1
00:00:24,320 --> 00:00:28,160
<i>Continuă, spune. Nu fiţi timizi.
Ți-a fost dor de mine?</i>

2
00:00:28,240 --> 00:00:31,240
<i>Poate că nu te așteptai
să mă mai vezi atât de curând?</i>

3
00:00:32,120 --> 00:00:33,720
Ești un model AI.

4
00:00:33,800 --> 00:00:38,200
<i>O, începem cu elementele de bază.
Tu ești Ulises.</i>

5
00:00:38,280 --> 00:00:39,680
Nu ești în viață.

6
00:00:39,760 --> 00:00:41,760
<i>Samuel ar spune că este discutabil.</i>

7
00:00:41,840 --> 00:00:45,200
<i>Informația este încă la noi.
În mine.</i>

8
00:00:49,640 --> 00:00:51,920
Cine l-a ucis pe Samuel?

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
<i>Nu eu.</i>

10
00:00:53,960 --> 00:00:56,880
- Știi de ce l-au ucis?
<i>- Nicio idee.</i>

11
00:00:56,960 --> 00:01:01,120
Samuel m-a contactat pentru că avea
să-mi dea un fișier care conține codul

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
pentru o tehnologie periculoasă.

13
00:01:02,640 --> 00:01:05,040
Il ai? Stii unde este?

14
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
<i>Nu. Și nu.</i>

15
00:01:07,200 --> 00:01:09,600
Nu esti de ajutor
pentru un asistent virtual.

16
00:01:09,680 --> 00:01:13,680
În ultima vreme a încetat să-mi spună ceva.
Și am fost cel mai bun prieten al lui virtual!

17
00:01:16,360 --> 00:01:22,600
Samuel mi-a spus să iau identitatea unui tip
pe nume Marcel Durà.

18
00:01:22,680 --> 00:01:24,600
Cine este Marcel Durà? Un prieten de-al lui Samuel?

19
00:01:24,680 --> 00:01:30,400
<i>Marcel lucrează administrator la universitate.
Samuel s-a considerat singurul lui prieten.</i>

20
00:01:30,480 --> 00:01:34,560
Bine, bine...
Dar poate i-a spus ce se întâmplă.

21
00:01:34,640 --> 00:01:39,840
<i>Mă îndoiesc. Samuel a fost întotdeauna mai degrabă
precaut și nu a vorbit niciodată despre munca lui.</i>

22
00:01:39,920 --> 00:01:42,840
<i>A spus că nu se știe niciodată
care ar putea să asculte.</i>

23
00:01:42,920 --> 00:01:45,640
Ți-a spus ce are
la care ai lucrat in ultimul timp?

24
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
<i>Nu, nu ar avea încredere în mine.</i>

25
00:01:47,520 --> 00:01:51,520
<i>Îi era teamă că tehnologia
ar putea ajunge să controleze oamenii.</i>

26
00:01:51,600 --> 00:01:53,640
<i>Era obsedat de asta.</i>

27
00:02:32,960 --> 00:02:35,040
ZIUA PRIMA

28
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
Bună, Damián.

29
00:02:41,280 --> 00:02:43,520
Ce te aduce aici atât de devreme?

30
00:02:43,600 --> 00:02:45,120
Trebuie să vorbim.

31
00:02:45,200 --> 00:02:48,760
Samuel a furat codul pentru ZIUA PRIMA
iar acum e mort.

32
00:02:48,840 --> 00:02:52,320
Eram singurii
care știa despre acel cod.

33
00:02:55,120 --> 00:02:57,360
Ce a făcut Samuel a fost greșit.

34
00:02:57,440 --> 00:03:04,240
Dar acest tip de violență este polar
opus a ceea ce înseamnă ZIUA UNICĂ.

35
00:03:06,120 --> 00:03:12,160
Cine a folosit violența aici?
Știu ce înseamnă violența.

36
00:03:17,560 --> 00:03:23,240
Acestea sunt arsuri de țigară pe care tatăl meu
mi-a dat când aveam 5 ani.

37
00:03:23,320 --> 00:03:26,680
Sunt reamintirea mea zilnică
de ce lumea are nevoie de noi.

38
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
Cine l-a ucis pe Samuel?

39
00:03:37,160 --> 00:03:39,880
Nu știu ce fel de
oameni cu care s-a amestecat Samuel.

40
00:03:39,960 --> 00:03:43,600
Nici nu știu care au fost intențiile lui
când a copiat fișierul „Pandora”.

41
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
Tot ce știu este că trebuie să protejez PRIMA ZI.

42
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
Și îl întristesc pe Samuel mai mult decât pe tine,
crede-mă.

43
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Bună dimineaţa.

44
00:04:18,160 --> 00:04:20,680
Doar ca să spun ceva,
ai intrat atât de târziu ieri

45
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
și ești deja treaz.

46
00:04:22,080 --> 00:04:26,440
- Salva? Salva.
- Da?

47
00:04:26,520 --> 00:04:30,640
Ai ieșit din asta, în oarecare transă.
Ai fost așa mult timp?

48
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
Nu sunt sigur, destul de mult
pentru ca cafeaua să se răcească.

49
00:04:36,760 --> 00:04:41,000
Ai vrea unul? Vrei o cană?

50
00:04:47,280 --> 00:04:49,520
Trebuie să facem ordine.

51
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
Fii meticulos cu medicamentele tale,
cum a spus medicul oncolog.

52
00:04:52,880 --> 00:04:55,640
Mă îndoiesc că acele pastile pot ucide o tumoare.

53
00:04:55,720 --> 00:04:58,680
Nu-mi pasă. Asta este tot ce avem deocamdată,
deci le vei lua,

54
00:04:58,760 --> 00:05:01,880
până când există o opțiune mai bună,
fie că este vorba de medici, știință sau oricine.

55
00:05:01,960 --> 00:05:06,520
Ştiinţă? Este o tumoare inoperabilă.

56
00:05:06,600 --> 00:05:08,760
Mă îndoiesc că știința poate găsi o soluție
peste doua luni.

57
00:05:08,840 --> 00:05:11,600
Ei bine, a spus doctorul
trebuie să rămânem optimiști.

58
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
Vrei niște pâine prăjită?

59
00:05:15,480 --> 00:05:18,920
Nu schimba subiectul, te rog.
Abia am discutat despre diagnostic.

60
00:05:19,000 --> 00:05:21,560
Nu este doar tumora,
Rafa, mai sunt multe.

61
00:05:21,640 --> 00:05:27,080
Sunt crizele epileptice și de absență,
oboseala. Sunt epuizat! Ia-l?

62
00:05:27,160 --> 00:05:30,400
În plus, sunt mereu într-o dispoziție proastă!

63
00:05:30,480 --> 00:05:32,200
Nu vreau să vorbesc despre asta.

64
00:05:32,280 --> 00:05:36,520
Încă poți fugi de asta.
Nu ti-am spus?

65
00:05:36,600 --> 00:05:40,560
- Din propria mea casă?
- Bine.

66
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
Cred că ești blocat aici cu mine.

67
00:05:44,960 --> 00:05:48,440
Promite-mi
că îți vei lua medicamentele.

68
00:05:49,640 --> 00:05:52,440
Salva, suntem împreună în asta.

69
00:05:53,840 --> 00:05:57,040
Doar că... mă înnebunește.

70
00:05:59,240 --> 00:06:01,120
Vă rog.

71
00:06:03,880 --> 00:06:08,440
Le iau pe cele de dimineata...
Pacoste. Ia-mi niște apă.

72
00:06:10,160 --> 00:06:13,760
- Ce a fost? Unul din fiecare?
- Da.

73
00:06:16,680 --> 00:06:18,640
Deci, cum merge cazul?

74
00:06:18,720 --> 00:06:20,240
Ei bine...

75
00:06:22,600 --> 00:06:26,760
Avem un suspect. Și nu ești tu.

76
00:06:30,720 --> 00:06:34,880
<i>Pregătește-te! Urmează ceva.</i>

77
00:06:34,960 --> 00:06:38,520
<i>Au mai rămas doar patru zile.</i>

78
00:06:38,600 --> 00:06:43,440
<i>PRIA ZI: nu vei vedea niciodată
lumea la fel.</i>

79
00:06:44,760 --> 00:06:48,080
<i>Știm în sfârșit identitatea
a teroristului presupus responsabil</i>

80
00:06:48,160 --> 00:06:51,120
<i>pentru atac
la Universitat Pompeu Fabra.</i>

81
00:06:51,200 --> 00:06:55,080
<i>Victima, Samuel Barrera, a lucrat cu
magnatul tehnologic Damián Diskin...</i>

82
00:06:55,160 --> 00:06:57,840
Paula! Paula!

83
00:06:57,920 --> 00:06:59,840
Ce se întâmplă?

84
00:06:59,920 --> 00:07:01,480
Tipul de la televizor, este Ulises!

85
00:07:05,560 --> 00:07:06,800
Știai?

86
00:07:08,240 --> 00:07:10,880
Ulises nu este un criminal, Oriol.
îl cunosc foarte bine.

87
00:07:10,960 --> 00:07:13,400
Nu! L-ai cunoscut!

88
00:07:13,480 --> 00:07:16,960
Paula, trebuie să sunăm la poliție,
mai este timp.

89
00:07:17,040 --> 00:07:20,080
Nu sunăm la poliție,
nu-l predăm.

90
00:07:22,200 --> 00:07:26,040
Alexa, ce sancțiuni
am putea face față pentru că ajutăm un criminal?

91
00:07:26,120 --> 00:07:27,280
<i>Bună ziua, Oriol.</i>

92
00:07:27,360 --> 00:07:30,560
<i>În sistemul juridic spaniol sancțiuni
variază în funcție de complicitate,</i>

93
00:07:30,640 --> 00:07:32,200
<i>incitare și cooperare.</i>

94
00:07:32,280 --> 00:07:37,720
<i>Poți să-mi spui mai multe despre crimă
și implicarea ta?</i>

95
00:07:37,800 --> 00:07:39,680
Nu suntem implicați în nimic, Alexa.

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,440
Nu aș fi atât de sigur.

97
00:07:41,520 --> 00:07:44,440
<i>Te pot pune în legătură cu avocatul tău
pentru această anchetă.</i>

98
00:07:44,520 --> 00:07:47,320
Alexa, taci! Multumesc.

99
00:07:47,400 --> 00:07:50,000
Paula, nu știi
în ce te bagă cu noi!

100
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Nu ne bagă în nimic, Oriol.
Crede-mă, ai încredere în mine, te rog.

101
00:07:54,040 --> 00:07:58,440
Ești prea nervos. trebuie sa plec,
vom vorbi despre asta calm in seara asta.

102
00:08:05,440 --> 00:08:08,840
Alexa, adaugă ceai de musetel
la lista de cumpărături.

103
00:08:08,920 --> 00:08:11,320
<i>A fost adăugat „ceai de mușețel”.</i>

104
00:08:22,680 --> 00:08:25,560
- Cine e acela?
- Marcel Durà, suspectul nostru.

105
00:08:25,640 --> 00:08:29,320
- Salva, l-am localizat noi înșine.
- Deci?

106
00:08:29,400 --> 00:08:33,240
Întrebați-o pe Elena. I-a predat lui Moreno
înainte să-l pot interoga.

107
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
Șeful a spus că nu este cazul nostru.

108
00:08:35,000 --> 00:08:38,520
Dar de ce ar trebui să-și ia credit
pentru munca noastră grea?

109
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
La naiba, am nevoie de laude.

110
00:08:40,240 --> 00:08:43,520
Este cazul lor.
Ne vom concentra pe uciderea lui Barrera.

111
00:08:43,600 --> 00:08:46,560
În plus, nu există nicio dovadă
Marcel l-a împușcat. Deci, asta este.

112
00:08:46,640 --> 00:08:49,000
Marcel Durà este tot al lor.

113
00:08:55,680 --> 00:08:57,840
Cățelul poate mușca...

114
00:08:57,920 --> 00:09:02,040
Da. Și știu de ce ai făcut-o,
dar data viitoare voi suna, bine?

115
00:09:02,120 --> 00:09:06,000
Exact. Am făcut-o pentru că te vreau
pentru a continua apelul.

116
00:09:06,080 --> 00:09:10,160
Exact, este chemarea mea.
Nu am șansa să fac asta foarte mult.

117
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Sigur...

118
00:09:13,080 --> 00:09:15,760
Barrera și Diskin
au fost parteneri de afaceri, începeți de acolo.

119
00:09:15,840 --> 00:09:18,080
Amândoi îl știm pe Diskin
va fi inabordabil.

120
00:09:18,160 --> 00:09:21,200
El este omul orei.

121
00:09:24,680 --> 00:09:28,720
Hei, bate puțin zona.
Trebuie să fie o circulație proastă.

122
00:09:28,800 --> 00:09:31,960
Mi se întâmplă și mie, piciorul meu amorțește.
Vârsta își lasă amprenta.

123
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
Îl recunoști pe suspect, Marcel Durà?

124
00:10:28,400 --> 00:10:30,880
Niciunul dintre acești tipi nu este Marcel Durà.

125
00:10:30,960 --> 00:10:33,400
Uită-te bine la ele, ești sigur?

126
00:10:34,560 --> 00:10:35,920
Sunt sigur.

127
00:10:36,000 --> 00:10:39,600
Avem o problemă atunci,
pentru că Marcel Durà este chiar acolo.

128
00:10:39,680 --> 00:10:41,800
Vreau doar să-l subliniezi.

129
00:10:43,320 --> 00:10:49,440
Ei bine, niciunul dintre acești tipi nu este persoana respectivă
am vorbit cu. Nu știu, a fost...

130
00:10:49,520 --> 00:10:52,680
Ce? Mai înalt, mai scund,
mai blond, mai închis, mai slab?

131
00:10:52,760 --> 00:10:55,080
-Frumos...
- Frumos?

132
00:10:55,160 --> 00:10:58,400
nu stiu...
Da, nu am acordat atât de multă atenție.

133
00:10:58,480 --> 00:11:01,320
Este suficient deocamdată.
Vă mulțumim pentru cooperare.

134
00:11:06,440 --> 00:11:09,480
Mamă, am nevoie să fii cu ochii
pe Rebeca Bustos,

135
00:11:09,560 --> 00:11:11,080
ea ar putea deveni o problemă.

136
00:11:11,160 --> 00:11:14,240
Nu-ți face griji, lucrez deja la asta.

137
00:11:24,960 --> 00:11:26,560
<i>Anna.</i>

138
00:11:28,440 --> 00:11:29,960
<i>Nu! Nu! Nu!</i>

139
00:11:30,040 --> 00:11:32,080
<i>Anna! Ce ai făcut, Anna?</i>

140
00:11:33,840 --> 00:11:38,680
<i>Anna, te rog. Nu-mi face asta, te rog.</i>

141
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
<i>Anna, trezește-te! Anna!</i>

142
00:12:10,760 --> 00:12:14,600
Bună, tuturor. Este prima zi a MWC,

143
00:12:14,680 --> 00:12:19,480
si ce e si mai bine,
este timpul pentru „hackathon”!

144
00:12:19,560 --> 00:12:21,840
Concursul de programare.

145
00:12:21,920 --> 00:12:26,200
Nu am fost niciodată în zona asta,
în "arena talentelor"...

146
00:12:26,280 --> 00:12:28,400
Chat, sunt speriat!

147
00:12:28,480 --> 00:12:30,760
Sunt o mulțime de oameni
și o tonă de standuri.

148
00:12:30,840 --> 00:12:34,640
Fiecare suport este mai bun decât ultimul.

149
00:12:34,720 --> 00:12:38,360
Ei vorbesc despre lucruri foarte interesante,
Învăț atât de multe!

150
00:12:38,440 --> 00:12:45,120
În scurt timp, vei fi destul de norocos să te alături
eu și urmăriți-mi testul de programare în direct.

151
00:12:45,200 --> 00:12:49,960
Așa că sper că vei rămâne
si like tot ce voi posta.

152
00:12:50,040 --> 00:12:51,320
Îmbrățișări mari!

153
00:13:39,520 --> 00:13:42,920
Desigur, am mai multe videoclipuri.
Dă-mi o secundă.

154
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
Ce se întâmplă?

155
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
Rebeca Bustos vrea să încarce câteva videoclipuri.

156
00:13:49,520 --> 00:13:51,560
Ce se întâmplă cu acele videoclipuri?

157
00:14:00,000 --> 00:14:03,200
Șterge-le, repede.

158
00:14:06,600 --> 00:14:08,480
Repede, Joao, le încarcă.

159
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Primul videoclip a fost șters.

160
00:14:14,440 --> 00:14:15,480
Ce?

161
00:14:15,560 --> 00:14:18,760
Următorul, repede.
Asigurați-vă că au dispărut cu toții.

162
00:14:24,600 --> 00:14:26,560
S-a șters altul.

163
00:14:26,640 --> 00:14:30,160
Bine, stai puțin,
Am niște probleme.

164
00:14:37,000 --> 00:14:39,880
Hai! Hai! Hai!
Nu-i putem permite să posteze acel videoclip.

165
00:14:53,440 --> 00:14:56,560
- Cine este ea?
- Nu l-am putut șterge la timp.

166
00:14:56,640 --> 00:14:58,520
Dar o pot face acum.

167
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
Prea târziu, ea a distribuit-o deja.

168
00:15:01,400 --> 00:15:05,440
Damián... De ce am intervenit?

169
00:15:05,520 --> 00:15:08,200
Riscăm să fim acuzați
de manipulare a utilizatorilor.

170
00:15:08,280 --> 00:15:11,080
Data de lansare a ZIUI UNICĂ
este chiar după colț.

171
00:15:11,160 --> 00:15:12,600
Exact de asta, Beth.

172
00:15:16,760 --> 00:15:19,520
Cartierul general al companiei Diskin
este în Barcelona de 10 ani.

173
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
Victima noastră este singura din afară
colaborator exista.

174
00:15:22,480 --> 00:15:25,440
Este o piscină mare, mulți oameni
am putea vorbi, dar...

175
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
Ce?

176
00:15:26,720 --> 00:15:27,920
Fara cauza probabila,

177
00:15:28,000 --> 00:15:33,160
niciun judecător nu vă va permite să spargeți
NDA-urile semnate de acei angajați.

178
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
Este o fundătură.

179
00:15:35,800 --> 00:15:38,040
Sau o oportunitate
să vorbesc cu singura persoană

180
00:15:38,120 --> 00:15:40,760
cine nu este legat de acestea
tipuri de acorduri.

181
00:15:44,400 --> 00:15:46,840
Îl interoghez pe Damián Diskin,
doar ca să știi.

182
00:15:46,920 --> 00:15:49,120
Nu, asta nu va fi posibil.

183
00:15:49,200 --> 00:15:51,040
Nu? De ce este asta?

184
00:15:51,120 --> 00:15:53,560
Suntem cu toții de acord că este cazul meu.

185
00:15:53,640 --> 00:15:56,320
Diskin are un alibi.
Îl voi interoga la timp.

186
00:15:56,400 --> 00:15:59,040
Momentan, el nu este o prioritate
în ancheta mea.

187
00:15:59,120 --> 00:16:01,600
Este inspectorul Salvador responsabil
a cronologiei?

188
00:16:01,680 --> 00:16:03,080
- Nu.
- Mulţumesc.

189
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
Amândoi știm că e un prost...

190
00:16:13,480 --> 00:16:17,240
Poate asa. Dar nu te voi lăsa
ia-i declarația de două ori

191
00:16:17,320 --> 00:16:20,520
dacă nu găsești un motiv convingător
pentru a-l justifica.

192
00:16:27,520 --> 00:16:30,520
<i>Antreprenorul, Damián Diskin,
a anunțat oficial...</i>

193
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
Elena, stai în fruntea companiei lui Diskin.

194
00:16:32,680 --> 00:16:35,400
Corbella ar trebui să se uite
în familia victimei. Bine?

195
00:16:35,480 --> 00:16:37,120
- Foarte bine.
- Auzi asta, Corbella?

196
00:16:37,200 --> 00:16:40,560
<i>...despre produs,
care este înconjurat de secretul absolut.</i>

197
00:16:40,640 --> 00:16:42,080
<i>Au mai rămas doar patru zile,</i>

198
00:16:42,160 --> 00:16:45,960
<i>există rânduri lungi de oameni
care speră să fie primii...</i>

199
00:16:46,040 --> 00:16:47,920
- Eva?
- Scuze!

200
00:16:48,000 --> 00:16:51,880
Doar că... Nu are sens
de ce victima era la universitate

201
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
în loc de la companie.

202
00:16:53,320 --> 00:16:55,200
Nu avea cursuri programate, am verificat.

203
00:16:55,280 --> 00:16:59,000
Lansează un nou dispozitiv,
nu ar trebui să înoate la serviciu?

204
00:16:59,080 --> 00:17:02,680
Cu excepția cazului în care asasinarea lui este într-un fel legată
la lansare.

205
00:17:04,040 --> 00:17:07,920
Unul bun. Îl voi întreba pe șeful lui, atunci.
Este un motiv convingător.

206
00:17:13,680 --> 00:17:16,640
Abia astept sa ma pensionez...

207
00:17:28,640 --> 00:17:31,640
Deci, vei continua să apari
și să dispară fără avertisment?

208
00:17:31,720 --> 00:17:32,800
Îmi pare rău.

209
00:17:34,320 --> 00:17:36,560
A trebuit să verific dacă fișierul
a fost la Atelier.

210
00:17:36,640 --> 00:17:40,360
- A fost?
- Samuel nu a lăsat-o acolo.

211
00:17:42,920 --> 00:17:44,800
Îmi pare rău că am dispărut, Paula.

212
00:17:47,080 --> 00:17:48,720
De ce ești aici, Uli?

213
00:17:48,800 --> 00:17:53,240
Trebuie să știu ce a vrut să spună Samuel
prin „o tehnologie periculoasă”.

214
00:17:53,320 --> 00:17:56,840
Dacă fișierul nu se află la Atelier,
Probabil că Samuel a lăsat-o acasă.

215
00:17:56,920 --> 00:17:59,240
Dar nu pot merge,
acel videoclip cu mine este peste tot.

216
00:17:59,320 --> 00:18:01,920
Nu este doar acel videoclip, urmărește-mă.

217
00:18:05,560 --> 00:18:08,960
<i>Atenție, „hackathonul”
va începe în curând.</i>

218
00:18:10,720 --> 00:18:12,120
<i>Pregătiți-vă, participanți.</i>

219
00:18:13,760 --> 00:18:17,720
<i>În trei, doi, unu...</i>

220
00:19:48,560 --> 00:19:50,800
Intră, domnul Diskin te așteaptă.

221
00:20:21,400 --> 00:20:24,000
Ar trebui să vă spun inspector sau Salvador?
Ce e mai bine?

222
00:20:24,080 --> 00:20:26,000
Depinde de tine.

223
00:20:26,080 --> 00:20:29,480
Îmi pare rău, nu am scaune,
Îmi place să gândesc în picioare.

224
00:20:29,560 --> 00:20:31,360
Este mai rău să stai jos pentru a gândi?

225
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
Nu stiu, dar
întâlnirile sunt mai productive astfel.

226
00:20:34,480 --> 00:20:39,000
Corect. L-am eliberat pe Marcel Durà.
Nu este persoana pe care o căutăm.

227
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Deci ai venit să mă informezi personal?

228
00:20:42,520 --> 00:20:45,600
Voi profita de ocazie să întreb
încă câteva întrebări.

229
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
De ce a fost Samuel Barrera,
partenerul dvs. de afaceri,

230
00:20:50,120 --> 00:20:53,080
la universitate când nu a făcut-o
ai curs in ziua aceea?

231
00:20:53,160 --> 00:20:56,000
- Ar trebui să știu?
- Nu știi, atunci?

232
00:20:58,400 --> 00:21:00,720
Nu este un pic o coincidență

233
00:21:00,800 --> 00:21:03,920
că partenerul tău este ucis săptămâna
lansezi DAY ONE?

234
00:21:04,000 --> 00:21:05,760
Nu e treaba ta să afli?

235
00:21:05,840 --> 00:21:07,520
Deci, habar nu ai ce s-a întâmplat?

236
00:21:07,600 --> 00:21:10,280
Da, știu că a fost împușcat de două ori.

237
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Nu am anunțat cauza morții.

238
00:21:15,640 --> 00:21:20,480
Sunt puține lucruri care scapă
cunoștințele mele, inspector.

239
00:21:20,560 --> 00:21:23,720
Dar nu am nicio obligație
să-mi împărtășesc informațiile.

240
00:21:25,560 --> 00:21:28,760
Nu este supărător să-ți cunoști partenerul?
a fost împușcat cu sânge rece?

241
00:21:28,840 --> 00:21:32,280
Nu aș fi unde sunt
dacă mi-aș fi arătat emoțiile

242
00:21:32,360 --> 00:21:34,840
în timpul negocierilor, domnule inspector.

243
00:21:34,920 --> 00:21:36,320
Este aceasta o negociere?

244
00:21:36,400 --> 00:21:42,640
Acesta este un interogatoriu pe care l-ai pictat
ca un interviu informal.

245
00:21:45,320 --> 00:21:48,640
domnule Diskin,
in ce consta dispozitivul tau...?

246
00:21:52,800 --> 00:21:55,040
Dispozitivul ZIUA 1 domnule Diskin.

247
00:21:55,120 --> 00:21:57,920
- Asta e confidențial.
- Înțeleg.

248
00:21:58,000 --> 00:22:03,040
- Te simți bine?
- Da, da, doar că... Asta va fi tot.

249
00:22:03,120 --> 00:22:05,840
Data viitoare luați scaune, dacă este posibil.

250
00:22:05,920 --> 00:22:07,120
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

251
00:22:15,880 --> 00:22:18,640
Mamă, trebuie să știu mai multe despre el.

252
00:22:18,720 --> 00:22:24,640
Inspectorul Salvador apare ca pacient
într-unul dintre jurnalele aparatelor noastre RMN.

253
00:22:24,720 --> 00:22:28,280
- Tocmai ți-am trimis dosarul medical.
- Bine făcut.

254
00:22:28,360 --> 00:22:31,600
Mai e ceva,
dar s-ar putea să nu-ți placă.

255
00:22:33,080 --> 00:22:36,400
Beth... Am auzit-o azi dimineață.

256
00:22:43,600 --> 00:22:45,960
Ar trebui să fii cu ochii pe ea.

257
00:22:46,040 --> 00:22:50,800
Te lovești cu capul de perete.
Iată.

258
00:22:52,600 --> 00:22:56,000
- Atunci este supraveghere discretă.
- Activat.

259
00:22:59,480 --> 00:23:03,200
Nu mă mai urmări.
Mergeți la docul de încărcare împreună cu ceilalți.

260
00:23:29,360 --> 00:23:32,760
E gol. Am fost prea ocupat la serviciu
să merg să iau cumpărături.

261
00:23:32,840 --> 00:23:36,800
- Putem primi livrarea.
- Stai, stai, o voi face.

262
00:23:36,880 --> 00:23:41,760
Ia să vedem, ce vrei?
Vrei paste? Un burger?

263
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Oh, la naiba!

264
00:23:44,640 --> 00:23:47,640
Adun informații despre atac
pe universitate.

265
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
Pentru un raport de investigație.

266
00:23:49,400 --> 00:23:52,400
A avut loc un atac similar
în Finlanda, acum câteva luni.

267
00:23:52,480 --> 00:23:56,200
Este o scrisoare de intentie buna
pentru a obține un loc de muncă în Barcelona.

268
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
Și uite ce tocmai a devenit viral.

269
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
Hei!

270
00:24:02,080 --> 00:24:05,200
Nici măcar 24 de ore aici și
ai pus ochii pe altă femeie?

271
00:24:05,280 --> 00:24:07,440
Nu e vorba de femeie, ci de muncă.

272
00:24:07,520 --> 00:24:09,760
- La dracu.
- Ce este?

273
00:24:09,840 --> 00:24:13,880
Am uitat câteva lucruri pentru ziua de mâine
campanie și vor să plec acum.

274
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
- Acum?
- Da, acum.

275
00:24:15,240 --> 00:24:17,520
- Scuze. Scuze, scuze.
- Îți spun acum?

276
00:24:17,600 --> 00:24:22,200
- De ce nu te duci să mănânci undeva?
- Sau cumpără alimente...

277
00:24:22,280 --> 00:24:25,240
Aș sugera să explorezi Barcelona,
dar asta e o idee grozava!

278
00:24:25,320 --> 00:24:30,480
- Ascultă, mă bucur că ești aici.
- Şi eu.

279
00:24:32,840 --> 00:24:35,080
Ne vedem la cină.

280
00:24:45,000 --> 00:24:48,400
Avem cea mai recentă tehnologie de
senzori inteligenți pentru a găsi suspectul nostru

281
00:24:48,480 --> 00:24:50,800
în fața forțelor de securitate europene...

282
00:24:50,880 --> 00:24:52,280
S-ar putea să am ceva.

283
00:24:52,360 --> 00:24:55,000
Victima noastră și-a început prima companie
cu doi parteneri:

284
00:24:55,080 --> 00:24:57,720
Ulises Albet și Paula Castell.

285
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
Să vedem ce mai putem găsi.

286
00:25:00,280 --> 00:25:05,320
Adresa fiscală a companiei
era casa Paulei Castell.

287
00:25:05,400 --> 00:25:08,960
- Ce vă place la unitatea lui Moreno?
- Nu-i nimic.

288
00:25:10,920 --> 00:25:14,360
Nimic, într-adevăr.
Faceți cunoștință cu competiția, nu?

289
00:25:14,440 --> 00:25:19,000
- Machiavelli?
- Nu, Pep Guardiola.

290
00:25:19,080 --> 00:25:22,400
Nu încetezi să mă uimești, Eva.

291
00:25:40,080 --> 00:25:41,360
Știam că ți-ar plăcea.

292
00:25:42,280 --> 00:25:45,760
- Sunt...?
- Calculatoare cuantice, da.

293
00:25:48,680 --> 00:25:51,200
Ți-au ratat multe de acestea
ultimii zece ani.

294
00:25:54,480 --> 00:25:56,000
Îți place să lucrezi pentru tine?

295
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
Cu mine.

296
00:26:04,320 --> 00:26:09,720
Știu că ai fost promovat.
Cel mai tânăr director al BSC vreodată.

297
00:26:11,040 --> 00:26:12,760
M-ai căutat pe rețelele de socializare?

298
00:26:12,840 --> 00:26:15,600
Da, bineînțeles că te-am căutat.

299
00:26:16,960 --> 00:26:18,800
Presupun că înseamnă mult să vină

300
00:26:18,880 --> 00:26:21,640
de la cineva care vrea
pentru a pune capăt amprentelor digitale.

301
00:26:30,600 --> 00:26:32,520
Asta ai vrut să-mi arăți?

302
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
Nu. De fapt, când am văzut videoclipul tău,

303
00:26:35,400 --> 00:26:39,800
Am observat că imaginile aveau un filigran
de la Rebeca Bustos.

304
00:26:39,880 --> 00:26:43,040
Și uite ce am găsit.

305
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
Am vorbit cu această fată la universitate,
înainte ca totul să se prăbușească.

306
00:26:46,800 --> 00:26:48,560
M-a înregistrat și apoi l-a șters.

307
00:26:48,640 --> 00:26:51,640
Ei bine, te-a înregistrat din nou.
Și nu doar tu, uite.

308
00:26:53,600 --> 00:26:57,800
Este ea!
Aceasta este femeia care l-a ucis pe Samuel.

309
00:26:57,880 --> 00:27:00,360
Fata asta, Rebeca,
m-ar putea ajuta să o identific.

310
00:27:01,680 --> 00:27:03,120
sa vedem...

311
00:27:03,200 --> 00:27:08,080
<i>Bună, tuturor. Este prima zi a MWC...</i>

312
00:27:08,160 --> 00:27:10,440
Ea este la „arena talentelor”.

313
00:27:10,520 --> 00:27:12,160
- Nu, nu poți merge acolo.
- De ce nu?

314
00:27:12,240 --> 00:27:14,240
Pentru că securitatea este strictă.

315
00:27:14,320 --> 00:27:16,280
Dar trebuie să plec.

316
00:27:16,360 --> 00:27:18,280
Poate că nu poți, dar eu pot.

317
00:27:18,360 --> 00:27:20,760
Paula, nu vreau să fii implicată.

318
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
Sunt deja implicat.

319
00:27:24,680 --> 00:27:28,480
Am așteptat acest moment
de zece ani, Uli.

320
00:27:35,800 --> 00:27:39,840
Paula, te așteaptă
pentru a începe întâlnirea.

321
00:27:39,920 --> 00:27:42,160
Vin, mulțumesc.

322
00:27:46,000 --> 00:27:47,320
Ar trebui să plec.

323
00:27:49,080 --> 00:27:52,080
Luați tableta.
Veți avea nevoie de ea pentru a o găsi.

324
00:27:52,160 --> 00:27:55,000
Telefonul meu de serviciu, voi spune că l-am pierdut.

325
00:27:57,320 --> 00:28:00,440
Și asta. Și asta.
Mașina mea este afară, un Volkswagen albastru.

326
00:28:00,520 --> 00:28:02,360
- Paula, pot merge.
- Nu te plimba.

327
00:28:02,440 --> 00:28:06,960
Poliția o va face mai devreme sau mai târziu
să realizeze că au greșit suspectul.

328
00:28:10,680 --> 00:28:12,640
Și fii atent, te rog.

329
00:28:13,960 --> 00:28:15,600
Multumesc.

330
00:28:28,760 --> 00:28:31,600
Salva, avem ceva.

331
00:28:31,680 --> 00:28:33,760
Trebuie să fie important,
pot să mă așez primul?

332
00:28:33,840 --> 00:28:35,120
Ulises Albet.

333
00:28:35,200 --> 00:28:38,960
A bătut un bărbat acum zece ani,
se presupune că și-a intimidat sora cibernetică.

334
00:28:39,040 --> 00:28:41,880
Dar acuzațiile au fost renunțate.

335
00:28:41,960 --> 00:28:44,400
- Cine e tipul ăsta Ulises?
- Partenerul lui Samuel Barrera.

336
00:28:44,480 --> 00:28:45,840
Le-a părăsit compania.

337
00:28:45,920 --> 00:28:47,320
Și a dispărut.

338
00:28:47,400 --> 00:28:50,440
Nu a fost văzut în Barcelona
timp de zece ani.

339
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
Mai e cineva.
Paula Castell, locuiește în Sarria.

340
00:28:53,560 --> 00:28:56,920
Adresa fiscală a companiei
este casa ei actuală.

341
00:28:57,000 --> 00:29:00,240
Cei trei erau prieteni de universitate
care a început o companie de tehnologie

342
00:29:00,320 --> 00:29:02,680
care s-a oprit peste noapte.

343
00:29:02,760 --> 00:29:03,960
Cel mai important,

344
00:29:04,040 --> 00:29:08,760
camerele de trafic indică spre Ulises Albet
fiind foarte aproape de casa Paulei Castell.

345
00:29:11,200 --> 00:29:16,360
Va trebui să vorbim cu ea, atunci. Bun
munca. Toate ale tale, hai să vedem ce primești.

346
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
Unde suntem?

347
00:30:02,640 --> 00:30:06,320
Un loc abandonat, fără camere
la intrari.

348
00:30:07,600 --> 00:30:12,080
- Unde este?
- Cineva a postat un videoclip cu mine.

349
00:30:15,160 --> 00:30:19,600
- Ce e aici?
- Treaba ta.

350
00:30:19,680 --> 00:30:23,800
Am vazut cateva imagini
nu ai vrea ca fanii tăi să vadă.

351
00:30:23,880 --> 00:30:27,080
Rata mea tocmai a crescut.

352
00:30:30,000 --> 00:30:33,040
- Știi cu cine a fost Samuel?
- Nu știu încă.

353
00:30:33,120 --> 00:30:35,080
Nu pot fi martori.

354
00:30:35,160 --> 00:30:39,280
Termină-ți treaba,
si apoi vom vorbi despre noul pret.

355
00:30:41,280 --> 00:30:43,440
Dacă mă găsesc, te vor găsi pe tine.

356
00:30:47,880 --> 00:30:49,600
Vom vedea despre asta.

357
00:31:14,160 --> 00:31:17,600
Bună, băieți, sunt epuizat. Ce zi!

358
00:31:17,680 --> 00:31:23,800
Dar sunt atât de fericit. Tocmai am ajuns
la locul de coworking la care merg mereu.

359
00:31:35,240 --> 00:31:38,560
Ai fost aproape de Samuel Barrera?

360
00:31:38,640 --> 00:31:42,360
Ei bine, ne-am întâlnit la universitate,
și am început împreună un startup.

361
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Buna ziua.

362
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
Acesta este Oriol, soțul meu.

363
00:31:46,280 --> 00:31:50,080
Acesta este caporalul Eva Corbella,
a venit să pună câteva întrebări.

364
00:31:50,160 --> 00:31:51,320
Încântat de cunoştinţă.

365
00:31:51,400 --> 00:31:54,880
Voi pune asta deoparte. Ai nevoie de ceva?
Cafea? Apă?

366
00:31:54,960 --> 00:31:57,600
- Nu. Nu, mulţumesc.
- În regulă.

367
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
Îmi spuneai
l-ai cunoscut pe Samuel Barrera.

368
00:32:01,760 --> 00:32:04,440
Da, dar nu-l văzusem de zece ani.

369
00:32:04,520 --> 00:32:07,360
Când a fost ultima dată
l-ai văzut pe Ulises Albet?

370
00:32:07,440 --> 00:32:08,680
De asemenea, zece ani.

371
00:32:08,760 --> 00:32:14,520
Și în acest timp, are Ulises Albet
ai incercat vreodata sa te contacteze?

372
00:32:14,600 --> 00:32:20,680
Nu. Ne-am despărțit, el sa mutat
și nu am mai auzit de el.

373
00:32:20,760 --> 00:32:22,760
Scuză-mă, despre ce e vorba?

374
00:32:22,840 --> 00:32:27,960
Crezi că Ulises Albet ar putea
ai un motiv să-l omoare pe Samuel Barrera?

375
00:32:29,280 --> 00:32:32,320
După cum am spus, nu l-am văzut pe Ulises
de mulți ani,

376
00:32:32,400 --> 00:32:37,160
dar te pot asigura că
n-ar răni niciodată nimănui. te asigur.

377
00:32:39,640 --> 00:32:40,840
Știi că imaginile

378
00:32:40,920 --> 00:32:44,760
de la un loc de camere de trafic Ulises Albet
foarte aproape de casa asta?

379
00:32:47,400 --> 00:32:48,600
habar nu aveam.

380
00:32:48,680 --> 00:32:50,720
Reține informații de la poliție

381
00:32:50,800 --> 00:32:53,000
înseamnă obstrucție
o anchetă în curs.

382
00:32:54,520 --> 00:32:55,600
Desigur.

383
00:33:00,800 --> 00:33:02,440
Foarte bine, asta-i tot.

384
00:33:04,560 --> 00:33:06,520
Pentru acum.

385
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Dacă îți amintești ceva,
va rog sunati la acest numar.

386
00:33:09,680 --> 00:33:11,560
Desigur.

387
00:33:13,320 --> 00:33:14,920
Multumesc.

388
00:33:15,000 --> 00:33:18,040
- Mulţumesc. Îți voi arăta.
- Nu, nu e nevoie.

389
00:33:42,560 --> 00:33:43,680
Scuză-mă, ofițer.

390
00:33:43,760 --> 00:33:47,000
- Caporal.
- Caporal.

391
00:33:47,080 --> 00:33:49,600
Vrei să-mi spui ceva?

392
00:33:49,680 --> 00:33:53,120
Da, dar trebuie să mă asiguri
o vei lăsa pe soția mea afară.

393
00:33:53,200 --> 00:33:58,040
Ei bine, fără mai multe informații, tot ce pot
să-ți spun că cel mai bine este să cooperezi.

394
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Ulises Albet a fost la noi acasă.

395
00:34:03,680 --> 00:34:06,720
Ea crede că el este nevinovat,
și i-a împrumutat mașina și tableta ei.

396
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
Știi unde s-a dus?

397
00:34:10,400 --> 00:34:13,440
Anunță-mă imediat dacă se întoarce.

398
00:34:13,520 --> 00:34:15,200
- Da.
- Mulţumesc.

399
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
Da, Corbella?

400
00:34:31,960 --> 00:34:34,440
Soțul Paulei l-a confirmat pe Ulises
era în casă.

401
00:34:34,520 --> 00:34:36,480
I-a împrumutat mașina și tableta.

402
00:34:36,560 --> 00:34:38,840
Grozav, o să am grijă de asta.

403
00:35:03,920 --> 00:35:07,520
Elena, am nevoie să o localizați
mașina Paulei Castell.

404
00:35:07,600 --> 00:35:09,200
Albet îl conduce.

405
00:35:10,720 --> 00:35:13,640
Ar trebui să-l anunțăm pe Moreno
sau configurați o operațiune.

406
00:35:13,720 --> 00:35:16,800
Uită de Moreno.
Mai întâi trebuie să-l întrebăm.

407
00:35:16,880 --> 00:35:20,560
Găsiți-i și tableta,
și trimite-mi locația cât mai curând posibil.

408
00:35:20,640 --> 00:35:22,920
Ai înțeles.

409
00:35:30,640 --> 00:35:33,920
Bună, tuturor. Am cafeaua mea
pentru a continua cu ziua.

410
00:35:34,000 --> 00:35:38,080
Știu că vrei să auzi despre
ce s-a întâmplat la universitate,

411
00:35:38,160 --> 00:35:40,960
dar cel mai important

412
00:35:41,040 --> 00:35:45,400
treaba este ca mi-am terminat prima zi
la "arena talentelor"...

413
00:36:16,120 --> 00:36:17,320
Nu te speria.

414
00:36:17,400 --> 00:36:19,560
- Ce faci aici?
- Vino cu mine.

415
00:36:19,640 --> 00:36:25,120
Ce? Nu! Unde? Nu.
Ce faci, omule?

416
00:36:25,200 --> 00:36:27,400
Lasă-mă! ce faci?

417
00:36:29,320 --> 00:36:31,920
- Omule, ce dracu? Rucsacul meu!
- Suntem terorişti!

418
00:36:32,000 --> 00:36:34,320
Aceasta este o bombă!
Evacuați înainte de a-l activa!

419
00:36:34,400 --> 00:36:38,960
Ăsta e rucsacul meu, nu există nicio bombă!

420
00:36:39,040 --> 00:36:42,320
Ucigașul lui Samuel Barrera vine după tine.
Trebuie să vii cu mine.

421
00:36:42,400 --> 00:36:44,160
Nu, nu!

422
00:36:45,080 --> 00:36:46,880
- Să mergem!
- Ce? Lasă-mă.

423
00:36:46,960 --> 00:36:50,520
- Ești în pericol.
- Lasă-mă! Lasă-mă, omule!

424
00:36:51,960 --> 00:36:57,400
Telefonul tău mobil, dă-mi-l. Haide.

425
00:36:57,480 --> 00:36:58,760
Rebeca, dă-i-o!

426
00:37:01,760 --> 00:37:05,600
Salva, ți-am trimis locația
a tabletei Paulei.

427
00:37:22,520 --> 00:37:24,040
Fugi!

428
00:38:02,600 --> 00:38:05,360
L-am găsit pe fugarul nostru.

429
00:38:05,440 --> 00:38:08,360
<i>- Ce faci?
- Suntem terorişti!</i>

430
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Numele lui este Ulises Albet.

431
00:38:10,040 --> 00:38:12,640
<i>Aceasta este o bombă.
Evacuați înainte de a-l activa.</i>

432
00:38:12,720 --> 00:38:15,000
Ce vrei să fac?

433
00:38:29,000 --> 00:38:30,280
De ce sunt aici?

434
00:38:30,360 --> 00:38:34,120
Permițându-vă să accesați datele utilizatorului meu
te-a făcut inspector

435
00:38:34,200 --> 00:38:37,640
cu cel mai mare procent
a cazurilor rezolvate,

436
00:38:37,720 --> 00:38:40,360
ca să nu mai vorbim de căptușeala buzunarelor.

437
00:38:40,440 --> 00:38:43,320
Cred că e timpul pentru tine
a returna favoarea.

438
00:38:44,600 --> 00:38:46,640
Știu cine este suspectul tău.

439
00:38:46,720 --> 00:38:52,000
Numele lui este Ulises Albet,
și vreau să-l aduci la mine.