1
00:00:02,560 --> 00:00:05,712
Nama saya Kenneth Kazanjian,
bekerjasama dengan firma Reeves dan Green.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,590
Saya di sini sebelum anda hari ini
untuk menjamin Daniel Stark.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,798
Yang Berhormat, nama saya
ialah Joseph Adamson.

4
00:00:11,960 --> 00:00:15,078
Adamson, Field dan Wright.
Sukacita saya berdiri di hadapan anda...

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,715
... dan menjamin Gina Robles.
terima kasih.

6
00:00:18,160 --> 00:00:19,833
Tuan-tuan dan puan-puan,
Saya Charles McGill.

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,157
Rakan kongsi kanan
di Hamlin Hamlin McGill.

8
00:00:22,320 --> 00:00:27,475
Saya berdiri di hadapan anda untuk menjamin
untuk abang saya, James Morgan McGill.

9
00:00:27,640 --> 00:00:29,677
Yang Berhormat, Nathaniel Scott,
pemilik solo...

10
00:00:29,880 --> 00:00:33,999
... dan saya mempunyai keseronokan untuk berdiri
dan menjamin hari ini untuk Frances Yu.

11
00:00:34,760 --> 00:00:41,234
<i>Forever akan bermula malam ini</i>

12
00:00:41,720 --> 00:00:48,638
& Lt; i & gt; Pada suatu masa dahulu saya jatuh cinta
Tetapi sekarang saya hanya berantakan</i>

13
00:00:50,880 --> 00:00:55,716
& Lt; i & gt; Tiada apa yang boleh saya lakukan
Gerhana penuh hati</i>

14
00:00:55,880 --> 00:00:57,314
yang itu. buatlah.

15
00:00:57,720 --> 00:01:00,838
- Yang ini.
- Saya tidak melakukan itu. Pilih sesuatu yang lain.

16
00:01:01,000 --> 00:01:04,311
- Ya, awak menyanyi itu.
- Saya tidak melakukan "Bohemian Rhapsody."

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,756
Selain itu, anda sedang membuat lagu anda sendiri
selepas Ernie.

18
00:01:06,960 --> 00:01:08,872
Saya akan buat sendiri.

19
00:01:09,040 --> 00:01:11,157
- Tidak. Ini malam saya.
- Ya.

20
00:01:11,320 --> 00:01:12,436
Saya seorang peguam sekarang.

21
00:01:12,600 --> 00:01:16,037
Baiklah? Saya telah dihalang
selama tiga jam keseluruhan.

22
00:01:16,200 --> 00:01:19,830
- Awak jangan nyanyi lagu itu dengan saya, saya saman awak.
- Baiklah, saya akan saman awak kembali.

23
00:01:20,000 --> 00:01:21,673
- Saya menyaman awak.
- Itu bukan perkara.

24
00:01:21,840 --> 00:01:24,514
Boleh jadi, anda tahu,
sebaik sahaja kuasa penuh saya dilepaskan.

25
00:01:24,680 --> 00:01:26,353
Anda mahu mengambil risiko itu?

26
00:01:27,880 --> 00:01:31,112
& Lt; i & gt; setiap sekarang dan kemudian saya runtuh
Berpusing</i>

27
00:01:31,320 --> 00:01:33,835
- Ernie benar-benar akan melakukannya.
- Ya, dia.

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
Yup.

29
00:01:38,520 --> 00:01:39,920
Chuck akan diikat jamin.

30
00:01:40,920 --> 00:01:43,310
Nah, ya.
Ia bukan jenis tempatnya sebenarnya.

31
00:01:43,480 --> 00:01:45,631
Ya, tetapi, seperti, lelaki itu
tidak pernah berseronok.

32
00:01:45,800 --> 00:01:49,191
Saya berharap malam ini dia mungkin,
anda tahu, bergaul dengan kaum wanita.

33
00:01:49,360 --> 00:01:51,511
Oh, dia akan, apabila dia sudah bersedia.

34
00:01:54,440 --> 00:01:57,080
- Saya akan masuk.
- Baiklah, semoga berjaya.

35
00:01:57,240 --> 00:02:00,074
Pilih yang baik. Bukan dari dekad ini.

36
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Chuck, hei. Hei.

37
00:02:02,680 --> 00:02:04,558
Hei, awak belum pergi lagi,
adakah awak

38
00:02:04,720 --> 00:02:07,189
Ya. Ya. Jimmy,
ia sangat menyeronokkan, sungguh, ia telah.

39
00:02:07,360 --> 00:02:09,875
- Tetapi saya mendapat mesyuarat awal.
- Ayuh, 10 minit.

40
00:02:10,040 --> 00:02:11,520
- Hanya 10 minit lagi. Sepuluh.
- Jimmy.

41
00:02:11,680 --> 00:02:12,830
- Anda boleh melakukannya.
- Jimmy.

42
00:02:13,000 --> 00:02:15,879
Anda tidak boleh pergi. Saya bangun seterusnya.

43
00:02:16,040 --> 00:02:18,919
Ya, saya. Jika anda pergi sekarang,
esok awak pergi kerja...

44
00:02:19,080 --> 00:02:21,231
... orang akan memberitahu anda
tentang persembahan hebat saya.

45
00:02:21,400 --> 00:02:23,596
Anda tidak akan memaafkan diri sendiri
kerana merinduinya.

46
00:02:23,760 --> 00:02:25,114
Baiklah, Jimmy. Saya akan tinggal.

47
00:02:25,280 --> 00:02:26,880
- Sedikit lagi.
- Anda tidak akan menyesal.

48
00:02:27,080 --> 00:02:28,799
Sekarang, ayuh, ini saya.

49
00:02:38,720 --> 00:02:40,074
Okay.

50
00:02:40,400 --> 00:02:43,518
i & gt; Saya tidak mahu bercakap

51
00:02:43,720 --> 00:02:47,111
<i>Tentang perkara yang telah kami lalui</i>

52
00:02:47,280 --> 00:02:50,830
i & gt; Walaupun ia mencederakan saya

53
00:02:51,000 --> 00:02:53,754
& Lt; i & gt; Sekarang ia adalah sejarah & lt; i & gt;

54
00:02:53,920 --> 00:02:55,513
- Bangun di sini.
- Tidak.

55
00:02:55,680 --> 00:02:58,593
i & gt; Saya memainkan semua kad saya

56
00:02:58,760 --> 00:03:01,594
& Lt; i & gt; Dan itulah yang anda telah lakukan juga & lt;

57
00:03:01,920 --> 00:03:03,434
Chuck McGill, semua orang.

58
00:03:03,600 --> 00:03:05,193
Jom dengar.

59
00:03:05,360 --> 00:03:07,033
& Lt; i & gt; Tiada lagi untuk mengatakan & lt;

60
00:03:07,200 --> 00:03:11,080
<i>Tiada lagi ace untuk dimainkan</i>

61
00:03:11,240 --> 00:03:13,232
<i>Pemenang mengambil semuanya</i>

62
00:03:13,640 --> 00:03:15,279
Oh, itu awak.

63
00:03:15,440 --> 00:03:17,272
- Yang kalah berdiri kecil
- Ya.

64
00:03:17,440 --> 00:03:18,510
- Mari kita pergi, mari kita pergi.
- Tidak.

65
00:03:18,920 --> 00:03:21,276
<i>Selain kemenangan</i>

66
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
Ya.

67
00:03:22,600 --> 00:03:25,593
i & gt; Itulah takdirnya

68
00:03:27,280 --> 00:03:29,795
i & gt; Saya berada dalam pelukan anda

69
00:03:30,640 --> 00:03:34,316
Berfikir saya tergolong di sana

70
00:03:34,520 --> 00:03:37,513
i & gt; Saya fikir ia masuk akal

71
00:03:38,000 --> 00:03:41,550
<i>Membina pagar untuk saya

72
00:03:42,080 --> 00:03:45,710
<i>Membina rumah untuk saya</i>

73
00:03:45,880 --> 00:03:49,556
- Berfikir saya akan menjadi kuat di sana
- Berfikir saya akan kuat di sana</i>

74
00:03:49,720 --> 00:03:53,111
& Lt; i & gt; - Tetapi saya bodoh
- Tetapi saya bodoh</i>

75
00:03:53,280 --> 00:03:57,069
& Lt; i & gt; - Bermain mengikut peraturan
- Bermain mengikut peraturan</i>

76
00:03:57,240 --> 00:04:00,950
& Lt; i & gt; tuhan boleh membuang dadu

77
00:04:01,120 --> 00:04:04,670
Fikiran mereka sejuk seperti ais

78
00:04:04,840 --> 00:04:08,197
& Lt; i & gt; Dan seseorang yang jauh di sini & lt;

79
00:04:08,800 --> 00:04:12,794
i & gt; Kehilangan seseorang sayang

80
00:04:12,960 --> 00:04:15,191
<i>Pemenang mengambil semuanya</i>

81
00:04:16,400 --> 00:04:18,198
Okay. Tontonlah.
Perhatikan langkah anda, Jimmy.

82
00:04:18,400 --> 00:04:19,834
sepanjang jalan. Itu sahaja.

83
00:04:20,000 --> 00:04:21,514
- Itu sahaja.
- McGill dan McGill.

84
00:04:21,680 --> 00:04:23,956
- Adik beradik McGill.
- Ya. Ya.

85
00:04:24,120 --> 00:04:25,634
Saya seorang peguam.

86
00:04:25,800 --> 00:04:27,519
- Ya.
- Dan awak seorang peguam.

87
00:04:27,680 --> 00:04:29,512
Dua peguam. Bagaimana pula?

88
00:04:29,680 --> 00:04:31,433
- Bagaimana pula?
- MandM.

89
00:04:31,600 --> 00:04:34,638
- Cair di mulut anda, bukan di tangan anda.
- Ya.

90
00:04:35,640 --> 00:04:38,553
Hei, awak kena beritahu Howard...

91
00:04:38,720 --> 00:04:41,280
... untuk menambah satu lagi M kepada firma itu.

92
00:04:41,440 --> 00:04:44,114
Kerana ia akan menjadikannya lebih simetri.

93
00:04:44,280 --> 00:04:47,318
- Orang ramai suka simetri.
- Tidak boleh berhujah dengan itu.

94
00:04:47,480 --> 00:04:48,755
Ya.

95
00:04:51,120 --> 00:04:54,318
Oh, tidak, tidak. Ayuh. Duduk. Ya.

96
00:04:54,520 --> 00:04:55,920
- Okay.
- Itu boleh.

97
00:04:56,080 --> 00:04:57,992
Okay.

98
00:04:58,920 --> 00:05:00,479
Ya.

99
00:05:01,400 --> 00:05:04,120
Sebab itu Allah kurniakan kita dua mata.

100
00:05:04,320 --> 00:05:06,630
Maklumlah, lebih sedap dipandang.

101
00:05:06,800 --> 00:05:09,918
Tangan dan dua kaki.

102
00:05:10,120 --> 00:05:11,873
Ibu jari dan puting.

103
00:05:12,080 --> 00:05:14,595
Kita boleh bertahan dengan satu puting.

104
00:05:14,760 --> 00:05:16,513
Ya. Adakah saya betul?

105
00:05:16,680 --> 00:05:18,717
Anda mungkin lebih betul tentang ini
daripada segala-galanya...

106
00:05:18,920 --> 00:05:22,311
- ... anda pernah bercakap tentang sebelum ini.
- Terima kasih, Chuck.

107
00:05:22,480 --> 00:05:26,793
Maksud saya, empat atau enam puting,
itu menarik...

108
00:05:27,240 --> 00:05:29,880
...tetapi saya serahkan kepada mahkamah, itu...

109
00:05:30,040 --> 00:05:31,952
Ia berlebihan.

110
00:05:32,120 --> 00:05:34,237
HHMM.

111
00:05:36,360 --> 00:05:39,398
Lihat, itu lebih baik. HHM cuma...

112
00:05:39,560 --> 00:05:41,517
- Tidak? Adakah anda menulis ini?
- Ya.

113
00:05:41,680 --> 00:05:45,799
Jimmy, saya letak tong sampah
di tepi katil, untuk berjaga-jaga.

114
00:05:45,960 --> 00:05:47,633
- Kemungkinan.
- Anda fikirkan segala-galanya.

115
00:05:47,800 --> 00:05:48,950
Sangat bijak, Chuck.

116
00:05:49,160 --> 00:05:51,391
- Saya ada air di sini untuk awak.
- Terima kasih.

117
00:06:03,200 --> 00:06:06,113
Apa yang anda rasa pada waktu pagi,
telur atau lempeng?

118
00:06:06,280 --> 00:06:07,794
Pancake.

119
00:06:07,960 --> 00:06:12,352
- Buat penkek yang anda buat.
- Pancake itu.

120
00:06:12,520 --> 00:06:14,591
Baiklah, berehat, Jimmy.

121
00:06:14,760 --> 00:06:17,036
- Anda mempunyai hari yang besar.
- Ya.

122
00:06:17,200 --> 00:06:19,874
- Hari yang besar.
- Yup.

123
00:06:20,840 --> 00:06:23,560
- Selamat malam, Chuck.
- Selamat malam.

124
00:06:26,800 --> 00:06:31,556
<i>Pemenang mengambil semuanya</i>

125
00:06:33,760 --> 00:06:37,197
& Lt; i & gt; yang kalah perlu jatuh

126
00:06:37,360 --> 00:06:40,194
& Lt; i & gt; - Di samping kemenangan
- Di samping kemenangan</i>

127
00:06:41,240 --> 00:06:45,154
& Lt; i & gt; - Itulah tujuan dia...
- Itulah takdirnya

128
00:06:45,320 --> 00:06:48,916
- Saya berada dalam pelukan anda
- Saya berada dalam pelukan anda

129
00:06:49,080 --> 00:06:52,630
- Berfikir saya tergolong di sana
- Berfikir saya tergolong di sana

130
00:06:54,320 --> 00:06:57,518
& Lt; i & gt; - Saya fikir ia masuk akal
- Ia masuk akal

131
00:06:57,680 --> 00:06:59,990
& Lt; i & gt; - Membina saya pagar
- Bina saya pagar</i>

132
00:07:00,160 --> 00:07:03,756
& Lt; i & gt; - Membina saya rumah
- Bina saya rumah</i>

133
00:07:03,920 --> 00:07:07,516
- Berfikir saya akan menjadi kuat di sana
- Berfikir saya akan kuat di sana</i>

134
00:07:07,680 --> 00:07:11,310
& Lt; i & gt; - Tetapi saya bodoh
- Tetapi saya bodoh</i>

135
00:07:11,480 --> 00:07:15,872
& Lt; i & gt; - Bermain mengikut peraturan
- Bermain mengikut peraturan</i>

136
00:07:42,120 --> 00:07:44,715
Dia ada masa tiga setengah jam
melompat ke atas kami...

137
00:07:44,880 --> 00:07:48,510
... tetapi dia mula berjalan kaki,
yang memberi kita peluang berjuang.

138
00:07:48,680 --> 00:07:52,469
Dia tidak mempunyai pasport,
jadi dia mungkin tidak menuju ke lapangan terbang.

139
00:07:52,640 --> 00:07:54,040
Tidak tahu jalannya mengelilingi bandar.

140
00:07:54,240 --> 00:07:57,950
Tetapi jika dia sampai ke bas atau teksi,
itu tidak akan penting.

141
00:07:58,160 --> 00:08:01,312
Kemungkinan besar lari ke arah lebuh raya.

142
00:08:01,480 --> 00:08:05,269
Kamu berdua pergi ke utara dan selatan,
lihat jika dia mengeluarkan ibu jarinya.

143
00:08:05,440 --> 00:08:08,797
Kamu berdua, pergi ke stesen kereta api dan bas,
gunakan cerita penutup.

144
00:08:08,960 --> 00:08:11,919
Awak, awak tinggal bersama anak kapal.
Anda biarkan mereka berkurung.

145
00:08:12,080 --> 00:08:13,673
Anda mendapatnya.

146
00:08:28,880 --> 00:08:31,873
Ya, saya perlukan nombor untuk Travel Wire.

147
00:08:32,040 --> 00:08:34,032
Sambung saya sahaja.

148
00:08:36,040 --> 00:08:38,635
Hai, saya tertanya-tanya
jika anda boleh membantu saya.

149
00:08:38,800 --> 00:08:44,034
Saya mengatur agar isteri saya menyalurkan wang kepada saya
dari Frankfurt, Jerman ke A.S.

150
00:08:44,560 --> 00:08:48,520
Masalahnya,
dia tidak memberitahu saya cawangan mana.

151
00:08:48,960 --> 00:08:51,634
Margarethe Ziegler.

152
00:08:53,640 --> 00:08:58,590
Ya. Cawangan Albuquerque di Keempat,
Saya sepatutnya tahu. Ya.

153
00:08:58,760 --> 00:09:00,399
Terima kasih.

154
00:09:14,360 --> 00:09:19,879
Acar tembikai.

155
00:09:20,400 --> 00:09:22,960
Acar tembikai.

156
00:09:25,560 --> 00:09:28,997
Seribu satu, 1002.

157
00:09:29,160 --> 00:09:31,436
Seribu tiga.

158
00:09:33,440 --> 00:09:34,920
Oh, hai.

159
00:09:35,080 --> 00:09:37,390
Ia sangat bagus untuk anda datang.

160
00:09:37,560 --> 00:09:40,359
Sudah tentu. Awak abang Chuck?

161
00:09:40,520 --> 00:09:42,432
betul tu. Saya Jimmy.

162
00:09:42,640 --> 00:09:44,711
Ken Greenfield.

163
00:09:44,880 --> 00:09:46,599
Ini Emily Reed.

164
00:09:46,760 --> 00:09:47,989
Hello.

165
00:09:48,160 --> 00:09:52,632
Kami mengenali Chuck pada zaman kami
Majlis Pendidikan Anak Negeri.

166
00:09:52,800 --> 00:09:55,235
Oh, ya. saya ingat.

167
00:09:55,400 --> 00:09:58,074
Dia bercakap tentang kamu berdua dengan penuh sayang.

168
00:09:58,280 --> 00:09:59,714
Itu bermakna banyak.

169
00:10:00,320 --> 00:10:03,199
Saya rasa sedih kami terputus hubungan untuk sekian lama.

170
00:10:03,360 --> 00:10:06,353
Nah, anda di sini hari ini, jadi...

171
00:10:06,520 --> 00:10:10,912
Kami melihat notis mengenai undang-undang
dedikasi perpustakaan hujung minggu ini.

172
00:10:11,080 --> 00:10:13,800
Dan hari ini adalah ulang tahun...

173
00:10:13,960 --> 00:10:16,031
Macam tak percaya dah setahun.

174
00:10:16,200 --> 00:10:19,318
Ia masih tidak masuk akal.

175
00:10:20,880 --> 00:10:22,473
Nah...

176
00:10:26,400 --> 00:10:28,437
Saya gembira bertemu dengan anda.

177
00:10:28,600 --> 00:10:30,910
- Tuhan memberkati.
- Diberkati awak.

178
00:10:31,080 --> 00:10:33,197
Berfikir sangat.

179
00:10:46,840 --> 00:10:48,320
- Hei. Anda perlukan air?
- Hei.

180
00:10:48,480 --> 00:10:52,759
Kopi. Dan berikan saya salah satu daripada ini
cakar beruang, tolong.

181
00:10:52,960 --> 00:10:55,395
Anda lebih baik mengatur langkah sendiri, walaupun.
Ia akan menjadi hari yang panjang.

182
00:10:55,560 --> 00:10:59,600
Ya. Tetapi hei,
kami sudah mendapat pelanggan.

183
00:11:00,080 --> 00:11:01,400
Itu petanda yang baik.

184
00:11:01,560 --> 00:11:03,950
Saya takut tiada siapa yang akan muncul.

185
00:11:06,440 --> 00:11:08,113
Bagaimana rupanya?

186
00:11:08,600 --> 00:11:10,034
Bagaimana rasanya?

187
00:11:11,560 --> 00:11:13,472
Terasa seperti saya kelihatan sedih.

188
00:11:16,200 --> 00:11:18,840
- Apakah batu nisan itu?
- Oh, Howard memilih yang besar.

189
00:11:19,400 --> 00:11:22,074
Tapi sedap.

190
00:11:26,400 --> 00:11:28,596
i & gt; bayi cantik saya

191
00:11:31,040 --> 00:11:34,112
i & gt; bayi cantik saya

192
00:11:36,920 --> 00:11:39,037
i & gt; Saya rasa seperti kanak-kanak

193
00:11:40,720 --> 00:11:42,837
<i>Dengan mainan baharu</i>

194
00:11:43,720 --> 00:11:45,791
i & gt; Gembira dan gembira

195
00:12:29,440 --> 00:12:31,875
Baiklah, hanya tandatangan di sini.

196
00:12:33,080 --> 00:12:35,800
Baiklah, biar saya beri awak...
Ini adalah resit anda.

197
00:12:35,960 --> 00:12:39,112
Hanya pastikan parti anda
mempunyai ID yang sah apabila mereka mengambilnya.

198
00:12:39,320 --> 00:12:40,640
- Apa-apa lagi?
- Tidak.

199
00:12:40,800 --> 00:12:42,871
Baiklah. Selamat hari raya.

200
00:12:43,040 --> 00:12:45,350
- Boleh saya bantu awak?
- Ya.

201
00:12:45,520 --> 00:12:47,591
Ia akan menjadi indah jika anda boleh.

202
00:12:47,760 --> 00:12:50,798
Saya sedang mencari Werner Ziegler.

203
00:12:50,960 --> 00:12:53,714
Adakah dia pernah masuk ke sini
dalam beberapa jam yang lepas?

204
00:12:53,880 --> 00:12:56,600
Saya minta maaf, walaupun dia ada di sini,
itu bukan polisi syarikat...

205
00:12:56,760 --> 00:12:59,480
- ...untuk memberikan maklumat pelanggan.
- Walaupun dia baru masuk?

206
00:12:59,640 --> 00:13:02,280
- Saya tidak peduli dengan apa yang dia lakukan.
- Nah, saya benar-benar tidak boleh.

207
00:13:02,440 --> 00:13:06,195
Dia adalah abang ipar saya,
kami sangat risaukan dia.

208
00:13:06,360 --> 00:13:09,398
Dia mengalami demensia peringkat awal,
dan lebih-lebih lagi, dia penghidap kencing manis.

209
00:13:09,600 --> 00:13:11,159
Dia tidak mempunyai ubatnya.

210
00:13:11,320 --> 00:13:14,631
- Isteri saya berada di sebelah dirinya.
- Oh, tidak.

211
00:13:14,800 --> 00:13:19,591
Nah, kami bercakap jarak jauh
kepada kakak mereka Margarethe...

212
00:13:19,760 --> 00:13:22,753
... kembali ke Jerman. Dia berkata Werner
dipanggil mencarut dan meracau...

213
00:13:22,920 --> 00:13:25,355
... mahu dia menghantar wang,
dan, baiklah...

214
00:13:25,520 --> 00:13:27,796
Dia kata dia buat.

215
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
Ke cawangan ini.

216
00:13:29,600 --> 00:13:33,037
Saya mempunyai insulinnya dalam penyejuk
keluar dalam kereta...

217
00:13:33,200 --> 00:13:36,955
... dan saya berharap
Saya akan sampai ke sini lebih awal daripada dia.

218
00:13:39,280 --> 00:13:42,000
Lihat, ya, dia ada di sini.

219
00:13:42,160 --> 00:13:45,551
Tapi awak merindui dia.
Dia pergi kira-kira sejam yang lalu.

220
00:13:47,280 --> 00:13:50,000
Oh, tidak. sial.

221
00:13:50,160 --> 00:13:52,117
Hanya mengambil wang dan pergi?

222
00:13:52,280 --> 00:13:53,714
Ya.

223
00:13:53,880 --> 00:13:57,430
Nah, tidak serta-merta. Dia buat
sepasang suami isteri membuat panggilan melalui telefon berbayar.

224
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
Mengambil wangnya, kemudian pergi.

225
00:13:59,160 --> 00:14:01,720
Kemudian apa,
dia hanya merayau dengan berjalan kaki?

226
00:14:01,880 --> 00:14:03,678
Dia naik kereta.

227
00:14:03,840 --> 00:14:06,514
Saya rasa salah satu panggilannya adalah untuk menaiki teksi.

228
00:14:06,680 --> 00:14:08,637
Anda lihat syarikat apa?
Adakah teksi biasa...

229
00:14:08,800 --> 00:14:10,553
- ...perkhidmatan kereta?
- Saya tidak.

230
00:14:10,720 --> 00:14:12,359
saya minta maaf.

231
00:14:13,720 --> 00:14:15,996
Sebarang peluang yang...

232
00:14:16,160 --> 00:14:19,198
... Saya mungkin ingin mengintip
pada video keselamatan anda?

233
00:14:19,360 --> 00:14:20,555
Tengok siapa yang dapat dia?

234
00:14:24,640 --> 00:14:26,199
Tidak.

235
00:14:27,720 --> 00:14:31,430
saya faham. Bukan polisi syarikat. Ya.

236
00:14:31,640 --> 00:14:33,393
Kemudian...

237
00:14:33,800 --> 00:14:37,032
... boleh awak beritahu saya
di mana hospital terdekat?

238
00:14:39,440 --> 00:14:43,559
Dia berada di sini kira-kira setengah jam
sebelum wang pesanannya datang.

239
00:14:44,200 --> 00:14:46,669
Dia bertanya sama ada wangnya datang,
tetapi belum lagi.

240
00:14:47,040 --> 00:14:48,679
Awak keberatan?

241
00:14:59,280 --> 00:15:02,239
Nah, itu nasib malang.
Anda tidak boleh melihat kereta itu.

242
00:15:02,400 --> 00:15:04,153
Ya.

243
00:15:11,880 --> 00:15:13,360
Terima kasih atas bantuan anda.

244
00:15:13,520 --> 00:15:15,910
pasti. Semoga berjaya. Harap awak jumpa dia.

245
00:15:34,240 --> 00:15:36,391
Bolehkah saya melihatnya?

246
00:15:53,800 --> 00:15:56,031
Untuk apa yang patut, saya percaya dia.

247
00:15:56,200 --> 00:15:59,716
Dia berkata dia akan pergi empat hari,
dia tidak pergi ke mana-mana polis.

248
00:15:59,880 --> 00:16:03,920
Ini tentang dia ingin berjumpa dengan isterinya,
jelas dan ringkas.

249
00:16:06,880 --> 00:16:09,190
Dia menaiki penerbangan Lufthansa.

250
00:16:09,400 --> 00:16:12,393
Mendarat di Denver
sembilan jam dari sekarang.

251
00:16:13,280 --> 00:16:14,634
Ya.

252
00:16:16,760 --> 00:16:19,355
Dan anak buah anda akan berada di sana.

253
00:16:20,280 --> 00:16:24,593
Dan mereka akan mengikutinya dari lapangan terbang
ke mana sahaja dia bersembunyi.

254
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
Dan kemudian?

255
00:16:32,320 --> 00:16:34,960
Terdapat cara lain untuk bermain ini.

256
00:16:36,760 --> 00:16:38,797
Kalau saya boleh jumpa dia
sebelum isteri sampai ke sini...

257
00:16:38,960 --> 00:16:41,236
... biar saya bawa dia masuk
dan selesaikan apa yang dia mulakan.

258
00:16:41,400 --> 00:16:43,631
Anak kapalnya tidak boleh melakukannya tanpa dia.

259
00:16:43,800 --> 00:16:48,431
Ziegler hilang, anda ditinggalkan
lubang paling mahal dalam tanah...

260
00:16:48,600 --> 00:16:50,831
... sebelah Mississippi ini.

261
00:16:53,320 --> 00:16:55,357
Anda boleh mencari dia?

262
00:16:56,680 --> 00:16:59,354
Ini terletak pada saya, saya akan membetulkannya.

263
00:17:04,200 --> 00:17:06,760
Ya. Anda mendapatkan semua orang kembali.

264
00:17:06,960 --> 00:17:09,555
Dapatkan mereka melalui telefon ke setiap
syarikat teksi dan perkhidmatan kereta...

265
00:17:09,720 --> 00:17:11,279
... awak reka cerita.

266
00:17:11,440 --> 00:17:15,957
Ketahui siapa yang menjemput Ziegler
di Travel Wire pada Keempat.

267
00:17:16,120 --> 00:17:17,873
Mula menelefon hotel.

268
00:17:18,040 --> 00:17:19,633
Di sini, Colorado, Arizona.

269
00:17:19,800 --> 00:17:23,874
Dia terpaksa mendaftar
atas nama sendiri atau isterinya.

270
00:17:28,000 --> 00:17:31,676
Tarik transkrip
pada panggilan terakhir kepada isterinya.

271
00:17:34,520 --> 00:17:36,079
Bacakan kepada saya.

272
00:17:36,280 --> 00:17:37,873
Apa yang mereka bincangkan?

273
00:17:38,800 --> 00:17:40,280
Tidak, selepas itu.

274
00:17:40,800 --> 00:17:42,712
Selepas anjing itu.

275
00:17:43,480 --> 00:17:45,517
Mereka akan pergi bercuti.

276
00:17:47,520 --> 00:17:49,512
Baden-Baden.

277
00:17:50,440 --> 00:17:52,909
Mata air semula jadi.

278
00:18:07,840 --> 00:18:11,390
Hai. Adakah anda mendapati
abang ipar awak? Adakah dia okey?

279
00:18:14,560 --> 00:18:18,236
Ya, saya memanggil salah seorang tetamu anda.

280
00:18:18,400 --> 00:18:20,631
Werner Ziegler.

281
00:18:20,800 --> 00:18:22,598
Betul.

282
00:18:22,760 --> 00:18:27,630
Z-I-E-G-L-E-R.

283
00:18:28,560 --> 00:18:31,439
Anda pasti? Dan tidak ada
tempahan di bawah nama itu?

284
00:18:33,600 --> 00:18:39,756
& Lt; i & gt; Anda mesti lebih berhati-hati
Bersama pemilik plaza</i>nya

285
00:18:40,720 --> 00:18:42,951
Kerana dia kelihatan sangat damai

286
00:18:50,680 --> 00:18:53,240
i & gt; Saya tidak akan berbohong, ia telah menjadi tahun yang sukar

287
00:18:53,440 --> 00:18:55,557
i & gt; Tetapi saya bangga untuk mengatakan
Hamlin Hamlin McGill...</i>

288
00:18:55,720 --> 00:18:58,076
i & gt; ... kembali dan menjadi kuat

289
00:18:58,280 --> 00:19:00,511
& Lt; i & gt; Ia adalah legasi kekal beliau

290
00:19:00,680 --> 00:19:04,151
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya ini
tidak boleh menjadi lebih sesuai

291
00:19:04,800 --> 00:19:07,031
& Lt; i & gt; Saya tahu ini bermakna
dunia kepadanya

292
00:19:07,200 --> 00:19:11,797
<i>Peringatan yang baik dan sesuai
untuk seorang lelaki yang ...</i>

293
00:19:12,000 --> 00:19:13,673
i & gt; ... banyak perkara

294
00:19:13,880 --> 00:19:15,678
i & gt; Tetapi sentiasa peguam dahulu

295
00:19:15,880 --> 00:19:19,112
& Lt; i & gt; Bagi pihak seluruh sekolah,
kami ingin mengucapkan terima kasih

296
00:19:19,280 --> 00:19:22,239
saya? Saya... Tidak, saya tidak menderma semua ini.

297
00:19:22,400 --> 00:19:23,880
Saya hanya tetamu.

298
00:19:24,040 --> 00:19:25,200
- Betul ke?
- Saya pasti...

299
00:19:25,360 --> 00:19:27,716
- ...Saya mendengar seseorang berkata anda membayarnya.
- Ya.

300
00:19:27,880 --> 00:19:31,794
Saya tidak. Saya harap saya boleh
mengambil kredit untuk itu, tetapi saya tidak boleh.

301
00:19:32,680 --> 00:19:34,637
Jemputan itu berkata "penderma tanpa nama."

302
00:19:34,800 --> 00:19:37,269
Saya menganggap itu bermakna HHM.

303
00:19:37,440 --> 00:19:39,671
- Brie bakar?
- Tidak kisah jika saya lakukan.

304
00:19:39,840 --> 00:19:42,992
Sebenarnya, kebetulan saya tahu
Encik James McGill membayar...

305
00:19:43,200 --> 00:19:45,157
... untuk bilik bacaan sendiri.

306
00:19:45,320 --> 00:19:46,436
Betul ke?

307
00:19:46,600 --> 00:19:47,750
Abang buat ni?

308
00:19:47,920 --> 00:19:50,196
Saya melihat dia menulis cek.

309
00:19:52,760 --> 00:19:54,319
- Hai, Kaya.
- Hei.

310
00:19:54,480 --> 00:19:56,153
Ini adalah satu peristiwa yang cukup.

311
00:19:56,320 --> 00:19:58,835
Nampak separuh daripada peguam
di barat daya ada di sini.

312
00:19:59,000 --> 00:20:01,993
Ya. Mereka semua datang untuk Chuck.

313
00:20:02,320 --> 00:20:05,677
Saya mendengar seseorang berkata bahawa Jimmy
membayar untuk semua ini sendiri?

314
00:20:07,160 --> 00:20:08,674
Dia akan...

315
00:20:08,840 --> 00:20:10,354
... lebih suka kekal tanpa nama.

316
00:20:12,120 --> 00:20:15,033
Nah, di mana dia?
Saya berharap untuk bertanya khabar.

317
00:20:15,200 --> 00:20:17,760
Dia ada di sekitar sini di suatu tempat.

318
00:20:18,120 --> 00:20:19,554
Oh, bukankah itu dia?

319
00:20:19,720 --> 00:20:21,359
Di luar sana.

320
00:20:23,560 --> 00:20:27,270
Saya rasa walaupun setahun keluar
acara seperti ini boleh menjadi sukar.

321
00:20:28,760 --> 00:20:30,274
Lebih baik saya pergi periksa dia.

322
00:20:30,440 --> 00:20:32,477
- Terima kasih kerana datang, Rich.
- Ya.

323
00:20:44,480 --> 00:20:47,871
Hampir masa untuk masuk semula.

324
00:20:50,120 --> 00:20:53,033
Dua puluh tiga ribu ringgit.

325
00:20:53,680 --> 00:20:57,720
Saya tidak percaya saya menulis
cek $23,000 untuk ini.

326
00:20:57,880 --> 00:20:59,439
awak tahu?

327
00:21:00,080 --> 00:21:03,437
Saya tidak nampak sesiapa pun
daripada Persatuan Peguam di sana.

328
00:21:03,600 --> 00:21:05,796
Kami masih mempunyai hampir seminggu.

329
00:21:05,960 --> 00:21:09,954
Seseorang di papan akan mendengar tentang perkara ini.
Dan mereka akan percaya, kerana...

330
00:21:11,040 --> 00:21:12,520
... mereka mendengarnya daripada rakan sekerja.

331
00:21:12,680 --> 00:21:15,036
Ya, saya tahu. Perkataan tersebar, tetapi...

332
00:21:15,920 --> 00:21:18,116
Cuba ini untuk saiz.

333
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
Hakim Papadoumian
ada dalam bilik dia...

334
00:21:23,200 --> 00:21:24,919
... dia bekerja lewat.

335
00:21:25,080 --> 00:21:26,594
Orang lain semua sudah pulang.

336
00:21:26,800 --> 00:21:28,792
Tiba-tiba dia terhidu sesuatu.

337
00:21:28,960 --> 00:21:31,156
Sesuatu yang terbakar.

338
00:21:31,320 --> 00:21:34,199
Dia menyeberang ke pintunya,
ia hangat untuk disentuh.

339
00:21:34,360 --> 00:21:36,875
Dia membukanya. Tembok api.

340
00:21:37,040 --> 00:21:38,679
Bilik keraninya terbakar.

341
00:21:38,840 --> 00:21:41,719
Dia terperangkap. Tetapi kemudian,
melalui api dan asap...

342
00:21:41,880 --> 00:21:44,634
... Muncul satu figura. Ia Jimmy McGill.

343
00:21:44,800 --> 00:21:48,794
Lihat, saya menyelamatkan seorang hakim.
Sekarang, orang itu akan bercakap tentang.

344
00:21:49,360 --> 00:21:51,113
Dan ia terlalu besar.

345
00:21:51,280 --> 00:21:55,354
Dan mungkin... Tidak
bagaimana saya kembali dari tidak ikhlas.

346
00:21:55,520 --> 00:21:57,113
Betul.

347
00:22:00,320 --> 00:22:03,154
Okay. nak masuk balik,
dapatkan nilai wang anda?

348
00:22:03,320 --> 00:22:05,118
Ya. saya kelaparan.

349
00:22:05,280 --> 00:22:08,079
Hamburger kecil itu
kelihatan baik.

350
00:22:09,240 --> 00:22:14,269
Saya dibenarkan untuk membayar makanan
tetapi saya terlalu sedih untuk makan.

351
00:22:15,160 --> 00:22:19,632
Z-I-E-G-L-E-R.

352
00:22:21,080 --> 00:22:22,514
Dia?

353
00:22:22,680 --> 00:22:25,718
Anda tidak tahu sama ada dia
pada harta itu pada masa ini?

354
00:22:25,880 --> 00:22:29,715
Tidak. Tidak, saya tidak perlu
untuk bercakap dengannya sekarang.

355
00:22:29,880 --> 00:22:31,712
Tidak, tiada mesej.

356
00:22:32,240 --> 00:22:35,039
Tidak, terima kasih. Anda mempunyai hari yang baik.

357
00:25:44,040 --> 00:25:45,269
Keluar dari jalan. Pergi.

358
00:25:45,640 --> 00:25:47,597
Maaf. Ia hanya tidak berfungsi.

359
00:25:48,920 --> 00:25:50,195
- Maafkan saya.
& Lt; i & gt; - Hello? & lt;

360
00:25:50,400 --> 00:25:53,871
Saya di pintu gerbang utara
dan mesin tersangkut.

361
00:25:54,040 --> 00:25:56,032
& Lt; i & gt; - Pintu yang mana? & lt;
- Pintu utara.

362
00:26:39,800 --> 00:26:41,917
Baiklah, jika semua orang sudah bersedia.

363
00:26:48,280 --> 00:26:50,237
Kawan-kawan, ini Duncan Springer.

364
00:26:50,400 --> 00:26:52,710
Dia seorang senior dari Sekolah Menengah Mayfield
di Las Cruces.

365
00:26:52,920 --> 00:26:54,718
Duncan, duduk.

366
00:26:54,920 --> 00:26:58,357
Pengarang akhbar sekolah Duncan
dan model delegasi U.N. beliau...

367
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
... mewakili Kazakhstan.

368
00:27:00,160 --> 00:27:04,279
Malah, delegasi Duncan
telah dipilih untuk melawat U.N yang sebenar...

369
00:27:04,440 --> 00:27:06,796
... di New York City. Duncan.

370
00:27:08,160 --> 00:27:10,880
- Apa yang anda boleh beritahu kami tentang itu?
- Nah, tadi...

371
00:27:11,040 --> 00:27:13,874
Ini Marcie Ramirez.
Dia dari Moriarty High.

372
00:27:14,040 --> 00:27:15,110
Tolonglah.

373
00:27:15,320 --> 00:27:17,915
Dia kapten pasukan debat.

374
00:27:18,280 --> 00:27:21,273
- Apakah strategi anda, Marcie?
- Saya rasa...

375
00:27:21,440 --> 00:27:22,556
Ini ialah Franklyn Pickett.

376
00:27:22,720 --> 00:27:25,280
Dia dari Monzano High.
Sila duduk.

377
00:27:25,440 --> 00:27:27,830
Franklyn ialah presiden sekolah.

378
00:27:28,040 --> 00:27:30,236
Dan dia menulis drama.

379
00:27:30,400 --> 00:27:33,677
- Apa yang anda boleh beritahu kami tentang permainan anda?
- Ia...

380
00:27:33,880 --> 00:27:37,237
- Bagaimanakah anda berminat dengan Ethiopia?
- Nah...

381
00:27:37,400 --> 00:27:40,040
- Bagaimana rasanya bekerja dengan orang tua?
- Ia adalah...

382
00:27:40,200 --> 00:27:42,669
- Raymond, bagaimana awak menguruskannya?
- Saya telah...

383
00:27:51,800 --> 00:27:56,158
Baiklah. Perkara menjadi
lebih jelas sekarang.

384
00:27:57,200 --> 00:27:58,634
Bolehkah saya membiarkan mereka pergi?

385
00:27:58,800 --> 00:28:00,359
- Sudahkah mereka makan tengah hari?
- Ya.

386
00:28:00,520 --> 00:28:02,352
Melainkan ada soalan tambahan?

387
00:28:03,000 --> 00:28:04,639
- Adakah mereka semua mendapat...?
- Ya.

388
00:28:04,800 --> 00:28:06,553
Hebat. Terima kasih sekali lagi
sebelum pergi.

389
00:28:06,720 --> 00:28:08,677
- Sudah tentu.
- Di sinilah kita berada.

390
00:28:09,720 --> 00:28:11,632
Raymond Chen, enam undi.

391
00:28:11,800 --> 00:28:13,200
Duncan Springer, enam undi.

392
00:28:13,360 --> 00:28:14,510
Marcie Ramirez, lima undi.

393
00:28:14,880 --> 00:28:18,476
Franklyn Pickett, Teodora Moon,
Tristan Bulger, masing-masing tiga undi.

394
00:28:18,640 --> 00:28:21,030
Dan Kristy Esposito, satu undi.

395
00:28:21,200 --> 00:28:23,510
Nah, nampaknya kita ada
tiga biasiswa untuk diberikan...

396
00:28:23,720 --> 00:28:26,758
... dan tiga pelari hadapan,
jadi kecuali ada perselisihan faham...

397
00:28:26,920 --> 00:28:28,479
...Saya rasa kita boleh...

398
00:28:30,400 --> 00:28:31,914
Jimmy?

399
00:28:33,840 --> 00:28:35,433
Ya.

400
00:28:36,200 --> 00:28:40,433
Satu undi untuk Kristy Esposito,
itu adalah saya.

401
00:28:40,600 --> 00:28:44,480
Dan untuk apa yang bernilai,
Saya rasa kita patut pandang dia sekali lagi.

402
00:28:44,640 --> 00:28:48,475
Esposito, itu perompak kedai.

403
00:28:49,440 --> 00:28:51,079
Penculik kedai?

404
00:28:51,240 --> 00:28:53,277
Ya. betul tu.

405
00:28:54,480 --> 00:28:56,437
Maksud saya, gred dia bagus.

406
00:28:56,600 --> 00:28:59,957
Tidak sehebat sesetengahnya
daripada kanak-kanak lain, tetapi mereka baik.

407
00:29:00,120 --> 00:29:02,316
Dan cadangan beliau adalah kukuh.

408
00:29:02,480 --> 00:29:04,472
Dan ya, dia mengalami masalah.

409
00:29:04,680 --> 00:29:07,639
Tetapi dia baru di bandar,
dia membuat beberapa pilihan yang buruk.

410
00:29:07,800 --> 00:29:09,439
Itu adalah tahun kedua.

411
00:29:09,640 --> 00:29:12,109
Dia mempunyai dua tahun yang sangat kuat
sejak itu.

412
00:29:12,280 --> 00:29:14,033
Dan adakah anda semua telah membaca ini?

413
00:29:14,200 --> 00:29:16,032
Karangan dia ialah...

414
00:29:16,200 --> 00:29:19,079
Nah, pengalaman itu
itulah yang membuatkan dia tertarik dengan undang-undang.

415
00:29:19,240 --> 00:29:20,833
Dan ia sangat bagus.

416
00:29:21,000 --> 00:29:22,480
Ia sangat bagus.

417
00:29:23,040 --> 00:29:26,397
Dan maksud saya ialah mungkin seseorang
siapa yang bermasalah...

418
00:29:26,560 --> 00:29:30,110
... seseorang yang tidak mempunyai
rekod yang sempurna...

419
00:29:30,280 --> 00:29:33,830
... anda tahu, siapa yang membuat kesilapan
dan menghadapi akibatnya...

420
00:29:34,240 --> 00:29:37,199
... Mungkin dia membawa sesuatu
bahawa yang lain tidak.

421
00:29:37,360 --> 00:29:41,673
Saya rasa itu patut dipertimbangkan dengan sebenar-benarnya.

422
00:29:45,080 --> 00:29:47,515
Jimmy, awak buat
satu pertengkaran yang hebat.

423
00:29:48,760 --> 00:29:50,877
Bagaimana kalau kita ambil undi lagi?

424
00:29:55,480 --> 00:29:57,836
Kristy. Cik Esposito. tahan.

425
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
Hei. Jimmy McGill, hai. Kami bertemu di dalam.

426
00:30:01,440 --> 00:30:02,669
Oh, hai.

427
00:30:03,000 --> 00:30:04,673
Hai.

428
00:30:05,240 --> 00:30:06,640
Anda tidak mendapatnya.

429
00:30:08,280 --> 00:30:10,590
Anda tidak akan pernah mendapatkannya.

430
00:30:10,760 --> 00:30:13,673
Mereka... Mereka menjuntai benda-benda ini
di hadapan awak...

431
00:30:13,840 --> 00:30:15,911
...mereka memberitahu anda anda ada peluang...

432
00:30:16,120 --> 00:30:17,679
... tetapi saya minta maaf, ia adalah satu pembohongan.

433
00:30:17,840 --> 00:30:19,559
Mereka sudah membuat keputusan.

434
00:30:19,720 --> 00:30:22,997
Mereka tahu apa yang mereka akan lakukan
sebelum anda masuk ke pintu.

435
00:30:23,160 --> 00:30:24,992
Anda membuat kesilapan...

436
00:30:25,160 --> 00:30:28,039
... dan mereka tidak pernah melupakannya.

437
00:30:28,200 --> 00:30:29,998
Setakat yang mereka bimbang...

438
00:30:30,160 --> 00:30:34,359
... kesilapan anda hanyalah... Ia adalah siapa anda.
Dan itu semua anda.

439
00:30:34,560 --> 00:30:36,552
Dan saya bukan hanya bercakap tentang
biasiswa itu.

440
00:30:36,720 --> 00:30:38,677
Saya bercakap tentang segala-galanya.

441
00:30:38,840 --> 00:30:41,480
Maksud saya, mereka akan tersenyum kepada anda,
mereka akan menepuk kepala anda...

442
00:30:41,640 --> 00:30:45,316
... tetapi mereka tidak pernah membenarkan anda masuk.

443
00:30:45,920 --> 00:30:48,389
Tetapi dengar. Dengar.

444
00:30:48,560 --> 00:30:50,233
Tidak mengapa.

445
00:30:50,400 --> 00:30:52,596
ia tidak.
Kerana anda tidak memerlukan mereka.

446
00:30:53,600 --> 00:30:55,956
Mereka tidak akan memberikannya kepada anda,
jadi apa?

447
00:30:56,160 --> 00:30:57,435
Anda akan mengambilnya.

448
00:30:57,600 --> 00:31:00,434
Anda akan melakukan apa sahaja yang diperlukan,
awak dengar saya?

449
00:31:00,600 --> 00:31:02,319
Anda tidak akan bermain mengikut peraturan.

450
00:31:02,480 --> 00:31:05,200
Anda akan pergi dengan cara anda sendiri,
anda akan melakukan apa yang mereka tidak akan lakukan.

451
00:31:05,360 --> 00:31:07,875
Anda akan menjadi pintar,
anda akan memotong sudut...

452
00:31:08,040 --> 00:31:10,350
... dan anda akan menang.

453
00:31:10,520 --> 00:31:13,354
Mereka berada di tingkat 35.
Anda akan berada di tingkat 50.

454
00:31:13,520 --> 00:31:15,716
Anda akan menjadi
memandang rendah kepada mereka.

455
00:31:15,880 --> 00:31:19,351
Semakin tinggi anda bangkit,
semakin mereka akan membenci anda. bagus.

456
00:31:19,720 --> 00:31:21,916
bagus. Anda menggosok hidung mereka di dalamnya.

457
00:31:22,080 --> 00:31:23,400
Anda membuat mereka menderita.

458
00:31:23,560 --> 00:31:25,631
Sebab awak tak penting
semua itu kepada mereka.

459
00:31:25,800 --> 00:31:28,520
Jadi apa?

460
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
Skru mereka.

461
00:31:30,800 --> 00:31:34,589
Ingat, pemenang mengambil semuanya.

462
00:31:38,040 --> 00:31:40,475
Saya perlu pergi mendapatkan bas saya.

463
00:31:41,960 --> 00:31:44,919
Awak faham
apa yang saya cuba beritahu awak, kan?

464
00:31:46,520 --> 00:31:48,239
ya.

465
00:31:49,000 --> 00:31:50,832
Saya rasa saya lakukan.

466
00:31:51,000 --> 00:31:54,198
Baiklah. Baiklah, pergi dapatkan mereka.

467
00:32:35,120 --> 00:32:39,717
sial. sial.
sial. sial.

468
00:32:52,000 --> 00:32:53,480
Tidak.

469
00:32:53,960 --> 00:32:55,679
Tidak.

470
00:33:00,560 --> 00:33:01,596
Tidak.

471
00:33:01,760 --> 00:33:04,719
Tidak. Tidak.

472
00:33:24,760 --> 00:33:26,797
- Boleh saya bantu awak?
- Hei.

473
00:33:26,960 --> 00:33:29,839
Kawan saya ada di sini tadi.

474
00:33:30,000 --> 00:33:32,356
Botak lelaki. Lebih kurang begitu tinggi.

475
00:33:33,000 --> 00:33:36,198
Ya. Adakah mereka menjumpainya
abang ipar? Adakah dia okey?

476
00:33:37,160 --> 00:33:39,470
Tidak, tidak.

477
00:33:39,640 --> 00:33:41,757
Tidak, kami belum menemuinya lagi.

478
00:33:41,920 --> 00:33:43,274
Kami sangat risau.

479
00:33:43,440 --> 00:33:45,875
- Saya kesal mendengarnya.
- Ya.

480
00:33:47,120 --> 00:33:51,512
Jadi saya tertanya-tanya jika ada mungkin
sesuatu yang kawan saya terlepas.

481
00:33:53,000 --> 00:33:55,310
Saya menunjukkan kepadanya semua yang saya ada.

482
00:33:56,240 --> 00:33:58,391
Tunjukkan saya apa yang anda tunjukkan kepadanya.

483
00:34:00,760 --> 00:34:03,150
Mungkin anda perlu menghubungi rakan anda.

484
00:34:03,320 --> 00:34:05,039
Saya lakukan dan, anda tahu...

485
00:34:05,200 --> 00:34:07,715
... Dia suruh saya balik
dan lihat sekali lagi.

486
00:34:07,880 --> 00:34:09,234
Saya amat menghargainya.

487
00:34:10,160 --> 00:34:12,880
saya tak boleh. saya minta maaf.

488
00:34:13,600 --> 00:34:15,319
Lebih baik anda hubungi polis sahaja.

489
00:34:16,440 --> 00:34:18,591
pasti. pasti.

490
00:34:20,440 --> 00:34:22,750
Travel Wire, ini Fred.

491
00:34:24,280 --> 00:34:27,876
Jalan Keempat.
Persimpangan terdekat ialah Lomas.

492
00:34:29,440 --> 00:34:31,033
10 malam

493
00:34:31,200 --> 00:34:33,635
Ya. Okay. Selamat hari raya.

494
00:34:33,840 --> 00:34:35,194
terima kasih.

495
00:35:59,800 --> 00:36:01,473
Adakah Encik Ziegler di sini?

496
00:36:03,040 --> 00:36:04,520
Encik Werner Ziegler?

497
00:36:04,720 --> 00:36:06,757
ya. Saya Ziegler.

498
00:36:06,920 --> 00:36:08,559
Ada panggilan untuk awak.

499
00:36:09,560 --> 00:36:13,634
Ya. Saya akan berada di sana. terima kasih.

500
00:36:23,400 --> 00:36:25,790
sayang! Adakah anda telah mendarat?

501
00:36:25,960 --> 00:36:27,838
Adakah ini Werner?

502
00:36:28,520 --> 00:36:30,193
ya.

503
00:36:30,360 --> 00:36:31,953
Siapakah ini?

504
00:36:32,120 --> 00:36:35,158
Saya menelefon bagi pihak Gustavo Fring

505
00:36:38,200 --> 00:36:41,113
Ya, saya nampak.

506
00:36:41,720 --> 00:36:43,677
Adakah Encik Fring sangat kecewa?

507
00:36:44,960 --> 00:36:46,838
- Apa pendapat anda?
- Tolong beritahu dia...

508
00:36:47,000 --> 00:36:50,072
... kerja akan diteruskan.
Adakah Michael menunjukkan surat saya kepadanya?

509
00:36:50,240 --> 00:36:52,630
Saya menerangkan segala-galanya

510
00:36:53,560 --> 00:36:56,678
Tidak. Michael tidak berkongsi perkara itu
dengan Encik Fring.

511
00:36:56,840 --> 00:36:58,718
<i>Surat itu mempunyai arahan khusus.</i>

512
00:36:59,120 --> 00:37:02,477
Anak buah saya akan dapat meneruskan
beberapa hari tanpa saya.

513
00:37:02,640 --> 00:37:06,759
- Kerja akan diteruskan. Tanya Michael.
- Michael

514
00:37:08,960 --> 00:37:11,634
Michael sangat sibuk
dan dia meminta saya bercakap dengan anda.

515
00:37:11,800 --> 00:37:14,110
Adakah anda ingat
apakah arahan anda?

516
00:37:14,280 --> 00:37:17,079
& Lt; i & gt; Sudah tentu. Mereka perlu menyelesaikan pembersihan
serpihan...</i>

517
00:37:17,240 --> 00:37:19,391
i & gt; ... kemudian mulakan dinding selatan

518
00:37:19,560 --> 00:37:21,358
Itu tembok selatan?

519
00:37:22,440 --> 00:37:24,955
Tembok selatan, ya.

520
00:37:25,120 --> 00:37:28,158
Konkrit sedang berdiri,
mereka boleh mula mencurah.

521
00:37:28,320 --> 00:37:30,357
Ia sangat mudah.

522
00:37:30,560 --> 00:37:32,438
Kai akan tahu...

523
00:37:34,280 --> 00:37:38,877
<i>Konkrit... Maaf, saya tidak faham
bahagian terakhir itu. Bolehkah anda mengulanginya?

524
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
i & gt; Werner? & lt;

525
00:37:41,640 --> 00:37:42,994
Werner?

526
00:37:44,000 --> 00:37:45,673
Encik Ziegler?

527
00:37:50,880 --> 00:37:52,394
Michael.

528
00:37:53,160 --> 00:37:55,117
Adakah itu awak?

529
00:38:02,440 --> 00:38:05,239
- Saya minta maaf...
- Berpakaian.

530
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
Michael...

531
00:38:07,040 --> 00:38:09,874
Saya tidak mahu mendengar
satu lagi perkataan terkutuk daripada anda.

532
00:38:10,480 --> 00:38:11,994
Pergi.

533
00:38:39,560 --> 00:38:41,153
Hei.

534
00:38:41,320 --> 00:38:44,631
- Hei.
- Saya rasa saya ada sesuatu di sini.

535
00:38:44,840 --> 00:38:47,719
Cuba tengok. Masalahnya
mungkin bermula dengan penyesalan...

536
00:38:47,880 --> 00:38:50,679
... jadi saya cuba mengusahakannya
lebih beransur-ansur.

537
00:38:50,840 --> 00:38:53,719
Undang-undang, rancangan, kemudian penyesalan...

538
00:38:53,880 --> 00:38:56,111
... kemudian saudara, kemudian warisan,
apa pendapat anda?

539
00:38:58,440 --> 00:39:01,160
- Semua okay?
- Ya.

540
00:39:01,320 --> 00:39:02,834
Bagaimana keadaannya?

541
00:39:03,400 --> 00:39:07,872
Kami memberikan tiga sangat terang
biasiswa orang muda.

542
00:39:08,040 --> 00:39:11,716
bagus. Baiklah, kita boleh usahakan ini.

543
00:39:11,880 --> 00:39:16,193
Saya tahu ia banyak, tetapi ini adalah satu kali
anda tidak mahu mengepakkannya.

544
00:39:16,360 --> 00:39:17,840
Ya.

545
00:39:19,520 --> 00:39:21,034
Jimmy, bahagian yang sukar telah selesai.

546
00:39:21,200 --> 00:39:24,716
Bilik bacaan, biasiswa, tanah perkuburan.

547
00:39:24,920 --> 00:39:26,673
Mereka mesti ada
mendengar tentang sebahagian daripadanya.

548
00:39:26,880 --> 00:39:30,078
Kami menyediakan domino
dan sekarang anda hanya menumbangkan mereka.

549
00:39:31,320 --> 00:39:33,471
Saya boleh berkata apa sahaja yang saya mahu.

550
00:39:33,680 --> 00:39:37,674
Kepada lembaga pengarah, saya masih "lelaki itu."

551
00:39:39,080 --> 00:39:41,356
Nah, anda perlu mengatakan sesuatu.

552
00:39:45,040 --> 00:39:46,713
Bagaimana jika...?

553
00:39:47,920 --> 00:39:49,718
Bagaimana jika...?

554
00:40:03,680 --> 00:40:07,435
Bagaimana jika Chuck bercakap untuk saya?

555
00:40:25,040 --> 00:40:26,793
tunggu sini.

556
00:40:44,200 --> 00:40:46,590
<i>- Ya?</i>
- Saya dapat dia.

557
00:40:46,760 --> 00:40:48,433
Di mana anda sekarang?

558
00:40:48,600 --> 00:40:51,672
Keluar dengan laluan perlumbaan lama di luar 55.

559
00:40:51,880 --> 00:40:54,190
Kira-kira lapan batu di utara San Ysidro.

560
00:40:55,360 --> 00:40:56,714
Di mana dia?

561
00:40:56,880 --> 00:41:00,157
<i>Diletakkan dipanggil Mata Air Panas Dulce Vega
di Jemez

562
00:41:00,680 --> 00:41:03,400
Ia mesti di mana
isterinya diketuai

563
00:41:05,560 --> 00:41:06,994
Sesuatu yang lain.

564
00:41:08,160 --> 00:41:09,719
ya?

565
00:41:09,880 --> 00:41:12,839
& Lt; i & gt; Apabila saya menemuinya, dia sedang menelefon
dengan pihak yang berminat...</i>

566
00:41:13,000 --> 00:41:15,913
i & gt; ... berpura-pura menjadi salah seorang daripada lelaki anda

567
00:41:18,240 --> 00:41:19,356
Apa yang dia beritahu mereka?

568
00:41:19,760 --> 00:41:21,638
Tiada yang berguna.

569
00:41:21,800 --> 00:41:22,836
Anda pasti?

570
00:41:23,040 --> 00:41:24,759
ya.

571
00:41:25,400 --> 00:41:27,517
Anda ada idea siapa itu?

572
00:41:29,160 --> 00:41:30,992
saya buat.

573
00:41:32,280 --> 00:41:35,239
- Baiklah. Saya akan bawa dia masuk sekarang.
<i>- Tidak.</i>

574
00:41:35,400 --> 00:41:36,914
Simpan dia di sana

575
00:41:37,400 --> 00:41:38,959
<i>Tunggu.</i>

576
00:41:41,080 --> 00:41:42,799
Saya akan pergi dengan cara lain.

577
00:41:42,960 --> 00:41:45,111
Itu saya tahu

578
00:41:47,840 --> 00:41:49,035
Biarlah ia menjadi satu kesilapan.

579
00:41:49,200 --> 00:41:51,954
<i>Perbincangan ini tidak mempunyai tujuan.</i>

580
00:41:53,000 --> 00:41:55,071
Tunggu di mana anda berada

581
00:42:07,640 --> 00:42:09,313
Saya akan uruskan.

582
00:42:11,000 --> 00:42:12,798
Adakah anda pasti?

583
00:42:14,800 --> 00:42:16,519
ya.

584
00:42:29,200 --> 00:42:31,271
sial.

585
00:42:39,600 --> 00:42:41,239
Keluar.

586
00:42:47,160 --> 00:42:49,231
Saya ingin tahu apakah permainan akhir anda.

587
00:42:49,400 --> 00:42:51,869
Apa yang anda fikirkan
akan berlaku?

588
00:42:52,320 --> 00:42:55,154
Saya fikir saya akan kembali
dan kawan saya Michael...

589
00:42:55,320 --> 00:42:57,073
... akan sangat-sangat marah.

590
00:42:57,240 --> 00:43:00,392
Tetapi pada masanya,
dia akan memahami dan memaafkan.

591
00:43:01,240 --> 00:43:03,436
Ia tidak pernah terpulang kepada saya.

592
00:43:03,640 --> 00:43:04,790
Oh, Michael, lihat...

593
00:43:04,960 --> 00:43:06,713
... Saya tahu saya telah membuat masalah untuk awak.

594
00:43:06,880 --> 00:43:09,679
Dan saya sangat minta maaf
untuk kerosakan yang saya lakukan.

595
00:43:09,840 --> 00:43:11,957
Saya akan membaiki apa yang saya patahkan
dengan tangan saya sendiri...

596
00:43:12,120 --> 00:43:14,954
...tetapi tolong,
Margarethe akan mendarat bila-bila masa.

597
00:43:15,120 --> 00:43:17,316
Tidak lama lagi dia akan berada di motel, sila.

598
00:43:17,480 --> 00:43:19,711
Bawa saya balik ke sana.

599
00:43:19,880 --> 00:43:22,190
Biarlah kita bersama sebentar, ya?

600
00:43:22,360 --> 00:43:25,637
Biar dia jumpa saya dan tahu
semuanya okay.

601
00:43:27,200 --> 00:43:28,316
Tolong, Michael.

602
00:43:28,480 --> 00:43:30,995
saya balik sekarang,
saya balik pagi...

603
00:43:31,160 --> 00:43:33,470
... apakah perbezaan yang boleh dilakukan?

604
00:43:34,600 --> 00:43:36,910
Ia tidak akan berlaku.

605
00:43:39,880 --> 00:43:43,032
Biar saya bercakap dengan Encik Fring.
Saya akan menerangkan segala-galanya.

606
00:43:43,200 --> 00:43:44,953
Saya akan buat dia faham.

607
00:43:45,120 --> 00:43:46,952
Anda tidak akan bercakap dengan Fring.

608
00:43:47,120 --> 00:43:48,713
Oh, tolong. saya tahu. kalau saya...

609
00:43:48,880 --> 00:43:54,911
Werner, tiada apa yang boleh anda katakan atau lakukan
akan membuat sesiapa mempercayai anda semula.

610
00:44:09,760 --> 00:44:11,956
Saya akan pulang.

611
00:44:13,600 --> 00:44:17,196
Saya tidak akan pernah menghembuskan sepatah kata pun tentang ini.

612
00:44:18,440 --> 00:44:20,193
wang itu?

613
00:44:20,840 --> 00:44:23,753
Saya akan memberikan semua itu kembali.

614
00:44:25,400 --> 00:44:28,837
Saya tidak akan memberitahu sesiapa, saya bersumpah.

615
00:44:29,000 --> 00:44:31,720
Ia akan menjadi seolah-olah...

616
00:44:31,880 --> 00:44:34,839
... semua ini tidak pernah berlaku.

617
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
Tolong, Michael.

618
00:44:37,480 --> 00:44:42,350
Awak tahu saya akan diam.
Anda tahu, tolong.

619
00:44:42,520 --> 00:44:44,955
Adakah isteri anda
ada telefon bimbit dengan dia?

620
00:44:45,760 --> 00:44:46,876
ya.

621
00:44:47,320 --> 00:44:49,551
Saya perlukan awak hubungi dia sekarang.

622
00:44:50,200 --> 00:44:53,113
- Dia mendarat sejam yang lalu.
- Tetapi dia tidak tahu apa-apa.

623
00:44:53,280 --> 00:44:55,237
Dan anda perlu mengekalkannya dengan cara itu.

624
00:44:55,400 --> 00:44:56,914
Dia sedang diekori.

625
00:44:58,000 --> 00:45:00,037
Dia mengikut?

626
00:45:00,200 --> 00:45:03,876
Dia kembali ke lapangan terbang,
tiada apa yang akan berlaku kepadanya.

627
00:45:04,040 --> 00:45:08,193
- Sudah tentu, mereka tidak boleh... Mereka tidak akan.
- Hei, tarik diri anda bersama-sama.

628
00:45:08,360 --> 00:45:10,113
Berikan saya telefon, saya hubungi dia sekarang.

629
00:45:10,280 --> 00:45:12,670
- Berikan kepada saya.
- Tenang. bertenang.

630
00:45:12,840 --> 00:45:15,753
Dia tidak boleh mengesyaki.
Tidak kira apa yang anda katakan kepadanya ...

631
00:45:15,920 --> 00:45:19,391
... asalkan dia balik
di mana dia berada.

632
00:45:35,440 --> 00:45:36,669
sayang...

633
00:45:37,040 --> 00:45:39,396
Hello. Ya.

634
00:45:39,560 --> 00:45:40,835
awak...

635
00:45:42,000 --> 00:45:44,754
Oh, awak sewa kereta? Oh...

636
00:45:45,200 --> 00:45:46,680
Ya, ya...

637
00:45:47,960 --> 00:45:49,792
Saya mempunyai berita yang sangat buruk.

638
00:45:50,720 --> 00:45:52,677
Terdapat masalah di tapak.

639
00:45:52,840 --> 00:45:54,672
Ya. Saya telah dipanggil semula.

640
00:45:55,200 --> 00:45:57,157
apa? tidak...

641
00:45:58,560 --> 00:46:01,712
Tidak, tidak cedera.
Tiada, tidak. saya tahu. saya tahu. Tidak.

642
00:46:02,320 --> 00:46:04,118
Tolong dengar cakap saya.

643
00:46:04,760 --> 00:46:06,240
saya...

644
00:46:07,200 --> 00:46:10,477
Saya tiada di motel.
Saya tidak berada di New Mexico.

645
00:46:11,280 --> 00:46:13,715
Anda akan perlu mengambil
penerbangan seterusnya pulang.

646
00:46:18,360 --> 00:46:20,192
Margarethe, dengar cakap saya.

647
00:46:20,920 --> 00:46:22,718
Margarethe, dengar cakap saya.

648
00:46:23,280 --> 00:46:24,475
Diam, sekarang!

649
00:46:25,360 --> 00:46:26,999
Awak mesti balik rumah.

650
00:46:28,840 --> 00:46:32,197
Tidak! Daripada soalan.
Ini kerja saya. Saya mesti melakukannya.

651
00:46:32,800 --> 00:46:35,793
Dan saya tidak mahu melihat anda sama sekali,
Margarethe. Saya tak nak jumpa awak.

652
00:46:36,480 --> 00:46:39,951
Jadi balik rumah! serta merta. Sekarang!

653
00:46:53,240 --> 00:46:55,038
Adakah dia akan melakukannya?

654
00:46:57,600 --> 00:47:00,479
Dia sangat marah, tetapi ya.

655
00:47:00,640 --> 00:47:02,711
Dia akan pulang.

656
00:47:05,480 --> 00:47:07,039
Michael.

657
00:47:08,560 --> 00:47:12,713
Jika dia tidak mendengar sepatah pun daripada saya,
dia akan bertanya soalan.

658
00:47:12,880 --> 00:47:15,395
Dia akan pergi ke polis.

659
00:47:16,720 --> 00:47:19,519
Akan ada cerita. Kemalangan.

660
00:47:20,560 --> 00:47:24,076
Peguam akan melawat. Peguam Jerman.

661
00:47:25,480 --> 00:47:28,234
Soalan dia akan terjawab.

662
00:47:29,720 --> 00:47:31,598
Ini awak bersumpah?

663
00:47:32,880 --> 00:47:34,917
Ini saya bersumpah.

664
00:47:36,160 --> 00:47:38,197
Dan anak buah saya?

665
00:47:38,800 --> 00:47:40,120
Mereka akan pulang.

666
00:47:40,280 --> 00:47:43,079
Mereka akan baik-baik saja. Mereka dipercayai.

667
00:47:49,200 --> 00:47:52,432
Adakah tidak ada cara lain, sebenarnya?

668
00:48:17,880 --> 00:48:22,397
Terdapat begitu banyak bintang
boleh dilihat di New Mexico.

669
00:48:28,000 --> 00:48:30,959
Saya akan berjalan keluar sana.

670
00:48:32,120 --> 00:48:34,680
Untuk mendapatkan pandangan yang lebih baik.

671
00:49:40,520 --> 00:49:42,318
maksud saya...

672
00:49:43,720 --> 00:49:45,598
... ia luar biasa.

673
00:49:45,960 --> 00:49:50,716
Saya rasa seperti kita pernah
bercakap tentang ini selama-lamanya dan sekarang...

674
00:49:51,520 --> 00:49:53,591
... ini dia.

675
00:49:55,920 --> 00:49:58,640
Satu kejayaan seni bina.

676
00:49:59,520 --> 00:50:01,159
sungguh.

677
00:50:02,040 --> 00:50:04,191
Herculean.

678
00:50:06,360 --> 00:50:08,477
Ini adalah...

679
00:50:12,560 --> 00:50:14,552
Ini adalah...

680
00:50:15,760 --> 00:50:17,717
Ya.

681
00:50:19,160 --> 00:50:21,550
Saya boleh bekerja dengan ini.

682
00:50:22,800 --> 00:50:26,794
Maksud saya, ia tidak betul-betul
apa yang kami bincangkan...

683
00:50:27,000 --> 00:50:30,038
... tetapi ia mempunyai kemungkinan,
walaupun belum selesai.

684
00:50:30,200 --> 00:50:33,272
Pengudaraan, pada ketika ini,
adalah halangan utama.

685
00:50:33,440 --> 00:50:35,591
Tetapi dengan beberapa siri peminat
dan peralatan yang sesuai...

686
00:50:35,800 --> 00:50:39,237
... Saya pasti yang saya boleh lakukan
seorang tukang masak asas sekurang-kurangnya.

687
00:50:39,400 --> 00:50:42,950
Tidak sehingga ia siap.

688
00:50:46,360 --> 00:50:48,033
Sudah tentu.

689
00:50:48,840 --> 00:50:51,594
Kami hanya mahu melakukannya jika ia dilakukan dengan betul.

690
00:50:51,760 --> 00:50:56,118
Saya hanya meneroka kemungkinan.

691
00:50:59,760 --> 00:51:05,313
Saya akan naik dan memeriksa...

692
00:51:07,360 --> 00:51:08,840
Okay.

693
00:51:20,040 --> 00:51:21,554
Oh, hello.

694
00:52:02,680 --> 00:52:05,149
Sudah tentu. Itu tidak akan menjadi masalah.

695
00:52:09,840 --> 00:52:11,718
Di manakah anda mempunyainya?

696
00:52:15,880 --> 00:52:18,998
Ini sepatutnya melakukannya.
Chuck menulis surat yang bagus, ya?

697
00:52:19,160 --> 00:52:21,550
Chuck menulis surat yang hebat.

698
00:52:24,320 --> 00:52:27,597
Ia bukan sekadar kata-kata,
awak tahu?

699
00:52:28,680 --> 00:52:30,831
Begitulah cara anda membacanya.

700
00:52:39,640 --> 00:52:42,235
Jimmy, apa sahaja yang berlaku di sana...

701
00:52:43,560 --> 00:52:45,074
... Saya bersama awak.

702
00:52:48,880 --> 00:52:52,840
Encik McGill, kami telah menyemak semua fakta,
fakta yang sama seperti jawatankuasa pendengaran.

703
00:52:53,000 --> 00:52:56,391
Kami telah menilai penemuan mereka,
yang tinggal hanya untuk kita dengar...

704
00:52:56,560 --> 00:53:00,474
... anda sediakan kenyataan.
Jadi bila-bila masa anda sudah bersedia.

705
00:53:00,640 --> 00:53:04,395
Terima kasih Yang Berhormat.
Saya tidak mempunyai kenyataan yang disediakan.

706
00:53:04,560 --> 00:53:08,554
Tetapi saya mempunyai ini.

707
00:53:09,120 --> 00:53:10,713
Ia adalah surat...

708
00:53:10,880 --> 00:53:13,349
... daripada abang saya, Charles McGill.

709
00:53:14,280 --> 00:53:16,158
Dia menyerahkannya kepada saya dalam kehendaknya.

710
00:53:16,320 --> 00:53:20,280
Dan saya menerimanya tahun lepas
selepas dia berlalu.

711
00:53:26,760 --> 00:53:28,399
"Jimmy sayang...

712
00:53:28,600 --> 00:53:32,799
... Saya telah meninggalkan banyak perkara yang tidak dinyatakan
dalam hubungan kami selama bertahun-tahun.

713
00:53:32,960 --> 00:53:35,919
Daripada membenarkan ini yang tidak diucapkan
terfikir untuk mati bersama saya...

714
00:53:36,080 --> 00:53:38,640
... Saya telah memilih
untuk merakamnya di sini untuk anda.

715
00:53:38,800 --> 00:53:43,511
Saya harap anda akan menerima kata-kata saya
dalam semangat yang dimaksudkan.

716
00:53:48,000 --> 00:53:51,880
Saya ingat dengan jelas hari itu
awak pulang dari hospital.

717
00:53:52,080 --> 00:53:54,959
Anda tidak dapat membayangkan kegembiraannya
pada muka ibu.

718
00:53:55,120 --> 00:53:59,273
Saya boleh katakan dengan jujur
Saya tidak pernah melihat dia lebih gembira.

719
00:54:13,720 --> 00:54:16,110
saya minta maaf. Saya tidak boleh melakukan ini.

720
00:54:18,640 --> 00:54:19,915
saya adalah...

721
00:54:20,680 --> 00:54:22,956
Saya hanya akan cuba untuk...

722
00:54:23,120 --> 00:54:27,399
Saya akan cuba untuk menggerakkan anda semua
dengan kata-kata abang yang petah.

723
00:54:27,760 --> 00:54:31,993
Anda tahu, tarik tali hati anda,
tapi tak betul.

724
00:54:32,200 --> 00:54:34,271
Surat ini antara saya dan dia.

725
00:54:34,440 --> 00:54:36,318
Dan ia sepatutnya kekal begitu.

726
00:54:39,600 --> 00:54:42,593
Dengar, saudaraku Chuck...

727
00:54:42,800 --> 00:54:44,951
... awak kenal dia.

728
00:54:45,960 --> 00:54:47,440
Dia mencintai saya...

729
00:54:47,600 --> 00:54:49,671
... dengan caranya sendiri.

730
00:54:49,840 --> 00:54:52,480
Dia sayangkan saya sebagai abang.

731
00:54:53,720 --> 00:54:55,712
Dia tidak mencintai saya sebagai seorang peguam.

732
00:54:57,360 --> 00:55:00,114
Sebab besar saya menjadi peguam
ialah Chuck.

733
00:55:00,280 --> 00:55:03,557
Dia adalah lelaki yang paling cemerlang
Saya pernah tahu.

734
00:55:03,720 --> 00:55:05,916
Dan seorang peguam yang luar biasa.

735
00:55:06,080 --> 00:55:09,312
awak tahu?
Dan dia tahu betul siapa dia.

736
00:55:09,480 --> 00:55:11,711
Tepat sekali.

737
00:55:12,240 --> 00:55:16,075
Dan sepanjang hidup saya,
Saya ingin membuat dia bangga.

738
00:55:16,560 --> 00:55:20,759
Dan dia bukanlah seorang yang mudah
untuk membanggakan.

739
00:55:21,200 --> 00:55:22,680
Anda tahu, seperti...

740
00:55:22,880 --> 00:55:25,395
... mendaki Everest tanpa bekalan.

741
00:55:25,560 --> 00:55:28,280
Jika anda adalah salah seorang daripada segelintir yang bertuah
yang sampai ke puncak itu...

742
00:55:28,440 --> 00:55:31,399
...walaupun seketika,
kalau awak buat dia bangga...

743
00:55:31,560 --> 00:55:34,837
... wow, apa perasaan.

744
00:55:35,400 --> 00:55:37,710
Dan dia memberitahu anda juga.

745
00:55:38,200 --> 00:55:41,034
Tetapi jika anda bukan salah seorang daripada mereka...

746
00:55:42,280 --> 00:55:46,832
Dia cukup sopan, tetapi dia tidak melakukannya
menderita bodoh, anda tahu?

747
00:55:47,000 --> 00:55:48,753
Dan dia boleh menghakimi.

748
00:55:49,280 --> 00:55:50,953
Dan sukar.

749
00:55:51,160 --> 00:55:53,356
Dia tahu bagaimana untuk masuk ke bawah kulit anda.

750
00:55:55,880 --> 00:55:58,111
Boleh jadi anak sial.

751
00:55:59,160 --> 00:56:02,232
Chuck adalah orangnya
yang sentiasa betul.

752
00:56:02,400 --> 00:56:04,232
Sentiasa.

753
00:56:05,000 --> 00:56:06,878
Dan biasanya, dia.

754
00:56:07,680 --> 00:56:11,037
Anda tahu, jadi untuk lelaki seperti saya...

755
00:56:12,200 --> 00:56:14,874
...Saya buat jahat di sekolah,
saya tiada cita-cita...

756
00:56:15,040 --> 00:56:17,600
... Saya sentiasa memotong sudut. Maksud saya, bagi saya...

757
00:56:17,760 --> 00:56:21,800
... untuk memenuhi piawaian
daripada Charles McGill...

758
00:56:26,920 --> 00:56:28,912
Maksud saya, lihat saya.

759
00:56:29,400 --> 00:56:31,517
Saya tidak akan pernah bermoral seperti dia...

760
00:56:31,680 --> 00:56:33,353
...Saya tidak akan pernah sepandai...

761
00:56:33,520 --> 00:56:35,159
... Saya tidak akan pernah dihormati.

762
00:56:37,400 --> 00:56:41,235
Saya tidak akan menjadi sebaik Chuck.

763
00:56:45,080 --> 00:56:47,276
Tapi saya boleh cuba.

764
00:56:47,440 --> 00:56:49,272
saya boleh cuba.

765
00:56:49,840 --> 00:56:51,957
Jika anda membuat keputusan...

766
00:56:52,280 --> 00:56:54,795
...dan saya akan menjadi seorang peguam...

767
00:56:57,200 --> 00:57:01,991
... Saya akan melakukan segala-galanya dalam kuasa saya
untuk menjadi layak nama McGill.

768
00:57:04,680 --> 00:57:07,673
Dan jika anda memutuskan saya bukan seorang peguam...

769
00:57:11,080 --> 00:57:12,878
... tidak mengapa.

770
00:57:13,520 --> 00:57:18,311
Saya masih akan cuba untuk menjadi
lelaki terbaik yang saya boleh jadi.

771
00:57:22,160 --> 00:57:23,992
saya bertuah...

772
00:57:24,160 --> 00:57:26,516
...Saya mendapat surat ini.

773
00:57:26,680 --> 00:57:29,320
Saya tidak pernah mempunyai peluang
untuk menulis surat kepadanya...

774
00:57:29,480 --> 00:57:32,632
... dan untuk memberitahu dia semua perkara
yang sepatutnya saya lakukan.

775
00:57:34,400 --> 00:57:37,359
Tetapi saya harus percaya bahawa entah bagaimana...

776
00:57:38,480 --> 00:57:40,790
Entah kenapa, dia tahu.

777
00:57:45,840 --> 00:57:47,513
Nah, itu...

778
00:57:48,200 --> 00:57:50,669
Itu perlu melakukannya untuk saya.

779
00:57:51,000 --> 00:57:52,719
Maaf.

780
00:57:53,480 --> 00:57:55,233
terima kasih.

781
00:58:05,000 --> 00:58:07,435
- Saya tahu awak boleh melakukannya.
- Itu sangat hebat.

782
00:58:07,600 --> 00:58:09,398
ya. Mereka... Mereka perlu mengembalikan anda.

783
00:58:09,560 --> 00:58:11,677
- Ya. Adakah anda melihat mamat itu?
- Mereka terpaksa.

784
00:58:11,880 --> 00:58:14,475
Bajingan yang satu itu menangis.
Dia mempunyai air mata sebenarnya.

785
00:58:14,640 --> 00:58:15,869
Yesus, Kim.

786
00:58:16,040 --> 00:58:19,875
Dengar, saya mula membaca surat itu
dan saya hanya tahu ia bukan...

787
00:58:20,040 --> 00:58:22,316
Saya boleh tahu dari wajah mereka
ia tidak akan mencukupi.

788
00:58:22,480 --> 00:58:26,076
Jadi saya hanya pergi mengikut aliran ini,
awak tahu?

789
00:58:26,240 --> 00:58:29,517
Saya mempunyai tenaga ini melalui saya,
ia seperti improvisasi atau jazz...

790
00:58:29,680 --> 00:58:31,512
...dan kemudian boom, saya membenamkan cangkuk.

791
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
"Saya sangat bertuah saya mempunyai surat ini."

792
00:58:35,320 --> 00:58:38,040
Tuhan, saya dapat melihat <i>The Matrix,</i> anda tahu?

793
00:58:38,240 --> 00:58:40,880
Saya tidak dapat dikalahkan.
Saya boleh mengelak peluru, sayang.

794
00:58:41,040 --> 00:58:43,953
Dan anda betul. Anda betul.
Ini semua tentang Chuck.

795
00:58:44,160 --> 00:58:45,310
Sepanjang masa.

796
00:58:45,480 --> 00:58:47,392
Oh, Encik McGill, awak masih di sini.

797
00:58:47,560 --> 00:58:50,234
- Ada berita baik.
- Percayalah. saya sudah tahu.

798
00:58:50,400 --> 00:58:52,471
bagus. Jika anda mahu
ikut saya ke pejabat...

799
00:58:52,640 --> 00:58:56,190
- ...ada kertas kerja untuk anda tandatangani.
- Sudah tentu. Jom buat benda ni.

800
00:58:56,360 --> 00:58:59,432
Oh, dan, sayang,
Saya perlukan satu borang lagi.

801
00:58:59,640 --> 00:59:04,396
DBA. Kerana saya tidak akan menjadi
berlatih dengan nama McGill, jadi...

802
00:59:04,600 --> 00:59:07,115
Tidak sepatutnya menjadi masalah.
Di bawah dewan, kami mempunyai semua borang.

803
00:59:07,280 --> 00:59:08,350
Hebat, hebat.

804
00:59:08,560 --> 00:59:10,040
tunggu. Tunggu, Jimmy, apa?

805
00:59:10,960 --> 00:59:12,917
Semuanya baik, kawan.