1
00:01:00,394 --> 00:01:02,896
Yönetici Yapımcı: RAYMOND CHOW

2
00:01:03,605 --> 00:01:06,358
Yapımcı: LEONARD HO

3
00:01:07,234 --> 00:01:09,778
Planlama: JACKIE CHAN, COREY YUEN

4
00:01:10,404 --> 00:01:13,115
Oyuncular: JACKIE CHAN

5
00:01:13,824 --> 00:01:16,493
Oyuncular: SAMMO HUNG

6
00:01:17,244 --> 00:01:19,830
Oyuncular: YUEN BIAO

7
00:01:20,455 --> 00:01:23,208
Yardımcı Oyuncular: DEANNIE IP, PAULINE YEUNG

8
00:01:23,667 --> 00:01:26,503
Üretim Müdürü: JESSICA CHAN
Yönetici Planlama: BARNEY WU

9
00:01:27,004 --> 00:01:30,454
{\an8}Senaryo: SZETO CHEUK-HON

10
00:01:27,004 --> 00:01:30,454
Hikaye: EDWARD LEUNG, GORDON CHAN

11
00:01:31,520 --> 00:01:33,011
- Biraz çay iç.
- Çok naziksin.

12
00:01:32,426 --> 00:01:34,970
{\an8}İcra Direktörü: COREY YUEN

13
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
Yönetmen: SAMMO HUNG

14
00:01:38,790 --> 00:01:43,753
Patron Wah, itibar için savaştık
burada ve şimdi çıplak ellerimizle varız.

15
00:01:44,229 --> 00:01:46,831
Ama... bugün dünki gibi değil.

16
00:01:46,833 --> 00:01:49,794
Zamanımızın geri kalanını muhtemelen harcayamayız.
ellerin kana bulanmış günler değil mi?

17
00:01:50,068 --> 00:01:51,901
Sağ. Bir amacın var.

18
00:01:51,903 --> 00:01:53,938
Kardeş Wah, açık konuşayım.

19
00:01:53,940 --> 00:01:57,318
İki gün önce adamlarınız bir yolu yakaladılar.
Kargomun bir tonu Sai Sha'da.

20
00:01:59,127 --> 00:02:02,025
Açıkça konuşmak istersen
ayrıca nefesini boşa harcamamalısın.

21
00:02:02,027 --> 00:02:05,207
Kardeş Wah, bunu mu söylüyorsun?
hiç sorumluluk almıyor musun?

22
00:02:05,209 --> 00:02:08,179
- Tabii ki değil! Neden yapmayayım?
- O zaman bunu benim tarafımdan nasıl düzelteceksin?

23
00:02:08,181 --> 00:02:11,186
Bu kargonun rafine edilmesi gerekiyor
Zaten satılmadan önce bana.

24
00:02:11,188 --> 00:02:13,482
Bunu senin için düzelteceğim
bizim zamanımızda, Eski Fung.

25
00:02:13,774 --> 00:02:16,008
- Bir dahaki sefere dikkatli ol.
- Vay Sam-Mou, sen--

26
00:02:21,007 --> 00:02:24,824
Şuna bak. Kapımı çaldın,
ve zaten iki canımızı kaybettik.

27
00:02:24,826 --> 00:02:27,798
Bu sadece bir yanlış anlaşılma!
Kardeş Wah, ne yaparsan yap, beni öldürme!

28
00:02:29,960 --> 00:02:33,474
Beni öldürme!
Kardeş Wah, beni öldürme...!

29
00:02:33,476 --> 00:02:35,905
İyi! Seni öldürmeyeceğim.

30
00:02:35,907 --> 00:02:36,949
Teşekkür ederim Wah Kardeşim!

31
00:02:37,281 --> 00:02:38,491
Teşekkür ederim Wah Kardeşim!

32
00:02:41,314 --> 00:02:42,773
Kardeşim Vay! Sen...

33
00:02:43,344 --> 00:02:45,204
Beni öldürmeyeceğini söylemiştin...

34
00:02:45,206 --> 00:02:46,458
Seni ben öldürmedim.

35
00:02:51,623 --> 00:02:53,058
Patron, bununla ne yapacağız?

36
00:02:58,107 --> 00:03:01,114
Artık işsizsin, değil mi?
Yarın benim için çalışmaya başlayacaksın.

37
00:03:01,116 --> 00:03:02,409
Teşekkür ederim Patron Wah!

38
00:03:02,719 --> 00:03:03,928
Teşekkür ederim Patron Wah!

39
00:03:14,401 --> 00:03:16,242
- Biraz para ister misin?
- Sen ne diyorsun?

40
00:03:16,244 --> 00:03:17,142
Hiç bir şey.

41
00:03:17,144 --> 00:03:19,107
sadece sana vermek istedim
biraz para harcıyoruz.

42
00:03:19,109 --> 00:03:21,954
- Sorun ne?
- Mou Si-Shing bunu bırakmanı istiyor.

43
00:03:21,956 --> 00:03:23,097
Gitmesine izin vermiyorum.

44
00:03:23,099 --> 00:03:24,767
O Pothead Shing'i çivilemeliyim!

45
00:03:26,316 --> 00:03:27,698
Bana tecavüz mü edecek?

46
00:03:27,700 --> 00:03:29,513
Beni dinle
Ben sadece sana göz kulak oluyorum.

47
00:03:29,515 --> 00:03:31,854
Beni mi arıyorsun?
Beni nasıl kollayacaksın?

48
00:03:31,856 --> 00:03:33,541
Bu davayı kesinlikle kaybedeceksin.

49
00:03:34,060 --> 00:03:36,618
Davayı kaybederseniz
acımasız birini gücendireceksin.

50
00:03:36,620 --> 00:03:39,194
Neden parayı almıyorsun?
ve onun yerine acımasız bir arkadaş mı edineceksin?

51
00:03:39,196 --> 00:03:41,656
Sen yargıç değilsin
Kesinlikle kaybedeceğimi nereden biliyorsun?

52
00:03:42,805 --> 00:03:44,264
Denemediğim sürece bilemezsin.

53
00:03:46,624 --> 00:03:48,475
Bay Lung, öyle görünüyor ki
sen de sorun yaşıyorsun.

54
00:03:49,847 --> 00:03:50,839
Siz kimsiniz?

55
00:03:50,841 --> 00:03:53,722
Ne saçmalık!
Bunlar elbette Pothead Shing'in adamları.

56
00:03:53,724 --> 00:03:55,921
Ah... Missy, sen gerçek bir kaltaksın!

57
00:03:55,923 --> 00:03:57,383
Hey! Acele bir şey yapmayın!

58
00:03:58,176 --> 00:04:02,138
Bay Lung, siz siz yapın, ben de ben yaparım, tamam mı?

59
00:04:05,328 --> 00:04:06,287
Hey!

60
00:04:06,905 --> 00:04:07,747
Bu kadar yeter!

61
00:04:07,979 --> 00:04:09,105
Bu seni ilgilendirmez!

62
00:04:21,797 --> 00:04:23,256
Bana yardım et...!

63
00:04:33,407 --> 00:04:34,491
Bana yardım et...!

64
00:04:45,189 --> 00:04:46,690
Hey! Çıkmak!

65
00:04:49,333 --> 00:04:51,368
HAYIR! Durmak...! Hayır...

66
00:04:51,370 --> 00:04:53,331
- Geri dön ve Pothead'e söyle...
- Öl!

67
00:04:56,927 --> 00:04:58,136
İyi misin?

68
00:05:01,456 --> 00:05:03,500
Rol yapmayı bırak, sen de işin içindesin!

69
00:05:09,151 --> 00:05:10,382
Oyunculuk mu yapıyorum?

70
00:05:17,398 --> 00:05:20,610
İtiraz! Savunma ima ediyor
davacı ahlaksız ve dizginsizdir.

71
00:05:24,838 --> 00:05:27,549
Gece kulüplerindeki hostesler
dürüst bir yaşam sürdürmeye çalışıyorum.

72
00:05:27,872 --> 00:05:29,457
Bu "ahlaksız ve dizginsiz" değil.

73
00:05:29,705 --> 00:05:31,083
Gerçek dünyada,

74
00:05:31,085 --> 00:05:33,373
"ahlaksız ve sınırsız"
ücretsizdir.

75
00:05:33,375 --> 00:05:34,434
İtiraz reddedildi.

76
00:05:34,436 --> 00:05:37,314
israfı durdurmak için
mahkemenin zamanı ve vergi mükelleflerinin parası,

77
00:05:37,796 --> 00:05:40,649
davalının yasal temsilcisi olarak,
Yarışma yapılmaması yönünde bir savunma yapıyorum.

78
00:05:41,304 --> 00:05:43,642
İddia makamı
somut bir kanıt sunmadı.

79
00:05:43,644 --> 00:05:46,345
Müvekkilim şunu umuyor:
bu nedenle mahkeme verecek

80
00:05:46,347 --> 00:05:48,730
şüpheden yararlandı
ve onu beraat ettirecek.

81
00:05:49,225 --> 00:05:53,937
Etik açıdan konuşursak, müvekkilim Bay Mao,
karar hatası yapmış olabilir

82
00:05:55,044 --> 00:05:57,674
ama yasal olarak konuşursak,
tecavüzden suçlu değil.

83
00:05:58,236 --> 00:06:00,029
İtiraz! Savunma yanıltıcı.

84
00:06:00,302 --> 00:06:02,388
Mahkeme ahlakla değil hukukla ilgilenir!

85
00:06:02,683 --> 00:06:03,642
İtiraz devam etti.

86
00:06:03,920 --> 00:06:06,881
Stenograf, sonuncuyu dikkate almayın
Savunmadan iki açıklama.

87
00:06:07,543 --> 00:06:09,753
Sayın Yargıç, bununla birlikte,
Kapanış konuşmamı sonlandırıyorum.

88
00:06:17,278 --> 00:06:19,989
Sanık Mou Si-Shing ayağa kalkıyor.

89
00:06:22,468 --> 00:06:24,043
Kararımı vermeden önce,

90
00:06:24,045 --> 00:06:28,013
Öncelikle profesyonelliğe teşekkür etmeliyim
her iki danışman tarafından da sergilendi.

91
00:06:28,015 --> 00:06:30,476
Savcının iddiaları
kısa ama konuya yönelikti.

92
00:06:30,951 --> 00:06:34,061
Savunmanın tercihi
yarışmama talebini girin,

93
00:06:34,063 --> 00:06:37,108
mahkemenin değerli zamanından tasarruf etmesi,
büyük hayranlığım var.

94
00:06:37,511 --> 00:06:40,181
Mahkeme şimdi sanığı buluyor.
Mou Si-Shing,

95
00:06:40,526 --> 00:06:42,236
tecavüz suçlamasından suçlu değil.

96
00:06:42,578 --> 00:06:44,980
Bu davanın olmasına gerek yok
Yargıtay'a sevk edildi.

97
00:06:45,224 --> 00:06:47,076
Sanık gitmekte serbesttir.
Mahkeme reddetti.

98
00:06:54,611 --> 00:06:56,238
Teşekkür ederim Avukat Lung.

99
00:07:11,743 --> 00:07:13,433
Birine vurdun
mahkeme salonunun içinde.

100
00:07:13,435 --> 00:07:15,981
Vurduğunuz kişi olsa bile
Seni dava etmeyecek, mahkeme açacak!

101
00:07:15,983 --> 00:07:17,861
- Biliyorum.
- O halde bunu neden yaptın?

102
00:07:17,863 --> 00:07:20,524
Sen benim patronum musun yoksa asistanım mı?
benimle böyle mi konuşuyorsun?

103
00:07:20,526 --> 00:07:22,486
Patronun tarafından işe alındım
asistanınız olmak için!

104
00:07:23,462 --> 00:07:25,487
- Nereye gidiyorsun?
- Mahkeme salonu 2'ye.

105
00:07:25,489 --> 00:07:26,822
Karısını döven bir vaka var.

106
00:07:26,824 --> 00:07:28,284
- Ve daha sonra?
- Öğle yemeği yiyorum.

107
00:07:28,860 --> 00:07:31,272
Ne tesadüf, ben de öğle yemeği yiyorum.
Neden birlikte gitmiyoruz?

108
00:07:31,274 --> 00:07:32,321
Gülmek ne anlama geliyor?

109
00:07:32,323 --> 00:07:34,182
Bu, bunu o zamandan beri yapacağım anlamına geliyor
ikimiz de öğle yemeği yiyoruz.

110
00:07:34,184 --> 00:07:36,020
saat tam 12,
Girişte görüşürüz.

111
00:07:38,669 --> 00:07:39,628
Haydi.

112
00:07:39,888 --> 00:07:41,713
Hey, az önce neredeydik?

113
00:07:41,715 --> 00:07:44,676
Nasıl işe alındığımı anlatıyordum
patronun asistanın olacak!

114
00:07:45,384 --> 00:07:48,095
Burası sorulacak yer değil
bu kadar basit sorular.

115
00:07:49,909 --> 00:07:51,555
- Nereye gidiyorsun?
- Banyoya.

116
00:07:51,557 --> 00:07:53,017
- Ve daha sonra?
- Banyodan çıktım.

117
00:07:53,309 --> 00:07:54,558
- Ve daha sonra?
- Ne düşünüyorsun?

118
00:07:54,560 --> 00:07:55,894
- Kahve?
- Elbette.

119
00:07:56,186 --> 00:07:58,437
- Son zamanlarda seni buralarda görmedim.
- Son zamanlarda beni görmüyorsun.

120
00:07:58,439 --> 00:07:59,857
- Yakında görüşürüz.
- Peki.

121
00:08:01,859 --> 00:08:03,319
Romeo!

122
00:08:05,063 --> 00:08:06,022
Haydi!

123
00:08:09,450 --> 00:08:10,409
Patron.

124
00:08:11,285 --> 00:08:13,445
Ah! Bayan Ip, nasılsınız?

125
00:08:17,152 --> 00:08:18,420
Hiç düşündün mü?

126
00:08:20,035 --> 00:08:21,387
İstediğim şey tazminat değil.

127
00:08:21,832 --> 00:08:23,384
Fabrikanızı kapatın.

128
00:08:23,921 --> 00:08:26,298
Drenaj sistemi iyileştirilinceye kadar,

129
00:08:26,960 --> 00:08:30,295
fabrikanızın atığı
balıkçılığımı kirletmeye devam ediyorum.

130
00:08:30,603 --> 00:08:31,854
Balıklarımın neredeyse tamamı öldü.

131
00:08:32,203 --> 00:08:34,772
Balıkçılığınızın değeri ne kadar?
Satın alacağım.

132
00:08:34,774 --> 00:08:36,552
Balık çiftliği satılık değil.

133
00:08:36,554 --> 00:08:37,481
Onu asla satmazdım.

134
00:08:37,483 --> 00:08:40,803
Senin ses tonundan,
iş hayatında olan birine benzemiyorsun.

135
00:08:40,805 --> 00:08:42,316
Başarılı bir iş bile

136
00:08:42,608 --> 00:08:45,194
kirleterek çevreye zarar vermenize gerek yok.

137
00:08:47,852 --> 00:08:49,353
Artık beni kaybetmeye başlıyorsun.

138
00:08:49,681 --> 00:08:50,640
Bakın Bayan Ip.

139
00:08:50,844 --> 00:08:53,389
Ben bir iş adamıyım
ve ben sadece iş yapmayı biliyorum.

140
00:08:53,742 --> 00:08:55,718
Ne zaman olacağı hakkında hiçbir fikrim yok
başka bir şeye geliyor.

141
00:08:56,161 --> 00:08:57,157
Buna ne dersin?

142
00:08:57,159 --> 00:08:59,833
Bana bir teklif yap.
Sana istediğim fiyatı vereceğim.

143
00:09:00,125 --> 00:09:02,410
Fabrikada çalışmayı bırakmak mı? Bunu yapamam.

144
00:09:02,412 --> 00:09:04,465
Fabrikanız ne kadar? Onu satın alacağım!

145
00:09:05,824 --> 00:09:07,284
Konuşmamız burada sona eriyor.

146
00:09:08,149 --> 00:09:10,960
Tedbir almak için mahkemeye gideceğim
fabrikanızda çalışmayı durdurmak için.

147
00:09:17,672 --> 00:09:19,382
O halde mahkemede görüşürüz Bayan Ip.

148
00:09:27,425 --> 00:09:29,135
Patron, ondan kurtulmana yardım edeceğim.

149
00:09:29,520 --> 00:09:30,480
Kapat şunu.

150
00:09:31,084 --> 00:09:33,603
Gerçekten bilmeyen bir avukat bulun
onunla oynamamız için çalıştı.

151
00:09:34,326 --> 00:09:36,720
Eğer bu şey mahkemeye taşınırsa,
çok uzun bir oyun olacak.

152
00:09:37,140 --> 00:09:39,664
Üretimle o kadar meşgulüz ki
bitkiye bir şey olmasına izin ver.

153
00:09:39,666 --> 00:09:40,625
Anlaşıldı.

154
00:09:42,118 --> 00:09:44,078
- Biraz çay iç.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

155
00:09:44,937 --> 00:09:46,420
Avukat Adam, uzun zaman oldu.

156
00:09:46,422 --> 00:09:49,466
- Hey, seni neden pistte görmedim?
- Son zamanlarda çok fazla denizde bulundum.

157
00:09:49,847 --> 00:09:50,807
Sizi tanıştırayım.

158
00:09:51,046 --> 00:09:52,599
Bu Bayan Wan Mei-Ling.

159
00:09:52,601 --> 00:09:55,418
HK Üniversitesi'nde coğrafya hocası,
su kalitesi konusunda uzman.

160
00:09:55,420 --> 00:09:58,403
- Bu davadaki baş tanığımız o.
- Nasılsınız?

161
00:09:58,405 --> 00:10:01,036
Bu Avukat Lung Yeuk-Hon.
Bu davanın sorumlusu o.

162
00:10:01,038 --> 00:10:02,748
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

163
00:10:04,237 --> 00:10:05,352
Avukat Adam mı?

164
00:10:05,354 --> 00:10:07,314
- Hadi işimize bakalım.
- İyi.

165
00:10:08,916 --> 00:10:09,876
Bazı çıktılar.

166
00:10:11,044 --> 00:10:13,487
Avukat Adam,
bu dava mahkeme dışında çözülebilir mi?

167
00:10:13,489 --> 00:10:14,406
Elbette!

168
00:10:14,408 --> 00:10:17,978
Wah Enterprises çalışmayı derhal durdurur ve
Drenaj sisteminin yerini değiştirir.

169
00:10:18,352 --> 00:10:21,079
Müşterim ödemeye hazır
işi durdurmak dışında herhangi bir fiyat.

170
00:10:21,081 --> 00:10:23,542
Müşterim her türlü bedeli ödemeye hazır...

171
00:10:23,834 --> 00:10:25,294
iş durdurulduğu sürece.

172
00:10:25,967 --> 00:10:28,549
Bu durum en iyisidir.
Herkesin isteği çok net.

173
00:10:28,551 --> 00:10:29,765
Bu doğru...

174
00:10:29,767 --> 00:10:33,479
Davalar söz konusu olduğunda kazansanız da kaybetseniz de
biz avukatlar hâlâ maaş alıyoruz!

175
00:10:36,707 --> 00:10:39,910
Bayan Wan, sizin standartınız neydi?
Su kalitesi değerlendirmenizi neye dayanarak yapıyorsunuz?

176
00:10:39,912 --> 00:10:43,171
tarafından belirlenen 1986 Standardını takip ettim.
Commonwealth Sağlık Örgütü.

177
00:10:43,173 --> 00:10:45,723
Milletler Topluluğu mu?
Gerçekten karmaşık, değil mi?

178
00:10:45,725 --> 00:10:47,360
Kesinlikle basit değil.

179
00:10:47,362 --> 00:10:49,739
Öyle olsaydı olmazdım
bunca yıl okumak için.

180
00:10:50,101 --> 00:10:51,832
Sağ. Ne zaman özgür olursan,

181
00:10:51,834 --> 00:10:54,504
bunu neden açıklamıyorsun
akşam yemeğinde benim için standart mı?

182
00:10:56,742 --> 00:10:58,744
Söylemem gereken her şey
Raporumda yazıyor.

183
00:11:00,294 --> 00:11:01,253
Hımm, tamam o zaman.

184
00:11:01,503 --> 00:11:02,938
Bu toplantıya bir son verelim.

185
00:11:03,148 --> 00:11:04,804
acele etmem lazım
adliyeye.

186
00:11:05,230 --> 00:11:05,993
Çok iyi...

187
00:11:06,518 --> 00:11:08,228
Hey, hadi gidelim <i>yum cha</i>
ne zaman özgürsen.

188
00:11:08,230 --> 00:11:10,024
- Sadece iş nedeniyle buluşmamalıyız.
- Elbette... Peki...

189
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
- Şimdi gidiyorum, acelem var.
- TAMAM.

190
00:11:12,216 --> 00:11:14,176
- Senin için ona göz kulak olacağım.
- Teşekkür ederim.

191
00:11:16,068 --> 00:11:19,034
Geç kalsan bile yine de yapabilirsin
Müşteriden ücret alın, bunu unutmayın.

192
00:11:24,564 --> 00:11:27,290
- Bayan Wan, şimdi nereye gidiyorsunuz?
- Kütüphane.

193
00:11:27,292 --> 00:11:29,252
- Ve daha sonra?
- Öğle yemeği yiyorum.

194
00:11:29,636 --> 00:11:31,571
Ben de öğle yemeği yiyorum.
Neden birlikte gitmiyoruz?

195
00:11:33,089 --> 00:11:34,027
Yapamam.

196
00:11:34,029 --> 00:11:36,260
- Neden yapamıyorsun?
- Öğle yemeğini tek başıma yemeye alışkınım.

197
00:11:36,262 --> 00:11:38,031
ben de alıştım
öğle yemeğini tek başıma yiyorum!

198
00:11:38,033 --> 00:11:40,539
En nefret ettiğim şey bir bütün
bir sürü insan ne yaparsa yapsın.

199
00:11:40,541 --> 00:11:42,251
Japoncamız olsa nasıl olur?

200
00:11:42,717 --> 00:11:43,577
Yapamam.

201
00:11:43,579 --> 00:11:44,538
Peki ya Korece?

202
00:11:45,577 --> 00:11:47,787
Söylediğim şu:
Seninle öğle yemeği yemeyeceğim.

203
00:11:48,445 --> 00:11:49,905
Hey! Sadece öğle yemeği!

204
00:11:51,171 --> 00:11:53,131
Hey! Öğle yemeği bile yiyemeyecek miyiz?

205
00:11:57,614 --> 00:12:00,283
Yani öğle yemeği yemek demek
Onun tozunu yiyorsun, öyle mi?

206
00:12:01,515 --> 00:12:03,647
Biraz daha çalışmalıydın
şimdi oldukça iştah açıcı.

207
00:12:03,649 --> 00:12:05,859
Bu kadar büyük bir limonu emmek!

208
00:12:18,475 --> 00:12:19,643
Buradaki her parça ayrı bir güzellik.

209
00:12:20,277 --> 00:12:21,237
Bu bir 38'lik.

210
00:12:21,500 --> 00:12:23,001
Sivil kıyafetlerin kullandığı türden.

211
00:12:23,340 --> 00:12:24,299
Tanesi 700 dolar.

212
00:12:24,498 --> 00:12:25,458
%10 indirim.

213
00:12:26,782 --> 00:12:28,576
İşte... .45'lik Colt.

214
00:12:28,865 --> 00:12:31,029
Meslektaşlarınız en çok
buna aşina. Ha?

215
00:12:31,031 --> 00:12:31,991
Tanesi 2200 dolar.

216
00:12:32,458 --> 00:12:33,417
Daha fazlası da var.

217
00:12:36,823 --> 00:12:37,783
Bu çok güzel.

218
00:12:38,081 --> 00:12:39,582
M-177 otomatik tüfek.

219
00:12:39,959 --> 00:12:41,377
Bir kartuşta 15 mermi bulunur.

220
00:12:41,753 --> 00:12:42,762
Sürekli hızlı ateş.

221
00:12:42,764 --> 00:12:44,498
Polisler bile dönecek
eğer bunu görürlerse kuyruk.

222
00:12:44,499 --> 00:12:45,380
Şaka yapmıyorum.

223
00:12:45,382 --> 00:12:47,342
- Gerçek anlaşma bu mu?
- Gerçek mesele bu değil mi?

224
00:12:52,356 --> 00:12:55,019
Sesi, ışıkları, mermi kovanları var:
Tıpkı gerçek anlaşma gibi!

225
00:12:55,021 --> 00:12:56,653
Tamamını alacağız!

226
00:12:56,655 --> 00:12:58,031
Bu durumda çok teşekkür ederim.

227
00:12:58,826 --> 00:13:00,536
Arkadaşlar size %20 indirim yapacağım.
77.000 dolar.

228
00:13:02,755 --> 00:13:04,214
Şimdi ne olacak, şişman?

229
00:13:05,078 --> 00:13:06,038
Çok üzgünüm.

230
00:13:06,330 --> 00:13:07,873
Peşin. Kredi yok.

231
00:13:08,332 --> 00:13:11,096
Hey... Biz gönderildik
Büyük Kardeş Shing tarafından.

232
00:13:11,098 --> 00:13:14,494
Evet, el bombaları için nakit para ödedi.
Kredi vermiyorum. Üzgünüm.

233
00:13:14,496 --> 00:13:16,915
Eğer 70.000 dolarımız olsaydı,
banka soymamıza gerek kalmaz mı?

234
00:13:18,717 --> 00:13:20,527
Hiç paran yok
ama soygun yapmak ister misin?

235
00:13:21,386 --> 00:13:22,346
İyi!

236
00:13:24,222 --> 00:13:25,182
İşte...

237
00:13:25,885 --> 00:13:27,345
Bir karpuz bıçağı için 15 dolar.

238
00:13:27,954 --> 00:13:29,539
Bir tane al, bir tane bedava. Al onları.

239
00:13:32,270 --> 00:13:35,399
Şişko piç, hiç tadına bakmadın
devrimci savaşçımızın gücünden!

240
00:13:44,391 --> 00:13:46,793
Sizi pislikler... Bana sataşmak mı istiyorsunuz?!

241
00:13:48,048 --> 00:13:50,175
Eskiden ne yapardım biliyor musun?
Silah satmadan önce mi satayım?

242
00:13:54,127 --> 00:13:55,837
Dövüş sanatları!

243
00:14:13,654 --> 00:14:14,270
Merhaba?

244
00:14:14,272 --> 00:14:16,733
- Wong Fei-Hung mu? Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorum?

245
00:14:17,047 --> 00:14:19,150
- Dövüşü yeni bitirdim.
- Kavga mı?

246
00:14:19,152 --> 00:14:21,700
Hey, yarım saat sonra görüşürüz
saat her zamanki yerinde.

247
00:14:21,702 --> 00:14:24,006
Beni gördün mü?
Peki iyi bir şeyin var mı?

248
00:14:24,008 --> 00:14:26,427
Sadece iyi bir şey değil...
Harika bir şey!

249
00:14:26,910 --> 00:14:28,660
En güzel şeyin burası mı?

250
00:14:28,662 --> 00:14:31,123
Oradaki balıkçılık
değeri yaklaşık 10.000.000$'dır.

251
00:14:31,561 --> 00:14:33,509
%15 komisyon,
bu iyi bir şey, değil mi?

252
00:14:33,511 --> 00:14:35,680
Oldukça iyi...
Ama bu kolay bir iş değil.

253
00:14:36,203 --> 00:14:37,708
Bu yüzden seni aradım.

254
00:14:37,710 --> 00:14:39,379
<i>Hong Kong Balıkçılık</i>

255
00:14:41,715 --> 00:14:42,674
Kaybol!

256
00:14:44,339 --> 00:14:46,550
- Kaybolun! Acele et ve kaybol!
- Bayan Ip, durun...!

257
00:14:48,724 --> 00:14:51,831
Eğer sizi tekrar görürsem arkadaşlar,
Sana benzin sıkacağım!

258
00:14:51,833 --> 00:14:54,419
Bir sürü param var!
Balıkçılık satılık değil!

259
00:14:56,964 --> 00:14:58,772
Herhangi bir fikrin var mı?

260
00:14:58,774 --> 00:14:59,680
Sorun değil.

261
00:14:59,682 --> 00:15:01,267
Yaşlı adam, tekneyi geri al.

262
00:15:57,828 --> 00:15:58,871
H-Hey... Hey...!

263
00:15:59,398 --> 00:16:00,357
Anladım!

264
00:16:03,180 --> 00:16:04,974
Hey! Benim! Jackie!

265
00:16:05,521 --> 00:16:07,398
Hey! Dur... Hey! Hey...

266
00:16:08,849 --> 00:16:09,808
Hey! Durmak...!

267
00:16:14,748 --> 00:16:15,707
Hey, ben...!

268
00:16:19,648 --> 00:16:21,649
Hey! Kim olduğuma iyi bakın!

269
00:16:21,651 --> 00:16:22,597
Sen kimsin?

270
00:16:22,599 --> 00:16:24,305
Bunu nasıl yakından göremezsin?
Benim! Jackie!

271
00:16:24,307 --> 00:16:26,267
- Göremiyorum!
- Benim...

272
00:16:29,650 --> 00:16:30,943
Hey! Benim!

273
00:16:32,035 --> 00:16:33,286
Sana Jackie olduğumu söylemiştim!

274
00:16:35,850 --> 00:16:36,809
Ne yapıyorsun?

275
00:16:37,811 --> 00:16:38,770
Sorun nedir?

276
00:16:38,922 --> 00:16:40,132
Az önce birini gördüm.

277
00:16:41,405 --> 00:16:42,364
O bendim.

278
00:16:44,249 --> 00:16:46,710
- Burada ne yapıyorsun?
- Işık anahtarını arıyorum!

279
00:16:46,712 --> 00:16:48,230
Bir ışık anahtarı bile bulamıyor musun?

280
00:16:49,241 --> 00:16:50,200
Orada.

281
00:16:51,603 --> 00:16:52,562
Bir kahveye ne dersin?

282
00:17:15,433 --> 00:17:16,392
Hey.

283
00:17:16,955 --> 00:17:18,014
Benden ne istiyordun?

284
00:17:20,922 --> 00:17:21,881
Hiçbir şey...

285
00:17:22,314 --> 00:17:25,461
Sadece çatıda uçma uçuşunu ödünç almak istiyorum
duvarda koşan kung fu, Kardeş Biao,

286
00:17:25,463 --> 00:17:28,340
bir eve girmek...
ve benim için bir hata yükle.

287
00:17:28,342 --> 00:17:29,802
Balıkları böyle mi besliyorsun?

288
00:17:32,382 --> 00:17:34,092
Şeker eklemeyin ve süt eklemeyin.

289
00:17:34,611 --> 00:17:37,322
Şeker ve süt kolayca
kahvenin saflığını kirletir.

290
00:17:37,740 --> 00:17:38,699
Bilmiyor muydun?

291
00:17:39,696 --> 00:17:40,905
Ah, biliyorum...

292
00:17:43,922 --> 00:17:45,131
Az önce ne dedin?

293
00:17:47,819 --> 00:17:50,397
Oh... bana yardım etmeni istediğimi söyledim...

294
00:17:50,399 --> 00:17:51,472
Son söylediğin şey.

295
00:17:51,474 --> 00:17:54,032
Ah! neden yaptığını sordum
balıkları böyle tutmak mı?

296
00:17:54,034 --> 00:17:56,745
Bu balıklar... hayatımı temsil ediyor.

297
00:17:57,329 --> 00:18:00,227
Sürekli ileriye giden,
asla geriye bakma!

298
00:18:02,516 --> 00:18:03,622
Benden ne istiyordun?

299
00:18:03,624 --> 00:18:05,704
sana bir böcek koymanı söylüyorum
benim için bir evin içinde!

300
00:18:05,706 --> 00:18:07,015
Önce biraz temiz hava alalım!

301
00:18:09,088 --> 00:18:11,549
Bu kuşlar...
Kapitalizmin taraftarlarıdır.

302
00:18:12,611 --> 00:18:15,072
Bu balıklar...
komünizmin taraftarlarıdır.

303
00:18:16,255 --> 00:18:17,631
Her iki ideoloji de farklıdır.

304
00:18:18,348 --> 00:18:19,515
Anlıyor musunuz?

305
00:18:19,517 --> 00:18:20,476
Anlamıyorum.

306
00:18:20,647 --> 00:18:23,373
- Sadece onları öldürdüğünü biliyorum.
- Benden ne istiyordun?

307
00:18:23,375 --> 00:18:26,262
sana şunu koymanı söylüyorum
benim için evin içindeki böcek.

308
00:18:28,137 --> 00:18:30,556
Etik olmayan bir şey
bir hata yüklemek gibi...

309
00:18:30,913 --> 00:18:31,873
Sen bile mi yapacaksın?

310
00:18:33,967 --> 00:18:37,708
Sadece beş dakika, ihtiyacım olan tek şey bu.
İstediğiniz bilgiyi alacağım.

311
00:18:39,235 --> 00:18:40,795
Bu fikrin çok iyi ama...

312
00:18:41,550 --> 00:18:43,109
hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

313
00:18:43,833 --> 00:18:45,143
Hiç burada olmadığımı varsayalım.

314
00:18:45,908 --> 00:18:46,867
Mümkün değil!

315
00:18:48,531 --> 00:18:51,258
Sen benim arkadaşımsın.
Senin sorunların, benim sorunlarımdır.

316
00:18:51,960 --> 00:18:52,919
Sana yardım etmeliyim!

317
00:18:53,536 --> 00:18:54,495
Çıkar onu.

318
00:18:54,953 --> 00:18:56,162
Benden ne istedin?

319
00:18:59,486 --> 00:19:02,497
Bir hata koymanı istedim
benim için bir evin içinde.

320
00:19:03,482 --> 00:19:05,937
Gülmeyi bırak! Ciddi misin?

321
00:19:05,939 --> 00:19:07,766
Evet... ben daha önce--

322
00:19:08,117 --> 00:19:11,945
Toplumun baskısı çok büyük...
Artık biraz aklın başındasın.

323
00:19:12,423 --> 00:19:13,382
Evet...!

324
00:19:37,882 --> 00:19:39,137
Ne yapıyorsun?

325
00:19:39,139 --> 00:19:40,056
Ne yapıyorum?

326
00:19:40,314 --> 00:19:42,379
Burada yaşıyorum bayan!
Burası benim evim!

327
00:19:42,381 --> 00:19:43,558
Burası senin evin mi?

328
00:19:43,560 --> 00:19:46,652
- Adresiniz nedir?!
- 9 Lok Yeung Yolu, A Blok.

329
00:19:46,654 --> 00:19:49,274
Burası B Blok!
A Blok yan tarafta!

330
00:19:54,285 --> 00:19:56,120
Üzgünüm. Affedersin.

331
00:19:56,656 --> 00:19:57,615
Bir hata yaptım.

332
00:19:59,712 --> 00:20:00,672
Neden bu kadar beceriksizsin?

333
00:20:01,935 --> 00:20:03,870
Ben çok üzgünüm. Yeni taşındım.

334
00:20:03,872 --> 00:20:05,582
Gelecekte bu kadar sakar olmayacağım.

335
00:20:06,175 --> 00:20:07,294
İyi misin?

336
00:20:07,296 --> 00:20:08,255
Üzgünüm.

337
00:20:08,531 --> 00:20:10,408
İşte, yardım etmeme izin ver,
Sana yardım edeceğim.

338
00:20:11,016 --> 00:20:11,975
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

339
00:20:25,720 --> 00:20:27,206
Tüm sorun için özür dilerim.

340
00:20:27,208 --> 00:20:29,856
Rica ederim.
Sonuçta yan komşuyuz.

341
00:20:30,273 --> 00:20:31,483
Neden biraz kalmıyorsun?

342
00:20:33,320 --> 00:20:34,279
Ah, ah.

343
00:20:34,527 --> 00:20:36,988
- Şey... Önce biraz çay iç.
- Uh-hı.

344
00:20:37,280 --> 00:20:38,615
- Şey...
- Uh-hı.

345
00:20:38,907 --> 00:20:40,116
<i>Hı-ıı</i> bile <i>eee</i> mi?

346
00:20:41,170 --> 00:20:42,130
Ah, ah.

347
00:20:48,320 --> 00:20:50,030
Neyse, en azından artık tanışıyoruz.

348
00:20:50,845 --> 00:20:52,897
İlk kez garip.
2. kez arkadaşlar.

349
00:20:52,899 --> 00:20:55,327
3. kez altında
yorgan kıvrılıyor.

350
00:21:04,521 --> 00:21:06,474
Dünkü toplantı sadece
hoş sohbetler.

351
00:21:06,476 --> 00:21:08,244
Bakalım başarabilecek miyiz
bu işi mahkeme dışında halledin.

352
00:21:08,509 --> 00:21:09,468
Bu saçmalık!

353
00:21:09,591 --> 00:21:10,988
Eğer bunu mahkeme dışında çözebilseydim,
İhtiyati tedbir başvurusunda bulunmam gerekmeyecek.

354
00:21:10,989 --> 00:21:12,989
<i>Eğer bu konuyu mahkeme dışında çözebilseydim,
İhtiyati tedbir başvurusunda bulunmam gerekmeyecek.</i>

355
00:21:13,440 --> 00:21:14,982
Çok konuşmalısın
bir davada saçmalık.

356
00:21:14,984 --> 00:21:16,778
Herhangi bir sürpriz var mıydı
toplantıdan mı yani?

357
00:21:19,253 --> 00:21:21,880
Karşı tarafın avukatı istiyor
benimle akşam yemeği ye. Bu sayılır mı?

358
00:21:21,882 --> 00:21:23,130
Tabii bu sayılmaz!

359
00:21:23,132 --> 00:21:25,787
Eğer bir avukat benimle akşam yemeği yemek isterse,
o zaman bu bir sürpriz olurdu.

360
00:21:26,353 --> 00:21:28,147
Öyle olmak zorunda değilsin
kendinden nefret ediyor kuzen.

361
00:21:28,960 --> 00:21:31,084
Kendimden nefret etmiyorum.
Ben sadece bir aptalım.

362
00:21:31,743 --> 00:21:33,729
Küçüklüğümden beri sadece gözlerim vardı
en iyisi ve burnumu geri kalanına kadar tuttum.

363
00:21:33,730 --> 00:21:35,671
<i>Gençliğimden beri sadece gözlerim vardı
en iyisiydi ve geri kalanına burnumu soktum.</i>

364
00:21:35,672 --> 00:21:38,935
Bunu sadece kuzen olduğumuz için söylüyorum.
ama sen gerçekten biraz aptalsın.

365
00:21:38,937 --> 00:21:40,857
Artık tam olarak genç değilsin
ama senin hiç erkek arkadaşın bile olmadı.

366
00:21:40,859 --> 00:21:42,713
Bu kadar seçici olmamalısın.

367
00:21:42,715 --> 00:21:44,091
Artık seçici bile değilim.

368
00:21:45,086 --> 00:21:49,185
Sağlıklı, iyi olan her erkek
her boyuttaki özellikler bana uyacaktır.

369
00:21:49,492 --> 00:21:51,661
Çalışan olup olmaması önemli değil.

370
00:21:51,663 --> 00:21:54,037
İdeallerin olup olmaması önemsizdir.
Sorumluluğun olup olmaması önemsizdir.

371
00:21:54,039 --> 00:21:57,348
Tanrım! O zaman bu, herhangi bir erkeğin yapacağı anlamına gelir!

372
00:21:57,902 --> 00:22:00,662
Sağ! Tek şartım
şişman bir göbeğe sahip olamayacağını.

373
00:22:13,063 --> 00:22:14,022
İlerlemek!

374
00:22:14,380 --> 00:22:15,339
Dikkat!

375
00:22:16,634 --> 00:22:17,593
Korumanızı yüksek tutun!

376
00:22:19,627 --> 00:22:20,586
Hiçbir engelden korkmayın!

377
00:22:23,465 --> 00:22:24,925
İlerlemeye devam edin!

378
00:22:40,028 --> 00:22:41,446
Hey! Hey!

379
00:22:41,728 --> 00:22:43,580
sahip olmayı kabul ettin mi
Avukatla akşam yemeği mi?

380
00:22:45,294 --> 00:22:46,378
Neden bunu kabul etmedin?

381
00:22:46,826 --> 00:22:48,036
Neden bunu kabul etmeliyim?

382
00:22:48,990 --> 00:22:52,315
En azından ne olduğunu öğrenebilirsin
mahkemede kullanacağı bir tür numara, değil mi?

383
00:22:53,436 --> 00:22:54,396
Sağ?

384
00:23:34,936 --> 00:23:35,937
Ling mi?

385
00:23:36,354 --> 00:23:37,564
Gel ve bana yardım et.

386
00:23:51,930 --> 00:23:53,641
Bok! Bu şey ıslanamaz!

387
00:23:56,727 --> 00:23:58,715
Seni küçük hırsız, burayı soymaya mı geldin?

388
00:23:58,717 --> 00:23:59,926
Don!

389
00:24:00,610 --> 00:24:01,569
Hala koşuyor musun?

390
00:24:02,091 --> 00:24:04,051
Seni ezeceğim!
Seni ezeceğim! Seni ezeceğim!

391
00:24:05,072 --> 00:24:06,031
İn oradan!

392
00:24:07,261 --> 00:24:09,574
Sen benim elimden kayıp gitmeyeceksin
parmaklarım ve kalçalarımın arasından!

393
00:24:09,576 --> 00:24:12,161
Kalçalarımın arasından kayıp gideceksin
ama parmaklarımın arasından kayıp gitmeyecek!

394
00:24:14,163 --> 00:24:15,540
Neler oluyor? Neler oluyor!

395
00:24:16,677 --> 00:24:18,657
- Ne yapıyorsun?!
- O küçük bir hırsız!

396
00:24:18,659 --> 00:24:20,619
- Onu seni soymaya çalışırken yakaladım!
- Hırsız!

397
00:24:20,962 --> 00:24:22,630
Çığlık atmayı bırak!
Acele edin ve polisi arayın!

398
00:24:30,523 --> 00:24:31,482
Artık her şey yolunda.

399
00:24:32,077 --> 00:24:33,695
Sonunda küçük hırsızın icabına baktım.

400
00:24:34,130 --> 00:24:36,226
Hangisi olduğunu bile bilmiyoruz
biriniz henüz hırsızsınız.

401
00:24:36,228 --> 00:24:38,787
Bu Bay Wong.
Yan eve daha bu sabah taşındı.

402
00:24:38,789 --> 00:24:40,917
- Bu doğru.
- Çok teşekkür ederim Bay Wong.

403
00:24:41,481 --> 00:24:44,870
Memnuniyetle. Gerçekten hiçbir şey değil.
Sonuçta komşuyuz.

404
00:24:55,962 --> 00:24:57,913
- Nasıl bu kadar dikkatsizsin...?
- Nasıl görünüyor?

405
00:24:57,915 --> 00:25:00,252
Kefaletini ödemek zorunda kaldım. Haydi.

406
00:25:03,861 --> 00:25:06,797
Hey, hapse girmeme gerek yok, değil mi?
Hapse giremem!

407
00:25:06,799 --> 00:25:08,924
Bu tür yerlerde...
Nefes almakta bile zorlanıyorum!

408
00:25:08,926 --> 00:25:10,760
- Bunu benim için düzeltmelisin.
- Tamam...

409
00:25:10,762 --> 00:25:13,891
Hey! Benim işimi karıştırmasan iyi olur
çünkü senin işini berbat ettim.

410
00:25:13,893 --> 00:25:15,515
Her şey yoluna girecek. Hadi gidelim.

411
00:25:15,517 --> 00:25:16,852
Artık ikiniz gidebilirsiniz.

412
00:25:17,580 --> 00:25:18,539
Çok teşekkür ederim.

413
00:25:24,401 --> 00:25:25,118
Hey!

414
00:25:25,808 --> 00:25:27,017
Hızlıca! Asansöre binin.

415
00:25:27,437 --> 00:25:29,149
Asansöre binmek mi?
Asansöre binemiyorum.

416
00:25:29,151 --> 00:25:31,034
Nefes alamayacağım.
Merdivenleri çıkıyorum.

417
00:25:31,036 --> 00:25:32,413
İyi! İyi! Hadi, merdivenleri kullan.

418
00:25:32,874 --> 00:25:35,830
Tamam, acele et ve önce sen geri dön.
Seni sonra bulmaya geleceğim.

419
00:25:42,743 --> 00:25:44,837
- Ne tesadüf?
- Evet, ne tesadüf.

420
00:25:45,342 --> 00:25:47,802
Bu Avukat Lung
Wah Chemicals'ı temsil ediyor.

421
00:25:49,326 --> 00:25:50,549
O o.

422
00:25:50,551 --> 00:25:52,261
Ah... Vay Kimyasallar.

423
00:25:52,681 --> 00:25:55,094
Kuzenim, Ip Balıkçılık'ın sahibi.

424
00:25:55,879 --> 00:25:56,838
Seninle tanışmak büyük bir zevk.

425
00:25:57,225 --> 00:25:58,761
Ayar hakkında yazık.

426
00:25:59,757 --> 00:26:02,301
Tabii ki bir mahkeme salonu daha iyi değil.

427
00:26:02,303 --> 00:26:03,262
Evet...

428
00:26:04,878 --> 00:26:05,838
Bayan Wan mı?

429
00:26:06,812 --> 00:26:09,663
- Belki istersin...
- Öğle yemeğine çık, değil mi?

430
00:26:09,665 --> 00:26:11,125
Evet... sorun olur mu?

431
00:26:11,495 --> 00:26:13,070
Ona mı yoksa bana mı soruyorsun?

432
00:26:13,072 --> 00:26:14,883
Eğer oysa,
o zaman ona bakmalısın.

433
00:26:18,657 --> 00:26:19,658
Öğle yemeği yapamam.

434
00:26:21,693 --> 00:26:22,652
Akşam yemeği yiyelim.

435
00:26:23,298 --> 00:26:24,257
Harika...

436
00:26:24,489 --> 00:26:26,199
O halde... bana numaranı verebilir misin?

437
00:26:26,825 --> 00:26:29,590
Seni sonra arayacağım.
Bu gece gelip seni alayım.

438
00:26:33,084 --> 00:26:34,294
Telefon numaran nedir?

439
00:26:34,884 --> 00:26:35,975
Ağzını kullan.

440
00:26:35,977 --> 00:26:37,228
Ellerin serbest değil.

441
00:26:50,115 --> 00:26:51,074
Teşekkür ederim.

442
00:26:52,820 --> 00:26:55,281
Bu kanepe daha büyük.
burada otururken daha rahat olacaksın.

443
00:27:00,625 --> 00:27:01,584
Buraya otur.

444
00:27:01,703 --> 00:27:04,147
Bu en rahatı
tüm kanepeye dikkat!

445
00:27:05,359 --> 00:27:06,991
Hayır, burası da oldukça iyi.

446
00:27:06,993 --> 00:27:07,952
Gerçekten mi?

447
00:27:08,458 --> 00:27:09,417
Bu doğru olamaz.

448
00:27:10,190 --> 00:27:11,274
Biraz oturayım.

449
00:27:18,946 --> 00:27:20,405
Ah... Öyle.

450
00:27:21,481 --> 00:27:23,041
Bunu neden geçmişte fark etmedim?

451
00:27:23,894 --> 00:27:25,020
Hadi kadeh kaldıralım.

452
00:27:25,354 --> 00:27:26,314
Elbette.

453
00:27:41,749 --> 00:27:43,751
Şarabıma sen mi karıştırdın?

454
00:27:45,333 --> 00:27:46,906
Biraz sarhoş hissediyorum...

455
00:27:46,908 --> 00:27:48,593
Sadece şarap
yine de karnına vur.

456
00:27:49,368 --> 00:27:51,078
Ama bu beni kıskaç saldırısına soktu.

457
00:27:52,128 --> 00:27:53,838
Bir kısmı zaten beynime ulaştı.

458
00:27:54,364 --> 00:27:56,617
Ah, hayır! Kendiniz hissedin.

459
00:27:58,040 --> 00:27:59,323
Yanıyorum değil mi?

460
00:27:59,723 --> 00:28:00,682
Hiç de bile.

461
00:28:00,987 --> 00:28:04,771
Oh... O zaman belki de şarapla sarhoş değilimdir.
ama sana sarhoş oldum.

462
00:28:05,620 --> 00:28:07,896
Bunun bir olduğunu söyleyebilirim
aşık olma durumu.

463
00:28:12,277 --> 00:28:12,853
Merhaba?

464
00:28:12,855 --> 00:28:14,350
Merhaba. Benim, Tung Tak-Biao.

465
00:28:14,352 --> 00:28:16,468
- Nedir?!
- Şu anda yatak odandayım.

466
00:28:17,465 --> 00:28:18,980
<i>- Yatak odandayım!</i>
- Ah...!

467
00:28:18,982 --> 00:28:22,277
Eğer hissediyorsan
iyi değilsin, sen yatakta kal.

468
00:28:22,279 --> 00:28:23,538
Seni geri arayacağım.

469
00:28:27,375 --> 00:28:28,835
Az önce neredeydik?

470
00:28:34,417 --> 00:28:35,108
Merhaba?

471
00:28:35,110 --> 00:28:36,757
Sen girmezsen ben çıkarım!

472
00:28:36,759 --> 00:28:37,718
HAYIR!

473
00:28:38,905 --> 00:28:39,864
Yoldayım.

474
00:28:40,654 --> 00:28:41,822
Şimdilik bunu burada bırakalım.

475
00:28:45,503 --> 00:28:46,962
Ah... Neredeyse unutuyordum.

476
00:28:47,473 --> 00:28:49,075
Odamda senin için bir şeyim var.

477
00:28:50,917 --> 00:28:51,918
Hemen dönecek.

478
00:28:58,708 --> 00:28:59,459
Hey!

479
00:29:00,073 --> 00:29:01,844
- İçeri nasıl girdin?
- Pencere.

480
00:29:01,846 --> 00:29:04,410
- Açık bıraktın!
- Hey! O kadar gürültülü değil. O kadar gürültülü değil.

481
00:29:04,412 --> 00:29:06,380
- Sana bir şey sormak istiyorum.
- Ne?

482
00:29:06,382 --> 00:29:09,147
Nasıl benim gibi iyi bir adam,
her zaman sadık olan,

483
00:29:09,148 --> 00:29:10,793
diğer insanlar kimin umurunda,

484
00:29:10,794 --> 00:29:13,515
ve kim ilgileniyor
çevresindeki toplulukta,

485
00:29:13,517 --> 00:29:15,100
sosyal dışlanmış olabilir mi?

486
00:29:15,101 --> 00:29:16,701
Açıklayabilir misin?

487
00:29:17,451 --> 00:29:19,398
Anlamıyor musun?
Sana tekrar soracağım.

488
00:29:22,936 --> 00:29:24,437
- Hey!
- Telefon!

489
00:29:24,729 --> 00:29:25,688
Gelen!

490
00:29:25,973 --> 00:29:28,253
Peki, bu soru hakkında
Sana daha sonra cevap vereceğim.

491
00:29:28,255 --> 00:29:29,214
Şimdilik geri çekilin.

492
00:29:30,496 --> 00:29:32,206
- Burada.
<i>- O mu?!</i>

493
00:29:33,055 --> 00:29:34,014
Teşekkürler.

494
00:29:34,580 --> 00:29:36,432
- Merhaba?
<i>- Jackie mi? Neredesin?</i>

495
00:29:36,434 --> 00:29:37,394
Evde.

496
00:29:37,980 --> 00:29:39,314
Merhaba? Merhaba?! Merhaba?!

497
00:29:41,245 --> 00:29:42,892
Bir şey alıyordun,
değil miydin?

498
00:29:42,894 --> 00:29:44,354
Ah! R-Doğru...

499
00:29:46,210 --> 00:29:47,169
Şimdi alıyorum.

500
00:29:49,059 --> 00:29:51,988
Oh... Yani sen birliktesin
bana dava açan kadın mı?

501
00:29:52,380 --> 00:29:54,382
İhtiyacın olan gibi değil
civcivleri toplamak için bir böcek.

502
00:29:54,712 --> 00:29:55,804
Burada benimle aynı seviyede olun.

503
00:29:55,806 --> 00:29:57,540
Ne tür oyunlar
onunla mı oynuyorsun?

504
00:29:57,777 --> 00:29:59,720
Beklentilerim nasıl
tüm bunları hesaba katmak mı?

505
00:29:59,722 --> 00:30:02,233
Dahası, hala yapmadın
henüz ilk sorumu yanıtladı!

506
00:30:02,428 --> 00:30:04,680
Peki buna ne dersin?
Bana bir gece daha ver.

507
00:30:05,037 --> 00:30:08,449
Bu geceden sonra beni kendine bırakacaksın
ve bana istediğini sorabilirsin. TAMAM?

508
00:30:08,451 --> 00:30:09,869
Geldiğiniz yolu bırakın. Hadi.

509
00:30:10,186 --> 00:30:11,145
Haydi!

510
00:30:12,822 --> 00:30:13,782
Gitmek!

511
00:30:17,652 --> 00:30:18,791
Hım? Nerede?

512
00:30:18,793 --> 00:30:20,865
Ah, kafam karıştı.
Benim odamda değil.

513
00:30:21,098 --> 00:30:22,309
Sana ne vereceğimi tahmin et.

514
00:30:22,311 --> 00:30:24,114
Şu an ihtiyacım olan şey banyo.

515
00:30:24,116 --> 00:30:26,208
Banyo? Anladın!

516
00:30:26,210 --> 00:30:27,169
Orada.

517
00:30:37,983 --> 00:30:38,942
İşte buradasın!

518
00:30:38,944 --> 00:30:40,363
Şanslıyım ki seni çok iyi tanıyorum

519
00:30:40,365 --> 00:30:42,049
anahtarı her zamanki gibi paspasın altına koy.

520
00:30:42,051 --> 00:30:43,799
Hey, telefonumun pili daha önce bitti.

521
00:30:43,801 --> 00:30:45,779
Sana iyi haberi vermeye geldim.

522
00:30:45,781 --> 00:30:47,610
Yan eve taşındım
balıkçılık patronuna.

523
00:30:47,612 --> 00:30:49,571
Ve sanırım gidiyoruz
gerçekten iyi arkadaş olmak.

524
00:30:49,573 --> 00:30:51,027
Onun yan dairesine mi taşındın?

525
00:30:51,029 --> 00:30:53,302
Kahretsin... Kuzeninin
şu anda evimde.

526
00:30:55,856 --> 00:30:56,816
Acele et ve saklan!

527
00:30:59,250 --> 00:31:00,541
Işıkları neden kapattın?

528
00:31:00,543 --> 00:31:02,753
Ah... sence de öyle değil mi?
bu ruh halini iyileştiriyor mu?

529
00:31:06,065 --> 00:31:07,536
onunla tercih ederim
tekrar takın.

530
00:31:07,538 --> 00:31:09,880
Tabii, sorun değil.
burada bir lamba var.

531
00:31:16,532 --> 00:31:17,992
Mum ışığında akşam yemeğimiz sizi bekliyor.

532
00:31:29,682 --> 00:31:31,559
- Nedir?
- Gidip bir bakacağım!

533
00:31:39,323 --> 00:31:40,708
- Nedir?
- Hiçbir şey!

534
00:31:40,710 --> 00:31:42,348
Köpek lambayı devirdi.

535
00:31:42,350 --> 00:31:44,095
Köpek... lambayı mı devirdi?

536
00:31:44,097 --> 00:31:46,032
Ceketin gerçekten çok hoş.
onu nereden satın aldın?

537
00:31:48,462 --> 00:31:50,397
aldığımda geri aldım
Kanada'da okuyordu.

538
00:31:50,661 --> 00:31:53,162
Ah... İyi bir malzeme.

539
00:31:53,164 --> 00:31:55,082
senin için kapatacağım
kırışması durumunda.

540
00:32:00,087 --> 00:32:01,047
Düşmeyin.

541
00:32:03,171 --> 00:32:04,881
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

542
00:32:24,286 --> 00:32:25,176
Bunu duydun mu?

543
00:32:25,178 --> 00:32:27,866
Ah! Hava çok kuru,
ahşabın bölünmesine neden oluyor.

544
00:32:27,868 --> 00:32:29,078
İşte yemeğimize devam edelim.

545
00:32:34,352 --> 00:32:36,495
Ah... Bu gerçekten çok güzel bir biftek.

546
00:32:44,998 --> 00:32:48,292
Geçen hafta dolabı değiştirmek istedim.
ama öylece tamamen unuttum.

547
00:32:48,294 --> 00:32:49,676
Artık gitti ve kendi kendine bozuldu.

548
00:32:49,678 --> 00:32:51,979
Ruh halinizi bozmasına izin vermeyin.
Hadi, devam edelim.

549
00:33:06,946 --> 00:33:08,406
Seni lanet olası küçük hırsız!

550
00:33:11,463 --> 00:33:14,424
Yan odamı soydun
komşum ve şimdi de eski dostum mu?

551
00:33:21,927 --> 00:33:22,887
Lanet olsun!

552
00:33:23,959 --> 00:33:26,215
Haydi! Beni tutuklayın! Piç!

553
00:33:42,539 --> 00:33:45,568
Uh... Alarmı radyomda bıraktım.
Ben gidip onu kapatacağım.

554
00:33:49,282 --> 00:33:50,941
- H-Hey!
- Bu sefer mahvoldum...

555
00:33:50,943 --> 00:33:52,903
Savaşmayı bırakın! Mücadeleyi bırakın...!

556
00:33:55,100 --> 00:33:56,221
Savaşmayı bırakın! Savaşmayı bırakın!

557
00:33:56,223 --> 00:33:57,827
- Seni soymak için içeri girdi!
- Annene zorla gireceğim!

558
00:33:57,829 --> 00:33:59,771
- Annem hakkında ne dedin?
- Tanrı aşkına, o benim arkadaşım!

559
00:33:59,773 --> 00:34:00,986
- Ha?! O senin arkadaşın mı?
- Evet!

560
00:34:00,988 --> 00:34:02,723
Yandaki eve girdi
dün gece ama onu yakaladım!

561
00:34:02,725 --> 00:34:04,802
Doğru, ondan bir hata yüklemesini istedim!

562
00:34:04,804 --> 00:34:05,816
- Gerçekten arkadaşın mı?
- Evet!

563
00:34:05,818 --> 00:34:08,155
Ah! O senin arkadaşın.
Dışarıdaki kız da senin arkadaşın.

564
00:34:08,157 --> 00:34:10,099
Benden senin içine girmemi istedin
Arkadaşınızın evine gidin ve bir hata yükleyin.

565
00:34:10,101 --> 00:34:11,352
Ayrıca arkadaşından beni yakalamasını istedin.

566
00:34:11,354 --> 00:34:13,784
O halde ben senin arkadaşın mıyım?
Neden bir arkadaşına böyle davranasın ki?

567
00:34:13,786 --> 00:34:15,752
Evet! Hepsi sadece bir yanlış anlama.

568
00:34:15,754 --> 00:34:18,074
İkiniz hemen sakinleşin.
nefesini tut ve kavga etmeyi bırak.

569
00:34:18,076 --> 00:34:21,120
Şimdi gidip kızdan kurtulacağım.
Geri döndüğümde her şeyi açıklayacağım.

570
00:34:21,560 --> 00:34:23,020
Hey! Gözler buraya!

571
00:34:23,522 --> 00:34:24,732
Şimdi... Kavga yok.

572
00:34:26,062 --> 00:34:27,021
Hemen döneceğim.

573
00:34:28,888 --> 00:34:29,847
Kavga yok.

574
00:34:32,230 --> 00:34:33,356
Ne olursa olsun kavga yok.

575
00:34:34,832 --> 00:34:36,366
- Kavga etmek yok kıçım!
- Neydi o?! Ne?!

576
00:34:36,368 --> 00:34:37,328
Ne yapıyorsun? Ne...

577
00:34:42,666 --> 00:34:44,602
Ah... Ne kadar doyurucu bir yemek, değil mi?

578
00:34:44,604 --> 00:34:46,064
Zaten dolusun, değil mi?

579
00:34:46,655 --> 00:34:48,169
Ah! Biftek sevmiyor musun?

580
00:34:48,171 --> 00:34:50,201
Önemli değil
bir dahaki sefere başka bir şey yeriz.

581
00:34:50,203 --> 00:34:52,151
Bu gece mum ışığında akşam yemeği
sona gelindi.

582
00:34:52,153 --> 00:34:53,321
- Artık gidebilirsin.
- Neden?

583
00:34:53,719 --> 00:34:55,763
- Henüz hiçbir şey yemedim.
- Sorun değil. Sorun değil.

584
00:34:57,887 --> 00:34:59,138
Başka zaman tekrar yeriz.

585
00:35:06,345 --> 00:35:08,692
Savaşmayı bırakın! Savaşmayı bırakın!

586
00:35:14,598 --> 00:35:15,932
Hey! Kavga etmeyi bırakabilir misiniz?

587
00:35:22,074 --> 00:35:23,033
Affedersiniz...

588
00:35:23,544 --> 00:35:26,045
- Ha? Gözün neden morardı?
- Ne dedin?

589
00:35:26,047 --> 00:35:27,787
Gerçekten mi?! Hayır değil.

590
00:35:27,789 --> 00:35:30,756
- Ne istiyorsun?
- Hiçbir şey, sadece ceketimi geride bıraktım.

591
00:35:30,758 --> 00:35:31,717
Bu düşünceyi tut.

592
00:35:35,452 --> 00:35:36,412
H-Hey! Savaşmayı bırakın!

593
00:35:44,468 --> 00:35:46,549
Oh, hayır... Burnunuz neden kanıyor?

594
00:35:46,551 --> 00:35:48,011
Gerçekten mi? Hayır değil!

595
00:35:48,774 --> 00:35:49,733
Sarhoş olmalısın!

596
00:35:53,576 --> 00:35:54,536
Savaşmayı bırakın!

597
00:36:03,545 --> 00:36:04,505
Savaşmayı bırakın!

598
00:36:07,459 --> 00:36:08,419
Sağ.

599
00:36:09,628 --> 00:36:11,088
Oradalar. Haydi.

600
00:36:12,881 --> 00:36:13,841
Hadi gidelim.

601
00:36:14,549 --> 00:36:15,509
Orada, orada.

602
00:36:16,718 --> 00:36:17,677
Bu doğru.

603
00:36:22,403 --> 00:36:23,767
Hey! Peki şimdi ne olacak?

604
00:36:23,769 --> 00:36:25,851
Bu soruyu soran kişi ben olmalıyım:
Peki şimdi ne olacak?

605
00:36:25,853 --> 00:36:27,588
ne olduğunu bilmiyorum
ikiniz şimdi yapmalısınız!

606
00:36:27,590 --> 00:36:29,062
Her halükarda,
Orijinal planıma sadık kalıyorum:

607
00:36:29,064 --> 00:36:30,772
O yaşlı kız kurusunu baştan çıkar
sahip olduğum her şeyle.

608
00:36:30,774 --> 00:36:32,622
Balıkçılığı satmasını sağla,
Yüzde 20'sini topluyorum.

609
00:36:32,624 --> 00:36:35,628
Paranın dışında daha fazlası da var
Bu dünyadaki değerli şeyler, değil mi?

610
00:36:35,630 --> 00:36:38,252
Sağ! Altın, gümüş, elmas, antikalar...

611
00:36:38,254 --> 00:36:41,387
Adaletten bahsediyorum
akıl ve özgürlük,

612
00:36:41,389 --> 00:36:42,723
seni para yiyen piç!

613
00:36:42,986 --> 00:36:43,946
Sen bana ne dedin?

614
00:36:44,788 --> 00:36:46,624
Sakin ol. Şimdi sakin olun.
Sakin ol.

615
00:36:46,626 --> 00:36:48,291
Tamam, endişelenmene gerek yok.

616
00:36:48,293 --> 00:36:52,335
Zamanı geldiğinde, ben de bunu kabul edeceğim
kötü çocuk ve suçlamaları düşürmeleri için onlara yalvarın.

617
00:36:52,337 --> 00:36:53,505
Buna gerçekten değer mi?

618
00:36:54,016 --> 00:36:56,145
Birisinin olup olmadığını mı düşünüyorsun?
kafatasını kırdın

619
00:36:56,147 --> 00:36:58,008
bunu söylediğin için,
gerçekten buna değer mi?

620
00:36:58,010 --> 00:36:58,969
Hey!

621
00:36:59,480 --> 00:37:02,201
Kamuda usulsüz davranışlar
yer seni hapse attıracak.

622
00:37:02,203 --> 00:37:03,879
Hala beni korkutmak için hapishaneyi mi kullanıyorsun?

623
00:37:03,881 --> 00:37:06,341
Bir göz atın,
her yerde çöp var.

624
00:37:07,805 --> 00:37:10,147
Yılanın başı, farenin gözleri.

625
00:37:10,930 --> 00:37:12,223
Dünyanın sonu yakındır.

626
00:37:12,566 --> 00:37:14,984
Dünyanın sonunda yaşamak
zaten yeterince kötü.

627
00:37:14,986 --> 00:37:17,235
Şimdi benden bir şeyin içinde yaşamamı istiyorsun
dünyanın sonundaki hapishane mi?

628
00:37:17,237 --> 00:37:18,197
- Orada!
- Hayır.

629
00:37:18,405 --> 00:37:19,928
Üzgünüm. Çok üzgünüm.

630
00:37:19,329 --> 00:37:19,929
{\an3}Merhaba,

631
00:37:19,930 --> 00:37:21,865
birini nasıl elde edebilirsin
bir iş için böyle mi?

632
00:37:21,066 --> 00:37:21,866
{\an1}Merhaba!

633
00:37:21,867 --> 00:37:22,993
Bana öyle işaret etme!

634
00:37:23,535 --> 00:37:26,161
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Hiçbir şey kastetmiyorum.

635
00:37:26,163 --> 00:37:28,489
Bu kadar anlamsız söyleme
ben etraftayken olan şeyler!

636
00:37:28,784 --> 00:37:30,644
Sadece endişeli. Sadece endişelendim.

637
00:37:31,510 --> 00:37:32,970
O eskiden böyle değildi.

638
00:37:33,763 --> 00:37:36,098
Gittikçe daha fazlasını anlıyorum
gerçekten çok değiştin.

639
00:37:36,349 --> 00:37:39,311
Birinin sürekli güncellenmesi gerekiyor
ve herhangi bir anlam taşıyacak şekilde değişiyor.

640
00:37:39,944 --> 00:37:42,300
Sanki ben de onun sorduğu gibi olacağım
böyle anlamsız sorular.

641
00:37:42,302 --> 00:37:43,762
- Bunun anlamı nerede?
- Hey!

642
00:37:43,764 --> 00:37:47,017
Sakin ol. Sakin ol.
Bir içki iç. Bir içki.

643
00:37:47,567 --> 00:37:48,526
İşte, içelim.

644
00:37:50,221 --> 00:37:51,722
Patron Wah, bu taraftan.

645
00:37:52,055 --> 00:37:53,015
Önden buyurun.

646
00:37:57,506 --> 00:37:59,245
- Artık hepimiz iyiyiz.
- Merhaba Jackie! Burada mısın?

647
00:37:59,247 --> 00:38:02,163
- Seni burada görmek ne güzel.
- Ugh... Patron Wah tarafından sürüklendim.

648
00:38:02,165 --> 00:38:04,459
Sen etraftayken bu kadar sıkıcı olmayacak.
Gelin bize katılın, sizi tanıştırabilirim.

649
00:38:04,660 --> 00:38:06,878
- Elbette. Sen önden git, ben hemen geliyorum.
- Haydi.

650
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
Sabırlı ol.
Hey, biraz burada otur.

651
00:38:11,834 --> 00:38:13,335
Tekrar düşününce, birlikte gidelim.

652
00:38:14,441 --> 00:38:15,401
Hadi birlikte gidelim!

653
00:38:19,306 --> 00:38:20,265
Patron Vay.

654
00:38:21,049 --> 00:38:23,760
Sizi tanıştırayım:
Jackie Lung, şirketteki ortağım.

655
00:38:24,114 --> 00:38:25,528
Davanız onun elinde.

656
00:38:25,530 --> 00:38:27,697
- Patron Vay.
- Ah... Avukat Lung, öyle miydi?

657
00:38:27,699 --> 00:38:28,918
O zevk tamamen bana ait.

658
00:38:28,920 --> 00:38:31,841
Fabrikam dursa da durmasa da
iş yalnızca size bağlıdır.

659
00:38:31,843 --> 00:38:33,105
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.

660
00:38:33,107 --> 00:38:35,260
Bu ikisi yardım ediyor
ben de senin davanla birlikte.

661
00:38:38,188 --> 00:38:40,106
Patron Wah, hizmetinizdeyim.

662
00:38:40,108 --> 00:38:41,109
Ben çok çalışkan biriyim!

663
00:38:41,917 --> 00:38:45,880
Patron Wah, bu davayı Jackie'ye bırak.
ve rahatlayabilirsiniz.

664
00:38:46,934 --> 00:38:48,581
Sadece bunun bitmesini istiyorum.

665
00:38:48,583 --> 00:38:50,058
- Kendinize yardım edin. Kendinize yardım edin.
- Patron Wah,

666
00:38:50,060 --> 00:38:53,176
Zaten toplanıyoruz
Rakibinizle ilgili kanıtlar.

667
00:38:53,178 --> 00:38:54,513
Patron, bir şeyler doğru değil.

668
00:38:59,756 --> 00:39:00,883
Hey! Peki bütün bunlar nedir?

669
00:39:05,018 --> 00:39:07,787
<i>Guanyin'e Tapınan Çocuklar.</i>
Bu kadar harika olacağımı düşünmedin değil mi?

670
00:39:12,686 --> 00:39:14,521
Savaşmayı bırakın! Savaşmayı bırakın!

671
00:39:39,588 --> 00:39:41,681
Merhaba. Görüşümü engelliyorsun.

672
00:39:56,429 --> 00:39:57,388
Savaşmayı bırakın!

673
00:39:58,374 --> 00:39:59,333
Savaşmayı bırakın!

674
00:40:00,725 --> 00:40:01,684
Savaşmayı bırakın!

675
00:40:11,644 --> 00:40:12,604
Haydi koşalım!

676
00:40:16,961 --> 00:40:19,439
- Buraya geri dönün! İşiniz bitti mi?
- Bırak gitsin. Bırak gitsin.

677
00:40:21,545 --> 00:40:22,753
Özür dilerim.

678
00:40:22,755 --> 00:40:25,717
Şehir kapıları büyüleri ateşe veriyor
Havuzdaki balıklar için felaket.

679
00:40:25,719 --> 00:40:28,679
Ben sevimsiz bir yüzle doğdum
yani yanlış adamı yakalamış olmalılar.

680
00:40:28,681 --> 00:40:29,640
Yanlış adamı mı yakaladın?

681
00:40:29,642 --> 00:40:32,264
Sen! Sen kanatlardan gelip gidensin
önden ve arkadan bir ekip tarafından!

682
00:40:32,266 --> 00:40:33,816
Kim masaya oturur
bıçakların parıltısı ve parıltısı!

683
00:40:33,818 --> 00:40:35,778
Sadece sana bakıyorum
İyi bir adam olmadığını biliyorum!

684
00:40:36,613 --> 00:40:37,572
Siktir et şunu!

685
00:40:38,063 --> 00:40:39,314
H-Hey! Gitme!

686
00:40:40,034 --> 00:40:41,995
Üzgünüm dostum
biraz fazla içmişti.

687
00:40:42,772 --> 00:40:43,731
Boşver bunu.

688
00:40:44,220 --> 00:40:46,181
Üçünüz tutabilirsiniz
seninki oldukça iyi.

689
00:40:46,454 --> 00:40:47,788
Şans eseri benim için çalışıyorsun.

690
00:40:48,056 --> 00:40:50,808
Eğer diğer taraf için çalışıyor olsaydın,
o zaman ben...

691
00:40:52,531 --> 00:40:55,242
Hıh! Şu andan itibaren
Benim halkım olduğunuzu söyleyerek ortalıkta dolaşmayın.

692
00:40:55,633 --> 00:40:57,372
Sahip olduğum herhangi bir itibar
sizin tarafınızdan mahvoldu.

693
00:40:57,374 --> 00:41:00,181
Patron, hiç tahmin etmezdim
yanında iki ejderha olacaktı.

694
00:41:00,183 --> 00:41:02,861
Ejderhalar mı? Bu yüzden mi öyle oldun?
ayaklarını sürüklüyor musun o zaman?

695
00:41:02,863 --> 00:41:04,660
Birinin bitirmesini sağlayın
önce avukatı bırak.

696
00:41:04,662 --> 00:41:06,497
Bu avukat velet çok güzel
yine de hiç kimse.

697
00:41:07,216 --> 00:41:09,801
Beyni ve kuvveti var.
Bu onu hâlâ bir hiç mi yapıyor?

698
00:41:09,803 --> 00:41:13,015
"Ironside 426" sahibi olmanız gerekiyor mu?
birisi olmak için alnına mı kazındı?

699
00:41:19,218 --> 00:41:21,026
Şuradaki tekne çok güzel.

700
00:41:21,028 --> 00:41:23,096
Seni götüreceğim kişi
daha da güzel.

701
00:41:32,366 --> 00:41:33,617
Merhaba? Buradalar.

702
00:41:43,251 --> 00:41:44,210
Lütfen.

703
00:41:44,662 --> 00:41:45,622
Burada.

704
00:42:02,356 --> 00:42:03,315
Bay Lung.

705
00:42:03,523 --> 00:42:04,775
Bayan Wan.

706
00:42:05,378 --> 00:42:06,838
Bu yüzden? Hoşuna gitti mi?

707
00:42:08,343 --> 00:42:09,871
Ama biraz abartılı.

708
00:42:09,873 --> 00:42:11,767
Aşırı değil, buna değer.

709
00:42:11,769 --> 00:42:13,613
Öğle yemeği doğası gereği tek notalı bir şeydir.

710
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
Eğer bunu renklendirmenin bir yolu varsa,
tüm farkı yaratıyor.

711
00:42:18,826 --> 00:42:20,239
Vay, Jackie?

712
00:42:22,775 --> 00:42:24,628
Her gün böyle yemek yemiyorsun.
öyle mi?

713
00:42:24,630 --> 00:42:26,357
Her gün seninle yemek yememe bağlı.

714
00:42:35,948 --> 00:42:37,178
Pek çoğunu sevmiyorum
benimle ilgilenen insanlar.

715
00:42:37,180 --> 00:42:38,869
Ah! Bir dahaki sefere sadece
o zaman sana hizmet eden ben olayım.

716
00:42:38,871 --> 00:42:40,896
Böyle bir yemek ucuz değil...

717
00:42:40,898 --> 00:42:42,435
Yuvama daldım
seni tedavi etmek için yumurta.

718
00:42:42,437 --> 00:42:45,440
Bunu seni yalnız bırakmanın karşılığı olarak kabul et
o gece benim evimde aç karnına.

719
00:42:45,442 --> 00:42:46,845
Yuva yumurtasını kötüye kullanmamalısın.

720
00:42:46,847 --> 00:42:48,634
Mutlaka başlamayacaksınız
bir öğle yemeğinden sonra bir yuva.

721
00:42:48,636 --> 00:42:50,762
Peki, hâlâ ilgim devam edecek.

722
00:42:50,764 --> 00:42:51,864
Şerefe.

723
00:43:05,456 --> 00:43:07,263
Lütfen kusura bakmayın.
Banyoyu kullanmak istiyorum.

724
00:43:07,265 --> 00:43:08,962
TAMAM. Bayan Wan'ı tuvalete götürün.

725
00:43:08,964 --> 00:43:09,923
Elbette.

726
00:43:13,385 --> 00:43:16,477
Bayan Wan, bu teknenin tamamı
Bay Lung tarafından rezerve edildi.

727
00:43:16,479 --> 00:43:18,147
ilgini çekebilir miyim
beyleri denemek mi?

728
00:43:19,520 --> 00:43:21,480
- Hayır.
- Ah, senden sonra.

729
00:43:27,219 --> 00:43:28,178
Bayan Wan, lütfen.

730
00:43:35,365 --> 00:43:36,825
Hey! O yukarıda!

731
00:43:38,456 --> 00:43:39,665
Acele etmek! Gitmek!

732
00:44:04,023 --> 00:44:04,982
Ne yapıyorsun?

733
00:44:08,680 --> 00:44:10,140
Onu görüyorum! O burada içeride!

734
00:44:26,835 --> 00:44:27,795
Kes şunu!

735
00:46:24,889 --> 00:46:25,849
Ne oldu?!

736
00:46:28,356 --> 00:46:30,163
Yemeğimiz yine sona erdi.

737
00:46:30,165 --> 00:46:31,416
Ne?

738
00:46:32,825 --> 00:46:33,784
Hadi gidelim.

739
00:46:58,715 --> 00:47:00,216
Onları boğuyorsun.

740
00:47:04,486 --> 00:47:06,362
Bayan Ip... Biraz buraya gelin.

741
00:47:09,089 --> 00:47:10,482
Nedir bu, kahraman hırsız yakalayıcı mı?

742
00:47:11,439 --> 00:47:13,416
pek bir ödülü yok
bir kahraman olduğun için.

743
00:47:15,454 --> 00:47:16,664
O zaman biraz çiçeğe ne dersin?

744
00:47:17,599 --> 00:47:19,659
Bana yalnız bir gece yaşat
seninle daha pratik.

745
00:47:20,715 --> 00:47:23,843
Tek bir gecede çok şey yaşayabiliriz
yemek yemek ve bol bol sohbet etmek.

746
00:47:25,011 --> 00:47:27,716
Biz zaten çok iyi komşuyuz.
Neden aynı zamanda iyi arkadaş olmayasınız?

747
00:47:27,718 --> 00:47:29,177
Arkadaşlar ihanet içindir.

748
00:47:30,835 --> 00:47:33,399
Daha az arkadaş daha az ihanet demektir.

749
00:47:34,056 --> 00:47:37,456
- Senin tarafından ihanete uğramaya hazırım.
- Gözlerin sana çoktan ihanet etti.

750
00:47:37,458 --> 00:47:40,722
Gözlerin bana senin olduğunu söylüyor
arkadaş edinme konusunda samimi değilim.

751
00:47:40,724 --> 00:47:42,493
Sen sadece bir kadın bulmakla ilgileniyorsun.

752
00:47:44,633 --> 00:47:46,970
Bulmakla ilgileniyorum
arkadaşım olacak bir kadın.

753
00:47:46,972 --> 00:47:49,257
Dudaklarıma güven, gözlerime güvenme.

754
00:47:49,259 --> 00:47:51,337
Ağzında yara izi var
sana nasıl güvenebilirim?

755
00:47:52,163 --> 00:47:54,124
Bu yara izi...
burnumun bir parçası sayılır!

756
00:47:54,818 --> 00:47:55,777
Yanlış anlamayın.

757
00:47:57,932 --> 00:47:59,130
Yanlış ya da doğru olsam da,

758
00:47:59,132 --> 00:48:01,113
Davetinizi takdir ediyorum,
ama reddediyorum.

759
00:48:02,105 --> 00:48:03,243
Takdir etmeyin ve reddetmeyin.

760
00:48:03,245 --> 00:48:05,305
Sadece akşam yemeği.
Zaten her gün yemek yemelisin.

761
00:48:06,136 --> 00:48:07,095
Bırak...

762
00:48:07,659 --> 00:48:10,693
Siz erkekler... dışında
kadınlara akşam yemeği teklif etmek,

763
00:48:10,695 --> 00:48:11,780
senden başka bir şey yok...

764
00:48:12,908 --> 00:48:13,867
Daha fazlası var!

765
00:48:13,958 --> 00:48:16,915
Ama bunlar en yüksek ideallerdir.
Bunları sadece kalbimde saklıyorum.

766
00:48:16,917 --> 00:48:19,562
O zaman şimdi seni bekliyor olacağım
Bu gece Glasshouse Restaurant'ta.

767
00:48:19,564 --> 00:48:20,524
gelmeyeceğim...!

768
00:48:21,540 --> 00:48:22,541
Seni beklemeye devam edeceğim!

769
00:48:23,460 --> 00:48:25,947
- Seni görene kadar ayrılmayacağım!
- Gelmeyeceğim.

770
00:48:27,822 --> 00:48:29,002
Orada olacağım!

771
00:48:29,004 --> 00:48:30,097
Bütün gece bekleyeceğim,

772
00:48:30,099 --> 00:48:31,308
hatta bütün hafta,

773
00:48:31,310 --> 00:48:33,771
- Sen gelene kadar bekleyeceğim!
- Kesinlikle gitmeyeceğim!

774
00:49:06,005 --> 00:49:07,215
Gerçekten geldi...!

775
00:49:15,330 --> 00:49:17,046
Bayan, bir arama yapmam gerekiyor.

776
00:49:17,048 --> 00:49:18,778
Bayım, benim de bir arama yapmam gerekiyor.

777
00:49:18,780 --> 00:49:19,990
Ah! O zaman acele etme!

778
00:49:23,920 --> 00:49:25,630
Bakalım ne kadar bekleyeceksiniz...

779
00:49:30,899 --> 00:49:34,590
O pısırık... "Ayrılmayacağım" olayına ne oldu?
seni görene kadar"? Konuşmaktan başka bir şey yok... Hmph!

780
00:49:37,545 --> 00:49:39,063
Peki bunun anlamı nedir o zaman?

781
00:49:40,985 --> 00:49:43,420
Aval aval bakmayı bırak,
ve sokağın karşısına sağınıza bakın!

782
00:49:44,440 --> 00:49:48,735
Hayır dedin ama yine de buradasın. Neden yapmadım?
içeri gelir misin? Beklediğimi biliyordun değil mi?

783
00:50:00,333 --> 00:50:01,385
O halde ayrıl.

784
00:50:01,387 --> 00:50:03,554
Seni şuradan takip edeceğim
tüm zamanın arkasında!

785
00:50:03,556 --> 00:50:05,243
Kızları kovalamak mantıkla ilgili değil.

786
00:50:05,245 --> 00:50:06,600
Eylemlerle ilgili.

787
00:50:06,602 --> 00:50:08,353
Özellikle aşıkken.

788
00:50:09,008 --> 00:50:10,285
Ne düşündüğünü biliyorum.

789
00:50:10,287 --> 00:50:13,261
Gerçekten öyle olup olmadığımı görmek istedin
Seni görene kadar gideceğim, değil mi?

790
00:50:13,263 --> 00:50:15,429
Seni görene kadar ayrılmayacağımı söyledim.
Ve bu tam da bu anlama geliyor!

791
00:50:15,431 --> 00:50:18,478
Bana inanmasan bile,
kendine inanmalısın!

792
00:50:18,480 --> 00:50:20,482
sahip olduğunu göremiyor musun
senin hakkında gerçek bir çekicilik var mı?

793
00:50:23,383 --> 00:50:26,966
Siz değil hanımefendi. Ben senden bahsetmiyordum.
Kör olduğumu mu düşünüyorsun?

794
00:50:27,717 --> 00:50:29,385
ile konuşuyordum
genç bayan yanınızda!

795
00:50:34,042 --> 00:50:35,001
Acele etmeyin.

796
00:50:35,003 --> 00:50:37,898
Bu kadar hızlı yürümeyin genç bayan
önünde siyah kürkler var!

797
00:50:40,546 --> 00:50:42,926
Aşk yolunda hızla ilerliyoruz
mutlu bir hayata yol açmayacak.

798
00:50:42,928 --> 00:50:44,917
Başkasına şans vermek
kendinize bir şans vermektir.

799
00:50:44,919 --> 00:50:47,552
Mutluluk iki kişi tarafından yaratılmalıdır.

800
00:50:47,554 --> 00:50:49,955
Anlıyor musun?
Eşarplı ve ceketsiz genç bayan mı?

801
00:50:52,842 --> 00:50:55,436
Ayakta olduğun için çok minnettarım
Orada söylediklerim üzerinde kafa yoruyorum.

802
00:50:55,438 --> 00:50:57,346
Artık düşünmeyi bırakabilirsin
Sadece saçma sapan konuşuyordum!

803
00:50:57,348 --> 00:50:59,809
Arkadaş olmak aslında bu değil
o kadar karmaşık bir şey ki.

804
00:51:06,115 --> 00:51:07,074
İşin bitti mi?

805
00:51:12,531 --> 00:51:13,740
Üşüteceksin.

806
00:51:14,299 --> 00:51:15,258
Üzgünüm.

807
00:51:15,665 --> 00:51:16,874
Çok ileri gittiğimi biliyorum.

808
00:51:17,521 --> 00:51:18,981
Ama başka seçeneğim yoktu.

809
00:51:19,287 --> 00:51:21,372
Seni nasıl ikna edeceğimi bilemedim.

810
00:51:25,195 --> 00:51:27,405
Hiç böyle biriyle tanışmadım
tam bir aptal!

811
00:51:27,879 --> 00:51:29,214
Sana ne oldu?

812
00:51:29,802 --> 00:51:30,762
Nerede yemek yiyeceğiz?

813
00:51:33,555 --> 00:51:34,973
İstediğiniz her yerde!

814
00:51:36,409 --> 00:51:37,744
Devam edin, siz seçin!

815
00:51:39,905 --> 00:51:42,421
Şimdi yemeğe gidiyoruz!
Lütfen yoldan çekilin!

816
00:51:42,423 --> 00:51:44,684
Lütfen yoldan çekilin,
şimdi yemeğe gidiyoruz!

817
00:51:44,686 --> 00:51:47,272
Lütfen yoldan çekilin!
Lütfen yoldan çekilin...!

818
00:51:47,339 --> 00:51:48,524
<i>Pizza Dünyası</i>

819
00:51:57,034 --> 00:52:01,496
<i>Kulaklarımın sıcaklığıyla</i>

820
00:52:01,955 --> 00:52:05,917
<i>Aşk tanrısının okları</i>

821
00:52:06,209 --> 00:52:14,175
<i>Kalbimin içinde dön</i>

822
00:52:15,426 --> 00:52:19,472
<i>Dokunmamızın elektriği iletmesine izin verin</i>

823
00:52:19,764 --> 00:52:24,179
<i>Kalp tellerimin titremesine izin ver</i>

824
00:52:24,409 --> 00:52:32,376
<i>Aşkımın sıcaklığını sunmasına izin ver</i>

825
00:52:34,728 --> 00:52:38,857
<i>- Kalbimdeki neşe yükseliyor
- Neşe...</i>

826
00:52:39,826 --> 00:52:43,037
<i>- Kalbimin içindeki sıcaklık çizgiyi aşıyor
- Isı...</i>

827
00:52:43,871 --> 00:52:52,338
<i>- Elinde kalp...
- Benimle iç içe...</i>

828
00:52:53,632 --> 00:52:57,594
<i>- Kalbimdeki neşe yükseliyor
- Neşe...</i>

829
00:52:58,177 --> 00:53:02,140
<i>- Kalbimin içindeki sıcaklık çizgiyi aşıyor
- Isı...</i>

830
00:53:02,849 --> 00:53:08,813
<i>- Aşk tıpkı doğru akım gibidir
- Tıpkı doğru akım gibi</i>

831
00:53:09,314 --> 00:53:16,696
<i>Aşkımın sıcaklığını sunmasına izin ver...</i>

832
00:53:21,955 --> 00:53:23,081
Bana karşı dürüst ol.

833
00:53:23,599 --> 00:53:26,185
Sadece benimle mi vakit geçiriyorsun
yani davayı kazanabilecek misin?

834
00:53:26,829 --> 00:53:27,747
Ve sen?

835
00:53:27,749 --> 00:53:30,710
Seninle vakit geçirmeme de izin verir misin?
davayı kazanmak uğruna mı?

836
00:53:32,467 --> 00:53:35,387
Aslında önemli değil
bir davayı kazanırsanız veya kaybederseniz.

837
00:53:35,640 --> 00:53:37,100
Birini kaybedersin, diğerini kazanırsın.

838
00:53:37,562 --> 00:53:39,022
Kazansam da kaybetsem de yine de para alıyorum.

839
00:53:39,844 --> 00:53:41,624
Ama iyi bir kız arkadaşın
farklı bir şey.

840
00:53:41,626 --> 00:53:43,461
tanışamayabilirsin
yıllardır doğru olan.

841
00:53:43,463 --> 00:53:46,049
Ve bunu yaptığında...
başkasının karısı olabilir.

842
00:53:48,353 --> 00:53:49,620
İyi bir adam için de durum aynıdır.

843
00:53:50,061 --> 00:53:52,322
Genellikle iyi bir adam da
başkasının kocası.

844
00:53:55,610 --> 00:53:56,819
Bana öyle bakma.

845
00:53:57,248 --> 00:53:58,845
Sen iyi bir adam sayılmazsın.

846
00:53:58,847 --> 00:54:00,698
Çünkü ben birisi değilim
başkasının kocası, değil mi?

847
00:54:06,960 --> 00:54:07,919
İyi misin?

848
00:54:08,687 --> 00:54:11,011
Öpüşmek değilse tamam
ama bana vurmak zorunda mıydın?

849
00:54:11,834 --> 00:54:14,145
Sana vurmak zorunda kalmasam bile,
Zaten yaptım. Ne olmuş?

850
00:54:15,141 --> 00:54:16,001
Sağ.

851
00:54:16,003 --> 00:54:18,441
Bana vurmak zorunda olmasan bile,
zaten yaptın. Ne olmuş?

852
00:54:20,450 --> 00:54:21,409
O halde üzgünüm.

853
00:54:24,557 --> 00:54:26,517
Bu durumda beni tokatla! Bana vur!

854
00:54:26,986 --> 00:54:28,420
Beni bıçakla bile bıçaklayabilirsin!

855
00:54:29,740 --> 00:54:30,700
Bana vur!

856
00:54:39,684 --> 00:54:43,000
Balık çiftliğinizde balık tutmak...
o kadar eğlenceli değil mi?

857
00:54:43,825 --> 00:54:47,370
Balık tutmanın keyfi yok
bir balığın içine düştüğün an.

858
00:54:47,824 --> 00:54:49,284
Onları yediğiniz anda mı?

859
00:54:49,698 --> 00:54:50,657
Yanlış.

860
00:54:51,729 --> 00:54:53,331
Balık tutmak için harcanan gerçek zaman,

861
00:54:54,205 --> 00:54:57,585
sabırla beklediğinde,
aklınız ve ruhunuz huzur içinde.

862
00:54:59,364 --> 00:55:01,966
Peki nasıl oluyor da yaşamaya devam edenler
suyun bu kadar çok kırışıklığı mı var?

863
00:55:03,177 --> 00:55:05,488
Eğer akıllı bir eşek olmaya devam edersen,
Seninle konuşmayı bırakacağım.

864
00:55:20,487 --> 00:55:22,856
hiç düşündün mü
balıkçılığı mı satıyorsun?

865
00:55:22,858 --> 00:55:23,943
Neden?

866
00:55:25,011 --> 00:55:26,971
Sat onu ve benimle Avustralya'ya gel.

867
00:55:27,850 --> 00:55:29,060
Oraya bir çiftlik açacağız.

868
00:55:29,696 --> 00:55:30,947
Birlikte sığır yetiştireceğiz.

869
00:55:31,248 --> 00:55:32,208
Onları sağ.

870
00:55:32,707 --> 00:55:33,666
Ama endişelenme.

871
00:55:34,292 --> 00:55:36,503
Günümüzün çoğu öyle olacak
birlikte ata binerek vakit geçirdik,

872
00:55:37,216 --> 00:55:39,176
dörtnala koşarak
zümrüt yeşili çayır.

873
00:55:41,674 --> 00:55:43,384
Deniz ve gökyüzü kadar sınırsız...

874
00:55:44,211 --> 00:55:48,071
<i>Atların bulunduğu dağda
dörtnala gidiyorlar, dörtnala gidiyorlar</i>

875
00:55:48,073 --> 00:55:51,577
<i>Bir sürüklenme var,
tek bir bulut sürükleniyor</i>

876
00:55:51,804 --> 00:55:55,641
<i>Gümüş rengi, gümüş rengi bir yansıma</i>

877
00:55:55,885 --> 00:55:59,472
<i>A-yıkama,
Kangding şehrinin üzerinde yıkanıyor</i>

878
00:55:59,840 --> 00:56:05,638
<i>Kavisli, kavisli ay</i>

879
00:56:05,986 --> 00:56:08,697
<i>Tatlım,
Kangding şehrinin tadını çıkarıyor</i>

880
00:56:09,811 --> 00:56:11,688
O halde bu bir teklif sayılır.

881
00:56:14,746 --> 00:56:15,706
Her şeyden memnunum.

882
00:56:16,242 --> 00:56:17,451
Ben çok rahat bir insanım.

883
00:56:22,509 --> 00:56:23,969
Sana bir sır vereyim.

884
00:56:24,180 --> 00:56:25,139
TAMAM.

885
00:56:26,300 --> 00:56:29,890
Babamın vasiyeti bunu şart koşuyor
kim onun damadı olursa

886
00:56:30,265 --> 00:56:32,726
otomatik olarak miras alacak
tüm bu balıkçılık.

887
00:56:36,229 --> 00:56:38,231
Hey! Tepkiniz nedir?

888
00:56:40,332 --> 00:56:42,117
Bana çok büyük bir sır söyledin.

889
00:56:42,581 --> 00:56:44,405
Saklayacak yeni bir sırrım var.

890
00:56:44,407 --> 00:56:45,927
Yüküm arttı
çok daha ağır.

891
00:56:47,501 --> 00:56:48,460
Neden yapsınlar ki?

892
00:56:48,824 --> 00:56:50,326
Bu benim kendi sırrım.

893
00:56:51,585 --> 00:56:52,794
Gevşek dudaklarım var.

894
00:56:53,382 --> 00:56:55,359
Tutabilir miyim bilmiyorum
bu senin sırrın.

895
00:56:56,007 --> 00:56:57,859
Bu yüzden bu ağır yükü hissediyorum.

896
00:56:59,355 --> 00:57:00,939
Bunu kendinize ait bir sır olarak kabul edin.

897
00:57:01,422 --> 00:57:02,631
Buna kendi sırrımmış gibi mi davranacağım?

898
00:57:07,725 --> 00:57:08,909
Şimdi çok daha iyi değil mi?

899
00:57:11,846 --> 00:57:12,805
Çok daha iyi!

900
00:57:13,818 --> 00:57:16,910
Kendi sırrınızla uğraşmak zorunda kalmak...
çok farklı bir duygu!

901
00:57:19,360 --> 00:57:24,157
<i>Uzak bir yerde</i>

902
00:57:24,402 --> 00:57:28,364
<i>Yaşlı bir kız var...</i>

903
00:57:58,927 --> 00:57:59,886
Hızlı düşün!

904
00:58:04,508 --> 00:58:05,968
Sonunda seni iyi yakaladım!

905
00:58:06,406 --> 00:58:07,865
Sen tam bir pisliksin, sen...!

906
00:58:12,532 --> 00:58:14,188
Korkma.
Buradayım.

907
00:58:14,997 --> 00:58:17,362
Şimdi değil! Acele edin ve öğrenin
neden gücümüzü kaybettik?

908
00:58:17,364 --> 00:58:20,666
Hayır, teşekkür ederim. Bu şekilde işler yolunda.
Bence romantik.

909
00:58:20,668 --> 00:58:21,748
Sen deli misin?

910
00:58:21,749 --> 00:58:25,270
Işıklarımız yok, buzdolabı kapalı.
akşam yemeği bile pişmemiş,

911
00:58:25,272 --> 00:58:29,646
Daha sonra duş almam gerekiyor ve hepiniz
Bütün bunların ne kadar romantik olduğunu düşünebilir misin?

912
00:58:29,648 --> 00:58:33,846
Tamam gidip bir bakacağım ama
Ben elektrikçi değilim, tamam mı?

913
00:58:38,327 --> 00:58:39,787
Ana anahtar gibi görünüyor.

914
00:58:53,285 --> 00:58:54,244
Ha? Kim o?!

915
00:59:02,432 --> 00:59:03,392
Neler oluyor?

916
00:59:11,225 --> 00:59:12,184
Jackie, ne oldu...

917
00:59:13,851 --> 00:59:15,855
Bence bir hırsız olmalı
eve zorla girdiler.

918
00:59:15,857 --> 00:59:16,816
Peki şimdi ne olacak?

919
00:59:17,471 --> 00:59:18,474
Bu şeye tutun,

920
00:59:18,476 --> 00:59:21,129
oturma odasına git,
1-2-3'e kadar sayın ve açın.

921
00:59:21,131 --> 00:59:22,872
- Anladın mı?
- Ama...

922
00:59:22,874 --> 00:59:25,084
Git! Gitmek!
Acele et ve git!

923
00:59:34,190 --> 00:59:35,762
Jackie, açtım.

924
00:59:35,764 --> 00:59:37,678
- Bundan sonra ne yapacağım?
- Dikkat olmak!

925
00:59:50,811 --> 00:59:52,020
Ha?! Tung Tak-Biao mu?

926
00:59:56,763 --> 00:59:58,870
- Onu mu kaybettin?
- Onu kaybetmedim!

927
00:59:58,872 --> 01:00:01,836
- Ne yaptığını biliyor musun?
- Evet! Tanıktan kurtulmam lazım!

928
01:00:02,869 --> 01:00:03,828
Kurtulmak!

929
01:00:09,508 --> 01:00:10,437
Bırak!

930
01:00:10,439 --> 01:00:13,144
- Kuzen!
- Bu kadar yeter!

931
01:00:13,146 --> 01:00:15,202
- Ne oldu?
- Ne olduysa seni ilgilendirmez!

932
01:00:15,204 --> 01:00:16,989
Ah... Biraz görgü öğrenmen gerek!

933
01:00:16,991 --> 01:00:18,613
Evet, en azından yalancı değilim!

934
01:00:18,615 --> 01:00:20,366
Onu kandırmak
balık çiftliğini satıyorum!

935
01:00:21,662 --> 01:00:22,872
Fei, o neden bahsediyor?

936
01:00:23,395 --> 01:00:25,021
Hımm... Hiçbir şey.

937
01:00:25,278 --> 01:00:26,237
Sadece saçma sapan konuşuyor.

938
01:00:26,861 --> 01:00:29,086
- Susmayacağım!
- Kavgayı bırak!

939
01:00:29,284 --> 01:00:30,744
Savaşmayı bırakın! Mücadeleyi bırakın...!

940
01:00:32,248 --> 01:00:33,376
Açıklayayım!

941
01:00:33,378 --> 01:00:34,594
Onu dinleme!

942
01:00:34,596 --> 01:00:35,423
Konuşmayı kesebilir misin?

943
01:00:35,425 --> 01:00:37,760
Durması gereken sensin!
Çok fazla konuşmanı dinledim!

944
01:00:37,762 --> 01:00:39,444
Bana yapmamı söyleyen sensin
içeri girin ve ortamı rahatsız edin!

945
01:00:39,446 --> 01:00:41,843
Ve işleri berbat ettiğimde,
sen de bana ihanet ettin!

946
01:00:42,551 --> 01:00:44,251
Gerçekten olan bu mu?

947
01:00:44,253 --> 01:00:46,766
Onu dinleme.
Sadece saçma sapan konuşuyor!

948
01:00:48,411 --> 01:00:49,563
Beni dinle.

949
01:00:49,565 --> 01:00:52,937
- Ling, izin ver açıklayayım.
- Düşündüğün kadar karmaşık değil!

950
01:00:52,939 --> 01:00:55,863
- Evet! Durum aslında çok basit!
- Durum aslında çok basit!

951
01:00:56,627 --> 01:00:58,418
- Yeterince duydum!
- Hey!

952
01:01:01,489 --> 01:01:03,449
Ling! Açıklayayım!

953
01:01:04,260 --> 01:01:05,971
Her ne ise, mahkemeye saklayın!

954
01:01:06,417 --> 01:01:07,418
Ling!

955
01:01:10,301 --> 01:01:11,302
Ling...!

956
01:01:14,505 --> 01:01:17,137
- Her şeyi mahvettin!
- En başından beri berbattı!

957
01:01:17,139 --> 01:01:19,367
o zaman zaten berbattı
içeri girerken beni tutukladı!

958
01:01:19,369 --> 01:01:21,996
Sana sürekli söylüyorum,
Seni bilerek tutuklamadım!

959
01:01:21,998 --> 01:01:24,155
Sadece bak! Ona nasıl güvenebilirsin?

960
01:01:24,157 --> 01:01:25,366
Hey! Biao!

961
01:01:25,368 --> 01:01:26,327
Daha fazlasını söyleme!

962
01:01:26,666 --> 01:01:28,894
Belli prensiplerim var.

963
01:01:28,896 --> 01:01:32,911
İşleri onurlu bir şekilde yapmaktan gurur duyuyorum
diğerlerinden farklı olarak bahsetmeyeceğim.

964
01:01:33,818 --> 01:01:35,847
Yardım edeceğimi zaten söyledim
sen bu şeyi yendin!

965
01:01:35,849 --> 01:01:38,642
Bu şeyi yenmek mi?
Akciğerimi vur, daha kolay olacak!

966
01:01:38,644 --> 01:01:41,281
- Siz ikiniz bunu ciddiye bile almıyorsunuz!
- Bu kadar yeter! Dırdırlanman bitti mi?

967
01:01:41,283 --> 01:01:42,502
Lanet olsun...

968
01:01:42,503 --> 01:01:44,503
Bana karşı öfkeni mi kaybettin?
Henüz öfkemi kaybetmedim bile!

969
01:01:44,925 --> 01:01:47,511
- Beni bu kadar sert itmek zorunda mısın?
- İşte bu kadar sert itiyorum!

970
01:01:52,116 --> 01:01:54,839
- Peki o zaman kavga mı etmek istiyorsun?
- Bu kavga etmek değil...

971
01:01:56,991 --> 01:01:58,576
Fikrini sormadım!

972
01:02:01,975 --> 01:02:03,185
Kavga etmeyin!

973
01:02:27,826 --> 01:02:29,177
Zaten polisi aradık.

974
01:02:29,422 --> 01:02:31,482
Eğer içinizde varsa,
o zaman savaşmaya devam et!

975
01:02:50,022 --> 01:02:54,173
İkna etmek için yeri ve göğü hareket ettirmek zorunda kaldım
size karşı suç duyurusunda bulunmamaları.

976
01:02:54,175 --> 01:02:56,913
Şanslıyım ki hala var
istasyonda iyi temas.

977
01:02:56,915 --> 01:03:00,152
Seni kavga ettirecek ne oldu sana?
Daha iyi bilmelisin.

978
01:03:00,154 --> 01:03:01,196
Affedersin. Geliyorum.

979
01:03:09,265 --> 01:03:11,859
Siz neden kavga ediyordunuz ki?
Bir kadın yüzünden mi oldu?

980
01:03:14,870 --> 01:03:16,429
Sıska olan iki kadındı.

981
01:03:16,773 --> 01:03:18,150
Şişman olan ise bir kadındı.

982
01:03:18,877 --> 01:03:20,253
Ve benim için iki adamdı.

983
01:03:28,063 --> 01:03:31,326
Güneş doğmadan kalktım
bugün bir adamın iyiliği için.

984
01:03:31,328 --> 01:03:32,662
Peki bana borcunu nasıl ödeyeceksin?

985
01:03:41,737 --> 01:03:42,696
Bu yüzden?

986
01:03:45,100 --> 01:03:46,059
Kalbim kırıldı.

987
01:03:47,225 --> 01:03:50,019
Eğer bana kalbini vermiş olsaydın,
kalbin kırılmazdı.

988
01:03:58,669 --> 01:04:00,604
Artık o kadar çok balık öldüğüne göre,
ne yapıyoruz?

989
01:04:01,247 --> 01:04:03,676
Ne yapacağız...?
O fabrika uyuşturucu yapmak için olmalı.

990
01:04:11,517 --> 01:04:12,993
Sanki yoldan çekilmeyeceksin.

991
01:04:13,750 --> 01:04:15,060
Sanki frene basmayacaksın.

992
01:04:19,828 --> 01:04:21,649
Ne yapıyorsun sen?
Yoldan çekilin!

993
01:04:21,651 --> 01:04:23,600
- Hareket etmiyorum.
- Sen işe yaramazın tekisin!

994
01:04:23,602 --> 01:04:25,830
- Ben iyi bir insanım!
- Başkalarının duygularıyla oynamazlar!

995
01:04:25,832 --> 01:04:28,733
Hiçbir zaman senin duygularınla ​​oynamadım!
Seni seviyorum, bunu göremiyor musun?

996
01:04:28,735 --> 01:04:30,790
- Boş sözler!
- Hissetmiyor musun?

997
01:04:31,110 --> 01:04:33,321
Hissetmiyorum!
Sana karşı hiçbir duygum yok!

998
01:04:36,090 --> 01:04:38,462
Zamanımı, duygularımı boşa harcıyorsun.
Sen aşağılık birisin!

999
01:04:38,464 --> 01:04:40,733
Komisyonunuzu oluşturmak için,
bana ve kendine ihanet ettin!

1000
01:04:49,663 --> 01:04:51,888
- Neden geldin?
- Uzak duramadım.

1001
01:04:58,200 --> 01:05:00,953
- Tehlikeli olabilir mi?
- Kafasına aldığın darbeden sonra mı?

1002
01:05:01,387 --> 01:05:03,910
Asla söyleyemezsin
Yani o anahtarla,

1003
01:05:03,912 --> 01:05:05,777
sopayla vurabilirdi
ikimiz de ölümüne.

1004
01:05:05,779 --> 01:05:06,864
Ben o tür bir insan değilim.

1005
01:05:07,474 --> 01:05:08,433
Açıklayayım.

1006
01:05:08,697 --> 01:05:11,884
Evet, bunun için yapıyordum
başlangıçta para.

1007
01:05:11,886 --> 01:05:14,966
Ama birlikte daha fazla zaman geçirdikçe,
Aslında sana aşık olmuştum.

1008
01:05:14,968 --> 01:05:17,328
Tek istediğin almaktı
balık çiftliğini elinde tutuyor.

1009
01:05:17,330 --> 01:05:19,320
Bu sahip olduğum bir şey
aslında düşündüm.

1010
01:05:19,322 --> 01:05:21,283
Ama duygularımı göstermek için
Çünkü sen saf ve gerçeksin,

1011
01:05:21,827 --> 01:05:24,621
balıkçılığı bağışlayabilirsiniz
benimle evlenmeden önce sadaka ver.

1012
01:05:26,488 --> 01:05:29,217
Balıkçılığı bağışlayıp seninle evlenirsem,
hiçbir gelirimiz olmayacak

1013
01:05:29,219 --> 01:05:32,181
Eğer birbirimize sahip olursak idare ederiz.

1014
01:05:32,880 --> 01:05:35,515
Hiç fark etmez
hiçbir değeri yok.

1015
01:05:36,006 --> 01:05:37,686
Şimdi değil çünkü Wah tarafından kirletiliyor.

1016
01:05:38,764 --> 01:05:41,381
Fabrikaya gidip bulacağım
ne yaptıklarını öğren, tamam mı?

1017
01:05:41,383 --> 01:05:42,592
O halde arabaya binelim.

1018
01:05:44,463 --> 01:05:47,008
Hey! Kim veriyor
buralarda emir var mı?

1019
01:05:48,695 --> 01:05:49,571
Atla.

1020
01:06:00,159 --> 01:06:01,368
Arkadaşın seni görmeye geldi.

1021
01:06:12,859 --> 01:06:13,818
Ling...

1022
01:06:14,423 --> 01:06:17,176
Hiçbir şey söyleme.
Mahkemeye sakla.

1023
01:06:19,422 --> 01:06:20,382
Şimdi dikkatli ol.

1024
01:06:24,029 --> 01:06:24,989
Sana gerçekten yardım etmek istiyorum.

1025
01:06:25,318 --> 01:06:26,277
Ama yapamam!

1026
01:06:27,311 --> 01:06:28,364
Kötü niyetli bir amacım yok.

1027
01:06:28,366 --> 01:06:30,536
Sadece sana yalvarmak için buradayım
Hakkımdaki suçlamaları düşürün.

1028
01:06:30,538 --> 01:06:32,821
Yalvarmana gerek yok.
Seni dava etmemeye karar verdim.

1029
01:06:32,823 --> 01:06:35,173
Sadece eğer kendini hiç göstermezsen
bir daha etrafımda yüzleş.

1030
01:06:35,175 --> 01:06:36,992
Ah...! Bu sıkıntılı bir istek değil.

1031
01:06:36,994 --> 01:06:37,953
Ben izin alıyorum.

1032
01:06:42,227 --> 01:06:44,425
Neden sadece onlarda var
benim için var ama senin için değil mi?

1033
01:06:44,427 --> 01:06:45,636
Bu sevginin gücüdür.

1034
01:06:48,528 --> 01:06:50,908
- Hey! Benim için bir şey yapabilir misin?
- Elbette.

1035
01:06:50,910 --> 01:06:53,204
- Ama içinde para yok.
- Her zaman bedava çalıştım.

1036
01:06:53,206 --> 01:06:54,165
Beni takip et.

1037
01:07:13,639 --> 01:07:14,598
Hey!

1038
01:07:15,847 --> 01:07:18,720
- Hey, böyle davranmana gerek yok.
- Buna tedbirli olmak denir.

1039
01:07:20,412 --> 01:07:21,872
Tamam, ayrılacağız.

1040
01:07:22,193 --> 01:07:23,627
20 dakika sonra burada buluşacağız.

1041
01:07:28,099 --> 01:07:30,576
Kanıt olarak seni sahneye koydum
aslında bir şey yaptın.

1042
01:08:15,809 --> 01:08:16,768
Benimle gel.

1043
01:09:25,954 --> 01:09:27,414
Bu nasıl bir fabrika?

1044
01:10:07,621 --> 01:10:08,580
Nasıl gidiyor?

1045
01:10:09,520 --> 01:10:10,479
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

1046
01:10:10,961 --> 01:10:11,920
Lütfen kusura bakmayın.

1047
01:10:13,587 --> 01:10:14,546
Güle güle.

1048
01:10:19,147 --> 01:10:20,106
Herkes nasıl?

1049
01:10:24,072 --> 01:10:26,215
- Bütün bunlar nedir?
- Hiçbir şey, onlar sadece dürbün.

1050
01:10:26,217 --> 01:10:27,817
- Hey! Neden eşyalarımı alıyorsun?
- Yakala onu!

1051
01:10:27,819 --> 01:10:28,766
Kıpırdama!

1052
01:10:29,452 --> 01:10:30,608
Bana elini sürme.

1053
01:10:31,767 --> 01:10:32,726
Şişko?

1054
01:10:33,398 --> 01:10:35,400
- Buraya nasıl girdin?
- Nasıl gidiyor?

1055
01:10:54,847 --> 01:10:55,765
Kıpırdama!

1056
01:10:59,649 --> 01:11:00,609
Gitmesine izin vermeyin!

1057
01:11:01,852 --> 01:11:04,821
Peki o zaman. Sanırım mecbur kaldım
Daredevil Üçüncü Kardeş'i oynamak için.

1058
01:11:09,309 --> 01:11:10,269
Haydi!

1059
01:11:19,778 --> 01:11:20,737
Git...

1060
01:12:08,071 --> 01:12:10,248
Herkes sakin olsun! Hiçbir şeyi yok!

1061
01:12:15,342 --> 01:12:16,301
Onu benim için bağla!

1062
01:12:17,710 --> 01:12:20,943
Bölge Mahkemesi, 2346 Sayılı Hukuk Davası.

1063
01:12:20,945 --> 01:12:23,047
Ip Fishery'nin ihtiyati tedbir başvurusu

1064
01:12:23,049 --> 01:12:25,508
Devam eden üretimi durdurmak için
Wah Kimya Fabrikasında.

1065
01:12:25,510 --> 01:12:27,133
Mahkeme şu anda oturumda.

1066
01:12:27,135 --> 01:12:30,646
Saygıdeğer
Yargıç Law Chung-Wai başkanlık ediyor.

1067
01:12:40,033 --> 01:12:42,243
Bırak beni...
Beni neden bağladın...?!

1068
01:13:04,276 --> 01:13:06,443
Uyanırsa bir doz daha verin.

1069
01:13:17,280 --> 01:13:18,239
Lanet olası şişman...!

1070
01:13:20,726 --> 01:13:23,349
Ailevi ilişkiden dolayı
davacıyla benim aramda

1071
01:13:23,351 --> 01:13:26,785
kendi test sonuçlarımdan emin olmak için
kişisel önyargılarla lekelenmediler,

1072
01:13:26,787 --> 01:13:31,576
Numuneleri Hong Kong'a teslim ettim
Analiz için Deniz Araştırma Departmanı.

1073
01:13:32,030 --> 01:13:35,806
Sonuçları açıkça şunu gösterdi:
normal kurşun içeriğinden daha fazla,

1074
01:13:35,808 --> 01:13:37,390
%30 daha yüksek.

1075
01:13:37,391 --> 01:13:39,593
Oksijen de büyük oranda azaldı.

1076
01:13:55,796 --> 01:13:57,005
Çok teşekkür ederim Bayan Wan.

1077
01:13:57,618 --> 01:13:59,286
Başka soru yok Sayın Yargıç.

1078
01:14:13,964 --> 01:14:17,176
Sanık avukatı,
bu bir hukuk davası duruşması.

1079
01:14:17,909 --> 01:14:20,120
Tarafından sağlanan ifade
Tanık bilirkişi görüşüdür.

1080
01:14:20,874 --> 01:14:21,979
Bu nedenle,

1081
01:14:21,981 --> 01:14:25,192
psikolojik şeylerden uzak dur
Ceza davalarında kullanılan taktikler.

1082
01:14:25,667 --> 01:14:26,627
Anlaşıldı, Sayın Yargıç.

1083
01:14:39,976 --> 01:14:40,935
Bayan Wan Mei-Ling.

1084
01:14:41,711 --> 01:14:45,066
Lütfen bunu daha önce unutmayın
kürsüye çıkarak yemin ettin.

1085
01:14:45,417 --> 01:14:49,307
Burada söylediğin her şey gerçektir.
ve gerçeklerden başka bir şey değil.

1086
01:14:49,309 --> 01:14:50,493
Unutmadım.

1087
01:14:50,495 --> 01:14:51,725
Bayan Wan Mei-Ling,

1088
01:14:51,727 --> 01:14:55,147
lütfen içtenlikle cevap verin
aşağıdaki soru.

1089
01:14:58,398 --> 01:14:59,357
Beni seviyor musun?

1090
01:15:02,640 --> 01:15:03,741
Bunu sormasına izin var mı?

1091
01:15:05,877 --> 01:15:08,968
- İtiraz! Davayla ilgisi yok!
- İtiraz reddedildi! Seninle alakasız!

1092
01:15:08,970 --> 01:15:10,054
Neler oluyor?

1093
01:15:11,176 --> 01:15:13,570
İtirazın reddedilip reddedilmediği
Karar vermek bana kaldı!

1094
01:15:15,932 --> 01:15:19,995
Sanık avukatı lütfen açıklayınız
bu soruyu neden sorma gereği duydun?

1095
01:15:19,997 --> 01:15:20,956
Özür dilerim.

1096
01:15:21,623 --> 01:15:22,582
Sayın Yargıç.

1097
01:15:23,087 --> 01:15:25,271
çok iyi bir nedenim var
bu soruyu sorduğun için.

1098
01:15:26,102 --> 01:15:29,564
Soruna cevap verdiği sürece
Daha sonra açıklama yapacağım.

1099
01:15:32,377 --> 01:15:35,274
Bayan Wan, onu seviyor musunuz?

1100
01:15:35,276 --> 01:15:38,434
Sayın Yargıç, geri dönmemiz gerekmez mi?
su kalitesi konusuna mı?

1101
01:15:38,436 --> 01:15:40,618
Gücüm yettiğince buradayım
su kalitesi konusunda uzman olarak

1102
01:15:40,620 --> 01:15:42,572
biliyorum sen
su kalitesi konusunda uzman.

1103
01:15:44,020 --> 01:15:47,795
Ancak sen su konusunda uzmansın
kalite ve yine de bir kadın.

1104
01:15:47,797 --> 01:15:52,260
Mahkeme bir kişiye itiraz edebilir
başka bir erkeğe onu sevip sevmediğini sormak.

1105
01:15:52,683 --> 01:15:54,143
Çünkü bu alışılmadık bir durum.

1106
01:15:55,274 --> 01:15:58,986
Ancak artık bir adamımız var
bir kadına onu sevip sevmediğini sormak.

1107
01:15:59,567 --> 01:16:00,776
Bu hiç de alışılmadık bir durum değil.

1108
01:16:00,990 --> 01:16:02,450
Üstelik yasaldır.

1109
01:16:04,400 --> 01:16:07,362
Engellemek için herhangi bir neden düşünemiyorum
sana böyle bir soru sormasını engelle.

1110
01:16:08,775 --> 01:16:10,916
Bu nedenle bir cevap vermeniz gerekir.

1111
01:16:10,918 --> 01:16:13,879
Sayın Yargıç, gerçekten istemiyorum
Kalple ilgili konuları mahkemede tartışın.

1112
01:16:15,281 --> 01:16:16,241
HAYIR!

1113
01:16:16,886 --> 01:16:19,347
Artık mahkeme tartışmalı
kalp sorunları.

1114
01:16:21,247 --> 01:16:22,706
Beni seviyor musun?

1115
01:16:24,441 --> 01:16:25,734
Bir cevap vermelisiniz.

1116
01:16:30,206 --> 01:16:31,166
Seni sevmiyorum.

1117
01:16:35,384 --> 01:16:38,345
Yalan beyanda bulunmaktır
Yalancı şahitlik ve bu bir suçtur.

1118
01:16:38,640 --> 01:16:39,599
Gerçeği söyle.

1119
01:16:40,766 --> 01:16:44,121
Seni korkutmaya çalışıyor olabilir
ama doğruyu söylüyor.

1120
01:16:44,123 --> 01:16:45,342
Özür dilerim, Sayın Yargıç.

1121
01:16:45,344 --> 01:16:46,679
Biraz güçlü gelmiş olabilirim.

1122
01:16:47,176 --> 01:16:49,253
Ama bu soru sadece
benim için çok önemli.

1123
01:16:49,255 --> 01:16:51,924
Sadece genç olması doğru
İnsanlar aşkı ciddiye alıyor.

1124
01:16:52,547 --> 01:16:53,507
Wan Mei Ling...

1125
01:16:54,163 --> 01:16:56,374
Nasıl olduğuna dikkat etmelisin
bu soruyu cevapla.

1126
01:16:58,231 --> 01:16:59,190
Beni seviyor musun, sevmiyor musun?

1127
01:16:59,757 --> 01:17:01,374
neden bana sahipsin
bu soruyu cevapla?

1128
01:17:01,376 --> 01:17:04,538
Mahkeme salonunun dışında,
bir cevabın herhangi bir yasal değeri olmaz

1129
01:17:04,540 --> 01:17:08,076
Mahkeme salonunun içinde,
bu cevap yasal olarak bağlayıcı hale gelir.

1130
01:17:08,078 --> 01:17:10,378
Yalan söylediğiniz için cezalandırılabilirsiniz.

1131
01:17:10,826 --> 01:17:12,386
Kesinlikle bilmeliyim ki...

1132
01:17:13,006 --> 01:17:14,215
eğer beni seviyorsan.

1133
01:17:15,196 --> 01:17:17,761
Çünkü verdiğin cevap
kariyerimin geleceğini etkileyecek,

1134
01:17:18,307 --> 01:17:21,246
ve nasıl harcayacağımı
geri kalan günlerim.

1135
01:17:21,248 --> 01:17:23,692
Duygusal avukatlar
günümüzde nadir görülen bir tür.

1136
01:17:24,184 --> 01:17:25,143
Ben bir yargıcım.

1137
01:17:25,584 --> 01:17:28,211
beyan etme yetkim var
kim suçlu kim masum.

1138
01:17:28,603 --> 01:17:30,336
Ama onu sevip sevmediğiniz değil.

1139
01:17:31,450 --> 01:17:33,410
Bu özel durumda,
sen yargıçsın.

1140
01:17:34,570 --> 01:17:36,071
Hepimiz sizin kararınızı bekliyoruz.

1141
01:17:40,617 --> 01:17:41,576
BEN...

1142
01:17:42,870 --> 01:17:43,829
onu seviyorum.

1143
01:17:53,734 --> 01:17:54,693
Sayın Yargıç.

1144
01:17:54,920 --> 01:17:56,255
İkimiz aşık olduğumuza göre,

1145
01:17:56,534 --> 01:17:59,458
ve davacıyı temsil ediyor,
ve davalıyı temsil ediyorum:

1146
01:17:59,460 --> 01:18:00,686
yargısal bütünlüğü korumak,

1147
01:18:00,688 --> 01:18:03,060
ve en iyi çıkarlar doğrultusunda
ilgili her iki tarafın da

1148
01:18:03,062 --> 01:18:05,023
birimizin buna ihtiyacı olacak
bu davadan çekilin.

1149
01:18:06,110 --> 01:18:08,821
Sayın Yargıç, lütfen bana izin verin
davadan çekilme izni.

1150
01:18:12,232 --> 01:18:13,428
İzin verildi.

1151
01:18:13,430 --> 01:18:15,657
Davanın tüm duruşmaları
ileri bir tarihe ertelenir.

1152
01:18:24,384 --> 01:18:25,760
Bunun bedelini ödeyeceksin.

1153
01:18:25,762 --> 01:18:26,770
Domuzlar...!

1154
01:18:43,093 --> 01:18:45,131
bana vermedin
normal bir şekilde söyleme şansım var.

1155
01:18:45,133 --> 01:18:46,968
Bu yüzden başka seçeneğim yoktu
ama bunu mahkemede söylemek.

1156
01:18:49,685 --> 01:18:50,894
İşte, üstünü sakla.

1157
01:18:52,010 --> 01:18:52,969
Hey!

1158
01:18:55,019 --> 01:18:57,463
Üzgünüm. hiçbir şeyim yok
senin tarafından görülmemek için yapabilirdim.

1159
01:18:57,465 --> 01:18:58,466
Nedir?

1160
01:19:06,250 --> 01:19:07,210
Çok teşekkürler.

1161
01:19:09,043 --> 01:19:09,898
Sorun nedir?

1162
01:19:09,900 --> 01:19:12,424
Ah! Hiç bir şey. Gidebilirsin,
Başka zaman görüşürüz.

1163
01:19:12,426 --> 01:19:13,385
O halde yola koyulacağız.

1164
01:19:15,008 --> 01:19:17,594
Bir taksiye bin.
Yapmam gereken önemli bir şey var.

1165
01:19:23,387 --> 01:19:24,346
Hey!

1166
01:19:25,233 --> 01:19:26,192
Hey...

1167
01:19:42,181 --> 01:19:43,141
Patron.

1168
01:19:49,006 --> 01:19:51,959
Tamam, işte her şeyin başladığı yer burası.
O tarafa gitti. Bu tarafa gittim.

1169
01:19:51,961 --> 01:19:53,666
- Beni burada bekle.
- HAYIR!

1170
01:19:53,668 --> 01:19:55,097
İçerisi gerçekten tehlikeli olabilir.

1171
01:19:55,099 --> 01:19:56,751
- Korkmuyorum.
- Seninle ilgilenemem.

1172
01:19:56,753 --> 01:19:58,709
- Kendi başımın çaresine bakabilirim.
- ...buraya geri döndüm. Peki ne yapmalıyım?

1173
01:19:58,711 --> 01:20:00,616
- Şimdi temiz mi?
- Hareket edelim.

1174
01:20:08,989 --> 01:20:10,481
- Bunu giy.
- Ne için?

1175
01:20:10,483 --> 01:20:11,943
Birazdan işe yarayacak.

1176
01:20:24,102 --> 01:20:24,978
Biao.

1177
01:20:27,514 --> 01:20:29,475
- Dikkat olmak.
- Sen de dikkatli ol.

1178
01:20:34,431 --> 01:20:36,457
Hey! Dikkat olmak.

1179
01:20:36,459 --> 01:20:37,418
Yapacağım.

1180
01:21:09,863 --> 01:21:12,073
- Onu dışarı sürükleyin. Onu denize atın!
- Anlaşıldı.

1181
01:21:13,196 --> 01:21:14,405
Hey. Hey!

1182
01:21:14,839 --> 01:21:15,632
Hey!

1183
01:21:21,749 --> 01:21:22,630
Aptalca bir şey yapma!

1184
01:21:22,632 --> 01:21:24,424
- Birini arıyoruz.
- Ne?!

1185
01:21:25,119 --> 01:21:26,320
Birini arıyoruz.

1186
01:21:28,841 --> 01:21:30,779
Burada aradığınız kimse yok!

1187
01:21:30,781 --> 01:21:31,898
Ne demek burada kimse yok?!

1188
01:21:31,900 --> 01:21:34,358
Buraya onunla geldim.
Etrafta bekledim ve onun gittiğini hiç görmedim.

1189
01:21:34,360 --> 01:21:36,813
Burada olmalı!
Yani buraya gelmekte haklıydık!

1190
01:21:36,815 --> 01:21:37,774
Kapa çeneni!

1191
01:21:38,016 --> 01:21:40,477
Mahkeme salonu sizin alanınızdır.
Burası benim alanım.

1192
01:21:40,479 --> 01:21:42,217
- Çıkmak!
- Ne?!

1193
01:21:42,219 --> 01:21:43,362
Acele bir şey yapmayalım.

1194
01:21:44,041 --> 01:21:45,001
Hadi gidelim.

1195
01:21:51,431 --> 01:21:52,975
Burada uyuşturucu yapıyorlar...!

1196
01:21:53,867 --> 01:21:54,827
Onlara iyi bak!

1197
01:22:08,674 --> 01:22:11,718
- Seni koruyamayacağımı söyledim sana!
- Ben de sana ihtiyacım olmadığını söyledim.

1198
01:22:35,565 --> 01:22:37,967
Benim bile hiçbir yolum yok
işini bitiremedim!

1199
01:23:19,029 --> 01:23:21,451
Wong Fei-Hung!
Wong Fei-Hung, nasılsın?

1200
01:23:21,453 --> 01:23:22,654
gerçekten kafam iyi...

1201
01:25:46,586 --> 01:25:47,545
Human scum!

1202
01:26:11,147 --> 01:26:14,550
Take care of him for me,
ve bu bitkinin yarısı senin.

1203
01:26:16,270 --> 01:26:17,480
Ne yapacağımı biliyorum.

1204
01:27:44,583 --> 01:27:45,543
Seni orospu çocuğu!

1205
01:29:11,575 --> 01:29:13,203
Wong Fei-Hung, nasıl hissediyorsun?

1206
01:29:13,427 --> 01:29:14,637
Kadranı çevirin...

1207
01:29:15,100 --> 01:29:16,226
C-polisi arayın...!

1208
01:29:30,784 --> 01:29:32,915
Lanet kaltak... Beni dava mı edeceksin?!

1209
01:29:32,917 --> 01:29:34,502
Bitkimi gerçekten berbat ettin!

1210
01:29:54,663 --> 01:29:56,266
Elimi acıtıyorsun...!

1211
01:29:57,127 --> 01:29:59,004
Fikir bu!

1212
01:30:08,306 --> 01:30:09,783
Ne yapıyorsun?!

1213
01:30:43,069 --> 01:30:44,028
Enjoy your trip.

1214
01:32:16,279 --> 01:32:17,238
Ling!

1215
01:32:21,209 --> 01:32:22,168
Nasıl hissediyorsun?

1216
01:32:22,554 --> 01:32:24,523
- Does it still hurt?
- Acıtmaz.

1217
01:32:24,525 --> 01:32:26,948
- Sana gelmemeni söylemiştim!
- I miss you though!

1218
01:32:26,950 --> 01:32:28,422
Bunu bir daha yapma.

1219
01:32:28,424 --> 01:32:30,099
They're all lovey-dovey.

1220
01:32:30,101 --> 01:32:31,507
Hepiniz şirret mızmızsınız.

1221
01:32:31,509 --> 01:32:33,219
Hey dostum, artık uyanabilir misin?

1222
01:32:34,656 --> 01:32:37,251
Neden bana haber vermeden buraya geldin?
Ne oldu?

1223
01:32:37,253 --> 01:32:39,213
- Olan şey...
- Lover!

1224
01:32:40,451 --> 01:32:41,411
Sevgilim!

1225
01:32:45,484 --> 01:32:46,444
Hey...!

1226
01:32:47,763 --> 01:32:49,731
Hım! Gals before pals!

1227
01:32:49,733 --> 01:32:55,739
{\an7}Starring:
ROY CHIAO,
YUEN WAH,
BILLY CHOW,
LEE KA-TING,
PHILLIP KO,

1228
01:32:49,733 --> 01:32:55,739
{\an9}DICK WEI,
LAM WAI,
SHUM WAI,
WOO FUNG,
KONG AKCİĞER,
CHAN FU-KEUNG,
BENNY URQUIDEZ

1229
01:32:56,031 --> 01:33:00,369
{\an7}Konuk oyuncular:
WUMA,
STANLEY FUNG,
PAULİNE WONG,
WON YUE,
LAU KAR-WING,
FUNG HAK-ON, C
ASILI YAĞ,
TAI BO

1230
01:33:00,661 --> 01:33:01,662
{\an7}Introducing:
KRİSTAL KWOK

1231
01:33:01,954 --> 01:33:03,664
{\an7}Üretim Yöneticileri:
WILLIAM TAM,
ALICE HAN

1232
01:33:03,956 --> 01:33:05,624
{\an7}Görüntü yönetmenliği:
JIMY LEUNG,
CHEUNG YIU-JO

1233
01:33:05,916 --> 01:33:08,085
{\an7}Prodüksiyon Tasarımcısı:
OLİVER WONG

1234
01:33:05,916 --> 01:33:08,085
{\an4}Sanat Yönetmeni:
HORACE MA

1235
01:33:08,377 --> 01:33:09,837
{\an7}Post Prodüksiyon Sorumlusu:
MARCO MAK

1236
01:33:10,129 --> 01:33:13,507
{\an7}Yönetmen Yardımcıları:
ROLAND CHAN,
MEYVE CHAN,
NG MIN-KAN,
ALEXANDER CHAN,
YAĞ

1237
01:33:13,799 --> 01:33:16,218
{\an7}Dövüş Sanatları Koreografisi:
SAMMO HUNG Dublörler Derneği,

1238
01:33:16,510 --> 01:33:17,886
{\an7}JACKIE CHAN'IN DUBLÖRLER DERNEĞİ

1239
01:33:18,178 --> 01:33:20,973
{\an7}Üretim Müdür Yardımcıları:
Tam Hin Ming,
JACKY PANG,
SİZ ÇOCUKSUNUZ

1240
01:33:21,265 --> 01:33:22,808
{\an7}Odak Çekiciler:
ÇİN-NİN DERİ,
NE YAPIYORSUN

1241
01:33:23,100 --> 01:33:24,893
{\an7}Aydınlatma:
Peter Chan Hong Wong,
LEE VE-CHI

1242
01:33:25,185 --> 01:33:27,187
{\an7}Yardımcı Sanat Yönetmenleri:
GENÇ HOY-LAM,
YUEN WON-SEN

1243
01:33:27,479 --> 01:33:29,481
{\an7}Tasarımcı Kostümü:
QUAN YUET-MING

1243
01:33:27,479 --> 01:33:29,481
{\an4}Setler:
AMA SEN-KWONG

1244
01:33:29,773 --> 01:33:31,734
{\an7}Destekler:
Cheng Ki-Kanat,
EVET İNSANLAR,
Cheng Chak-Kanat

1245
01:33:32,025 --> 01:33:33,360
{\an7}Makyaj:
HUKUK DÖRT OKUYUN,
POON VE-WAH

1246
01:33:33,652 --> 01:33:34,820
{\an7}Saç:
JULIEN YOUNG OF I SALON

1247
01:33:35,112 --> 01:33:36,989
{\an7}Sahne Yöneticileri:
CHO MAN-KONG,
CHEUNG CHEUNG-CHOI

1248
01:33:37,281 --> 01:33:39,032
{\an7}Senaryo Denetleyicileri:
FANNY LEE,
Catherine Chan

1249
01:33:39,324 --> 01:33:40,826
{\an7}Editörler:
PETER CHEUNG,
CHUEN TAK-KEUNG

1250
01:33:41,118 --> 01:33:42,870
{\an7}Diyalog:
DING YUE

1250
01:33:41,118 --> 01:33:42,870
{\an4}Ses Efektleri:
RONNY CHING

1251
01:33:43,162 --> 01:33:44,872
{\an7}Tema şarkısının izniyle 
SERMAYE SANATÇILARI LTD

1252
01:33:45,164 --> 01:33:46,415
{\an7}Baskılar:
SİNE SANAT LABORATUVARI LTD.ŞTİ

1253
01:33:46,707 --> 01:33:47,666
{\an7}Sponsor:
CSL

1254
01:33:47,958 --> 01:33:50,043
{\an7}Özel Teşekkür:
NIKE CAMBRIDGE SPOR ÜRÜNLERİ CO LTD,

1255
01:33:50,335 --> 01:33:52,713
{\an7}PHILIPS HONG KONG CO LTD,
ROCKSON PİYANO,
KALE ELEKTRONİĞİ,

1256
01:33:53,005 --> 01:33:55,090
{\an7}DAVID CHAN KAMERA ŞİRKETİ,
KUZEY DENİZ BALIKÇI KÖYÜ,

1257
01:33:55,382 --> 01:33:57,926
{\an7}PEKİN DİSKO, COCA-COLA,
CARLSBERG CO LTD,
HONG KONG MARINA LTD,

1258
01:33:58,218 --> 01:34:00,220
{\an7}POLİS HALKLA İLİŞKİLER ŞUBESİ,
PRO KENNEX (HK) LTD,

1259
01:34:00,512 --> 01:34:02,473
{\an7}MODA GÖZLÜK BUTİK,
MANHATTAN YAT KULÜBÜ,

1260
01:34:02,765 --> 01:34:04,767
{\an7}PİZZA DÜNYASI,
SOUTHERN DENİZCİLİK ve İŞLETMELER CO LTD,

1261
01:34:05,058 --> 01:34:07,644
{\an7}RENK AKIŞI BOYAMA ve SONLANDIRMA LTD.ŞTİ,
UZAKDOĞU Daktilo LTD.ŞTİ,

1262
01:34:07,936 --> 01:34:10,272
{\an7}THE OFFICE APPLIANCE CO LTD,
TECBO ELEKTRONİK TİCARET LTD.ŞTİ