1
00:01:17,036 --> 00:01:18,955
[Gemerisik]
2
00:01:26,546 --> 00:01:28,631
♪♪
3
00:01:46,357 --> 00:01:48,109
[KIPI]
4
00:01:51,863 --> 00:01:54,282
[KIPI]
5
00:02:20,725 --> 00:02:24,061
Hari ini kita akan berpura-pura
menjadi pohon.
6
00:02:24,228 --> 00:02:27,648
Kita akan menjadi tinggi, luar biasa,
pepohonan hijau
7
00:02:27,649 --> 00:02:31,069
dengan cabang yang sangat panjang
dan dedaunan yang subur.
8
00:02:31,070 --> 00:02:32,445
Jadi, jika kamu mau membelaku.
9
00:02:34,364 --> 00:02:37,574
[MENIRU Hembusan ANGIN]
10
00:02:37,575 --> 00:02:39,911
Suara apa itu?
Adakah yang bisa mendengarnya?
11
00:02:39,912 --> 00:02:42,288
- Angin.
- [Terkesiap] Angin.
12
00:02:42,289 --> 00:02:44,665
[SEMUA MENIRU Hembusan ANGIN]
13
00:02:48,378 --> 00:02:49,836
Dan kemudian tiba-tiba...
14
00:02:49,837 --> 00:02:53,341
- ada badai.
- [ANAK TERTAWA]
15
00:02:53,342 --> 00:02:55,426
[MENIRU ANGIN MENOLONG]
16
00:02:55,510 --> 00:02:57,553
[Obrolan tidak jelas]
17
00:03:02,100 --> 00:03:03,476
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
18
00:03:03,518 --> 00:03:04,643
- Hai.
- Hai.
19
00:03:04,644 --> 00:03:05,788
Bagaimana kabar perburuan rumah?
20
00:03:05,812 --> 00:03:08,648
Ya, uh, tidak apa-apa, maksudku,
itu terus berlanjut.
21
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Baiklah, ikuti saranku, seranglah sekarang.
Pasar sedang naik daun.
22
00:03:11,568 --> 00:03:13,903
Ya, kita akan turun dan melihat
agen properti nanti, jadi...
23
00:03:13,904 --> 00:03:15,279
Nah, jangan sampai ketinggalan, Gemma.
24
00:03:15,280 --> 00:03:16,739
[Terkekeh] Oke, sampai jumpa.
25
00:03:31,921 --> 00:03:35,091
Siapa yang melakukan itu pada bayi burung malang itu?
26
00:03:35,092 --> 00:03:36,467
Aku tidak tahu.
27
00:03:37,552 --> 00:03:39,303
Mungkin itu burung kukuk.
28
00:03:39,387 --> 00:03:41,680
Mengapa?
29
00:03:41,681 --> 00:03:43,474
Karena itu membutuhkan sarang.
30
00:03:43,558 --> 00:03:47,103
Kenapa tidak berhasil saja
sarangnya sendiri?
31
00:03:48,187 --> 00:03:51,441
Karena itulah sifatnya,
begitulah adanya.
32
00:03:52,608 --> 00:03:55,611
Saya tidak suka keadaan yang ada.
Mereka mengerikan.
33
00:03:56,571 --> 00:03:57,947
Ya...
34
00:03:57,989 --> 00:04:00,366
- Kadang-kadang hanya mengerikan.
- WANITA: Molly.
35
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
- Sampai jumpa, Nona Pierce.
- Selamat tinggal.
36
00:04:10,626 --> 00:04:11,961
[TOM MENIRU Hembusan ANGIN]
37
00:04:17,425 --> 00:04:20,219
TOM: Hai, nona kecil.
Datanglah sedikit lebih dekat.
38
00:04:20,220 --> 00:04:21,803
- [Terkekeh]
- Nah-ah!
39
00:04:21,804 --> 00:04:24,807
Ayolah, Tuan Pohon
ingin mengenalmu.
40
00:04:24,808 --> 00:04:26,267
Ah, ini dia. Ini dia.
41
00:04:26,309 --> 00:04:27,559
[GERAN]
42
00:04:27,560 --> 00:04:31,521
[GERAN] Gonggonganku.
43
00:04:31,522 --> 00:04:34,233
- [GEMMA TERKECIL]
- [TOM MENGERUT]
44
00:04:37,570 --> 00:04:39,071
- Hei.
- Hai.
45
00:04:40,281 --> 00:04:41,949
Mm. Jadi, bagaimana kabarku di permainan pohon?
46
00:04:41,991 --> 00:04:44,577
- Ya, kamu cukup biasa-biasa saja.
- Itu bagus.
47
00:04:44,578 --> 00:04:47,872
[Menghela nafas] Hal-hal kecil yang menyedihkan.
48
00:04:47,914 --> 00:04:49,290
Itu kejam.
49
00:04:50,291 --> 00:04:51,584
[menghela napas]
50
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
Oke, ini dia.
51
00:04:58,049 --> 00:04:59,717
[MENIRU Hembusan ANGIN]
52
00:05:03,429 --> 00:05:04,722
[menghela napas]
53
00:05:08,017 --> 00:05:10,019
- [Nyanyian]
- [GEMMA TERKECIL]
54
00:05:12,438 --> 00:05:14,147
Hei, ayolah.
Tunjukkan rasa hormat.
55
00:05:14,148 --> 00:05:16,234
- Apakah kamu menjatuhkannya?
- Tidak, aku tidak menjatuhkannya.
56
00:05:16,235 --> 00:05:17,818
Saya seorang profesional.
Ayo. Beraninya kamu?
57
00:05:17,819 --> 00:05:19,779
- Orang aneh profesional.
- Ya, tapi profesional.
58
00:05:19,780 --> 00:05:22,281
Profesional.
[TERUSKAN BERNYANYI]
59
00:05:22,365 --> 00:05:24,784
TOM: Aku akan ambil
rodaku sendiri suatu hari nanti.
60
00:05:24,867 --> 00:05:27,411
Tunggu saja, aku akan melakukannya,
seperti, yang besar, kamu tahu,
61
00:05:27,412 --> 00:05:28,662
van tukang kebun yang berlumpur.
62
00:05:28,663 --> 00:05:30,665
- GEMMA: Kedengarannya menyenangkan.
- Ya.
63
00:05:30,748 --> 00:05:33,000
Apakah kamu akan berubah
kaosmu?
64
00:05:33,001 --> 00:05:34,710
- Apa?
- Kaosmu.
65
00:05:34,711 --> 00:05:36,357
- Dengan serius?
- Ya.
66
00:05:36,358 --> 00:05:38,005
- Sial.
- Kamu bau.
67
00:05:56,357 --> 00:05:58,234
- [LONCENG TOKO BERDINAR]
- [Obrolan tidak jelas]
68
00:06:00,278 --> 00:06:03,114
TOM: Yo, serius. Ibumu,
dia juga pelanggar terburuk.
69
00:06:03,155 --> 00:06:04,341
GEMMA: Dia hampir tidak ada di sana.
70
00:06:04,365 --> 00:06:05,365
TOM: Dia ada di sana sepanjang waktu.
71
00:06:05,366 --> 00:06:06,908
GEMMA: Ya, dia datang
dengan apartemen.
72
00:06:06,909 --> 00:06:08,995
- TOM: [Terkekeh] Ya.
- [PENDEKATAN LANGKAH]
73
00:06:17,295 --> 00:06:18,837
Halo.
74
00:06:18,838 --> 00:06:20,422
Kami hanya, um...
75
00:06:20,548 --> 00:06:22,007
- mencari...
- Ya.
76
00:06:22,008 --> 00:06:23,634
- ...untuk sesuatu...
- Dan kamu?
77
00:06:23,718 --> 00:06:27,096
Saya Gemma.
Ini pacarku, Tom.
78
00:06:28,139 --> 00:06:30,432
Hei, ada apa?
79
00:06:30,433 --> 00:06:33,728
Gemma dan Tom,
senang bertemu denganmu.
80
00:06:35,271 --> 00:06:37,690
Senang bertemu denganmu juga, Martin.
81
00:06:39,358 --> 00:06:42,111
Yonder adalah perkembangan yang luar biasa.
82
00:06:42,194 --> 00:06:47,158
Tenang dan praktis,
ia memiliki semua yang Anda perlukan dan semua yang Anda inginkan.
83
00:06:47,199 --> 00:06:48,533
Dan untuk harga,
84
00:06:48,534 --> 00:06:51,662
tidak heran rumah-rumah ini
sedang tersentak. [TERTAWA]
85
00:06:51,663 --> 00:06:52,788
[TOM SNICKER]
86
00:06:54,540 --> 00:06:56,959
Saya tahu apa yang kalian pikirkan.
87
00:06:57,001 --> 00:06:58,753
pinggiran kota.
88
00:07:00,046 --> 00:07:03,423
Tapi masih ada lagi di Yonder
dari apa yang Anda lihat di gambar ini.
89
00:07:03,424 --> 00:07:06,802
Kami memiliki orang-orang yang menyenangkan,
segala macam orang siap untuk pindah.
90
00:07:07,720 --> 00:07:10,389
Itu akan terjadi
komunitas yang beragam.
91
00:07:10,431 --> 00:07:12,516
Sesuatu yang berbeda, perpaduan yang bagus.
92
00:07:13,434 --> 00:07:14,977
Dimana lokasinya?
93
00:07:15,061 --> 00:07:16,729
Cukup dekat.
94
00:07:18,022 --> 00:07:19,106
Dan cukup jauh.
95
00:07:20,066 --> 00:07:21,734
Jarak yang tepat.
96
00:07:21,817 --> 00:07:24,779
[GASPS] Kita bisa melihatnya, jika Anda mau.
97
00:07:24,820 --> 00:07:26,697
- TOM: Hmm.
- Apakah kamu punya kendaraan?
98
00:07:26,781 --> 00:07:29,950
- Ah, sial. Sayangnya...
- Ya, benar, di luar.
99
00:07:30,910 --> 00:07:33,371
Bagus. Aku akan mengambil kunciku.
Anda bisa mengikuti saya.
100
00:07:34,288 --> 00:07:35,498
[menghela napas]
101
00:07:36,582 --> 00:07:41,044
Kita bisa mengatur janji temu
di kemudian hari, jika Anda mau.
102
00:07:41,045 --> 00:07:45,257
Tapi seperti yang saya katakan, rumah di Yonder
mungkin tidak tersedia lebih lama lagi.
103
00:07:45,341 --> 00:07:46,341
TOM: Baiklah.
104
00:07:46,342 --> 00:07:50,096
Ini tidak persis seperti itu
apa yang kita cari, tapi, um...
105
00:07:51,013 --> 00:07:52,974
- Saya kira itu...
- Layak untuk dilihat?
106
00:07:55,142 --> 00:07:57,853
Bagus. Kalau begitu, kita semua bahagia.
107
00:07:57,854 --> 00:07:59,230
[Terkekeh]
108
00:08:00,523 --> 00:08:02,232
[SNICKER] Yesus.
109
00:08:02,233 --> 00:08:05,027
Martin, kamu orang yang aneh
dan bajingan yang persuasif.
110
00:08:05,111 --> 00:08:06,111
- Oh.
- Siap.
111
00:08:06,112 --> 00:08:08,030
- TOM: Ya, siap, ya.
- GEMMA: Siap.
112
00:08:08,072 --> 00:08:10,232
["RUDY, PESAN UNTUK ANDA"
OLEH DANDY LIVINGSTONE BERMAIN]
113
00:08:17,123 --> 00:08:19,291
♪ Hentikan kesibukanmu ♪
114
00:08:21,293 --> 00:08:23,963
♪ Sudah saatnya kamu meluruskan diri ♪
115
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
♪ Hentikan larimu ♪
116
00:08:28,843 --> 00:08:32,263
♪ Membuat masalah di kota ♪
117
00:08:32,264 --> 00:08:34,431
♪Ah ♪
118
00:08:34,432 --> 00:08:37,058
♪ Rudy ♪
119
00:08:37,059 --> 00:08:40,478
♪ Pesan untukmu, Rudy ♪
120
00:08:41,480 --> 00:08:43,899
♪ Sebuah pesan untukmu ♪
121
00:08:43,941 --> 00:08:46,027
[Bersenandung]
122
00:09:02,877 --> 00:09:05,379
Oke. Ini dia.
123
00:09:15,973 --> 00:09:19,060
♪ Pesan untukmu, Rudy ♪
124
00:09:20,352 --> 00:09:22,730
♪ Sebuah pesan untukmu ♪
125
00:09:31,614 --> 00:09:33,824
♪ Kamu bertambah tua setiap hari ♪
126
00:09:35,910 --> 00:09:38,370
♪ Kamu ingin memikirkan masa depanmu ♪
127
00:09:40,372 --> 00:09:42,374
♪ Atau kamu mungkin akan dipenjara... ♪
128
00:09:42,375 --> 00:09:44,043
- [MOBIL BERBIP]
- Oke.
129
00:09:46,837 --> 00:09:48,881
- Mari kita selesaikan ini.
- [PINTU MOBIL TERBUKA]
130
00:09:48,964 --> 00:09:50,591
Oke.
131
00:09:57,765 --> 00:10:00,059
- Selamat datang di Yonder.
- TOM: Terima kasih.
132
00:10:01,519 --> 00:10:03,062
Nomor sembilan.
133
00:10:16,242 --> 00:10:17,451
[pintu tertutup]
134
00:10:19,537 --> 00:10:22,957
Banyak rumah yang berpura-pura
menjadi ideal.
135
00:10:23,040 --> 00:10:25,960
Tapi rumah-rumah ini benar-benar ideal.
136
00:10:28,003 --> 00:10:29,380
Silakan lewati.
137
00:10:34,844 --> 00:10:36,052
Bakar.
138
00:10:36,053 --> 00:10:38,055
- Itu...
- Ya.
139
00:10:38,056 --> 00:10:39,139
Oh.
140
00:10:40,474 --> 00:10:43,811
Ruang tamu. Sebuah ruangan untuk ditinggali.
141
00:10:44,728 --> 00:10:49,441
Kenangan akan tercipta di ruang yang luas
di antara tembok-tembok ini. [Terkekeh]
142
00:10:51,026 --> 00:10:52,945
- Ayo.
- [TOM SNICKER]
143
00:10:54,363 --> 00:10:55,882
- Itu bagus, itu bagus.
- [GEMMA TERKECIL]
144
00:10:55,906 --> 00:10:58,033
Saya menyukainya. Saya suka warna tunggal.
145
00:11:07,751 --> 00:11:09,753
- Minuman selamat datang.
- [Terkekeh]
146
00:11:09,754 --> 00:11:12,006
- Aku... aku sedang mengemudi.
- Mm.
147
00:11:13,674 --> 00:11:16,594
- Mungkin stroberi.
- Oh tidak. Aku... aku sedang mengemudi.
148
00:11:30,357 --> 00:11:32,692
Biru untuk anak laki-laki.
149
00:11:32,693 --> 00:11:35,028
Anda sudah menyelesaikan semuanya.
150
00:11:35,029 --> 00:11:38,157
Nomor sembilan
bukan rumah starter.
151
00:11:38,199 --> 00:11:40,159
- Rumah ini selamanya.
- TOM: Hmm.
152
00:11:40,242 --> 00:11:42,828
Lingkungan yang sempurna
untuk keluarga muda.
153
00:11:43,996 --> 00:11:45,623
Apa anda punya anak?
154
00:11:45,624 --> 00:11:47,333
Tidak. Belum.
155
00:11:47,416 --> 00:11:49,418
[MENIRU GEMMA]
Tidak. Belum.
156
00:12:00,179 --> 00:12:03,682
- Kamar tidur utama.
- TOM: Ya.
157
00:12:05,851 --> 00:12:08,062
Jika Anda mengikuti saya ke taman belakang.
158
00:12:09,063 --> 00:12:10,564
Surga alam.
159
00:12:27,581 --> 00:12:29,791
Bagus, enak sekali di sini.
160
00:12:29,792 --> 00:12:32,001
- Ya.
- Jika kamu ingin...
161
00:12:32,002 --> 00:12:33,671
tinggal di sini, itu banyak ruang.
162
00:12:43,305 --> 00:12:45,140
Jadi, kapan orang-orang akan pindah?
163
00:12:51,355 --> 00:12:52,481
TOM: Hah?
164
00:12:54,692 --> 00:12:55,734
GEMMA: Martin?
165
00:12:57,194 --> 00:12:58,487
Martin?
166
00:13:05,119 --> 00:13:08,706
- Halo?
- Tidak.
167
00:13:17,881 --> 00:13:19,341
- Mobilnya hilang.
- Hah?
168
00:13:20,759 --> 00:13:21,884
Mobilnya hilang.
169
00:13:21,885 --> 00:13:23,971
Bagus. Sekarang, ayo kita pergi dari sini.
170
00:13:28,434 --> 00:13:29,560
[PINTU MOBIL TERBUKA]
171
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
172
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
- Oke, oke.
- [MESIN MOBIL DIMULAI]
173
00:13:46,952 --> 00:13:48,954
♪♪
174
00:13:58,088 --> 00:13:59,548
Sampai jumpa.
175
00:14:03,761 --> 00:14:06,554
- Orang itu sangat aneh.
- Ya.
176
00:14:06,555 --> 00:14:09,391
Tunggu. Tidak, tidak, menurutku tidak
ini adalah cara yang benar.
177
00:14:10,309 --> 00:14:14,063
- Ya, beginilah cara kami masuk.
- Tidak, kan?
178
00:14:14,064 --> 00:14:15,397
GEMMA: Ya.
179
00:14:21,195 --> 00:14:22,612
Tunggu.
180
00:14:22,613 --> 00:14:25,413
- Apa? Anda pikir itu ada di belakang sana?
- Ya, menurutku itu di belakang sana.
181
00:14:28,535 --> 00:14:30,215
Coba saya lihat
ada apa di sekitar sini.
182
00:14:39,421 --> 00:14:42,299
Nomor sembilan lagi.
Apakah kita baru saja melakukan semacam perulangan?
183
00:14:42,300 --> 00:14:45,134
GEMMA: Apa-apaan ini?
184
00:14:45,135 --> 00:14:47,805
Tunggu, apakah kita...
Apakah kita membiarkan pintunya terbuka?
185
00:14:51,767 --> 00:14:53,143
Bagaimana kita...
186
00:14:53,144 --> 00:14:55,187
♪♪
187
00:15:06,657 --> 00:15:08,117
Anda ingin saya mengemudi?
188
00:15:09,785 --> 00:15:12,037
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Ya? Kamu baik?
189
00:15:12,079 --> 00:15:13,999
Karena menurutku kita benar-benar seperti itu
berputar-putar.
190
00:15:21,088 --> 00:15:22,214
Tom.
191
00:15:23,799 --> 00:15:25,426
Baiklah.
192
00:15:25,509 --> 00:15:28,428
- Berikan aku kemudinya.
- Apa?
193
00:15:29,346 --> 00:15:30,889
Apa bedanya hal itu?
194
00:15:31,974 --> 00:15:33,287
Oke. Ayo. Coba aku.
195
00:15:33,517 --> 00:15:34,601
- Kamu ingin pergi?
- Ya.
196
00:15:34,685 --> 00:15:36,498
- Kamu ingin naik mobil?
- Ya.
197
00:15:36,499 --> 00:15:38,313
- Apa yang kamu? Enam?
- Ya, umurku enam tahun.
198
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
- Ayo, minggir saja.
- [menghela napas]
199
00:15:41,942 --> 00:15:44,485
Baik. [Mendengus]
200
00:15:44,486 --> 00:15:47,739
[Mendengus] Aku akan mencobanya.
201
00:15:47,823 --> 00:15:49,658
Sedikit keluar dari mobil.
202
00:15:51,118 --> 00:15:52,638
- [BELAKANG PENGAMBILAN]
- Oke. Ayo pergi.
203
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
- Apakah kamu punya teleponmu?
- Ya.
204
00:16:10,471 --> 00:16:11,554
TOM: Ada apa saja?
205
00:16:11,555 --> 00:16:13,515
Tidak, tidak ada liputan tentang keduanya.
206
00:16:14,933 --> 00:16:16,268
Besar.
207
00:16:25,777 --> 00:16:27,321
- Tom.
- Apa?
208
00:16:27,362 --> 00:16:29,990
PERMATA:
Nomor sembilan lagi.
209
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
- Hmm.
- Persetan ini.
210
00:16:38,248 --> 00:16:39,958
Ooh, kamu tidak melakukan itu di mobilku.
211
00:16:40,042 --> 00:16:42,085
- Aku sedang membuka jendela.
- [JENDELA TERBUKA]
212
00:16:44,087 --> 00:16:45,546
Kamu brengsek.
213
00:16:45,547 --> 00:16:47,424
- Satu detik, aku stres.
- [mencemooh]
214
00:16:49,384 --> 00:16:50,469
[TOM MENARIK]
215
00:16:54,514 --> 00:16:56,892
- [JENDELA TERTUTUP]
- Oke, ayo pergi. Terima kasih.
216
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
[Terkekeh]
217
00:17:06,109 --> 00:17:07,152
TOM: Nomor sembilan.
218
00:17:08,153 --> 00:17:09,737
Kenapa kita terus melihatnya
nomor sembilan?
219
00:17:09,738 --> 00:17:11,113
Saya belum melihat satu mobil pun.
Tidak ada seorang pun di sini.
220
00:17:11,114 --> 00:17:12,490
GEMMA: Jika saya melihat baris lainnya
rumah hijau...
221
00:17:12,491 --> 00:17:13,991
TOM: Baiklah, siapa sih
akan tinggal di tempat ini?
222
00:17:13,992 --> 00:17:16,203
- ...Aku akan kehilangan akal sehatku.
- TOM: Omong kosong ini tidak mungkin, oke?
223
00:17:16,204 --> 00:17:17,579
- Itu tidak mungkin.
- GEMMA: Kita sudah sampai di sini...
224
00:17:17,580 --> 00:17:20,123
[Pidato yang Tumpang Tindih]
225
00:17:20,207 --> 00:17:22,625
PERMATA:
Tom, kita sudah lewat sini.
226
00:17:22,626 --> 00:17:24,440
- Aku sudah pergi ke sini, itu...
- TOM: Baiklah, tidak, tidak, hanya...
227
00:17:24,441 --> 00:17:26,255
- Biarkan aku mencari tahu...
- ...dimana kamu mengambil kemudi.
228
00:17:26,256 --> 00:17:27,547
[Pidato yang Tumpang Tindih]
229
00:17:27,548 --> 00:17:29,967
GEMMA: Tolong, bisakah kamu mendengarkanku saja
sekali? Menurutku kita harus belok kiri.
230
00:17:29,968 --> 00:17:31,885
- TOM: Saya tahu apa yang saya lakukan.
- GEMMA: Kamu sudah melakukan ini, seperti,
231
00:17:31,886 --> 00:17:33,553
- lima atau enam kali sekarang.
- Aku tahu apa yang aku lakukan.
232
00:17:33,554 --> 00:17:36,139
- Aku tahu apa yang aku lakukan.
- [Gema Pidato yang Tumpang Tindih]
233
00:17:36,223 --> 00:17:38,684
GEMMA: Itu terus berlanjut
dan seterusnya.
234
00:17:51,571 --> 00:17:53,656
[MESIN MOBIL BERHENTI]
235
00:17:53,657 --> 00:17:55,367
[MESIN MOBIL BERGERAK]
236
00:17:57,995 --> 00:18:00,247
- [SPUTTER BERLANJUT]
- [INDIKATOR BAHAN BAKAR INDIKATOR]
237
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
Itu kosong.
238
00:18:05,168 --> 00:18:07,087
- Ya Tuhan.
- [menghela napas]
239
00:18:33,989 --> 00:18:35,573
[Gema] Halo?
240
00:18:35,574 --> 00:18:37,159
[GEMA SUARA GEMMA]
241
00:18:41,538 --> 00:18:43,414
Halo!
242
00:18:43,415 --> 00:18:44,875
[GEMA SUARA GEMMA]
243
00:18:49,588 --> 00:18:51,006
[PENDEKATAN LANGKAH]
244
00:18:58,388 --> 00:18:59,890
Ayo masuk ke dalam.
245
00:19:37,677 --> 00:19:39,096
Tidak ada rasa.
246
00:19:55,570 --> 00:19:57,948
[BERBISIK]
Saya belum pernah mendengar keheningan seperti itu.
247
00:20:00,450 --> 00:20:01,743
Ya...
248
00:20:11,962 --> 00:20:13,296
Kemarilah.
249
00:20:14,798 --> 00:20:17,008
Baiklah. Pegang alasnya dengan kaki Anda.
250
00:20:22,848 --> 00:20:24,307
Hati-hati.
251
00:20:25,809 --> 00:20:28,145
Oke. [buang napas]
252
00:20:28,146 --> 00:20:29,271
[Mendengus]
253
00:20:40,323 --> 00:20:42,178
[Mendengus]
254
00:20:42,179 --> 00:20:44,035
♪♪
255
00:20:54,045 --> 00:20:55,714
Nah, apa yang kamu lihat?
256
00:21:01,970 --> 00:21:03,430
Tom, apa yang kamu lihat?
257
00:21:05,182 --> 00:21:07,100
Hei, mungkin...
Mungkin kita harus mengikuti matahari.
258
00:21:08,643 --> 00:21:11,438
Kami akan... Kami akan menebang kebun,
kita akan melompati pagar,
259
00:21:11,521 --> 00:21:14,983
apa... Apapun yang diperlukan, oke?
Kami... Kami akan keluar dari sini.
260
00:22:16,878 --> 00:22:18,463
[TOM BERNAPAS BERAT]
261
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
♪♪
262
00:22:31,810 --> 00:22:33,979
- [CELANA TOM]
- Apakah kamu baik-baik saja?
263
00:22:33,980 --> 00:22:35,772
[Terengah-engah TERUS]
264
00:22:39,359 --> 00:22:40,610
Ya.
265
00:22:43,697 --> 00:22:46,575
- [KEDUA CELANA]
- [GEMMA mendengus]
266
00:22:46,658 --> 00:22:48,743
TOM: Aku... aku harus berhenti.
Aku harus berhenti.
267
00:22:53,665 --> 00:22:55,457
[CELANA]
268
00:22:55,458 --> 00:22:57,252
- Tom, ada lampunya.
- [Terengah-engah] Lampu?
269
00:22:57,253 --> 00:22:58,295
Ada lampu.
270
00:23:03,800 --> 00:23:05,426
[Kedua celana]
271
00:23:05,427 --> 00:23:06,803
- Astaga.
- Halo?
272
00:23:06,804 --> 00:23:08,179
Halo.
273
00:23:10,223 --> 00:23:11,515
[Pintu TERBUKA]
274
00:23:11,516 --> 00:23:13,101
- GEMMA: Halo?
- [Keduanya terengah-engah]
275
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
TOM: Apa yang terjadi?
276
00:23:23,737 --> 00:23:25,030
[TOM BERNAPAS KERAS]
277
00:23:33,580 --> 00:23:35,165
Apa-apaan ini?
278
00:23:43,965 --> 00:23:45,675
Kembali!
279
00:23:47,135 --> 00:23:48,678
Kembali!
280
00:23:52,140 --> 00:23:53,558
Kembali!
281
00:24:00,690 --> 00:24:05,028
Hei! Hai! Kembalilah!
282
00:24:28,802 --> 00:24:32,097
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Aku mengirimkan sinyal asap.
283
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
[Debris Bergemuruh]
284
00:24:59,165 --> 00:25:00,750
[KERETAKAN KEBAKARAN]
285
00:25:26,818 --> 00:25:28,194
[BAYI COOS]
286
00:25:33,700 --> 00:25:35,118
[COOING BERLANJUT]
287
00:25:39,122 --> 00:25:40,457
[TOM MENGERUT]
288
00:25:53,136 --> 00:25:54,846
Ya Tuhan.
289
00:25:56,097 --> 00:25:57,307
[Terkesiap]
290
00:26:14,824 --> 00:26:16,326
Hai.
291
00:26:24,084 --> 00:26:25,293
Itu laki-laki.
292
00:26:55,907 --> 00:26:57,784
[pintu berderit]
293
00:27:21,808 --> 00:27:23,726
[GEMMA MENGERUT]
294
00:27:27,522 --> 00:27:28,857
[TOM MENGERUT]
295
00:27:44,414 --> 00:27:45,874
[TOM menghela nafas]
296
00:27:51,671 --> 00:27:53,339
[MENIRU GEMMA]
Seseorang pasti sedang memperhatikan.
297
00:27:55,717 --> 00:27:57,468
[MENIRU TOM] Pasti ada
agak jauh dari sini,
298
00:27:57,469 --> 00:27:59,157
dimana-mana pasti ada jalan keluarnya.
299
00:27:59,158 --> 00:28:00,847
[MENIRU TERIAK GEMMA]
300
00:28:02,265 --> 00:28:04,600
ANAK LAKI-LAKI: [MENIRU TOM] Ya, mungkin saja,
Gemma, jika kamu tidak mengatakan tidak
301
00:28:04,601 --> 00:28:08,438
ke setiap rumah terkutuk lainnya yang kami lihat,
kita tidak akan berakhir di sini.
302
00:28:08,521 --> 00:28:11,608
[MENIRU GEMMA] Jadi, aku yang harus disalahkan?
Bagaimana ini salahku, Tom?
303
00:28:11,649 --> 00:28:14,944
Maafkan aku, Gem, hanya di sini saja
membuatku gila.
304
00:28:14,945 --> 00:28:18,406
[MENIRU GEMMA] Makanan di sini
membuatku merasa sakit.
305
00:28:27,916 --> 00:28:29,459
Mutan kecil yang menyeramkan.
306
00:28:30,543 --> 00:28:33,087
Ukur saya.
Ukur aku, ukur aku.
307
00:28:47,477 --> 00:28:49,062
Apakah saya lebih besar hari ini?
308
00:28:49,103 --> 00:28:51,564
Ya. Kamu lebih besar hari ini.
309
00:28:51,648 --> 00:28:55,234
- Aku tumbuh secepat anjing.
- Itu benar.
310
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
Apa itu anjing?
311
00:28:57,487 --> 00:28:59,948
Kami sudah memberitahumu apa itu anjing.
312
00:29:00,031 --> 00:29:03,826
- Guk, guk, guk!
- Ya. Guk, guk, guk, guk.
313
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
[Anak Laki-Laki Meniru Menggonggong]
314
00:29:19,926 --> 00:29:22,887
Apakah kamu kewalahan lagi, Bu?
315
00:29:23,805 --> 00:29:25,556
Aku bukan ibumu.
316
00:29:25,640 --> 00:29:27,684
Siapa ibuku?
317
00:29:29,102 --> 00:29:30,394
Tuhan tahu.
318
00:29:30,395 --> 00:29:33,439
Anjing tahu. Anjing tahu.
[TERUS MENGgonggong]
319
00:29:48,496 --> 00:29:50,415
[TERIAK]
320
00:30:02,969 --> 00:30:04,095
Nyam nyam.
321
00:30:22,155 --> 00:30:23,573
[TOM menghela nafas]
322
00:31:00,943 --> 00:31:02,904
GEMMA: Saya tidak tahu
mengapa kita melakukan ini.
323
00:31:02,987 --> 00:31:06,282
Mereka sepertinya tidak pernah datang saat kita menunggu
untuk menghancurkan otak mereka dengan pick.
324
00:31:09,619 --> 00:31:10,953
- Itu sia-sia.
- Ya.
325
00:31:10,995 --> 00:31:14,582
Seperti memasang SOS di atap
ketika pesawat sepertinya tidak pernah lewat, bukan?
326
00:31:16,542 --> 00:31:17,627
Ya.
327
00:31:28,471 --> 00:31:29,639
Menonton.
328
00:31:31,015 --> 00:31:35,436
Anak laki-laki itu selalu memperhatikan.
329
00:31:36,562 --> 00:31:38,064
Itu bukan anak laki-laki.
330
00:31:41,734 --> 00:31:42,819
Kopi?
331
00:31:45,822 --> 00:31:47,198
Ya tentu saja.
332
00:32:20,439 --> 00:32:21,774
[desis]
333
00:32:34,996 --> 00:32:36,289
[TOM mendengus]
334
00:32:38,249 --> 00:32:40,293
♪♪
335
00:32:59,604 --> 00:33:00,688
[GEMMA mendengus]
336
00:33:02,732 --> 00:33:04,066
[TOM mendengus]
337
00:33:09,030 --> 00:33:12,825
Ini tidak ada gunanya,
itu hanya kotoran yang aneh.
338
00:33:12,826 --> 00:33:14,160
[Mendengus]
339
00:33:20,708 --> 00:33:22,001
Kotak itu hilang.
340
00:33:29,008 --> 00:33:30,510
[TOM TERUS MENDENGAR]
341
00:33:38,601 --> 00:33:40,894
Apakah kamu... Apakah kamu memindahkan kotak itu?
342
00:33:41,812 --> 00:33:43,396
- Beri tahu saya.
- Dimana akarnya?
343
00:33:43,397 --> 00:33:44,981
- Tom.
- Di mana lapisan tanah di bawahnya?
344
00:33:44,982 --> 00:33:47,463
- Dimana sesuatu?
- Itu hilang. Saya tadi di sini.
345
00:33:47,485 --> 00:33:49,946
Saya sedang berdiri di sini.
Saya sedang melihat ke jalan.
346
00:33:49,947 --> 00:33:52,114
Tom. Tom!
347
00:33:53,032 --> 00:33:56,618
- Berhenti!
- Gemma, kumohon! Biarkan aku menggalinya, oke?
348
00:33:56,619 --> 00:33:58,829
Ini adalah sesuatu yang bisa saya lakukan.
Tolong biarkan aku melakukan ini.
349
00:34:06,003 --> 00:34:07,588
[TOM mendengus]
350
00:34:23,312 --> 00:34:25,398
[TOM BERNAPAS BERAT]
351
00:34:27,817 --> 00:34:29,151
[TOM menghela nafas]
352
00:34:30,486 --> 00:34:32,780
- Kamu menggali sepanjang hari.
- [Terengah-engah]
353
00:34:34,824 --> 00:34:38,327
- Sepanjang hari, Tom.
- Ya.
354
00:34:38,328 --> 00:34:39,787
Mengapa?
355
00:34:41,747 --> 00:34:43,416
Itu harus mempunyai dasar.
356
00:34:44,875 --> 00:34:47,044
Itu pasti... Itu pasti mengarah ke suatu tempat.
357
00:34:47,086 --> 00:34:49,130
- Di mana?
- Aku tidak tahu.
358
00:34:51,882 --> 00:34:54,719
- Australia.
- [mencemooh]
359
00:34:54,720 --> 00:34:57,220
Ya, sayang.
360
00:34:57,221 --> 00:35:00,057
- Atau neraka.
- Tidak.
361
00:35:00,099 --> 00:35:01,559
Tidak, kami sudah sampai di sana.
362
00:35:03,894 --> 00:35:05,563
[Pintu TERBUKA]
363
00:35:07,565 --> 00:35:09,609
[MANDI BERJALAN]
364
00:35:18,826 --> 00:35:20,620
[Keduanya terengah-engah]
365
00:35:42,558 --> 00:35:44,060
[Ciuman]
366
00:36:18,177 --> 00:36:19,844
Baiklah, aku akan kembali keluar.
367
00:36:19,845 --> 00:36:22,639
Oh, baiklah, tunggu aku, aku akan ikut denganmu.
368
00:36:22,640 --> 00:36:25,434
Tidak, kamu tahu?
Kami hanya mendapat... satu sekop.
369
00:36:25,435 --> 00:36:27,602
Yah, aku bisa menggunakan picknya.
370
00:36:27,603 --> 00:36:29,814
Anda tahu, itu agak lepas
sekarang dalam kelompok. Tapi terima kasih.
371
00:36:34,944 --> 00:36:35,986
[Pintu TERBUKA]
372
00:36:37,321 --> 00:36:38,864
[pintu tertutup]
373
00:36:54,380 --> 00:36:57,174
[buang napas, erangan]
374
00:37:16,318 --> 00:37:18,237
[Menggores]
375
00:37:24,076 --> 00:37:26,162
[BATUK]
376
00:37:28,205 --> 00:37:30,291
- [Anak Laki-Laki Meniru Menggonggong]
- [MESIN CUCI BERPUTAR]
377
00:38:02,823 --> 00:38:04,825
[KREAK]
378
00:38:30,601 --> 00:38:32,436
[CELANA TOM]
379
00:38:47,952 --> 00:38:49,036
[TOM menghela nafas]
380
00:39:02,758 --> 00:39:06,636
Ada bau di mobil ini.
381
00:39:06,637 --> 00:39:10,432
Itu tidak buruk, hanya saja...
Ini seperti bau yang nyata.
382
00:39:10,433 --> 00:39:12,393
- Pernahkah kamu memperhatikan itu? Ya.
- Ya.
383
00:39:13,394 --> 00:39:16,772
Saya menyukainya. aku baru saja...
384
00:39:16,856 --> 00:39:19,607
menghirupnya...
385
00:39:19,608 --> 00:39:21,569
berpura-pura aku ada di rumah.
386
00:39:29,368 --> 00:39:32,288
["007 KOTA KUMPULAN"
OLEH DESMOND DEKKER BERMAIN]
387
00:39:32,289 --> 00:39:34,248
Baterainya masih bagus, Tuhan.
388
00:39:35,291 --> 00:39:38,252
♪ 007 ♪
389
00:39:40,170 --> 00:39:43,173
♪ 007 ♪
390
00:39:44,508 --> 00:39:47,928
♪ Di lautan sebelas ♪
391
00:39:49,096 --> 00:39:52,308
♪ Dan anak laki-laki kasar itu meratap ♪
392
00:39:53,684 --> 00:39:56,979
♪ Karena mereka keluar dari penjara ♪
393
00:39:58,230 --> 00:40:01,734
♪ Cowok kasar tidak boleh gagal ♪
394
00:40:03,277 --> 00:40:06,697
[VOLUME MENINGKAT]
♪ Karena mereka harus mendapat jaminan ♪
395
00:40:06,698 --> 00:40:10,325
♪ Oh ♪
396
00:40:10,326 --> 00:40:12,328
♪ Mereka menjarah, mereka menembak, mereka meratap ♪
397
00:40:12,329 --> 00:40:15,079
♪ Kota kumuh ♪
398
00:40:15,080 --> 00:40:17,166
♪ Mereka menjarah, mereka menembak, mereka meratap ♪
399
00:40:17,167 --> 00:40:20,043
♪ Kota kumuh ♪
400
00:40:20,044 --> 00:40:22,129
♪ Mereka yang kasar mendapat masa percobaan ♪
401
00:40:22,130 --> 00:40:24,505
♪ Kota kumuh ♪
402
00:40:24,506 --> 00:40:26,634
♪ Dan bocah kasar mengebom kota ♪
403
00:40:26,635 --> 00:40:28,510
♪ Kota kumuh ♪
404
00:40:46,612 --> 00:40:49,573
♪ 007 ♪
405
00:40:51,367 --> 00:40:54,244
♪ 007 ♪
406
00:40:55,996 --> 00:40:58,832
♪ Di lautan sebelas ♪
407
00:40:59,750 --> 00:41:02,878
♪ Dan anak laki-laki kasar itu akan menangis ♪
408
00:41:04,463 --> 00:41:07,675
♪ Karena mereka keluar dari penjara ♪
409
00:41:09,385 --> 00:41:12,513
♪ Cowok kasar tidak boleh gagal ♪
410
00:41:13,764 --> 00:41:16,892
- ♪ Karena mereka harus mendapat jaminan ♪
- [GERAN]
411
00:41:16,893 --> 00:41:19,103
- [RADIO MATI]
- [TERTAWA] Tom.
412
00:41:22,064 --> 00:41:24,149
Tom, kamu baik-baik saja?
413
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
- [Mendengus]
- Tom!
414
00:41:30,364 --> 00:41:31,448
Apakah kamu baik-baik saja?
415
00:41:37,913 --> 00:41:39,206
Coba saya lihat.
416
00:41:40,124 --> 00:41:42,146
[pintu dibanting]
417
00:41:42,147 --> 00:41:44,169
Apakah kamu baik-baik saja?
418
00:41:56,598 --> 00:41:58,642
Kami tidak bisa bersamamu sepanjang waktu.
419
00:41:59,810 --> 00:42:02,062
Orang suka menyendiri
kadang-kadang, oke?
420
00:42:05,107 --> 00:42:06,483
Apakah kamu mengerti?
421
00:42:09,486 --> 00:42:12,698
Tidak bersama sepanjang waktu.
422
00:42:18,037 --> 00:42:19,163
Lupakan.
423
00:42:27,171 --> 00:42:29,131
- Selamat malam.
- Selamat malam, Ibu.
424
00:42:31,884 --> 00:42:33,218
Aku bukan ibumu.
425
00:42:36,472 --> 00:42:37,598
[pintu tertutup]
426
00:42:38,474 --> 00:42:41,851
[TERIAK]
427
00:42:41,852 --> 00:42:43,020
Apa-apaan ini?
428
00:42:44,229 --> 00:42:46,773
Apa yang kamu inginkan? Kami memberimu makan.
429
00:42:46,774 --> 00:42:49,026
- Apa yang kamu inginkan?
- [TERIAK BERLANJUT]
430
00:42:49,068 --> 00:42:53,197
Yesus! Katakan apa yang kamu inginkan.
Apa yang kamu inginkan?
431
00:42:53,198 --> 00:42:56,075
Diam. Diam!
432
00:42:56,158 --> 00:42:57,618
Diam! Diam!
433
00:42:57,701 --> 00:42:59,021
- Diam!
- [ANAK BERHENTI BERTERIAK]
434
00:43:00,496 --> 00:43:02,747
[MENIRU TOM] Gemma, tolong,
biarkan aku melakukan ini, oke?
435
00:43:02,748 --> 00:43:05,918
Ini adalah sesuatu yang bisa saya lakukan. Tolong saja,
Gemma, biarkan aku melakukan ini.
436
00:43:06,001 --> 00:43:07,376
Kamu benar-benar menjijikkan.
437
00:43:07,377 --> 00:43:10,422
- [AS TOM] Tolong, Gemma, tolong saja.
- Tahukah kamu itu?
438
00:43:10,423 --> 00:43:11,566
[AS TOM] Tolong izinkan saya melakukan ini.
439
00:43:11,590 --> 00:43:13,675
- Ini adalah sesuatu yang bisa kulakukan...
- Kamu benar-benar menjijikkan!
440
00:43:13,676 --> 00:43:15,135
Tolong, Gemma, biarkan aku melakukannya...
441
00:43:17,638 --> 00:43:18,971
[pintu tertutup]
442
00:43:18,972 --> 00:43:22,267
- [URINASI]
- [PENDEKATAN LANGKAH]
443
00:43:24,603 --> 00:43:26,063
[TOM BATUK]
444
00:43:38,700 --> 00:43:40,244
[FLUSH]
445
00:44:16,113 --> 00:44:17,364
TOM: Maaf.
446
00:44:27,166 --> 00:44:28,500
GEMMA: Tidak apa-apa.
447
00:44:56,653 --> 00:44:59,740
[TERIAK]
448
00:45:07,205 --> 00:45:09,875
[MENIRU GEMMA] Aku sialan
menjijikkan, kamu tahu itu?
449
00:45:09,958 --> 00:45:12,211
Aku sangat menjijikkan.
450
00:45:44,409 --> 00:45:45,661
Apakah kamu akan menggali hari ini?
451
00:45:46,870 --> 00:45:49,456
Ya. Ya, menurutku.
452
00:45:51,541 --> 00:45:53,335
Apakah Anda merasa mengalami kemajuan?
453
00:45:55,087 --> 00:45:56,504
Ya.
454
00:45:56,505 --> 00:45:58,757
Ya. Jadi, aku akan, um...
Aku akan kembali ke sana.
455
00:45:59,675 --> 00:46:01,051
Terima kasih.
456
00:46:13,438 --> 00:46:14,523
[pintu tertutup]
457
00:46:25,242 --> 00:46:26,868
[Mendengus]
458
00:46:33,291 --> 00:46:35,669
[Makhluk Menjerit DALAM JARAK]
459
00:46:45,929 --> 00:46:48,015
[Makhluk TERUS MENJIT]
460
00:46:52,853 --> 00:46:54,688
[Mendengus]
461
00:47:04,031 --> 00:47:06,449
- [AS GEMMA] Apa-apaan ini!
- GEMMA: Tidurlah.
462
00:47:06,450 --> 00:47:08,744
- [AS GEMMA] Tidurlah.
- Dengarkan aku. Pergi tidur.
463
00:47:08,745 --> 00:47:10,494
[SEBAGAI PERMATA]
Dengarkan aku, pergi tidur.
464
00:47:10,495 --> 00:47:11,913
- Berhenti!
- [AS GEMMA] Berhenti.
465
00:47:12,956 --> 00:47:15,042
[MENGERIKAN MAKHLUK]
466
00:47:20,630 --> 00:47:22,090
[Terkesiap]
467
00:47:31,808 --> 00:47:33,226
[STATIS]
468
00:47:44,196 --> 00:47:45,280
permata.
469
00:47:47,491 --> 00:47:48,575
TIDAK.
470
00:47:48,617 --> 00:47:50,034
Pada.
471
00:47:50,035 --> 00:47:51,703
- TIDAK.
- Pada!
472
00:47:51,745 --> 00:47:52,913
TIDAK!
473
00:47:59,461 --> 00:48:00,813
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
474
00:48:00,837 --> 00:48:02,089
[STATIS]
475
00:48:07,385 --> 00:48:08,387
Apa pun.
476
00:48:11,681 --> 00:48:13,016
[AS GEMMA] Terserah.
477
00:48:14,226 --> 00:48:16,228
[ANAK BERTERIAK]
478
00:48:29,282 --> 00:48:30,659
[TERIAK BERHENTI]
479
00:48:41,378 --> 00:48:43,880
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- [ANAK BERTERIAK]
480
00:48:43,881 --> 00:48:46,006
- [ANAK BERHENTI BERTERIAK]
- Tom!
481
00:48:46,007 --> 00:48:48,093
- [ANAK BERTERIAK]
- Aku menguncinya.
482
00:48:48,094 --> 00:48:50,219
Aku akan membuatnya kelaparan.
483
00:48:50,220 --> 00:48:52,764
- Tom. Tom.
- Gemma, diamlah!
484
00:48:54,391 --> 00:48:56,518
[ANAK TERUS BERTERIAK]
485
00:49:05,318 --> 00:49:08,321
Baiklah. Masuk. Ayo.
486
00:49:10,866 --> 00:49:13,076
- [TERIAK BERLANJUT]
- Berikan aku kuncinya.
487
00:49:13,118 --> 00:49:14,661
- Tidak, tidak. Kembali ke rumah.
- Berikan aku kuncinya!
488
00:49:14,662 --> 00:49:16,453
- Kembali ke rumah!
- Tom. Tom!
489
00:49:16,454 --> 00:49:20,292
- Gemma, ayolah.
- Tom, berikan aku kuncinya!
490
00:49:20,333 --> 00:49:21,793
[TERIAK]
491
00:49:23,044 --> 00:49:25,671
- [Keduanya mendengus]
- Aku tidak menjaganya, oke?
492
00:49:25,672 --> 00:49:27,578
Anda akan meninggalkannya di sana.
Jangan bermain dengannya, jangan memberinya makan,
493
00:49:27,579 --> 00:49:29,485
tidak ada hubungannya dengan itu.
Anda akan membiarkannya kelaparan.
494
00:49:29,509 --> 00:49:31,114
- Biarkan aku bangun!
- Lihat, kamu sedang berakting
495
00:49:31,115 --> 00:49:32,720
seolah-olah kamu adalah ibunya, oke?
496
00:49:32,721 --> 00:49:35,158
Anda menidurkannya di malam hari,
Anda menyuruhnya untuk tidak menonton kartun.
497
00:49:35,182 --> 00:49:37,601
- Tom, biarkan aku bangun!
- [Keduanya terengah-engah]
498
00:49:38,768 --> 00:49:40,896
♪♪
499
00:49:44,733 --> 00:49:48,819
[Keduanya terengah-engah]
500
00:49:48,820 --> 00:49:51,760
Dengar, aku minta maaf, tapi aku...
Aku tidak akan membiarkanmu membantu.
501
00:49:52,073 --> 00:49:54,701
Oke? Jika mereka tidak ingin ia mati,
mereka akan datang untuk itu.
502
00:49:58,788 --> 00:50:00,081
Terserah mereka.
503
00:50:05,921 --> 00:50:07,923
[TERIAK]
504
00:50:11,927 --> 00:50:13,470
Bagaimana jika mereka tidak datang?
505
00:50:14,846 --> 00:50:18,225
Apa yang harus kita lakukan? Apakah kita
hanya duduk di sini dan kita menunggu dia mati?
506
00:50:19,351 --> 00:50:21,602
- Dia.
- Apa?
507
00:50:21,603 --> 00:50:23,855
Dia. Bukan dia.
508
00:50:24,773 --> 00:50:26,024
Berhenti mengatakannya padanya.
509
00:50:29,402 --> 00:50:31,947
Jika dia mati, mungkin mereka akan membiarkan kita pergi.
510
00:50:45,877 --> 00:50:48,171
- [KUNCI JINGLING]
- Hei.
511
00:50:49,881 --> 00:50:51,715
Hei, tidak apa-apa.
512
00:50:51,716 --> 00:50:53,301
Dia tidak akan menyakitimu, aku janji.
513
00:50:54,886 --> 00:50:56,429
Anda bisa keluar.
514
00:51:02,185 --> 00:51:03,645
Saya minta maaf.
515
00:51:07,899 --> 00:51:09,985
♪♪
516
00:51:30,839 --> 00:51:32,841
- [Mendengus]
- [Menggali]
517
00:51:39,264 --> 00:51:40,640
[CELANA]
518
00:51:46,688 --> 00:51:48,856
Apakah kamu mendengarku?
519
00:51:48,857 --> 00:51:50,858
Aku bisa mendengarmu.
520
00:51:50,859 --> 00:51:53,236
Apakah kamu mendengarku?
521
00:51:53,320 --> 00:51:55,154
[TOM BATUK]
522
00:51:55,155 --> 00:51:57,906
Aku bisa mendengarmu.
523
00:51:57,907 --> 00:52:00,180
Dia akan segera lelah.
524
00:52:00,744 --> 00:52:02,454
Dan dia akan tidur.
525
00:52:05,248 --> 00:52:07,626
Kamu juga harus tidur.
526
00:52:07,627 --> 00:52:08,960
Miliki mimpi.
527
00:52:11,087 --> 00:52:12,297
Apa itu mimpi?
528
00:52:14,758 --> 00:52:16,051
Itu, um...
529
00:52:17,719 --> 00:52:22,390
Ini seperti segala macam gambar bergerak
dalam pikiranmu,
530
00:52:22,432 --> 00:52:24,684
tapi tidak ada orang lain yang bisa melihatnya.
531
00:52:24,685 --> 00:52:26,102
Aku tidak pernah bermimpi.
532
00:52:27,062 --> 00:52:28,438
Ya...
533
00:52:30,190 --> 00:52:31,816
tutup matamu dan coba.
534
00:52:35,820 --> 00:52:37,906
♪♪
535
00:52:41,951 --> 00:52:44,079
TOM: Siapa pun yang berada di sisi lain,
bisakah kamu mendengarku?
536
00:52:44,080 --> 00:52:46,414
Aku tahu kamu bisa mendengarku.
537
00:52:48,917 --> 00:52:51,002
[TOM BERTERIAK TIDAK JELAS]
538
00:52:55,256 --> 00:52:59,552
Bisakah kamu mendengarku?
Saya tahu Anda di luar sana.
539
00:53:15,485 --> 00:53:16,861
[menghela napas]
540
00:53:33,586 --> 00:53:35,338
[GERAN]
541
00:53:39,134 --> 00:53:40,552
[Mendengus]
542
00:53:49,144 --> 00:53:50,770
[menghela napas]
543
00:54:03,616 --> 00:54:05,076
[BATUK]
544
00:54:09,205 --> 00:54:10,290
[Pintu TERBUKA]
545
00:54:25,472 --> 00:54:27,474
♪♪
546
00:54:41,029 --> 00:54:42,906
ANAK LAKI-LAKI:
Betapa indahnya langit yang kita miliki.
547
00:54:42,947 --> 00:54:45,617
Sangat menyenangkan untuk hidup
di bawah langit yang indah
548
00:54:45,658 --> 00:54:49,537
dan rumah yang indah dengan
rumah-rumah indah di sekitar kita.
549
00:54:52,999 --> 00:54:54,918
Kamu sungguh sebuah misteri.
550
00:54:57,712 --> 00:55:00,507
Kamu adalah sebuah misteri
dan aku akan menyelesaikanmu.
551
00:55:01,758 --> 00:55:04,511
Aku adalah sebuah misteri. Aku adalah sebuah misteri.
552
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
Apakah kamu melihat awan itu?
Apa bentuk awan itu?
553
00:55:11,184 --> 00:55:12,685
ANAK LAKI-LAKI: Awan.
554
00:55:12,769 --> 00:55:14,521
Itu benar.
555
00:55:16,815 --> 00:55:17,941
Apakah Anda melihat awan lainnya?
556
00:55:19,275 --> 00:55:22,946
- Ya.
- Apa bentuk awan itu?
557
00:55:22,987 --> 00:55:24,405
- Awan.
- Ya.
558
00:55:25,323 --> 00:55:27,575
Awan berbentuk awan lainnya.
559
00:55:27,659 --> 00:55:30,119
Semua awan di sini
berbentuk seperti awan.
560
00:55:30,203 --> 00:55:33,289
Sempurna, memuakkan...
561
00:55:34,499 --> 00:55:35,875
awan kecil.
562
00:55:37,210 --> 00:55:38,711
Apakah kamu suka awan?
563
00:55:38,795 --> 00:55:40,922
Dari mana saya berasal...
564
00:55:41,923 --> 00:55:44,425
awan datang dalam berbagai bentuk dan ukuran,
565
00:55:44,426 --> 00:55:46,865
beberapa di antaranya tampak seperti wajah
566
00:55:46,866 --> 00:55:49,305
dan beberapa di antaranya terlihat seperti anjing.
567
00:55:49,389 --> 00:55:50,598
Guk, guk!
568
00:55:52,851 --> 00:55:54,519
[Keduanya menggonggong]
569
00:56:02,986 --> 00:56:04,112
[melolong]
570
00:56:30,597 --> 00:56:32,348
[MENANGIS]
571
00:56:36,686 --> 00:56:38,479
[Mengendus]
572
00:56:44,485 --> 00:56:46,571
[MENANGIS BERLANJUT]
573
00:56:50,199 --> 00:56:52,201
♪♪
574
00:56:55,830 --> 00:56:57,123
- [Menggali]
- [TOM MENDENGAR]
575
00:57:08,968 --> 00:57:10,470
[Mendengus]
576
00:58:20,039 --> 00:58:21,582
[TOM MENDENGAR]
577
00:58:41,686 --> 00:58:42,687
Apakah kamu melihat anak laki-laki itu?
578
00:58:43,813 --> 00:58:45,773
Tidak. [Mendengus]
579
00:58:48,609 --> 00:58:51,279
- Dia hilang.
- Yah...
580
00:58:51,280 --> 00:58:52,822
begitu pula kita.
581
00:59:05,251 --> 00:59:07,420
- GEMMA: Halo!
- [SUARA GEMA]
582
00:59:11,758 --> 00:59:14,427
- Dimana kamu?
- [SUARA GEMA]
583
00:59:37,283 --> 00:59:38,366
Kemana kamu pergi?
584
00:59:38,367 --> 00:59:40,119
- [Menggali]
- [TOM MENGERUT]
585
01:00:01,474 --> 01:00:03,476
♪♪
586
01:00:42,890 --> 01:00:44,433
[BATUK]
587
01:00:56,863 --> 01:00:59,240
[STATIS]
588
01:01:05,079 --> 01:01:06,455
Dimana kamu hari ini?
589
01:01:07,373 --> 01:01:09,458
Saya sedang memecahkan sebuah misteri.
590
01:01:09,459 --> 01:01:11,251
Benar-benar?
591
01:01:11,252 --> 01:01:13,754
- Apa yang kamu temukan?
- Banyak.
592
01:01:14,755 --> 01:01:19,634
- Banyak? Seperti apa?
- Banyak sekali.
593
01:01:19,635 --> 01:01:21,929
Apakah Anda bertemu seseorang
kapan kamu memecahkan misteri itu?
594
01:01:22,013 --> 01:01:24,473
Aku bertemu denganmu ketika aku selesai.
595
01:01:27,810 --> 01:01:29,395
Apakah kamu bertemu orang lain?
596
01:01:30,396 --> 01:01:32,440
Adakah yang belum pernah Anda temui sebelumnya?
597
01:01:36,777 --> 01:01:37,945
Siapa?
598
01:01:40,865 --> 01:01:42,700
Saya tidak diperbolehkan mengatakannya.
599
01:01:52,001 --> 01:01:53,211
[KLIK TOMBOL]
600
01:01:59,467 --> 01:02:00,968
Mari kita bermain game.
601
01:02:01,969 --> 01:02:03,512
Ayo bermain pura-pura.
602
01:02:08,559 --> 01:02:09,977
Berpura-pura menjadi aku.
603
01:02:12,271 --> 01:02:13,981
[AS GEMMA, menghela nafas] Terserah.
604
01:02:16,317 --> 01:02:17,944
Bisakah kamu berpura-pura menjadi Tom?
605
01:02:23,074 --> 01:02:24,325
[AS TOM] Gemma, diamlah!
606
01:02:26,953 --> 01:02:29,080
- Apakah aku akan memelihara anjing?
- Ya, tolong.
607
01:02:29,163 --> 01:02:30,539
[Menggonggong]
608
01:02:33,709 --> 01:02:36,087
Apakah ada orang lain yang bisa Anda lakukan?
609
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
Seseorang yang kamu temui hari ini?
610
01:02:43,552 --> 01:02:44,971
Berpura-puralah menjadi orang itu.
611
01:02:45,972 --> 01:02:47,682
[MENARIK NAFAS DALAM-dalam]
612
01:02:55,189 --> 01:02:56,691
[GERAN]
613
01:03:01,279 --> 01:03:03,072
[TERJIT]
614
01:03:10,162 --> 01:03:11,747
[Terkesiap, isak tangis]
615
01:03:14,709 --> 01:03:17,878
Apakah kamu kewalahan lagi, Bu?
616
01:03:19,046 --> 01:03:21,549
Aku bukan ibumu!
617
01:03:23,217 --> 01:03:24,927
Apakah Anda kewalahan?
618
01:03:25,845 --> 01:03:30,474
Aku ingin... pulang.
619
01:03:30,558 --> 01:03:32,267
[Terkekeh]
620
01:03:32,268 --> 01:03:34,770
Ibu Konyol, kamu di di rumah.
621
01:03:35,771 --> 01:03:37,815
♪♪
622
01:03:50,077 --> 01:03:52,163
[PERALATAN BERGERAK]
623
01:04:01,130 --> 01:04:03,758
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
624
01:04:05,176 --> 01:04:08,095
Maksudmu itu?
625
01:04:08,137 --> 01:04:11,849
Atau itu sarkasme?
Apakah Anda sedang menyindir?
626
01:04:13,684 --> 01:04:15,560
Tidak.
627
01:04:15,561 --> 01:04:18,397
Tapi kamu tidak sungguh-sungguh bermaksud demikian
bahwa aku diterima, kan?
628
01:04:19,607 --> 01:04:21,900
Saya bersikap sopan.
629
01:04:21,901 --> 01:04:24,028
Mengapa kamu bersikap sopan?
630
01:04:26,781 --> 01:04:28,032
Apakah itu ketakutan?
631
01:04:30,367 --> 01:04:31,744
Mungkin.
632
01:04:46,884 --> 01:04:47,885
[AS GEMMA] Mungkin.
633
01:04:55,726 --> 01:04:57,478
[Mengi]
634
01:05:14,370 --> 01:05:16,225
[BATUK]
635
01:05:16,914 --> 01:05:18,082
[Mendengus]
636
01:05:27,216 --> 01:05:28,342
[TOM menghela nafas]
637
01:05:30,427 --> 01:05:32,054
Anda perlu makan sesuatu.
638
01:05:33,806 --> 01:05:35,850
saya akan mencoba. [Mendengus]
639
01:05:50,698 --> 01:05:52,158
Terima kasih.
640
01:05:58,747 --> 01:06:00,124
Ada apa?
641
01:06:08,048 --> 01:06:11,385
Kenapa aku tidak membiarkanmu membunuhnya
ketika dia masih muda?
642
01:06:16,557 --> 01:06:18,976
Karena kamu adalah...
kamu orang baik.
643
01:06:21,437 --> 01:06:23,522
♪♪
644
01:06:38,162 --> 01:06:39,872
[TOM BATUK]
645
01:06:47,296 --> 01:06:48,464
Terima kasih.
646
01:06:58,933 --> 01:07:01,018
Anda suka memainkan game ini, bukan?
647
01:07:51,944 --> 01:07:53,404
[Terengah-engah]
648
01:08:18,929 --> 01:08:20,389
[Mendengus]
649
01:08:52,463 --> 01:08:54,048
[BATUK]
650
01:09:06,810 --> 01:09:07,853
[Mendengus]
651
01:09:24,078 --> 01:09:26,205
[BERNAPAS BERAT]
652
01:09:36,632 --> 01:09:38,050
[DENTANG LOGAM]
653
01:10:13,585 --> 01:10:14,920
[Terkesiap]
654
01:10:24,513 --> 01:10:26,348
[BERNAPAS BERAT]
655
01:10:32,521 --> 01:10:34,565
♪♪
656
01:10:44,658 --> 01:10:47,139
- Tom!
- [SUARA GEMA]
657
01:10:47,828 --> 01:10:49,621
- Gemma.
- [SUARA GEMA]
658
01:10:53,250 --> 01:10:57,170
Tom!
659
01:10:57,171 --> 01:10:58,714
- Permata!
- [SUARA GEMA]
660
01:11:05,345 --> 01:11:07,764
Tom!
661
01:11:07,765 --> 01:11:10,184
- Permata!
- [Gema SUARA TOM]
662
01:11:10,185 --> 01:11:11,602
[Terengah-engah]
663
01:11:12,603 --> 01:11:14,021
Gema!
664
01:11:17,107 --> 01:11:18,233
- Tom?
- [SUARA GEMA]
665
01:11:20,569 --> 01:11:21,987
[BERNAPAS BERAT, MENENGAH]
666
01:11:26,617 --> 01:11:28,118
[BERNAPAS BERAT] Permata...
667
01:11:29,369 --> 01:11:30,621
Permata...
668
01:11:31,580 --> 01:11:33,081
[buang napas]
669
01:11:36,043 --> 01:11:37,461
Tom.
670
01:11:39,379 --> 01:11:40,547
Tom.
671
01:11:47,221 --> 01:11:48,846
Tom.
672
01:11:48,847 --> 01:11:50,808
[CELANA] Hai.
673
01:11:56,271 --> 01:11:57,564
Itu terkunci.
674
01:12:10,077 --> 01:12:12,496
Hei, buka pintunya!
675
01:12:13,664 --> 01:12:15,707
- Biarkan kami masuk.
- [Menggedor JENDELA]
676
01:12:16,792 --> 01:12:20,087
Buka! Buka pintunya!
677
01:12:20,088 --> 01:12:21,505
Buka pintunya!
678
01:12:26,093 --> 01:12:27,594
[TOM mendengus]
679
01:12:42,067 --> 01:12:43,360
Tom.
680
01:12:46,446 --> 01:12:47,531
Tom.
681
01:12:51,785 --> 01:12:53,245
- Tom.
- [Mendengus]
682
01:12:54,121 --> 01:12:55,581
Sial.
683
01:13:03,213 --> 01:13:04,297
Silakan.
684
01:13:04,298 --> 01:13:07,759
Tolong, tolong, tolong.
Anda perlu membantu kami,
685
01:13:07,801 --> 01:13:09,720
karena dia semakin sakit.
686
01:13:10,596 --> 01:13:12,639
Tolong, kamu tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
687
01:13:14,641 --> 01:13:17,019
Kau tahu, mungkin ini waktunya
dia dibebaskan.
688
01:13:20,355 --> 01:13:22,357
♪♪
689
01:14:07,027 --> 01:14:08,779
[KLIK LEBIH RINGAN]
690
01:14:34,262 --> 01:14:36,014
[buang napas]
691
01:14:42,646 --> 01:14:45,148
Apakah kamu ingat...
692
01:14:45,149 --> 01:14:47,150
angin...
693
01:14:47,151 --> 01:14:48,527
Gemma?
694
01:14:49,736 --> 01:14:51,530
Sebelum kita tiba di sini.
695
01:14:54,074 --> 01:14:56,993
- Ya.
- Anginnya kencang.
696
01:14:58,537 --> 01:15:00,497
Saya tidak pernah menyadari betapa saya menyukainya.
697
01:15:21,435 --> 01:15:23,395
Aku senang pria itu mendukungmu.
698
01:15:25,397 --> 01:15:27,774
Kamu terlihat sangat murung.
699
01:15:29,317 --> 01:15:32,779
Saya tidak tahu apakah itu baik-baik saja
bagi saya untuk pergi ke sana dan, seperti, berbicara dengan Anda.
700
01:15:34,489 --> 01:15:36,908
Kamu terlihat sangat murung, sangat lucu.
701
01:15:38,201 --> 01:15:40,786
Aku bahkan tidak ingat apa yang aku katakan.
702
01:15:40,787 --> 01:15:45,959
Kamu tidak mengatakan apa-apa, kamu hanya...
berdiri di sampingku.
703
01:15:46,877 --> 01:15:48,086
Oh sial.
704
01:15:49,004 --> 01:15:50,505
Itu menyeramkan.
705
01:15:56,011 --> 01:15:59,848
Kamu bilang padaku kalau aku mirip
Saya butuh minuman.
706
01:15:59,849 --> 01:16:01,892
- Benar.
- Mm-hmm.
707
01:16:02,934 --> 01:16:05,645
- Kamu bilang sepertinya aku membutuhkannya juga.
- Mm.
708
01:16:08,607 --> 01:16:10,025
Dan kemudian aku tidak bisa...
709
01:16:12,444 --> 01:16:14,571
Saya tidak ingat
apa yang terjadi setelah itu.
710
01:16:15,489 --> 01:16:18,158
- Sepertinya kita minum.
- Ya.
711
01:16:19,409 --> 01:16:22,788
Kami minum dan... kami minum.
712
01:16:28,251 --> 01:16:29,419
Tom.
713
01:16:35,091 --> 01:16:38,303
Tom... lalu apa yang terjadi?
714
01:16:41,556 --> 01:16:42,766
Lalu aku...
715
01:16:44,017 --> 01:16:46,644
aku pasti terjatuh...
716
01:16:46,645 --> 01:16:49,064
dan terbangun di... di sofamu.
717
01:16:51,775 --> 01:16:54,861
Matahari ada di mataku,
Saya tidak dapat melihat apa pun.
718
01:16:55,779 --> 01:16:57,823
Saya tidak tahu di mana saya berada.
719
01:17:02,953 --> 01:17:04,955
Kamu tampak seperti baru saja keluar dari matahari.
720
01:17:07,624 --> 01:17:09,668
Aku hanya bisa melihat siluetmu.
721
01:17:11,419 --> 01:17:13,547
Dan kemudian ketika saya...
akhirnya aku melihatmu...
722
01:17:15,048 --> 01:17:16,925
Saya menyadari di mana saya berada.
723
01:17:18,885 --> 01:17:20,595
Dan kemudian Anda berbicara kepada saya.
724
01:17:22,597 --> 01:17:24,057
Apa yang saya katakan?
725
01:17:29,062 --> 01:17:31,731
Anda bertanya kepada saya apakah saya mau
beberapa telur orak-arik.
726
01:17:34,776 --> 01:17:36,610
Dan?
727
01:17:36,611 --> 01:17:38,071
Dan itu saja.
728
01:17:43,660 --> 01:17:44,744
Ya.
729
01:17:47,038 --> 01:17:48,498
Itu tadi.
730
01:17:55,005 --> 01:17:57,132
Aku merasa seperti berada di rumah...
731
01:18:01,803 --> 01:18:03,305
karena kamu.
732
01:18:07,517 --> 01:18:09,811
Aku... aku di rumah sekarang.
733
01:18:21,031 --> 01:18:22,115
Tom?
734
01:18:24,451 --> 01:18:25,535
Tom?
735
01:18:30,498 --> 01:18:31,583
Tom?
736
01:18:37,130 --> 01:18:38,381
Tom?
737
01:18:45,180 --> 01:18:47,265
[MENANGIS]
738
01:18:49,809 --> 01:18:51,394
Tom?
739
01:18:59,402 --> 01:19:01,112
[terisak]
740
01:19:14,918 --> 01:19:16,503
[PENDEKATAN LANGKAH]
741
01:19:46,783 --> 01:19:48,868
[terisak]
742
01:19:58,211 --> 01:20:00,296
[Terus menangis]
743
01:20:17,522 --> 01:20:20,317
[Terisak]
744
01:21:07,781 --> 01:21:10,116
[MENANGIS]
745
01:21:58,164 --> 01:21:59,457
[PINTU MOBIL TERBUKA]
746
01:22:08,716 --> 01:22:10,760
- [Mendengus]
- [Anak laki-laki mendesis]
747
01:22:12,595 --> 01:22:15,348
- [TERIAK]
- [DENDIS BERLANJUT]
748
01:22:37,620 --> 01:22:39,539
[Mendengus]
749
01:23:34,302 --> 01:23:36,387
[WANITA TERISAK]
750
01:24:04,082 --> 01:24:06,000
[Anak laki-laki bertepuk tangan]
751
01:24:10,463 --> 01:24:11,881
[GEMMA mendengus]
752
01:25:04,892 --> 01:25:06,352
[Mendengus]
753
01:25:57,070 --> 01:25:59,697
[MERUNGGU]
754
01:26:14,128 --> 01:26:15,588
GEMMA: Siapakah aku ini?
755
01:26:17,340 --> 01:26:18,883
Apa ini?
756
01:26:20,676 --> 01:26:22,804
Apa yang ada di dalam diriku ini?
757
01:26:25,014 --> 01:26:26,432
ANAK: Kamu adalah seorang ibu.
758
01:26:27,350 --> 01:26:30,269
- Seorang ibu?
- Ya.
759
01:26:30,353 --> 01:26:33,272
Seseorang yang mempersiapkan putranya
untuk dunia.
760
01:26:34,857 --> 01:26:38,111
PERMATA:
Lalu apa yang dilakukan seorang ibu?
761
01:26:40,613 --> 01:26:42,115
ANAK: Dia meninggal.
762
01:26:44,367 --> 01:26:46,264
Kamu tidurlah sekarang.
763
01:26:46,619 --> 01:26:48,162
Semoga bermimpi indah.
764
01:26:48,246 --> 01:26:50,289
Yang kami inginkan...
765
01:26:51,791 --> 01:26:55,336
- adalah sebuah rumah.
- [MENDECAHKAN] Ibu Konyol.
766
01:26:56,754 --> 01:26:58,172
Anda di rumah.
767
01:27:04,262 --> 01:27:06,431
[MUFFLED] Aku bukan ibumu.
768
01:27:07,432 --> 01:27:08,433
Maaf?
769
01:27:09,767 --> 01:27:12,060
aku berkata...
770
01:27:12,061 --> 01:27:15,940
Aku bukan ibumu.
771
01:27:25,283 --> 01:27:27,994
[Menghela napas] Terserah.
772
01:27:33,291 --> 01:27:35,334
♪♪
773
01:27:38,921 --> 01:27:40,006
[DUKUNGAN TUBUH]
774
01:28:52,578 --> 01:28:54,454
[pintu tertutup]
775
01:28:54,622 --> 01:28:56,332
[TANGKI GAS TUTUP]
776
01:29:14,642 --> 01:29:15,850
[MESIN MOBIL DIMULAI]
777
01:29:15,851 --> 01:29:18,479
["007 KOTA KUMPULAN"
OLEH DESMOND DEKKER BERMAIN]
778
01:29:18,521 --> 01:29:20,273
♪ Kota kumuh ♪
779
01:29:21,190 --> 01:29:23,150
♪ Mereka yang kasar mendapat masa percobaan ♪
780
01:29:23,151 --> 01:29:24,527
♪ Kota kumuh... ♪
781
01:29:35,371 --> 01:29:37,810
♪ Prajurit bertambah panjang ♪
782
01:29:37,811 --> 01:29:40,250
♪ Kota kumuh ♪
783
01:29:40,251 --> 01:29:42,398
♪ Bocah kasar yang menangis dan meratap ♪
784
01:29:42,399 --> 01:29:44,547
♪ Kota kumuh... ♪
785
01:29:44,672 --> 01:29:47,550
- [MARTIN BERNAPAS BERAT]
- [LONCENG TOKO BERDINAR]
786
01:29:50,261 --> 01:29:51,596
[pintu tertutup]
787
01:30:07,236 --> 01:30:08,362
[MARTIN MENGERUT]
788
01:30:15,745 --> 01:30:17,413
[buang napas]
789
01:30:55,701 --> 01:30:58,621
[UDARA mendesis]
790
01:30:58,704 --> 01:31:00,665
♪♪
791
01:31:11,133 --> 01:31:13,344
[TUBUH BERGERAK]
792
01:31:34,949 --> 01:31:39,078
♪ Aku bertanya pada diriku sendiri, haruskah aku menaruhnya
jariku ke kiri? ♪
793
01:31:40,329 --> 01:31:42,288
♪ Tidak ♪
794
01:31:42,289 --> 01:31:46,419
♪ Aku bertanya pada diriku sendiri, haruskah aku menaruhnya
jariku ke kanan? ♪
795
01:31:47,545 --> 01:31:49,713
♪ Tidak ♪
796
01:31:49,714 --> 01:31:52,466
♪ Apa itu penting
dimana aku meletakkan jariku? ♪
797
01:31:52,842 --> 01:31:55,219
♪ Orang lain akan ikut
dan pindahkan ♪
798
01:31:55,220 --> 01:31:57,388
♪ Dan selalu sama ♪
799
01:31:58,431 --> 01:32:01,183
♪ Ini hanya permainan yang rumit ♪
800
01:32:05,646 --> 01:32:08,399
♪ Ini hanya permainan yang rumit ♪
801
01:32:14,405 --> 01:32:15,905
♪ Seorang gadis kecil bertanya padaku ♪
802
01:32:15,906 --> 01:32:19,618
♪ Haruskah dia membelah rambutnya
di sebelah kiri ♪
803
01:32:19,619 --> 01:32:21,661
♪ Uh-uh-uh-oh ♪
804
01:32:21,662 --> 01:32:22,746
♪ Seorang gadis kecil bertanya padaku ♪
805
01:32:22,747 --> 01:32:27,752
♪ Haruskah dia membelah rambutnya
di sebelah kanan, tidak ♪
806
01:32:28,711 --> 01:32:31,714
♪ Aku bilang itu tidak masalah
di mana kamu membelah rambutmu ♪
807
01:32:31,715 --> 01:32:34,550
♪ Karena orang lain akan datang
sepanjang dan gerakkan ♪
808
01:32:34,551 --> 01:32:37,677
♪ Dan selalu sama ♪
809
01:32:37,678 --> 01:32:40,723
♪ Ini hanya permainan yang rumit ♪
810
01:32:44,769 --> 01:32:48,731
♪ Ini hanya permainan yang rumit ♪
811
01:32:54,570 --> 01:32:59,658
♪ Seorang anak kecil bertanya padaku
haruskah dia memilih kiri ♪
812
01:33:01,535 --> 01:33:06,791
♪ Seorang anak kecil bertanya padaku
haruskah dia memberikan suaranya pada pihak kanan ♪
813
01:33:08,584 --> 01:33:11,586
♪ Menurutku itu tidak masalah
di mana Anda memberikan suara Anda ♪
814
01:33:11,712 --> 01:33:14,590
♪ Karena orang lain akan datang
sepanjang dan gerakkan ♪
815
01:33:14,591 --> 01:33:17,675
♪ Dan selalu sama ♪
816
01:33:17,676 --> 01:33:22,598
♪ Ini hanya permainan yang rumit ♪
817
01:33:24,600 --> 01:33:27,770
♪ Oh, ini hanya permainan yang rumit ♪
818
01:33:33,818 --> 01:33:36,820
♪ Mereka menginginkan Tom, mereka menginginkan Joe ♪
819
01:33:36,821 --> 01:33:40,824
♪ Untuk mendandani mereka
dan tampilkan di acara ♪
820
01:33:40,825 --> 01:33:45,663
♪ Itu hanya anak panah
dalam tujuan yang sangat buruk ♪
821
01:33:46,789 --> 01:33:49,750
♪ Ini hanya permainan yang rumit ♪
822
01:33:49,751 --> 01:33:51,794
[Istirahat INSTRUMENTAL]
823
01:34:17,862 --> 01:34:23,450
♪ Tuhan bertanya kepadaku apakah dia harus menaruhnya
dunianya di sebelah kiri ♪
824
01:34:23,659 --> 01:34:25,702
♪ Tidak ♪
825
01:34:25,703 --> 01:34:32,703
♪ Tuhan bertanya padaku haruskah dia melakukannya
letakkan dunianya di sebelah kanan, tidak ♪
826
01:34:32,710 --> 01:34:36,255
♪ Aku bilang, itu tidak terlalu penting
di mana kamu meletakkan duniamu ♪
827
01:34:36,256 --> 01:34:38,591
♪ Seseorang akan datang dan memindahkannya ♪
828
01:34:38,632 --> 01:34:41,719
♪ Dan selalu sama ♪
829
01:34:45,723 --> 01:34:48,601
♪ Ini hanya permainan yang rumit ♪
830
01:35:00,654 --> 01:35:05,034
♪ Ini hanya permainan yang rumit ♪
831
01:35:07,828 --> 01:35:12,791
♪ Ini hanya permainan yang rumit ♪
832
01:35:15,628 --> 01:35:21,717
♪ Hanya permainan yang rumit ♪
833
01:35:22,760 --> 01:35:26,805
♪ Ini hanya permainan yang rumit ♪
834
01:35:26,806 --> 01:35:28,849
♪♪
835
01:36:19,441 --> 01:36:21,527
[PEMUTARAN LAGU INSTRUMENTAL]