1
00:00:58,840 --> 00:01:04,679
Αυτό είναι ένα από τα πιο επαίσχυντα
περιπτώσεις που θα έρθουν ποτέ ενώπιον αυτού του πάγκου.

2
00:01:08,920 --> 00:01:12,039
Όλα τα χρόνια που ήμουν δικαστής...

3
00:01:12,080 --> 00:01:17,999
..Σπανίως έχω ακούσει παραμύθι
μιας τέτοιας αποτρόπαιας ανομίας.

4
00:01:20,440 --> 00:01:22,439
Αχ...
ΗΣΥΧΑ!

5
00:01:24,760 --> 00:01:27,279
Αυτό το...παράσιτο...

6
00:01:27,320 --> 00:01:31,919
..δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο
για να τελειώσει ο βραδινός χουλιγκανισμός

7
00:01:31,960 --> 00:01:35,319
το βράδυ του Πανεπιστημίου
Ίχνη βάρκας!

8
00:01:36,120 --> 00:01:38,679
Μπορούν οι θέσεις μάθησής μας...

9
00:01:38,720 --> 00:01:42,479
..παράγουν βαρβάρους
τόσο χαμένος στην ευπρέπεια

10
00:01:42,520 --> 00:01:45,799
ότι η υψηλότερη φιλοδοξία τους
είναι να κλέψεις

11
00:01:45,840 --> 00:01:50,119
ένας σκληρά εργαζόμενος αστυφύλακας
κράνος και να ξεκολλήσω με αυτό;

12
00:01:50,160 --> 00:01:52,159
Ε... Εγώ...

13
00:01:52,200 --> 00:01:56,679
Σε βρίσκω ένοχο ως κατηγορούμενο,

14
00:01:56,720 --> 00:02:01,199
Bertram Wilberforce Wooster.

15
00:02:01,240 --> 00:02:03,919
Και δεν υπάρχει εναλλακτική...

16
00:02:03,960 --> 00:02:07,359
αλλά για να σου βάλουν πρόστιμο
το άθροισμα των πέντε λιρών.

17
00:02:08,960 --> 00:02:11,519
Αχ...
Όχι αλλά, Γούστερ.

18
00:02:11,560 --> 00:02:14,999
Αχ! Χο...
Όχι αν!

19
00:02:18,120 --> 00:02:20,759
Πάρτε τον μακριά.

20
00:02:23,200 --> 00:02:25,319
Αχ...
ΜΑΚΡΙΑ ΛΕΩ!

21
00:02:35,760 --> 00:02:38,439
Είμαστε εδώ, γκουβ! Τρεις Μπομπ.

22
00:02:53,680 --> 00:02:56,159
Καλημέρα, κύριε Wooster.

23
00:02:59,120 --> 00:03:00,799
Σας ευχαριστώ.

24
00:03:42,800 --> 00:03:44,879
Ε!

25
00:04:44,320 --> 00:04:46,719
Με έστειλε το πρακτορείο, κύριε.

26
00:04:46,760 --> 00:04:49,559
Μου δόθηκε να καταλάβω
ότι χρειαζόσουν παρκαδόρο.

27
00:04:50,320 --> 00:04:52,239
Αχ...

28
00:04:53,480 --> 00:04:55,559
Πολύ καλό, κύριε.

29
00:04:58,600 --> 00:05:00,519
Ε...

30
00:05:03,600 --> 00:05:05,559
Χμ.

31
00:05:22,560 --> 00:05:25,359
Αργά χθες το βράδυ, κύριε;
Αχ...

32
00:05:25,400 --> 00:05:27,519
Μμ-χμ.
Ε...

33
00:06:16,760 --> 00:06:18,839
Αν το πίνετε αυτό, κύριε.

34
00:06:18,880 --> 00:06:21,559
Είναι προετοιμασία
δικής μου εφεύρεσης.

35
00:06:21,600 --> 00:06:25,239
Οι κύριοι μου είπαν ότι το βρίσκουν
αναζωογονητικό μετά από αργά το βράδυ.

36
00:06:50,000 --> 00:06:52,919
λέω...

37
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
εγω...

38
00:06:59,440 --> 00:07:01,479
λέω...

39
00:07:01,520 --> 00:07:05,959
Αρραβωνιάστηκες!
Σας ευχαριστώ, κύριε. Το όνομά μου είναι Jeeves.

40
00:07:06,000 --> 00:07:09,279
Λέω, Jeeves,
τι εξαιρετικό ταλέντο!

41
00:07:09,320 --> 00:07:12,999
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα μπορούσε κανείς να ρωτήσει τι...

42
00:07:13,040 --> 00:07:15,359
Λυπάμαι, κύριε.
Όχι, όχι φυσικά.

43
00:07:15,400 --> 00:07:18,399
Δεν έχω την ελευθερία να αποκαλύψω
τα συστατικά, κύριε.

44
00:07:18,440 --> 00:07:20,999
Όχι, φυσικά.
Secrets of the Guild και όλα αυτά.

45
00:07:21,040 --> 00:07:23,359
Ακριβώς, κύριε.
Μμ-χμ!

46
00:07:26,880 --> 00:07:29,039
Χα!

47
00:07:30,760 --> 00:07:34,239
47 ναυτικοί με τζίντζερ κεφάλι...

48
00:07:34,280 --> 00:07:37,719
Γυρνώντας στο σπίτι πέρα από την αλμυρή θάλασσα...

49
00:07:40,000 --> 00:07:42,359
Α, εμμ...λέω!

50
00:07:43,680 --> 00:07:46,239
- Λέω, γεια;
- Γεια;

51
00:07:46,280 --> 00:07:49,639
Θέλω να μπω.
Θα πρέπει να έρθετε από αυτόν τον τρόπο.
Δεν μπορούμε να τον μετατοπίσουμε.

52
00:07:50,560 --> 00:07:53,319
Ω. Ήλπιζα να έχω
ένα snifter πριν το μεσημεριανό γεύμα.

53
00:07:53,400 --> 00:07:55,679
Σωστή ιδέα!
Κανείς στο μπαρ;

54
00:07:55,720 --> 00:07:57,879
Barmy Fotheringay-Phipps!
Είναι αυτός;

55
00:07:57,920 --> 00:08:00,079
Oofy Simpson
και Freddie Chalk-Marshall.

56
00:08:00,120 --> 00:08:03,519
Τα δίδυμα Wooster, φυσικά.
Τι, Eustace και Claude;

57
00:08:03,560 --> 00:08:05,679
Τους ξέρεις;
Είναι ξαδέρφια μου.

58
00:08:05,720 --> 00:08:07,719
- Πρέπει να είσαι ο Μπέρτι Γούστερ!
- Είμαι!

59
00:08:07,760 --> 00:08:10,479
Είμαι ο Rainsby. Καλύτερα να μπεις.
Πώς τα πάτε;

60
00:08:16,880 --> 00:08:19,359
Λοιπόν, μυθιστόρημα, αυτό!

61
00:08:19,400 --> 00:08:21,839
Δεν είναι σωστό, κύριε Γούστερ.

62
00:08:21,880 --> 00:08:24,959
Είμαι αυτός της επιτροπής
θα φταίει για αυτό, ξέρεις.

63
00:08:25,000 --> 00:08:27,239
Δεν αντέχουν τις άλκες, δεν μπορούν!

64
00:08:27,280 --> 00:08:30,719
Ω, νομίζω ότι προσθέτει
ένα συγκεκριμένο τι είναι.

65
00:08:30,760 --> 00:08:32,799
- Έλα, Ρότζερς, δώσε μου ένα χέρι.
- Α!

66
00:08:34,600 --> 00:08:36,599
Ορίστε...

67
00:08:36,640 --> 00:08:39,119
Παύλα!

68
00:08:40,480 --> 00:08:42,519
- Γεια σε όλους.
- Γεια σου, Μπέρτι.

69
00:08:42,560 --> 00:08:46,079
Σνόρτι, αν θα παίξεις μαζί του
τους, παίξτε, θα σας, θα σας ανατινάξουν!

70
00:08:46,760 --> 00:08:48,839
Μπέρτι! Ο ξάδερφος Μπέρτι!

71
00:08:48,880 --> 00:08:51,199
Γνώρισες νεαρό Dog Face
στο δρόμο σου μέσα;

72
00:08:51,240 --> 00:08:53,639
Συνάντησα έναν Rainsby στο χολ
με μια άλκη.

73
00:08:53,680 --> 00:08:55,799
- Άλκη.
- Συγγνώμη.

74
00:08:55,840 --> 00:08:58,999
Είναι ένα αρκετά κοινό λάθος.
Ήταν λάθος να το τσιμπήσω.

75
00:08:59,040 --> 00:09:01,879
- Από πού το έκλεψες;
- Δεν ξέρω, κάποιο μεγάλο μουσείο.

76
00:09:01,920 --> 00:09:04,879
- Στο Κένσινγκτον.
- Δεν έχω πάει ποτέ στο Κένσινγκτον.

77
00:09:04,920 --> 00:09:08,159
Γεια σου Barmy! Ναι έχεις,
η μητέρα σου μένει εκεί!

78
00:09:08,200 --> 00:09:11,439
- Ω, αυτό το Kensington!
-Τι το θέλεις;

79
00:09:11,520 --> 00:09:14,039
- Είναι για τους αναζητητές.
- Και τι είναι οι Αναζητητές;

80
00:09:14,080 --> 00:09:17,119
Είναι ένα κλαμπ στην Οξφόρδη. Ο Ευστάσιος και εγώ
είναι μάλλον πρόθυμοι να μπουν.

81
00:09:17,160 --> 00:09:20,639
Rainsby επίσης. Αλλά πρέπει να τσιμπήσετε
κάτι για να εκλεγεί.

82
00:09:20,680 --> 00:09:24,719
Στο μεσημεριανό γεύμα, ήσουν πολύ αξιοπρεπής
πηγαίνοντας εθελοντικά να μας σταθεί.

83
00:09:24,760 --> 00:09:28,199
Δεν γίνεται, φοβάμαι. έχω
να γευματίσουμε με τη θεία μας την Αγκάθα.

84
00:09:28,240 --> 00:09:30,559
Α, όχι!
Όχι ο Ανιψιός Θραυστήρας!

85
00:09:35,880 --> 00:09:37,839
Μπέρτι!

86
00:09:37,880 --> 00:09:39,999
θεία Αγκάθα.

87
00:09:40,040 --> 00:09:45,479
Οι νέοι άντρες σαν εσένα κάνουν έναν άνθρωπο με
το μέλλον του αγώνα στην καρδιά απόγνωση.

88
00:09:45,520 --> 00:09:47,679
Α, σωστά.

89
00:09:47,720 --> 00:09:50,399
Καταραμένος με πάρα πολλά λεφτά...

90
00:09:50,440 --> 00:09:53,439
..απλώς χάνεις τον χρόνο σου
στις επιπόλαιες απολαύσεις!

91
00:09:53,480 --> 00:09:58,279
Είσαι απλά ένα αντικοινωνικό ζώο.
Ένα drone!

92
00:10:00,080 --> 00:10:02,239
Μπέρτι, πρέπει να παντρευτείς!

93
00:10:02,280 --> 00:10:07,119
Α, λέω, αλήθεια!
Θεία Αγκάθα!

94
00:10:07,160 --> 00:10:09,759
Θα ησυχάσεις;

95
00:10:13,720 --> 00:10:16,079
Εκεί, Mclntosh!

96
00:10:17,240 --> 00:10:21,679
Θέλεις κάποιον δυνατό,
αυτοδύναμο και λογικό.

97
00:10:21,720 --> 00:10:22,799
Όχι, δεν το κάνω.

98
00:10:22,840 --> 00:10:26,159
Για την αντιμετώπιση των ελλείψεων
του δικού σας χαρακτήρα.

99
00:10:26,200 --> 00:10:29,959
Και με μεγάλη καλή τύχη,
Βρήκα το πολύ κορίτσι!

100
00:10:30,000 --> 00:10:33,839
- Α; Ποιος είναι;
- Η κόρη του Roderick Glossop, Honoria.

101
00:10:33,880 --> 00:10:37,279
- Όχι!
- Μην είσαι ανόητη, Μπέρτι!

102
00:10:37,320 --> 00:10:40,239
Κάτσε και φάε το μεσημεριανό σου!

103
00:10:43,560 --> 00:10:47,679
- Α, είναι μόνο η γυναίκα για σένα!
- Ω, αλήθεια, κοίτα εδώ!

104
00:10:47,760 --> 00:10:51,359
Θα σε καλουπώσει.
Δεν είμαι ζελέ!

105
00:10:51,400 --> 00:10:53,599
Αυτό είναι θέμα άποψης.

106
00:10:53,640 --> 00:10:58,279
Η Lady Glossop σας προσκάλεσε ευγενικά
στο Ditteredge Hall για λίγες μέρες.

107
00:10:58,320 --> 00:11:01,559
Της είπα ότι θα χαρείς
να κατέβω σήμερα το απόγευμα.

108
00:11:01,600 --> 00:11:04,159
Ω, τι κρίμα!

109
00:11:04,240 --> 00:11:07,559
Έχω μια διακεκομμένη σημαντική
αρραβώνας σήμερα το απόγευμα.

110
00:11:07,600 --> 00:11:12,159
Ανοησίες! θα πας
στο Ditteredge Hall σήμερα το απόγευμα!

111
00:11:14,280 --> 00:11:16,239
Δικαίωμα.

112
00:11:28,240 --> 00:11:31,719
Ω, Jeeves, θα πάμε κάτω
στο Ditteredge σήμερα το απόγευμα.

113
00:11:31,760 --> 00:11:35,079
- Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό;
- Θα ταξιδέψουμε με τρένο, κύριε;

114
00:11:35,120 --> 00:11:37,479
Με τρένο, ναι.
Άνθρωποι με το όνομα Glossop.

115
00:11:37,520 --> 00:11:40,599
Είναι αυτός ο Sir Roderick Glossop,
ο ειδικός στα νεύρα, κύριε;

116
00:11:40,640 --> 00:11:43,959
- Αυτό είναι.
- Πολύ καλά, κύριε. Ποιο κοστούμι, κύριε;

117
00:11:44,000 --> 00:11:46,119
Α, αυτό, θα έπρεπε να σκεφτώ.

118
00:11:47,720 --> 00:11:49,719
Πολύ καλό, κύριε.

119
00:11:49,760 --> 00:11:52,719
- Δεν σου αρέσει αυτό το κοστούμι, Jeeves;
- Ω ναι, κύριε.

120
00:11:52,800 --> 00:11:54,639
Χα!

121
00:12:03,160 --> 00:12:05,799
Τι δεν σου αρέσει
για αυτό το κοστούμι, Jeeves;

122
00:12:05,880 --> 00:12:09,759
- Είναι πολύ ωραίο κοστούμι, κύριε.
- Τι συμβαίνει με αυτό; Έξω με αυτό!

123
00:12:09,840 --> 00:12:13,439
Αν μπορώ να προτείνω,
αν πρόκειται να ταξιδέψουμε με τρένο,

124
00:12:13,480 --> 00:12:17,919
ένα απλό, καφέ Harris Tweed τέτοιο
καθώς αυτό μπορεί να είναι πιο κατάλληλο.

125
00:12:17,960 --> 00:12:21,439
- Ω, αυτό είναι απόλυτη σήψη, Jeeves!
- Πολύ καλά, κύριε.

126
00:12:21,520 --> 00:12:24,079
Τέλεια φλερτ, αγαπητέ μου άνθρωπε!
Χα!

127
00:12:24,160 --> 00:12:26,639
Όπως ακριβώς λέτε, κύριε.

128
00:12:26,680 --> 00:12:28,839
- Ναι. Εντάξει τότε.
- Ναι, κύριε.

129
00:12:47,680 --> 00:12:52,079
Jeeves, πρέπει να φτιάξω
ένα πράγμα κρυστάλλινο.

130
00:12:52,080 --> 00:12:53,159
Ναι, κύριε;

131
00:12:53,200 --> 00:12:57,039
Δεν είμαι από αυτούς που γίνονται
απόλυτοι σκλάβοι στους υπηρέτες τους.

132
00:12:57,080 --> 00:12:59,119
Όχι κύριε.

133
00:12:59,160 --> 00:13:03,079
- Πολύ καλά. Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
- Τέλεια, κύριε.

134
00:13:36,760 --> 00:13:38,759
λέω!

135
00:13:38,800 --> 00:13:40,839
Ω! Σταθερά!

136
00:13:40,880 --> 00:13:43,759
- Αυτό είναι το Bingo Little;
-Εγώ; Ναί.

137
00:13:43,840 --> 00:13:47,439
- Αυτός δεν είναι ο Μπέρτι Γούστερ;
- Είναι!

138
00:13:48,520 --> 00:13:52,399
- Δεν σε έχω δει χρόνια, Μπίνγκο!
- Ζω στη χώρα.

139
00:13:52,480 --> 00:13:54,959
- Αλήθεια; Που;
- Εδώ, μάλιστα.

140
00:13:55,000 --> 00:13:59,519
- Γιατί; Μισείς τη χώρα.
- Έπιασα δουλειά για να διδάσκω το παιδί του Glossop.

141
00:13:59,560 --> 00:14:04,359
- Τι το κάνεις αυτό;
- Χρήματα, Μπέρτι! Μούλα, σφουγγαράδες!

142
00:14:04,400 --> 00:14:06,399
Α, ναι...

143
00:14:06,440 --> 00:14:09,239
Ο μοναδικός της οικογένειας
Ξέρω ότι είναι το κορίτσι, η Honoria.

144
00:14:09,280 --> 00:14:11,279
Ω, Μπέρτι!

145
00:14:11,320 --> 00:14:13,239
- Τι;
- Την λατρεύω, Μπέρτι.

146
00:14:13,280 --> 00:14:16,519
Λατρεύω το ίδιο το έδαφος
αυτή πατάει. Μια τρυφερή θεά!

147
00:14:16,560 --> 00:14:20,279
- Μεγάλο κορίτσι; Σπορ
- Δυνατό και όρθιο και υπέροχο!

148
00:14:20,320 --> 00:14:23,999
Λοιπόν, ναι, ως θέμα...
Περίμενε ένα λεπτό!

149
00:14:24,040 --> 00:14:27,799
-Της το είπες;
- Όχι ακόμα, δεν έχω τα νεύρα.

150
00:14:27,840 --> 00:14:30,279
Περπατάμε μαζί στους κήπους
τα περισσότερα βράδια

151
00:14:30,320 --> 00:14:33,879
και μερικές φορές μου φαίνεται
υπάρχει ένα βλέμμα στα μάτια της.

152
00:14:33,920 --> 00:14:36,759
Ναι, το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Σαν λοχίας ταγματάρχης.

153
00:14:39,680 --> 00:14:43,439
- Αυτό είναι το παιδί;
- Ναι, ψαρεύει.

154
00:14:43,480 --> 00:14:45,759
Θα σας παρουσιάσω, αν θέλετε.

155
00:14:47,800 --> 00:14:50,319
Αυτός είναι ο Όσβαλντ. Μπέρτι Γούστερ.

156
00:14:50,360 --> 00:14:53,239
- Λοιπόν, καλά, Όσβαλντ, πώς είσαι;
- Εντάξει.

157
00:14:53,320 --> 00:14:55,959
- Ωραίο μέρος, αυτό.
- Δεν πειράζει.

158
00:14:56,000 --> 00:14:58,999
- Σου αρέσει το ψάρεμα;
- Δεν πειράζει.

159
00:15:06,560 --> 00:15:09,079
- Γιατί δεν τον χώνεις μέσα;
- Στο νερό;

160
00:15:09,120 --> 00:15:11,599
Ξύπνα τον λίγο.
Δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.

161
00:15:11,680 --> 00:15:16,199
- Είναι αφοσιωμένη στη μικρή ωμή.
- Τέλεια! Σκοτ! Το έχω πάρει!

162
00:15:16,240 --> 00:15:18,639
Άκου Μπίνγκο,
Η Honoria είναι μακριά, έτσι δεν είναι;

163
00:15:18,680 --> 00:15:22,119
Επιστρέφει αύριο.
Έρχεται, αγάπη μου, η δική μου...

164
00:15:22,160 --> 00:15:25,319
Ναι, μια χαρά. Ακόμα θέλεις να φτιάξεις
ένα χτύπημα μαζί της, έτσι δεν είναι, Μπίνγκο;

165
00:15:25,360 --> 00:15:27,839
- Ναι!
- Να είσαι καλά, παιδί μου. Μπορείτε να το κάνετε!

166
00:15:27,880 --> 00:15:30,679
- Πώς, Μπέρτι, πώς;
- Είναι πολύ απλό.

167
00:15:39,080 --> 00:15:41,079
Είναι όλα στη δράση του καρπού.

168
00:15:41,120 --> 00:15:44,079
Παίρνετε πρώτα την ανατροπή προς τα εμπρός
και αποσυνδέστε τον ιμάντα του πηγουνιού.

169
00:15:44,120 --> 00:15:46,719
Εκεί είναι που ο Μπάρμι
Η Fotheringay-Phipps πήγε στραβά.

170
00:15:46,760 --> 00:15:50,879
- Είναι άτομο;
- Μπάρμι; Λοιπόν, υπάρχει μια διαφωνία.

171
00:15:50,920 --> 00:15:54,599
Χα, χα! Αυτό όμως που έκανε ήταν
να τραβήξει κατευθείαν πίσω το κράνος

172
00:15:54,640 --> 00:15:56,639
και ο αστυνομικός ήρθε μαζί του.

173
00:15:56,680 --> 00:16:00,399
-Μα πρέπει να έχει πληγωθεί!
- Μπάρμι; Όχι, μόνο μερικές μελανιές.

174
00:16:00,440 --> 00:16:03,239
Νομίζω ότι αναφερόταν η γυναίκα μου
στον αστυνομικό.

175
00:16:03,280 --> 00:16:07,879
Όχι, όχι, όχι, όχι! Ούτε λίγο!
Το απολαμβάνουν. Σαν αλεπούδες!

176
00:16:07,920 --> 00:16:10,439
- Αλεπούδες;
- Πώς απολαμβάνουν το κυνήγι.

177
00:16:10,480 --> 00:16:18,399
Αλλά οι αλεπούδες είναι παράσιτα, κύριε Γούστερ.
Άσχημα, πονηρά πλάσματα. Όπως οι γάτες.

178
00:16:18,440 --> 00:16:20,999
Η Lady Glossop κι εγώ αντιπαθούμε τις γάτες.

179
00:16:21,040 --> 00:16:24,759
Τους μισούμε!
Άσχημα, σκληρά θηρία!

180
00:16:24,800 --> 00:16:27,919
Τώρα επιτρέψτε μου να προσπαθήσω
για να καταλάβετε, κύριε Wooster.

181
00:16:27,960 --> 00:16:31,279
Αστυνομικοί, λέτε, απολαύστε
τους έκλεψαν τα κράνη;

182
00:16:31,320 --> 00:16:33,199
Λοιπόν...ναι.

183
00:16:33,240 --> 00:16:36,799
Νομίζω ότι προσπαθούν να μπουν μέσα
το πνεύμα του πράγματος, δεν νομίζεις;

184
00:16:36,840 --> 00:16:38,919
Ω, ναι, ναι, ναι.

185
00:16:40,360 --> 00:16:42,719
- Μα ποιο είναι το νόημα;
- Σημείο;

186
00:16:44,160 --> 00:16:46,479
Ε, λοιπόν... είναι παράδοση πραγματικά.

187
00:16:46,520 --> 00:16:49,799
Είναι μέρος της πλούσιας ταπισερί
της ιστορίας του νησιού μας, είναι, χμ..

188
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
Εντελώς ηλίθιο!

189
00:16:51,800 --> 00:16:54,439
Δεν πρέπει να είσαι αγενής, Όσβαλντ.

190
00:16:54,480 --> 00:16:59,039
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Είναι νέος. Θα μάθει.

191
00:17:08,200 --> 00:17:10,319
Τι είδους μέρα είναι αυτή,
Jeeves;

192
00:17:10,360 --> 00:17:14,239
Εξαιρετικά ευγενικό, κύριε. Με το
υπόσχεση για περαιτέρω καλό καιρό.

193
00:17:14,280 --> 00:17:18,519
Εξοχος! Απλά η μέρα για σπρώξιμο
αυθάδης φυσαλίδες από γέφυρες!

194
00:17:18,560 --> 00:17:21,039
Δεν μπορούσα να πω, κύριε.

195
00:17:21,080 --> 00:17:25,559
Να απλώσω τη γκρίζα φανέλα μας
παντελόνι και το καρό αθλητικό παλτό;

196
00:17:25,600 --> 00:17:27,639
Ε... Ναι, ναι, ναι.

197
00:17:29,560 --> 00:17:32,999
Περιμένω να αναρωτιέστε τι
Εννοούσα με αυτή την τελευταία παρατήρηση, ε;

198
00:17:33,040 --> 00:17:35,719
Θα έπρεπε να με ενδιαφέρει περισσότερο να μάθω,
κύριε.

199
00:17:35,760 --> 00:17:41,239
Ναι, σωστά, καλά, είχα
μάλλον εκπληκτική ιδέα, Jeeves.

200
00:17:41,280 --> 00:17:46,319
- Αλήθεια, κύριε;
- Ο φίλος μου ο Bingo Little είναι...

201
00:17:46,360 --> 00:17:50,039
..καλά, περισσότερο από λίγο χτυπημένο
με την κόρη του σπιτιού.

202
00:17:50,080 --> 00:17:53,839
- Δεσποινίς Honoria Glossop, κύριε;
- Ναι, Τζιβς, δεσποινίς Ονόρια Γλωσσοπ.

203
00:17:53,880 --> 00:17:56,319
Πώς το ξέρεις
σχετικά με το Honoria Glossop;

204
00:17:56,360 --> 00:17:59,759
Υπήρξε κάποια συζήτηση στο
αίθουσα υπηρετών χθες το απόγευμα, κύριε.

205
00:17:59,800 --> 00:18:03,279
Μου δίνεται να καταλάβω
είναι μια υγιής νεαρή κυρία, κύριε.

206
00:18:03,320 --> 00:18:06,799
Ναι, ε, αυτό είναι πολύ καλό
τρόπος να το θέσω, Jeeves.

207
00:18:06,840 --> 00:18:11,159
Σας ευχαριστώ, κύριε. Και εεε...
Ο κύριος Λιτλ είναι ερωτευμένος μαζί της, κύριε;

208
00:18:11,200 --> 00:18:15,599
Πράγματι είναι. Το πρόβλημα είναι το φτωχό χυμό
δεν μπορεί να βάλει τον εαυτό του να κάνει την ερώτηση.

209
00:18:15,640 --> 00:18:19,359
- Μια αρκετά συνηθισμένη δύσκολη θέση, κύριε.
- Λοιπόν, πιθανώς, Τζιβς.

210
00:18:19,400 --> 00:18:24,399
Πυροδοτήθηκε από το γεγονός ότι η θεία Αγκάθα
με έχει δεσμεύσει για την Honoria -

211
00:18:24,440 --> 00:18:26,719
εκτός αν μπορώ να την απολύσω
σε κάποιον άλλον,

212
00:18:26,760 --> 00:18:29,879
Έχω καταλήξει σε ένα αλάνθαστο
λύση στο πρόβλημα.

213
00:18:29,920 --> 00:18:34,279
- Αυτά είναι πολύ ευχάριστα νέα, κύριε.
- Ναι. Το σκεφτήκαμε, ο Μπίνγκο κι εγώ.

214
00:18:34,320 --> 00:18:37,599
Αυτό που είναι, είναι αυτό: της Miss Glossop
νεαρός αδερφός, Όσβαλντ,

215
00:18:37,640 --> 00:18:41,279
είναι μέσω του να είναι το μήλο
του ματιού της αδερφής του.

216
00:18:41,320 --> 00:18:46,199
- Η ανθρώπινη φύση είναι πολύ μυστηριώδης, κύριε.
- Ναι, οι σκέψεις μου ακριβώς.

217
00:18:46,240 --> 00:18:50,359
Τέλος πάντων, το σχέδιό μου είναι να δελεάσω την Honoria
κοντά στη γέφυρα

218
00:18:50,400 --> 00:18:53,479
και μετά σπρώξτε το μικρό φουσκωτό
στη λίμνη!

219
00:18:53,520 --> 00:18:57,359
Ο κύριος Little θα βγει τότε από το
μπούρδες εκεί που περίμενε,

220
00:18:57,400 --> 00:19:02,359
σώστε τον Όσβαλντ και έχετε αθάνατη αγάπη
τον πλημμύρισε μια ευγνώμων αδελφή.

221
00:19:02,400 --> 00:19:05,999
- Αχαμ.
- Τι συμβαίνει, Τζιβς;

222
00:19:06,040 --> 00:19:08,719
Δεν μπορούσα να το συμβουλέψω, κύριε.

223
00:19:08,760 --> 00:19:12,639
Δεν θα μπορούσατε να το συμβουλεύσετε; τι κάνεις εσύ
Δηλαδή, δεν θα μπορούσατε να το συμβουλεύσετε;

224
00:19:12,680 --> 00:19:18,599
Είναι απλώς η γνώμη μου, κύριε, αλλά, δική σας
σχέδιο έχει πάρα πολλά ακατόρθωτα.

225
00:19:18,640 --> 00:19:21,639
Όχι, όχι. Μόνο του Όσβαλντ
θα είναι ακατανόητο!

226
00:19:21,680 --> 00:19:24,919
Εύκολη λιμνούλα!

227
00:19:25,840 --> 00:19:28,719
Ευχαριστώ, κύριε, ναι. Αχαμ.

228
00:19:31,080 --> 00:19:33,879
Και αν μπορώ να το πω, κύριε,
οποιαδήποτε επιχείρηση

229
00:19:33,920 --> 00:19:37,719
που απαιτεί την παρουσία τεσσάρων
άνθρωποι σε ένα μέρος την ίδια στιγμή,

230
00:19:37,760 --> 00:19:40,239
ενώ δύο από αυτούς αγνοούν
του γεγονότος,

231
00:19:40,280 --> 00:19:43,479
είναι γεμάτη πιθανότητες
της ατυχίας, κύριε.

232
00:19:44,720 --> 00:19:49,119
Ω, μπαλαντέρ, Τζιβς!
Για να μην πω, flapdoodle!

233
00:19:49,160 --> 00:19:51,159
Πολύ καλό, κύριε.

234
00:19:51,200 --> 00:19:54,639
Όταν έχεις πάει
λίγο ακόμα στην δουλειά μου,

235
00:19:54,680 --> 00:19:57,519
θα καταλάβετε
ότι οι τσαμπουκάδες μου βασίζονται πολύ

236
00:19:57,560 --> 00:20:01,239
σχετικά με τις γνώσεις μου για την ανθρώπινη φύση
και τη διεξαγωγή των υποθέσεών τους.

237
00:20:01,280 --> 00:20:03,159
Όπως ακριβώς λέτε, κύριε.

238
00:20:03,200 --> 00:20:07,239
Για να μην αναφέρω την οργανωτική μου
δυνάμεις και απλά...

239
00:20:07,280 --> 00:20:09,599
..πραγματικότητα.

240
00:20:09,640 --> 00:20:11,839
Αυτό θα είναι όλο, κύριε;

241
00:20:11,880 --> 00:20:14,039
Ναι, αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ.
Απλά, εμ...

242
00:20:16,680 --> 00:20:18,679
Όχι, αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ,
Jeeves.

243
00:20:18,720 --> 00:20:21,119
Πολύ καλό, κύριε.

244
00:20:48,880 --> 00:20:51,999
- Καλημέρα, κύριε Wooster!
- Καλημέρα, λαίδη Γλωσσόπ!

245
00:20:52,040 --> 00:20:54,199
-Κάτσε κάτω.
- Ω. μμ.

246
00:20:54,240 --> 00:20:56,479
Έψαχνα τον Όσβαλντ.

247
00:20:56,520 --> 00:21:00,399
Όσβαλντ; Μάλλον ετοιμάζεται
να πάω για ψάρεμα, θα έπρεπε να σκεφτώ.

248
00:21:00,440 --> 00:21:02,639
- Τουλάχιστον, το ελπίζω!
- Το ελπίζεις;

249
00:21:02,680 --> 00:21:06,639
Ναι, καλά, το ψάρεμα είναι καλό υγιεινό
καταδίωξη για ένα νεαρό παλικάρι.

250
00:21:06,680 --> 00:21:11,159
Δόμηση χαρακτήρων, μάχη ενάντια
οι δυνάμεις της Μητέρας Φύσης!

251
00:21:11,200 --> 00:21:15,519
Ο Χιου Πότερ ρώτησε κάποτε τον Μπόκο Φίτλγουορθ
στη θέση του για λίγο μύγα.

252
00:21:15,560 --> 00:21:18,759
Ο Μπόκο δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί κανείς
θα ήθελα να πιάσω μύγες!

253
00:21:18,800 --> 00:21:21,319
Παρόλα αυτά, αυτό είναι το Boko για σένα.

254
00:21:21,360 --> 00:21:24,559
Κάνετε πάντα πρωινό
αυτή την ώρα, κύριε Γούστερ;

255
00:21:24,600 --> 00:21:27,359
Καλέ Κύριε, όχι, όχι, όχι!
Μόνο αν ξυπνήσω νωρίς.

256
00:21:27,400 --> 00:21:30,959
Ο σερ Ρόντερικ ήταν καθ' οδόν
στο Λονδίνο στις οκτώ.

257
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Πραγματικά;

258
00:21:31,880 --> 00:21:34,959
Είχε μια επείγουσα κλήση
από τον Επίσκοπο του Χάκνεϋ.

259
00:21:35,000 --> 00:21:38,359
Αχ! Ο παλιός Bish πήρε μερικές σελίδες
κολλημένοι, έτσι;

260
00:21:38,440 --> 00:21:41,319
Ο άντρας μου δεν είναι
στο εμπόριο βιβλίων, κύριε Wooster.

261
00:21:41,360 --> 00:21:44,039
Είναι γνωστός ειδικός στα νεύρα.

262
00:21:44,080 --> 00:21:47,879
Ναι, αυτό είπα. Και διακεκομμένη
ενδιαφέρουσα δουλειά πρέπει να είναι και αυτή!

263
00:21:47,920 --> 00:21:51,959
Δουλεύετε, κύριε Γούστερ;

264
00:21:53,000 --> 00:21:56,639
- Τι, δουλειά...όπως στον τίμιο μόχθο;
- Ναι.

265
00:21:56,680 --> 00:22:00,279
Τρυπώντας το ξύλο και σχεδιάζοντας το
παλιά υγρά πράγματα και ούτω καθεξής;

266
00:22:00,320 --> 00:22:02,320
Αρκετά.

267
00:22:01,240 --> 00:22:05,359
Γνωρίζω μερικούς ανθρώπους που δούλευαν -
ορκίζομαι απολύτως, μερικοί από αυτούς.

268
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
Όμως...

269
00:22:06,000 --> 00:22:08,319
Boko Fittleworth
είχε σχεδόν μια δουλειά.

270
00:22:08,360 --> 00:22:12,599
Ποιος είναι αυτός ο Boko Fittleworth
συνεχίζεις να μιλάς;

271
00:22:12,640 --> 00:22:16,039
- Μπόκο; Δεν ξέρεις την Μπόκο;
- Όχι.

272
00:22:16,080 --> 00:22:20,399
- Καλέ Κύριε, νόμιζα ότι όλοι ήξεραν τον Μπόκο!
- Δεν το κάνω.

273
00:22:20,440 --> 00:22:22,999
Μοιάζει με παπαγάλο με το μούτρο.

274
00:22:23,040 --> 00:22:25,079
Όχι.

275
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
Κάποτε φόρεσε το πουκάμισό του στον ανόητο Μπίλι
να κερδίσει το Cesarewich

276
00:22:28,120 --> 00:22:30,399
και η Κυρία της Ισπανίας τον κέρδισε
από μια μύτη.

277
00:22:30,440 --> 00:22:35,559
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ την Boko Fittleworth.
Δεν θα μπορούσα να το προτείνω πάντως.

278
00:22:35,600 --> 00:22:39,079
Είναι επίκτητο γούστο, Μπόκο.
Τουλάχιστον αυτό λέει η μητέρα του

279
00:22:39,120 --> 00:22:42,639
μου έλεγες
πώς κάποτε έπιασε δουλειά.

280
00:22:42,680 --> 00:22:46,759
Ο Μπόκο έχει έναν θείο στην πόλη -
σπάει μετοχές ή κάτι τέτοιο,

281
00:22:46,800 --> 00:22:49,319
πρόσφερε στον Μπόκο δουλειά
και το δέχτηκε.

282
00:22:49,360 --> 00:22:52,679
Δεν νομίζω ότι ήταν κανένας από τους δύο
πυροδοτώντας όλους τους κυλίνδρους εκείνη τη στιγμή.

283
00:22:52,720 --> 00:22:56,759
Τέλος πάντων, προφανώς επικράτησε χάος μέχρι
Ο Μπόκο είδε νόημα και τα παράτησε όλα.

284
00:22:56,800 --> 00:23:00,519
Έπρεπε να το κάνουμε εναλλάξ
να γυρίσει και να τον ηρεμήσει.

285
00:23:00,560 --> 00:23:05,599
Πώς θα υποστήριζες ποτέ μια γυναίκα,
Κύριε Γούστερ;

286
00:23:05,640 --> 00:23:08,199
Λοιπόν, εξαρτάται
στη γυναίκα ποιανού ήταν.

287
00:23:08,240 --> 00:23:10,719
Κάποια ήπια πίεση
κάτω από τον αγκώνα όταν

288
00:23:10,720 --> 00:23:13,439
διασχίζοντας έναν πολυσύχναστο δρόμο
κανονικά γεμίζει τον λογαριασμό!

289
00:23:19,040 --> 00:23:21,039
- Μπέρτι!
- Μπίνγκο!

290
00:23:21,080 --> 00:23:24,079
- Τηλεφώνησε!
- Σε πήρε τηλέφωνο, ε;

291
00:23:24,120 --> 00:23:27,079
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
Δείχνει φιλικό πνεύμα.

292
00:23:27,120 --> 00:23:30,999
Δεν με πήρε τηλέφωνο. διάλεξα
το τηλέφωνο άνοιξε - στεκόμουν δίπλα του.

293
00:23:31,040 --> 00:23:33,040
Τι είπε;

294
00:23:32,040 --> 00:23:34,839
Είπε, «Αφήστε με να μιλήσω
κάποιος με εγκέφαλο».

295
00:23:34,880 --> 00:23:38,279
Αχ! Αλλά ήταν φιλικό,
όπως το είπε.

296
00:23:38,320 --> 00:23:40,319
Ωχ!

297
00:23:40,360 --> 00:23:42,359
Πηγαίνετε και ξεκινήστε τα λατινικά σας!

298
00:23:42,400 --> 00:23:45,319
- Είπε τι ώρα θα επέστρεφε;
- Σε περίπου μια ώρα, είπε.

299
00:23:45,360 --> 00:23:47,639
- Και πότε ήταν αυτό;
- Πριν από περίπου μία ώρα.

300
00:23:47,680 --> 00:23:50,119
Φέρνει μια φίλη,
Daphne Braithwaite.

301
00:23:50,160 --> 00:23:52,919
- Πολύ καλά λοιπόν, 12 η ώρα.
- Τι;

302
00:23:58,800 --> 00:24:01,999
- 12 η ώρα. Η γέφυρα. Όσβαλντ!
- Α, σωστά, ναι.

303
00:24:02,040 --> 00:24:05,039
Είμαστε ακόμα σε αυτό τότε,
είμαστε εμείς;

304
00:24:05,080 --> 00:24:08,119
Ναί. Ακόμα θέλεις να φέρεις
Η Honoria στα γόνατα, έτσι δεν είναι;

305
00:24:08,160 --> 00:24:10,879
Ω, Μπέρτι, είναι τέτοια
ένας υπέροχος άνθρωπος. Έχει...

306
00:24:10,920 --> 00:24:14,199
Ωραία. 12 η ώρα, θα είσαι κρυμμένος
στις βούρτσες δίπλα στη γέφυρα.

307
00:24:14,240 --> 00:24:17,199
Ω, Μπέρτι, πιστεύεις αλήθεια...
Θα τα πούμε αργότερα.

308
00:24:41,040 --> 00:24:43,679
Άσε τις τσάντες,
Η Μπίρκετ μπορεί να τα πάρει.

309
00:24:43,720 --> 00:24:45,719
Μπίρκετ!

310
00:24:48,760 --> 00:24:52,479
Έλα μέσα. Θέλω να σου δείξω
μερικά από τα πράγματα που τράβηξα την περασμένη εβδομάδα.

311
00:24:54,280 --> 00:24:56,799
- Γεια σου, Ονόρια!
- Α, είναι αυτός ο Μπέρτι Γούστερ.

312
00:24:56,840 --> 00:24:59,759
Τι κάνει εδώ;
Τι κάνεις εδώ, Μπέρτι;

313
00:24:59,800 --> 00:25:02,759
Ω, ξέρεις... Αυτό κι αυτό,
εδώ και εδώ.

314
00:25:02,800 --> 00:25:05,079
Αυτός είναι ο φίλος μου,
Daphne Braithwaite.

315
00:25:05,120 --> 00:25:07,879
- Πώς τα πάτε;
- Ο Μπέρτι είναι χαφιέδες.

316
00:25:07,920 --> 00:25:10,399
- Ω, καλέ!
- Αυτό λέει η θεία του η Αγκάθα.

317
00:25:13,000 --> 00:25:17,319
- Έλα Δάφνη!
- Τα λέμε αργότερα... Μπέρτι.

318
00:25:17,360 --> 00:25:21,399
Α, θα το κάνω; Ναί.
Ναι, ε, τα λέμε αργότερα, Δάφνη.

319
00:25:21,440 --> 00:25:25,239
- Α, λέω! Honoria!
- Τι;

320
00:25:25,280 --> 00:25:28,639
- Θα έρθεις μια βόλτα μαζί μου;
- Τι;

321
00:25:28,680 --> 00:25:30,839
Ξέρεις... μια βόλτα.

322
00:25:30,880 --> 00:25:33,679
Μπίρκετ, οι τσάντες.

323
00:25:33,720 --> 00:25:36,319
- Για ποιο λόγο;
- Λοιπόν...

324
00:25:36,360 --> 00:25:38,999
-Θέλω να σου πω κάτι.
- Αλήθεια; Τώρα;

325
00:25:39,040 --> 00:25:41,199
Όχι, όχι...

326
00:25:41,240 --> 00:25:43,639
- Σε περίπου μισή ώρα.
- Σωστά.

327
00:25:43,680 --> 00:25:46,799
Όχι! Τότε...τότε.
Τότε είναι που.

328
00:25:46,840 --> 00:25:50,719
- Σε περίπου 20 λεπτά, δίπλα στη γέφυρα.
- Γιατί σε 20 λεπτά;

329
00:25:50,760 --> 00:25:53,159
Τότε θα είναι καλύτερα.

330
00:26:04,200 --> 00:26:06,199
Γεια σου, μαμά. Είμαι πίσω.

331
00:26:06,240 --> 00:26:08,679
Πέρασες όμορφα
στους Braithwaites;

332
00:26:08,720 --> 00:26:11,359
Υπέροχο, ναι.
Έφερα τη Δάφνη πίσω μαζί μου.

333
00:26:11,400 --> 00:26:13,599
Κλείσε την πόρτα μια στιγμή, Ονόρια.

334
00:26:19,280 --> 00:26:21,359
Έλα και κάτσε.

335
00:26:25,080 --> 00:26:27,079
Μίλησα με τον κ. Wooster.

336
00:26:27,120 --> 00:26:29,359
Ναι, τον είδα.
Τι κάνει εδώ;

337
00:26:29,440 --> 00:26:31,439
Η κυρία Γκρέγκσον τον έστειλε.

338
00:26:31,480 --> 00:26:35,599
Τι στο καλό;
Δεν σουτάρει. Δεν κυνηγάει.

339
00:26:35,640 --> 00:26:38,119
Είναι τα γενέθλιά σου την επόμενη εβδομάδα,
Ονορία.

340
00:26:38,160 --> 00:26:41,359
Ελπίζω να μην τον έστειλε κάτω
ως δώρο.

341
00:26:42,080 --> 00:26:44,279
Θα είσαι 24.

342
00:26:45,720 --> 00:26:47,719
Ω, όχι.

343
00:26:47,760 --> 00:26:49,799
Είναι μια καλή οικογένεια, Honoria.

344
00:26:49,840 --> 00:26:52,279
Ω, ειλικρινά, μαμά.
Ούτε καν δουλεύει.

345
00:26:52,320 --> 00:26:56,239
Μου είπε σήμερα το πρωί,
έχει σκεφτεί τη δουλειά.

346
00:26:57,320 --> 00:27:00,279
Δεν είμαστε όλοι ο πατέρας σου κι εγώ
θα ήλπιζαν

347
00:27:00,320 --> 00:27:02,439
για σένα, συμφωνώ, αλλά...

348
00:27:02,480 --> 00:27:04,839
..σίγουρα θα μπορούσες να φτιάξεις κάτι
από αυτόν;

349
00:27:08,400 --> 00:27:10,799
Είναι... ένθερμος καθόλου;

350
00:27:10,840 --> 00:27:13,079
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι.

351
00:27:13,880 --> 00:27:17,119
Ξέρεις πώς αυτοί οι νέοι
προσπαθούν να κρύψουν τα συναισθήματά τους.

352
00:27:33,360 --> 00:27:35,559
Μείνε ακίνητος, γαϊδούρι, θα σε δει.

353
00:27:35,760 --> 00:27:37,919
Μη μυρίζεις.

354
00:27:38,720 --> 00:27:40,799
Δικαίωμα. Εδώ έρχεται.

355
00:27:46,520 --> 00:27:48,599
Α-χα!

356
00:27:49,080 --> 00:27:51,999
- Λοιπόν; Ναι...
- Απλώς σκεφτόμουν...

357
00:27:52,040 --> 00:27:54,040
Τι;

358
00:27:52,600 --> 00:27:54,759
Ναί. Αυτό μπορεί να ακούγεται α
λίγο ράμι και όλα αυτά,

359
00:27:54,800 --> 00:27:58,479
αλλά υπάρχει κάποιος εδώ που είναι
τρομακτικά… ερωτευμένος μαζί σου,

360
00:27:58,520 --> 00:28:01,639
και, ε, ούτω καθεξής. Ένας φίλος μου,
εκ των πραγμάτων.

361
00:28:01,680 --> 00:28:03,719
Λοιπόν, γιατί δεν το λέει;

362
00:28:03,760 --> 00:28:05,839
Απλά δεν έχει τα νεύρα.

363
00:28:05,880 --> 00:28:08,519
Λατρεύει το έδαφος που πατάς,
και όλα αυτά,

364
00:28:08,560 --> 00:28:11,119
αλλά απλά δεν μπορώ να κόψω το τζίντζερ
να σου πω.

365
00:28:11,160 --> 00:28:13,159
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Είναι;

366
00:28:13,200 --> 00:28:15,719
Χμμ. Ναι, τέλος πάντων,
αυτό είναι το επίτευγμα.

367
00:28:15,760 --> 00:28:18,959
Λοιπόν να το έχετε κατά νου, ε;
Ω, Μπέρτι, πόσο αστείος είσαι.

368
00:28:19,000 --> 00:28:21,959
Μακάρι να μην τα καταφέρεις
όλη αυτή η σειρά.

369
00:28:22,000 --> 00:28:23,999
Τρομάζεις τα ψάρια να φύγουν.

370
00:28:24,040 --> 00:28:27,039
Όσβαλντ, δεν πρέπει να κάθεσαι
στη γέφυρα έτσι.

371
00:28:27,080 --> 00:28:29,119
Μπορεί εύκολα να πέσει μέσα.

372
00:28:29,160 --> 00:28:31,199
Μπορεί αυτός;

373
00:28:31,240 --> 00:28:33,319
Λοιπόν, θα πάω να του πω.

374
00:28:35,400 --> 00:28:37,479
Γειά σου.

375
00:28:37,520 --> 00:28:39,519
Ψάρεμα, ε;

376
00:28:44,000 --> 00:28:46,039
Ορίστε, πρόσεχε.

377
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
Αααχ!

378
00:28:48,760 --> 00:28:50,759
Όσβαλντ!

379
00:28:50,800 --> 00:28:52,839
Βοήθεια!

380
00:28:52,880 --> 00:28:54,919
Βοηθήστε τον!

381
00:28:58,040 --> 00:29:00,519
Βοήθεια! Τι κάνεις;!

382
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
Βοήθεια!

383
00:29:16,960 --> 00:29:19,039
Όσβαλντ!

384
00:29:26,880 --> 00:29:28,999
Όσβαλντ!

385
00:29:31,200 --> 00:29:33,319
Ναι λοιπόν...

386
00:29:33,360 --> 00:29:35,399
θα...

387
00:29:40,360 --> 00:29:42,519
Ναι, θα... Όσβαλντ!

388
00:29:44,160 --> 00:29:46,399
Όσβαλντ. είσαι καλά;

389
00:29:47,200 --> 00:29:49,559
Με έσπρωξε. Είναι τρελός.

390
00:29:49,600 --> 00:29:52,039
Τώρα τρέχετε μαζί
και άλλαξε ρούχα.

391
00:29:52,080 --> 00:29:54,079
Honoria, εγώ...

392
00:29:57,040 --> 00:29:59,319
Ω, Μπέρτι, είσαι αστείος.

393
00:29:59,840 --> 00:30:03,279
Πρώτα μου έκανε πρόταση σε αυτό
ασυνήθιστο στρογγυλό δρόμο,

394
00:30:03,320 --> 00:30:07,279
και μετά σπρώχνοντας τον Όσβαλντ στο
λίμνη για να με εντυπωσιάσει σώζοντάς τον.

395
00:30:07,320 --> 00:30:10,039
Όχι, όχι, όχι... Τώρα τρέχεις
κατευθείαν στο σπίτι

396
00:30:10,080 --> 00:30:12,799
και άλλαξε τα βρεγμένα ρούχα σου.
Όχι, όχι, εγώ... Συνέχισε!

397
00:30:14,760 --> 00:30:16,759
Ω, Μπέρτι!

398
00:30:18,120 --> 00:30:20,119
Μπέρτι!

399
00:30:20,160 --> 00:30:22,199
Απλώς ο άντρας που ήθελα να δω.

400
00:30:22,240 --> 00:30:24,559
Μπέρτι, υπέροχο πράγμα
έχει συμβεί.

401
00:30:24,600 --> 00:30:26,679
Blighter! Τι έπαθες;

402
00:30:26,720 --> 00:30:29,199
Καταλαβαίνεις...
Τα ρούχα σου είναι όλα βρεγμένα.

403
00:30:29,240 --> 00:30:31,999
Μπέρτι, μόλις ήμουν καθ' οδόν
να κρυφτεί σε αυτές τις βιασύνες

404
00:30:32,040 --> 00:30:34,639
όταν το πιο εξαιρετικό πράγμα
συνέβη.

405
00:30:34,680 --> 00:30:37,919
Είδα τα πιο λαμπερά και τα πιο πολλά
όμορφο κορίτσι στον κόσμο.

406
00:30:37,960 --> 00:30:40,359
Το όνομά της ήταν Daphne Braithwaite,
Μπέρτι.

407
00:30:40,400 --> 00:30:44,159
Ήξερα αμέσως αυτό που φανταζόμουν
να είμαι η αγάπη μου για το Honoria Glossop

408
00:30:44,200 --> 00:30:47,399
ήταν μια απλή ιδιοτροπία.
Η Δάφνη είναι τόσο υπέροχη, Μπέρτι.

409
00:30:47,440 --> 00:30:49,559
Σαν τρυφερή Θεά.

410
00:30:49,600 --> 00:30:51,639
Είναι τόσο συμπαθητική, Μπέρτι.

411
00:30:51,680 --> 00:30:53,879
Δάφνη!

412
00:30:54,280 --> 00:30:56,319
Και το μειονέκτημά της είναι μόνο έξι.

413
00:31:03,600 --> 00:31:07,039
Είναι αστείο πώς αυτά τα πράγματα
αποδεικνύεται, δεν νομίζεις, Jeeves;

414
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
Πράγματι, κύριε.

415
00:31:07,840 --> 00:31:10,639
Πριν βάλουμε το Bingo κάτω
παραγγελίες εκκίνησης ακόμη,

416
00:31:10,680 --> 00:31:14,159
εκεί ερωτεύεται
με το ευλογημένο έξι μειονέκτημά του.

417
00:31:14,200 --> 00:31:17,559
Ωστόσο, τουλάχιστον έχει σωθεί
από την τρομακτική Honoria.

418
00:31:17,600 --> 00:31:19,999
Αλήθεια, κύριε, αλλά αν μπορώ
πες το κύριε...

419
00:31:21,840 --> 00:31:26,159
..με κόστος για τον εαυτό σας το οποίο μπορεί
έχουν κάνει λιγότερους άντρες να ζεματίσουν.

420
00:31:26,200 --> 00:31:28,239
Ω, έλα Jeeves.

421
00:31:28,560 --> 00:31:32,679
Ένα ελαφρύ λούσιμο δεν είναι άλλο από ένα κεφάλαιο
μπορεί να κάνει για οποιοδήποτε τμήμα κάτω από τους κύκλους.

422
00:31:32,720 --> 00:31:35,599
Δεν είναι το λούσιμο
στο οποίο αναφερόμουν, κύριε,

423
00:31:35,640 --> 00:31:37,679
αλλά στον αρραβώνα.

424
00:31:37,720 --> 00:31:39,719
Σύμπλεξη;

425
00:31:39,760 --> 00:31:43,719
Ήμουν κάτω πριν από λίγες στιγμές,
Κύριε, και δεν μπορούσα παρά να ακούσω

426
00:31:43,760 --> 00:31:46,599
Η Miss Glossop ανακοινώνει
ο αρραβώνας σου μαζί της.

427
00:31:53,720 --> 00:31:55,879
Κάνει κρύο εδώ μέσα,
Jeeves;

428
00:31:55,920 --> 00:31:57,959
Όχι κύριε.

429
00:31:59,160 --> 00:32:01,319
Πρέπει να είναι η φαντασία μου.

430
00:32:08,480 --> 00:32:11,399
Ο Μπέρτι ήταν τόσο γλυκός,
Κυρία Γκρέγκσον,

431
00:32:11,440 --> 00:32:13,439
και τόσο αστείο.

432
00:32:13,480 --> 00:32:15,519
Δυσκολεύομαι να το οραματιστώ.

433
00:32:15,560 --> 00:32:18,279
Θα μπορέσω να φτιάξω κάτι
από αυτόν, είμαι σίγουρος.

434
00:32:18,320 --> 00:32:21,599
Λοιπόν, έχει οδηγήσει εντελώς
χαμένη ζωή μέχρι σήμερα.

435
00:32:21,640 --> 00:32:23,719
- λέω!
-Κάνε ησυχία, Μπέρτι.

436
00:32:23,760 --> 00:32:27,079
- Αλλά έχει πολλά καλά μέσα του.
- Όχι, δεν υπάρχει, στην πραγματικότητα.

437
00:32:27,120 --> 00:32:29,119
Θέλει απλώς να αναδείξει.

438
00:32:29,160 --> 00:32:32,319
Ήρθε η ώρα να σε πάρω στα χέρια...
Μπέρτι Βέρτι.

439
00:32:32,360 --> 00:32:34,359
Θέλεις κάποιον να σε προσέχει.

440
00:32:34,400 --> 00:32:36,439
Όχι, δεν το κάνω, πραγματικά, δεν το κάνω.

441
00:32:36,480 --> 00:32:38,519
Ναι, ναι.

442
00:32:38,560 --> 00:32:41,439
- Αντίο, Μπέρτι. Αντίο κυρία Γκρέγκσον.
- Αντίο.

443
00:32:42,040 --> 00:32:44,119
- Μπέρτι...
- Ναι, θεία Αγκάθα;

444
00:32:45,400 --> 00:32:47,399
Αγαπητή Honoria δεν το ξέρει,

445
00:32:47,440 --> 00:32:50,279
αλλά έχει προκύψει μια δυσκολία
για τον γάμο σας.

446
00:32:50,320 --> 00:32:53,279
-Για τον Jove! Πραγματικά;
- Α, δεν είναι τίποτα, φυσικά,

447
00:32:53,320 --> 00:32:55,359
είναι μόνο λίγο εκνευριστικό.

448
00:32:55,400 --> 00:32:58,759
Το γεγονός είναι ότι τα Glossops
είναι λίγο ενοχλητικά.

449
00:32:58,800 --> 00:33:00,839
Ο Sir Roderick ιδιαίτερα.

450
00:33:00,880 --> 00:33:02,879
Νομίζεις ότι δεν είμαι καλό στοίχημα, ε;

451
00:33:02,920 --> 00:33:04,999
Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο...

452
00:33:05,040 --> 00:33:07,039
Προσευχήσου, μην είσαι τόσο παράλογος!

453
00:33:07,080 --> 00:33:09,119
Δεν είναι τίποτα τόσο σοβαρό.

454
00:33:09,160 --> 00:33:12,679
Μπέρτι, ειδικός στα νεύρα
με την εκτεταμένη πρακτική του,

455
00:33:12,720 --> 00:33:16,279
δύσκολα μπορεί να βοηθήσει στη λήψη
μια μάλλον στρεβλή άποψη για την ανθρωπότητα.

456
00:33:16,320 --> 00:33:19,799
Εννοείς...νομίζει ότι έχω
λιγότερα μάρμαρα από αυτά που διαφημίζονται;

457
00:33:19,840 --> 00:33:21,879
Όχι, όχι, όχι.

458
00:33:21,920 --> 00:33:24,719
Αυτός... απλά θέλει
να ικανοποιήσει τον εαυτό του

459
00:33:24,760 --> 00:33:27,679
ότι είσαι...εντελώς φυσιολογικός.

460
00:33:28,240 --> 00:33:30,399
Λοιπόν, από όλα τα ευλογημένα νεύρο!

461
00:33:30,440 --> 00:33:32,519
Εννοώ, δεν είμαι τσάμπα
να προσβάλλομαι -

462
00:33:32,560 --> 00:33:35,879
Λοιπόν, έχω πει ότι θα το κάνετε
δώστε του δείπνο απόψε.

463
00:33:35,920 --> 00:33:37,959
Λοιπόν, αν το σκεφτεί
Είμαι ένας τρελή λάτρης -

464
00:33:38,000 --> 00:33:40,119
Όχι, μην είσαι ανόητος, Μπέρτι.

465
00:33:42,760 --> 00:33:46,479
Και να θυμάσαι,
οι Γλωσσόπ δεν πίνουν κρασί.

466
00:33:46,520 --> 00:33:48,559
Ναι, θεία Αγκάθα, θυμάμαι.

467
00:33:48,600 --> 00:33:52,119
Και θυμηθείτε, σερ Ρόντερικ
μπορεί να τρώει μόνο τα πιο απλά τρόφιμα,

468
00:33:52,160 --> 00:33:54,199
λόγω μειωμένης πέψης.

469
00:33:54,240 --> 00:33:57,759
Ναι, νομίζω ένα μπισκότο σκύλου και
ένα ποτήρι νερό θα συναντήσει την υπόθεση.

470
00:33:57,800 --> 00:33:59,839
Μπέρτι!

471
00:33:59,880 --> 00:34:02,959
Αυτό ακριβώς είναι
το είδος της ηλίθιας παρατήρησης

472
00:34:03,000 --> 00:34:07,399
που θα υπολογιζόταν ότι διεγείρει
Οι ισχυρότερες υποψίες του σερ Ρόντερικ.

473
00:34:07,840 --> 00:34:10,519
Είναι ένας πολύ σοβαρός άνθρωπος.

474
00:34:21,160 --> 00:34:23,599
Το σπίτι του δούκα της Ramfermline,
Μπένετ.

475
00:34:25,600 --> 00:34:27,599
Μπράβο Κλοντ!

476
00:34:27,640 --> 00:34:30,239
- Το καπέλο μου!
- Πού το πήρες αυτό το καπέλο;

477
00:34:30,280 --> 00:34:31,799
Πού το πήρες αυτό το καπέλο;

478
00:34:31,840 --> 00:34:34,359
Που το πήρες αυτό το καπέλο...

479
00:34:37,520 --> 00:34:39,519
Δεν είσαι ο Μπέρτι.

480
00:34:39,560 --> 00:34:43,079
- Είναι πιο όμορφος από τον Μπέρτι.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που το λέτε, κύριε.

481
00:34:43,120 --> 00:34:45,559
- Είμαστε ξαδέρφια του. Είμαι ο Κλοντ.
- Είμαι ο Eustace.

482
00:34:45,600 --> 00:34:47,599
Δεν είμαι ξάδερφός του. Είμαι ο Rainsby.

483
00:34:47,640 --> 00:34:51,079
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Λόρδος Ρέινσμπι. Δεν θα μπεις;

484
00:34:51,120 --> 00:34:54,439
- Πώς σε λένε;
- Τζιβς, κύριε. Είμαι ο νέος υπηρέτης του κυρίου Γούστερ.

485
00:34:54,480 --> 00:34:56,799
Το τελευταίο
συνήθιζε να του τσιμπάει τις κάλτσες.

486
00:34:56,840 --> 00:35:01,319
Ο κύριος Wooster δεν είναι μέσα, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι
θα ήθελα να σας προσφέρω αναψυκτικά.

487
00:35:01,360 --> 00:35:03,439
Αυτό είναι πολύ αξιοπρεπές από μέρους του, Jeeves.

488
00:35:03,480 --> 00:35:06,559
Έχει λίγο Bollinger '27,
που είναι ιδιαίτερα διασκεδαστικό.

489
00:35:06,600 --> 00:35:08,679
Κρίμα να το αφήσεις να σβήσει.

490
00:35:11,480 --> 00:35:13,479
- Τζιβς;
- Ναι, κύριε;

491
00:35:13,520 --> 00:35:15,559
Έχουμε κάποια πράγματα
κάτω στο ταξί

492
00:35:15,600 --> 00:35:18,079
που θέλουμε να πάρουμε πίσω
στην Οξφόρδη απόψε.

493
00:35:18,120 --> 00:35:20,159
Αλλά το τελευταίο τρένο δεν είναι μέχρι τις 10.10.

494
00:35:20,680 --> 00:35:22,679
λέω...

495
00:35:22,720 --> 00:35:24,719
Είμαστε καλεσμένοι σε δείπνο;

496
00:35:24,760 --> 00:35:26,759
Δεν μετανιώνω, κύριε.

497
00:35:26,800 --> 00:35:29,159
Τέλος πάντων, θα ρωτούσαμε
Ο ξάδερφος Μπέρτι

498
00:35:29,200 --> 00:35:32,079
αν μπορούσαμε να αφήσουμε κάποια πράγματα εδώ
μέχρι το τρένο.

499
00:35:32,120 --> 00:35:35,999
Συγγνώμη, κύριε, θα πρέπει να ρωτήσω
Πρώτα η άδεια του κ. Wooster.

500
00:35:36,840 --> 00:35:39,159
Τι είδους πράγματα
μπορεί να είναι, κύριε;

501
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
Ένα πάνω καπέλο.

502
00:35:39,800 --> 00:35:42,039
- Ένα ψάρι.
- Και μια-δυο γάτες, φυσικά.

503
00:35:43,840 --> 00:35:45,879
Γάτες, κύριε;

504
00:35:46,280 --> 00:35:48,479
Ίσως ο κ. Wooster δεν θα είχε αντίρρηση.

505
00:35:48,520 --> 00:35:50,599
Μπράβο Jeeves.

506
00:35:50,640 --> 00:35:53,199
Dogface, πήγαινε να πάρεις τα πράγματα
και φέρε το.

507
00:35:54,960 --> 00:35:56,959
Πού είναι τελικά ο Μπέρτι;

508
00:35:57,000 --> 00:36:00,439
Είχε μια σημαντική συνάντηση
με τον κ. Fotheringay-Phipps, κύριε.

509
00:36:00,480 --> 00:36:02,479
Barmy Fotheringay-Phipps;

510
00:36:02,520 --> 00:36:04,639
Πιστεύω ότι είναι
το σουμπρικέ ναι.

511
00:36:04,680 --> 00:36:06,679
Έχει το IQ μιας οπισθοδρομικής αχιβάδας;

512
00:36:06,720 --> 00:36:10,639
Καταλαβαίνω ότι μεταξύ
συνάδελφοι του Drones Club,

513
00:36:10,680 --> 00:36:14,039
- Θεωρείται επικίνδυνος διανοούμενος.
- Αυτό είναι!

514
00:36:14,080 --> 00:36:16,839
Ο κ. Wooster με ενημέρωσε
παρακολουθεί την εβδομαδιαία

515
00:36:16,880 --> 00:36:19,519
συνάντηση των Drones
Επιτροπή Καλών Τεχνών Λέσχης.

516
00:36:20,480 --> 00:36:22,559
Αρ. Επτά.

517
00:36:25,480 --> 00:36:27,479
Τέσσερα.

518
00:36:27,520 --> 00:36:29,519
Τι είναι ένας βασιλιάς;

519
00:36:29,560 --> 00:36:31,639
Δέκα.

520
00:36:31,680 --> 00:36:33,719
Τι σημαίνει λοιπόν ένα δεκάρι;

521
00:36:33,760 --> 00:36:35,759
Δέκα.

522
00:36:35,800 --> 00:36:38,039
Δεκάδες και όλες οι κάρτες με εικόνες
μετρήστε ως δέκα.

523
00:36:38,080 --> 00:36:40,879
Πόσο καιρό παίζεις
αυτό το παιχνίδι, Bartley;

524
00:36:40,920 --> 00:36:42,959
Περίπου μια ώρα και ένα τέταρτο.

525
00:36:43,000 --> 00:36:45,839
Τέλος πάντων, αυτό είναι πιο αδύνατο.
Οι αδύνατοι μετρούν μόνο τα μισά.

526
00:36:45,880 --> 00:36:47,919
Ω, καλό σουτ, Μπέρτι.

527
00:36:47,960 --> 00:36:49,999
Λοιπόν, το παιχνίδι μου, νομίζω.

528
00:36:50,040 --> 00:36:51,479
Δεν έχεις σκοράρει εκατό

529
00:36:51,520 --> 00:36:52,679
- ακόμα, έχεις;
- 500.

530
00:36:52,720 --> 00:36:55,399
Λοιπόν, νόμιζα ότι παίζαμε
σε εκατό.

531
00:36:55,440 --> 00:36:57,439
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό στο μπαρ.

532
00:36:57,480 --> 00:36:59,159
Δεν γίνεται, φοβάμαι.

533
00:36:59,200 --> 00:37:01,239
- Έρχεται κόσμος για δείπνο.
- Toodlepip.

534
00:37:01,280 --> 00:37:03,359
Τι μετράνε τα επτά;

535
00:37:15,880 --> 00:37:19,199
Αυτή είναι μια ιστορία για
Minnie the Moocher

536
00:37:19,480 --> 00:37:22,839
Ήταν μια χαμηλών χουχουλιάρικα

537
00:37:23,440 --> 00:37:26,519
Ήταν η πιο τραχιά,
πιο σκληρός αδύναμος

538
00:37:26,560 --> 00:37:29,799
Αλλά η Μίνι είχε καρδιά
τόσο μεγάλο όσο μια φάλαινα

539
00:37:29,840 --> 00:37:31,559
Χο-ντε-ο-ντε-ο-ντε-ο

540
00:37:31,680 --> 00:37:33,439
Χο-ντε-ο-ντε-ο-ντε-ο

541
00:37:33,840 --> 00:37:35,359
Rah-de-rah-de-rah

542
00:37:35,600 --> 00:37:36,999
Rah-de-rah-de-rah

543
00:37:37,040 --> 00:37:38,799
Χι-ντε-χι-ντε-χι-ντε-χι

544
00:37:39,120 --> 00:37:40,719
Τζι-ντε-χι-ντε-χι

545
00:37:40,760 --> 00:37:44,279
Αλλά η Μίνι είχε καρδιά
μεγάλη σαν φάλαινα...

546
00:37:46,800 --> 00:37:48,799
Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι, Jeeves,

547
00:37:48,840 --> 00:37:52,599
Θα μπορούσα να το αποδώσω καλύτερα
τραγούδι αν κατάλαβα τι σήμαινε.

548
00:37:52,640 --> 00:37:54,639
Α, αμφιβάλλω, κύριε.

549
00:37:54,680 --> 00:37:57,319
Όλα αυτά τα ho-de-ho-de-ho πράγματα
είναι αρκετά σαφές,

550
00:37:57,360 --> 00:38:00,399
αλλά τι υποθέτετε
ένα hoochie coocher είναι, ακριβώς;

551
00:38:00,440 --> 00:38:02,479
Είναι δύσκολο να το πω, κύριε.

552
00:38:02,520 --> 00:38:06,319
Εκτός αν είναι ένα από τα δημοτικά
Αμερικάνικες λέξεις για φλογερά πνεύματα.

553
00:38:06,360 --> 00:38:09,919
Σκέφτομαι τον χουχ. Μια λέξη
Εσκιμώικης καταγωγής, πληροφορούμαι.

554
00:38:09,960 --> 00:38:12,399
Τχ! Είστε καλά ενημερωμένοι,
Jeeves.

555
00:38:12,440 --> 00:38:14,519
Τα ξέρεις όλα;

556
00:38:14,560 --> 00:38:16,639
Πραγματικά δεν ξέρω, κύριε.

557
00:38:16,680 --> 00:38:18,719
Χμμ.

558
00:38:19,320 --> 00:38:22,639
Είχε ένα όνειρο
για τον βασιλιά της Σουηδίας

559
00:38:23,240 --> 00:38:26,479
Της έδωσε πράγματα
ότι είχε ανάγκη... 

560
00:38:26,720 --> 00:38:30,039
- Τώρα, βλέπεις, αυτό είναι έξυπνο, Τζιβς.
- Αλήθεια, κύριε;

561
00:38:30,080 --> 00:38:33,559
Αυτή η γραμμή για τον βασιλιά της Σουηδίας
και πράγματα που χρειαζόταν.

562
00:38:33,600 --> 00:38:36,319
Ναι, Μεγαλειότατε Βασιλιά
Gustav, φαίνεται να ήταν

563
00:38:36,320 --> 00:38:38,839
εξαιρετικά γενναιόδωρος
στη νεαρή κυρία.

564
00:38:38,880 --> 00:38:42,839
Όχι, όχι, όχι. Εννοούσα το γεγονός ότι
κάνει ομοιοκαταληξία. Βλέπεις. Σουηδία. Χρειάζεται.

565
00:38:42,880 --> 00:38:44,959
Σχεδόν, κύριε.

566
00:38:45,240 --> 00:38:48,399
Της έδωσε ένα σπίτι
κατασκευασμένο από χρυσό και ατσάλι

567
00:38:48,440 --> 00:38:51,719
Ένα αυτοκίνητο από πλατίνα
με ρομβοειδείς τροχούς

568
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
Χο-ντε-ο-ντε-ο-ντε-ο... 

569
00:38:55,120 --> 00:38:58,279
Λέω, Jeeves, θα μπορούσες να δανείσεις
ένα χέρι εδώ, νομίζεις;

570
00:38:58,320 --> 00:39:00,279
- Πολύ καλό, κύριε.
- Είναι λίγο δύσκολο

571
00:39:00,320 --> 00:39:01,719
να είμαι μόνο ο ένας από μένα.

572
00:39:01,760 --> 00:39:03,959
Είναι ένα είδος κλήσης και απάντησης
πράγμα.

573
00:39:04,000 --> 00:39:07,519
Τραγουδάω ho-de-ho-de-ho και εσύ
πρέπει να πάω ho-de-ho-de-ho πίσω.

574
00:39:07,560 --> 00:39:09,639
- Καταλαβαίνεις;
- Νομίζω ότι ναι, κύριε.

575
00:39:09,680 --> 00:39:11,719
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

576
00:39:11,760 --> 00:39:13,239
Ho-de-ho-de-ho-de-ho

577
00:39:13,280 --> 00:39:15,399
Ho-de-ho-de-ho, κύριε.

578
00:39:15,600 --> 00:39:17,279
Rah-de-rah-de-rah

579
00:39:17,320 --> 00:39:19,399
Rah-de-rah-de-rah, κύριε.

580
00:39:19,440 --> 00:39:21,079
Χι-ντε-χι-ντε-χι... 

581
00:39:21,120 --> 00:39:23,399
Χι-ντε-χι-ντε-χι, κύριε.

582
00:39:24,400 --> 00:39:27,599
Ναι, εμ... Δεν θέλω να είμαι
υπερβολικά επικριτικός, Jeeves,

583
00:39:27,640 --> 00:39:30,559
- Θέλω να πω, ξέρω ότι κάνεις το καλύτερό σου.
- Ευχαριστώ, κύριε.

584
00:39:30,600 --> 00:39:32,959
Απλά το σκέφτομαι ίσως
θα μπορούσαμε να χορηγήσουμε

585
00:39:32,960 --> 00:39:35,079
με τον Σερ στο
τέλος κάθε γραμμής.

586
00:39:35,120 --> 00:39:37,879
Δείχνει το σωστό φεουδαρχικό πνεύμα
και όλα αυτά,

587
00:39:37,920 --> 00:39:40,639
αλλά παίζει χαρούμενη κόλαση
με το ρυθμό.

588
00:39:40,680 --> 00:39:42,759
Πολύ καλό, κύριε. Εντάξει.

589
00:39:44,000 --> 00:39:45,839
Χο-ντε-χο-ντε-χο

590
00:39:45,880 --> 00:39:47,599
Χο-ντε-χο-ντε-χο

591
00:39:47,840 --> 00:39:49,399
Χι-ντε-χι-ντε-χι

592
00:39:49,520 --> 00:39:51,119
Χι-ντε-χι-ντε-χι

593
00:39:51,160 --> 00:39:56,319
Αλλά η Μίνι είχε καρδιά
τόσο μεγάλο όσο μια φάλαινα 

594
00:39:57,080 --> 00:40:00,879
Να τραγουδήσω Minnie the Moocher
στο Glossops σήμερα το βράδυ;

595
00:40:00,920 --> 00:40:03,039
Δεν θα έπρεπε να το θεωρώ σκόπιμο, κύριε.

596
00:40:03,080 --> 00:40:05,559
Δεν το έχω ακούσει αυτό τον σερ Ρόντερικ
είναι μουσικό.

597
00:40:05,600 --> 00:40:07,719
Α, όχι, αλλά η Lady Glossop είναι.

598
00:40:08,080 --> 00:40:10,439
Υπάρχει επίσης αυτό που πρέπει να ληφθεί υπόψη,
Κύριε.

599
00:40:11,440 --> 00:40:13,799
Τι μας δίνεις
για δείπνο απόψε;

600
00:40:13,840 --> 00:40:16,679
Consomme, κύριε. Μια κοτολέτα
και ένα αλμυρό.

601
00:40:16,960 --> 00:40:19,239
Και λίγο κολοκυθάκι λεμονιού. Παγωμένος.

602
00:40:19,280 --> 00:40:21,639
Λοιπόν, δεν βλέπω
πώς αυτό μπορεί να τους βλάψει.

603
00:40:21,680 --> 00:40:24,999
Απλά μην παρασυρθείς
με τον ενθουσιασμό του πράγματος

604
00:40:25,040 --> 00:40:27,559
- και άρχισε να φέρνεις καφέ.
- Πολύ καλό, κύριε.

605
00:40:29,640 --> 00:40:31,679
Δικαίωμα. Σταθείτε, Jeeves.

606
00:40:31,720 --> 00:40:34,839
Νομίζει ότι είμαι barmy, έτσι δεν είναι;
Θα του δείξουμε, ε, Jeeves;

607
00:40:34,880 --> 00:40:36,959
Αδιαμφισβήτητα, κύριε.

608
00:40:37,000 --> 00:40:39,159
Απλά μην αφήνεις τα μάτια σου να γυαλίζουν

609
00:40:39,200 --> 00:40:43,199
ή θα βρεθείτε σε ένα παραγεμισμένο
κελί πριν ξέρετε πού βρίσκεστε.

610
00:40:44,720 --> 00:40:46,759
Τι-χο, τι-χο, τι-χο!

611
00:40:46,800 --> 00:40:48,839
Βράδυ, κύριε Γούστερ.

612
00:40:48,880 --> 00:40:50,999
Καλησπέρα Jeeves.

613
00:40:51,040 --> 00:40:53,119
Καλησπέρα, Lady Glossop.

614
00:40:53,160 --> 00:40:55,239
Αργήσαμε λίγο, φοβάμαι.

615
00:40:55,280 --> 00:40:58,439
Ο σερ Ρόντερικ κρατήθηκε
στο δούκα του Ramfermline's.

616
00:40:58,480 --> 00:41:01,799
Ramfermline; Ναι, αυτός, εμμ...
Έφυγε από το rocker του, έτσι δεν είναι;

617
00:41:01,840 --> 00:41:04,559
Δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό
με τη Χάρη Του.

618
00:41:04,600 --> 00:41:08,119
Απλά ο πεζός του δεν κατάφερε να του δώσει
τη ζάχαρη του σήμερα το πρωί.

619
00:41:08,160 --> 00:41:10,599
- Ζάχαρη;
- Του αρέσει πρώτα ένα κομμάτι ζάχαρη.

620
00:41:10,640 --> 00:41:13,719
Η Χάρη Του είναι υπό την εντύπωση
ότι είναι καναρίνι.

621
00:41:13,760 --> 00:41:16,119
Λοιπόν, ένα λάθος
οποιοσδήποτε μπορεί να φτιάξει.

622
00:41:16,640 --> 00:41:20,319
Και καθώς δεν πήρε τη ζάχαρη του,
πέταξε σε θυμό,

623
00:41:20,360 --> 00:41:22,679
και προσπάθησε να κουρνιάσει
στο κάγκελο.

624
00:41:22,720 --> 00:41:24,719
Λοιπόν, δεν είναι παράλογο.

625
00:41:24,760 --> 00:41:28,479
Μου αρέσει μάλλον να το κάνω αυτό στο
πρωινά που δεν παίρνω το τσάι μου.

626
00:41:28,520 --> 00:41:30,559
Σωστά, θα το περάσουμε λοιπόν;

627
00:41:40,720 --> 00:41:43,559
Ε, τώρα, αν κάτσω στη μέση,

628
00:41:43,600 --> 00:41:46,279
Lady Glossop, θα ήθελες
να καθίσω στα δεξιά μου;

629
00:41:46,320 --> 00:41:48,359
Και ο σερ Ρόντερικ στα αριστερά μου.

630
00:41:49,240 --> 00:41:51,239
Είναι σωστό; Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

631
00:41:51,280 --> 00:41:54,239
Όχι, ίσως η Lady Glossop
θα έπρεπε να κάτσει στη μέση.

632
00:41:54,280 --> 00:41:57,039
Είναι η μόνη κυρία.
Τότε μπορούμε να καθίσουμε και από τις δύο πλευρές.

633
00:41:57,080 --> 00:41:59,999
Να το δοκιμάσουμε;
Ναι, η Lady Glossop στη μέση.

634
00:42:00,040 --> 00:42:02,719
Ναι, αν πήγαινες από την άλλη πλευρά,
Σερ Ρόντερικ.

635
00:42:02,760 --> 00:42:04,839
Θα κάτσω εδώ. Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

636
00:42:04,880 --> 00:42:08,679
Δεν είναι σωστό, έτσι δεν είναι; Όχι κύριε
Ο Ρόντερικ θα έπρεπε να καθίσει στη μέση.

637
00:42:08,720 --> 00:42:11,839
Είναι ο μόνος ιππότης.
Διακεκριμένος κύριος και όλα αυτά.

638
00:42:11,880 --> 00:42:15,519
Όχι, φτάνουμε εκεί, είμαστε
φτάνοντας εκεί. Σερ Ρόντερικ εδώ.

639
00:42:17,560 --> 00:42:21,279
Όχι, υπομονή, υπομονή. Δεν μπορεί να έχει
σύζυγος και σύζυγος που κάθονται μαζί.

640
00:42:21,320 --> 00:42:24,639
Θα κάτσω στη μέση, ναι,
και ο σερ Ρόντερικ από εκείνη την πλευρά,

641
00:42:24,680 --> 00:42:28,399
και η Lady Glossop από αυτήν την πλευρά,
αν δεν σε πείραζε. Εκεί πάμε.

642
00:42:29,920 --> 00:42:32,319
Υπομονή, επιστρέψαμε
από που ξεκινήσαμε τώρα.

643
00:42:32,360 --> 00:42:34,399
- Κύριε Γούστερ!
- Γεια;

644
00:42:34,840 --> 00:42:36,919
Ας...κάτσουμε...κάτω!

645
00:42:37,880 --> 00:42:39,919
Α, σωστά, ναι. Καλή ιδέα.

646
00:42:42,400 --> 00:42:44,479
Φτου! έχω φθαρεί.

647
00:42:45,680 --> 00:42:47,839
- Λεμονοκολοκυθάκι, κανείς;
- Όχι, ευχαριστώ.

648
00:42:47,880 --> 00:42:49,999
- Κύριε Ρόντερικ;
- Ευχαριστώ.

649
00:42:58,280 --> 00:43:00,919
Λέω, Jeeves, αυτή τη σούπα
δεν φαίνεται καθόλου άσχημο.

650
00:43:00,960 --> 00:43:03,039
Σας ευχαριστώ, κύριε.

651
00:43:06,600 --> 00:43:09,039
Λοιπόν, σερ Ρόντερικ.
Αυτός ο συνεργάτης της Ramfermline.

652
00:43:09,080 --> 00:43:12,199
Μήπως ντύνεται
σε κίτρινα φτερά και όλα αυτά;

653
00:43:12,240 --> 00:43:14,519
Ξέρω ότι θα το έκανα
αν νόμιζα ότι ήμουν καναρίνι.

654
00:43:15,040 --> 00:43:17,159
Όμορφη Πόλυ!

655
00:43:17,600 --> 00:43:20,999
Δηλαδή, με ενδιαφέρει πολύ
σε άτομα που παθαίνουν τα jim-jams,

656
00:43:21,040 --> 00:43:23,839
γιατί μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου -
Σιγά!

657
00:43:25,920 --> 00:43:27,959
Κρατάτε γάτα, κύριε Γούστερ;

658
00:43:28,440 --> 00:43:30,399
Μια γάτα; Όχι.

659
00:43:30,440 --> 00:43:33,279
Είχα την ξεχωριστή εντύπωση
Άκουσα μια γάτα να νιαουρίζει,

660
00:43:33,320 --> 00:43:35,639
είτε σε αυτό το δωμάτιο
ή πολύ κοντά στο χέρι.

661
00:43:35,680 --> 00:43:38,559
Όχι. Μάλλον είναι ταξί
ή κάτι στο δρόμο.

662
00:43:38,600 --> 00:43:40,639
Ταξί, κύριε Γούστερ;

663
00:43:40,680 --> 00:43:43,079
Ναι, καλά, τα ταξί τσιρίζουν λίγο,
δεν το κάνουν;

664
00:43:43,120 --> 00:43:45,199
- Σκουουκ;
- Ναι, μάλλον σαν γάτες.

665
00:43:45,720 --> 00:43:48,799
Η Lady Glossop και εγώ
έχουν μια ιδιαίτερη φρίκη με τις γάτες.

666
00:43:48,840 --> 00:43:51,879
Α, λοιπόν, ορίστε.
Δεν μου αρέσουν πολύ τα ταξί.

667
00:43:53,920 --> 00:43:57,599
Μ-μ-ο άντρας μου
είχε μια ατυχή εμπειρία

668
00:43:57,640 --> 00:43:59,879
με ταξί μόνο σήμερα το απόγευμα.

669
00:43:59,920 --> 00:44:03,799
Πράγματι το έκανα. Ήμουν έτοιμος να πάω
στο σπίτι του δούκα της Ramfermline -

670
00:44:03,840 --> 00:44:06,079
Ή κλουβί, όπως περιμένω
του αρέσει να το αποκαλεί!

671
00:44:08,480 --> 00:44:10,879
Εγώ πάντως καθόμουν αθώα
στο αυτοκίνητό μου

672
00:44:10,920 --> 00:44:13,239
όταν μου άρπαξαν το καπέλο
από το κεφάλι μου.

673
00:44:13,280 --> 00:44:16,079
Καθώς κοίταξα πίσω,
Το αντιλήφθηκα να κυματίζεται

674
00:44:16,120 --> 00:44:19,799
σε ένα είδος πυρετώδη θρίαμβο
από το εσωτερικό μιας καμπίνας ταξί.

675
00:44:20,560 --> 00:44:22,799
Χμμ! Τι εξαιρετικό πράγμα.

676
00:44:22,840 --> 00:44:25,839
Κάπως πρέπει να ήταν
πρακτικό αστείο, υποθέτω.

677
00:44:25,880 --> 00:44:27,959
Ομολογώ, δεν κατάφερα να εντοπίσω

678
00:44:28,000 --> 00:44:30,239
οτιδήποτε μοιάζει με κωμωδία
στην οργή.

679
00:44:30,280 --> 00:44:32,279
Η δράση ήταν, χωρίς αμφιβολία,

680
00:44:32,320 --> 00:44:35,359
αυτό ενός ψυχικά ανισόρροπου
θέμα.

681
00:44:35,400 --> 00:44:37,559
Κύριε Γούστερ!

682
00:44:37,600 --> 00:44:39,759
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

683
00:44:39,800 --> 00:44:42,199
Ε; Υπάρχει μια γάτα κοντά.

684
00:44:42,240 --> 00:44:44,319
Δεν είναι στο δρόμο.

685
00:44:44,360 --> 00:44:46,439
Κοίτα, δεν έχω γάτα,
σου λέω.

686
00:44:47,080 --> 00:44:49,799
Εντάξει. Θα φέρω τον Jeeves εδώ.

687
00:44:51,880 --> 00:44:53,919
Εκεί!

688
00:44:53,960 --> 00:44:56,679
Δεν το αντέχω.
Απλά δεν το αντέχω.

689
00:44:56,720 --> 00:44:58,799
Όχι, κοίτα, πρέπει να είναι ο Jeeves.

690
00:44:58,840 --> 00:45:01,399
- Τζιβς;
- Τηλεφώνησες, κύριε;

691
00:45:02,240 --> 00:45:04,719
Ε... κάνατε θόρυβο
σαν γάτα;

692
00:45:05,200 --> 00:45:07,439
Όχι κύριε. Θα είναι όλο αυτό, κύριε;

693
00:45:07,920 --> 00:45:10,199
Όχι, πολύ καλά δεν θα είναι όλα,
Jeeves.

694
00:45:10,240 --> 00:45:12,319
Υπάρχουν γάτες στο διαμέρισμα;

695
00:45:12,360 --> 00:45:14,439
Μόνο οι τρεις στην κρεβατοκάμαρά σας, κύριε.

696
00:45:15,640 --> 00:45:18,199
Τι εννοείς,
μόνο τα τρία στην κρεβατοκάμαρά μου;

697
00:45:18,240 --> 00:45:22,159
Το μαύρο, κύριε, το τιγρέ
και το μικρό λεμονόχρωμο ζώο.

698
00:45:23,800 --> 00:45:25,879
Όχι, όχι, όχι.
Κοίτα, δεν έχω γάτα.

699
00:45:25,920 --> 00:45:28,959
Δεν είχα ποτέ γάτα.
Κάποτε είχα ένα σκυλί, που το έλεγαν Μέλμπα,

700
00:45:29,000 --> 00:45:31,559
γιατί καθόταν
τόσο κοντά στο σύρμα.

701
00:45:31,600 --> 00:45:33,679
Όχι, κοίτα, μην τρέχεις. Όχι, Όχι.

702
00:45:33,720 --> 00:45:35,799
Δεν πειράζει καλή μου.

703
00:45:35,840 --> 00:45:37,839
Τώρα, μείνετε πίσω, κύριε, σταθείτε πίσω.

704
00:45:37,880 --> 00:45:41,319
Μου αρέσει, κύριε, ότι τα ζώα
μπορεί να είχε ενθουσιαστεί

705
00:45:41,360 --> 00:45:44,279
στην ανακάλυψη των ψαριών
στην κρεβατοκάμαρα του κυρίου Γούστερ.

706
00:45:44,320 --> 00:45:46,319
Ψάρι; Στην κρεβατοκάμαρά του;

707
00:45:46,360 --> 00:45:48,399
Ψάρι; Να είσαι γενναίος, Delia.

708
00:45:48,440 --> 00:45:50,919
- Το παλτό μου, κύριε.
- Τώρα, κοίτα, θα σου το αποδείξω.

709
00:45:50,960 --> 00:45:53,719
Θα αποδείξω ότι δεν υπάρχουν γάτες
στην κρεβατοκάμαρά μου.

710
00:45:59,560 --> 00:46:01,679
Είστε τρελοί, κύριε, είστε τρελοί!

711
00:46:01,720 --> 00:46:03,959
Το ήξερα!
Βγήκατε από το καροτσάκι σας, κύριε!

712
00:46:06,360 --> 00:46:08,879
Το καπέλο σας, σερ Ρόντερικ.
Δεν είχα καπέλο.

713
00:46:09,720 --> 00:46:12,439
Αυτό είναι το καπέλο που άρπαξες
από το κεφάλι μου!

714
00:46:12,640 --> 00:46:14,639
Το έκανε, Ρόντερικ!

715
00:46:14,680 --> 00:46:16,639
Σου έκλεψε το καπέλο!

716
00:46:16,680 --> 00:46:18,759
Επιστρέψτε αργά προς την πόρτα, αγαπητέ.

717
00:46:18,800 --> 00:46:22,679
Μην κάνετε καμία απότομη κίνηση ή
κάνει οτιδήποτε μπορεί να τον ενθουσιάσει.

718
00:46:22,720 --> 00:46:24,759
- Τώρα, κοίτα, εδώ...
- Πίσω, κύριε!

719
00:46:24,800 --> 00:46:26,879
Πίσω, λέω! Πίσω!

720
00:46:27,960 --> 00:46:30,479
Θα δω αν μπορώ να συνέλθω
η ομπρέλα μας, κύριε.

721
00:46:41,360 --> 00:46:45,119
Δεν ήταν οι γάτες μου που είδα κολάν
ήταν κάτω από τις σκάλες, ήταν;

722
00:46:45,560 --> 00:46:47,679
Και τι έκαναν
στην κρεβατοκάμαρά μου;

723
00:46:47,720 --> 00:46:50,559
Ο άνθρωπός σου, whatsisname,
είπε ότι θα ήταν εντάξει.

724
00:46:50,600 --> 00:46:53,519
- Α, το έκανε, έτσι;
- Απλώς ερχόμουν να τα μαζέψω.

725
00:46:53,560 --> 00:46:55,519
Λοιπόν, έχουν ξεφύγει.

726
00:46:55,560 --> 00:46:57,719
Α, δεν μπορώ να βοηθήσω,
υποθέτω.

727
00:46:57,760 --> 00:47:00,999
Σε τι ήταν; Ήταν αυτός ο σύλλογος,
ήταν. Οι αναζητητές...;

728
00:47:01,040 --> 00:47:04,079
Αναζητητές, ναι. Θα πάρω το καπέλο
και το ψάρι πάντως.

729
00:47:05,040 --> 00:47:07,359
Φοβάμαι τις γάτες
έχουν φάει το ψάρι.

730
00:47:07,880 --> 00:47:09,959
Δεν θα έτρωγαν καπέλο, όμως.

731
00:47:10,000 --> 00:47:13,839
Όχι, το τσίμπημα από το οποίο το τσίμπησες
έφαγα εδώ απόψε. Το πήρε.

732
00:47:14,120 --> 00:47:16,239
Ούτε γάτες, ούτε ψάρια, ούτε καπέλο.

733
00:47:17,240 --> 00:47:19,279
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά εδώ είσαι.

734
00:47:19,320 --> 00:47:21,359
Λοιπόν, ευχαριστώ.

735
00:47:21,400 --> 00:47:23,439
Αντίο. Αντίο.

736
00:47:24,800 --> 00:47:28,159
Λέω, μισώ να σε ρωτήσω. Δεν μπορούσε
δάνεισέ μου ένα δάνειο, μπορείς;

737
00:47:28,200 --> 00:47:30,199
Ένα τενέρ; Για ποιο λόγο;

738
00:47:30,240 --> 00:47:33,879
Πρέπει να διασώσω τον Κλοντ και τον Γιούστας
έξω. Έχουν συλληφθεί.

739
00:47:33,920 --> 00:47:37,079
- Συνελήφθη;
- Πήραν λίγο πάνω από τον εαυτό τους.

740
00:47:37,120 --> 00:47:39,159
Προσπάθησε να τσιμπήσει ένα λεωφορείο.

741
00:47:39,200 --> 00:47:42,039
Και περιμένουν να δώσω 10
να τους σώσει;

742
00:47:42,080 --> 00:47:44,159
Το έκαναν μάλλον, ναι.

743
00:47:44,200 --> 00:47:47,439
Αντιλαμβάνεστε ότι οι άνθρωποι
που δειπνούσαν εδώ απόψε

744
00:47:47,480 --> 00:47:50,999
- ήταν τα πιθανά πεθερικά μου;
- Όχι, δεν το έκανα. Συγχαρητήρια.

745
00:47:51,040 --> 00:47:53,799
Λοιπόν, εξαιτίας σου,
τώρα με πιστεύουν ότι είμαι

746
00:47:53,840 --> 00:47:57,399
ένας πιστοποιημένος τρελός,
και αποφάσισα ότι δεν θα...

747
00:47:58,480 --> 00:48:00,799
..παντρεύονται...την κόρη τους.

748
00:48:01,760 --> 00:48:04,039
Ω. Τρομακτικά συγγνώμη.

749
00:48:04,600 --> 00:48:06,599
Γιατί να μην το κάνουμε 20.

750
00:48:06,640 --> 00:48:10,439
Διασώστε τους και αγοράστε τους ένα ποτό
πριν τα ρίξετε στο τρένο.

751
00:48:10,480 --> 00:48:13,559
- Λέω, είναι πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους σου.
- Όχι, μην πεις λέξη.

752
00:48:13,600 --> 00:48:15,599
Όχι, πραγματικά, επιμένω. Σας ευχαριστώ.

753
00:48:40,160 --> 00:48:42,559
Αυτό έκανες όλο σου,
δεν ήταν, Jeeves;

754
00:48:42,600 --> 00:48:44,319
- Κύριε;
- Δούλεψες όλο το πράγμα,

755
00:48:44,360 --> 00:48:46,119
δεν το έκανες με τα Γλωσσοπ;

756
00:48:46,160 --> 00:48:48,439
Λοιπόν, αν συγχωρείς την ελευθερία,
Κύριε,

757
00:48:48,480 --> 00:48:52,359
Αμφιβάλλω αν η νεαρή κυρία θα το έκανε
ήταν απολύτως κατάλληλο για εσάς.

758
00:48:59,360 --> 00:49:03,199
Τι συριγμός, τα ξέρεις όλα
ο τρόμος των μογκιών του Glossops.

759
00:49:03,240 --> 00:49:05,679
Πρέπει να πω, Jeeves,
είσαι λίγο θαύμα.

760
00:49:05,720 --> 00:49:07,799
Πολύ καλά που το λέτε, κύριε.

761
00:49:11,160 --> 00:49:13,679
- Αυτό θα είναι όλο, κύριε;
- Ναι, ευχαριστώ, Τζιβς.

762
00:49:14,960 --> 00:49:17,119
Πρωινό στη συνηθισμένη ώρα, κύριε;

763
00:49:17,160 --> 00:49:19,199
Ναι, ευχαριστώ, Jeeves.

764
00:49:19,240 --> 00:49:21,319
Καληνύχτα.

765
00:49:21,920 --> 00:49:23,999
Καληνύχτα κύριε.


