1
00:00:52,040 --> 00:00:52,960
¿De verdad no me recuerdas?
2
00:00:53,560 --> 00:00:54,720
¡Esperar!
3
00:00:54,800 --> 00:00:56,160
La diversión fue mi primer amor, ¿sabes?
4
00:00:58,040 --> 00:00:59,240
¿Krit?
5
00:00:59,320 --> 00:01:00,120
Sí.
6
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
¿De nuevo?
7
00:01:01,280 --> 00:01:03,800
Tengo una reunión esta noche
con el cliente Krit configurado.
8
00:01:03,880 --> 00:01:05,360
Si te unes a mi equipo,
9
00:01:05,440 --> 00:01:07,960
Te garantizo que ganarás mucho.
10
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
¿Krit realmente te dijo eso?
11
00:01:15,760 --> 00:01:18,520
No sé si hablaba en serio o en broma.
12
00:01:19,880 --> 00:01:23,040
No creo que sea una buena persona.
13
00:01:23,800 --> 00:01:29,360
Divertido, el proyecto que estás haciendo con él.
Ya casi está hecho, ¿verdad?
14
00:01:31,000 --> 00:01:32,720
Concluye a mediados del próximo mes.
15
00:01:34,960 --> 00:01:36,680
Pero…
16
00:01:36,760 --> 00:01:41,160
Acabo de emprender un nuevo proyecto
con él ayer.
17
00:01:43,560 --> 00:01:45,000
Divertido.
18
00:01:48,000 --> 00:01:52,040
¿No puedes hacerlo? Estoy preocupado.
19
00:01:54,320 --> 00:01:56,560
no te quiero
involucrada más con él.
20
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
Ya lo acepté.
21
00:02:05,040 --> 00:02:07,320
Incluso hemos programado
una reunión con el cliente.
22
00:02:12,840 --> 00:02:15,360
Pero no te preocupes.
23
00:02:15,440 --> 00:02:18,480
Haré que Jess venga conmigo.
No iré solo.
24
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
Bien.
25
00:02:26,720 --> 00:02:28,920
No confío en ese tipo en absoluto.
26
00:02:33,480 --> 00:02:35,080
Confía en mí, ¿vale?
27
00:02:36,440 --> 00:02:41,080
Siempre tengo cuidado y nunca le doy
una oportunidad de acercarse.
28
00:02:43,920 --> 00:02:46,120
Siempre confío en ti.
29
00:02:47,400 --> 00:02:49,600
Nunca dudé de ti.
30
00:02:52,640 --> 00:02:57,640
Pero aún así, ten mucho cuidado, ¿vale?
31
00:02:59,360 --> 00:03:00,400
Bueno.
32
00:03:47,160 --> 00:03:48,080
¡Ey!
33
00:03:48,160 --> 00:03:50,480
Hola, tía.
34
00:03:50,560 --> 00:03:52,640
¿Cuándo volviste?
35
00:03:59,880 --> 00:04:01,520
¿Por qué no me lo dijiste?
36
00:04:02,680 --> 00:04:05,480
-¡Nueng!
-Hola, tía política.
37
00:04:07,800 --> 00:04:10,840
Nueng, te dije que no me llamaras así.
38
00:04:10,920 --> 00:04:12,960
Tenemos la misma edad.
Me hace parecer viejo, ¿entendido?
39
00:04:13,040 --> 00:04:17,640
Sólo estoy siendo respetuosa, tía Pafun.
40
00:04:19,560 --> 00:04:21,800
Eso dolió.
41
00:04:22,560 --> 00:04:23,760
Eso fue demasiado difícil.
42
00:04:25,240 --> 00:04:28,960
Siempre te burlas de ella. Sois amigos.
43
00:04:33,040 --> 00:04:34,000
Oh.
44
00:04:34,720 --> 00:04:36,080
Buenos días, tía Wee.
45
00:04:36,720 --> 00:04:39,400
Mañana. Mañana.
46
00:04:39,480 --> 00:04:41,400
-Mañana.
-Buen día.
47
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Oon, diversión y…
48
00:04:47,320 --> 00:04:48,760
Este es Nubnueng.
49
00:04:48,840 --> 00:04:53,080
mi pariente.
Esta es la tía Chawee, nuestra vecina.
50
00:04:53,160 --> 00:04:54,640
Hola, tía Chawee.
51
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
Hola.
52
00:04:56,400 --> 00:04:57,360
¿Eh?
53
00:04:59,400 --> 00:05:02,960
¿Te quedas unos días?
Veo dos maletas de color verde claro.
54
00:05:04,200 --> 00:05:07,960
Tía Wee, ¿estabas regando las plantas?
Escuché agua correr.
55
00:05:08,040 --> 00:05:09,440
Ah, claro, yo...
56
00:05:11,080 --> 00:05:15,000
¡El agua! La Depuradora Metropolitana
me va a llamar. Lo dejé funcionando.
57
00:05:15,080 --> 00:05:16,520
Yo me encargaré de ello primero.
58
00:05:16,600 --> 00:05:20,840
Yo iré primero. No me llames.
59
00:05:20,920 --> 00:05:22,400
-Vamos, entremos.
-Vamos.
60
00:05:22,480 --> 00:05:23,600
Ah, está bien.
61
00:05:33,680 --> 00:05:36,720
creo que
Esa tía de al lado es un poco rara.
62
00:05:37,560 --> 00:05:40,920
Extraño pero agradable. No le hagas caso.
63
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
Sí.
64
00:05:42,040 --> 00:05:46,320
Ella es realmente dulce.
A veces ella recibe nuestros paquetes.
65
00:05:46,400 --> 00:05:48,080
o riega nuestras plantas.
66
00:05:49,000 --> 00:05:50,320
-¿En realidad?
-Sí.
67
00:05:50,400 --> 00:05:51,920
¿Vive sola?
68
00:05:52,000 --> 00:05:53,760
Con su sobrina.
69
00:05:53,840 --> 00:05:56,880
Por cierto, ¿por qué no nos lo dijiste?
¿volverías?
70
00:05:57,480 --> 00:05:58,440
¿Mmm?
71
00:06:00,240 --> 00:06:03,200
Tomé una decisión rápida.
Simplemente vine de inmediato.
72
00:06:06,680 --> 00:06:11,960
Nueng, habla en serio.
¿Pasa algo mal? Puedes decirnos.
73
00:06:16,680 --> 00:06:19,880
Bueno, he decidido
para regresar a Tailandia.
74
00:06:20,560 --> 00:06:22,920
Genial. Puedes quedarte con nosotros.
75
00:06:23,880 --> 00:06:26,040
Sí, tenemos muchas habitaciones.
76
00:06:37,080 --> 00:06:39,720
Bueno, podemos hablar de eso más tarde.
77
00:06:39,800 --> 00:06:44,160
Ahora mismo,
Deberíamos celebrar tu regreso.
78
00:06:45,960 --> 00:06:46,800
Seguro.
79
00:06:49,720 --> 00:06:52,040
Vaya, eso es mucho.
80
00:06:52,120 --> 00:06:53,200
Vamos.
81
00:06:54,800 --> 00:06:56,240
Se ve tan bien.
82
00:06:56,960 --> 00:06:59,200
Pedí una gran comida para ti.
83
00:06:59,280 --> 00:07:02,920
No sé si has tenido
comida picante como ésta de allí.
84
00:07:05,080 --> 00:07:06,880
Este lugar es realmente bueno.
85
00:07:06,960 --> 00:07:08,360
-¿En realidad?
-Sí.
86
00:07:09,000 --> 00:07:12,360
-Vamos a comer.
-Adelante.
87
00:07:13,960 --> 00:07:15,320
Pescado extrafermentado.
88
00:07:19,200 --> 00:07:20,720
Vamos.
89
00:07:37,120 --> 00:07:38,160
-Nueng.
-Baño.
90
00:07:38,240 --> 00:07:40,720
-¡Baño! ¡Baño!
-Aquí mismo.
91
00:07:44,560 --> 00:07:45,640
¿Estás bien?
92
00:07:45,720 --> 00:07:46,880
Gracias.
93
00:07:52,280 --> 00:07:53,560
¿Qué sucede contigo?
94
00:07:54,240 --> 00:07:55,640
¿Estás enfermo, Nueng?
95
00:07:56,240 --> 00:07:59,080
¿Es por eso que volviste a Tailandia?
¿Para tratamiento?
96
00:08:00,520 --> 00:08:03,440
Nueng, sea lo que sea,
97
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Podemos cuidar de ti, ¿vale?
98
00:08:10,760 --> 00:08:11,720
Ustedes dos...
99
00:08:13,400 --> 00:08:15,000
No estoy enfermo.
100
00:08:19,560 --> 00:08:21,000
Sólo estoy embarazada.
101
00:08:22,520 --> 00:08:23,800
¿Embarazada?
102
00:08:29,960 --> 00:08:34,600
Espera, ¿tu novio
volver contigo?
103
00:08:39,280 --> 00:08:40,559
Me equivoqué.
104
00:08:41,919 --> 00:08:45,240
Al principio fue solo una aventura de una noche.
Eso casi se convirtió en algo más.
105
00:08:47,040 --> 00:08:48,560
Pero luego descubrí...
106
00:08:53,160 --> 00:08:57,320
ya tiene esposa e hijos,
y no quiero arruinar la familia de nadie.
107
00:09:01,440 --> 00:09:05,360
Eso es horrible. El ya tiene una familia
¿Aun así se metió contigo?
108
00:09:07,440 --> 00:09:09,040
Cuando descubrí por primera vez que estaba embarazada,
109
00:09:11,040 --> 00:09:12,120
Estaba confundido.
110
00:09:14,320 --> 00:09:17,800
Pero al final,
111
00:09:19,360 --> 00:09:21,000
Elegí quedarme con el bebé.
112
00:09:23,040 --> 00:09:27,280
Y decidí regresar a Tailandia,
tomar trabajos de diseño aquí y allá...
113
00:09:28,880 --> 00:09:32,240
pero ahora mismo, supongo que necesito
para descubrir dónde establecerse primero.
114
00:09:32,320 --> 00:09:35,640
¿Y dónde se supone que debes instalarte?
Quédate aquí con nosotros.
115
00:09:35,720 --> 00:09:38,120
Sí, como en los viejos tiempos.
116
00:09:38,200 --> 00:09:40,440
Especialmente ahora que estás embarazada,
a punto de tener un bebe,
117
00:09:40,520 --> 00:09:43,240
ven a vivir con nosotros,
y nosotros cuidaremos de ti.
118
00:09:44,320 --> 00:09:49,480
¿Estaría eso realmente bien?
¿Cómo podría simplemente actuar como una tercera rueda?
119
00:09:49,560 --> 00:09:51,280
Por supuesto que estaría bien.
120
00:09:51,360 --> 00:09:55,120
Siempre te he visto como familia,
nunca como cualquier otra cosa.
121
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
Sí.
122
00:09:57,080 --> 00:09:59,520
Eres familia.
123
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
Yo también los veo a ustedes dos como familia.
124
00:10:04,720 --> 00:10:09,240
Al principio pensé que volvería.
comprar un condominio
125
00:10:09,320 --> 00:10:11,680
y simplemente vivir allí como madre e hijo.
126
00:10:13,360 --> 00:10:15,560
Entonces ve a comprar uno.
127
00:10:15,640 --> 00:10:16,880
Nos mudaremos contigo.
128
00:10:16,960 --> 00:10:18,640
Sí, hazlo.
129
00:10:18,720 --> 00:10:22,200
Espera, ¿qué? Entonces, ¿qué tan grande es un condominio?
tendria que comprar?
130
00:10:22,280 --> 00:10:23,360
¿Oh?
131
00:10:24,040 --> 00:10:25,440
Exactamente.
132
00:10:25,520 --> 00:10:27,800
Así que múdate aquí con nosotros.
Problema resuelto.
133
00:10:29,200 --> 00:10:30,400
No es necesario comprar nada.
134
00:10:39,520 --> 00:10:40,800
Bien, bien.
135
00:10:41,360 --> 00:10:43,400
Me quedaré. Pero…
136
00:10:45,000 --> 00:10:45,960
¿Te quedas o no?
137
00:10:47,200 --> 00:10:49,240
Sí, sí. Me quedo.
138
00:10:49,320 --> 00:10:50,520
Eso es todo lo que hizo falta.
139
00:10:52,800 --> 00:10:56,000
¿Y ya se lo dijiste a mi mamá?
¿Sobre volver a Tailandia?
140
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
Por supuesto que se lo dije.
Ella es básicamente mi madrina.
141
00:11:00,320 --> 00:11:04,040
Desde que murieron mis padres, tía Prang
142
00:11:04,120 --> 00:11:06,320
ha sido
el único pariente mayor que me queda.
143
00:11:07,520 --> 00:11:09,040
Ella lo sabe todo.
144
00:11:09,120 --> 00:11:12,120
Ella lo sabe todo.
Sólo le dije que no les dijera a ustedes dos todavía.
145
00:11:14,440 --> 00:11:17,720
Mañana volveré a casa para verla.
146
00:11:19,320 --> 00:11:21,720
Entonces te llevaré allí yo mismo.
147
00:11:21,800 --> 00:11:25,320
No hay necesidad. Simplemente sigue trabajando.
Ella ya me reservó una camioneta.
148
00:11:25,400 --> 00:11:27,480
Pero estás embarazada.
149
00:11:28,360 --> 00:11:31,160
Oye, estoy embarazada.
150
00:11:31,240 --> 00:11:32,480
Todavía puedo cuidar de mí mismo.
151
00:11:33,560 --> 00:11:34,640
Estoy bien.
152
00:11:34,720 --> 00:11:37,400
Y luego volverás aquí
para vivir con nosotros.
153
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
KRIT (VIEJO AMIGO)
154
00:12:14,320 --> 00:12:15,520
¿Sí, Krit?
155
00:12:15,600 --> 00:12:16,440
Diversión.
156
00:12:17,040 --> 00:12:21,120
La reunión con el cliente esta tarde,
Quieren pasarlo a seis. ¿Estás libre?
157
00:12:22,080 --> 00:12:23,280
¿Seis?
158
00:12:24,440 --> 00:12:27,640
Sí, eso funciona.
159
00:12:27,720 --> 00:12:29,120
Te enviaré la ubicación.
160
00:12:32,200 --> 00:12:35,000
¿Qué zona es?
Yo mismo elegiré el lugar.
161
00:12:37,120 --> 00:12:40,160
Bien. Alrededor de Srinakarin.
162
00:12:40,240 --> 00:12:41,720
¿Srinakarin?
163
00:12:42,880 --> 00:12:46,280
Hay un nuevo café por ahí,
cerca de Suan Luang Rama IX.
164
00:12:46,360 --> 00:12:47,880
El ambiente es agradable,
Bueno para discutir el trabajo.
165
00:12:47,960 --> 00:12:49,560
Te enviaré la ubicación.
166
00:12:50,720 --> 00:12:52,040
Nos vemos esta tarde.
167
00:12:52,760 --> 00:12:54,200
Está bien.
168
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
¿Sí?
169
00:13:07,520 --> 00:13:08,400
Oon-Oon.
170
00:13:08,480 --> 00:13:11,720
Tengo una reunión con un cliente esta noche a las seis.
171
00:13:13,520 --> 00:13:16,000
El cliente no es ese tipo Krit otra vez.
¿lo es?
172
00:13:17,080 --> 00:13:18,120
Lo es.
173
00:13:19,000 --> 00:13:20,040
Krit de nuevo.
174
00:13:21,880 --> 00:13:23,360
terminaré la reunión
y vuelve enseguida, ¿vale?
175
00:13:23,440 --> 00:13:24,720
Bueno.
176
00:13:27,560 --> 00:13:32,400
Diversión, cuando te vistes
Llámame por video primero, ¿de acuerdo?
177
00:13:33,000 --> 00:13:34,640
¿Por qué? Puedes decírmelo ahora.
178
00:13:34,720 --> 00:13:37,400
Eso es todo por ahora. Estoy conduciendo.
179
00:13:37,480 --> 00:13:38,920
Está bien.
180
00:14:01,560 --> 00:14:03,000
¿Sí, On?
181
00:14:03,080 --> 00:14:06,800
Divertido, ¿puedes dejar tu teléfono?
182
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
¿Colgar?
183
00:14:09,160 --> 00:14:13,880
No, me refiero a ponerlo en el tocador.
184
00:14:13,960 --> 00:14:16,240
Ah, okey.
185
00:14:21,560 --> 00:14:22,520
PAFÚN
186
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
¿Puedes dar un paso atrás?
187
00:14:24,320 --> 00:14:25,400
¿Un paso atrás?
188
00:14:26,040 --> 00:14:27,120
Sí.
189
00:14:30,240 --> 00:14:32,600
Diversión, levántate.
190
00:14:35,320 --> 00:14:38,400
Y aleja la silla.
191
00:14:44,640 --> 00:14:46,240
Y retrocede un poco más.
192
00:14:47,400 --> 00:14:50,480
Un poquito más.
193
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Este traje no funcionará.
194
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
¿Éste?
195
00:14:57,040 --> 00:14:58,120
Sí.
196
00:14:58,200 --> 00:14:59,400
Yo…
197
00:14:59,480 --> 00:15:00,720
AIOON
198
00:15:00,800 --> 00:15:03,560
Recuerdo que lo has usado mucho.
199
00:15:03,640 --> 00:15:04,800
¿Eh?
200
00:15:04,880 --> 00:15:07,160
¿Éste? ¿Mucho?
201
00:15:07,240 --> 00:15:08,400
Sí.
202
00:15:08,480 --> 00:15:12,200
¿Por qué no cambias?
203
00:15:17,960 --> 00:15:19,240
Está bien.
204
00:15:24,400 --> 00:15:26,240
Este traje tampoco funciona.
205
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
¿Por qué no?
206
00:15:30,240 --> 00:15:33,400
Bueno, te resfrías fácilmente.
207
00:15:33,480 --> 00:15:38,400
Y la blusa no combina con los pantalones.
208
00:15:39,360 --> 00:15:41,840
-¿No coincide?
-Sí.
209
00:15:43,680 --> 00:15:48,920
¿Qué tal si me muestras tu guardarropa?
210
00:15:49,000 --> 00:15:50,360
Yo elegiré por ti.
211
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
Está bien.
212
00:16:05,640 --> 00:16:08,120
Íntimamente.
213
00:16:10,680 --> 00:16:12,720
Ése, el tercero.
214
00:16:13,840 --> 00:16:15,160
¿Éste?
215
00:16:15,240 --> 00:16:17,360
No, eso no.
216
00:16:18,800 --> 00:16:20,280
¿Qué tal este?
217
00:16:24,480 --> 00:16:27,080
Vuelve a ponerlo. No.
218
00:16:28,360 --> 00:16:31,800
Creo que deberías revisar otro guardarropa.
219
00:16:35,800 --> 00:16:37,360
Simplemente ve uno por uno.
220
00:16:39,640 --> 00:16:40,680
Uno por uno.
221
00:16:43,480 --> 00:16:44,440
Sí.
222
00:16:44,520 --> 00:16:46,360
-¿Éste?
-Sí.
223
00:16:48,200 --> 00:16:49,560
¿Este?
224
00:16:49,640 --> 00:16:50,560
Sí.
225
00:16:50,640 --> 00:16:53,520
Ese es perfecto.
226
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
Bueno.
227
00:17:00,520 --> 00:17:02,040
Ciérralo.
228
00:17:05,359 --> 00:17:07,280
Vale, perfecto.
229
00:17:08,680 --> 00:17:09,720
On,
230
00:17:09,800 --> 00:17:12,720
Siento que no coincide en absoluto.
231
00:17:12,800 --> 00:17:15,119
La camisa y el pantalón no combinan.
232
00:17:15,200 --> 00:17:16,920
No, creo
233
00:17:17,000 --> 00:17:19,040
esta es la nueva tendencia.
234
00:17:19,680 --> 00:17:22,119
No me parece.
235
00:17:26,800 --> 00:17:30,560
¿Realmente no tengo nada que ponerme?
236
00:17:31,160 --> 00:17:33,440
Es muy difícil elegir.
237
00:17:36,320 --> 00:17:40,560
Quizás deberías dejarme comprar ropa nueva.
238
00:17:41,200 --> 00:17:42,400
¿Eh?
239
00:17:44,520 --> 00:17:47,320
Está bien, puedes comprar unos nuevos.
240
00:17:47,400 --> 00:17:48,840
¿Cuántos?
241
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
Has rechazado
242
00:17:50,800 --> 00:17:52,640
bastantes ya.
243
00:17:52,720 --> 00:17:56,400
Sin incluir aquellos
Dijiste que lo he usado con demasiada frecuencia.
244
00:17:56,480 --> 00:17:59,840
Tantos como quieras.
245
00:17:59,920 --> 00:18:02,760
Gracias. Iré a cambiarme otra vez.
246
00:18:02,840 --> 00:18:04,560
Estoy seguro de que definitivamente te gustará.
247
00:18:08,600 --> 00:18:11,440
¿Cómo es? ¿Te gusta?
248
00:18:11,520 --> 00:18:14,920
Totalmente cubierto.
249
00:18:15,000 --> 00:18:16,560
Está bien.
250
00:18:17,640 --> 00:18:20,080
No olvides lo que dijiste.
251
00:18:20,160 --> 00:18:22,920
Tanta ropa nueva como quiera.
252
00:18:25,040 --> 00:18:28,960
-Sí.
-Bueno, ya me voy. Llego tarde.
253
00:18:33,440 --> 00:18:35,840
Nueva colección.
254
00:18:36,800 --> 00:18:38,280
Tantos como quieras...
255
00:18:55,680 --> 00:18:57,520
ZONA DE ESTACIONAMIENTO DE ENTREGA
256
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
Disculpe, ¿puedo estacionar aquí?
257
00:19:03,040 --> 00:19:04,520
Estoy cenando en el restaurante.
258
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
Este es un lugar de entrega,
259
00:19:06,880 --> 00:19:09,600
pero no hay entregas en este momento.
Puedes aparcar aquí.
260
00:19:09,680 --> 00:19:12,040
Gracias.
Por favor avíseme si necesito moverlo.
261
00:19:12,120 --> 00:19:13,320
-Seguro.
-Gracias.
262
00:19:13,400 --> 00:19:14,240
Por favor entra.
263
00:19:14,880 --> 00:19:16,000
Por aquí, por favor.
264
00:19:36,840 --> 00:19:38,880
Toma, déjame llevar eso.
265
00:19:38,960 --> 00:19:40,400
Está bien, lo tengo.
266
00:19:41,800 --> 00:19:42,840
Esperar.
267
00:19:43,880 --> 00:19:46,520
¿Podemos hablar primero?
El cliente aún no ha llegado.
268
00:19:47,160 --> 00:19:48,400
¿Qué es?
269
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
Eres muy trabajadora.
270
00:19:52,520 --> 00:19:54,600
Hermoso y eficiente también.
271
00:19:54,680 --> 00:19:57,680
Si presento más clientes,
los llevarías, ¿verdad?
272
00:19:58,360 --> 00:20:01,320
Por supuesto. Siempre lo doy todo en el trabajo.
273
00:20:02,000 --> 00:20:06,480
En realidad, no quiero que trabajes duro.
Quiero que vivas más cómodamente.
274
00:20:10,000 --> 00:20:12,080
Sé que estás casado.
275
00:20:13,280 --> 00:20:16,800
Sólo te estoy ofreciendo una buena opción,
276
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
una vida donde no tienes que luchar.
277
00:20:19,600 --> 00:20:21,160
Una casa, un coche,
278
00:20:21,240 --> 00:20:24,640
lo que quieras te lo puedo dar.
279
00:20:25,880 --> 00:20:27,480
No tienes que dejar Aioon,
280
00:20:29,320 --> 00:20:31,240
pero cuando llamo,
281
00:20:31,320 --> 00:20:33,000
tu vienes.
282
00:20:41,480 --> 00:20:43,800
Ya sé lo que sientes por mí.
283
00:20:46,280 --> 00:20:50,120
Déjame ser claro. no hay manera
Cualquier cosa pasará entre nosotros.
284
00:20:50,200 --> 00:20:52,720
Si estaba destinado a suceder,
No habría tardado tanto.
285
00:20:53,680 --> 00:20:56,840
Nunca había pensado en ti de esa manera,
y nunca lo haré.
286
00:21:01,440 --> 00:21:04,720
Terminaré este proyecto,
por lo que no afecta a mi empresa.
287
00:21:05,960 --> 00:21:08,080
Pero si sigues pensando así,
288
00:21:08,680 --> 00:21:10,880
este será el último proyecto
alguna vez lo hago contigo.
289
00:21:18,000 --> 00:21:19,560
Vas a arrepentirte de esto.
290
00:21:23,360 --> 00:21:26,240
Entonces optaré por esta pantalla de tela.
291
00:21:26,320 --> 00:21:28,360
para que coincida con el mosaico que seleccionó.
292
00:21:29,480 --> 00:21:31,280
Eso funciona. El color es bonito.
293
00:21:31,360 --> 00:21:32,320
Está bien.
294
00:21:32,400 --> 00:21:38,840
Y para los tonos del mostrador y de las paredes,
295
00:21:38,920 --> 00:21:40,840
yo sugiero
296
00:21:40,920 --> 00:21:44,680
estos dos tonos, para que todo combine
y tiene el mismo humor y tono.
297
00:21:44,760 --> 00:21:46,480
Los tonos claros son bonitos. Se ven limpios.
298
00:21:46,560 --> 00:21:48,360
Disculpe, señora.
299
00:21:48,440 --> 00:21:51,960
¿Podrías mover tu auto?
Acaba de llegar un camión de reparto.
300
00:21:52,040 --> 00:21:54,240
Oh, ¿puedo tener un momento?
301
00:21:56,080 --> 00:21:57,560
Lo moveré por ti.
302
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Por favor continúe su reunión.
303
00:22:01,920 --> 00:22:03,280
¿Quieres que los clientes esperen?
304
00:22:09,920 --> 00:22:11,200
Gracias.
305
00:22:24,360 --> 00:22:25,800
¿Dónde estábamos?
306
00:22:25,880 --> 00:22:29,920
Para los tonos de pared y mostrador,
307
00:22:30,000 --> 00:22:32,840
Seguiremos este estado de ánimo y tono.
308
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
Igual que la referencia.
309
00:22:35,600 --> 00:22:36,720
Por aquí, por favor.
310
00:23:13,640 --> 00:23:14,760
Por aquí, por favor.
311
00:23:18,360 --> 00:23:21,400
-Puedes enviarme aquí.
-Seguro.
312
00:23:22,200 --> 00:23:23,480
Adiós.
313
00:23:24,080 --> 00:23:25,280
Gracias.
314
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Divertido.
315
00:23:34,080 --> 00:23:35,240
Divertido.
316
00:23:35,320 --> 00:23:36,920
Lo lamento.
317
00:23:38,040 --> 00:23:40,120
Sólo quería que supieras cómo me siento.
318
00:23:41,680 --> 00:23:44,240
no tuve elección
desde que estás casado.
319
00:23:46,080 --> 00:23:47,440
Pero ahora lo entiendo.
320
00:23:49,520 --> 00:23:51,760
Volveré a ser tu buen amigo.
321
00:23:55,200 --> 00:23:58,840
Bueno. Espero que puedas hacer lo que dices.
322
00:24:26,920 --> 00:24:28,840
Oon-Oon.
323
00:24:30,680 --> 00:24:32,120
Llegas tarde a casa.
324
00:24:36,640 --> 00:24:38,400
¿Has comido?
325
00:24:39,520 --> 00:24:42,680
Sí. Solo.
326
00:24:45,360 --> 00:24:47,920
Pero te compré algo.
¿Quieres que lo caliente?
327
00:24:48,760 --> 00:24:50,040
Está bien.
328
00:24:56,480 --> 00:24:57,800
Bonito traje.
329
00:25:01,920 --> 00:25:04,080
Primero me ducharé.
330
00:25:45,360 --> 00:25:48,840
¡Oon-Oon! ¡Sube ahora! ¡Ahora mismo!
331
00:25:49,560 --> 00:25:51,120
¿Qué? ¿Divertido?
332
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
¿Ya no estás enojado?
333
00:27:26,440 --> 00:27:29,280
No. Ya no.
334
00:27:30,080 --> 00:27:31,480
¿Ya no estás celoso?
335
00:27:34,320 --> 00:27:35,560
Todavía celoso.
336
00:27:38,640 --> 00:27:42,160
Gracias por hacerme sentir valorado.
337
00:28:03,600 --> 00:28:06,360
KRIT (VIEJO AMIGO)
338
00:28:10,040 --> 00:28:13,320
¿No vas a contestar?
¿Y si es importante?
339
00:28:16,000 --> 00:28:19,120
No. Eres más importante.
340
00:28:54,000 --> 00:28:56,240
EM. WIRINYA SRIPITICHOTE
341
00:29:13,000 --> 00:29:15,360
Sra. WIRINYA SRIPITICHOTE
342
00:29:15,440 --> 00:29:19,120
Sra. PAFUN SETTANUN
343
00:29:30,200 --> 00:29:31,320
¿Sí, señor Krit?
344
00:29:31,400 --> 00:29:33,800
Dame el contacto
para esa empresa de pintura de la semana pasada.
345
00:29:35,400 --> 00:29:37,880
¿Cuál, señor?
346
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Ese es tu trabajo descubrirlo.
El que acaba de llegar hace poco.
347
00:29:41,040 --> 00:29:42,600
¡Ve a buscarlo!
348
00:29:42,680 --> 00:29:44,520
Sí, señor.
349
00:30:10,200 --> 00:30:11,680
Hola, Sra. Boom.
350
00:30:11,760 --> 00:30:13,040
Oh.
351
00:30:13,120 --> 00:30:16,920
Hola, Sra. Wirinya.
¿Tiene una visita al sitio hoy?
352
00:30:18,840 --> 00:30:24,640
Déjame comprobar si el capataz ha vuelto.
del almuerzo. Por favor tome asiento.
353
00:30:24,720 --> 00:30:26,040
Gracias.
354
00:30:37,000 --> 00:30:39,320
FACTURA
355
00:31:28,920 --> 00:31:30,960
-Hola, señora Wirinya.
-Hola.
356
00:31:31,040 --> 00:31:32,320
¿Aquí para consultar el sitio?
357
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
Por favor.
358
00:31:44,400 --> 00:31:45,920
¿Ya has investigado los hospitales?
359
00:31:49,520 --> 00:31:51,760
Si no, ¿quieres usar el que encontré?
360
00:31:52,560 --> 00:31:53,440
-Aquí.
-Seguro.
361
00:31:53,960 --> 00:31:58,360
Éste tiene muchas buenas críticas,
doctores calificados
362
00:31:58,440 --> 00:32:00,640
y está cerca de nuestra casa.
363
00:32:00,720 --> 00:32:02,240
¿Ah, de verdad?
364
00:32:02,840 --> 00:32:05,680
Mira, reseñas de mamás.
365
00:32:05,760 --> 00:32:06,800
Sí.
366
00:32:07,680 --> 00:32:09,400
Estoy en casa.
367
00:32:09,480 --> 00:32:10,800
¿Qué están haciendo ustedes dos?
368
00:32:11,600 --> 00:32:13,160
Estamos buscando un hospital de maternidad.
369
00:32:16,880 --> 00:32:19,480
Entonces, ¿cómo quieres dar a luz?
370
00:32:20,400 --> 00:32:23,000
Naturalmente.
371
00:32:24,000 --> 00:32:24,880
Bien.
372
00:32:26,160 --> 00:32:29,440
Entonces, ¿te parece bien este lugar?
373
00:32:29,520 --> 00:32:32,960
Sí, de hecho también tenía esto en mente.
374
00:32:33,040 --> 00:32:34,760
Entonces te llevaré allí yo mismo.
375
00:32:38,200 --> 00:32:40,840
Mirar. te mostraré eso
hay muchos médicos capacitados.
376
00:32:40,920 --> 00:32:43,040
Aquí.
377
00:32:43,120 --> 00:32:44,680
Mira este.
378
00:32:44,760 --> 00:32:45,840
Divertido.
379
00:32:46,600 --> 00:32:49,600
¿Qué clase de persona es el señor Kritsana?
380
00:32:53,120 --> 00:32:54,640
Bueno…
381
00:32:54,720 --> 00:32:58,800
En aquel entonces, él estaba bien.
Pero ahora no estoy tan seguro.
382
00:32:59,520 --> 00:33:02,440
De trabajar con él,
No creo que sea tan bueno.
383
00:33:03,200 --> 00:33:07,160
¿No es genial? ¿De qué manera?
384
00:33:08,400 --> 00:33:12,840
En cuanto al trabajo, está bien.
Pero personalmente, no lo es.
385
00:33:13,680 --> 00:33:15,840
el es
386
00:33:15,920 --> 00:33:20,280
extremadamente confiado. Demasiado confiado.
Es incómodo estar cerca de él.
387
00:33:25,160 --> 00:33:28,520
¿Por qué? ¿Te hizo algo?
388
00:33:29,160 --> 00:33:31,440
No, todavía no.
389
00:33:31,520 --> 00:33:36,120
¿Por qué lo preguntaste así?
¿Te ha hecho algo?
390
00:33:37,920 --> 00:33:39,000
Bueno,
391
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
solo un poco.
392
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
Pero puedo manejarlo.
393
00:33:43,120 --> 00:33:45,960
Después de este proyecto,
No volveré a trabajar con él.
394
00:33:47,000 --> 00:33:48,640
¿Qué hizo?
395
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Bueno,
396
00:33:54,680 --> 00:33:56,680
solo dijo algunas cosas inapropiadas.
397
00:34:00,520 --> 00:34:02,920
¿Es él el chico del que me hablaste?
398
00:34:03,000 --> 00:34:04,760
el amigo de la infancia
¿Quién es ahora tu cliente?
399
00:34:04,840 --> 00:34:06,120
¿verdad?
400
00:34:06,200 --> 00:34:07,240
Sí.
401
00:34:07,320 --> 00:34:08,639
¿Ese tipo?
402
00:34:09,280 --> 00:34:11,480
Si lo veo...
403
00:34:14,199 --> 00:34:16,600
No te enojes, mami.
404
00:34:17,639 --> 00:34:20,199
Si odias a alguien,
tu bebé podría terminar pareciéndose a ellos.
405
00:34:21,960 --> 00:34:24,400
Ah, claro. Me olvidé.
406
00:34:24,480 --> 00:34:26,440
Bien, intentémoslo de nuevo.
407
00:34:27,080 --> 00:34:29,239
Me encanta.
408
00:34:29,320 --> 00:34:30,159
¿Qué?
409
00:34:30,239 --> 00:34:31,080
Ey.
410
00:34:31,159 --> 00:34:33,560
Lo amo mucho.
411
00:34:33,639 --> 00:34:34,480
¡Ay!
412
00:34:34,560 --> 00:34:36,159
-¿Qué?
-¿Qué pasó?
413
00:34:36,239 --> 00:34:37,440
-¿Qué pasó?
-¿Qué ocurre?
414
00:34:38,280 --> 00:34:39,320
El bebé pataleó.
415
00:34:39,400 --> 00:34:41,080
¿Eh?
416
00:34:41,159 --> 00:34:43,159
¿Puedo sentir?
417
00:34:44,520 --> 00:34:46,000
¿Dónde? ¿Puedo sentir?
418
00:34:46,080 --> 00:34:47,480
¿Dónde?
419
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
Yo también quiero sentirlo.
420
00:34:50,560 --> 00:34:51,760
Divertido.
421
00:34:54,000 --> 00:34:55,639
Compártela conmigo también.
422
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
¿Dónde?
423
00:34:59,440 --> 00:35:01,400
No puedo sentir nada.
424
00:35:01,480 --> 00:35:03,680
-¿Dónde? ¿Sentiste algo?
-¿Dónde?
425
00:35:03,760 --> 00:35:04,880
No puedo sentir nada.
426
00:35:04,960 --> 00:35:06,240
Oh.
427
00:35:06,320 --> 00:35:07,720
-¿Lo sentiste?
-No.
428
00:35:10,560 --> 00:35:12,200
¿Dónde está?
429
00:35:13,680 --> 00:35:14,960
-¿Lo sientes?
-No.
430
00:35:24,280 --> 00:35:25,520
El latido del corazón es fuerte.
431
00:35:26,120 --> 00:35:28,680
El crecimiento general parece bueno,
432
00:35:28,760 --> 00:35:32,240
y la ecografia de hoy
está dentro del rango normal.
433
00:35:32,320 --> 00:35:35,880
Así que hoy pasas.
434
00:35:51,960 --> 00:35:55,000
TRANSFERENCIA/RETIRO
30.000 bahts
435
00:35:57,040 --> 00:35:58,440
¿Qué dinero es este?
436
00:35:58,520 --> 00:36:00,520
TRANSFERENCIA/RETIRO
30.000 bahts
437
00:36:02,360 --> 00:36:04,280
Oye, Oon, ven a ver esto.
438
00:36:04,360 --> 00:36:06,000
Bueno.
439
00:36:09,200 --> 00:36:11,560
¿Podemos eliminar este rayo?
440
00:36:11,640 --> 00:36:13,880
Se vería mejor sin él.
441
00:36:14,920 --> 00:36:17,120
Entonces ¿por qué no lo diseñaste mejor?
en primer lugar?
442
00:36:19,000 --> 00:36:22,360
Así no te quedarías sin trabajo.
Vamos, ayúdame.
443
00:36:22,440 --> 00:36:23,720
Bien, hagámoslo.
444
00:36:23,800 --> 00:36:24,720
Está bien.
445
00:36:29,160 --> 00:36:30,360
Aquí.
446
00:36:38,880 --> 00:36:40,560
Oh.
447
00:36:40,640 --> 00:36:42,400
¿Estás saliendo a correr?
448
00:36:42,480 --> 00:36:43,840
-Hola.
-Hola.
449
00:36:43,920 --> 00:36:47,640
Sólo estoy tomando un poco de aire fresco
y hacer algo de ejercicio ligero.
450
00:36:47,720 --> 00:36:49,160
Veo.
451
00:36:53,040 --> 00:36:55,440
¿Qué ocurre? ¿Te sientes hinchado?
452
00:36:55,520 --> 00:36:58,640
No haces suficiente ejercicio.
453
00:36:58,720 --> 00:37:00,640
En realidad…
454
00:37:01,800 --> 00:37:03,720
Estoy embarazada.
455
00:37:09,200 --> 00:37:12,720
Por favor, no me molestes en preguntar.
456
00:37:12,800 --> 00:37:16,520
Nunca he visto al padre del bebé.
¿Dónde está?
457
00:37:16,600 --> 00:37:20,160
Bueno…
458
00:37:23,960 --> 00:37:27,280
Al escuchar tu historia,
Puedo decir que eres tan fuerte.
459
00:37:28,000 --> 00:37:29,280
Pero está bien.
460
00:37:31,560 --> 00:37:34,320
Las mujeres de hoy en día pueden hacer cualquier cosa.
461
00:37:34,400 --> 00:37:37,960
Si alguna vez tienes un problema,
siempre puedes hablar conmigo. ¿Bueno?
462
00:37:38,840 --> 00:37:40,320
Gracias.
463
00:37:49,200 --> 00:37:53,520
¿Tienes algún talismán protector?
¿Ya para ti y el bebé?
464
00:38:31,240 --> 00:38:33,680
Tía Wee, te devolveré esto por ahora.
465
00:38:33,760 --> 00:38:35,840
Si lo necesito más tarde volveré a preguntar.
466
00:38:35,920 --> 00:38:38,880
Oh, no es necesario devolverlo.
Guárdalo. Trae buena suerte.
467
00:38:38,960 --> 00:38:41,560
Está bien. Lo guardas. Gracias.
468
00:38:41,640 --> 00:38:44,760
Entonces haz esto.
Si alguna vez necesitas uno, dímelo.
469
00:38:44,840 --> 00:38:48,880
Tengo muchos, para todo tipo de suerte. Mirar.
470
00:38:48,960 --> 00:38:52,560
Aquí.
471
00:38:54,160 --> 00:38:56,480
De todos modos, sigamos en contacto.
472
00:38:56,560 --> 00:38:57,840
Vale, nos vemos.
473
00:38:58,680 --> 00:39:00,000
Nos vemos.
474
00:39:06,760 --> 00:39:07,600
Aioon,
475
00:39:07,680 --> 00:39:11,840
¿Por qué diseñaste esta viga tan grande?
Y hay demasiadas columnas.
476
00:39:11,920 --> 00:39:15,480
¿Incluso comprobaste si tu diseño?
¿Es estructuralmente posible?
477
00:39:15,560 --> 00:39:18,200
Sin estas columnas,
¿Cómo soportaría la estructura?
478
00:39:18,280 --> 00:39:21,680
Pero es diseño. Diseño, ¿sabes?
479
00:39:21,760 --> 00:39:22,840
-Y tú--
-Detente.
480
00:39:25,720 --> 00:39:26,640
¿Sí?
481
00:39:26,720 --> 00:39:27,800
Sra. Wirinya.
482
00:39:27,880 --> 00:39:29,880
Ven a la sala de reuniones ahora.
483
00:39:31,160 --> 00:39:32,120
Sí.
484
00:39:36,320 --> 00:39:37,880
Nu acaba de llamarme.
485
00:39:38,960 --> 00:39:41,880
Pero algo se siente mal.
486
00:39:47,120 --> 00:39:47,960
Es Nu.
487
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
¿Sí, Nu?
488
00:39:51,280 --> 00:39:53,680
Sr. Thanwa, ven a la sala de reuniones.
489
00:39:53,760 --> 00:39:55,200
Sí.
490
00:39:58,560 --> 00:40:01,840
Mi llamada también fue extraña.
Incluso usó mi nombre completo.
491
00:40:06,240 --> 00:40:07,720
¿Qué quiere decir esto?
492
00:40:08,280 --> 00:40:10,760
¿Puede alguno de ustedes explicarlo?
493
00:40:25,480 --> 00:40:29,760
WIRINYA SRIPITICHOTE
494
00:40:29,840 --> 00:40:31,280
30.000 bahts
495
00:40:39,160 --> 00:40:42,200
TRANSFERENCIA/RETIRO
30.000 bahts
496
00:40:44,200 --> 00:40:45,680
¿Qué dinero es este?
497
00:40:48,520 --> 00:40:50,960
Nu, no sé nada sobre esto.
498
00:40:51,040 --> 00:40:56,000
Con evidencia tan clara,
¿Cómo puedes negarlo?
499
00:41:00,680 --> 00:41:03,920
¿Ustedes dos realmente se confabularon?
sobre esta cantidad de dinero?
500
00:41:05,280 --> 00:41:07,600
No, Nu.
501
00:41:07,680 --> 00:41:12,120
El señor Kritsana fue quien me dijo
para agregar esa empresa a la lista de proveedores.
502
00:41:13,560 --> 00:41:15,600
¿Dónde está la nota? ¿La nota?
503
00:41:21,680 --> 00:41:24,480
-Esto es todo, ¿verdad?
-Sí. Bueno.
504
00:41:32,080 --> 00:41:33,400
Hola, Sr. Kritsana.
505
00:41:34,320 --> 00:41:35,440
Sr. Thanwa.
506
00:41:35,520 --> 00:41:39,240
Por favor agregue la empresa Tough Paint
a la lista de proveedores.
507
00:41:39,320 --> 00:41:42,560
Enviaré la nota más tarde. Es urgente.
508
00:41:42,640 --> 00:41:43,880
Entiendo.
509
00:41:48,400 --> 00:41:49,560
Nu.
510
00:41:52,280 --> 00:41:54,000
Ya nos conoces.
511
00:41:59,840 --> 00:42:01,640
¿Y entonces qué?
512
00:42:02,240 --> 00:42:03,960
La evidencia es clara.
513
00:42:10,600 --> 00:42:12,840
Por favor danos tiempo para demostrarlo.
514
00:42:17,800 --> 00:42:19,840
Tienes cuatro días.
515
00:42:21,280 --> 00:42:23,400
Encuentra pruebas.
516
00:42:25,160 --> 00:42:29,480
De lo contrario, ambos quedarán despedidos.
517
00:42:31,440 --> 00:42:32,440
¿Comprendido?
518
00:42:34,240 --> 00:42:35,360
-Sí.
-Sí.
519
00:42:35,880 --> 00:42:38,040
Estás suspendido a partir de hoy.
520
00:42:39,640 --> 00:42:43,640
¿Puedo tomar fotografías de estos documentos?
521
00:43:07,360 --> 00:43:08,800
¿Qué le pasa?
522
00:43:12,200 --> 00:43:15,880
Náuseas matutinas. Se sintió mareada.
523
00:43:15,960 --> 00:43:18,080
Tomó un medicamento y se quedó dormida.
524
00:43:20,920 --> 00:43:23,440
Hay rad na. ¿Quieres comer?
525
00:43:25,240 --> 00:43:26,440
Aún no.
526
00:43:27,320 --> 00:43:30,080
Realmente no tengo hambre. Estoy cansado.
527
00:43:31,040 --> 00:43:33,720
Primero me ducharé.
528
00:44:10,360 --> 00:44:14,240
Bueno, ¿qué pasa? Puedes decirme.
529
00:44:19,520 --> 00:44:20,680
No es nada.
530
00:44:32,520 --> 00:44:34,200
¿Estás bien?
531
00:44:46,680 --> 00:44:47,840
Divertido…
532
00:44:49,960 --> 00:44:51,000
yo…
533
00:44:54,000 --> 00:44:57,240
Ya no puedo construir un futuro para ti.
534
00:44:59,480 --> 00:45:01,800
Me han suspendido del trabajo.
535
00:45:04,040 --> 00:45:06,200
Nu me acusó de malversación de fondos,
536
00:45:07,760 --> 00:45:09,880
pero no lo hice.
537
00:45:09,960 --> 00:45:11,320
No lo hice.
538
00:45:13,320 --> 00:45:17,160
Ahora no puedo ganar dinero.
No puedo cuidar de ti.
539
00:45:18,320 --> 00:45:19,880
No me queda nada.
540
00:45:19,960 --> 00:45:24,800
Ya no puedo hacer esto. No puedo. No puedo.
541
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
No puedo hacerlo.
542
00:45:33,640 --> 00:45:34,640
Hora.
543
00:45:36,440 --> 00:45:39,920
Está bien. Está bien.
544
00:45:41,920 --> 00:45:43,440
Puedo cuidar de ti.
545
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
546
00:45:52,480 --> 00:45:54,320
Nos hemos enfrentado a cosas peores que esto.
547
00:45:55,840 --> 00:45:57,680
Antes partimos de la nada.
548
00:45:59,280 --> 00:46:02,040
Si tenemos que empezar de cero otra vez,
eso está bien.
549
00:46:08,960 --> 00:46:12,200
No es gran cosa. Lo superaremos.
550
00:46:14,600 --> 00:46:16,040
Soy muy trabajadora, ¿sabes?
551
00:46:17,480 --> 00:46:18,920
Puedo cuidar de ti.
552
00:46:30,560 --> 00:46:34,880
Lo siento, divertido. Lo lamento.
553
00:46:43,640 --> 00:46:45,320
Está bien.
554
00:46:46,840 --> 00:46:48,200
Te amo.
555
00:46:54,800 --> 00:46:56,160
Gracias.
556
00:47:04,240 --> 00:47:06,000
Lo lamento.
557
00:47:42,600 --> 00:47:47,080
Sobre tu antigua oferta...
Me pregunto si todavía lo recuerdas.
558
00:47:47,160 --> 00:47:49,320
Al final me elegiste.
559
00:47:49,400 --> 00:47:52,560
Una vez que terminemos esta noche,
Puedes conseguir tu auto nuevo mañana.
560
00:47:54,560 --> 00:47:56,160
Déjeme ver.
561
00:48:35,840 --> 00:48:38,040
Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon