1 00:01:16,442 --> 00:01:19,112 Recuerda, Ulises. Recuerda. 2 00:03:04,259 --> 00:03:07,053 donde diablos esta ¿Ulises? Dijo que estaría aquí. 3 00:03:12,267 --> 00:03:15,895 Está bien. ¿Cuáles son nuestras bajas? 4 00:03:18,189 --> 00:03:21,276 Muy bien, todos, contra esa pared. 5 00:03:21,401 --> 00:03:24,654 ¡Ahora! 6 00:03:27,907 --> 00:03:29,826 DE ACUERDO. 7 00:03:29,951 --> 00:03:33,037 Aquellos de ustedes que han estado muerto, párese frente a la pared. 8 00:03:34,914 --> 00:03:39,794 - Todos los que estén vivos, enfrentenme. No quiero contar dos veces. - ¿Qué pasa con él? 9 00:03:39,919 --> 00:03:43,172 Llévalo allí contigo. 10 00:03:48,803 --> 00:03:50,847 ¿Estás vivo, hijo? 11 00:03:53,725 --> 00:03:55,852 Está bien, enfréntate a nosotros. 12 00:04:22,795 --> 00:04:26,716 Muy bien, Lou, Kenneth... Me temo que ustedes, muchachos, deben irse. 13 00:04:29,093 --> 00:04:32,430 Lo siento, muchachos. No hay otra manera. 14 00:04:32,555 --> 00:04:35,100 Mueve eso, vuelve a abrir la puerta. 15 00:04:35,225 --> 00:04:37,268 Los policías se asegurarán llegas a la morgue. 16 00:04:42,899 --> 00:04:45,485 ¿Sabes algo? Ellos son los afortunados. 17 00:04:45,610 --> 00:04:47,779 ¿Por qué en el nombre? de los gorriones de Jesús, 18 00:04:47,904 --> 00:04:51,574 ¿Ulises nos hace disparar? nuestro camino hacia un edificio ¿Eso está completamente rodeado? 19 00:04:51,699 --> 00:04:55,995 Él sabe lo que está haciendo. Por eso es el jefe, Big Ed, y no lo eres. 20 00:05:03,336 --> 00:05:07,006 Recuerda, Ulises. Recuerda. 21 00:05:19,394 --> 00:05:23,648 La felicidad una casa ha conocido... 22 00:05:23,773 --> 00:05:27,986 ...es libre de desaparecer el momento sus habitantes se van. 23 00:05:30,780 --> 00:05:33,116 Pero pena... 24 00:05:33,241 --> 00:05:35,952 el dolor debe perdurar. 25 00:05:48,965 --> 00:05:54,262 Soy parte de la casa estás mirando. 26 00:05:54,387 --> 00:05:58,057 Sería engañoso decir yo... vivo aquí. 27 00:06:15,366 --> 00:06:19,162 Fantasmas... 28 00:06:21,831 --> 00:06:24,751 Fantasma. 29 00:06:24,876 --> 00:06:29,464 ¡Ah-ah! Fantasma. 30 00:06:36,221 --> 00:06:38,973 Fantasmas... 31 00:06:39,098 --> 00:06:42,852 que te canses. 32 00:06:42,977 --> 00:06:44,896 Pregúntame, 33 00:06:45,021 --> 00:06:47,482 Ulises. 34 00:06:54,447 --> 00:06:58,034 Recuerda. 35 00:07:01,996 --> 00:07:05,041 Esta casa pertenecía a Ulises Pick, 36 00:07:07,085 --> 00:07:08,962 su esposa Jacinto, 37 00:07:09,087 --> 00:07:12,173 y sus 4 hijos. 38 00:07:12,298 --> 00:07:14,592 Nadie ha vivido en él durante años. 39 00:07:23,434 --> 00:07:27,063 Sólo una noche más. 40 00:07:52,505 --> 00:07:55,383 Ahora está Ulises. 41 00:07:57,385 --> 00:08:00,972 Acercándose a la puerta trasera tal como solía hacerlo 42 00:08:01,097 --> 00:08:05,184 todas las noches. 43 00:08:17,113 --> 00:08:19,991 Inicio. 44 00:08:20,116 --> 00:08:23,078 Ulises, tú eres... 45 00:08:23,203 --> 00:08:25,955 casa. 46 00:08:43,765 --> 00:08:46,309 La habitación. 47 00:08:46,434 --> 00:08:48,978 ¡Las habitaciones! 48 00:08:52,315 --> 00:08:55,944 ¿Crees que podrías levantarse ahora? 49 00:08:56,069 --> 00:08:59,197 Sí. ¿Ya llegamos a casa? 50 00:08:59,322 --> 00:09:01,908 Shh. 51 00:09:02,033 --> 00:09:04,369 Necesitamos estar muy tranquilos. 52 00:09:04,494 --> 00:09:07,455 Estamos en mi casa. vamos a parar 53 00:09:07,580 --> 00:09:09,290 aquí por un rato. 54 00:09:09,415 --> 00:09:11,459 Necesito secarme. 55 00:09:11,584 --> 00:09:14,504 Te calentaremos. 56 00:09:17,674 --> 00:09:20,635 todavía huele como agua salada. 57 00:09:20,760 --> 00:09:22,846 Mi boca... 58 00:09:22,971 --> 00:09:25,515 Todavía puedo saborearlo. 59 00:10:09,934 --> 00:10:12,687 ¿Estás realmente aquí? 60 00:10:17,233 --> 00:10:19,694 La habitación. 61 00:10:19,819 --> 00:10:22,238 ¡La habitación! 62 00:10:31,623 --> 00:10:34,209 Recuerda, Ulises. 63 00:10:34,334 --> 00:10:36,419 Recuerda. 64 00:10:42,258 --> 00:10:46,763 Soy el principal propietario. 65 00:10:49,515 --> 00:10:53,895 Ya voy, Jacinto. 66 00:10:54,020 --> 00:10:56,356 Recuerda. 67 00:11:01,194 --> 00:11:03,529 Recuerda. 68 00:11:15,833 --> 00:11:17,710 Toma mi mano. 69 00:11:22,799 --> 00:11:25,301 Algo anda mal. 70 00:11:27,303 --> 00:11:29,514 Yo, no puedo escuchar mis propios pensamientos. 71 00:11:29,639 --> 00:11:32,267 Eso me pasó antes. 72 00:11:32,392 --> 00:11:35,270 Volverán. 73 00:11:35,395 --> 00:11:37,689 Puedo escuchar tus pensamientos. 74 00:11:39,399 --> 00:11:41,359 Eso es extraño. 75 00:11:41,484 --> 00:11:44,362 ¿En qué estoy pensando? 76 00:11:44,487 --> 00:11:48,449 Tu esposa. 77 00:11:55,790 --> 00:11:58,543 00:12:01,504 Tu esposa, Ulises, 79 00:12:01,629 --> 00:12:05,049 está conmigo en lo más alto de la casa... 80 00:12:05,174 --> 00:12:07,802 donde necesitas estar. 81 00:12:11,848 --> 00:12:15,435 Tu dormitorio, tu cama. 82 00:12:19,397 --> 00:12:23,318 Muchos... enemigos en esta casa. 83 00:12:23,443 --> 00:12:26,613 Y yo soy uno de ellos. 84 00:12:35,413 --> 00:12:39,167 no pensamos ibas a mostrar. 85 00:12:39,292 --> 00:12:41,336 Dije que estaría aquí, ¿no? 86 00:12:44,631 --> 00:12:47,258 ¿Quién es la chica? 87 00:12:47,383 --> 00:12:49,719 - Alguien aquí para ayudarme. - Parece un desastre. 88 00:12:52,055 --> 00:12:54,599 Sé lo que estoy haciendo. 89 00:12:56,476 --> 00:13:01,189 Nos hiciste secuestrar. que son se supone que debemos hacer con él? 90 00:13:01,314 --> 00:13:04,275 lo descubrirás cuando necesitas saberlo. 91 00:13:04,400 --> 00:13:07,362 - Cansarte de que te mantengan en la oscuridad. - Perdimos algunos hombres. 92 00:13:07,487 --> 00:13:10,657 - llegar aquí. - Sabíamos que íbamos a tener un tiroteo, ¿no? 93 00:13:13,451 --> 00:13:16,329 Parece que estas herido Ahí, Heatly. 94 00:13:18,414 --> 00:13:20,792 - ¿Cuántos muertos? - Tres. 95 00:13:23,753 --> 00:13:26,381 La policía podría venir atravesando esa puerta. 96 00:13:26,506 --> 00:13:28,800 ¿Por qué tardan tanto? 97 00:13:31,970 --> 00:13:33,972 ¿Estás bien? 98 00:13:34,097 --> 00:13:36,516 ¿Estás bien? 99 00:13:36,641 --> 00:13:38,852 Rochelle, tienes ¿un cambio de ropa? 100 00:13:38,977 --> 00:13:41,312 Tenemos que calentar a Denny. 101 00:13:41,437 --> 00:13:44,023 Je lui donne rien. 102 00:14:00,415 --> 00:14:04,169 Ponte esto. No te preocupes... 103 00:14:04,294 --> 00:14:06,337 Nadie estará mirando. 104 00:14:31,696 --> 00:14:35,867 ¿Oyes esa tormenta ahí fuera? 105 00:14:35,992 --> 00:14:40,455 Nadie viene detrás de nosotros mientras eso sucede. 106 00:14:40,580 --> 00:14:44,834 Este tipo de clima agita yo arriba. El clima del hombre. 107 00:14:47,921 --> 00:14:49,506 ¡Quedarse en el mismo sitio! 108 00:14:49,631 --> 00:14:53,426 - ¿Qué crees que estás haciendo? - J'en ai assez. Je me rends aux flics. 109 00:14:53,551 --> 00:14:58,306 Te diré cuando hayas tenido suficiente. Ahora siéntate, Rochelle. No me hagas decirlo dos veces. 110 00:14:58,431 --> 00:15:00,600 J'ai un flingue, tú dices. 111 00:15:00,725 --> 00:15:02,685 Tienes un arma. Tengo un arma. 112 00:15:02,810 --> 00:15:04,813 Déjame decirte algo: Es necesario un tiempo para acostumbrarse a las armas. 113 00:15:04,938 --> 00:15:07,690 - ¡T'as aucun respeto para mí! - A menos que quieras un poco de rojo 114 00:15:07,815 --> 00:15:10,360 gachas donde ese amante de la diversión cara tuya solía ser, 115 00:15:10,485 --> 00:15:12,904 te sugiero que tomes eso fuera de tu ropa interior. 116 00:15:15,448 --> 00:15:17,700 Il y a quelqu'un qui me dessine dessus, Ulises. 117 00:15:20,787 --> 00:15:22,580 Aquí. 118 00:15:22,705 --> 00:15:26,418 Es un muy buen parecido. Me pregunto quién 119 00:15:26,543 --> 00:15:29,087 el aspirante a artista es. 120 00:15:29,212 --> 00:15:31,172 No me mires. 121 00:15:31,297 --> 00:15:33,675 Heatly es el pintor de cuadros. en esta multitud. 122 00:15:33,800 --> 00:15:36,428 Pero entonces, ya sabes puedes confiar en él. 123 00:15:36,553 --> 00:15:40,807 Él mata a tu hijo y tú pagas. recuperarlo adoptándolo. 124 00:15:50,984 --> 00:15:53,278 No menciones a mi hijo. no me importa 125 00:15:53,403 --> 00:15:55,447 ensuciarse en tu cerebro. 126 00:15:55,572 --> 00:15:58,450 ¿Qué pasa con Heatly? Eso es entre él y yo. 127 00:15:58,575 --> 00:16:02,662 - Nadie más, ¿entiendes? - Sí. 128 00:16:09,919 --> 00:16:12,005 Respiremos todos profundamente. 129 00:16:14,841 --> 00:16:18,720 Y dale una oportunidad a la polla de Big Ed. para bajar un poquito. 130 00:16:37,822 --> 00:16:39,991 - Puede que esté encadenado a la cama de mi hija. 131 00:16:42,911 --> 00:16:44,829 Pero nadie sabe cuánto tiempo 132 00:16:44,954 --> 00:16:47,957 mi cadena es. ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 133 00:16:58,718 --> 00:17:00,678 ¡Ah! 134 00:17:00,803 --> 00:17:03,014 ¡Ah! 135 00:17:03,139 --> 00:17:06,351 ¡Ah! ¡Ah! 136 00:17:06,476 --> 00:17:08,436 ¡Ah! 137 00:17:08,561 --> 00:17:11,856 ¡Ah! 138 00:17:15,735 --> 00:17:19,030 Muy bien... Mientras esperamos 139 00:17:19,155 --> 00:17:20,949 para que Big Ed aquí decida lo que está haciendo, 140 00:17:21,074 --> 00:17:23,660 todos saquen sus armas y tíralos a la canasta. 141 00:17:23,785 --> 00:17:25,954 ¡Apresúrate! Quiero verlos. 142 00:17:35,588 --> 00:17:38,508 ¡Dame esto! 143 00:17:38,633 --> 00:17:40,885 Búscame un... cuchillo boy scout 144 00:17:41,010 --> 00:17:43,388 con una serpiente y un glotón. 145 00:17:43,513 --> 00:17:46,516 - ¿Un glotón? - Sí. 146 00:17:46,641 --> 00:17:49,102 Su nombre es Crispy. 147 00:18:07,036 --> 00:18:11,166 Bien. Escuche 148 00:18:11,291 --> 00:18:12,959 Nuestros 2 invitados, Denny aquí y esto... 149 00:18:13,084 --> 00:18:15,044 amigo tenemos atado, ellos vienen conmigo. 150 00:18:15,169 --> 00:18:17,797 Es un asunto privado. todos más se queda en esta habitación. 151 00:18:17,922 --> 00:18:19,924 Cuando necesito que vayas a buscar algo, te lo haré saber. 152 00:18:20,049 --> 00:18:22,719 Heatly, tú estás a cargo mientras estoy fuera. ¿Cómo está la herida? 153 00:18:22,844 --> 00:18:25,680 Denton, cuídalo. Rochela, 154 00:18:25,805 --> 00:18:28,182 quítate esa ropa interior y echarlo al horno. 155 00:18:28,391 --> 00:18:31,102 - No quiero serlo Recordado de tu traición. - ¡¿Y je porte quoi alors?! 156 00:18:31,227 --> 00:18:33,605 Te pusiste el vestido de Denny. Puedes escurrirlo y siéntate junto al fuego. 157 00:18:33,730 --> 00:18:36,858 Además, dame la espalda. 158 00:18:36,983 --> 00:18:40,862 - Y cuando la policía ataca, ¿Qué se supone que debemos hacer? - Sólo compórtate. 159 00:18:40,987 --> 00:18:43,323 Yo me encargaré de todo. 160 00:18:43,448 --> 00:18:46,701 - ¿Entonces nos sentamos aquí? - Sí. 161 00:18:46,826 --> 00:18:49,120 En silencio, y todos pueden... 162 00:18:49,245 --> 00:18:53,041 piensa en sus pecados. 163 00:19:03,760 --> 00:19:07,138 Escucho algo. 164 00:19:07,263 --> 00:19:08,890 No, no lo hiciste. 165 00:19:09,015 --> 00:19:11,684 hay alguien en el pasillo trasero. 166 00:19:11,809 --> 00:19:13,811 ¿Alguien más cree haber oído? Alguien, levante la mano. 167 00:19:16,898 --> 00:19:19,901 Muy bien, no hay problema en comprobarlo. 168 00:19:20,026 --> 00:19:22,028 - Probablemente sea sólo un fantasma. - Ya vuelvo. 169 00:19:22,153 --> 00:19:24,239 Si es un fantasma, 170 00:19:24,364 --> 00:19:26,658 Déjalo en paz. No les gusta que los toquen. 171 00:19:26,783 --> 00:19:29,911 Ahora tu eres el indicado ¿Quién está nervioso? ¡Relajarse! 172 00:19:30,036 --> 00:19:32,247 Ya vuelvo. 173 00:19:50,139 --> 00:19:52,475 ¿Viniste de afuera? 174 00:19:58,356 --> 00:20:01,818 Por favor, no tengas miedo. 175 00:20:01,943 --> 00:20:04,779 Soy tu amigo. 176 00:20:06,322 --> 00:20:08,700 No tengas miedo. 177 00:20:08,825 --> 00:20:11,536 Esto va a estar bueno. 178 00:20:58,750 --> 00:21:01,836 Ogilbe se ha ido. 179 00:21:01,961 --> 00:21:03,922 ¿Nadie hará lo que digo? 180 00:21:10,303 --> 00:21:12,097 Fuegos artificiales. 181 00:21:12,222 --> 00:21:15,600 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 182 00:21:25,360 --> 00:21:27,612 ¡Ah! 183 00:22:09,362 --> 00:22:12,490 Calurosamente, por favor, por favor no mueras en mí. 184 00:22:15,410 --> 00:22:19,080 Necesito que escuches esto, Heatly. 185 00:22:19,205 --> 00:22:21,708 Después de que mataste a mi hijo, y te adopté, 186 00:22:21,833 --> 00:22:25,253 Ese no fue un acto de perdón. 187 00:22:25,378 --> 00:22:27,130 Lo hice para torturarte... 188 00:22:27,255 --> 00:22:31,092 y yo porque estaba incapaz de salvarlo. 189 00:22:31,217 --> 00:22:32,927 Pero después de que te hice mi hijo, 190 00:22:33,052 --> 00:22:35,263 algo cambió, yo... 191 00:22:35,388 --> 00:22:37,682 vi lo talentoso que eras, 192 00:22:37,807 --> 00:22:41,770 que leal. Fuiste el mejor hombre que tuve. 193 00:22:41,895 --> 00:22:45,940 De hecho, me importas más que cualquiera de mis hijos. 194 00:22:46,065 --> 00:22:48,192 Te amo. 195 00:23:50,547 --> 00:23:53,007 Por derechos sombríos, 196 00:23:53,132 --> 00:23:56,427 ganamos nuestra dicha. 197 00:24:03,309 --> 00:24:06,938 - Nuestra casa es un extraño laberinto 198 00:24:07,063 --> 00:24:10,775 con un pequeño cuadrilátero en su centro. 199 00:24:10,900 --> 00:24:14,946 Un interior-exterior abierto a los elementos. 200 00:24:15,071 --> 00:24:20,660 Es aquí donde mi hija guarda su pantano oscuro y sin profundidad. 201 00:24:23,705 --> 00:24:26,916 Cuando llegamos al lugar, Jacinto quería un pequeño jardín 202 00:24:27,041 --> 00:24:28,918 de ella misma, 203 00:24:29,043 --> 00:24:33,047 totalmente aislado dentro de la casa. 204 00:24:33,172 --> 00:24:35,758 Es curioso, lo olvidé. 205 00:24:43,433 --> 00:24:47,270 Dos cuerpos. 206 00:24:47,395 --> 00:24:50,231 Calientemente... 207 00:24:50,356 --> 00:24:52,191 Amado Heatly. 208 00:24:55,445 --> 00:24:59,490 Ogilbe... 209 00:24:59,616 --> 00:25:01,826 ...enterrado en el mar. 210 00:25:05,371 --> 00:25:07,248 Yo conmemoro la ocasión solemne 211 00:25:07,373 --> 00:25:09,584 a mi manera. 212 00:25:37,987 --> 00:25:40,949 Bellview, encuentras ¿Mi cuchillo de glotón y explorador? 213 00:25:43,743 --> 00:25:47,288 ¡Ah, crujiente! 214 00:25:47,413 --> 00:25:49,457 ¿Estás listo? 215 00:25:49,582 --> 00:25:53,878 - ¿Estás listo? - En mi cabeza todavía me estoy ahogando. 216 00:25:54,003 --> 00:25:56,506 No escuches tus pensamientos, sólo escucha el mío, ¿vale? 217 00:25:56,631 --> 00:25:58,883 Tienes que ayudarme a recordar cosas. he desperdiciado 218 00:25:59,008 --> 00:26:01,636 ya hace mucho tiempo. ¡Tengo que encontrar a mi esposa! 219 00:26:01,761 --> 00:26:06,307 - Tengo que llegar a casa. - ¿Y a quién dejas a cargo ahora? 220 00:26:06,432 --> 00:26:10,145 No eres bueno, Gran Ed. No puedo confiar en ti. 221 00:26:10,270 --> 00:26:13,523 - Pero eres lo mejor que nos queda. - Estoy de acuerdo. 222 00:26:34,210 --> 00:26:38,923 Una tarde al comienzo de su matrimonio, Llegaste a casa inesperadamente. 223 00:26:39,048 --> 00:26:41,050 parecía hubo un robo. 224 00:26:41,175 --> 00:26:43,636 Recuerdo. Las cosas se voltearon 225 00:26:43,761 --> 00:26:45,638 colocado. 226 00:26:45,763 --> 00:26:49,142 - ¿Tenías perros entonces? - Cinco. 227 00:26:49,267 --> 00:26:52,604 Ese día había tormenta, igual que ahora. 228 00:26:52,729 --> 00:26:55,523 Tu esposa estaba corriendo con los animales en el interior. 229 00:26:55,648 --> 00:26:59,694 Como una bestia corriendo con el paquete. 230 00:26:59,819 --> 00:27:02,530 - Jacinto. - ella estaba 231 00:27:02,655 --> 00:27:06,117 - furiosa porque la encontraste así. - Estaba tan desnuda. 232 00:27:06,242 --> 00:27:09,454 Nunca nadie ha estado tan desnudo. 233 00:27:09,579 --> 00:27:11,414 Se fue, lo perdí. 234 00:27:11,539 --> 00:27:16,252 - ¿Dónde estamos? - Estamos en una puerta cerrada. 235 00:27:16,377 --> 00:27:18,171 Hyacinth se encerró en su habitación. 236 00:27:20,340 --> 00:27:22,425 Pensé, Dios mío... 237 00:27:22,550 --> 00:27:26,346 ella es una completa desconocida para mí. 238 00:27:26,471 --> 00:27:28,514 Pero ese fue el día que la amaba más. 239 00:27:31,434 --> 00:27:34,229 Tantas puertas cerradas... 240 00:27:34,354 --> 00:27:36,814 y hay que abrirlos todos. 241 00:27:48,243 --> 00:27:50,537 Padre. Padre. 242 00:27:50,662 --> 00:27:53,164 ¿Estás teniendo otra pesadilla? 243 00:27:55,166 --> 00:27:58,294 No, está bien. 244 00:27:58,419 --> 00:28:01,673 Otro ahogamiento más. 245 00:28:01,798 --> 00:28:04,050 Siempre la misma chica. 246 00:28:04,175 --> 00:28:07,554 - ¿Quién es ella? - No estoy seguro. 247 00:28:07,679 --> 00:28:10,098 Ella no me deja salvarla. 248 00:28:10,223 --> 00:28:12,267 ¿Alguna vez fuiste joven, padre? 249 00:28:12,392 --> 00:28:14,352 Cuando yo era joven, yo solía pensar 250 00:28:14,477 --> 00:28:17,939 que podría salvar el día para la gente que amo. 251 00:28:18,064 --> 00:28:20,024 Pero nunca le salvé el día a nadie. 252 00:28:20,149 --> 00:28:23,403 - ¿No te has rendido? - No, no puedo. Todavía tengo un hijo. 253 00:28:23,528 --> 00:28:25,697 sabes cuando empiezas tener hijos, 254 00:28:25,822 --> 00:28:30,285 Siempre te preocupabas por eso podría pasar algo terrible. 255 00:28:30,410 --> 00:28:35,039 poco que sepas, eres el culpable de ello. 256 00:28:35,164 --> 00:28:38,334 ¿Dónde está Chang? 257 00:28:38,459 --> 00:28:41,379 En algún lugar por aquí, no lo sé. 258 00:28:41,504 --> 00:28:43,548 Cuando desperté, él no estaba aquí. 259 00:28:45,842 --> 00:28:48,261 Cuando tú y él están... 260 00:28:48,386 --> 00:28:52,182 - Tengo que quedarme ahí y escuchar. - Mmmm. 261 00:28:52,307 --> 00:28:54,684 Un padre no debería tener para escuchar a su hija. 262 00:28:54,809 --> 00:28:56,686 Un padre no debería tener que estar atado 263 00:28:56,811 --> 00:28:59,647 al poste de la cama de su hija. 264 00:28:59,772 --> 00:29:01,774 Sube aquí a la cama conmigo. 265 00:29:05,153 --> 00:29:07,113 ¡Ay, tu pelo! 266 00:29:07,238 --> 00:29:10,074 Es tan suave... 267 00:29:10,199 --> 00:29:13,203 al igual que los modales. 268 00:29:13,328 --> 00:29:16,039 Modales. 269 00:29:16,164 --> 00:29:18,458 La elección del nombre de mis hijos... 270 00:29:18,583 --> 00:29:21,002 Modales, eso es la mitad del camino. 271 00:29:21,127 --> 00:29:23,129 de ser un caballero, ¿no? 272 00:29:30,303 --> 00:29:34,557 ¿Dónde encontraste eso? 273 00:29:34,682 --> 00:29:36,392 ¿Cómo es que puedes ver otras habitaciones? 274 00:29:36,517 --> 00:29:39,437 y solo puedo ver este? 275 00:29:42,065 --> 00:29:46,611 ¡Oh! Es la tía Camille. Camille, ¿puedes oírme? 276 00:29:52,367 --> 00:29:55,745 ¿Quién toca el piano? 277 00:30:05,088 --> 00:30:07,632 ¿Puedo contarles a ambos un secreto? 278 00:30:07,757 --> 00:30:09,592 Ulises viene. 279 00:30:09,717 --> 00:30:12,595 Él está en la casa. 280 00:30:12,720 --> 00:30:14,806 Y aquí está la parte divertida: 281 00:30:14,931 --> 00:30:18,393 Él ha regresado para salvarte. 282 00:30:18,518 --> 00:30:21,396 Y creo que puede haber una necesidad aún más fuerte... 283 00:30:21,521 --> 00:30:23,565 - para matarte. - Mmm... 284 00:30:23,690 --> 00:30:26,818 ¿Está lo suficientemente vivo para hacer eso? 285 00:30:30,863 --> 00:30:33,199 jacinto, 286 00:30:33,324 --> 00:30:35,410 ¿estás ahí? 287 00:30:35,535 --> 00:30:38,705 Es Ulises. 288 00:30:38,830 --> 00:30:40,832 ¿Por qué has venido? 289 00:30:40,957 --> 00:30:43,418 Estoy devolviendo lo que se perdió. 290 00:30:43,543 --> 00:30:45,420 ¿Qué traes? 291 00:30:45,545 --> 00:30:49,299 Un cuchillo para los modales, y Crujiente para Lota. 292 00:30:49,424 --> 00:30:51,259 Haré como si no estuvieras aquí. 293 00:30:51,384 --> 00:30:54,596 Asimismo. ¿Cómo entro? 294 00:31:08,818 --> 00:31:10,361 lo que sea que haya 295 00:31:10,486 --> 00:31:14,282 queda de ti, lo tendré antes de que termine la noche. 296 00:31:14,407 --> 00:31:16,618 Tienes mi palabra al respecto. 297 00:31:31,758 --> 00:31:34,844 - ¿Qué ves? - Veo un montón de folletos. 298 00:31:34,969 --> 00:31:37,680 sobre una mesa. 299 00:32:32,151 --> 00:32:35,822 Soy un perro. 300 00:32:40,201 --> 00:32:44,038 Por qué, el hombre era mi amigo durante la edad de piedra... 301 00:34:00,531 --> 00:34:04,077 Vámonos. Vamos. 302 00:34:04,202 --> 00:34:07,414 Recuerdo. 303 00:34:07,539 --> 00:34:09,541 Vamos. 304 00:34:28,601 --> 00:34:31,396 ¡Yahtzee! 305 00:34:31,521 --> 00:34:35,692 - ¡Jesucristo! - Pobre Ulises confundido, 306 00:34:35,817 --> 00:34:40,029 ni siquiera lo reconoces tu hijo menor, Brucie. 307 00:34:40,154 --> 00:34:43,408 ¡Jesucristo! 308 00:34:43,533 --> 00:34:44,909 Fantasma. 309 00:34:47,453 --> 00:34:50,039 ¡Ah! 310 00:34:50,164 --> 00:34:53,168 - O, en realidad, tu hijo mayor, Ned. 311 00:34:53,293 --> 00:34:56,796 Ned, Ned bebe leche. 312 00:34:58,923 --> 00:35:02,093 Otra alma torturada. 313 00:35:05,555 --> 00:35:08,600 Lo peor de todo, tu víctima secuestrada atada, 314 00:35:08,725 --> 00:35:11,728 tampoco reconocido, es su único hijo sobreviviente: 315 00:35:11,853 --> 00:35:14,856 Modales. 316 00:35:22,906 --> 00:35:26,868 El jefe quiere un cuenco verde. 317 00:35:26,993 --> 00:35:30,413 Dice que hay un vendedor de chatarra. por ahí que tiene el tipo correcto. 318 00:35:30,538 --> 00:35:32,665 Envía a Milo. 319 00:35:32,790 --> 00:35:36,795 Le encanta recibir órdenes. 320 00:35:36,920 --> 00:35:39,547 Milo... 321 00:35:39,672 --> 00:35:41,549 Tengo el fondo de pantalla. 322 00:35:43,927 --> 00:35:46,763 Bueno, no puedes tener Nate, Denton o Frosty. 323 00:35:46,888 --> 00:35:49,390 Están haciendo un trabajo para mí. 324 00:35:51,768 --> 00:35:53,978 Los modales siempre fueron un poco... 325 00:35:54,103 --> 00:35:57,065 Adolescente prodigio de la ingeniería. 326 00:35:57,190 --> 00:36:00,110 Para su escuela secundaria feria de ciencias, 327 00:36:00,235 --> 00:36:04,030 ganó el primer premio con su bicicleta 328 00:36:04,155 --> 00:36:07,492 versión casera de la silla eléctrica. 329 00:36:07,617 --> 00:36:10,620 Tensión suficiente para matar a un buey. 330 00:36:12,956 --> 00:36:17,252 ¿Crees que robar a la amante de Ulises? ¿Cuál es la mejor manera de proteger nuestros intereses? 331 00:36:25,301 --> 00:36:27,554 Ponga en marcha esta redecoración. 332 00:36:29,472 --> 00:36:32,725 El plazo vence al amanecer. 333 00:36:32,850 --> 00:36:34,727 Si hay una manera de salir de aquí, soy el unico 334 00:36:34,852 --> 00:36:37,355 con la cabeza lo suficientemente despejada para encontrarlo. 335 00:36:52,161 --> 00:36:55,081 Herraduras. 336 00:37:03,339 --> 00:37:05,049 ¡La fecha límite es el amanecer! 337 00:37:28,281 --> 00:37:29,949 Bellview, ¿qué te retuvo? ¡Mira la hora! 338 00:37:30,074 --> 00:37:35,497 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. Oye, tu víctima de secuestro tiene sangre saliendo de sus zapatos. 339 00:37:35,622 --> 00:37:38,333 Bueno, entonces quítale los zapatos. entonces. No te voy a detener. 340 00:37:38,458 --> 00:37:42,086 Es una noche con goteras. Me debes una, amigo. 341 00:37:46,299 --> 00:37:48,593 jacinto... 342 00:37:48,718 --> 00:37:52,430 ¿estás ahí? Es Ulises. 343 00:37:52,555 --> 00:37:54,849 ¿Por qué has venido? 344 00:37:54,974 --> 00:37:56,851 Estoy devolviendo lo que se perdió. 345 00:37:56,976 --> 00:37:59,813 - ¿Qué traes? - El arco de Ned. 346 00:37:59,938 --> 00:38:02,690 Haré como si no estuvieras aquí. 347 00:38:02,815 --> 00:38:05,276 Asimismo. 348 00:38:05,401 --> 00:38:08,238 ¿Me dejarás entrar? 349 00:38:44,983 --> 00:38:48,653 Entonces eres médico, ¿eh? 350 00:38:48,778 --> 00:38:50,989 Sí, soy médico. 351 00:38:51,114 --> 00:38:53,616 ¿Tienen que hacer esto? ¿frente a mí? 352 00:38:53,741 --> 00:38:56,119 Es un país libre. En realidad, no es asunto nuestro. 353 00:38:58,288 --> 00:39:01,374 Estamos preparando un asiento caliente por allá. Si funciona, 354 00:39:01,499 --> 00:39:05,795 El jefe va a freírle las pelotas. 355 00:39:05,920 --> 00:39:07,964 Pero lo has visto todo, ¿no? 356 00:39:08,089 --> 00:39:09,841 Ser médico. 357 00:39:09,966 --> 00:39:12,093 Todo tipo de cosas raras. 358 00:39:12,218 --> 00:39:17,265 Apuesto a que metiste el dedo cada uno de los lugares secretos de una dama. 359 00:39:17,390 --> 00:39:22,854 - ¿Te importa? Estoy con un paciente. - Haz lo que quieras. 360 00:39:22,979 --> 00:39:26,190 Oye, Milo, dice que eres un paciente. 361 00:39:31,571 --> 00:39:33,198 ¿Por qué Ulises tuvo trajiste aquí? 362 00:39:33,323 --> 00:39:36,159 Es posible que alguna chica se haya ahogado esta noche. 363 00:39:36,284 --> 00:39:39,370 me dijeron que tuve que examinarla, 364 00:39:39,495 --> 00:39:41,664 que no tenia... 365 00:39:41,789 --> 00:39:43,792 elección en el asunto. 366 00:39:43,917 --> 00:39:46,336 Pero preferirías estar en casa durmiendo. 367 00:39:46,461 --> 00:39:48,713 sano y salvo en tu propia cama cómoda. 368 00:39:48,838 --> 00:39:50,882 Tú y yo los dos. 369 00:39:51,007 --> 00:39:54,844 te lo puedo asegurar... 370 00:39:54,969 --> 00:39:57,013 No estaría durmiendo. 371 00:39:57,138 --> 00:40:00,225 ¿Cómo? 372 00:40:00,350 --> 00:40:02,393 Su hijo murió esta noche. 373 00:40:02,518 --> 00:40:04,813 en el hospital. 374 00:40:04,938 --> 00:40:07,440 Pero usted es médico. 375 00:40:07,565 --> 00:40:09,442 Yo... 376 00:40:09,567 --> 00:40:11,903 no pudo salvarlo. 377 00:40:16,366 --> 00:40:19,953 Él era mi único hijo. yo soy... 378 00:40:20,078 --> 00:40:23,790 aterrorizado por las avispas. 379 00:40:23,915 --> 00:40:27,001 Le hice limpiar un nido 380 00:40:27,126 --> 00:40:29,087 en el garaje 381 00:40:29,212 --> 00:40:31,214 en lo alto de la esquina. 382 00:40:31,339 --> 00:40:34,300 Se cayó de la escalera... 383 00:40:34,425 --> 00:40:38,179 todavía sosteniendo el nido en su mano. 384 00:40:38,304 --> 00:40:46,604 escucho el sonido de las avispas cada vez más fuerte. 385 00:40:46,729 --> 00:40:48,940 No podía moverme. 386 00:40:49,065 --> 00:40:50,733 Su cuello estaba roto 387 00:40:50,858 --> 00:40:54,320 y todas esas avispas 388 00:40:54,445 --> 00:41:01,077 picándole la cara. Cientos y cientos. 389 00:41:02,912 --> 00:41:05,457 ¿Qué fue lo que dijiste? 390 00:41:05,582 --> 00:41:09,210 - ¿Eso me hizo reír? - No lo recuerdo. 391 00:41:09,335 --> 00:41:11,212 Recuerdo. 392 00:41:11,337 --> 00:41:13,798 Dijiste: no pudiste 393 00:41:13,923 --> 00:41:16,468 satisfacer todos mis caprichos. 394 00:41:16,593 --> 00:41:18,595 Sí, eso es lo que dijiste. 395 00:41:18,720 --> 00:41:20,555 Tengo mis ordenes. 396 00:41:26,060 --> 00:41:28,062 ¿Puedo irme ahora? 397 00:41:31,608 --> 00:41:34,194 - Tu crois que tu m'as ¿exactement o� tu veux? 398 00:41:34,319 --> 00:41:37,071 - ¿No es así? - N'en sois pas si s�r. 399 00:41:52,295 --> 00:41:55,215 Siempre suena lo mismo. 400 00:41:55,340 --> 00:41:57,592 ¡Cómo los detesto! 401 00:42:03,097 --> 00:42:06,684 Calipso dice que uno de mis La cabeza de los niños está en esta olla. 402 00:42:09,520 --> 00:42:14,192 esta en esta maceta bajo los nomeolvides. 403 00:42:14,317 --> 00:42:18,363 Las raíces están creciendo hacia su cráneos, en sus cerebros. 404 00:42:18,488 --> 00:42:21,032 Y me dice que debo regarla. con mis lágrimas. 405 00:42:21,157 --> 00:42:24,869 Nunca es demasiado tarde para empezar a amar a un niño. 406 00:42:24,994 --> 00:42:27,205 ¿Qué crees que es? 407 00:42:27,330 --> 00:42:31,251 Creo que es Lota. No puedes deshacerte de ella 408 00:42:31,376 --> 00:42:34,462 - Esta vez no, al menos. - ¡No digas eso! 409 00:42:36,839 --> 00:42:40,635 Si Ulises alguna vez regresa, ¿Cambiará algo realmente? 410 00:43:07,537 --> 00:43:10,498 Recuerda. 411 00:43:19,507 --> 00:43:21,551 Recuerda. 412 00:43:27,307 --> 00:43:31,144 Recuerda, Ulises. 413 00:43:35,732 --> 00:43:38,026 ¿Cómo entraste? 414 00:43:38,151 --> 00:43:42,780 Encontré una llave extra. 415 00:43:45,366 --> 00:43:48,119 Cuando planeas salir y volver a unirnos a nosotros? 416 00:43:48,244 --> 00:43:50,371 Nunca. 417 00:43:50,496 --> 00:43:53,625 Tu dolor... 418 00:43:53,750 --> 00:43:58,755 - Es una boa constrictor apretándome tan fuerte. 419 00:43:58,880 --> 00:44:00,632 - Sentado aquí solo no ayudará. 420 00:44:00,965 --> 00:44:05,261 - No queda nada. 421 00:44:09,933 --> 00:44:12,435 ¿Qué pasó? 422 00:44:12,560 --> 00:44:16,439 No creo que pueda aguantar mucho más. 423 00:44:16,564 --> 00:44:20,485 - Llegaste hasta aquí. - Tengo frío. 424 00:44:20,610 --> 00:44:22,612 Hace calor aquí. 425 00:44:41,422 --> 00:44:44,300 ¡Ah! 426 00:44:44,425 --> 00:44:48,221 Mucho... mucho mejor. 427 00:45:05,280 --> 00:45:08,408 Parece un poco lleno de gente allí. 428 00:45:10,577 --> 00:45:13,162 Yo me las arreglaré. 429 00:45:15,248 --> 00:45:18,209 Pronto no me necesitarás. 430 00:45:18,334 --> 00:45:21,212 Puedo volver. 431 00:45:23,214 --> 00:45:25,759 ¿Han desmantelado la cama de Ned? 432 00:45:25,884 --> 00:45:27,969 Sí. 433 00:45:28,094 --> 00:45:31,890 siempre has sido un hombre terrible. Hombre terrible. 434 00:45:32,015 --> 00:45:35,310 - Así es. - Le pusiste una pistola en la cabeza. 435 00:45:35,435 --> 00:45:38,313 Así es. 436 00:45:38,438 --> 00:45:41,316 vamos a quitar esto y meterte en la bañera. 437 00:45:41,441 --> 00:45:44,319 eso es todo lo que queda de Ned... un cuenco. 438 00:45:44,444 --> 00:45:46,738 Un cuenco. 439 00:45:46,863 --> 00:45:49,282 ni siquiera lo queria cuando me lo dio. 440 00:45:49,407 --> 00:45:52,368 - Déjame sostenerlo mientras entras-- - No lo toques. 441 00:45:55,663 --> 00:45:58,666 - Me lo dio. ¡No lo toques! - DE ACUERDO. 442 00:45:58,791 --> 00:46:02,003 No lo toques. 443 00:46:24,567 --> 00:46:27,946 - Déjame tomar eso sólo por un momento. - ¡Ah! Él me lo dio. 444 00:46:28,071 --> 00:46:30,907 - Sólo déjame sostenerlo-- - ¡ME LO DIO! 445 00:46:31,032 --> 00:46:34,077 ¡Mira lo que has hecho! 446 00:46:34,202 --> 00:46:37,288 ¡Mira lo que has hecho! 447 00:46:37,413 --> 00:46:41,501 ¡Ah! ¡Ah! ¡Es mío, no lo toques! 448 00:46:41,626 --> 00:46:43,795 ¡No lo toques! 449 00:46:43,920 --> 00:46:46,548 ¡Es mío, él me lo dio! 450 00:46:46,673 --> 00:46:49,384 El daño ya estaba hecho. 451 00:46:49,509 --> 00:46:53,513 Recuerdo. 452 00:46:59,269 --> 00:47:01,646 ¡No, no lo haces! 453 00:47:05,608 --> 00:47:08,528 Ah bien. Ella dejó su vestido. 454 00:47:08,653 --> 00:47:10,572 Eso fue amable de su parte. 455 00:47:10,697 --> 00:47:14,242 ¿Adónde vamos desde aquí? 456 00:47:20,290 --> 00:47:22,292 Lota. 457 00:47:27,714 --> 00:47:32,760 Triste, triste Lota. 458 00:47:36,431 --> 00:47:38,349 Hay un pasaje secreto. 459 00:47:38,474 --> 00:47:41,352 - ¿Dónde? - Detrás de esa pared. 460 00:47:46,900 --> 00:47:50,320 Hay un pequeño clavo... 461 00:47:50,445 --> 00:47:53,031 Aquí mismo... junto a una mancha 462 00:47:53,156 --> 00:47:56,451 Eso parece la cabeza de un lobo. 463 00:47:58,369 --> 00:48:01,331 Sólo así. Pequeña escalera. 464 00:48:01,456 --> 00:48:05,627 Ahora, ¿qué pasa con ¿Nuestro sangriento amigo? 465 00:48:05,752 --> 00:48:07,629 Muy bien, no voy a atarte esta vez. 466 00:48:07,754 --> 00:48:10,548 Ponte eso por ahora. ¿Cómo estás? 467 00:48:10,673 --> 00:48:13,009 Me siento mareado. 468 00:48:13,134 --> 00:48:17,764 - ¿Qué estoy pensando? - Ahora no puedo escuchar tan bien tus pensamientos. 469 00:48:17,889 --> 00:48:20,683 - Aquí hay más espacio para mí. - Bueno, espera. 470 00:48:20,808 --> 00:48:23,019 Creo que mis pulmones se están llenando. 471 00:48:23,144 --> 00:48:25,396 No. Todavía hay tiempo. 472 00:48:25,521 --> 00:48:27,357 Tienes mucho aire en ti. 473 00:48:27,482 --> 00:48:30,401 Lo he dicho. Vamos. 474 00:48:35,823 --> 00:48:39,828 Sí, necesitaremos esto. Yo me ocuparé de esto. 475 00:48:39,953 --> 00:48:41,871 La radio vieja, no la queremos. dejar eso atrás. 476 00:48:41,996 --> 00:48:44,082 ¡No toques esa mordaza, hijo! 477 00:48:44,207 --> 00:48:47,919 Te ataré el doble de fuerte y te dejo aquí. 478 00:48:51,506 --> 00:48:55,760 Me siento débil. Déjame ir. No necesito tu ayuda. 479 00:48:55,885 --> 00:48:57,929 Mantén tu distancia. 480 00:48:58,054 --> 00:48:59,848 no me gusta la forma sus manos sienten. 481 00:48:59,973 --> 00:49:04,686 No te culpo. Es un lamentable espécimen. 482 00:49:04,811 --> 00:49:06,854 Cíclope adelante. 483 00:49:09,566 --> 00:49:13,278 Ese pene se está llenando de polvo. 484 00:49:18,908 --> 00:49:21,327 Preparémonos. 485 00:49:31,629 --> 00:49:34,632 Las cosas se pusieron mal por aquí cuando Ned murió. 486 00:50:18,051 --> 00:50:20,178 No puedo decir quién es. 487 00:50:22,347 --> 00:50:24,766 Ulises se acerca. 488 00:50:24,891 --> 00:50:27,352 Puedo oírlo allí abajo. 489 00:50:27,477 --> 00:50:30,688 Está empeñado en perdonar... 490 00:50:30,813 --> 00:50:33,024 que es mucho mas más aterrador que la venganza. 491 00:50:33,149 --> 00:50:36,486 No habrá perdón, Padre. Por eso te mantengo 492 00:50:36,611 --> 00:50:38,404 encadenado a mi cama. 493 00:50:38,529 --> 00:50:41,783 Si me dejas ir, haré Seguro que Ulises no llega hasta aquí. 494 00:50:41,908 --> 00:50:43,701 ¿Qué pasaría entonces con mi hijo? 495 00:50:43,826 --> 00:50:47,664 Yo me encargo de eso Te lo prometo. 496 00:51:05,139 --> 00:51:09,519 Jacinto, ¿estás ahí? 497 00:51:09,644 --> 00:51:11,729 Es Ulises. 498 00:51:29,747 --> 00:51:31,958 - ¿Quién es ese? - No sé. 499 00:51:32,083 --> 00:51:35,795 Se parecía a mi tío Siro, el hermano de mi madre. 500 00:51:35,920 --> 00:51:37,964 ¿Pasó por aquí? 501 00:51:38,089 --> 00:51:40,133 No lo recuerdo. 502 00:52:09,746 --> 00:52:12,874 Fantasmas. 503 00:52:20,298 --> 00:52:22,091 Fantasma. 504 00:53:20,984 --> 00:53:24,154 Denny, Denny, Denny. 505 00:53:24,279 --> 00:53:26,447 Esperando a Denny. 506 00:53:37,292 --> 00:53:39,210 Radio de modales. 507 00:53:39,335 --> 00:53:41,171 Sintonizado entre estaciones... 508 00:53:41,296 --> 00:53:43,840 ...como siempre le gustó. 509 00:53:55,685 --> 00:53:57,771 Recuerda, Ulises. 510 00:53:57,896 --> 00:54:00,899 Recuerda. 511 00:54:07,906 --> 00:54:10,992 Me estoy desvaneciendo. 512 00:54:11,117 --> 00:54:15,330 - No me gusta este vestido. - Sí, lo haces. te gustó antes. Es pura seda. 513 00:54:15,455 --> 00:54:19,959 Seda... puedo escuchar los gusanos masticando contra mi piel. 514 00:54:20,084 --> 00:54:23,797 No hay gusanos en esto. vestido. Puedo garantizarlo. 515 00:54:23,922 --> 00:54:26,049 La seda, hay que olerla. 516 00:54:26,174 --> 00:54:29,260 ¡Shh! Vamos, ahora. 517 00:54:29,385 --> 00:54:31,930 ¿Quién te dio privilegios? 518 00:54:32,055 --> 00:54:34,849 ¿¡Eh!? 519 00:54:36,226 --> 00:54:37,894 Seda. 520 00:54:38,019 --> 00:54:41,147 tienen que remojarse la red de seda en azufre. 521 00:54:41,272 --> 00:54:46,111 Para que los gusanitos no sobrevivir. Pero algunos de ellos... 522 00:54:46,236 --> 00:54:49,656 los duros-- se abren paso devorando. 523 00:54:49,781 --> 00:54:52,700 Tetera. 524 00:54:52,825 --> 00:54:55,286 - Quítatelo. - ¿Qué? ¿El vestido? 525 00:54:58,039 --> 00:55:00,125 Ella tiene razón, ¿sabes? 526 00:55:00,250 --> 00:55:03,128 - ¿Quién eres? - Soy el Dr. Lemke. 527 00:55:03,253 --> 00:55:06,381 Creo que enviaste por mí para examinar a una niña ahogada. 528 00:55:06,506 --> 00:55:08,508 Esa es una falsa alarma, doctor. 529 00:55:08,633 --> 00:55:10,135 Como puedes ver, ella está completamente recuperada. 530 00:55:10,260 --> 00:55:12,762 Déjame ser el juez de eso. 531 00:55:12,887 --> 00:55:15,807 Realmente no hay necesidad. déjame pagarte por tus problemas. 532 00:55:18,268 --> 00:55:19,894 dejé a mi hijo muerto 533 00:55:20,019 --> 00:55:22,647 en el hospital sólo para estar aquí esta noche, 534 00:55:22,772 --> 00:55:25,817 y esto mejor no va ser una tontería. 535 00:55:25,942 --> 00:55:29,445 Quitémosle el vestido inmediatamente. 536 00:55:41,374 --> 00:55:43,293 Esto es realmente muy serio. 537 00:55:43,418 --> 00:55:47,255 ella esta totalmente ciega y lleno de agua. 538 00:55:47,380 --> 00:55:50,008 Bueno, estoy de acuerdo en que ella es ciega, pero ha estado 539 00:55:50,133 --> 00:55:52,635 caminando todo el día, ayudándome sin quejarme. 540 00:55:52,760 --> 00:55:54,929 Mira aquí. 541 00:55:55,054 --> 00:55:57,265 Échale un vistazo. 542 00:55:59,267 --> 00:56:02,061 ella ha estado bajo durante mucho tiempo. 543 00:56:02,186 --> 00:56:04,147 Y la grava en el agua realmente estaba trabajando duro, 544 00:56:04,272 --> 00:56:06,983 frotándose contra sus pulgas. 545 00:56:08,818 --> 00:56:11,029 Mira eso. 546 00:56:11,154 --> 00:56:14,365 Pequeñas motas de oro. 547 00:56:14,490 --> 00:56:17,285 En la época de Homero, así era buscaban oro... 548 00:56:17,410 --> 00:56:20,121 con la lana del cordero en el río. 549 00:56:20,246 --> 00:56:24,334 - Dejar correr el agua. - ¡Cállate la boca! 550 00:56:24,459 --> 00:56:28,088 - ¿Quién te dio permiso para hablar? -Denny. ¡Denny! 551 00:56:28,213 --> 00:56:31,257 - Modales. - ¡Sí! 552 00:56:31,382 --> 00:56:33,802 Sí, soy yo. 553 00:56:33,927 --> 00:56:36,096 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Toda la noche. 554 00:56:36,221 --> 00:56:39,140 Lavaste la sangre de mis pies. 555 00:56:39,265 --> 00:56:41,559 ¿Quién dijiste que eras? 556 00:56:43,478 --> 00:56:46,064 Soy tu hijo. 557 00:56:46,189 --> 00:56:48,942 ¿Modales? 558 00:56:49,067 --> 00:56:52,070 ¿Cómo puede ser eso? ¿Cómo es que no te reconozco? 559 00:56:52,195 --> 00:56:56,032 - Tienes muchas cosas en la cabeza. - Sí, pero... 560 00:56:56,157 --> 00:56:59,244 ¿Y cómo la conoces? 561 00:56:59,369 --> 00:57:01,413 ella es la chica Estoy enamorado de. 562 00:57:01,538 --> 00:57:04,207 Estamos enamorados de. 563 00:57:04,332 --> 00:57:06,126 Ya es demasiado tarde para eso. 564 00:57:06,251 --> 00:57:08,962 DE ACUERDO. 565 00:57:09,087 --> 00:57:12,132 Está volviendo a mí. Está volviendo lentamente a mí. 566 00:57:12,257 --> 00:57:14,968 - Estábamos juntos hasta que ella-- - Rompí contigo. 567 00:57:15,093 --> 00:57:17,137 ¿No es así? 568 00:57:17,262 --> 00:57:19,681 Y luego no mucho después de eso, ella... 569 00:57:19,806 --> 00:57:23,017 - ella se ahogó. - ¡Por accidente! 570 00:57:23,142 --> 00:57:24,853 Puedo ayudar ahora. 571 00:57:24,978 --> 00:57:28,064 Por favor déjame ayudarte. Déjame ayudarla. 572 00:57:28,189 --> 00:57:31,067 Por favor. 573 00:57:38,533 --> 00:57:40,994 Denny. 574 00:57:41,119 --> 00:57:45,415 DENNY! Dime qué tengo que hacer. 575 00:57:45,540 --> 00:57:49,043 Ella está empapada, hay nada que se pueda hacer. 576 00:57:51,462 --> 00:57:53,256 Estás haciendo un desastre aquí 577 00:57:53,381 --> 00:57:56,509 y ni siquiera sabes cómo hacerlo. 578 00:57:56,634 --> 00:58:00,346 Cúbrela, por el amor de Dios. Está fría como el hielo. 579 00:58:02,223 --> 00:58:04,392 Podéis quedaros aquí arriba juntos. Cuídala. 580 00:58:04,517 --> 00:58:07,687 Si no soy necesario aquí Ya mi hijo está esperando. 581 00:58:07,812 --> 00:58:09,647 Hay que hacer arreglos. 582 00:58:09,772 --> 00:58:13,276 Por supuesto. 583 00:58:13,401 --> 00:58:16,154 Sigue bombeando todo lo que quieras, no hace ninguna diferencia. 584 00:58:16,279 --> 00:58:18,364 Te daré un consejo: 585 00:58:18,489 --> 00:58:21,201 deja una moneda de plata en su boca para el barquero 586 00:58:21,326 --> 00:58:24,662 y descansar un poco. Acostarse. 587 00:58:28,458 --> 00:58:31,252 Bonito fondo de pantalla. 588 00:58:36,341 --> 00:58:39,427 Eres mi hijo. 589 00:58:39,552 --> 00:58:42,513 Me alegro de verte. 590 00:58:44,390 --> 00:58:49,520 Es hora de otro vendaval. ¡Una tempestad para uno! 591 00:58:53,942 --> 00:58:56,194 ¿Dónde está Bellview? 592 00:58:56,319 --> 00:58:58,321 Dormitorio, redecorando. 593 00:58:58,446 --> 00:59:01,908 deberías estar haciendo eso en lugar de holgazanear. su trabajo es traerme cosas. 594 00:59:02,033 --> 00:59:04,077 ¿Encontraste esa canasta de conchas? 595 00:59:04,202 --> 00:59:05,870 Il est juste l�. 596 00:59:05,995 --> 00:59:07,956 Ulises, il y a quelque eligió qu'il faut que je te dise. 597 00:59:08,081 --> 00:59:10,250 �a ne prendra qu'un instante, asseds-toi. 598 00:59:10,375 --> 00:59:12,168 Lo único que necesito de ti Es una lista de traidores. 599 00:59:12,293 --> 00:59:15,839 - ¿Puedes darme eso? - Oui, si tu m'�coutes d'abord. 600 00:59:15,964 --> 00:59:18,633 Soy todo oídos. 601 00:59:45,159 --> 00:59:49,122 Debe estar envejeciendo bastante caer en algo como esto. 602 00:59:49,247 --> 00:59:52,292 Milo, ¿estuviste involucrado en esto? 603 00:59:52,417 --> 00:59:56,546 No. Les apuesto $50 verías a través de él. 604 00:59:56,671 --> 01:00:00,133 - Lo siento, jefe. - No, soy yo quien debería arrepentirse, 605 01:00:00,258 --> 01:00:02,469 - Te decepcioné. - Ahora, ¿quién es? 606 01:00:02,594 --> 01:00:04,387 el astuto? 607 01:00:04,512 --> 01:00:06,431 ¡Coge su arma! 608 01:00:06,556 --> 01:00:09,142 ¿Estás seguro? ¿Esos pies están seguros? 609 01:00:09,267 --> 01:00:13,062 - ¿Qué tienes en mente para mí? - Como si no lo supieras. 610 01:00:13,187 --> 01:00:15,023 Nate, Denton, 611 01:00:15,148 --> 01:00:17,066 empezar a pedalear. 612 01:00:17,191 --> 01:00:19,444 No se contengan, muchachos. 613 01:00:19,569 --> 01:00:22,322 Baile hasta llevarlo al infierno. 614 01:00:22,447 --> 01:00:24,616 ¡Salomé! 615 01:01:14,123 --> 01:01:17,585 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 616 01:01:27,345 --> 01:01:29,347 ¡Uf! 617 01:01:33,601 --> 01:01:36,479 Olvidaste una cosa, Gran Ed: 618 01:01:36,604 --> 01:01:40,108 No se puede electrocutar a un hombre dos veces. 619 01:01:40,233 --> 01:01:43,528 Te diré, la última silla. me metieron mucho más jugo que este. 620 01:01:45,488 --> 01:01:48,366 Qué tonto, Gran Ed. 621 01:01:48,491 --> 01:01:51,119 Qué tonto. 622 01:01:51,244 --> 01:01:53,496 ¡Cortejar! 623 01:01:58,293 --> 01:02:00,336 Eso limpiará tus senos nasales. 624 01:02:00,461 --> 01:02:02,589 ¡Uf! 625 01:02:02,714 --> 01:02:05,550 Sabes, me siento... cargado. 626 01:02:08,428 --> 01:02:11,723 Tu turno, Ed. Toma asiento. 627 01:02:11,848 --> 01:02:14,601 Vamos muchachos 628 01:02:14,726 --> 01:02:17,145 Rochelle, abróchalos bien. 629 01:02:17,270 --> 01:02:20,231 Ahora... o serás el próximo. 630 01:02:20,356 --> 01:02:22,859 ¿Puedes imaginarte eso? Todo tu cabello ardiendo, 631 01:02:22,984 --> 01:02:26,696 dirígete al arbusto, como "¡fzz!" Pelusa eléctrica. 632 01:02:26,821 --> 01:02:30,533 Chicos, me alegra que se hayan reincorporado al equipo. 633 01:02:46,090 --> 01:02:48,676 Sabes, puedo estar perdiendo mi guía ciego, 634 01:02:48,801 --> 01:02:51,179 pero te diré algo. 635 01:02:51,304 --> 01:02:52,764 Mi memoria está mejorando. 636 01:02:52,889 --> 01:02:56,476 Ahora bien, podrían haber sido los 20.000. voltios que acaban de atravesar mis oídos, 637 01:02:56,601 --> 01:02:59,479 cortesía de Gran Ed. Pero te digo... 638 01:03:02,315 --> 01:03:04,651 ...puedo sentir la presencia de cada artículo 639 01:03:04,776 --> 01:03:06,861 en esta casa ahora mismo. 640 01:03:06,986 --> 01:03:09,572 Lo mejor que pudo. 641 01:03:09,697 --> 01:03:12,826 Sí, ¿sabes qué? te lo voy a contar todo 642 01:03:12,951 --> 01:03:16,913 lo que hay en este cajón. Sin mirar a escondidas. 643 01:03:17,038 --> 01:03:19,624 DE ACUERDO. Vamos a ver. 644 01:03:21,626 --> 01:03:24,462 Tres gomas de borrar Eberhard... 645 01:03:24,587 --> 01:03:29,426 Betún de zapatos de kiwi, tintero chino, 2 piedras de la suerte de ágata, 646 01:03:29,551 --> 01:03:32,637 un paquete de gomas elásticas, una bola de hilo, 647 01:03:32,762 --> 01:03:34,514 martillo de orejas, mango negro, 648 01:03:34,639 --> 01:03:37,142 Sellos de Pascua, hay 3 tarjetas de felicitación, 649 01:03:37,267 --> 01:03:39,310 una postal de la hermana de Hyacinth 650 01:03:39,435 --> 01:03:42,105 de Austria, un pañuelo amarillo, 651 01:03:42,230 --> 01:03:44,607 tijeras de filo redondo y... 652 01:03:44,732 --> 01:03:46,901 una navaja de afeitar. 653 01:03:51,197 --> 01:03:54,409 No más oxidación de la memoria. 654 01:03:54,534 --> 01:03:56,536 Bueno, Gran Ed... 655 01:03:56,661 --> 01:03:58,955 Estás todo espuma y nada de cerveza. 656 01:03:59,080 --> 01:04:02,959 No eres Heatly. hubo un hombre a tener en cuenta. 657 01:04:03,084 --> 01:04:04,711 Cuando cruzó una puerta, 658 01:04:04,836 --> 01:04:07,380 sabías que alguien era en la habitación. Sí. 659 01:04:07,505 --> 01:04:09,549 Y leal. 660 01:04:09,674 --> 01:04:11,760 El resto de ustedes... 661 01:04:11,885 --> 01:04:13,803 Eres una moneda de diez centavos la docena. 662 01:04:13,928 --> 01:04:16,389 Sin embargo... 663 01:04:16,514 --> 01:04:19,434 ¡Pedalea! 664 01:04:28,026 --> 01:04:30,737 ¡Fríe, Gran Ed, fríe! 665 01:04:30,862 --> 01:04:34,991 ¡Quema! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 666 01:04:58,306 --> 01:05:01,726 ¡Freír! ¡Freír! 667 01:05:31,798 --> 01:05:35,802 ¡Al pantano, Gran Ed! 668 01:05:37,971 --> 01:05:40,807 ¡Enterrado en el mar! 669 01:06:12,213 --> 01:06:15,425 Madre. 670 01:06:15,550 --> 01:06:17,969 Me olvidé completamente de ella. 671 01:06:22,390 --> 01:06:24,726 Madre, ¿qué estás haciendo aquí? 672 01:06:24,851 --> 01:06:28,563 Estoy enfermado. yo queria que tu padre duerma en paz. 673 01:06:28,688 --> 01:06:31,900 - ¿Qué haces levantada? - Te escuché aquí. 674 01:06:36,154 --> 01:06:39,324 - Mamá. - Sí, querido. 675 01:06:39,449 --> 01:06:41,659 ¿Papá te molesta alguna vez? 676 01:06:41,784 --> 01:06:44,537 Quiero decir... 677 01:06:44,662 --> 01:06:47,707 ¿Alguna vez te despierta? media noche y... 678 01:06:47,832 --> 01:06:49,918 ¿Es así como lo hace? 679 01:06:50,043 --> 01:06:52,087 Sí. 680 01:06:52,212 --> 01:06:55,715 Así es como lo hace. 681 01:07:02,013 --> 01:07:04,307 Ven, ven aquí conmigo. 682 01:07:12,440 --> 01:07:15,193 Está bien... 683 01:07:38,132 --> 01:07:40,176 ¡Doble Yahtzee! 684 01:07:48,601 --> 01:07:50,562 Ulises se rendirá pronto. 685 01:07:50,687 --> 01:07:54,774 Está muy cerca. Tus recuerdos son vertiéndose en él. Ahora suéltame. 686 01:07:54,899 --> 01:07:58,862 - ¿Con qué? - Una tijera, un fuego, la clave escondida. Cualquier cosa, 687 01:07:58,987 --> 01:08:01,489 ¡Pero ve rápido antes de que regrese Chang! 688 01:08:18,214 --> 01:08:20,550 ¿Y qué pasa con ¿Las joyas que he hecho? 689 01:08:20,675 --> 01:08:23,761 Incluso dejaste de usar eso. 690 01:08:32,020 --> 01:08:34,773 Nunca confíes en tus ojos, Ulises. 691 01:08:34,898 --> 01:08:37,442 Nunca confíes en tus ojos. 692 01:08:37,567 --> 01:08:40,779 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 693 01:08:40,904 --> 01:08:43,865 Recuerda, Ulises. Recuerda. 694 01:09:38,586 --> 01:09:41,756 Soy un perro. Soy el mejor amigo del hombre... 695 01:09:44,425 --> 01:09:48,721 Recuerda, Ulises. Recuerda. 696 01:09:53,351 --> 01:09:56,980 - ¿Qué quieres? - Se nos acabaron los clavos. Todos que quedan son estas púas? 697 01:09:57,105 --> 01:09:59,816 - ¿Cuánto has mirado? - Revisamos en todas partes 698 01:09:59,941 --> 01:10:02,735 podríamos pensar. Pensé que lo sabrías. 699 01:10:02,860 --> 01:10:07,657 ¿Alguna vez has abierto los ojos, Bellview? 700 01:10:13,246 --> 01:10:15,874 - ¿Cuantos necesitas? - Tres. 701 01:10:19,627 --> 01:10:22,046 - ¿Está lista la habitación? - Bastante cerca. 702 01:10:22,171 --> 01:10:24,382 No seas descuidado. 703 01:10:46,029 --> 01:10:48,156 ¿Por qué te detienes? 704 01:10:48,281 --> 01:10:50,283 ¡Oh! Tengo tal dolor de cabeza. 705 01:10:50,408 --> 01:10:53,161 Estás a mitad de camino. Por favor, te lo ruego. Por favor, rápido. 706 01:10:53,286 --> 01:10:55,246 Termínalo antes de que regrese. 707 01:10:55,371 --> 01:11:00,793 ¡Por favor! ¡Por favor! 708 01:11:30,365 --> 01:11:32,617 Quítate las joyas. 709 01:11:32,742 --> 01:11:34,828 Te lo prometí mamá que lo dejaría encendido. 710 01:11:34,953 --> 01:11:37,080 Bueno, rompe tu promesa. 711 01:11:55,848 --> 01:11:58,601 Modales, completamente ebrio 712 01:11:58,726 --> 01:12:02,105 por esta segunda oportunidad extendida con Denny, 713 01:12:02,230 --> 01:12:06,109 muestra a la chica otro de sus inventos. 714 01:12:09,279 --> 01:12:11,656 Este: 715 01:12:11,781 --> 01:12:15,660 su organizador familiar de escritorio. 716 01:12:17,662 --> 01:12:20,832 Los modales lo habían hecho para su padre. 717 01:12:20,957 --> 01:12:25,128 Fue para permitir que Ulises para enviar mensajes personales 718 01:12:25,253 --> 01:12:28,840 a su esposa e hijos. Una nota 719 01:12:28,965 --> 01:12:33,762 del cabeza de familia podría ser colocado en un bastón neumático. 720 01:12:33,887 --> 01:12:36,848 El ser querido en cuestión simplemente se marca. 721 01:12:36,973 --> 01:12:39,726 Bastón insertado en su arteria aireada, 722 01:12:39,851 --> 01:12:41,978 enviado en camino, 723 01:12:42,103 --> 01:12:44,898 y entregado al instante al dormitorio del destinatario. 724 01:12:45,023 --> 01:12:49,110 Jacinto. 725 01:12:49,235 --> 01:12:51,404 Lota. 726 01:13:03,124 --> 01:13:05,585 Modales. 727 01:13:10,089 --> 01:13:12,467 Brucie. 728 01:13:19,057 --> 01:13:21,309 Ned. 729 01:13:24,229 --> 01:13:26,147 Incluso... 730 01:13:26,272 --> 01:13:28,316 El propio Ulises. 731 01:13:49,837 --> 01:13:52,799 ¿Es así como me pagas? 732 01:13:52,924 --> 01:13:55,051 Te hice mío. 733 01:13:55,176 --> 01:13:58,513 ¿Lo amas? 734 01:14:01,975 --> 01:14:04,185 Él mató a tu hermano. 735 01:14:22,453 --> 01:14:25,790 Lo recuerdo... lo recuerdo. 736 01:14:45,435 --> 01:14:48,438 ¡Vuelve a tu habitación! 737 01:14:48,563 --> 01:14:51,024 No te preocupes, modales, no lo haré. incluso salir de casa. 738 01:14:54,569 --> 01:14:57,322 - ¿Realmente tienes cáncer? - Sí, se siente así. 739 01:14:57,447 --> 01:15:00,742 Quizás vuelva a ver a Heatly. 740 01:15:34,609 --> 01:15:38,238 Sólo soy un fantasma. 741 01:15:38,363 --> 01:15:40,323 Pero un fantasma no es nada. 742 01:15:50,542 --> 01:15:53,419 - Vamos. - ¡Ey! 743 01:16:00,593 --> 01:16:02,887 Modales, encontró el viejo mit. 744 01:16:03,012 --> 01:16:05,348 Necesita un poco de aceite, pero creo. tengo tiempo para encajar 745 01:16:05,473 --> 01:16:08,101 un juego rápido de atrapar. 746 01:16:16,442 --> 01:16:19,279 ¡Ey! 747 01:16:19,404 --> 01:16:21,948 ¡Ey! ¡Vaya! 748 01:16:27,203 --> 01:16:30,415 Hay algo que necesito hacer. 749 01:16:45,263 --> 01:16:47,515 Jacinto, ¿estás ahí? Es Ulises. 750 01:16:47,640 --> 01:16:49,601 ¿Por qué has venido? ¿Qué traes? 751 01:16:49,726 --> 01:16:54,397 Traje mi... ropa. y mi kit de afeitado y... 752 01:16:54,522 --> 01:16:56,399 una especie de pequeño... 753 01:16:56,524 --> 01:16:59,944 - acróbata de hojalata. - Haré como que no estás aquí. 754 01:17:00,069 --> 01:17:02,280 ¿Puedo entrar? 755 01:17:26,638 --> 01:17:29,057 Denny. 756 01:17:31,309 --> 01:17:34,354 Denny, esta es la llave de mi casa. 757 01:17:34,479 --> 01:17:37,941 Quiero que lo tengas. 758 01:17:38,066 --> 01:17:39,984 Puedes simplemente ir y venir como quieras... 759 01:17:40,109 --> 01:17:43,404 cuando quieras, ¿vale? 760 01:17:49,410 --> 01:17:51,788 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 761 01:18:17,522 --> 01:18:20,441 Eres libre, padre. 762 01:18:22,318 --> 01:18:24,529 [El teléfono sigue sonando] 763 01:19:31,221 --> 01:19:33,807 Te he estado buscando por todas partes. 764 01:19:33,932 --> 01:19:36,392 No te escuché. 765 01:19:36,517 --> 01:19:38,770 La puerta estaba cerrada. 766 01:20:30,405 --> 01:20:33,658 Las estrellas son maravillosas Esta noche, Modales. 767 01:20:33,783 --> 01:20:35,785 estoy reuniéndome con algunos amigos para nadar a medianoche. 768 01:21:39,724 --> 01:21:43,311 Entonces, ¿qué es esto? 769 01:21:43,436 --> 01:21:46,689 Ah, algo que hice. 770 01:21:46,814 --> 01:21:49,067 ¿Por qué no me lo cuentas? 771 01:21:51,694 --> 01:21:54,697 Es un hombre. Bueno, es un sirviente. 772 01:21:54,822 --> 01:21:56,866 Y él corre esta pequeña pista 773 01:21:56,991 --> 01:22:00,412 escuchar cosas que la gente tiene solicitado, y cuando llegue allí, 774 01:22:00,537 --> 01:22:03,790 esta pequeña luz aquí mismo se enciende. 775 01:22:03,915 --> 01:22:06,626 Pensaste en eso ¿juntarlo? 776 01:22:06,751 --> 01:22:08,670 Supongo que sí, sí. 777 01:22:08,795 --> 01:22:11,965 Bueno... sigue así. 778 01:22:12,090 --> 01:22:14,300 nunca se sabe lo que algunas personas pueden buscar. 779 01:22:14,425 --> 01:22:17,470 Por cierto, ¿Cómo está tu pie de atleta? 780 01:22:17,595 --> 01:22:19,472 Eh, es más o menos lo mismo. 781 01:22:19,597 --> 01:22:21,641 Oh, ¿por qué no pruebas esto? 782 01:22:21,766 --> 01:22:24,602 Un amigo mío lo recomendó. Fue difícil de encontrar. 783 01:22:24,727 --> 01:22:27,564 Gracias. 784 01:22:27,689 --> 01:22:31,693 - La habitación parece diferente. - Hice algunos cambios mientras no estabas. 785 01:22:33,611 --> 01:22:35,488 He estado fuera por una semana giras toda la casa 786 01:22:35,613 --> 01:22:37,490 Al revés. Me siento como un extraño aquí. 787 01:22:37,615 --> 01:22:41,494 Bueno... entonces no te vayas por tanto. 788 01:22:41,619 --> 01:22:45,665 Bueno, volvamos a poner esto como era. 789 01:22:45,790 --> 01:22:47,834 Apuesto a que los viejos modales aquí recuerdan exactamente como eran las cosas, 790 01:22:47,959 --> 01:22:50,253 - ¿y tú? - Eso creo, sí. 791 01:22:50,378 --> 01:22:53,256 Bien. Hagamos un juego con esto. 792 01:22:53,381 --> 01:22:57,010 ya nos dirás lo que falta y trataremos de devolverlo en su lugar. Veamos... 793 01:22:57,135 --> 01:23:01,431 El cuenco de Ned estaba sobre la cómoda. si no me equivoco. 794 01:23:01,556 --> 01:23:03,933 Justo aquí. 795 01:23:06,603 --> 01:23:08,730 Un poquito más a la izquierda. 796 01:23:11,065 --> 01:23:14,527 ¿El cuadro de Brucie? 797 01:23:14,652 --> 01:23:16,988 - Se supone que debería estar aquí. - Está en el pasillo. 798 01:23:17,113 --> 01:23:19,866 - Aquí mismo, aquí mismo. - ¡Ah! 799 01:23:19,991 --> 01:23:22,911 Sirena con agujero de bala. 800 01:23:48,895 --> 01:23:52,524 Muy bien... ¿algo más? 801 01:23:52,649 --> 01:23:55,902 - Tus volantes estaban en esa mesa. - Conseguiremos algunos nuevos. 802 01:23:56,027 --> 01:23:59,197 - Ah, y la postal de Austria. - Oh, ¿lo tiré? 803 01:23:59,322 --> 01:24:01,825 No, no, no, está en el cajón de la cocina. Lo conseguiré. 804 01:24:01,950 --> 01:24:04,369 Oh. 805 01:24:07,997 --> 01:24:11,209 ¡Oh, es la tía Camille! Ella todavía se lo está pasando genial. 806 01:28:51,322 --> 01:28:53,408 ¡Fuera, Modales! 807 01:28:53,533 --> 01:28:56,202 ¡SALIR! 808 01:30:09,067 --> 01:30:12,487 ¿Jacinto? 809 01:30:23,414 --> 01:33:24,429 Subtítulo: SETTE inc.