1
00:00:11,940 --> 00:00:14,943
[muzică dramatică]
2
00:00:41,845 --> 00:00:44,347
[muzică misterioasă]
3
00:00:50,437 --> 00:00:54,024
[muzică tulburătoare]
4
00:01:17,005 --> 00:01:19,424
[Muște bâzâind]
5
00:01:33,146 --> 00:01:34,231
[ofta]
6
00:01:35,065 --> 00:01:36,233
La naiba.
7
00:01:38,860 --> 00:01:41,905
[muzică intensă, de rău augur]
8
00:01:54,918 --> 00:01:57,254
[latra cainii]
9
00:02:10,767 --> 00:02:11,768
Hei.
10
00:02:13,895 --> 00:02:15,439
Îl caut pe Robert Cady.
11
00:02:16,273 --> 00:02:17,274
[ofta]
12
00:02:22,195 --> 00:02:24,573
- Sunt în locul potrivit?
- Oh, sigur, doamnă. [chicoti]
13
00:02:25,323 --> 00:02:26,741
Urmează-mă. [chicoti]
14
00:02:39,045 --> 00:02:40,380
Acesta este el chiar acolo.
15
00:02:41,423 --> 00:02:42,424
[lovituri]
16
00:02:47,471 --> 00:02:48,847
Doamna avocat a lui Max.
17
00:02:52,100 --> 00:02:56,062
Lasă-mă să ghicesc. Ai fost
în cartier și te-ai rătăcit puțin?
18
00:02:57,522 --> 00:02:58,814
O caut pe Crystal.
19
00:02:58,815 --> 00:03:00,484
[muzică tulburătoare]
20
00:03:02,611 --> 00:03:04,404
- Oh?
- Da.
21
00:03:09,242 --> 00:03:10,327
esti acum?
22
00:03:12,120 --> 00:03:13,121
Da.
23
00:03:13,705 --> 00:03:15,081
[Hester] Cine este acela?
24
00:03:15,749 --> 00:03:17,542
Micuța Anna Deveraux, mamă.
25
00:03:18,960 --> 00:03:20,795
- Ce caută ea aici?
- Mm-hmm.
26
00:03:20,796 --> 00:03:22,588
Știu ei despre Crystal?
27
00:03:22,589 --> 00:03:23,757
[Robert] Acum, acum, acum.
28
00:03:24,591 --> 00:03:26,176
Nu vă răsuciți chiloții.
29
00:03:26,802 --> 00:03:28,720
Nimic nu arde aici decât lumina zilei.
30
00:03:31,431 --> 00:03:32,515
Aici e Crystal.
31
00:03:32,516 --> 00:03:35,893
Uite, e copilul meu.
32
00:03:35,894 --> 00:03:37,394
Da.
33
00:03:37,395 --> 00:03:39,313
Poftim, draga mea.
34
00:03:39,314 --> 00:03:41,733
Da, treabă bună.
35
00:03:42,400 --> 00:03:43,693
Mmm. Uh-huh.
36
00:03:44,194 --> 00:03:47,781
Uite, dacă îmi spui doar unde pot
găsește-o, apoi voi fi pe drum.
37
00:03:48,365 --> 00:03:49,533
O lași pe Crystal să fie.
38
00:03:51,118 --> 00:03:54,662
A luat fetița aceea jumătate din viață
să-și pună demonii în lesă.
39
00:03:54,663 --> 00:03:57,873
Jur pe Dumnezeu,
Te voi face să-ți pară rău că ai agitat-o.
40
00:03:57,874 --> 00:03:59,668
[muzică amenințătoare]
41
00:04:01,169 --> 00:04:02,796
Cel mai bine ai fi pe drum, doamnă.
42
00:04:09,553 --> 00:04:10,554
Bine.
43
00:04:16,892 --> 00:04:19,229
E în regulă.
E în regulă, e în regulă.
44
00:04:28,405 --> 00:04:29,990
Nu am nimic pentru tine aici.
45
00:04:37,456 --> 00:04:40,125
[se redă muzică ciudată]
46
00:04:52,679 --> 00:04:56,266
Încă câteva lucruri de făcut...
47
00:04:58,310 --> 00:05:01,396
și apoi mă voi alătura ție.
48
00:05:10,739 --> 00:05:12,365
[muzică intensă, de rău augur]
49
00:05:23,752 --> 00:05:26,045
[Se joacă „Waitin' for the Bus”]
50
00:05:26,046 --> 00:05:27,380
[Anna] O cunoști pe fata asta?
51
00:05:28,256 --> 00:05:30,467
- Crystal Cady.
- [barman] Nu.
52
00:05:31,718 --> 00:05:33,344
Cunoști familia totuși, nu?
53
00:05:33,345 --> 00:05:35,097
Ei locuiesc chiar mai jos.
54
00:05:36,932 --> 00:05:39,017
Esti un client platitor sau nu?
55
00:05:45,315 --> 00:05:48,318
Ei bine, diavolul e deja în uşă.
56
00:05:49,569 --> 00:05:51,571
Whisky. Fă-o îngrijită. [ofta]
57
00:06:10,382 --> 00:06:11,508
[muzica se oprește]
58
00:06:22,602 --> 00:06:23,854
[inhalează brusc]
59
00:06:27,399 --> 00:06:29,317
[patronii vorbesc]
60
00:06:46,084 --> 00:06:47,419
Hei, soare.
61
00:06:48,545 --> 00:06:50,504
Am auzit că mă cauți.
62
00:06:50,505 --> 00:06:53,091
[se redă muzică sinistră]
63
00:06:55,802 --> 00:06:57,137
Oh, la naiba.
64
00:07:34,466 --> 00:07:35,592
Buna ziua?
65
00:07:36,426 --> 00:07:37,427
Hei, amice.
66
00:07:41,056 --> 00:07:42,057
Hei.
67
00:07:43,642 --> 00:07:46,728
Uh, Zack?
68
00:07:47,813 --> 00:07:49,064
Tu ești?
69
00:07:50,065 --> 00:07:51,066
Da, eu sunt.
70
00:07:51,691 --> 00:07:52,776
[ofta]
71
00:07:53,318 --> 00:07:54,319
[chicoti]
72
00:07:55,779 --> 00:07:56,863
Ei bine, ce mai faci?
73
00:07:58,365 --> 00:07:59,366
[Zack] Sunt bine.
74
00:08:00,242 --> 00:08:03,036
Cum... Ce mai faceți?
75
00:08:03,954 --> 00:08:07,165
Uh, știi, luând-o zi de zi.
76
00:08:08,375 --> 00:08:09,793
Ne este dor de tine.
77
00:08:11,169 --> 00:08:12,378
Vreau să vin acasă.
78
00:08:12,379 --> 00:08:14,047
[muzică de rău augur]
79
00:08:14,881 --> 00:08:16,716
Știu, amice. Veți.
80
00:08:17,425 --> 00:08:18,426
În curând.
81
00:08:21,096 --> 00:08:23,265
Trăiește-te acolo puțin mai mult.
82
00:08:23,849 --> 00:08:25,809
Atunci vom fi cu toții acasă împreună.
83
00:08:28,520 --> 00:08:30,939
Hei. Începe grupul.
84
00:08:32,816 --> 00:08:34,693
- Trebuie să plec.
- Zack...
85
00:08:51,334 --> 00:08:52,711
[deținut 1] Dă-mi biscuitul tău.
86
00:08:55,672 --> 00:08:57,757
- Ce?
- N-o să mănânci.
87
00:08:58,592 --> 00:08:59,676
Dă-mi-o.
88
00:09:01,762 --> 00:09:02,763
S-ar putea.
89
00:09:03,263 --> 00:09:04,264
[deținut 1] Serios?
90
00:09:07,476 --> 00:09:09,144
Cred că ți-e prea frică să mănânci.
91
00:09:10,520 --> 00:09:12,605
Toată lumea de aici știe
că te va trage.
92
00:09:12,606 --> 00:09:14,231
[muzică de rău augur]
93
00:09:14,232 --> 00:09:15,484
Dar te face să aștepți
94
00:09:16,067 --> 00:09:20,280
astfel încât eu și toți cei de aici
pot primi mai întâi o bucată din tine.
95
00:09:21,448 --> 00:09:23,241
Acum dă-mi nenorocitul de biscuiți.
96
00:09:28,580 --> 00:09:29,581
La naiba.
97
00:09:30,081 --> 00:09:32,666
- [muzică sinistră, tensionată]
- [amândoi mormăind]
98
00:09:32,667 --> 00:09:35,169
- [deţinutul 2] Sfinte dracu'.
- [deținută 3] Ia-i fundul de cățea!
99
00:09:35,170 --> 00:09:37,630
[deținutul 4 strigând neclar]
100
00:09:37,631 --> 00:09:39,466
[deținut 5] Fetiță albă!
101
00:09:41,301 --> 00:09:43,302
- [Nevaeh țipă]
- [deținuții geme]
102
00:09:43,303 --> 00:09:45,555
[gâfâind]
103
00:09:47,474 --> 00:09:50,351
- [mârâind, scâncind]
- [deținut 6] Oh, la dracu!
104
00:09:50,352 --> 00:09:51,602
- [încuietoarea ușii bâzâie]
- Ea este a mea.
105
00:09:51,603 --> 00:09:53,312
[Ofițer] La dracu! Taci.
106
00:09:53,313 --> 00:09:55,147
La naiba.
107
00:09:55,148 --> 00:09:56,565
Dă-te jos. În regulă.
108
00:09:56,566 --> 00:09:58,692
[chicoti]
109
00:09:58,693 --> 00:10:01,446
[respirând tremurând]
110
00:10:20,090 --> 00:10:22,926
La dracu. [respirând tremurând]
111
00:10:32,769 --> 00:10:36,440
- [respirând greu] Hei.
- [înregistrare tonuri]
112
00:10:37,649 --> 00:10:39,108
Hm, Noa, sunt bine.
113
00:10:39,109 --> 00:10:42,903
[bâlbâie] Sunt, um...
Uite, știu că asta sună nebunesc,
114
00:10:42,904 --> 00:10:44,780
- dar sunt cu Crystal Cady...
- [târâind]
115
00:10:44,781 --> 00:10:47,367
... și am nevoie să dezgropi
tot ce poți pe ea.
116
00:10:48,243 --> 00:10:49,327
Voi face la fel.
117
00:10:50,829 --> 00:10:54,832
Îi spui lui Tom
că voi face asta corect?
118
00:10:54,833 --> 00:10:57,252
- Bine? [respirând greu]
- [se redă tonul mesajului trimis]
119
00:11:08,138 --> 00:11:11,683
- [clincat sticla]
- [respirând tremurând]
120
00:11:13,852 --> 00:11:15,896
Bine. [inhalează brusc]
121
00:11:16,730 --> 00:11:18,064
[respirând tremurând]
122
00:11:33,997 --> 00:11:36,291
[Crystal] Ei bine, bună dimineața, prințesă.
123
00:11:39,669 --> 00:11:40,753
Dimineaţă.
124
00:11:40,754 --> 00:11:44,299
Sper că locuința mea umilă
a fost la standardele tale.
125
00:11:45,091 --> 00:11:46,218
Am supraviețuit.
126
00:11:48,762 --> 00:11:49,763
Vrei o bere?
127
00:11:52,724 --> 00:11:53,850
Mulţumesc.
128
00:11:57,771 --> 00:11:58,772
[Crystal chicoti]
129
00:11:59,689 --> 00:12:02,901
Ce, ai învățat asta
de la surorile tale de soră?
130
00:12:06,530 --> 00:12:10,367
Ei bine, cine să spună că m-au învățat?
Poate i-am învățat.
131
00:12:13,578 --> 00:12:16,539
Poate i-am învățat pe iubiții lor
iar iubiții i-au învățat.
132
00:12:16,540 --> 00:12:18,625
- Eşti gura.
- Mmm.
133
00:12:20,752 --> 00:12:21,920
Unde este arma mea?
134
00:12:23,588 --> 00:12:24,965
Păstrarea în siguranță.
135
00:12:29,469 --> 00:12:30,470
Deci...
136
00:12:32,013 --> 00:12:33,682
spune-mi despre tine și Max.
137
00:12:37,978 --> 00:12:38,979
Tu primul.
138
00:12:39,563 --> 00:12:42,107
[muzică de rău augur]
139
00:12:42,774 --> 00:12:45,277
[Ofițer] Bowden, ai un vizitator.
140
00:12:56,079 --> 00:12:57,539
[respiră tremurând]
141
00:13:12,345 --> 00:13:16,348
Uau! Este foarte impresionant,
felul în care arăți.
142
00:13:16,349 --> 00:13:17,350
[chicoti]
143
00:13:17,893 --> 00:13:20,436
Hei, îți faci prieteni aici?
144
00:13:20,437 --> 00:13:21,896
Îmi fac griji pentru tine.
145
00:13:21,897 --> 00:13:25,691
Cum fac... colegii tăi deținuți
simt despre procurori?
146
00:13:25,692 --> 00:13:28,527
Sunt... Sunt înșelați cu asta, nu?
147
00:13:28,528 --> 00:13:29,779
Ei nu stiu inca?
148
00:13:29,780 --> 00:13:31,155
Wow. Ei nu știu încă.
149
00:13:31,156 --> 00:13:34,116
Ei bine, nu va dura mult
până vor afla.
150
00:13:34,117 --> 00:13:36,118
Ești doar aici
să-ți fugi gura, omule,
151
00:13:36,119 --> 00:13:39,830
sau ai ceva demn
sa-mi spui?
152
00:13:39,831 --> 00:13:40,915
Da, de fapt.
153
00:13:40,916 --> 00:13:43,209
Ei bine, vreau să vă spun ceva
asta este foarte important.
154
00:13:43,210 --> 00:13:48,547
Asigurați-vă că salvați
toate pachetele cu sos de soia Kikkoman
155
00:13:48,548 --> 00:13:50,299
- de la comisar.
- [râzând]
156
00:13:50,300 --> 00:13:53,093
Pentru că atunci amesteci
sosul de soia cu maiaua
157
00:13:53,094 --> 00:13:54,595
și poți crea acest sos
158
00:13:54,596 --> 00:13:57,431
- asta va rezolva cu adevărat cea mai fadă masă.
- La naiba.
159
00:13:57,432 --> 00:13:58,933
- [bat în sticlă]
- Hei!
160
00:13:58,934 --> 00:14:01,602
[râzând] Este totuși adevărat.
161
00:14:01,603 --> 00:14:02,604
Scuze, scuze.
162
00:14:03,188 --> 00:14:05,398
O să vrei să auzi asta.
163
00:14:12,614 --> 00:14:14,907
[lovituri] Cum se simte?
164
00:14:14,908 --> 00:14:16,535
Cum te simți, Tom?
165
00:14:17,953 --> 00:14:18,954
Fiind acolo.
166
00:14:21,039 --> 00:14:26,127
Ai nevoie de permisiune
să mă duc să mănânc sau să doarmă sau să iau un rahat.
167
00:14:26,128 --> 00:14:27,962
Ai nevoie de permisiunea pentru orice.
168
00:14:27,963 --> 00:14:29,463
[se redă muzică sinistră]
169
00:14:29,464 --> 00:14:35,511
Cum te simți
cu experiența de a pierde, total,
170
00:14:35,512 --> 00:14:39,390
controlul și voința
de a face ceea ce vrei când ai nevoie?
171
00:14:39,391 --> 00:14:41,226
Nu ai asta acolo, nu?
172
00:14:42,102 --> 00:14:43,103
E greu.
173
00:14:45,105 --> 00:14:51,153
Dar îți dau posibilitatea
pentru a deveni bărbatul de care familia ta are nevoie.
174
00:14:51,778 --> 00:14:57,199
Unul dintre prietenii mei te va trimite
un cadou pentru celula ta. Astăzi.
175
00:14:57,200 --> 00:14:58,869
Deci... [inhalează profund]
176
00:15:00,162 --> 00:15:01,412
...un cadou.
177
00:15:01,413 --> 00:15:02,414
În celula ta.
178
00:15:04,499 --> 00:15:05,917
Va fi mântuirea ta.
179
00:15:17,053 --> 00:15:19,514
[Crystal] Sună ca
a făcut un număr adevărat pentru tine.
180
00:15:21,183 --> 00:15:23,727
Ți-a dracu toată viața.
181
00:15:24,311 --> 00:15:25,854
Ți-ai dracu familia.
182
00:15:26,897 --> 00:15:27,939
Acesta este Max.
183
00:15:29,399 --> 00:15:30,734
Asta trebuie să usture,
184
00:15:31,693 --> 00:15:35,489
dar presupun că ți-a plăcut cu adevărat el, nu?
185
00:15:37,199 --> 00:15:39,033
Nu. Nu, desigur că nu.
186
00:15:39,034 --> 00:15:40,743
Ți-am spus, ce ai văzut...
187
00:15:40,744 --> 00:15:41,911
M-a sărutat...
188
00:15:41,912 --> 00:15:43,287
Împotriva voinței tale.
189
00:15:43,288 --> 00:15:44,456
Da, împotriva voinței mele.
190
00:15:45,040 --> 00:15:47,167
[chicotind] Dar sigur păreai dispus.
191
00:15:47,959 --> 00:15:49,252
Şi tu?
192
00:15:49,836 --> 00:15:53,673
De ce îl urmărești?
Urmărindu-l, făcând poze.
193
00:15:54,257 --> 00:15:56,426
Mi se pare
de parcă tu ești cel îndrăgostit.
194
00:15:57,177 --> 00:15:59,553
- Oh, nu sunt îndrăgostit.
- Mmm.
195
00:15:59,554 --> 00:16:01,931
Pentru că îl cunosc pe Max Cady
196
00:16:01,932 --> 00:16:04,141
și știu ce face.
197
00:16:04,142 --> 00:16:05,726
De aceea am acele poze,
198
00:16:05,727 --> 00:16:09,855
pentru că atâta timp cât știe asta
Am poze cu el făcând lucruri rele,
199
00:16:09,856 --> 00:16:11,441
atunci nu va veni după mine.
200
00:16:11,942 --> 00:16:15,028
Și nu, nu le poți vedea
pentru că sunt ai mei.
201
00:16:17,072 --> 00:16:18,073
Ce zici de Amy?
202
00:16:19,407 --> 00:16:20,408
Și Melissa?
203
00:16:21,284 --> 00:16:22,576
Ce le-a făcut?
204
00:16:22,577 --> 00:16:27,541
Spun asta doar când Max
vrea să se întâmple ceva,
205
00:16:28,250 --> 00:16:29,626
el doar face să se întâmple.
206
00:16:30,585 --> 00:16:32,963
Îi va face pe oameni să facă orice vrea el.
207
00:16:34,089 --> 00:16:35,090
Orice, cum ar fi...
208
00:16:36,675 --> 00:16:37,968
să se sinucidă?
209
00:16:39,469 --> 00:16:42,180
Amy Brancato, se mutase la Asheville.
210
00:16:42,681 --> 00:16:43,973
A primit un bărbat nou,
211
00:16:43,974 --> 00:16:46,100
ea își reface viața
212
00:16:46,101 --> 00:16:48,936
și apoi Max vine să sune
și atât a fost nevoie.
213
00:16:48,937 --> 00:16:52,273
A venit aici și a început
locuind din nou cu mama ei vitregă.
214
00:16:52,274 --> 00:16:54,609
Și acolo era ea
când au găsit-o.
215
00:16:57,320 --> 00:16:58,447
Ce altceva mai știi?
216
00:17:05,996 --> 00:17:06,997
[adulmecă]
217
00:17:30,479 --> 00:17:33,440
[sunet de linie]
218
00:17:34,149 --> 00:17:35,150
Hei.
219
00:17:36,067 --> 00:17:37,486
[Nevaeh] I-am dat un gust.
220
00:17:38,612 --> 00:17:40,404
Știe că o să-i fac viața un iad.
221
00:17:40,405 --> 00:17:42,072
Sunt atât de norocos să te am.
222
00:17:42,073 --> 00:17:43,784
[chicotește] Fetița mea.
223
00:17:45,535 --> 00:17:46,953
Aș putea ajuta mai mult, știi.
224
00:17:48,079 --> 00:17:50,540
Hm, dacă aș fi cu tine.
225
00:17:51,458 --> 00:17:53,542
Te-ai dat seama cum să mă scoți?
226
00:17:53,543 --> 00:17:56,504
Nevaeh, tu ești ochii și urechile mele,
si am nevoie de tine.
227
00:17:56,505 --> 00:17:58,798
- Încă nu te pot scoate afară.
- [muzică neliniștitoare]
228
00:17:58,799 --> 00:18:01,133
- Ai spus că va fi curând.
- Și va fi.
229
00:18:01,134 --> 00:18:03,511
Am nevoie doar de încă un lucru.
230
00:18:03,512 --> 00:18:09,017
Am nevoie să afli
de la Natalie unde este mama ei.
231
00:18:10,477 --> 00:18:11,686
Poți să faci asta pentru mine?
232
00:18:12,646 --> 00:18:13,729
Da.
233
00:18:13,730 --> 00:18:14,814
Bine.
234
00:18:14,815 --> 00:18:15,816
grozav.
235
00:18:17,067 --> 00:18:18,068
Și apoi...
236
00:18:19,277 --> 00:18:20,403
[șoptește] ... termină.
237
00:18:21,988 --> 00:18:23,448
Cum să o ucizi pe Natalie?
238
00:18:25,325 --> 00:18:26,408
Ca, sigur?
239
00:18:26,409 --> 00:18:28,120
Înainte să moară Anna,
240
00:18:28,912 --> 00:18:31,248
Am nevoie ca ea să simtă durerea...
241
00:18:32,916 --> 00:18:33,917
pierderea unui copil.
242
00:18:35,794 --> 00:18:36,795
Exact cum am făcut eu.
243
00:18:38,255 --> 00:18:39,589
Am nevoie ca ea să simtă asta.
244
00:18:40,632 --> 00:18:42,050
Gândește-te la ce mi-a făcut,
245
00:18:42,717 --> 00:18:43,969
de ceea ce ți-a făcut ea.
246
00:18:44,719 --> 00:18:47,138
Șaisprezece ani am fi putut fi împreună.
247
00:18:47,139 --> 00:18:48,140
Tată și fiică.
248
00:18:49,057 --> 00:18:50,724
Poți să faci asta pentru mine?
249
00:18:50,725 --> 00:18:53,477
Și voi fi atât de mândru de tine.
250
00:18:53,478 --> 00:18:54,937
Și apoi mă vei scoate afară...
251
00:18:54,938 --> 00:18:56,940
[respirând tremurând] ... nu?
252
00:19:00,694 --> 00:19:02,403
Corect? [gâfâind]
253
00:19:02,404 --> 00:19:03,487
tata?
254
00:19:03,488 --> 00:19:05,615
Tati? [gâfâind continuă]
255
00:19:08,368 --> 00:19:09,535
Da.
256
00:19:09,536 --> 00:19:11,872
Te iubesc atat de mult.
257
00:19:12,456 --> 00:19:15,249
La revedere. te iubesc.
258
00:19:15,250 --> 00:19:16,418
la revedere.
259
00:19:16,918 --> 00:19:19,212
[respirând greu]
260
00:19:23,425 --> 00:19:25,927
[muzică de rău augur]
261
00:19:35,896 --> 00:19:37,730
De ce ai oprit-o pe fata aceea?
sa ma atace?
262
00:19:37,731 --> 00:19:41,942
Același motiv pentru care economisesc pungi de ton
de la comisar. Să mănânc mai târziu.
263
00:19:41,943 --> 00:19:42,944
Nu face asta.
264
00:19:44,738 --> 00:19:46,071
M-ai deschis.
265
00:19:46,072 --> 00:19:47,531
Amândoi știm că a fost real.
266
00:19:47,532 --> 00:19:49,117
Se numește actorie, iubito.
267
00:19:50,368 --> 00:19:52,078
Sau ai uitat
M-am tras cu fratele tău?
268
00:20:03,465 --> 00:20:07,301
[Crystal] mama vitregă a lui Amy,
Brenda, este o adevărată hohot.
269
00:20:07,302 --> 00:20:12,224
Ea a avut un raton de companie pentru o vreme
până când unul dintre vecini l-a dat peste cap.
270
00:20:13,892 --> 00:20:16,310
Isus Hristos.
Ai mai condus vreodată o mașină?
271
00:20:16,311 --> 00:20:17,645
Ei bine, asta nu-i nimic.
272
00:20:17,646 --> 00:20:22,859
O dată, am făcut 16 gogoși
într-un Piggly Wiggly cu o bandă la ochi.
273
00:20:23,360 --> 00:20:24,443
A fost o îndrăzneală.
274
00:20:24,444 --> 00:20:28,030
Am avut un pachet de 12,
dar eu... aș face-o oricum.
275
00:20:28,031 --> 00:20:30,366
[muzică misterioasă]
276
00:20:30,367 --> 00:20:32,160
Deci aceasta este casa.
277
00:20:33,245 --> 00:20:35,455
Să sperăm că Brenda este acasă.
278
00:20:42,796 --> 00:20:45,089
[Anna] Cum ai obținut cicatricea aia?
Pe fata ta.
279
00:20:45,090 --> 00:20:48,384
Oh, scăpam din clinică
280
00:20:48,385 --> 00:20:50,846
și m-am certat cu un geam.
281
00:20:51,638 --> 00:20:52,721
Serios?
282
00:20:52,722 --> 00:20:56,058
Oh da. Se luptă murdar. [chicoti]
283
00:20:56,059 --> 00:20:57,727
O dată, m-am întâlnit cu un gardian.
284
00:20:58,228 --> 00:21:00,313
A fost un mod mai ușor de a veni și de a pleca.
285
00:21:02,441 --> 00:21:04,316
Ce? sunt fierbinte.
286
00:21:04,317 --> 00:21:05,652
Da, și nebun.
287
00:21:07,446 --> 00:21:10,866
Da, ei bine, este nevoie de unul pentru a cunoaște unul.
288
00:21:18,790 --> 00:21:20,166
[muzică dramatică, tensionată]
289
00:21:20,167 --> 00:21:23,628
[amândoi mârâind, încordați]
290
00:21:25,338 --> 00:21:28,091
[amândoi gâfâind]
291
00:21:31,428 --> 00:21:34,055
[gâfâind]
292
00:21:38,018 --> 00:21:41,897
[amândoi gemând, gâfâind]
293
00:21:59,956 --> 00:22:01,957
[respiră tremurând]
294
00:22:01,958 --> 00:22:03,794
Te-a pus Max să faci totul?
295
00:22:06,087 --> 00:22:07,088
[ofta]
296
00:22:14,179 --> 00:22:15,180
El...
297
00:22:16,848 --> 00:22:18,808
Mi-a spus să pătrund în casa ta
298
00:22:18,809 --> 00:22:19,935
si sa...
299
00:22:20,769 --> 00:22:22,770
ungeți ceaiul cu acid
300
00:22:22,771 --> 00:22:25,148
și să seduci pe fratele tău
301
00:22:25,899 --> 00:22:27,734
și fă-l să-și muște degetul de la picior.
302
00:22:34,908 --> 00:22:37,911
Dar nu mi-a spus să mă conectez cu tine.
Am vrut doar.
303
00:22:43,792 --> 00:22:45,877
Ce vrea să faci acum?
304
00:22:49,214 --> 00:22:50,882
Vrea să te ucid.
305
00:22:53,343 --> 00:22:56,638
Și nu se va opri
până când îți va distruge întreaga familie.
306
00:22:57,848 --> 00:23:00,225
Da, ei bine, nu poate ajunge la tine aici.
307
00:23:02,352 --> 00:23:04,938
Mama poate ajuta. Putem merge la poliție.
308
00:23:05,522 --> 00:23:08,733
Da, nu te voi omorî,
dar cu siguranță nu-l pornesc pe Max.
309
00:23:18,493 --> 00:23:20,828
[Crystal] Ei bine,
Nu cred că e cineva aici.
310
00:23:20,829 --> 00:23:24,373
Știi, Brenda lucrează
la magazinul de momeli uneori.
311
00:23:24,374 --> 00:23:26,793
Am putea încerca să o găsim acolo.
312
00:23:28,170 --> 00:23:30,422
[se redă muzică misterioasă și misterioasă]
313
00:23:32,132 --> 00:23:33,383
Asta e remorca lui Amy?
314
00:23:34,968 --> 00:23:36,470
Unde s-a împușcat.
315
00:23:41,308 --> 00:23:44,143
Așteaptă! nu cred
ar trebui să coborâm acolo.
316
00:23:44,144 --> 00:23:45,269
Este locul crimei.
317
00:23:45,270 --> 00:23:47,439
E bine.
Am să arunc o privire rapidă.
318
00:23:49,107 --> 00:23:50,108
Ei bine...
319
00:23:51,276 --> 00:23:53,320
[se bâlbâie] ... nu se simte bine.
320
00:23:54,488 --> 00:23:55,696
Oh. Așteaptă.
321
00:23:55,697 --> 00:23:56,698
Nu, e bine.
322
00:23:59,117 --> 00:24:00,494
Sigiliul e deja rupt.
323
00:24:17,928 --> 00:24:23,724
[piese de teatru dramatice]
324
00:24:23,725 --> 00:24:26,812
[muzica misterioasă și misterioasă continuă]
325
00:24:37,364 --> 00:24:39,991
[muzică intrigantă]
326
00:24:56,091 --> 00:24:57,092
[Crystal clege gatul]
327
00:25:06,685 --> 00:25:09,104
[Anna] Asta ești tu. Cu Amy.
328
00:25:10,689 --> 00:25:12,481
Tu și Amy Brancato ați fost prieteni?
329
00:25:12,482 --> 00:25:16,361
[bâlbâie] Deci, uh, ne cunoșteam.
330
00:25:24,327 --> 00:25:25,495
Cine e asta?
331
00:25:27,831 --> 00:25:31,001
Băiatul. Cu cicatrice, în fotografie?
332
00:25:33,503 --> 00:25:34,629
Acela.
333
00:25:35,172 --> 00:25:36,756
Chiar nu ar trebui să fim aici.
334
00:25:40,051 --> 00:25:42,596
[usa se deschide, se inchide]
335
00:26:28,308 --> 00:26:31,686
[muzică de rău augur]
336
00:26:40,195 --> 00:26:41,196
[expiră brusc]
337
00:26:42,030 --> 00:26:45,033
[expiră tremurând, gâfâind]
338
00:26:52,707 --> 00:26:54,917
[bâzâit telefon]
339
00:26:54,918 --> 00:26:55,919
[gafâie]
340
00:27:08,056 --> 00:27:09,473
[Max] Hei.
341
00:27:09,474 --> 00:27:10,851
Ai primit cadoul meu?
342
00:27:12,102 --> 00:27:13,228
La naiba.
343
00:27:13,812 --> 00:27:14,813
Fă-o...
344
00:27:17,232 --> 00:27:18,983
iar copiii tăi vor fi în siguranță.
345
00:27:18,984 --> 00:27:20,818
Nu mă voi sinucide.
346
00:27:20,819 --> 00:27:22,528
- [muzică sinistră]
- Fii curajos, Tom.
347
00:27:22,529 --> 00:27:23,904
Nu poți ajunge la copiii mei.
348
00:27:23,905 --> 00:27:27,032
[oftă] Adică,
Natalie este închisă cu Nevaeh
349
00:27:27,033 --> 00:27:33,790
iar Zack este la etajul doi
a aripii de est.
350
00:27:34,833 --> 00:27:36,460
Deocamdată cel puțin.
351
00:27:38,920 --> 00:27:40,087
Asta e o prostie.
352
00:27:40,088 --> 00:27:42,841
Ascultă, nu vreau
pedepsește-ți copiii pentru ceea ce ai făcut.
353
00:27:43,592 --> 00:27:47,595
Băiatul tău este ca un fiu pentru mine.
354
00:27:47,596 --> 00:27:52,184
[chicotește] Și fata ta...
355
00:27:52,976 --> 00:27:57,022
Mmm. Ei bine, fata noastră. [chicoti]
356
00:27:58,398 --> 00:28:00,024
Uite... [oftă] ...destul.
357
00:28:00,025 --> 00:28:01,276
iti ofer un...
358
00:28:02,235 --> 00:28:04,404
o șansă de răscumpărare.
359
00:28:05,197 --> 00:28:06,406
De la tată la tată.
360
00:28:07,115 --> 00:28:09,116
Reluați controlul, Tom.
361
00:28:09,117 --> 00:28:10,869
Salvează-i pe Zack și Natalie.
362
00:28:12,162 --> 00:28:14,079
Nu este ceea ce ar face fratele tău?
363
00:28:14,080 --> 00:28:16,374
[se redă muzică înfricoșătoare]
364
00:28:19,878 --> 00:28:22,004
[tipete distorsionate]
365
00:28:22,005 --> 00:28:25,508
La naiba. Doar...
... la dracu, Max! La naiba!
366
00:28:25,509 --> 00:28:26,926
Te voi omorî!
367
00:28:26,927 --> 00:28:30,096
Am să te găsesc
și o să te ucid!
368
00:28:30,097 --> 00:28:31,180
Oh, Doamne!
369
00:28:31,181 --> 00:28:32,766
O, o, orice.
370
00:28:42,192 --> 00:28:43,193
Max...
371
00:28:44,319 --> 00:28:47,239
mi-a spus o poveste
despre această fată pe nume Lila
372
00:28:48,406 --> 00:28:50,534
că a sedus și a abuzat...
373
00:28:51,660 --> 00:28:53,954
Crystal Delilah Cady.
374
00:28:55,622 --> 00:28:56,832
Ăsta ești tu, nu? Tu ai fost?
375
00:29:00,836 --> 00:29:03,922
Băiatul ăla din imagine, ăla e fiul tău?
376
00:29:07,342 --> 00:29:08,343
Cu Max?
377
00:29:09,970 --> 00:29:11,763
Ei bine, nu știi nimic.
378
00:29:12,514 --> 00:29:14,849
Ce sa întâmplat cu el? Oare el, uh...
379
00:29:14,850 --> 00:29:17,477
Ei bine, l-am dat departe. Ce crezi?
380
00:29:18,311 --> 00:29:19,479
Pentru că sunt o mizerie.
381
00:29:20,647 --> 00:29:22,399
[bâlbâie] Nu vreau să vorbesc despre asta.
382
00:29:25,402 --> 00:29:27,737
Nu-l vei recâștiga înapoi.
383
00:29:28,321 --> 00:29:30,157
Nu ai nimic din ce vrea el.
384
00:29:33,660 --> 00:29:35,035
Așteaptă.
385
00:29:35,036 --> 00:29:36,621
Pot fi sincer cu tine?
386
00:29:39,499 --> 00:29:40,917
Am mai fost aici.
387
00:29:41,543 --> 00:29:42,794
am intrat...
388
00:29:43,712 --> 00:29:48,258
pentru că Amy, mi-a spus că Max,
389
00:29:48,842 --> 00:29:51,385
obișnuia să vorbească cu ea noaptea
390
00:29:51,386 --> 00:29:54,388
iar ea ar adormi
ascultându-i vocea.
391
00:29:54,389 --> 00:29:57,808
Și așa, m-am uitat
și am găsit înregistrări ale lor.
392
00:29:57,809 --> 00:29:59,351
Wow.
393
00:29:59,352 --> 00:30:00,978
Există înregistrări?
394
00:30:00,979 --> 00:30:03,482
Da, totul pe USB.
395
00:30:04,357 --> 00:30:05,524
Unde sunt?
396
00:30:05,525 --> 00:30:08,320
[expiră brusc]
S-au întors la barcă.
397
00:30:10,781 --> 00:30:12,740
[Noa] Ar trebui să-l trimiți
înainte de termenul limită,
398
00:30:12,741 --> 00:30:16,035
- deci ai face bine să-ți faci ordine...
- Um, e la telefon chiar acum.
399
00:30:16,036 --> 00:30:18,287
[Noa] Și fata aceea nu este
petrecând weekendul
400
00:30:18,288 --> 00:30:19,581
- în detenție pentru tineri.
- [Max] Bună, Noa.
401
00:30:21,124 --> 00:30:22,250
O să te sun înapoi.
402
00:30:24,294 --> 00:30:25,377
Sper, lasă-ne.
403
00:30:25,378 --> 00:30:28,006
esti sigur? Eu... [respir greu]
404
00:30:28,882 --> 00:30:29,883
ce mai faci?
405
00:30:31,802 --> 00:30:32,968
Ce vrei, Max?
406
00:30:32,969 --> 00:30:34,553
Sincer, vreau un prieten.
407
00:30:34,554 --> 00:30:39,350
Pentru că... [oftă] ...am crezut că Anna se simte rău
despre trimiterea mea la închisoare.
408
00:30:39,351 --> 00:30:40,434
Și Tom de asemenea.
409
00:30:40,435 --> 00:30:42,978
Dar nu, ei-au încercat să mă încadreze.
410
00:30:42,979 --> 00:30:46,066
Și știi ce?
Nu pot să înțeleg asta.
411
00:30:46,650 --> 00:30:48,859
Deci, ești aici pentru simpatie?
412
00:30:48,860 --> 00:30:51,279
A-Y-Y-Da. Cam.
413
00:30:52,155 --> 00:30:53,949
Pentru că eu nu...
414
00:30:55,075 --> 00:30:58,453
[plesește buzele] Încerc să mă gândesc...
De exemplu, crezi că...
415
00:30:59,454 --> 00:31:00,955
Nu, nu asta. Nu.
416
00:31:00,956 --> 00:31:03,290
- Ce?
- Nu, crezi că...
417
00:31:03,291 --> 00:31:08,505
[oftă] ...poate că Anna nu știa
ce făcea Tom?
418
00:31:09,673 --> 00:31:11,800
Pentru că asta mă va face să mă simt mai bine.
419
00:31:12,634 --> 00:31:13,926
Crezi că așa este?
420
00:31:13,927 --> 00:31:16,012
[oftă] Lasă-mă să ghicesc.
421
00:31:16,680 --> 00:31:20,349
Vrei să știi unde este
ca sa o intrebi pe ea?
422
00:31:20,350 --> 00:31:23,520
Da. Asta ar fi
Lucrul corect de făcut, Noa, da.
423
00:31:24,938 --> 00:31:30,318
Crezi că sunt atât de prost
că o să-ți spun unde să o găsești?
424
00:31:32,362 --> 00:31:35,282
Cred că am fost destul de prost
să te las să intri în viețile noastre,
425
00:31:35,866 --> 00:31:37,701
ca să-mi poți ucide prietenul Ray,
426
00:31:38,201 --> 00:31:39,578
tortură-mi prietena Anna.
427
00:31:40,871 --> 00:31:43,747
Ambele vor fi asupra mea
până în ziua în care voi muri,
428
00:31:43,748 --> 00:31:46,251
dar te văd acum.
429
00:31:48,128 --> 00:31:50,130
Nu mi-e frică de tine.
430
00:31:51,047 --> 00:31:53,716
Am luat asupra statului Georgia,
431
00:31:53,717 --> 00:31:56,010
M-am luptat cu guvernul SUA,
432
00:31:56,011 --> 00:32:01,433
și sunt al naibii de sigur că pot accepta
Max dracului de Cady.
433
00:32:03,351 --> 00:32:04,352
Mi-a dor de asta.
434
00:32:04,853 --> 00:32:07,188
Ai o adresă pentru Anna?
435
00:32:07,189 --> 00:32:09,191
[muzică de rău augur]
436
00:32:19,618 --> 00:32:20,744
Unde dracu este Anna?
437
00:32:28,251 --> 00:32:29,252
Noa?
438
00:32:30,462 --> 00:32:34,341
Unde dracu este Anna?
439
00:32:35,759 --> 00:32:37,761
[bâzâit telefon]
440
00:32:41,264 --> 00:32:43,892
Uh, de fapt, nu contează.
441
00:32:44,434 --> 00:32:47,144
[chicotește] Ne vedem în jur.
442
00:32:47,145 --> 00:32:48,396
Arătaţi frumos.
443
00:32:50,982 --> 00:32:51,983
Multumesc.
444
00:32:55,612 --> 00:32:57,613
[inele de linie]
445
00:32:57,614 --> 00:32:59,198
[recepționer] Oak Grove Psychiatric.
446
00:32:59,199 --> 00:33:00,991
Este Tom Bowden. Aș vrea să vorbesc cu...
447
00:33:00,992 --> 00:33:03,537
[recepționer]
Hm, un moment, îl voi lua.
448
00:33:05,997 --> 00:33:07,790
[doctor] Dl. Bowden? Bună ziua.
449
00:33:07,791 --> 00:33:09,959
Noi, um, am încercat
să ajungă la tine și la soția ta.
450
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
A avut loc un incident cu Zack.
451
00:33:13,630 --> 00:33:16,215
Ce incident?
Lasă-mă doar să vorbesc cu fiul meu.
452
00:33:16,216 --> 00:33:19,760
Da, nu știu cum s-a întâmplat, dar,
cumva, a reușit să treacă de securitate
453
00:33:19,761 --> 00:33:23,472
și nu am reușit
pentru a-l găsi oriunde în apropiere
454
00:33:23,473 --> 00:33:27,601
deci poate, uh, cineva l-a dat cu el
sau a avut ajutor...
455
00:33:27,602 --> 00:33:29,478
- Tu... idiotule naibii.
- Ascultă, dacă asta e...
456
00:33:29,479 --> 00:33:32,065
El are fiul meu! [expiră brusc]
457
00:33:33,942 --> 00:33:35,402
Jared, trebuie să mă suni înapoi.
458
00:33:36,111 --> 00:33:38,571
Zack a dispărut. Cred că Max îl are.
459
00:33:38,572 --> 00:33:41,157
Și trebuie să mă anunți
dacă Natalie e în siguranță, bine?
460
00:33:41,158 --> 00:33:43,492
Uh, sună-mă înapoi.
Mi-a mai rămas doar puțină baterie.
461
00:33:43,493 --> 00:33:45,953
De îndată ce primești asta, Noa,
orice ar fi nevoie.
462
00:33:45,954 --> 00:33:47,663
[Anna] Te rog lasa un mesaj
după ton.
463
00:33:47,664 --> 00:33:49,457
[tonul bip]
464
00:33:49,458 --> 00:33:50,667
Hei, eu sunt.
465
00:33:52,919 --> 00:33:54,880
Nu știu unde ești, um,
466
00:33:56,131 --> 00:33:57,549
și nu știu unde sunt copiii.
467
00:33:59,551 --> 00:34:00,634
Te iubesc.
468
00:34:00,635 --> 00:34:02,637
[muzică de rău augur]
469
00:34:05,015 --> 00:34:06,016
[telefonul emite bipuri]
470
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
[mormai]
471
00:34:15,025 --> 00:34:16,026
[mormai]
472
00:34:22,115 --> 00:34:24,116
[muzică plină de suspans]
473
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
Prietena ta a fost salvată.
474
00:34:38,089 --> 00:34:40,048
[Nevaeh] Nu. Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
475
00:34:40,049 --> 00:34:41,092
- [ușă bâzâie]
- Natalie.
476
00:34:42,886 --> 00:34:43,969
Ce-ai făcut?
477
00:34:43,970 --> 00:34:46,055
- Stai, ce ai facut?
- [ușă bâzâie]
478
00:34:46,056 --> 00:34:47,515
ce ai facut?
479
00:34:47,516 --> 00:34:49,767
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
Nu pleca, nu pleca.
480
00:34:49,768 --> 00:34:52,478
Nu pleca, nu pleca,
nu pleca. Așteaptă.
481
00:34:52,479 --> 00:34:54,438
La naiba! La naiba!
482
00:34:54,439 --> 00:34:57,526
- [plânge] Nu.
- [usa se inchide]
483
00:34:59,361 --> 00:35:01,363
[muzică plină de suspans]
484
00:35:03,156 --> 00:35:05,450
[Anna] Deci unde sunt aceste înregistrări?
485
00:35:07,285 --> 00:35:09,579
Este chiar acolo. Cel...
486
00:35:10,288 --> 00:35:11,665
Ridicați zăvorul în sus.
487
00:35:13,083 --> 00:35:14,376
E puțin greu, dar...
488
00:35:15,710 --> 00:35:18,588
Și apoi, da. Asta este.
489
00:35:20,132 --> 00:35:22,091
Și sunt câteva cutii.
490
00:35:22,092 --> 00:35:25,137
Cred că în caseta din dreapta.
491
00:35:28,682 --> 00:35:30,099
De ce nu-mi arăți?
492
00:35:30,100 --> 00:35:32,393
Ce, ți-e frică de spațiile mici?
493
00:35:32,394 --> 00:35:33,728
- Știu. Doar...
- Nu.
494
00:35:34,521 --> 00:35:36,231
Nu, vreau doar să-mi arăți.
495
00:35:41,528 --> 00:35:43,113
- Bine.
- [clicuri de armă]
496
00:35:43,655 --> 00:35:44,865
Cauți asta?
497
00:35:45,740 --> 00:35:47,742
[muzica plină de suspans continuă]
498
00:35:55,709 --> 00:35:57,711
De ce purtai colierul Melissei?
499
00:35:59,838 --> 00:36:01,297
Ce colier?
500
00:36:01,298 --> 00:36:02,299
Oh, haide.
501
00:36:03,175 --> 00:36:05,010
- Nu stiu...
- Și te-am văzut purtând-o.
502
00:36:07,220 --> 00:36:08,721
- [chicotește]
- Ce ai făcut?
503
00:36:08,722 --> 00:36:10,766
[chicotește] Nu știu.
504
00:36:12,601 --> 00:36:13,810
Ai ucis-o?
505
00:36:14,936 --> 00:36:16,271
Ai omorât-o pe Melissa?
506
00:36:18,231 --> 00:36:19,483
[inhalează profund]
507
00:36:20,150 --> 00:36:22,486
chiar inteleg.
508
00:36:23,695 --> 00:36:24,821
Chiar da.
509
00:36:25,739 --> 00:36:27,616
Adică, era atât de bun cu ea.
510
00:36:29,951 --> 00:36:30,994
Și ai fost doar...
511
00:36:33,121 --> 00:36:34,122
gunoi.
512
00:36:39,294 --> 00:36:41,671
Ea nu merita acea viață.
513
00:36:44,758 --> 00:36:45,759
Şi ce dacă?
514
00:36:49,513 --> 00:36:50,971
La dracu.
515
00:36:50,972 --> 00:36:53,015
[inhalează brusc]
516
00:36:53,016 --> 00:36:54,267
Intră în cală.
517
00:36:55,560 --> 00:36:57,562
[muzica plină de suspans se intensifică]
518
00:37:05,737 --> 00:37:07,404
[telefonul bâzâie]
519
00:37:07,405 --> 00:37:09,825
Anna. Hei.
520
00:37:10,909 --> 00:37:12,911
Buna ziua. Unde ești?
521
00:37:14,496 --> 00:37:16,081
Știu că nu ai ucis-o pe Melissa.
522
00:37:16,915 --> 00:37:18,833
[inhalează brusc]
Nu ți-ai ucis soția.
523
00:37:18,834 --> 00:37:20,334
Da, așa e.
524
00:37:20,335 --> 00:37:22,629
Amy Brancato a ucis-o pe Melissa, da.
525
00:37:23,630 --> 00:37:28,051
Nu, nu. Știu că ai făcut-o pe Amy să mărturisească
dar nu pentru că ai fi fost vinovat.
526
00:37:28,927 --> 00:37:29,928
Bine.
527
00:37:30,720 --> 00:37:33,765
Deci, cine a ucis-o pe Melissa?
528
00:37:35,308 --> 00:37:36,309
Cristal.
529
00:37:38,937 --> 00:37:41,272
Nu, Crystal era într-o instituție.
530
00:37:41,273 --> 00:37:43,817
Nu. Crystal are un gardian care să o dea afară.
531
00:37:46,069 --> 00:37:47,112
O pot dovedi.
532
00:37:47,946 --> 00:37:49,321
Și o am pe Crystal.
533
00:37:49,322 --> 00:37:51,157
Uite, Crystal era însărcinată cu copilul tău
534
00:37:51,158 --> 00:37:53,159
și ea te privea
joacă-te cu Melissa,
535
00:37:53,160 --> 00:37:54,243
și ea tocmai s-a repezit.
536
00:37:54,244 --> 00:37:56,663
Așteptați, așteptați, așteptați. [chicoti]
537
00:37:57,289 --> 00:37:58,706
Ce tocmai ai spus?
538
00:37:58,707 --> 00:38:00,916
Crystal purta copilul meu?
539
00:38:00,917 --> 00:38:02,377
[Anna] Da, copilul tău.
540
00:38:02,961 --> 00:38:05,463
Cel pe care ea a spus-o
a renuntat la adoptie.
541
00:38:05,464 --> 00:38:07,799
Nu știu ce ți-a spus.
542
00:38:09,092 --> 00:38:11,052
Dar Crystal a avut un fiu.
543
00:38:12,929 --> 00:38:16,558
Și el e acolo undeva
și probabil că îl poți găsi.
544
00:38:18,393 --> 00:38:22,189
Îți voi trimite un mesaj cu o adresă
a unui loc public și vom vorbi.
545
00:38:23,440 --> 00:38:25,484
Atunci o să mă lași în pace.
546
00:38:27,277 --> 00:38:30,697
Mă auzi? O să mă părăsești
și familia mea singură.
547
00:38:32,240 --> 00:38:34,284
Nu ți-am făcut asta.
548
00:38:36,495 --> 00:38:38,830
Bine. Trimite adresa.
549
00:38:55,847 --> 00:38:56,848
[sonorii]
550
00:38:57,808 --> 00:38:59,810
[muzică amenințătoare]
551
00:39:12,155 --> 00:39:14,157
[muzica amenințătoare se intensifică]
552
00:39:16,785 --> 00:39:19,620
Ăsta e marele tău plan, nu?
Preda-mă doar lui Max?
553
00:39:19,621 --> 00:39:20,996
Crezi că asta te va câștiga înapoi?
554
00:39:20,997 --> 00:39:24,708
[Crystal] Te vrea și mai mult
decât mă vrea el, cățea!
555
00:39:24,709 --> 00:39:26,169
[Anna gâfâie, țipește]
556
00:39:27,462 --> 00:39:28,505
[Robert] Pleacă.
557
00:39:29,297 --> 00:39:31,090
Ce acum, Crys? huh?
558
00:39:31,091 --> 00:39:33,342
De câte ori trebuie
să-ți ștergi rahatul de pe cizma mea?
559
00:39:33,343 --> 00:39:35,845
Am un plan! Pune-o în cală.
560
00:39:35,846 --> 00:39:37,513
- [Anna] Nu, te rog.
- [Robert] Du-te acolo jos.
561
00:39:37,514 --> 00:39:40,725
- Adu-o aici. Trebuie să pleci.
- [Anna] Nu face asta. Putem vorbi.
562
00:39:41,601 --> 00:39:42,726
[Robert] Închide, băiete.
563
00:39:42,727 --> 00:39:45,647
[Robert, Crystal
strigând neclar, înăbușit]
564
00:39:51,278 --> 00:39:52,529
[Crystal] Pleacă de aici!
565
00:39:54,448 --> 00:39:57,491
[Robert] Ce plănuiai să faci
dacă nu ne-am prezentat?
566
00:39:57,492 --> 00:39:59,703
Ce, crezi că ai de gând să faci
să o lovească în cap?
567
00:40:02,873 --> 00:40:04,207
[Crystal] Lasă-mă în pace.
568
00:40:14,926 --> 00:40:16,010
[telefonul emite bipuri]
569
00:40:16,011 --> 00:40:18,013
[sunet de linie]
570
00:40:20,891 --> 00:40:22,017
Nu-mi răni fiul.
571
00:40:23,643 --> 00:40:26,854
[Max] Tom. Eliberează-te.
572
00:40:26,855 --> 00:40:27,856
[apelul se termină]
573
00:40:29,649 --> 00:40:31,067
[soneria telefonului]
574
00:40:32,027 --> 00:40:34,029
[muzică de rău augur]
575
00:40:46,833 --> 00:40:48,001
[respirând greu]
576
00:40:51,755 --> 00:40:52,839
[adulmecă]
577
00:40:56,843 --> 00:40:59,054
[respirând greu]
578
00:41:05,102 --> 00:41:06,185
[bat la usa]
579
00:41:06,186 --> 00:41:09,814
Hei! Am nevoie doar de aer.
Am probleme să respir aici jos.
580
00:41:09,815 --> 00:41:11,440
- Vă rog?
- Doamnă? [gafâie]
581
00:41:11,441 --> 00:41:14,069
Oh, la naiba.
582
00:41:14,694 --> 00:41:16,446
[gafâie, țipâie]
583
00:41:18,031 --> 00:41:21,700
Uite, orice au făcut Cady
pentru tine, nu merită.
584
00:41:21,701 --> 00:41:24,161
[gâfâind]
585
00:41:24,162 --> 00:41:27,081
Continui să-ți alergi din gură așa
și urmăriți ce vi se întâmplă.
586
00:41:27,082 --> 00:41:28,415
- Luke...
- [Luke gemu]
587
00:41:28,416 --> 00:41:30,751
...nu vrei să cheltuiești
restul vieții tale în închisoare, nu-i așa?
588
00:41:30,752 --> 00:41:34,256
Va fi mult mai ușor
dacă taci, doamnă.
589
00:41:34,881 --> 00:41:38,093
Oh, Doamne. [gâfâind]
590
00:41:43,557 --> 00:41:45,474
- Ești bine?
- [Luke geme]
591
00:41:45,475 --> 00:41:46,934
Da. Da, sunt bine.
592
00:41:46,935 --> 00:41:49,604
Am mai văzut acea cicatrice.
În fotografia bebelușului tău.
593
00:41:50,981 --> 00:41:52,356
[ batjocori]
594
00:41:52,357 --> 00:41:53,607
Ce?
595
00:41:53,608 --> 00:41:55,610
[chicoti, pantaloni]
596
00:41:57,028 --> 00:41:58,655
Max știe că ești fiul lui?
597
00:41:59,489 --> 00:42:00,990
- Ce?
- [Crystal] Nu este adevărat.
598
00:42:00,991 --> 00:42:03,033
- Sunt fiul lui Crystal, doamnă.
- Asta e corect.
599
00:42:03,034 --> 00:42:04,410
Ești o cățea mincinoasă.
600
00:42:04,411 --> 00:42:07,371
- Max Cady este tatăl tău, Luke.
- [Robert] Ea minte, Luke.
601
00:42:07,372 --> 00:42:08,706
[Crystal] Taci naibii, cățea.
602
00:42:08,707 --> 00:42:10,583
- [Robert] Vorbesc prostii. La naiba.
- De ce ai spune asta?
603
00:42:10,584 --> 00:42:12,209
- Prostii, vă spun.
- E o târfă mincinoasă.
604
00:42:12,210 --> 00:42:14,003
- Dar Max este fratele mamei mele?
- Da.
605
00:42:14,004 --> 00:42:16,547
- [Robert] Fiule, la naiba.
- E o cățea mincinoasă și înșelătoare!
606
00:42:16,548 --> 00:42:17,465
Taci-o, Luke!
607
00:42:17,466 --> 00:42:19,258
Da, dar ce zici de tatăl meu, mamă?
608
00:42:19,259 --> 00:42:21,927
Tatăl tău este... [se bâlbâie]
... exact cine am spus că este,
609
00:42:21,928 --> 00:42:24,221
- este un zero, a lăsat un lung...
- Ea minte.
610
00:42:24,222 --> 00:42:26,140
Îți poți da seama că minte, nu?
Uită-te la ea.
611
00:42:26,141 --> 00:42:28,559
Nu o lăsa să vorbească despre asta,
ea iti spune minciuni!
612
00:42:28,560 --> 00:42:30,144
[Robert] E așa cum ți-am spus, Crys.
613
00:42:30,145 --> 00:42:32,980
Păcatele fiicei
vizitează toată familia!
614
00:42:32,981 --> 00:42:35,733
Stai, te antrenezi.
O pot vedea.
615
00:42:35,734 --> 00:42:37,485
Te așează, băiete,
sau vei avea ceva timp de ladă.
616
00:42:37,486 --> 00:42:40,529
O să am timp de ladă? huh?
La naiba cu tine și cu timpul tău de ladă.
617
00:42:40,530 --> 00:42:42,281
- Nu vorbi așa cu bunicul tău.
- Nu?
618
00:42:42,282 --> 00:42:44,241
Spune-mi. mama.
619
00:42:44,242 --> 00:42:45,910
Te iubesc.
620
00:42:45,911 --> 00:42:47,328
- Nu naibii...
- Nu te-aș răni niciodată.
621
00:42:47,329 --> 00:42:49,955
- [Luke] Nu-mi spune asta!
- Nu, nu ți-aș răni niciodată.
622
00:42:49,956 --> 00:42:52,625
- E străină, eu sunt mama ta.
- Spune-mi adevărul.
623
00:42:52,626 --> 00:42:55,212
Ea nu poate să-ți spună adevărul, nu?
Se minte pe ea însăși.
624
00:42:56,004 --> 00:42:58,006
- Vrei să taci?
- [gafâie, mormăie]
625
00:42:59,424 --> 00:43:00,634
- [exclamă]
- Oh, mamă.
626
00:43:01,176 --> 00:43:02,676
[Crystal] Taci din gură!
627
00:43:02,677 --> 00:43:04,637
[mârâind]
628
00:43:04,638 --> 00:43:05,889
[mormai]
629
00:43:06,598 --> 00:43:08,141
[Luke] Dă-te dracu’, nenorocitule!
630
00:43:09,684 --> 00:43:12,144
Te urăsc al naibii. Te urăsc al naibii!
631
00:43:12,145 --> 00:43:14,688
- La naiba, nenorocitule! [mormai]
- [Crystal] Oh, Doamne. Opreste-te!
632
00:43:14,689 --> 00:43:16,482
- O să-l omori!
- Ia naiba de pe mine!
633
00:43:16,483 --> 00:43:18,984
- M-ai mințit, dracului!
- [Crystal] Opreste-te! [geme]
634
00:43:18,985 --> 00:43:21,446
- [Crystal] Nu!
- De ce m-ai mințit? Ce naiba?
635
00:43:22,405 --> 00:43:24,908
[strigând neclar]
636
00:43:25,951 --> 00:43:31,081
La naiba! La naiba!
De ce naiba m-ai mințit?
637
00:43:33,959 --> 00:43:35,459
[Crystal] Termină, îl vei ucide!
638
00:43:35,460 --> 00:43:36,711
[Luke] Ia naiba de pe mine!
639
00:43:39,673 --> 00:43:41,298
[Crystal] Luke, oprește-te,
îl vei ucide.
640
00:43:41,299 --> 00:43:43,759
- [respirând tremurând]
- [Luke țipă]
641
00:43:43,760 --> 00:43:46,262
- [Crystal] Calmează-te.
- [Luke] Ce naiba caut aici?
642
00:43:46,263 --> 00:43:49,766
Vreau să mă sinucid.
Ești o mamă rea!
643
00:43:50,392 --> 00:43:51,601
[Crystal] Calmează-te!
644
00:43:53,812 --> 00:43:55,814
[muzică dramatică]