1 00:00:11,940 --> 00:00:14,943 [drámai zene szól] 2 00:00:41,845 --> 00:00:44,347 [titokzatos zene szól] 3 00:00:50,437 --> 00:00:54,024 [nyugtató zene lejátszása] 4 00:01:17,005 --> 00:01:19,424 [zümmögő legyek] 5 00:01:33,146 --> 00:01:34,231 [sóhajt] 6 00:01:35,065 --> 00:01:36,233 Bassza meg. 7 00:01:38,860 --> 00:01:41,905 [intenzív, baljóslatú zene szól] 8 00:01:54,918 --> 00:01:57,254 [kutyák ugatnak] 9 00:02:10,767 --> 00:02:11,768 Szia. 10 00:02:13,895 --> 00:02:15,439 Robert Cadyt keresem. 11 00:02:16,273 --> 00:02:17,274 [sóhajt] 12 00:02:22,195 --> 00:02:24,573 - Jó helyen vagyok? - Persze, asszonyom. [nevet] 13 00:02:25,323 --> 00:02:26,741 Kövess engem. [nevet] 14 00:02:39,045 --> 00:02:40,380 Ő ott van. 15 00:02:41,423 --> 00:02:42,424 [fúj] 16 00:02:47,471 --> 00:02:48,847 Max ügyvéd hölgye. 17 00:02:52,100 --> 00:02:56,062 Hadd találjam ki. Te voltál a környéken, és egy kicsit eltévedt? 18 00:02:57,522 --> 00:02:58,814 Crystalt keresem. 19 00:02:58,815 --> 00:03:00,484 [nyugtató zene lejátszása] 20 00:03:02,611 --> 00:03:04,404 - Oh? - Igen. 21 00:03:09,242 --> 00:03:10,327 most vagy? 22 00:03:12,120 --> 00:03:13,121 Igen. 23 00:03:13,705 --> 00:03:15,081 [Hester] Ki az? 24 00:03:15,749 --> 00:03:17,542 A kis Anna Deveraux, mama. 25 00:03:18,960 --> 00:03:20,795 - Mit keres itt? - Mm-hmm. 26 00:03:20,796 --> 00:03:22,588 Tudnak a Crystalról? 27 00:03:22,589 --> 00:03:23,757 [Robert] Most, most, most. 28 00:03:24,591 --> 00:03:26,176 Ne csavard ki a bugyidat. 29 00:03:26,802 --> 00:03:28,720 Nem ég itt semmi, csak a nappali fény. 30 00:03:31,431 --> 00:03:32,515 Itt van Crystal. 31 00:03:32,516 --> 00:03:35,893 Ó, ott a babám. 32 00:03:35,894 --> 00:03:37,394 Igen. 33 00:03:37,395 --> 00:03:39,313 Tessék, kedvesem. 34 00:03:39,314 --> 00:03:41,733 Igen, jó munkát. 35 00:03:42,400 --> 00:03:43,693 Mmm. Aha. 36 00:03:44,194 --> 00:03:47,781 Nézd, csak mondd meg, hol lehet találd meg, akkor megyek. 37 00:03:48,365 --> 00:03:49,533 Hagyja békén Crystalt. 38 00:03:51,118 --> 00:03:54,662 Elvette a lány fél életét hogy a démonait pórázra vegye. 39 00:03:54,663 --> 00:03:57,873 Istenre esküszöm, Meg fogom bánni, hogy felkavartad. 40 00:03:57,874 --> 00:03:59,668 [fenyegető zene szól] 41 00:04:01,169 --> 00:04:02,796 A legjobb, ha úton van, asszonyom. 42 00:04:09,553 --> 00:04:10,554 Rendben. 43 00:04:16,892 --> 00:04:19,229 Minden rendben. Minden rendben, minden rendben. 44 00:04:28,405 --> 00:04:29,990 Nincs itt neked semmi. 45 00:04:37,456 --> 00:04:40,125 [kísérteties zene szól] 46 00:04:52,679 --> 00:04:56,266 Még néhány tennivaló... 47 00:04:58,310 --> 00:05:01,396 és akkor csatlakozom hozzád. 48 00:05:10,739 --> 00:05:12,365 [intenzív, baljóslatú zene szól] 49 00:05:23,752 --> 00:05:26,045 [A "Waitin' for the Bus" lejátszása] 50 00:05:26,046 --> 00:05:27,380 [Anna] Ismeri ezt a lányt? 51 00:05:28,256 --> 00:05:30,467 - Crystal Cady. - [csapos] Nem. 52 00:05:31,718 --> 00:05:33,344 De ismered a családot, igaz? 53 00:05:33,345 --> 00:05:35,097 Az út mellett laknak. 54 00:05:36,932 --> 00:05:39,017 Fizető ügyfél vagy nem? 55 00:05:45,315 --> 00:05:48,318 Nos, az ördög már az ajtóban van. 56 00:05:49,569 --> 00:05:51,571 Whisky. Tedd rendbe. [sóhajt] 57 00:06:10,382 --> 00:06:11,508 [a zene leáll] 58 00:06:22,602 --> 00:06:23,854 [élesen belélegzi] 59 00:06:27,399 --> 00:06:29,317 [a patrónusok csevegnek] 60 00:06:46,084 --> 00:06:47,419 Hé, napsütés. 61 00:06:48,545 --> 00:06:50,504 Hallottam, hogy engem keresel. 62 00:06:50,505 --> 00:06:53,091 [baljós zene szól] 63 00:06:55,802 --> 00:06:57,137 Ó, a francba. 64 00:07:34,466 --> 00:07:35,592 Helló? 65 00:07:36,426 --> 00:07:37,427 Hé, haver. 66 00:07:41,056 --> 00:07:42,057 Szia. 67 00:07:43,642 --> 00:07:46,728 Zack? 68 00:07:47,813 --> 00:07:49,064 Te vagy az? 69 00:07:50,065 --> 00:07:51,066 Igen, én vagyok. 70 00:07:51,691 --> 00:07:52,776 [sóhajt] 71 00:07:53,318 --> 00:07:54,319 [nevet] 72 00:07:55,779 --> 00:07:56,863 Nos, hogy vagy? 73 00:07:58,365 --> 00:07:59,366 [Zack] Jól vagyok. 74 00:08:00,242 --> 00:08:03,036 Hogy... Hogy vagytok srácok? 75 00:08:03,954 --> 00:08:07,165 Tudod, napról napra. 76 00:08:08,375 --> 00:08:09,793 Hiányzol nekünk. 77 00:08:11,169 --> 00:08:12,378 Haza akarok jönni. 78 00:08:12,379 --> 00:08:14,047 [baljóslatú zene szól] 79 00:08:14,881 --> 00:08:16,716 Tudom, haver. Meg fogod tenni. 80 00:08:17,425 --> 00:08:18,426 Hamarosan. 81 00:08:21,096 --> 00:08:23,265 Csak várjon még egy kicsit. 82 00:08:23,849 --> 00:08:25,809 Aztán együtt leszünk otthon. 83 00:08:28,520 --> 00:08:30,939 Szia. Kezdődik a csoport. 84 00:08:32,816 --> 00:08:34,693 - Mennem kell. - Zack... 85 00:08:51,334 --> 00:08:52,711 [1. fogvatartott] Add ide a kekszet. 86 00:08:55,672 --> 00:08:57,757 - Mit? - Nem fogod megenni. 87 00:08:58,592 --> 00:08:59,676 Add ide. 88 00:09:01,762 --> 00:09:02,763 lehet. 89 00:09:03,263 --> 00:09:04,264 [1. fogvatartott] Tényleg? 90 00:09:07,476 --> 00:09:09,144 Szerintem túl félsz enni. 91 00:09:10,520 --> 00:09:12,605 Itt mindenki tudja hogy ki fog szarni. 92 00:09:12,606 --> 00:09:14,231 [baljóslatú zene szól] 93 00:09:14,232 --> 00:09:15,484 De várakoztat 94 00:09:16,067 --> 00:09:20,280 hogy én és mindenki itt előbb kaphat egy darabot belőled. 95 00:09:21,448 --> 00:09:23,241 Most add ide azt a kibaszott kekszet. 96 00:09:28,580 --> 00:09:29,581 Bassza meg. 97 00:09:30,081 --> 00:09:32,666 - [baljós, feszült zene szól] - [mindketten morognak] 98 00:09:32,667 --> 00:09:35,169 - [2. fogvatartott] Szent fasz. - [3. fogvatartott] Kapd el a seggét! 99 00:09:35,170 --> 00:09:37,630 [a 4. fogvatartott homályosan kiabál] 100 00:09:37,631 --> 00:09:39,466 [5. fogvatartott] Fehér kislány! 101 00:09:41,301 --> 00:09:43,302 - [Nevaeh visít] - [nyög a fogvatartottak] 102 00:09:43,303 --> 00:09:45,555 [zihálva] 103 00:09:47,474 --> 00:09:50,351 - [morog, nyöszörög] - [6. fogvatartott] Ó, a francba! 104 00:09:50,352 --> 00:09:51,602 - [zúg az ajtózár] - Ő az enyém. 105 00:09:51,603 --> 00:09:53,312 [tiszt] A francba! Kuss. 106 00:09:53,313 --> 00:09:55,147 A fenébe is. 107 00:09:55,148 --> 00:09:56,565 Szállj le. Minden rendben. 108 00:09:56,566 --> 00:09:58,692 [nevet] 109 00:09:58,693 --> 00:10:01,446 [remegve lélegzik] 110 00:10:20,090 --> 00:10:22,926 Szar. [remegve lélegzik] 111 00:10:32,769 --> 00:10:36,440 - [erősen lélegzik] Hé. - [hangfelvétel lejátszása] 112 00:10:37,649 --> 00:10:39,108 Noa, jól vagyok. 113 00:10:39,109 --> 00:10:42,903 [dadog] Én, um... Nézd, tudom, hogy ez őrülten hangzik, 114 00:10:42,904 --> 00:10:44,780 - De én Crystal Cadyvel vagyok... - [csoszogó] 115 00:10:44,781 --> 00:10:47,367 ...és ki kell ásnod mindent, amit csak lehet rajta. 116 00:10:48,243 --> 00:10:49,327 én is így teszek. 117 00:10:50,829 --> 00:10:54,832 Elmondod Tomnak hogy ezt rendbe fogom tenni? 118 00:10:54,833 --> 00:10:57,252 - Oké? [erősen lélegzik] - [az elküldött üzenet hangja hallható] 119 00:11:08,138 --> 00:11:11,683 - [pohárcsörgés] - [remegve lélegzik] 120 00:11:13,852 --> 00:11:15,896 oké. [élesen belélegzi] 121 00:11:16,730 --> 00:11:18,064 [remegve lélegzik] 122 00:11:33,997 --> 00:11:36,291 [Crystal] Nos, jó reggelt, hercegnő. 123 00:11:39,669 --> 00:11:40,753 Reggel. 124 00:11:40,754 --> 00:11:44,299 Remélem szerény lakhelyem megfelelt az ön normáinak. 125 00:11:45,091 --> 00:11:46,218 túléltem. 126 00:11:48,762 --> 00:11:49,763 Kérsz ​​egy sört? 127 00:11:52,724 --> 00:11:53,850 Köszönöm. 128 00:11:57,771 --> 00:11:58,772 [Crystal kuncog] 129 00:11:59,689 --> 00:12:02,901 Mi van, ezt megtanultad az egyesületi nővéreitől? 130 00:12:06,530 --> 00:12:10,367 Nos, ki mondja, hogy megtanítottak? Talán én tanítottam őket. 131 00:12:13,578 --> 00:12:16,539 Talán én tanítottam a barátjukat és a barátok megtanították őket. 132 00:12:16,540 --> 00:12:18,625 - Szájú vagy. - Mmm. 133 00:12:20,752 --> 00:12:21,920 Hol a fegyverem? 134 00:12:23,588 --> 00:12:24,965 őrzés. 135 00:12:29,469 --> 00:12:30,470 Szóval... 136 00:12:32,013 --> 00:12:33,682 mesélj magadról és Maxről. 137 00:12:37,978 --> 00:12:38,979 Te először. 138 00:12:39,563 --> 00:12:42,107 [baljóslatú zene szól] 139 00:12:42,774 --> 00:12:45,277 [tiszt] Bowden, látogatója van. 140 00:12:56,079 --> 00:12:57,539 [remegve lélegzik] 141 00:13:12,345 --> 00:13:16,348 Hűha. Nagyon lenyűgöző, ahogy kinézel. 142 00:13:16,349 --> 00:13:17,350 [nevet] 143 00:13:17,893 --> 00:13:20,436 Hé, találsz itt barátokat? 144 00:13:20,437 --> 00:13:21,896 aggódom érted. 145 00:13:21,897 --> 00:13:25,691 Hogy... a rabtársaid érez az ügyészek iránt? 146 00:13:25,692 --> 00:13:28,527 Ők... trükkösek ezzel, nem? 147 00:13:28,528 --> 00:13:29,779 Még nem tudják? 148 00:13:29,780 --> 00:13:31,155 Hűha. Még nem tudják. 149 00:13:31,156 --> 00:13:34,116 Nos, nem tart sokáig amíg rá nem jönnek. 150 00:13:34,117 --> 00:13:36,118 Csak itt vagy húzni a szádat, ember, 151 00:13:36,119 --> 00:13:39,830 vagy van valami érdemleges mondani nekem? 152 00:13:39,831 --> 00:13:40,915 Igen, valójában. 153 00:13:40,916 --> 00:13:43,209 Nos, szeretnék mondani valamit az nagyon fontos. 154 00:13:43,210 --> 00:13:48,547 Győződjön meg róla, hogy mentett az összes Kikkoman szójaszósz csomagot 155 00:13:48,548 --> 00:13:50,299 - a biztostól. - [nevet] 156 00:13:50,300 --> 00:13:53,093 Mert akkor kevered a szójaszósz a majonézzel 157 00:13:53,094 --> 00:13:54,595 és elkészítheted ezt a szószt 158 00:13:54,596 --> 00:13:57,431 - Ez tényleg megjavítja a legnyájasabb étkezést. - Bassza meg. 159 00:13:57,432 --> 00:13:58,933 - [kopogtat az üvegen] - Hé! 160 00:13:58,934 --> 00:14:01,602 [nevet] Ez igaz. 161 00:14:01,603 --> 00:14:02,604 Elnézést, bocsánat. 162 00:14:03,188 --> 00:14:05,398 Ezt hallani akarod. 163 00:14:12,614 --> 00:14:14,907 [fúj] Milyen érzés? 164 00:14:14,908 --> 00:14:16,535 Milyen érzés, Tom? 165 00:14:17,953 --> 00:14:18,954 Ott lenni. 166 00:14:21,039 --> 00:14:26,127 Engedély kell menni és enni vagy aludni, vagy szart. 167 00:14:26,128 --> 00:14:27,962 Mindenhez engedély kell. 168 00:14:27,963 --> 00:14:29,463 [baljós zene szól] 169 00:14:29,464 --> 00:14:35,511 Hogy érzed magad a veszteség élményével, teljesen, 170 00:14:35,512 --> 00:14:39,390 az irányítás és az akarat hogy azt csináld, amit akarsz, amikor szükséged van rá? 171 00:14:39,391 --> 00:14:41,226 Ez nincs benned, igaz? 172 00:14:42,102 --> 00:14:43,103 Ez nehéz. 173 00:14:45,105 --> 00:14:51,153 De megadom a lehetőséget hogy olyan férfivá váljon, amelyre a családjának szüksége van. 174 00:14:51,778 --> 00:14:57,199 Az egyik barátom el fog küldeni ajándék a cellájának. Ma. 175 00:14:57,200 --> 00:14:58,869 Szóval... [mélyet lélegzik] 176 00:15:00,162 --> 00:15:01,412 ...ajándék. 177 00:15:01,413 --> 00:15:02,414 A celládban. 178 00:15:04,499 --> 00:15:05,917 Ez lesz a te megváltásod. 179 00:15:17,053 --> 00:15:19,514 [Crystal] Úgy hangzik valós számot csinált veled. 180 00:15:21,183 --> 00:15:23,727 Elbaszta az egész életedet. 181 00:15:24,311 --> 00:15:25,854 Elbaszta a családját. 182 00:15:26,897 --> 00:15:27,939 Ez Max. 183 00:15:29,399 --> 00:15:30,734 Ez szúrnia kell, 184 00:15:31,693 --> 00:15:35,489 de azt hiszem, nagyon szeretted volna, mi? 185 00:15:37,199 --> 00:15:39,033 Nem, természetesen nem. 186 00:15:39,034 --> 00:15:40,743 Elmondtam, amit láttál... 187 00:15:40,744 --> 00:15:41,911 Megcsókolt... 188 00:15:41,912 --> 00:15:43,287 Akarata ellenére. 189 00:15:43,288 --> 00:15:44,456 Igen, akaratom ellenére. 190 00:15:45,040 --> 00:15:47,167 [kuncog] De biztos hajlandónak tűntél. 191 00:15:47,959 --> 00:15:49,252 mi van veled? 192 00:15:49,836 --> 00:15:53,673 Miért követed őt? Nyomkodni, fényképezni. 193 00:15:54,257 --> 00:15:56,426 Nekem úgy tűnik mintha te lennél elragadtatva. 194 00:15:57,177 --> 00:15:59,553 - Ó, nem vagyok elragadtatva. - Mmm. 195 00:15:59,554 --> 00:16:01,931 Ez azért van, mert ismerem Max Cadyt 196 00:16:01,932 --> 00:16:04,141 és tudom, mire készül. 197 00:16:04,142 --> 00:16:05,726 Ezért vannak a képek, 198 00:16:05,727 --> 00:16:09,855 mert amíg ezt tudja Vannak képeim, amin rossz dolgokat csinál, 199 00:16:09,856 --> 00:16:11,441 akkor nem jön utánam. 200 00:16:11,942 --> 00:16:15,028 És nem, nem láthatod őket mert az enyémek. 201 00:16:17,072 --> 00:16:18,073 Mi van Amyvel? 202 00:16:19,407 --> 00:16:20,408 És Melissa? 203 00:16:21,284 --> 00:16:22,576 Mit csinált velük? 204 00:16:22,577 --> 00:16:27,541 Csak azt mondom, amikor Max történni akar valamit, 205 00:16:28,250 --> 00:16:29,626 csak megvalósítja. 206 00:16:30,585 --> 00:16:32,963 Arra készteti az embereket, amit csak akar. 207 00:16:34,089 --> 00:16:35,090 Bármit, például... 208 00:16:36,675 --> 00:16:37,968 megölni magukat? 209 00:16:39,469 --> 00:16:42,180 Amy Brancato, Asheville-be költözött. 210 00:16:42,681 --> 00:16:43,973 Új férfit kapott, 211 00:16:43,974 --> 00:16:46,100 újra összerakta az életét 212 00:16:46,101 --> 00:16:48,936 és akkor Max telefonál és csak ennyi kellett. 213 00:16:48,937 --> 00:16:52,273 Idejött és elkezdte újra a mostohaanyjával él. 214 00:16:52,274 --> 00:16:54,609 És ott volt amikor rátaláltak. 215 00:16:57,320 --> 00:16:58,447 Mit tudsz még? 216 00:17:05,996 --> 00:17:06,997 [szimatol] 217 00:17:30,479 --> 00:17:33,440 [csengő vonal] 218 00:17:34,149 --> 00:17:35,150 Szia. 219 00:17:36,067 --> 00:17:37,486 [Nevaeh] Kóstolót adtam neki. 220 00:17:38,612 --> 00:17:40,404 Tudja, hogy pokollá teszem az életét. 221 00:17:40,405 --> 00:17:42,072 Nagyon szerencsés vagyok, hogy nálad van. 222 00:17:42,073 --> 00:17:43,784 [nevet] Kislányom. 223 00:17:45,535 --> 00:17:46,953 Tudok többet is segíteni. 224 00:17:48,079 --> 00:17:50,540 Ha veled lennék. 225 00:17:51,458 --> 00:17:53,542 Kitaláltad, hogyan hozhatsz ki? 226 00:17:53,543 --> 00:17:56,504 Nevaeh, te vagy a szemem és a fülem, és szükségem van rád. 227 00:17:56,505 --> 00:17:58,798 - Még nem tudlak kihozni. - [nyugtalanító zene lejátszása] 228 00:17:58,799 --> 00:18:01,133 - Azt mondtad, hamarosan lesz. - És lesz. 229 00:18:01,134 --> 00:18:03,511 Csak még egy dologra van szükségem. 230 00:18:03,512 --> 00:18:09,017 Ki kell derítened Natalie-tól, ahol az anyja van. 231 00:18:10,477 --> 00:18:11,686 Megteheti ezt helyettem? 232 00:18:12,646 --> 00:18:13,729 Igen. 233 00:18:13,730 --> 00:18:14,814 Jó. 234 00:18:14,815 --> 00:18:15,816 Nagyszerű. 235 00:18:17,067 --> 00:18:18,068 És akkor... 236 00:18:19,277 --> 00:18:20,403 [suttog] ...fejezze be. 237 00:18:21,988 --> 00:18:23,448 Például megölni Natalie-t? 238 00:18:25,325 --> 00:18:26,408 Például biztosan? 239 00:18:26,409 --> 00:18:28,120 Mielőtt Anna meghalna, 240 00:18:28,912 --> 00:18:31,248 Szükségem van rá, hogy érezze a fájdalmat... 241 00:18:32,916 --> 00:18:33,917 gyermek elvesztése. 242 00:18:35,794 --> 00:18:36,795 Akárcsak én. 243 00:18:38,255 --> 00:18:39,589 Szükségem van rá, hogy ezt érezze. 244 00:18:40,632 --> 00:18:42,050 Gondolj arra, mit tett velem, 245 00:18:42,717 --> 00:18:43,969 arról, amit veled tett. 246 00:18:44,719 --> 00:18:47,138 Tizenhat éve lehettünk együtt. 247 00:18:47,139 --> 00:18:48,140 Apa és lánya. 248 00:18:49,057 --> 00:18:50,724 Megteheti ezt helyettem? 249 00:18:50,725 --> 00:18:53,477 És nagyon büszke leszek rád. 250 00:18:53,478 --> 00:18:54,937 És akkor kihozol... 251 00:18:54,938 --> 00:18:56,940 [remegve lélegzik] ...ugye? 252 00:19:00,694 --> 00:19:02,403 Jobbra? [zihálva] 253 00:19:02,404 --> 00:19:03,487 Apa? 254 00:19:03,488 --> 00:19:05,615 Apu? [zihálva folytatódik] 255 00:19:08,368 --> 00:19:09,535 Igen. 256 00:19:09,536 --> 00:19:11,872 nagyon szeretlek. 257 00:19:12,456 --> 00:19:15,249 Viszlát. szeretlek. 258 00:19:15,250 --> 00:19:16,418 Viszlát. 259 00:19:16,918 --> 00:19:19,212 [erősen lélegzik] 260 00:19:23,425 --> 00:19:25,927 [baljóslatú zene szól] 261 00:19:35,896 --> 00:19:37,730 Miért állítottad meg azt a lányt? attól, hogy megtámadjak? 262 00:19:37,731 --> 00:19:41,942 Ugyanazért, amiért megtakarítom a tonhal tasakot komisszártól. Később enni. 263 00:19:41,943 --> 00:19:42,944 Ne tedd ezt. 264 00:19:44,738 --> 00:19:46,071 Megnyíltál nekem. 265 00:19:46,072 --> 00:19:47,531 Mindketten tudjuk, hogy ez valóságos volt. 266 00:19:47,532 --> 00:19:49,117 Színészkedésnek hívják, bébi. 267 00:19:50,368 --> 00:19:52,078 Vagy elfelejtetted Kibaszottam a bátyádat? 268 00:20:03,465 --> 00:20:07,301 [Crystal] Amy mostohaanyja, Brenda, igazi bunkó. 269 00:20:07,302 --> 00:20:12,224 Egy ideig volt egy házi mosómedve amíg az egyik szomszéd el nem futotta. 270 00:20:13,892 --> 00:20:16,310 Jézus Krisztus. Vezettél már valaha autót? 271 00:20:16,311 --> 00:20:17,645 Ó, ez nem semmi. 272 00:20:17,646 --> 00:20:22,859 Egyszer 16 fánkot készítettem egy Piggly Wigglyben, bekötött szemmel. 273 00:20:23,360 --> 00:20:24,443 Merészség volt. 274 00:20:24,444 --> 00:20:28,030 Volt egy 12-es csomagom, de én... mindenesetre megtenném. 275 00:20:28,031 --> 00:20:30,366 [titokzatos zene szól] 276 00:20:30,367 --> 00:20:32,160 Szóval ez a ház. 277 00:20:33,245 --> 00:20:35,455 Remélhetőleg Brenda otthon van. 278 00:20:42,796 --> 00:20:45,089 [Anna] Hogyan szerezted azt a sebhelyet? Az arcodon. 279 00:20:45,090 --> 00:20:48,384 Ó, menekültem a klinikáról 280 00:20:48,385 --> 00:20:50,846 és összevesztem egy ablaküveggel. 281 00:20:51,638 --> 00:20:52,721 Komolyan? 282 00:20:52,722 --> 00:20:56,058 Ó, igen. Piszkosul harcolnak. [nevet] 283 00:20:56,059 --> 00:20:57,727 Egyszer randevúztam egy őrrel. 284 00:20:58,228 --> 00:21:00,313 Így könnyebb volt jönni és menni. 285 00:21:02,441 --> 00:21:04,316 Mi? melegem van. 286 00:21:04,317 --> 00:21:05,652 Igen, és őrült. 287 00:21:07,446 --> 00:21:10,866 Igen, az embernek tudnia kell egyet. 288 00:21:18,790 --> 00:21:20,166 [drámai, feszült zene szól] 289 00:21:20,167 --> 00:21:23,628 [mindketten morognak, erőlködnek] 290 00:21:25,338 --> 00:21:28,091 [mindketten lihegnek] 291 00:21:31,428 --> 00:21:34,055 [zihálva] 292 00:21:38,018 --> 00:21:41,897 [mindketten nyögnek, lihegnek] 293 00:21:59,956 --> 00:22:01,957 [remegve lélegzik] 294 00:22:01,958 --> 00:22:03,794 Max rávette az egészet? 295 00:22:06,087 --> 00:22:07,088 [sóhajt] 296 00:22:14,179 --> 00:22:15,180 Ő... 297 00:22:16,848 --> 00:22:18,808 Azt mondta, hogy törjek be a házadba 298 00:22:18,809 --> 00:22:19,935 és hogy... 299 00:22:20,769 --> 00:22:22,770 tegyük a teát savval 300 00:22:22,771 --> 00:22:25,148 és elcsábítani a testvéredet 301 00:22:25,899 --> 00:22:27,734 és ráveszi, hogy leharapja a saját lábujját. 302 00:22:34,908 --> 00:22:37,911 De nem mondta, hogy csatlakozzam hozzád. csak akartam. 303 00:22:43,792 --> 00:22:45,877 Mit akar most, hogy csinálj? 304 00:22:49,214 --> 00:22:50,882 Azt akarja, hogy megöljelek. 305 00:22:53,343 --> 00:22:56,638 És nem fogja abbahagyni amíg el nem pusztítja az egész családodat. 306 00:22:57,848 --> 00:23:00,225 Igen, nos, itt nem érhet el hozzád. 307 00:23:02,352 --> 00:23:04,938 Anyukám tud segíteni. Mehetünk a zsarukhoz. 308 00:23:05,522 --> 00:23:08,733 Igen, nem öllek meg de biztosan nem kapcsolom be Maxet. 309 00:23:18,493 --> 00:23:20,828 [Crystal] Nos, Szerintem nincs itt senki. 310 00:23:20,829 --> 00:23:24,373 Tudod, Brenda ledolgozik néha a csaliboltban. 311 00:23:24,374 --> 00:23:26,793 Megpróbálhatnánk megtalálni ott. 312 00:23:28,170 --> 00:23:30,422 [kísérteties, titokzatos zene szól] 313 00:23:32,132 --> 00:23:33,383 Ez Amy előzetese? 314 00:23:34,968 --> 00:23:36,470 Ahol lelőtte magát. 315 00:23:41,308 --> 00:23:44,143 Várjon! nem hiszem le kellene mennünk oda. 316 00:23:44,144 --> 00:23:45,269 Ez egy bűnügyi helyszín. 317 00:23:45,270 --> 00:23:47,439 Rendben van. Csak gyorsan megnézem. 318 00:23:49,107 --> 00:23:50,108 Hát... 319 00:23:51,276 --> 00:23:53,320 [dadog] ...nem jó érzés. 320 00:23:54,488 --> 00:23:55,696 Ó. Várjon. 321 00:23:55,697 --> 00:23:56,698 Nem, jól van. 322 00:23:59,117 --> 00:24:00,494 A tömítés már eltört. 323 00:24:17,928 --> 00:24:23,724 [drámai szúrójátékok] 324 00:24:23,725 --> 00:24:26,812 [kísérteties, titokzatos zene folytatódik] 325 00:24:37,364 --> 00:24:39,991 [érdekes zene szól] 326 00:24:56,091 --> 00:24:57,092 [A kristály megköszörüli a torkát] 327 00:25:06,685 --> 00:25:09,104 [Anna] Te vagy az. Amyvel. 328 00:25:10,689 --> 00:25:12,481 Te és Amy Brancato barátok voltatok? 329 00:25:12,482 --> 00:25:16,361 [dadog] Szóval, uh, ismertük egymást. 330 00:25:24,327 --> 00:25:25,495 Ki ez? 331 00:25:27,831 --> 00:25:31,001 A fiú. A heggel, a képen? 332 00:25:33,503 --> 00:25:34,629 Az az egy. 333 00:25:35,172 --> 00:25:36,756 Tényleg nem kellene itt lennünk. 334 00:25:40,051 --> 00:25:42,596 [ajtó nyílik, becsukódik] 335 00:26:28,308 --> 00:26:31,686 [baljóslatú zene szól] 336 00:26:40,195 --> 00:26:41,196 [élesen kilélegzik] 337 00:26:42,030 --> 00:26:45,033 [remegve kilélegzik, zihálva] 338 00:26:52,707 --> 00:26:54,917 [csörög a telefon] 339 00:26:54,918 --> 00:26:55,919 [liheg] 340 00:27:08,056 --> 00:27:09,473 [Max] Szia. 341 00:27:09,474 --> 00:27:10,851 Megkaptad az ajándékomat? 342 00:27:12,102 --> 00:27:13,228 Bassza meg. 343 00:27:13,812 --> 00:27:14,813 Csináld... 344 00:27:17,232 --> 00:27:18,983 és gyermekei biztonságban lesznek. 345 00:27:18,984 --> 00:27:20,818 Nem fogom megölni magam. 346 00:27:20,819 --> 00:27:22,528 - [baljós zene szól] - Légy bátor, Tom. 347 00:27:22,529 --> 00:27:23,904 Nem juthatsz el a gyerekeimhez. 348 00:27:23,905 --> 00:27:27,032 [sóhajt] Úgy értem, Natalie össze van zárva Nevaehvel 349 00:27:27,033 --> 00:27:33,790 Zack pedig a második emeleten van a keleti szárnyé. 350 00:27:34,833 --> 00:27:36,460 Egyelőre legalábbis. 351 00:27:38,920 --> 00:27:40,087 Ez baromság. 352 00:27:40,088 --> 00:27:42,841 Figyelj, nem akarom megbüntesse a gyerekeit tetteiért. 353 00:27:43,592 --> 00:27:47,595 A fiad olyan számomra, mint egy fiam. 354 00:27:47,596 --> 00:27:52,184 [nevet] És a lányod... 355 00:27:52,976 --> 00:27:57,022 Mmm. Hát a mi lányunk. [nevet] 356 00:27:58,398 --> 00:28:00,024 Nézd... [sóhajt] ...elég. 357 00:28:00,025 --> 00:28:01,276 adok neked egy... 358 00:28:02,235 --> 00:28:04,404 esély a megváltásra. 359 00:28:05,197 --> 00:28:06,406 Apától apának. 360 00:28:07,115 --> 00:28:09,116 Vedd vissza az irányítást, Tom. 361 00:28:09,117 --> 00:28:10,869 Mentsd meg Zacket és Natalie-t. 362 00:28:12,162 --> 00:28:14,079 Nem ezt tenné a bátyád? 363 00:28:14,080 --> 00:28:16,374 [hűtő zene szól] 364 00:28:19,878 --> 00:28:22,004 [torz sivítás] 365 00:28:22,005 --> 00:28:25,508 Bassza meg. Csak... [liheg] ... Bassza meg, Max! Bassza meg! 366 00:28:25,509 --> 00:28:26,926 A kibaszottul megöllek! 367 00:28:26,927 --> 00:28:30,096 Megkereslek és megöllek! 368 00:28:30,097 --> 00:28:31,180 Ó, istenem. 369 00:28:31,181 --> 00:28:32,766 Ó, ó, mindegy. 370 00:28:42,192 --> 00:28:43,193 Max... 371 00:28:44,319 --> 00:28:47,239 mesélt nekem egy történetet erről a Lila nevű lányról 372 00:28:48,406 --> 00:28:50,534 hogy elcsábította és bántalmazta... 373 00:28:51,660 --> 00:28:53,954 Crystal Delilah Cady. 374 00:28:55,622 --> 00:28:56,832 Te vagy az, igaz? te voltál? 375 00:29:00,836 --> 00:29:03,922 Az a fiú a képen, a te fiad? 376 00:29:07,342 --> 00:29:08,343 Maxszel? 377 00:29:09,970 --> 00:29:11,763 Hát, nem tudsz semmit. 378 00:29:12,514 --> 00:29:14,849 Mi történt vele? Vajon ő... 379 00:29:14,850 --> 00:29:17,477 Nos, eladtam. mit gondolsz? 380 00:29:18,311 --> 00:29:19,479 Mert rendetlen vagyok. 381 00:29:20,647 --> 00:29:22,399 [dadog] Nem akarok beszélni róla. 382 00:29:25,402 --> 00:29:27,737 Nem fogod visszanyerni. 383 00:29:28,321 --> 00:29:30,157 Nincs semmid, amit ő akar. 384 00:29:33,660 --> 00:29:35,035 Várjon. 385 00:29:35,036 --> 00:29:36,621 Lehetek őszinte veled? 386 00:29:39,499 --> 00:29:40,917 Már jártam itt. 387 00:29:41,543 --> 00:29:42,794 betörtem... 388 00:29:43,712 --> 00:29:48,258 mert Amy azt mondta nekem, hogy Max, 389 00:29:48,842 --> 00:29:51,385 szokott vele beszélgetni éjszaka 390 00:29:51,386 --> 00:29:54,388 és elaludna hallgatva a hangját. 391 00:29:54,389 --> 00:29:57,808 És hát megnéztem és találtam felvételeket róluk. 392 00:29:57,809 --> 00:29:59,351 Hűha. 393 00:29:59,352 --> 00:30:00,978 Vannak felvételek? 394 00:30:00,979 --> 00:30:03,482 Igen, minden USB-n keresztül. 395 00:30:04,357 --> 00:30:05,524 hol vannak? 396 00:30:05,525 --> 00:30:08,320 [élesen kilélegzik] Visszajöttek a csónakhoz. 397 00:30:10,781 --> 00:30:12,740 [Noa] Be kell nyújtania a határidő lejárta előtt, 398 00:30:12,741 --> 00:30:16,035 - Szóval jobb lesz, ha rendbe teszed a szart... - Öhm, most éppen telefonál. 399 00:30:16,036 --> 00:30:18,287 [Noa] És az a lány nem eltölteni a hétvégét 400 00:30:18,288 --> 00:30:19,581 - ifjúsági fogva tartásban. - [Max] Szia, Noa. 401 00:30:21,124 --> 00:30:22,250 visszahívlak. 402 00:30:24,294 --> 00:30:25,377 Remélem, hagyj el minket. 403 00:30:25,378 --> 00:30:28,006 Biztos vagy benne? Én... [nehezen lélegzik] 404 00:30:28,882 --> 00:30:29,883 hogy vagy? 405 00:30:31,802 --> 00:30:32,968 Mit akarsz, Max? 406 00:30:32,969 --> 00:30:34,553 Őszintén szólva, szeretnék egy barátot. 407 00:30:34,554 --> 00:30:39,350 Mert... [sóhajt] ...Azt hittem, Anna rosszul érzi magát hogy börtönbe küldenek. 408 00:30:39,351 --> 00:30:40,434 És Tom is. 409 00:30:40,435 --> 00:30:42,978 De nem, megpróbáltak bekeretezni. 410 00:30:42,979 --> 00:30:46,066 És tudod mit? Ezt nem értem. 411 00:30:46,650 --> 00:30:48,859 Szóval együttérzésért jöttél? 412 00:30:48,860 --> 00:30:51,279 I-I-I-Igen. fajta. 413 00:30:52,155 --> 00:30:53,949 Mert én nem... 414 00:30:55,075 --> 00:30:58,453 [suhogja a száját] Próbálok gondolkodni... Például szerinted... 415 00:30:59,454 --> 00:31:00,955 Nem, nem azt. Nem. 416 00:31:00,956 --> 00:31:03,290 - Mit? - Nem, szerinted... 417 00:31:03,291 --> 00:31:08,505 [sóhajt] ... talán Anna nem tudta mit csinált Tom? 418 00:31:09,673 --> 00:31:11,800 Mert attól jobban leszek. 419 00:31:12,634 --> 00:31:13,926 Ön szerint ez a helyzet? 420 00:31:13,927 --> 00:31:16,012 [sóhajt] Hadd találjam ki. 421 00:31:16,680 --> 00:31:20,349 Tudni akarod, hol van szóval megkérdezheted tőle? 422 00:31:20,350 --> 00:31:23,520 Igen. Az lenne a helyes dolog, Noa, igen. 423 00:31:24,938 --> 00:31:30,318 Azt hiszed, olyan buta vagyok hogy megmondom hol találod? 424 00:31:32,362 --> 00:31:35,282 Azt hiszem, elég buta voltam beengedni az életünkbe, 425 00:31:35,866 --> 00:31:37,701 hogy megölhesd Ray barátomat, 426 00:31:38,201 --> 00:31:39,578 kínozza Anna barátomat. 427 00:31:40,871 --> 00:31:43,747 Mindkettő rajtam lesz a halálom napjáig, 428 00:31:43,748 --> 00:31:46,251 de most látlak. 429 00:31:48,128 --> 00:31:50,130 nem félek tőled. 430 00:31:51,047 --> 00:31:53,716 Felvettem Georgia államot, 431 00:31:53,717 --> 00:31:56,010 Felvállaltam az Egyesült Államok kormányát, 432 00:31:56,011 --> 00:32:01,433 és rohadtul fel tudom vállalni Max kibaszott Cady. 433 00:32:03,351 --> 00:32:04,352 ez hiányzott nekem. 434 00:32:04,853 --> 00:32:07,188 Van Annának címe? 435 00:32:07,189 --> 00:32:09,191 [baljóslatú zene szól] 436 00:32:19,618 --> 00:32:20,744 Hol a faszban van Anna? 437 00:32:28,251 --> 00:32:29,252 Noa? 438 00:32:30,462 --> 00:32:34,341 Hol a faszban van Anna? 439 00:32:35,759 --> 00:32:37,761 [csörög a telefon] 440 00:32:41,264 --> 00:32:43,892 Igazából, mindegy. 441 00:32:44,434 --> 00:32:47,144 [nevet] Viszlát. 442 00:32:47,145 --> 00:32:48,396 Gyönyörűen nézel ki. 443 00:32:50,982 --> 00:32:51,983 Köszönöm. 444 00:32:55,612 --> 00:32:57,613 [vonal cseng] 445 00:32:57,614 --> 00:32:59,198 [recepciós] Oak Grove Psychiatric. 446 00:32:59,199 --> 00:33:00,991 Tom Bowden vagyok. Szeretnék beszélni... 447 00:33:00,992 --> 00:33:03,537 [recepciós] Öhm, egy pillanat, elhozom. 448 00:33:05,997 --> 00:33:07,790 [orvos] Mr. Bowden? Szia. 449 00:33:07,791 --> 00:33:09,959 Mi, hm, próbálkoztunk hogy elérje magát és a feleségét. 450 00:33:09,960 --> 00:33:11,920 Volt egy incidens Zack-kel. 451 00:33:13,630 --> 00:33:16,215 Milyen esemény? Csak hadd beszéljek a fiammal. 452 00:33:16,216 --> 00:33:19,760 Igen, nem tudom, hogy történt, de valahogy sikerült túljutnia a biztonságon 453 00:33:19,761 --> 00:33:23,472 és nem tudtuk hogy bárhol megtalálja a közelbent 454 00:33:23,473 --> 00:33:27,601 Szóval talán valaki elvitte őt vagy volt segítsége... 455 00:33:27,602 --> 00:33:29,478 - Te-te kibaszott idióta. - Figyelj, ha ez... 456 00:33:29,479 --> 00:33:32,065 Megvan a fiam! [élesen kilélegzik] 457 00:33:33,942 --> 00:33:35,402 Jared, vissza kell hívnod. 458 00:33:36,111 --> 00:33:38,571 Zack eltűnt. Szerintem Maxnek van. 459 00:33:38,572 --> 00:33:41,157 És tudnom kell ha Natalie biztonságban van, rendben? 460 00:33:41,158 --> 00:33:43,492 Hívj vissza. Már csak egy kis akkumulátorom van. 461 00:33:43,493 --> 00:33:45,953 Amint ezt megkapod, Noa, bármibe kerül. 462 00:33:45,954 --> 00:33:47,663 [Anna] Kérjük, hagyjon üzenetet a hangszín után. 463 00:33:47,664 --> 00:33:49,457 [sípoló hang] 464 00:33:49,458 --> 00:33:50,667 Hé, én vagyok az. 465 00:33:52,919 --> 00:33:54,880 Nem tudom, hol vagy, 466 00:33:56,131 --> 00:33:57,549 és nem tudom, hol vannak a gyerekek. 467 00:33:59,551 --> 00:34:00,634 szeretlek. 468 00:34:00,635 --> 00:34:02,637 [baljóslatú zene szól] 469 00:34:05,015 --> 00:34:06,016 [csipog a telefon] 470 00:34:09,770 --> 00:34:10,770 [nevetés] 471 00:34:15,025 --> 00:34:16,026 [nevetés] 472 00:34:22,115 --> 00:34:24,116 [feszült zene szól] 473 00:34:31,833 --> 00:34:33,000 A barátnődet kimentették. 474 00:34:38,089 --> 00:34:40,048 [Nevaeh] Nem. Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! 475 00:34:40,049 --> 00:34:41,092 - [ajtócsörgés] - Natalie. 476 00:34:42,886 --> 00:34:43,969 mit csináltál? 477 00:34:43,970 --> 00:34:46,055 - Várj, mit csináltál? - [ajtócsörgés] 478 00:34:46,056 --> 00:34:47,515 mit csináltál? 479 00:34:47,516 --> 00:34:49,767 Várj, várj, várj! Ne menj el, ne menj el. 480 00:34:49,768 --> 00:34:52,478 Ne menj el, ne menj el, ne menj el. Várjon. 481 00:34:52,479 --> 00:34:54,438 Bassza meg! Bassza meg! 482 00:34:54,439 --> 00:34:57,526 - [kiált] Nem. - [bezárul az ajtó] 483 00:34:59,361 --> 00:35:01,363 [feszült zene szól] 484 00:35:03,156 --> 00:35:05,450 [Anna] Szóval hol vannak ezek a felvételek? 485 00:35:07,285 --> 00:35:09,579 Pont ott van. A... 486 00:35:10,288 --> 00:35:11,665 Felemeli a reteszt. 487 00:35:13,083 --> 00:35:14,376 Kicsit nehéz, de... 488 00:35:15,710 --> 00:35:18,588 És akkor igen. Ennyi. 489 00:35:20,132 --> 00:35:22,091 És van néhány doboz. 490 00:35:22,092 --> 00:35:25,137 A... Azt hiszem, a doboz lent jobbra. 491 00:35:28,682 --> 00:35:30,099 Miért nem mutatod meg? 492 00:35:30,100 --> 00:35:32,393 Mi van, félsz a kis helyektől? 493 00:35:32,394 --> 00:35:33,728 - Tudom. Csak... - Nem. 494 00:35:34,521 --> 00:35:36,231 Nem, csak azt akarom, hogy mutasd meg. 495 00:35:41,528 --> 00:35:43,113 - Oké. - [pisztolykattanások] 496 00:35:43,655 --> 00:35:44,865 Ezt keresed? 497 00:35:45,740 --> 00:35:47,742 [feszültséggel teli zene folytatódik] 498 00:35:55,709 --> 00:35:57,711 Miért viselted Melissa nyakláncát? 499 00:35:59,838 --> 00:36:01,297 Milyen nyakláncot? 500 00:36:01,298 --> 00:36:02,299 Ó, gyerünk. 501 00:36:03,175 --> 00:36:05,010 - Nem tudom... - És láttam rajtad. 502 00:36:07,220 --> 00:36:08,721 - [nevet] - Mit csináltál? 503 00:36:08,722 --> 00:36:10,766 [nevet] Nem tudom. 504 00:36:12,601 --> 00:36:13,810 Megölted? 505 00:36:14,936 --> 00:36:16,271 Megölted Melissát? 506 00:36:18,231 --> 00:36:19,483 [mélyeket lélegzik] 507 00:36:20,150 --> 00:36:22,486 igazán értem. 508 00:36:23,695 --> 00:36:24,821 tényleg. 509 00:36:25,739 --> 00:36:27,616 Úgy értem, olyan jó volt hozzá. 510 00:36:29,951 --> 00:36:30,994 És te csak voltál... 511 00:36:33,121 --> 00:36:34,122 szemetet. 512 00:36:39,294 --> 00:36:41,671 Nem érdemelte meg ezt az életet. 513 00:36:44,758 --> 00:36:45,759 Szóval mi van? 514 00:36:49,513 --> 00:36:50,971 Bassza meg. 515 00:36:50,972 --> 00:36:53,015 [élesen belélegzi] 516 00:36:53,016 --> 00:36:54,267 Szállj be a raktérbe. 517 00:36:55,560 --> 00:36:57,562 [a feszültséggel teli zene felerősödik] 518 00:37:05,737 --> 00:37:07,404 [csörög a telefon] 519 00:37:07,405 --> 00:37:09,825 Anna. Szia. 520 00:37:10,909 --> 00:37:12,911 Helló. hol vagy? 521 00:37:14,496 --> 00:37:16,081 Tudom, hogy nem te ölted meg Melissát. 522 00:37:16,915 --> 00:37:18,833 [élesen belélegzi] Nem ölted meg a feleségedet. 523 00:37:18,834 --> 00:37:20,334 Igen, ez így van. 524 00:37:20,335 --> 00:37:22,629 Amy Brancato megölte Melissát, igen. 525 00:37:23,630 --> 00:37:28,051 Nem, nem. Tudom, hogy rávetted Amyt, hogy valljon de nem azért, mert bűnös voltál. 526 00:37:28,927 --> 00:37:29,928 Rendben. 527 00:37:30,720 --> 00:37:33,765 Szóval, ki ölte meg Melissát? 528 00:37:35,308 --> 00:37:36,309 Kristály. 529 00:37:38,937 --> 00:37:41,272 Nem, Crystal egy intézetben volt. 530 00:37:41,273 --> 00:37:43,817 Nem. Crystal őrt kapott, hogy kiengedje. 531 00:37:46,069 --> 00:37:47,112 be tudom bizonyítani. 532 00:37:47,946 --> 00:37:49,321 És nálam van Crystal. 533 00:37:49,322 --> 00:37:51,157 Nézd, Crystal terhes volt a gyermekeddel 534 00:37:51,158 --> 00:37:53,159 és téged figyelt játszóház Melisszával,vel 535 00:37:53,160 --> 00:37:54,243 és csak felpattant. 536 00:37:54,244 --> 00:37:56,663 Várj, várj, várj. [nevet] 537 00:37:57,289 --> 00:37:58,706 Mit mondtál? 538 00:37:58,707 --> 00:38:00,916 Crystal a gyerekemet hordta? 539 00:38:00,917 --> 00:38:02,377 [Anna] Igen, a te gyereked. 540 00:38:02,961 --> 00:38:05,463 Azt, akit ő mondott feladta az örökbefogadást. 541 00:38:05,464 --> 00:38:07,799 Nem tudom, mit mondott neked. 542 00:38:09,092 --> 00:38:11,052 De Crystalnak volt egy fia. 543 00:38:12,929 --> 00:38:16,558 És valahol kint van és valószínűleg megtalálja.t 544 00:38:18,393 --> 00:38:22,189 Küldök neked egy címet nyilvános helyről, és megbeszéljük. 545 00:38:23,440 --> 00:38:25,484 Akkor békén hagysz. 546 00:38:27,277 --> 00:38:30,697 Hallasz engem? El fogsz hagyni engem és a családom egyedül. 547 00:38:32,240 --> 00:38:34,284 Nem mi tettük ezt veled. 548 00:38:36,495 --> 00:38:38,830 oké. Küldd el a címet. 549 00:38:55,847 --> 00:38:56,848 [csengő] 550 00:38:57,808 --> 00:38:59,810 [fenyegető zene szól] 551 00:39:12,155 --> 00:39:14,157 [a fenyegető zene felerősödik] 552 00:39:16,785 --> 00:39:19,620 Ez a nagy terve, mi? Csak adj át Maxnek? 553 00:39:19,621 --> 00:39:20,996 Azt hiszed, ez vissza fog nyerni? 554 00:39:20,997 --> 00:39:24,708 [Crystal] Még jobban akar téged mint ő akar engem, te kurva! 555 00:39:24,709 --> 00:39:26,169 [Anna zihál, kiált] 556 00:39:27,462 --> 00:39:28,505 [Robert] Indulj. 557 00:39:29,297 --> 00:39:31,090 Mi van most, Crys? Huh? 558 00:39:31,091 --> 00:39:33,342 Hányszor kell letörölni a szart a csizmámról? 559 00:39:33,343 --> 00:39:35,845 Van egy tervem! Tedd a fogdába. 560 00:39:35,846 --> 00:39:37,513 - [Anna] Ne, kérlek. - [Robert] Gyere le. 561 00:39:37,514 --> 00:39:40,725 - Vidd be ide. Menned kell. - [Anna] Ne csináld ezt. Beszélhetünk. 562 00:39:41,601 --> 00:39:42,726 [Robert] Zárd be, fiú. 563 00:39:42,727 --> 00:39:45,647 [Robert, Crystal homályosan, fojtottan kiabál] 564 00:39:51,278 --> 00:39:52,529 [Crystal] Menj innen! 565 00:39:54,448 --> 00:39:57,491 [Robert] Mit terveztél? ha nem jelennénk meg? 566 00:39:57,492 --> 00:39:59,703 Mit gondolsz, megtennéd fejbe verni? 567 00:40:02,873 --> 00:40:04,207 [Crystal] Hagyj békén. 568 00:40:14,926 --> 00:40:16,010 [csipog a telefon] 569 00:40:16,011 --> 00:40:18,013 [csengő vonal] 570 00:40:20,891 --> 00:40:22,017 Ne bántsd a fiamat. 571 00:40:23,643 --> 00:40:26,854 [Max] Tom. Engedd fel magad. 572 00:40:26,855 --> 00:40:27,856 [hívás vége] 573 00:40:29,649 --> 00:40:31,067 [telefon csengő] 574 00:40:32,027 --> 00:40:34,029 [baljóslatú zene szól] 575 00:40:46,833 --> 00:40:48,001 [erősen lélegzik] 576 00:40:51,755 --> 00:40:52,839 [szimatol] 577 00:40:56,843 --> 00:40:59,054 [erősen lélegzik] 578 00:41:05,102 --> 00:41:06,185 [kopogtat az ajtón] 579 00:41:06,186 --> 00:41:09,814 Hé! Csak levegőre van szükségem. Nehezen veszek levegőt itt lent. 580 00:41:09,815 --> 00:41:11,440 - Kérem? - Hölgyem? [liheg] 581 00:41:11,441 --> 00:41:14,069 Ó, a francba. 582 00:41:14,694 --> 00:41:16,446 [liheg, üvölt] 583 00:41:18,031 --> 00:41:21,700 Nézd, bármit is tettek a Cadyek neked ez nem éri meg. 584 00:41:21,701 --> 00:41:24,161 [zihálva] 585 00:41:24,162 --> 00:41:27,081 Folyton úgy húzod a szád és figyeld, mi történik veled. 586 00:41:27,082 --> 00:41:28,415 - Luke... - [Luke felnyög] 587 00:41:28,416 --> 00:41:30,751 ...nem akarsz költeni életed hátralévő részében börtönben van, ugye? 588 00:41:30,752 --> 00:41:34,256 Sokkal könnyebb lesz ha csak kussol, asszonyom. 589 00:41:34,881 --> 00:41:38,093 Ó, istenem. [zihálva] 590 00:41:43,557 --> 00:41:45,474 - Jól vagy? - [Luke felnyög] 591 00:41:45,475 --> 00:41:46,934 Igen. Igen, jól vagyok. 592 00:41:46,935 --> 00:41:49,604 Láttam már azt a heget. A baba fotóján. 593 00:41:50,981 --> 00:41:52,356 [gúnyolódik] 594 00:41:52,357 --> 00:41:53,607 Mit? 595 00:41:53,608 --> 00:41:55,610 [nevet, nadrág] 596 00:41:57,028 --> 00:41:58,655 Max tudja, hogy a fia vagy? 597 00:41:59,489 --> 00:42:00,990 - Mit? - [Crystal] Ez nem igaz. 598 00:42:00,991 --> 00:42:03,033 - Crystal fia vagyok, asszonyom. - Így van. 599 00:42:03,034 --> 00:42:04,410 Te egy hazug kurva vagy. 600 00:42:04,411 --> 00:42:07,371 - Max Cady az apád, Luke. - [Robert] Hazudik, Luke. 601 00:42:07,372 --> 00:42:08,706 [Crystal] Fogd be, kurva. 602 00:42:08,707 --> 00:42:10,583 - [Robert] Hülyeségeket beszél. A fenébe is. - Miért mondod ezt? 603 00:42:10,584 --> 00:42:12,209 - Hülyeség, mondom. - Egy hazug kis kurva. 604 00:42:12,210 --> 00:42:14,003 - De Max a mamám testvére? - Igen. 605 00:42:14,004 --> 00:42:16,547 - [Robert] Fiam, a fenébe is. - Hazug, álnok kis kurva! 606 00:42:16,548 --> 00:42:17,465 Fogd be, Luke! 607 00:42:17,466 --> 00:42:19,258 Igen, de mi van az apámmal, mama? 608 00:42:19,259 --> 00:42:21,927 Az apád... [dadog] ...pontosan annak, akinek mondtam, 609 00:42:21,928 --> 00:42:24,221 - ő egy nulla, hagyott egy hosszú... - Hazudik. 610 00:42:24,222 --> 00:42:26,140 Tudod, hogy hazudik, igaz? Nézz rá. 611 00:42:26,141 --> 00:42:28,559 Ne hagyd, hogy erről beszéljen, hazudik neked! 612 00:42:28,560 --> 00:42:30,144 [Robert] Mintha mondtam volna, Crys. 613 00:42:30,145 --> 00:42:32,980 A lány bűnei látogassa meg az egész rohadt családot! 614 00:42:32,981 --> 00:42:35,733 Várj, dolgoztatod magad. én látom. 615 00:42:35,734 --> 00:42:37,485 Nyugodj meg, fiú, vagy kapsz egy kis időt. 616 00:42:37,486 --> 00:42:40,529 Kapok egy kurva időt? Huh? Bassza meg te és a kibaszott ládaidőd. 617 00:42:40,530 --> 00:42:42,281 - Ne beszélj így a nagypapáddal. - Huh? 618 00:42:42,282 --> 00:42:44,241 Mondd el. Mama. 619 00:42:44,242 --> 00:42:45,910 szeretlek. 620 00:42:45,911 --> 00:42:47,328 - Ne bassza meg... - Soha nem bántanálak. 621 00:42:47,329 --> 00:42:49,955 - [Luke] Ne mondd ezt nekem! - Nem, soha nem bántanálak. 622 00:42:49,956 --> 00:42:52,625 - Ő egy idegen, én vagyok az anyád. - Mondd meg az igazat. 623 00:42:52,626 --> 00:42:55,212 Nem mondhatja el neked az igazat, mi? Hazudik magának. 624 00:42:56,004 --> 00:42:58,006 - Elhallgatnád? - [liheg, morog] 625 00:42:59,424 --> 00:43:00,634 - [kiált fel] - Ó, anya. 626 00:43:01,176 --> 00:43:02,676 [Crystal] Fogd be! 627 00:43:02,677 --> 00:43:04,637 [morogva] 628 00:43:04,638 --> 00:43:05,889 [nevetés] 629 00:43:06,598 --> 00:43:08,141 [Luke] Bassza meg, te kurva! 630 00:43:09,684 --> 00:43:12,144 Kurvára utállak. Kurvára utállak! 631 00:43:12,145 --> 00:43:14,688 - Bassza meg, te kurva! [nevetés] - [Crystal] Ó, Istenem. Hagyd abba! 632 00:43:14,689 --> 00:43:16,482 - Meg fogod ölni! - Szállj le rólam! 633 00:43:16,483 --> 00:43:18,984 - Hazudtál nekem, te fasz! - [Crystal] Hagyd abba! [nyög] 634 00:43:18,985 --> 00:43:21,446 - [Crystal] Ne! - Miért hazudtál nekem? Mi a fasz? 635 00:43:22,405 --> 00:43:24,908 [kiáltás homályosan] 636 00:43:25,951 --> 00:43:31,081 Bassza meg! Bassza meg! Miért a fenéért hazudtál nekem? 637 00:43:33,959 --> 00:43:35,459 [Crystal] Hagyd abba, meg fogod ölni! 638 00:43:35,460 --> 00:43:36,711 [Luke] Szállj le rólam! 639 00:43:39,673 --> 00:43:41,298 [Crystal] Luke, állj, meg fogod ölni. 640 00:43:41,299 --> 00:43:43,759 - [remegve lélegzik] - [Luke sikít] 641 00:43:43,760 --> 00:43:46,262 - [Crystal] Nyugodj meg. - [Luke] Mi a fenét keresek én itt? 642 00:43:46,263 --> 00:43:49,766 Meg akarom ölni magam. Rossz anya vagy! 643 00:43:50,392 --> 00:43:51,601 [Crystal] Nyugodj meg! 644 00:43:53,812 --> 00:43:55,814 [drámai zene szól]