1 00:00:42,920 --> 00:00:46,200 Bună seara. Spune-mi. 2 00:01:20,600 --> 00:01:25,160 Sanchez! Vino aici. 3 00:01:25,240 --> 00:01:28,200 Informați-l pe inspectorul Moreno. E ceva aici. 4 00:02:09,720 --> 00:02:11,760 ZIUA PRIMA 5 00:02:30,800 --> 00:02:34,840 Uite cât de fericit ești că ai fost în el mijlocul investigației mele, inspector. 6 00:02:34,920 --> 00:02:37,640 Chiar dacă este suspendat, face tot ce vrea. 7 00:02:37,720 --> 00:02:41,440 - Gresesc? - Am câteva zile libere de la muncă. 8 00:02:41,520 --> 00:02:43,240 Sigur. 9 00:02:43,320 --> 00:02:45,440 De unde ai știut suspectul ar fi acolo? 10 00:02:45,520 --> 00:02:47,520 Din cauza soțului femeii ucise. 11 00:02:47,600 --> 00:02:49,720 Te-a sunat soțul în zilele libere? 12 00:02:49,800 --> 00:02:51,160 Da. 13 00:02:51,240 --> 00:02:53,960 Deci, nimeni în acest sediu știa ceva. 14 00:02:54,040 --> 00:02:55,600 - Nici unul. - Desigur. 15 00:02:55,680 --> 00:02:59,480 Dacă cineva ar fi luat o declarație și nu a raportat la unitate, 16 00:02:59,560 --> 00:03:01,440 ar trebui să fie creat un fișier pe ele. 17 00:03:01,520 --> 00:03:03,720 Eram doar eu. 18 00:03:05,560 --> 00:03:07,200 Ce știm? 19 00:03:07,280 --> 00:03:10,960 Pistolul este examinat, dar amprentele sunt de la Ulises Albet. 20 00:03:11,040 --> 00:03:13,800 - O ducea. - Ce a spus fata? 21 00:03:13,880 --> 00:03:17,040 Așteptăm apărătorul public pentru a începe declarația. 22 00:03:17,120 --> 00:03:19,520 Dar trebuie să fi spus ceva în mașină, nu? 23 00:03:19,600 --> 00:03:24,120 Da, că Paula Castell a fost ucisă de aceeași persoană care a încercat să mă lovească. 24 00:03:25,280 --> 00:03:28,200 Nu înțeleg cum ai fi putut s-o ratezi. 25 00:03:30,320 --> 00:03:33,480 Nu ai urmărit-o, nu-i așa? 26 00:03:37,440 --> 00:03:42,920 Ei bine, prioritatea mea era să mă ocup de victima. Nu-l urmăresc pe suspect. 27 00:03:54,880 --> 00:03:59,200 - Ce crezi că se va întâmpla? - Nimic, o mică mustrare. 28 00:03:59,280 --> 00:04:01,280 Ar fi trebuit să plecăm noi înșine. 29 00:04:01,360 --> 00:04:07,080 Nu cred că ar închide ochii dacă eram peste Moreno. Salva știa asta. 30 00:04:07,160 --> 00:04:09,920 Ai fost mult singur, înconjurat de bărbați. 31 00:04:10,000 --> 00:04:11,760 Ți-e prea frică să o strici. 32 00:04:11,840 --> 00:04:13,760 Opreste-te cu prostiile astea si... 33 00:04:13,840 --> 00:04:17,480 Uite, acolo este apărătorul public. Du-o în cameră. 34 00:04:17,560 --> 00:04:22,240 Să văd dacă raportul balistic este pregătiți și faceți o muncă adevărată de poliție. 35 00:04:24,120 --> 00:04:27,320 Îmi datorezi unul. 36 00:04:27,400 --> 00:04:29,840 - Cristina, ce mai faci? - Sunt bine. 37 00:04:30,960 --> 00:04:34,160 - Avocatul este aici. - Bine. 38 00:04:34,240 --> 00:04:36,800 Unde te duci? Am să o interoghez. 39 00:04:37,600 --> 00:04:39,640 Am arestat-o, așa că am interogat-o. 40 00:04:39,720 --> 00:04:43,960 Aceasta este legată de cazul Universității. Poate data viitoare, Salvador. 41 00:04:44,040 --> 00:04:47,160 Dar este o omucidere care nu urmează modus operandi 42 00:04:47,240 --> 00:04:48,960 asta te-a adus aici, inspector. 43 00:04:49,040 --> 00:04:51,240 Și asta implică Unitatea de Omucideri. 44 00:04:51,320 --> 00:04:54,240 Când Salvador termină de interogat-o poti incerca, 45 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 dacă a mai rămas ceva. 46 00:05:11,640 --> 00:05:12,920 Nu spune un cuvânt. 47 00:05:14,600 --> 00:05:16,040 Nici un cuvânt. 48 00:06:15,200 --> 00:06:20,080 - Ce naiba sa întâmplat? - Eu ar trebui să fiu cel care întreabă asta. 49 00:06:20,160 --> 00:06:22,440 Poliția s-a dus la locul pe care l-ați trimis. 50 00:06:22,520 --> 00:06:25,000 nu stiu cum știa poliția locul. 51 00:06:25,080 --> 00:06:27,680 Vreau plata mea integrală. 52 00:06:27,760 --> 00:06:31,400 De unde aș știu asta dacă ți-aș plăti acum vei continua cu treaba? 53 00:06:32,480 --> 00:06:35,360 De unde ai știut unde se ascundea Ulises Albet? 54 00:06:35,440 --> 00:06:38,360 Dacă eram răutăcios, Aș crede că vrei să mă draci. 55 00:06:38,440 --> 00:06:41,720 - Termină ce ai început. - Nu voi lucra cu cineva în care nu am încredere. 56 00:06:43,840 --> 00:06:49,440 Găsește-l pe Albet. Nu ucide pe nimeni până nu-l găsești. 57 00:06:49,520 --> 00:06:51,960 Nu voi avea niciun capăt liber. 58 00:06:59,160 --> 00:07:02,000 Inspectorul va lua declarație. 59 00:07:02,080 --> 00:07:06,280 Nu ești arestat, poti refuza sa raspunzi la orice intrebare. 60 00:07:06,360 --> 00:07:08,040 Îți poți lua lucrurile. 61 00:07:09,160 --> 00:07:11,800 Ei nu te pot ține aici mai mult de 72 de ore 62 00:07:11,880 --> 00:07:14,480 fără a face vreun fel de acuzaţie. 63 00:07:14,560 --> 00:07:17,480 - Înțelegi? - Da. 64 00:07:17,560 --> 00:07:23,040 - Bine? Vreo îndoială sau întrebare? - Nu. 65 00:07:23,120 --> 00:07:24,640 Putem începe. 66 00:07:27,720 --> 00:07:30,720 De ce ai rămas cu Ulises Albet si sa nu mergi la politie? 67 00:07:33,280 --> 00:07:34,920 eu il cred. 68 00:07:38,080 --> 00:07:41,640 Și mi-a fost teamă că femeia care ne-a atacat 69 00:07:41,720 --> 00:07:44,000 la spațiul de coworking ar apărea din nou. 70 00:07:44,600 --> 00:07:46,680 De ce crezi că Ulises este nevinovat? 71 00:07:46,760 --> 00:07:50,720 Pentru că am văzut că nu a ucis-o pe femeie. Am văzut-o. 72 00:07:50,800 --> 00:07:54,080 Când am ajuns noi, era moartă. 73 00:07:55,440 --> 00:07:58,840 Și sunt sigur nu l-a ucis pe Samuel Barrera. 74 00:08:00,480 --> 00:08:02,480 Ce ți-a spus despre Samuel Barrera? 75 00:08:05,160 --> 00:08:09,440 Erau parteneri. Erau prieteni. 76 00:08:12,720 --> 00:08:15,440 Nu se mai văzuseră de ceva vreme. 77 00:08:15,520 --> 00:08:19,040 Ți-a spus de ce? De ce au încetat să se mai vadă? 78 00:08:20,440 --> 00:08:23,840 Sau de ce s-au întâlnit în biroul universității lui? 79 00:08:23,920 --> 00:08:26,840 Ai petrecut mult timp cu el. 80 00:08:26,920 --> 00:08:30,560 - Trebuia să-ţi spună ceva. - Nu trebuie să răspunzi. 81 00:08:33,520 --> 00:08:36,400 Nu știu. Nu știu. 82 00:08:38,560 --> 00:08:41,880 Singurul lucru pe care îl știu este că Ulises este în pericol. 83 00:08:41,960 --> 00:08:45,520 E cineva care vrea să-l acuze, chiar să-l omoare, 84 00:08:45,600 --> 00:08:50,000 si cred ca este aceeasi persoana care ne-a urmărit și m-a împușcat. 85 00:08:51,360 --> 00:08:55,120 Există știri. Balistica a confirmat-o. 86 00:08:55,200 --> 00:08:58,840 Pistolul scenei este același care a fost folosit pentru a-l ucide pe Samuel Barrera. 87 00:08:58,920 --> 00:09:01,760 Mai mult, unul dintre agenții mei a găsit un detonator identic 88 00:09:01,840 --> 00:09:04,640 la cel folosit în atacul Universităţii. 89 00:09:04,720 --> 00:09:07,840 Nu ai idee cu care te-ai amestecat. 90 00:09:07,920 --> 00:09:11,160 Arma aia aparține ucigașului, nu Ulises. 91 00:09:11,240 --> 00:09:14,760 Ea a fugit înainte să ajungi tu. 92 00:09:14,840 --> 00:09:18,040 Știți ce taxe puteți primi pentru a fi complice? 93 00:09:18,120 --> 00:09:21,840 Inspector, pe lângă faptul că întrerupând o declarație ca aceasta 94 00:09:21,920 --> 00:09:25,160 este neobișnuit, nu ai nicio dovadă, 95 00:09:25,240 --> 00:09:29,320 sau ai fi trimis-o deja sau mi-am arestat clientul. 96 00:09:29,400 --> 00:09:32,880 Puteți întrerupe declarația oricând vrei. 97 00:09:37,560 --> 00:09:40,600 Vreau să merg acasă. 98 00:09:40,680 --> 00:09:42,520 Putem accelera lucrurile? 99 00:09:42,600 --> 00:09:44,920 - Nu are antecedente penale. - Nu putem. 100 00:09:45,000 --> 00:09:48,680 Puteți merge oricând doriți. Trebuie doar să semnezi declarația. 101 00:09:55,040 --> 00:09:58,360 - Unde trebuie să semnez? - Vino cu mine. 102 00:10:12,680 --> 00:10:16,120 Poliția nu este mai aproape de a descoperi adevărata identitate a vinovatului, 103 00:10:16,200 --> 00:10:19,440 al cărui singur indiciu este cartea pe care a lăsat-o la locul crimei: 104 00:10:19,520 --> 00:10:21,760 Walden al lui Henry David Thoreau. 105 00:10:21,840 --> 00:10:25,480 Cu toate acestea, această carte nu a fost găsită la locul recentei crime 106 00:10:25,560 --> 00:10:27,680 directoarei BSC Paula Castell. 107 00:10:27,760 --> 00:10:29,840 Poliția își continuă ancheta... 108 00:10:29,920 --> 00:10:31,720 - Dragă. - ...în incidentul de aseară 109 00:10:31,800 --> 00:10:34,320 și sper să determinăm dacă cele două crime sunt legate. 110 00:10:34,400 --> 00:10:37,040 Ei caută dacă aceste decese sunt înrudite... 111 00:10:37,120 --> 00:10:40,320 De ce m-ai așteptat? Ar fi trebuit să te culci. 112 00:10:40,400 --> 00:10:42,440 Te simți bine? 113 00:10:49,240 --> 00:10:50,240 Unde te duci? 114 00:10:52,160 --> 00:10:54,760 Nu ar fi trebuit să vin. 115 00:10:54,840 --> 00:10:57,080 E doar această campanie, promit. 116 00:10:57,160 --> 00:11:01,520 Dragă, e evident că nu locuiești aici. Tu doar dormi. 117 00:11:01,600 --> 00:11:05,840 E ceva. Știu. Ceva ce nu-mi spui. 118 00:11:05,920 --> 00:11:06,920 Ce se întâmplă? 119 00:11:09,920 --> 00:11:12,880 am fost stresat, dar nu din cauza ta. 120 00:11:12,960 --> 00:11:17,960 Se pare că este. Ar trebui să plec. Mâine dimineață voi merge la Bruxelles. 121 00:11:18,040 --> 00:11:21,200 Ce? Nu, nu o vei face. 122 00:11:21,280 --> 00:11:27,120 ai dreptate. Această slujbă mă arde. 123 00:11:29,160 --> 00:11:30,480 Dacă plecăm? 124 00:11:32,480 --> 00:11:35,360 Dacă o luăm de la capăt? 125 00:11:35,440 --> 00:11:37,800 În alt oraș sau chiar în altă țară. 126 00:11:39,200 --> 00:11:41,600 Nu ne ține nimic aici. 127 00:11:47,000 --> 00:11:48,840 Spune-mi doar unde vrei să mergi. 128 00:11:50,280 --> 00:11:54,080 Undeva putem întemeia o familie. 129 00:11:54,160 --> 00:11:56,280 Dă-mi doar o săptămână. 130 00:12:21,520 --> 00:12:24,520 Am o a doua moarte care se complică cazul. 131 00:12:24,600 --> 00:12:26,720 Știi câte probleme putem intra? 132 00:12:26,800 --> 00:12:29,640 Tocmai am dat un ordin pentru oamenii pe care i-ai sugerat. 133 00:12:29,720 --> 00:12:33,840 Am crezut că e ceva simplu, nu masacrul cu drujba din Texas. 134 00:12:33,920 --> 00:12:37,520 Prietenul tău gândește ea încă lucrează pentru un cartel. 135 00:12:37,600 --> 00:12:41,480 Salvador încă mă enervează. Nu va părăsi cazul. 136 00:12:41,560 --> 00:12:43,120 O să am grijă de Salvador. 137 00:12:43,200 --> 00:12:48,680 Tu ești responsabil de motociclist. Știu unde să o găsesc. Haide. 138 00:13:27,960 --> 00:13:32,840 Bună, tuturor. Știu că am lipsit de ceva vreme. 139 00:13:34,120 --> 00:13:38,000 Vă mulțumesc foarte mult pentru toate mesajele dvs. 140 00:13:38,080 --> 00:13:42,560 Voiam doar să vă spun că sunt bine. 141 00:13:42,640 --> 00:13:45,000 Și aștept un prieten. 142 00:13:45,080 --> 00:13:46,720 A avut câteva zile grele 143 00:13:46,800 --> 00:13:51,600 dar lucrurile vor fi mai bune de acum încolo sunt sigur de asta. 144 00:13:51,680 --> 00:13:55,840 Uneori crezi că totul s-a terminat, dar te înșeli, mai e speranță. 145 00:13:55,920 --> 00:14:02,640 Nu plec nicăieri, Voi fi aici în așteptarea comentariilor dvs. 146 00:14:07,080 --> 00:14:10,520 Sora prietenului meu a fost agresată pe rețelele sociale, 147 00:14:10,600 --> 00:14:12,640 a fost la fel pentru mine. 148 00:14:12,720 --> 00:14:15,240 Nu am vorbit niciodată despre asta, până acum. 149 00:14:18,760 --> 00:14:23,240 Acum câțiva ani am început să primesc mesaje de la haters 150 00:14:23,320 --> 00:14:25,520 și m-au afectat foarte mult, 151 00:14:25,600 --> 00:14:30,480 au fost blocate în capul meu și nu le-am putut scoate, 152 00:14:30,560 --> 00:14:35,640 Nu am putut scăpa de ei. M-am întâlnit chiar și cu un hater. 153 00:14:35,720 --> 00:14:38,040 M-am gândit că dacă mă cunoaște, 154 00:14:38,120 --> 00:14:43,600 Dacă aș vorbi cu el, ar face-o înțelegeți că ura de pe rețelele sociale 155 00:14:43,680 --> 00:14:48,480 și ura anonimă doare foarte mult. 156 00:14:48,560 --> 00:14:54,640 De fapt, i-am dat puterea să mă rănească 157 00:14:55,920 --> 00:14:58,000 și nimănui nu i-ar păsa. 158 00:14:58,080 --> 00:15:02,920 Singurul lucru pe care l-am putut face era să dispar. 159 00:15:03,000 --> 00:15:05,800 - Rebeca. - Ulises! 160 00:15:07,160 --> 00:15:08,640 Te simți bine? 161 00:15:08,720 --> 00:15:11,080 Credeam că nu vei veni. M-au interogat! 162 00:15:11,160 --> 00:15:12,360 Nu aici. Să mergem. 163 00:15:27,240 --> 00:15:29,480 Te-am urmărit în direct pe telefonul Paulei. 164 00:15:29,560 --> 00:15:32,160 Nu suntem în siguranță aici. Nu mai avem mult timp. 165 00:15:32,240 --> 00:15:37,240 - Am nevoie de pen drive. - Sigur. Aici. 166 00:15:44,280 --> 00:15:50,520 Hei, Uli, îmi pare foarte rău despre prietenul tău. 167 00:16:00,920 --> 00:16:02,920 Vreau să te ajut. 168 00:16:03,000 --> 00:16:05,440 Apreciez ceea ce ai facut, dar este suficient. 169 00:16:05,520 --> 00:16:06,920 - Nu, nu. - E de ajuns. 170 00:16:07,000 --> 00:16:10,800 Nu este suficient. Fie că îmi place sau nu Sunt și eu în mizeria asta. 171 00:16:18,000 --> 00:16:20,640 Avem nevoie de un computer. 172 00:16:20,720 --> 00:16:26,200 L-am luat înapoi. Poți vedea că sunt într-adevăr în mizeria asta? 173 00:16:27,680 --> 00:16:29,960 Avem nevoie și de un loc unde să ne ascundem. 174 00:16:30,040 --> 00:16:32,920 - Cred că am unul. Ar trebui să mergem? - Haide. 175 00:16:33,000 --> 00:16:36,600 Să mergem. Pe aici. 176 00:16:58,080 --> 00:17:02,800 Damián. Damián. 177 00:17:02,880 --> 00:17:06,040 Ce ai făcut? Ce ascunzi de mine? 178 00:17:06,120 --> 00:17:07,400 A mai fost o moarte. 179 00:17:07,480 --> 00:17:09,480 UCIREA PAULEI CASTELL: UN TRIUNGH MORTAL 180 00:17:09,560 --> 00:17:11,520 INTRE FOSTA COLEGI DE STARTUP? 181 00:17:11,600 --> 00:17:13,960 Știam locația lui. 182 00:17:14,040 --> 00:17:17,680 Cum poti sa gandesti Sunt capabil să folosesc violența? 183 00:17:20,000 --> 00:17:23,040 De la moartea lui Samuel, nu te recunosc. 184 00:17:24,440 --> 00:17:29,520 Aceasta nu poate fi o coincidență. Toate aceste decese sunt legate de prima zi. 185 00:17:29,600 --> 00:17:32,200 Acțiunile lui Samuel au adus consecințe neașteptate, 186 00:17:32,280 --> 00:17:34,200 dar nu poți uita ce este important. 187 00:17:34,280 --> 00:17:38,640 Mai avem 48 de ore până la orașe devin locuri fără crimă, 188 00:17:38,720 --> 00:17:42,280 sfarsitul violentei, acesta este scopul Zilei Unu. 189 00:17:42,360 --> 00:17:45,240 Sau vrei ca Joao să te înlocuiască? 190 00:17:49,160 --> 00:17:54,160 Bun. Am nevoie să faci ceva pentru mine. 191 00:18:02,440 --> 00:18:06,600 Tehnologia s-a terminat ideea de limite în criminalitate. 192 00:18:06,680 --> 00:18:13,000 Și pentru asta suntem aici și avem toate resursele de care avem nevoie. 193 00:18:13,080 --> 00:18:18,440 Este în regulă să ai toate resursele, dar e mai bine să ai un ofițer bun. 194 00:18:18,520 --> 00:18:22,680 Sunt de acord și caut și eu unul. 195 00:18:25,560 --> 00:18:26,960 Știi unde suntem. 196 00:18:33,880 --> 00:18:37,840 - Salvador știa că vei fi aici? - Nu. 197 00:18:37,920 --> 00:18:40,520 - Face o tură de 24 de ore. - Nu. 198 00:18:40,600 --> 00:18:44,800 Ieri a fost în biroul nostru și... 199 00:18:47,560 --> 00:18:50,280 Sunt aici să-i spun ceva important. 200 00:18:52,480 --> 00:18:56,640 Nu i-am putut explica, aici sunt toate informatiile 201 00:18:56,720 --> 00:18:59,920 despre tratamentul nostru experimental. 202 00:19:00,000 --> 00:19:01,160 Despre ce? 203 00:19:02,920 --> 00:19:04,960 Tratamentul pentru tumora lui pe creier. 204 00:19:07,160 --> 00:19:09,040 Poți să-mi spui, sunt soțul lui. 205 00:19:09,120 --> 00:19:13,800 Desigur. Este un tratament experimental, 206 00:19:13,880 --> 00:19:16,360 dar poate pune capăt la convulsii epileptice 207 00:19:16,440 --> 00:19:21,040 cauzate de tumoră și să-i încetinească creșterea. 208 00:19:25,920 --> 00:19:28,120 Sper că va accepta oferta noastră. 209 00:19:28,200 --> 00:19:31,800 Spune-i că domnul Diskin acoperă întregul cost. 210 00:19:33,080 --> 00:19:34,280 Nimic altceva. 211 00:19:34,360 --> 00:19:37,200 - Pot să te însoțesc? - Nu, e în regulă. 212 00:19:52,920 --> 00:19:57,000 Ești norocos că mai avem o cameră, nu le avem în această perioadă a anului 213 00:19:57,080 --> 00:19:59,400 și mai puțin într-o săptămână cu lucruri tehnologice. 214 00:19:59,480 --> 00:20:05,000 Suntem aici din cauza asta. am fost selectat pentru hackatonul Talent Arena. 215 00:20:05,080 --> 00:20:08,280 Foarte frumos. Puteți lua micul dejun aici iar Wi-Fi merge bine. 216 00:20:08,360 --> 00:20:10,720 Terasa are scari de acces pe ambele parti. 217 00:20:10,800 --> 00:20:14,600 Există lift, dar mai bine nu să-l ia, se oprește oricând vrea. 218 00:20:14,680 --> 00:20:17,400 Există o singură regulă, fără partide. 219 00:20:17,480 --> 00:20:20,800 nu-ți face griji, fratelui meu nu-i plac petrecerile. 220 00:20:20,880 --> 00:20:26,280 Nu ai de ce să-ți faci griji, nu? Nu-ți plac petrecerile. 221 00:20:26,360 --> 00:20:28,800 Nu, nu avem petreceri acasă. 222 00:20:30,360 --> 00:20:33,600 - Bine, cheia. - Foarte frumos. Multumesc. 223 00:20:33,680 --> 00:20:35,320 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 224 00:20:36,720 --> 00:20:40,440 - De unde știi locul ăsta? - De la o petrecere. 225 00:20:47,080 --> 00:20:49,120 Acest loc este o capcană pentru șoareci. 226 00:20:49,200 --> 00:20:50,800 Putem merge altundeva... 227 00:20:50,880 --> 00:20:54,160 Stai, este singurul loc unde nu verifică ID-ul. 228 00:21:10,960 --> 00:21:13,360 Da. Parola... 229 00:21:16,440 --> 00:21:17,920 Bine. 230 00:21:19,760 --> 00:21:21,520 Începem. 231 00:21:26,680 --> 00:21:28,520 Ce este asta? 232 00:21:34,080 --> 00:21:36,480 La naiba. 233 00:21:36,560 --> 00:21:41,160 Va trebui să stăm și să trăim aici dacă vrem să înțelegem asta. 234 00:21:44,280 --> 00:21:46,800 Există un folder cu numele meu. 235 00:21:53,520 --> 00:21:57,560 Este cercetarea mea asupra emoțiilor. 236 00:21:59,480 --> 00:22:00,480 Ce? 237 00:22:12,200 --> 00:22:14,480 Anan, ce cauți aici? 238 00:22:14,560 --> 00:22:17,560 - Ce faci? Ai clasa. - Nu mă întorc. 239 00:22:19,960 --> 00:22:22,920 Ana, lasă computerul lui Samuel si spune-mi ce s-a intamplat. 240 00:22:23,000 --> 00:22:25,560 Samuel a spus: „O poți folosi oricând vrei.” 241 00:22:25,640 --> 00:22:30,520 Îl poți folosi oricând vrei, dar nu acum. 242 00:22:30,600 --> 00:22:32,640 Vorbește-mi. 243 00:22:34,680 --> 00:22:40,840 Am dezvoltat un cod pentru a-i identifica pe alții emoțiile oamenilor. Este ca un traducător. 244 00:22:40,920 --> 00:22:44,240 - Un traducător de emoții? - Da. 245 00:22:44,320 --> 00:22:46,880 De ce și-ar dori cineva așa ceva? 246 00:22:48,000 --> 00:22:54,240 Ei bine, pentru cineva care este incapabil de identificare a emoţiilor altora. 247 00:22:54,320 --> 00:22:58,360 Lucrez la traducerea emoțiilor la un limbaj matematic. 248 00:22:58,440 --> 00:23:02,040 Îți va fi mai ușor. Va fi un traducător pentru tine. 249 00:23:02,120 --> 00:23:03,800 Când o voi realiza, 250 00:23:03,880 --> 00:23:08,000 vei putea intelege ceea ce simt oamenii când vorbesc cu tine. 251 00:23:09,960 --> 00:23:14,440 La naiba. m-am gândit ai fi pe partea cryptobro. 252 00:23:16,640 --> 00:23:19,120 De ce ai făcut-o? 253 00:23:19,200 --> 00:23:22,280 Din cauza surorii mele. A avut niște dificultăți. 254 00:23:22,360 --> 00:23:24,840 Era foarte inteligentă, dar încă de mică 255 00:23:24,920 --> 00:23:28,080 ea nu a înțeles reacțiile, emoțiile? 256 00:23:28,160 --> 00:23:30,600 Nici oamenii nu au înțeles-o. 257 00:23:30,680 --> 00:23:33,160 Anna, nu poți fi aici toată ziua. 258 00:23:33,240 --> 00:23:36,720 Trebuie să ieși afară și socializează cu oamenii. 259 00:23:36,800 --> 00:23:41,000 le cunosc... aici. 260 00:23:41,080 --> 00:23:43,600 Nu ai nevoie de asta. 261 00:23:43,680 --> 00:23:48,640 Aproape am terminat cu munca mea. 262 00:23:48,720 --> 00:23:50,840 Pleacă de aici. 263 00:23:52,440 --> 00:23:54,200 Pleacă de aici. 264 00:24:02,760 --> 00:24:04,480 De aceea m-a sunat Samuel. 265 00:24:04,560 --> 00:24:06,360 Samuel a crezut că aș putea decoda, 266 00:24:06,440 --> 00:24:10,320 intelege cu calculatoarele universității, 267 00:24:10,400 --> 00:24:13,640 dar asta e prea mult. 268 00:24:13,720 --> 00:24:17,160 Nu crezi că putem decoda o parte? 269 00:24:17,240 --> 00:24:20,800 Chiar dacă este doar o parte, e prea mare, și avem un singur computer. 270 00:24:23,840 --> 00:24:25,760 Pot să încerc? 271 00:24:28,400 --> 00:24:29,400 Să vedem? 272 00:24:46,440 --> 00:24:48,400 Nu știam că folosești lentile de contact. 273 00:24:49,160 --> 00:24:53,600 Da, un pic de prezbiopie precoce. Asta e tot. 274 00:24:58,200 --> 00:24:59,560 Bine. 275 00:25:27,560 --> 00:25:30,080 - Ai găsit ceva? - Nu încă. 276 00:25:30,160 --> 00:25:33,800 Damián, fata tocmai s-a activat lentilele de contact. E cu Albet. 277 00:25:33,880 --> 00:25:36,600 Îți trimit adresa. 278 00:25:36,680 --> 00:25:41,320 Aveți locația în timp real. Nu da greș de data asta. 279 00:25:50,560 --> 00:25:52,880 INTRUS DETECTAT 280 00:26:05,040 --> 00:26:06,960 Ridică-te, Lucas. 281 00:26:07,040 --> 00:26:08,600 MIERE 282 00:26:21,440 --> 00:26:22,840 fiu de cățea. 283 00:26:28,840 --> 00:26:30,440 Îl sun pe Lucas. 284 00:26:45,680 --> 00:26:46,680 Da, dragă? 285 00:26:49,000 --> 00:26:51,960 - Lucas. - Stai, voi opri muzica. 286 00:26:55,960 --> 00:26:57,120 Ești bine? 287 00:27:01,000 --> 00:27:02,960 Iubito? 288 00:27:04,000 --> 00:27:05,520 Bună ziua? 289 00:27:07,960 --> 00:27:09,720 Bună, iubirea mea. 290 00:27:09,800 --> 00:27:12,360 Este totul în regulă? 291 00:27:12,440 --> 00:27:16,440 Da, bine, am vrut doar să știu ce făceai. 292 00:27:16,520 --> 00:27:20,920 Tocmai am făcut un duș și ies. Mă duc să mă întâlnesc cu un prieten jurnalist. 293 00:27:23,440 --> 00:27:27,760 E frumos, idee bună, ieși și fă-ți timp. 294 00:27:27,840 --> 00:27:30,160 Hei... 295 00:27:30,240 --> 00:27:33,560 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 296 00:28:02,680 --> 00:28:05,960 Ce se întâmplă? Ce? 297 00:28:06,040 --> 00:28:10,440 Cava? La acest moment al zilei? 298 00:28:10,520 --> 00:28:14,240 - M-am încurcat, nu-i așa? ce zi este? - De data asta scapi cu totul. 299 00:28:14,320 --> 00:28:16,640 - Despre ce? - Când aveai de gând să-mi spui? 300 00:28:16,720 --> 00:28:19,400 - Despre ce? - Tratamentul experimental. 301 00:28:23,600 --> 00:28:26,240 A venit un doctor pentru a vă oferi mai multe informații. 302 00:28:26,320 --> 00:28:28,640 Nu pot să cred. 303 00:28:36,120 --> 00:28:37,720 Fecior de curva. 304 00:28:40,160 --> 00:28:41,800 Ce se întâmplă? 305 00:28:41,880 --> 00:28:46,280 Fiul ăla de cățea... Nu pot să accept. 306 00:28:46,360 --> 00:28:48,800 - Asta se întâmplă. - Glumeşti? 307 00:28:51,080 --> 00:28:52,440 Nu. 308 00:28:54,440 --> 00:28:59,320 Salva, aceasta este o oportunitate incredibilă, pentru noi doi. 309 00:28:59,400 --> 00:29:03,200 Tipul ăsta are niște probleme, el este în cazul pe care îl investighez. 310 00:29:03,280 --> 00:29:08,320 Nu contează. Atunci plătim pentru asta. 311 00:29:08,400 --> 00:29:12,960 Nici măcar dacă am avea trei vieți. Și nu numai atât, ci principiile mele. 312 00:29:16,200 --> 00:29:19,320 - Ce? - Și cu mine cum rămâne? 313 00:29:19,400 --> 00:29:22,040 La naiba, Rafa... 314 00:29:22,120 --> 00:29:26,000 Nu poți lua o astfel de decizie fara mine. 315 00:29:36,680 --> 00:29:40,360 Aș vrea să mă iubești pe jumătate la fel de mult ca principiile tale. 316 00:29:52,720 --> 00:29:54,800 Sper că este important. 317 00:29:54,880 --> 00:29:58,040 Recepționerul unui hotel a sunat, îl recunoscu pe Ulises Albet. 318 00:29:58,120 --> 00:30:00,560 - E într-o cameră cu o fată. - Mă ocup eu de asta. 319 00:30:00,640 --> 00:30:03,040 Nu, vin și eu. 320 00:30:03,120 --> 00:30:04,760 Bine. Ne vedem acolo. 321 00:30:16,360 --> 00:30:18,560 Cred că am găsit ceva. 322 00:30:21,080 --> 00:30:24,120 Ai proiectat un cip? pentru traducătorul tău de emoții? 323 00:30:24,200 --> 00:30:25,320 Nu, de ce? 324 00:30:25,400 --> 00:30:29,240 Iată câteva planuri, arată ca un prototip de cip. 325 00:30:29,320 --> 00:30:32,480 Cipul este necesar pentru procesul neuronal. 326 00:30:34,280 --> 00:30:37,280 Trebuie să știm unde au pus acel cip. 327 00:30:39,000 --> 00:30:42,200 Este copia Pandorei. 328 00:30:42,280 --> 00:30:46,200 - Trebuie să-i spunem lui Diskin. - Nu, stai. 329 00:30:46,280 --> 00:30:49,520 Cum ați plănuit să captați emoții odată ce au fost clasificate? 330 00:30:51,840 --> 00:30:53,080 Cu camera telefonului? 331 00:30:53,160 --> 00:30:57,320 A fost intenția mea, dar nu am făcut-o niciodată. Sau si cu ochelari. 332 00:31:01,000 --> 00:31:02,480 Cu o lentila de contact? 333 00:31:02,560 --> 00:31:06,840 Folosind irisul pentru a ajunge la creier, poate peste 10 ani? 334 00:31:11,840 --> 00:31:15,760 - Damián, există o copie a Pandorei. - Nu este posibil. 335 00:31:15,840 --> 00:31:17,360 Beth a confirmat. 336 00:31:17,440 --> 00:31:19,560 Sunt încă în aceeași locație? 337 00:31:19,640 --> 00:31:23,680 Da, la hotel din centru. Nu s-au mișcat. Ce facem? 338 00:31:23,760 --> 00:31:25,720 Vin în camera de control. 339 00:31:46,920 --> 00:31:50,000 - M-ai trădat. - Ce vrei să spui? 340 00:31:54,840 --> 00:31:56,680 Moreno este ofițer de poliție. 341 00:31:58,400 --> 00:32:01,080 Nenorocitul ăsta a vrut să mă omoare, nu mă arestează. 342 00:32:01,160 --> 00:32:03,360 În propria mea casă. Cum a intrat? 343 00:32:03,440 --> 00:32:07,960 Poliția are modalitățile lor de a te urmări. Am nevoie de tine mai mult ca oricând. 344 00:32:08,040 --> 00:32:10,920 Este corupt, merge singur. 345 00:32:12,400 --> 00:32:15,280 vreau de trei ori ceea ce am convenit. 346 00:32:15,360 --> 00:32:19,320 - O afacere. - Acum. Transferă-mi banii acum. 347 00:32:31,040 --> 00:32:33,080 La naiba. 348 00:32:33,160 --> 00:32:34,800 Ce? 349 00:32:39,680 --> 00:32:42,320 Diskin m-a dus în biroul lui pentru a-mi arăta un produs nou 350 00:32:42,400 --> 00:32:44,760 care va fi lansat, se numea Ziua Unu. 351 00:32:44,840 --> 00:32:48,600 Sunt lentile de contact. Mi le-a dat să le încerc. 352 00:32:48,680 --> 00:32:51,600 - Cele pe care le folosești? - Da. 353 00:32:55,280 --> 00:32:56,600 Conexiunea este încă activată? 354 00:32:56,680 --> 00:32:59,960 - Trebuie să o oprim să-i scoată. - De ce nu mi-ai spus? 355 00:33:00,040 --> 00:33:02,960 Fă-o să fugă. Activați frica. Adrenalina la nivel maxim. 356 00:33:03,040 --> 00:33:05,480 A trebuit să semnez un NDA. Îmi pare foarte rău. 357 00:33:05,560 --> 00:33:07,720 Uite, sunt ca orice alte lentile de contact, 358 00:33:08,800 --> 00:33:11,840 dar sunt o realitate augmentată uimitoare. 359 00:33:15,120 --> 00:33:16,240 Scoateți-le. 360 00:33:20,520 --> 00:33:22,640 Scoate-le afară. Sunt sigur că ne-au urmărit. 361 00:33:25,800 --> 00:33:29,840 Nu le-am proiectat pentru asta. Ne încurcăm cu realitatea ei. 362 00:33:29,920 --> 00:33:32,840 Rebeca, ești bine? Scoate-le afară. Ne-au urmărit. 363 00:33:34,920 --> 00:33:38,320 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Ei vor vedea ceea ce vezi tu. 364 00:33:38,400 --> 00:33:39,720 - Ce faci? - Ce? 365 00:33:39,800 --> 00:33:41,640 - Ce faci? - Ce se întâmplă? 366 00:33:41,720 --> 00:33:43,720 - Dă-mi-le! - Mă sperii. 367 00:33:43,800 --> 00:33:46,160 Sistemul LIMBIC de supraîncărcare emoțională. 368 00:33:46,240 --> 00:33:49,280 Damián, adrenalină merge prea repede. 369 00:33:50,320 --> 00:33:51,400 Mai mult. 370 00:33:54,200 --> 00:33:55,840 - Scoate-le! - Lasă-mă în pace! 371 00:33:55,920 --> 00:33:57,600 - Rebeca, calmează-te. - Lasă-mă în pace. 372 00:33:57,680 --> 00:33:59,520 Scoate-le acum! Dă-mi-le! 373 00:33:59,600 --> 00:34:02,640 Opreste-te! La naiba, lasă-mă în pace! Ajutor! Ajutor! 374 00:34:06,520 --> 00:34:07,880 Este suficient. 375 00:34:07,960 --> 00:34:10,360 Amigdala cerebrală în margine de eșec vital. 376 00:34:11,800 --> 00:34:15,240 - Ajutor! Ajutor! - Asta e ea. 377 00:34:15,320 --> 00:34:18,120 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 378 00:34:18,200 --> 00:34:21,720 Rebeca! Rebeca! Rebeca, oprește-te! 379 00:34:21,800 --> 00:34:25,600 Rebeca, stai acolo! Nu vă mișcați! ma auzi? 380 00:34:29,640 --> 00:34:32,320 La dracu. Urmează-o. 381 00:34:32,400 --> 00:34:35,760 Ulises! Politie, calmeaza-te. Nu mai complica, te rog. 382 00:34:35,840 --> 00:34:39,720 - Vino cu mine la secția de poliție. - Rebeca! 383 00:34:39,800 --> 00:34:44,280 - Ulises! Ce se întâmplă? - Trebuie să-l arestezi pe Diskin. 384 00:34:44,360 --> 00:34:45,920 Ce? 385 00:34:49,040 --> 00:34:53,480 Diskin! Trebuie să oprești ziua întâi! 386 00:35:01,480 --> 00:35:03,480 Mişcare! Mişcare! 387 00:35:05,280 --> 00:35:06,560 Vă rog! 388 00:35:09,240 --> 00:35:10,920 Rebeca! 389 00:35:11,000 --> 00:35:13,640 Vă rog! Vă rog! Vă rog! Vă rog! 390 00:35:15,320 --> 00:35:17,840 Hei, calmează-te. 391 00:35:17,920 --> 00:35:20,880 Trebuie să o ajutăm. 392 00:35:20,960 --> 00:35:24,280 Creșterea ritmului cardiac. 393 00:35:24,360 --> 00:35:28,080 Hei, te rog, haide. Poți să te întorci în camerele tale? 394 00:35:29,560 --> 00:35:31,760 Risc de atac de cord. 395 00:35:35,160 --> 00:35:37,360 Acum e de ajuns. 396 00:35:54,600 --> 00:35:59,320 Suntem ofițeri de poliție, mergeți în camerele voastre. Stai calm și mergi în camerele tale. 397 00:36:00,560 --> 00:36:03,520 - A plecat. - Rebeca! Rebeca! 398 00:36:03,600 --> 00:36:05,920 Ulises! Nu acum. 399 00:36:08,800 --> 00:36:10,480 Du-te în camerele tale! 400 00:36:16,080 --> 00:36:18,200 Du-te la ieșire. 401 00:36:26,120 --> 00:36:29,760 Salva! Salva! 402 00:36:35,680 --> 00:36:38,720 - Rebeca! - Ce? Ce s-a întâmplat? 403 00:36:38,800 --> 00:36:41,160 Lentilele de contact, scoate-le. 404 00:36:44,000 --> 00:36:46,280 - Te simți bine? - Da, da. 405 00:36:46,360 --> 00:36:51,200 - Da, nu știu ce se întâmplă. - O să explic totul. 406 00:36:51,280 --> 00:36:53,440 - Stop! - Repede! 407 00:37:45,400 --> 00:37:47,120 Ce s-a întâmplat? 408 00:37:50,840 --> 00:37:52,240 Ce ascunzi de mine?