 151 00:13:17,360 --> 00:13:18,395 Nedostaje. 152 00:13:18,480 --> 00:13:20,675 Caroline telefonske i kompjuterske evidencije. 153 00:13:20,760 --> 00:13:22,830 Bila je registrovana na sajtu za upoznavanje Meet. 154 00:13:22,920 --> 00:13:25,912 To je M-E-E-T, a ne M-E-A-T. 155 00:13:26,000 --> 00:13:28,275 U svakom slučaju, trudimo se da utvrdi da li je imala 156 00:13:28,360 --> 00:13:30,157 svaki kontakt sa ljudima na toj stranici. 157 00:13:30,240 --> 00:13:32,231 Tačno, i bila je Liz Harper registrovan i kod njih? 158 00:13:32,320 --> 00:13:34,470 We're working on it. But the... (SIGHS) 159 00:13:34,560 --> 00:13:37,233 Četiri poslednja neodgovorena poziva to Carol's phone 160 00:13:37,320 --> 00:13:39,788 bili su od bivše koleginice Joanne Dogan. 161 00:13:39,880 --> 00:13:41,632 U redu. Alex, Marcella, idite i pronađite je. 162 00:13:41,720 --> 00:13:43,711 Vidi da li ona zna nešto o tome koga je Carol mogla upoznati. 163 00:13:43,800 --> 00:13:44,915 You want me to go? 164 00:13:45,000 --> 00:13:46,479 Is that a problem? 165 00:13:46,560 --> 00:13:48,437 - No, it's just... - Nisi očekivao da ćeš danas raditi? 166 00:13:48,520 --> 00:13:50,158 - Of course I was... - Well, then. 167 00:13:59,000 --> 00:14:01,116 JOANNA: Osjećam se tako krivom. I should have gone over. 168 00:14:01,200 --> 00:14:02,519 MARCELA: Zašto nisi? 169 00:14:02,600 --> 00:14:03,999 hm... 170 00:14:04,080 --> 00:14:06,594 There were times where htela je da je ostave na miru. 171 00:14:06,680 --> 00:14:08,989 ALEX: Zvao si je, prilično malo. 172 00:14:09,800 --> 00:14:11,631 Nisi mislio da je to čudno kada te nije nazvala? 173 00:14:12,080 --> 00:14:14,196 JOANNA: To be honest, Malo mi je laknulo. 174 00:14:14,280 --> 00:14:16,748 Nije mogla da prestane o tome da ju je muž napustio. 175 00:14:16,840 --> 00:14:19,718 Pa, možda je to bila najgora stvar to joj se ikada desilo. 176 00:14:20,800 --> 00:14:21,835 U redu. 177 00:14:21,920 --> 00:14:25,071 Samo, postoji granica za šta možete podnijeti da čujete iznova i iznova. 178 00:14:25,680 --> 00:14:27,716 ALEX: Jeste li znali da jeste a recovering alcoholic? 179 00:14:27,800 --> 00:14:29,074 JOANNA: Yes. 180 00:14:29,160 --> 00:14:30,639 I nije ti to palo na pamet 181 00:14:30,720 --> 00:14:34,156 možda je ponovo počela da pije i zato te nije nazvala? 182 00:14:34,240 --> 00:14:35,912 Rekao sam da se osećam krivim, zar ne? 183 00:14:37,400 --> 00:14:38,515 Da li ti, hm... 184 00:14:39,480 --> 00:14:41,436 Da li vam smeta ako ja... Ako uzmem ovo? 185 00:14:42,520 --> 00:14:43,714 Hm, ne. 186 00:14:46,680 --> 00:14:48,033 MARCELLA: Hvala. 187 00:14:51,960 --> 00:14:55,270 Je li, hm... Da li je Carol ikada spomenula a Peter Cullen? 188 00:14:56,600 --> 00:14:57,589 br. 189 00:14:58,000 --> 00:14:59,479 Nikada niste videli ovog čoveka? 190 00:15:01,640 --> 00:15:03,437 Hm, ne. 191 00:15:05,440 --> 00:15:07,590 - Sigurno? - Da. 192 00:15:07,680 --> 00:15:08,749 Hvala. 193 00:15:11,760 --> 00:15:14,991 Marčela, zašto pitaš pitanja o Peteru Cullenu? 194 00:15:15,080 --> 00:15:17,310 Pa, nije on zaključan, zar ne? On je u zatvoru otvorenog tipa, 195 00:15:17,400 --> 00:15:19,868 radi šemu rada tri dana u sedmici u pekari. 196 00:15:19,960 --> 00:15:22,076 Rekao si da je iza rešetaka, tako da nije mogao to da uradi. 197 00:15:22,160 --> 00:15:24,037 Voze ga zatvorski službenici do pekare i nazad. 198 00:15:24,120 --> 00:15:26,680 A onda i njegovog nadzornika odgovoran za njega tokom dana. 199 00:15:26,760 --> 00:15:30,070 2005. godine primećen je njegov automobil jedan blok udaljen od prvog ubistva. 200 00:15:30,160 --> 00:15:32,435 Bilo je mnogo automobila, a on je imao veoma dobro objasnjenje sto ste tamo. 201 00:15:32,520 --> 00:15:34,238 Imao je potpuno isto izolacionu traku u njegovom autu. 202 00:15:34,320 --> 00:15:35,833 Pa, to je uobičajeni brend, i bio je električar. 203 00:15:35,920 --> 00:15:38,434 - I nije imao nikakav alibi. - Sve je to posredno. 204 00:15:38,520 --> 00:15:40,431 I mi smo to ispitali, we've ruled him out, 205 00:15:40,520 --> 00:15:42,272 and just so you know, mi ne letimo solo u ovom timu. 206 00:15:42,360 --> 00:15:43,429 Clive Bonn. 207 00:15:45,720 --> 00:15:47,153 You said he didn't know Carol Fincher, right? 208 00:15:47,240 --> 00:15:48,355 RAV: Yeah, why? 209 00:15:55,400 --> 00:15:57,595 Alex, pozovi Lauru na telefon. 210 00:15:57,680 --> 00:16:01,070 MARCELLA: U redu, gospodine Bonn, rekli ste 211 00:16:01,160 --> 00:16:03,720 da nikad nisi sreo Kerol Finčer. 212 00:16:03,800 --> 00:16:06,837 Žena sa desne strane je Carol Fincher a čovek u sredini si ti. 213 00:16:07,520 --> 00:16:09,351 Apparently, I was wrong. 214 00:16:10,560 --> 00:16:12,437 ALEX: When and where was that photo taken? 215 00:16:12,520 --> 00:16:14,511 Why don't you ask fotograf o tome? 216 00:16:14,720 --> 00:16:16,039 Pitam te. 217 00:16:18,120 --> 00:16:21,032 Kompanija je imala u julu navršava 20 godina postojanja, 218 00:16:21,120 --> 00:16:22,838 pa sam se zbog toga vratio iz Rima. 219 00:16:22,920 --> 00:16:24,194 I upoznao Carol Fincher? 220 00:16:24,280 --> 00:16:29,308 Ako "susret" znači slučajno završiti na istoj fotografiji kao ona, onda, da. 221 00:16:30,320 --> 00:16:32,470 Otpustio si je mjesec dana kasnije. 222 00:16:32,560 --> 00:16:34,835 KLAJV: Pustili smo 50 ljudi u to vrijeme. 223 00:16:34,920 --> 00:16:36,717 HR je riješio sve. 224 00:16:36,800 --> 00:16:38,631 Liz Harper. 225 00:16:38,720 --> 00:16:40,676 Rekao si da je nisi ni upoznao. 226 00:16:40,760 --> 00:16:43,399 - KLAJV: Imaš i našu sliku? - Ima li jedan? 227 00:16:44,360 --> 00:16:45,395 br. 228 00:16:47,640 --> 00:16:50,757 Pa, ima li još žena? koga ne poznajem 229 00:16:50,840 --> 00:16:53,229 želiš razgovarati sa mnom ili smo završili? 230 00:16:54,520 --> 00:16:56,192 No, we're done. Hvala ti. 231 00:16:56,280 --> 00:17:01,354 RAV: Clive Bonn, povezan s jednim od žrtvama iz 2005. i Carol Fincher. 232 00:17:01,440 --> 00:17:03,351 Sad, ako postoji neka veza to the other victims, 233 00:17:03,440 --> 00:17:04,759 Želim da ga sada pronađemo. 234 00:17:04,840 --> 00:17:06,193 Mark, kontaktiraj policiju u Rimu. 235 00:17:06,280 --> 00:17:09,636 Vidi da li su imali ubistva slično našem od 2006. do sada. 236 00:17:09,720 --> 00:17:12,234 Klajv Bon je imao alibi 2005. 237 00:17:12,320 --> 00:17:14,709 Da, i preselio se u Italiju 2006. godine and the murders stopped. 238 00:17:14,800 --> 00:17:17,030 Vratio se u London prije tri mjeseca i dobili smo nova tijela. 239 00:17:17,120 --> 00:17:18,155 Mogla bi biti koincidencija. 240 00:17:18,240 --> 00:17:20,117 Moglo bi biti, ali to je dovoljan razlog da mi istražimo. 241 00:17:20,200 --> 00:17:22,350 Ali nas nije briga da su ubistva ponovo počela 242 00:17:22,440 --> 00:17:24,874 kada je Peter Cullen stupio u kontakt sa spoljnim svetom? 243 00:17:24,960 --> 00:17:25,995 U redu. 244 00:17:29,080 --> 00:17:30,399 Šta sam rekao o Cullenu? 245 00:17:30,480 --> 00:17:32,311 Da si ga isključio, i mislim da je to greška. 246 00:17:32,400 --> 00:17:33,913 Nije me briga šta misliš. 247 00:17:34,000 --> 00:17:36,912 On je u zatvoru, prati se 24 sata dnevno. 248 00:17:37,000 --> 00:17:38,353 (ŠAPANJEM) Zaboravi na njega. 249 00:18:06,240 --> 00:18:07,593 Peter. 250 00:18:07,680 --> 00:18:09,159 Dugo se nismo vidjeli. 251 00:18:11,640 --> 00:18:12,959 sta zelis 252 00:18:13,280 --> 00:18:14,429 Šta misliš da želim? 253 00:18:14,960 --> 00:18:15,949 (SMEJE SE) 254 00:18:16,080 --> 00:18:17,115 Ne znam. 255 00:18:17,640 --> 00:18:18,789 A loaf, please. 256 00:18:19,720 --> 00:18:20,869 Anything in particular? 257 00:18:21,840 --> 00:18:23,398 Nije važno, ti biraš. 258 00:18:42,520 --> 00:18:43,555 Hvala. 259 00:18:48,840 --> 00:18:49,829 (DOOR CLOSES) 260 00:19:40,200 --> 00:19:41,519 Oh, they're beautiful. 261 00:19:41,760 --> 00:19:43,830 SYLVIE: Mmm-hmm. 262 00:19:44,760 --> 00:19:46,159 HENRY: Hi, late, sorry. 263 00:19:46,240 --> 00:19:47,593 STEPHEN: No worries. Šampanjac? 264 00:19:47,680 --> 00:19:49,113 HENRY: Hi. GRACE: Hi. 265 00:19:49,200 --> 00:19:50,349 HENRY: Oh, koja je prilika? 266 00:19:50,440 --> 00:19:52,396 Ovo nam je četvrta godišnjica. 267 00:19:53,280 --> 00:19:55,350 Stvarno? Well, congratulations. 268 00:19:55,600 --> 00:19:57,238 Dobili smo ruže od Grace. 269 00:19:57,320 --> 00:19:59,788 - U stvari, oni su od nas oboje. - SYLVIE: Ne, nisu. 270 00:19:59,880 --> 00:20:01,518 No, they're not. 271 00:20:01,600 --> 00:20:04,831 (DUBOKO UDIŠE) Pa, jesi li pogledao na projektu Lambeth? 272 00:20:05,080 --> 00:20:07,992 Da, i nećemo ništa mijenjati. 273 00:20:08,080 --> 00:20:09,877 Hm, šta je sa Lambeth projektom? 274 00:20:09,960 --> 00:20:13,157 HENRY: Kršimo naš dogovor sa glavnim službenikom za planiranje. 275 00:20:13,240 --> 00:20:14,673 Kako kršimo naš dogovor? 276 00:20:14,760 --> 00:20:17,718 Pa, moramo da kupimo zemlju na osnovu obećanja 277 00:20:17,800 --> 00:20:19,791 izgradnje javne zelene površine na krovu. 278 00:20:19,880 --> 00:20:22,952 Biće zeleno, i biće otvoren za javnost. 279 00:20:23,440 --> 00:20:24,634 Ako plate. 280 00:20:24,720 --> 00:20:27,234 I ako im ne smeta gužva, pošto je preko polovine površine 281 00:20:27,320 --> 00:20:29,356 predaje se kafanama, restoranima i banjama. 282 00:20:29,440 --> 00:20:31,715 - Isplativije je. - HENRY: Profitabilnost nije problem. 283 00:20:31,800 --> 00:20:34,394 Obećali smo im zgradu koja je bila ekološki odgovorna. 284 00:20:34,480 --> 00:20:35,993 STEPHEN: U redu, dosta je poslovnog razgovora. 285 00:20:36,080 --> 00:20:37,399 Hajde da proslavimo, hoćemo li? 286 00:20:37,480 --> 00:20:39,357 Zašto uopće imamo odjel za pitanja životne sredine 287 00:20:39,440 --> 00:20:40,634 ako ćemo ih potpuno zanemariti? 288 00:20:40,720 --> 00:20:43,473 Jer ti je trebao posao, i za razliku od moje ćerke, 289 00:20:43,560 --> 00:20:45,596 ti zapravo ne možeš ništa da uradiš. 290 00:20:49,640 --> 00:20:51,073 (UZDAS) 291 00:20:52,120 --> 00:20:54,111 (KLIKVA JEZIK) Stephen. Grace. 292 00:20:54,200 --> 00:20:55,349 Henry. 293 00:20:56,800 --> 00:20:58,472 Henry, hajde. 294 00:20:58,560 --> 00:21:00,073 - (ZALUČIVANJE VRATA) - (SYLVIE SCOFFS) 295 00:21:03,840 --> 00:21:05,034 (UZDAS) 296 00:21:23,960 --> 00:21:25,188 (VRATA ZATVORENA) 297 00:21:26,440 --> 00:21:28,396 (TUDAJU KORACI) 298 00:21:35,680 --> 00:21:36,874 (zveckanje) 299 00:21:47,640 --> 00:21:49,198 Dakle, bio si kod kuće. 300 00:21:50,440 --> 00:21:52,112 You still consider this your home? 301 00:22:00,520 --> 00:22:01,714 (UZDAS) 302 00:22:08,120 --> 00:22:09,838 Where are you living at the moment? 303 00:22:10,840 --> 00:22:13,354 Kod Grega. We'll have to see after that. 304 00:22:14,240 --> 00:22:15,434 Hej, o autu... 305 00:22:16,840 --> 00:22:18,034 sta? 306 00:22:24,640 --> 00:22:25,675 Zaboravi. 307 00:22:26,600 --> 00:22:28,397 Verovatno sam to zaslužio. 308 00:22:35,440 --> 00:22:37,112 We're gonna have to tell the kids. 309 00:22:37,200 --> 00:22:38,394 (UZDAS) 310 00:22:40,120 --> 00:22:42,554 I'll tell them when they come home from school at the weekend. 311 00:22:42,640 --> 00:22:44,870 To će se pretvoriti u tako veliku stvar ako se oboje odvezemo tamo. 312 00:22:44,960 --> 00:22:46,393 To je velika stvar! 313 00:23:05,000 --> 00:23:06,513 (TEŠKO UZDAJE) 314 00:23:08,160 --> 00:23:09,479 (šmjuške) 315 00:23:18,040 --> 00:23:19,519 (TIHO PLAČU) Ja... 316 00:23:35,280 --> 00:23:36,269 br. 317 00:23:44,480 --> 00:23:46,198 Zahvalan sam ti na svemu. 318 00:23:47,480 --> 00:23:50,438 Ali poslednjih nekoliko godina osećao sam se usamljeno. 319 00:23:51,760 --> 00:23:54,991 Kao, nemamo ništa zajedničko, osim dece. 320 00:23:55,080 --> 00:23:58,550 Ne, to nije razlog. To je nešto na čemu radiš. 321 00:24:04,440 --> 00:24:06,556 Ne volim te više. 322 00:24:16,640 --> 00:24:17,993 (MARCELLA JELA) 323 00:25:05,120 --> 00:25:06,235 Jasone? 324 00:25:09,240 --> 00:25:10,229 (LINIJSKI ZVONI) 325 00:25:11,120 --> 00:25:12,109 MARCELLA: Jason? 326 00:25:13,080 --> 00:25:14,672 Jasone, gdje si? 327 00:25:14,760 --> 00:25:17,149 JASON: Zašto? Šta želiš? 328 00:25:18,280 --> 00:25:19,315 hm... 329 00:25:20,520 --> 00:25:22,112 Baš kao da ne mogu baš... 330 00:25:24,200 --> 00:25:25,633 Ne mogu da se setim da si otišao. 331 00:25:25,880 --> 00:25:29,111 Stvarno? Mislim, ti manje-više gurnuo me niz stepenice. 332 00:25:31,880 --> 00:25:33,074 Da, hm... 333 00:25:34,680 --> 00:25:36,636 (MUCANJE) Ne znam šta se desilo, hm... 334 00:25:36,720 --> 00:25:38,073 JASON: Pa, imam. 335 00:25:39,800 --> 00:25:41,791 (MUCANJE) Nazvat ću te kasnije, ok? 336 00:25:59,440 --> 00:26:00,793 (TUŠ TRČANJE) 337 00:26:24,880 --> 00:26:27,189 - Alcina. - ALCINA: U kupatilu sam. 338 00:26:27,280 --> 00:26:30,477 Slušaj, posao je upravo pozvao, pa idem van, ok? 339 00:26:30,960 --> 00:26:33,030 ALCINA: U redu, draga. Vidimo se kasnije. 340 00:27:05,240 --> 00:27:06,229 (TIKO TUDANJE) 341 00:27:13,400 --> 00:27:15,391 (ČOVJEK SE BORBI) 342 00:27:17,760 --> 00:27:19,034 (DAHANJE) 343 00:27:28,400 --> 00:27:29,719 (STEĆANJE) 344 00:28:28,840 --> 00:28:29,829 PETER: Maddy! 345 00:28:30,160 --> 00:28:31,718 MADDY: Hej. PETER: Zdravo. 346 00:28:33,560 --> 00:28:34,549 ŽENA: Izvinite, kasnim. 347 00:28:38,200 --> 00:28:39,838 (KLIK KAMERA OTVAD) 348 00:28:41,520 --> 00:28:43,829 - Ovo je za tebe. - Zašto dobijam cveće? 349 00:28:44,760 --> 00:28:46,751 Oh. u znak zahvalnosti, 350 00:28:47,680 --> 00:28:48,874 za svu vašu pomoć. 351 00:28:52,200 --> 00:28:53,235 Oh. 352 00:28:56,000 --> 00:28:58,116 Nisam znao da je ovo to će biti posljednji put. 353 00:28:59,040 --> 00:29:01,031 Pa, imam sve što mi treba, mislim. 354 00:29:02,840 --> 00:29:05,479 Osim ako nisi smislio nešto. 355 00:29:07,000 --> 00:29:10,675 Mogu ti pomoći mnogo više. Mnogo, puno više. 356 00:29:13,080 --> 00:29:14,832 Zaista bih volio da te nastavim viđati. 357 00:29:18,760 --> 00:29:21,228 Mislit ćeš da je vrijedno toga. Obećavam. 358 00:29:25,960 --> 00:29:27,871 Da. Bilo bi lijepo. 359 00:29:36,160 --> 00:29:37,149 (KLIK KAMERA ZATVOR) 360 00:29:50,680 --> 00:29:52,318 - MARCELLA: Izvinite, kasnim. - Ne zanima me. 361 00:29:52,400 --> 00:29:53,594 Imamo treću žrtvu. 362 00:29:54,600 --> 00:29:55,828 Benjamin Williams. 363 00:29:56,760 --> 00:29:57,795 Provjerili smo Bonn. 364 00:29:57,880 --> 00:30:00,474 Prema rečima njegove supruge, bio je kod kuće u vreme ubistva. 365 00:30:00,560 --> 00:30:02,869 Napolju je prodavnica Williamsov stan sa CCTV-om. 366 00:30:02,960 --> 00:30:04,234 Idi po snimak. 367 00:30:04,320 --> 00:30:06,629 Zar to ne može učiniti jedan od DC-a? 368 00:30:06,840 --> 00:30:08,159 Da, mogli su. 369 00:30:14,640 --> 00:30:16,198 Mark, učini mi uslugu. 370 00:30:16,280 --> 00:30:18,157 Hoćete li provjeriti identitet 371 00:30:19,800 --> 00:30:20,994 ova devojka ovde. 372 00:30:22,800 --> 00:30:25,075 - Njeno ime je Maddy. - Ko je tip? 373 00:30:26,040 --> 00:30:27,189 Peter Cullen. 374 00:30:28,840 --> 00:30:31,718 Ok, pošalji mi to, ali ako Rav pita, reći ću. 375 00:30:32,000 --> 00:30:33,513 Ja sam strašni lažov. 376 00:30:33,600 --> 00:30:34,919 Dobro. 377 00:30:35,000 --> 00:30:36,479 Voleo bih da ima više muškaraca. 378 00:30:39,760 --> 00:30:42,320 Ukratko, profitabilnost je porasla. 379 00:30:42,480 --> 00:30:43,993 Hvala, Grace. 380 00:30:44,200 --> 00:30:47,795 - Pređimo na sljedeći broj. - Oprosti mi. Samo još jedna stvar. 381 00:30:47,880 --> 00:30:49,598 Naš projekat u Lambethu. 382 00:30:50,960 --> 00:30:52,757 Ovo nije na dnevnom redu. 383 00:30:52,840 --> 00:30:55,479 Imam tačku dnevnog reda, a još nisam završio. 384 00:30:57,000 --> 00:30:58,592 (STEPHEN OČIŠĆA GRLO) 385 00:31:02,520 --> 00:31:03,509 GRACE: Kao što vidite, 386 00:31:03,600 --> 00:31:06,558 izvještaj mog brata jasno postavlja pitanja, pa Jasone, 387 00:31:06,640 --> 00:31:09,359 zar nas vijeće nije moglo tužiti, s obzirom na trenutnu postavku? 388 00:31:10,680 --> 00:31:12,955 Nemam cijeli dogovor u glavi. 389 00:31:13,040 --> 00:31:16,476 Pa, obećali smo im park. Je li to ono što mi isporučujemo? 390 00:31:17,520 --> 00:31:20,114 Pa to, kao i mnogo toga drugog, 391 00:31:20,200 --> 00:31:22,111 otvoren je za tumačenje. 392 00:31:22,200 --> 00:31:25,909 I ako je tumačenje vijeća je da ne držimo svoja obećanja, 393 00:31:26,000 --> 00:31:29,197 da li to može uticati na buduće građevinske radove na sajtovima u javnom vlasništvu? 394 00:31:29,760 --> 00:31:31,910 Pa, očigledno, moglo bi, u teoriji. 395 00:31:32,000 --> 00:31:33,956 Mogu li ugasiti Lambetha? 396 00:31:34,040 --> 00:31:37,032 Oh, za ime boga, on nije prokleta gatara. 397 00:31:37,120 --> 00:31:38,269 (SMEJE SE) 398 00:31:38,360 --> 00:31:39,509 Jasone? 399 00:31:41,080 --> 00:31:42,115 još jednom, 400 00:31:43,040 --> 00:31:44,871 u teoriji, da. 401 00:31:44,960 --> 00:31:46,109 Mogli bi. 402 00:31:47,560 --> 00:31:48,549 Hvala ti. 403 00:31:48,640 --> 00:31:50,676 Hteo bih da raspišem glasanje o tome da li je trebalo 404 00:31:50,760 --> 00:31:54,036 moj brat i njegov odjel pogledajte još jednom projekat Lambeth. 405 00:32:00,680 --> 00:32:01,669 U redu. 406 00:32:08,760 --> 00:32:09,988 (KUPANJE) 407 00:32:16,760 --> 00:32:18,193 (SMEJE SE) 408 00:32:18,280 --> 00:32:19,349 Zdravo, tamo. 409 00:32:20,440 --> 00:32:22,317 Šta mogu učiniti za vas? 410 00:32:22,400 --> 00:32:23,628 (KUPANJE) 411 00:32:41,720 --> 00:32:42,994 (SAMANTHA STENJE) 412 00:32:44,240 --> 00:32:45,514 (JEKANJE) 413 00:32:50,480 --> 00:32:51,629 (KOMPJUTERSKI BIPOVI) 414 00:32:51,720 --> 00:32:53,119 (SAMANTA UZDAJE) 415 00:32:54,080 --> 00:32:56,435 Ok, hvala. ćao. 416 00:32:56,520 --> 00:32:57,919 (UZDAS) 417 00:33:29,880 --> 00:33:31,279 (BIPI MOBILNOG TELEFONA) 418 00:33:43,040 --> 00:33:44,314 - Karen? - (SMEJE SE) Da. 419 00:33:44,400 --> 00:33:45,753 (SAMANTA SE SMIJE) 420 00:33:45,840 --> 00:33:47,159 Drago mi je. 421 00:33:48,360 --> 00:33:50,669 - Izgledaš fantastično. - Hvala. 422 00:33:53,120 --> 00:33:54,872 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 423 00:34:18,240 --> 00:34:19,798 Natjerao si me da idem protiv Sylvie. 424 00:34:20,720 --> 00:34:23,757 Zamolio sam te da odgovoriš na pitanje kao šef pravnih poslova. 425 00:34:39,520 --> 00:34:41,351 Svi su ljuti na tebe. 426 00:34:41,480 --> 00:34:43,755 - Ne Henry. - Svi koji su bitni. 427 00:34:45,120 --> 00:34:46,553 Pa zašto ići protiv nje? 428 00:34:46,800 --> 00:34:49,030 Henrija nije briga ili ne razume, 429 00:34:49,120 --> 00:34:51,270 ali ti si prepametan da stavim svoj vrat na crtu, Grace. 430 00:34:51,640 --> 00:34:53,039 Posebno za njega. 431 00:34:53,120 --> 00:34:55,793 Lambeth bi nas mogao povrijediti. Radio sam svoj posao. 432 00:34:55,880 --> 00:34:57,518 Kao predsjedavajući, trebali biste biti sretni. 433 00:34:58,760 --> 00:35:01,797 Ja nisam onaj koji ti treba da budem srećna u ovoj porodici. 434 00:35:01,880 --> 00:35:05,509 I, vjerujte mi, to definitivno nije vaš posao da tvoja majka izgubi obraz. 435 00:35:14,360 --> 00:35:16,112 (MOBILNI TELEFON ZVONI) 436 00:35:31,680 --> 00:35:34,319 JASON: Jason Backland, DTG Construction. 437 00:35:34,400 --> 00:35:35,719 Ne mogu sada prihvatiti tvoj poziv, 438 00:35:35,800 --> 00:35:38,075 ali ako ostavite poruku, Javit ću ti se čim budem mogao. 439 00:36:18,200 --> 00:36:19,553 HENRY: Šta je to dovraga bilo? GRACE: Šta je bilo šta? 440 00:36:19,680 --> 00:36:22,353 Mala sestra se bori za mene. Misliš da će me više poštovati? 441 00:36:23,520 --> 00:36:25,158 Samo sam pokušavao pomoći. 442 00:36:25,240 --> 00:36:26,992 Moja maćeha već misli da sam beskoristan, 443 00:36:27,080 --> 00:36:28,991 pa kako je to pomoglo? 444 00:36:31,240 --> 00:36:34,152 Pomozite onima koji traže pomoć. U redu? 445 00:36:39,440 --> 00:36:40,555 U redu. 446 00:37:12,800 --> 00:37:13,789 (CIRPS AUTOALARMA) 447 00:37:21,680 --> 00:37:22,795 (MOTOR AUTOMOBILA PALJE) 448 00:38:39,160 --> 00:38:40,673 (TEŠKO DIŠE) 449 00:38:48,120 --> 00:38:50,076 (NEJASNA NAJAVA PA) 450 00:39:08,560 --> 00:39:10,790 Halo, druže? Peter. 451 00:39:11,400 --> 00:39:12,549 Ja sam u susednoj sobi. 452 00:39:12,640 --> 00:39:14,073 Ako ti treba pomoć oko nečega, uvek mozes pitati... 453 00:39:14,160 --> 00:39:16,913 Da, neću ti popušiti, pa možeš da odjebeš. 454 00:39:18,560 --> 00:39:19,595 Nisam gej. 455 00:39:20,440 --> 00:39:21,475 Odlično. 456 00:39:22,280 --> 00:39:23,315 Još uvek možeš da odjebeš. 457 00:39:24,120 --> 00:39:25,269 U redu. 458 00:39:33,640 --> 00:39:34,868 MARK: Marčela... 459 00:39:36,320 --> 00:39:39,278 Ta fotografija koju si mi dao na tvom telefonu jučer. 460 00:39:39,360 --> 00:39:40,759 Djevojka sa Peterom Cullenom. 461 00:39:40,840 --> 00:39:42,671 Znam koji, Mark. Dao sam ti samo jednu. 462 00:39:42,760 --> 00:39:43,875 Da, pa, to. 463 00:39:44,800 --> 00:39:46,028 Imam identifikaciju kod nje. 464 00:39:48,400 --> 00:39:49,594 Maddy Stevenson. 465 00:39:50,600 --> 00:39:53,637 Znate, bila je mnogo bolji detektiv nego ja kada smo radili zajedno. 466 00:39:53,720 --> 00:39:55,676 Oh, da? Zašto je to? 467 00:39:55,760 --> 00:39:58,228 Dajte joj dovoljno dugo uzica, saznaćeš. 468 00:39:58,320 --> 00:40:00,197 Koliko dugo, Laura? 469 00:40:00,280 --> 00:40:02,191 Kao i uvijek, vjerujem u vašu dobru procjenu. 470 00:40:11,880 --> 00:40:13,711 (VIBRIRA MOBILNOG TELEFONA) 471 00:40:21,800 --> 00:40:22,994 (UZDAS) 472 00:40:53,120 --> 00:40:54,235 (KUCANJE) 473 00:41:00,080 --> 00:41:02,150 KUPAC: (UZDAJE) 300 funti? 474 00:41:06,760 --> 00:41:07,795 dva... 475 00:41:10,280 --> 00:41:12,236 - Tri, u redu? - Hvala. 476 00:41:17,280 --> 00:41:18,315 Hvala ti. 477 00:41:22,520 --> 00:41:23,919 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 478 00:41:26,360 --> 00:41:27,349 MUŠKARAC: Hej! 479 00:41:28,960 --> 00:41:31,110 Hej ti. Hej, Samantha. 480 00:41:31,200 --> 00:41:32,633 U redu je. Znam ko si ti. 481 00:41:33,480 --> 00:41:34,799 Pa, ako to možeš da uradiš pred kamerom, 482 00:41:34,880 --> 00:41:36,074 zar ne bi mogao da živiš? 483 00:41:37,160 --> 00:41:38,513 Imam novac. Ja ću ti platiti. 484 00:41:40,280 --> 00:41:42,236 Više, ako radiš stvari. 485 00:41:42,360 --> 00:41:43,349 Molim te. 486 00:41:46,920 --> 00:41:49,388 SAMANTHA: Ššš, u redu je. 487 00:41:57,200 --> 00:41:58,599 (STEĆANJE) 488 00:42:04,360 --> 00:42:05,349 (MUŠKARAC KAŠLJA) 489 00:42:11,680 --> 00:42:13,272 (TUŠ TRČANJE) 490 00:42:15,040 --> 00:42:16,519 (TUŠ ZAUSTAVLJA) 491 00:42:33,440 --> 00:42:34,759 (GRKANJE) 492 00:42:36,280 --> 00:42:37,554 (DAHANJE) 493 00:42:41,200 --> 00:42:43,236 (PETER TEŠKO DIŠE) 494 00:42:48,280 --> 00:42:51,955 Pokažite malo zahvalnosti sljedeći put ljudi pokušavaju da budu prijateljski nastrojeni prema vama. 495 00:42:58,000 --> 00:42:59,274 (DAHANJE) 496 00:43:04,160 --> 00:43:05,388 (KUPANJE) 497 00:43:24,600 --> 00:43:25,749 (ZVEĆAK STOLICA) 498 00:43:27,560 --> 00:43:28,959 - (IZDIŠE) - (SNIFFS) 499 00:43:33,080 --> 00:43:34,513 (ZVONO NA VRATIMA) 500 00:43:47,560 --> 00:43:49,391 Moje ime je Marcella Backland. 501 00:43:50,840 --> 00:43:52,159 Znaš mog muža. 502 00:43:55,000 --> 00:44:03,000