1
00:00:08,920 --> 00:00:10,070
Saya rasa saya mendapat segala-galanya.
2
00:00:10,280 --> 00:00:14,035
Jika saya terlupa apa-apa, saya akan, eh,
fikirkan dalam perjalanan.
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,197
- Awak balik hari Khamis?
- Khamis. Ya.
4
00:00:16,360 --> 00:00:19,637
Kecuali kita rosak di Amarillo.
5
00:00:24,840 --> 00:00:26,399
Kim, saya nak awak tahu, eh...
6
00:00:27,160 --> 00:00:29,311
... Saya tidak mengambil mudah perkara ini.
7
00:00:29,480 --> 00:00:31,631
Ia sangat bermakna.
8
00:00:34,400 --> 00:00:36,312
Saya akan jumpa awak Khamis.
9
00:00:47,560 --> 00:00:49,552
[♪♪♪]
10
00:01:19,320 --> 00:01:20,515
[MENGESAK]
11
00:02:18,680 --> 00:02:19,875
[EXHALES]
12
00:02:34,640 --> 00:02:36,199
Boleh saya duduk di sini?
13
00:02:36,360 --> 00:02:38,033
Eh...
14
00:02:38,200 --> 00:02:39,714
Pasti, kawan.
15
00:02:39,880 --> 00:02:42,076
Sekadar peringatan...
16
00:02:42,240 --> 00:02:47,156
... Saya mempunyai timbunan kentang goreng keju
kembali ke Stuckey's. Dengan bawang di atas.
17
00:02:47,320 --> 00:02:49,596
Lelaki terakhir yang duduk di sana
tidak bertahan lima batu.
18
00:02:49,760 --> 00:02:53,595
Tetapi, eh, anda tahu, selamat datang.
19
00:03:52,040 --> 00:03:54,350
Ah, Jynetta. Ha.
20
00:03:54,520 --> 00:03:56,477
Sangat bagus, saya suka hati berbanding saya.
21
00:03:56,640 --> 00:03:58,871
- Ini adalah sentuhan yang bagus.
- Terima kasih.
22
00:03:59,040 --> 00:04:00,599
- Berapa banyak yang kita ada?
- Sepuluh.
23
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
Sepuluh.
24
00:04:02,720 --> 00:04:03,790
Baiklah.
25
00:04:04,920 --> 00:04:06,513
Adakah anda ingin membuat beberapa poskad?
26
00:04:06,720 --> 00:04:08,074
- Lima puluh sen setiap.
- Ya.
27
00:04:09,160 --> 00:04:11,391
- Tolong pen yang berbeza.
- Okay.
28
00:04:14,520 --> 00:04:16,955
Oh, Bubba. Heh-heh.
29
00:04:17,920 --> 00:04:19,832
Okay.
30
00:04:20,320 --> 00:04:22,437
Saya suka semangat awak.
31
00:04:22,600 --> 00:04:24,796
Tetapi bolehkah anda mengurangkan nada
kemarahan itu?
32
00:04:25,320 --> 00:04:29,200
Buat yang awak sedih
bahawa anda juga perlu menulis surat itu.
33
00:04:29,360 --> 00:04:33,274
"Saya tidak percaya orang boleh begitu
sangat kejam sehingga saya mendengar tentang awak."
34
00:04:33,440 --> 00:04:34,920
- Okay?
- Okay. Ya, saya dapat awak.
35
00:04:35,080 --> 00:04:36,799
- Berapa banyak yang kita dapat?
- Lima.
36
00:04:37,000 --> 00:04:40,277
- Mmm. Adakah anda mahu kumpulan lain?
- Ya.
37
00:04:40,440 --> 00:04:41,874
ya?
38
00:04:42,280 --> 00:04:44,078
Baiklah.
39
00:04:44,440 --> 00:04:46,397
Berbeza, eh, pen.
40
00:04:48,120 --> 00:04:50,999
Eh, Chasity, mari lihat apa yang awak dapat.
41
00:04:53,040 --> 00:04:56,078
Jangan... Jangan gunakan, eh, mengumpat.
42
00:04:56,520 --> 00:04:58,796
Saya fikir kita bercakap tentang rasa hormat.
43
00:04:58,960 --> 00:05:02,317
Kita perlu kehilangan yang itu.
44
00:05:38,160 --> 00:05:40,152
[LORI MENGHAMPIRI]
45
00:05:43,360 --> 00:05:46,353
[MUZIK NEGARA DALAM BAHASA Sepanyol
BERMAIN LEBIH STEREO]
46
00:06:27,160 --> 00:06:29,197
[♪♪♪]
47
00:06:45,200 --> 00:06:47,840
[LELAKI MENYANYI DALAM BAHASA Sepanyol
MELEBIHI SPEAKER]
48
00:07:04,280 --> 00:07:06,920
Saya ringan sikit.
Tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya.
49
00:07:07,400 --> 00:07:10,916
Beberapa perayaan bodoh
di tapak pameran, orang India.
50
00:07:11,080 --> 00:07:12,434
Lima-0 telah berakhir.
51
00:07:12,600 --> 00:07:14,557
Tetapi tidak nyata lima-0, seperti, sewa.
52
00:07:14,720 --> 00:07:18,839
Tidak boleh menjual di hadapan mereka juga.
Kami akan membuat anda betul lain kali.
53
00:07:19,360 --> 00:07:20,794
Anda benar-benar akan melakukannya.
54
00:07:21,000 --> 00:07:23,196
Yang pasti. Minggu depan.
55
00:07:29,760 --> 00:07:31,194
NACHO:
Hei.
56
00:07:32,040 --> 00:07:33,679
Datang sini.
57
00:07:34,640 --> 00:07:37,280
Nacho, kawan, saya perlu mendapatkan...
NACHO: Shh, syhh.
58
00:07:37,920 --> 00:07:39,798
Datang sahaja ke sini.
59
00:07:45,680 --> 00:07:47,512
Apa...? apa khabar?
60
00:07:57,120 --> 00:07:58,600
[MERENGANG]
61
00:07:59,320 --> 00:08:00,436
sial.
62
00:08:00,920 --> 00:08:02,320
[MENGERING]
63
00:08:18,280 --> 00:08:21,239
Apa yang anda berhutang, anda berhutang.
64
00:08:21,400 --> 00:08:23,596
Dengan minat.
65
00:08:45,840 --> 00:08:47,877
Awak terpaksa buat itu, kawan.
66
00:08:48,040 --> 00:08:50,635
- Lelaki tidak akan belajar sebaliknya.
- Mm-hm.
67
00:08:51,960 --> 00:08:54,077
Jadi mengapa anda tidak melakukannya?
68
00:09:01,320 --> 00:09:03,277
LELAKI:
Apa khabar, Domingo?
69
00:09:34,440 --> 00:09:37,911
WANITA [DI TV]:... termasuk sakit kepala,
loya, pening, dan perubahan penglihatan.
70
00:09:38,080 --> 00:09:40,959
LELAKI 1:
Jawatankuasa adalah tempat yang sesuai...
71
00:09:41,120 --> 00:09:42,474
[SIREN POLIS MENANGIS DI TV]
72
00:09:42,680 --> 00:09:45,798
LELAKI 2:
i & gt; Tetapi dia bukan satu-satunya saksi yang ... & lt;
73
00:09:53,720 --> 00:09:56,679
& Lt; i & gt; Dan saya hanya mahu menunjukkan kepada anda
perbezaan sebenar dengan ini
74
00:09:56,840 --> 00:09:59,958
& Lt; i & gt; Jika anda mahu menggunakan scrub juga,
ia adalah idea yang sama
75
00:10:00,360 --> 00:10:04,639
& Lt; i & gt; Ia hanya semudah itu.
Bau seperti lavender segar juga, wanita
76
00:10:04,800 --> 00:10:07,269
& Lt; i & gt; - Dan anda tidak akan ... & lt;
- Hei, sayang. Awak masuk awal.
77
00:10:07,440 --> 00:10:09,432
Anda masuk untuk malam itu?
78
00:10:09,600 --> 00:10:11,159
Mahu kami sediakan untuk anda makan malam?
79
00:10:11,320 --> 00:10:14,358
Mengambil warna keluar.
Dan botol ini mempunyai agen pelicin...
80
00:10:14,520 --> 00:10:16,512
i & gt; ... yang melindungi kulit anda semasa mengelupas
81
00:10:16,720 --> 00:10:18,279
Terima kasih, sayang.
82
00:10:18,440 --> 00:10:19,954
Adakah anda akan merokok dengan kami?
83
00:10:20,120 --> 00:10:24,637
Lihatlah itu. Lihat sahaja itu.
Ia hanya... Baiklah, saya rasa itu luar biasa.
84
00:10:24,800 --> 00:10:29,875
& Lt; i & gt; Dan saya tidak boleh percaya
kami masih menawarkan ini dengan harga di bawah $70.
85
00:10:30,040 --> 00:10:31,554
i & gt; Tidak ada cara yang akan bertahan
86
00:10:36,760 --> 00:10:37,989
[KLIK KUNCI]
87
00:10:38,960 --> 00:10:40,235
[MENGESAK]
88
00:11:04,720 --> 00:11:05,756
[EXHALES]
89
00:11:22,080 --> 00:11:24,276
[♪♪♪]
90
00:11:24,440 --> 00:11:25,635
[MENGESAK]
91
00:12:21,560 --> 00:12:23,552
[MAIN MUZIK TARIAN
MELEBIHI SPEAKER]
92
00:12:35,600 --> 00:12:37,592
[LELAKI BERDOAK]
93
00:12:41,480 --> 00:12:42,709
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
94
00:13:04,640 --> 00:13:06,677
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
95
00:13:15,440 --> 00:13:17,432
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
96
00:13:25,880 --> 00:13:27,872
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
97
00:13:28,040 --> 00:13:30,635
Perhatikan lelaki ini.
98
00:13:38,440 --> 00:13:40,432
[MAIN MUZIK NEGARA
MELEBIHI SPEAKER]
99
00:13:43,960 --> 00:13:47,590
Tahukah anda, Michael,
ayah saya juga seorang jurutera?
100
00:13:47,800 --> 00:13:48,836
Ya.
101
00:13:49,000 --> 00:13:51,469
Bekerja dari hari
dia boleh memegang tukul.
102
00:13:51,680 --> 00:13:54,718
Belajar kerja dari buat kerja.
103
00:13:54,880 --> 00:13:58,032
Tangan seperti simpulan pokok.
104
00:13:59,560 --> 00:14:01,279
Anda lihat di sana?
105
00:14:01,480 --> 00:14:03,358
Dia membina itu.
106
00:14:05,920 --> 00:14:07,877
MIKE:
Rumah Opera Sydney.
107
00:14:08,040 --> 00:14:12,000
WERNER: Gerbang konkrit itu,
mustahil pada tahun 1957.
108
00:14:12,200 --> 00:14:15,830
Enam tahun ia mengambil masa
untuk menyelesaikan masalah. Enam.
109
00:14:16,040 --> 00:14:19,920
Dan tahun lagi untuk dicurahkan dengan betul.
110
00:14:20,400 --> 00:14:24,030
Untuk itu, ayah saya memberikan 10 tahun hidup.
111
00:14:24,200 --> 00:14:25,554
Lagi gempak?
112
00:14:25,760 --> 00:14:29,754
Eh, awak tahu, boleh saya dapatkan, eh,
"Heefiweesen" kali ini?
113
00:14:29,920 --> 00:14:31,479
WERNER: Oh. Heh.
- Pasti.
114
00:14:32,040 --> 00:14:35,875
Eh, tidak. Tuan. Tolonglah. Eh, itu "Hefeweizen."
115
00:14:36,680 --> 00:14:38,034
Oh, saya minta maaf.
116
00:14:38,200 --> 00:14:39,350
Bagaimana anda mengatakannya?
117
00:14:39,560 --> 00:14:42,120
- Hefeweizen.
- Hefeweizen.
118
00:14:42,280 --> 00:14:43,919
[Dalam bahasa Jerman]
betul tu.
119
00:14:45,040 --> 00:14:46,759
Ah. Eh...
120
00:14:46,920 --> 00:14:48,320
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Ia pada saya.
121
00:14:48,480 --> 00:14:51,040
Aw. Terima kasih, kawan.
122
00:14:55,920 --> 00:14:56,990
[BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN]
123
00:15:00,440 --> 00:15:02,875
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Di mana saya? Ah, Opera.
124
00:15:03,040 --> 00:15:04,872
Ia untuk zaman berzaman.
125
00:15:05,280 --> 00:15:07,920
Bagi ayah saya, itu adalah pencapaiannya.
126
00:15:08,080 --> 00:15:09,833
Ciptaan yang akan kekal.
127
00:15:15,240 --> 00:15:17,516
Bagaimana dengan awak, Michael?
128
00:15:17,680 --> 00:15:20,070
Papa awak, apa yang dia buat?
129
00:15:20,240 --> 00:15:21,310
[MIKE SCOFFS]
130
00:15:21,520 --> 00:15:23,512
Ayah saya?
131
00:15:24,400 --> 00:15:26,312
Oh...
132
00:15:27,720 --> 00:15:31,839
Tertinggal di belakang flat air sejuk
dan timbunan bil. Itu sahaja.
133
00:15:32,000 --> 00:15:33,480
Tidak benar.
134
00:15:33,640 --> 00:15:35,916
Dia juga meninggalkan awak, Michael.
135
00:15:36,120 --> 00:15:39,591
- Anda adalah warisannya.
- Ha-ha-ha.
136
00:15:40,120 --> 00:15:42,589
Ya. Anda pernah berfikir tentang mempunyai anak?
137
00:15:42,760 --> 00:15:44,513
Menjadi papa sendiri?
138
00:15:46,760 --> 00:15:48,911
Sekali, mungkin.
139
00:15:52,240 --> 00:15:54,072
Margarethe saya...
140
00:15:54,240 --> 00:15:57,551
... Dia sudah cukup untuk saya.
141
00:15:57,720 --> 00:15:58,949
Dia hati saya.
142
00:16:00,760 --> 00:16:04,515
Ini adalah yang paling lama
Saya pernah berjauhan dengan dia.
143
00:16:05,920 --> 00:16:08,037
Dua puluh enam tahun...
144
00:16:08,200 --> 00:16:11,876
... tidak pernah selama ini dari rumah.
145
00:16:15,680 --> 00:16:16,875
MIKE:
Ke rumah.
146
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
WERNER:
Ya.
147
00:16:21,040 --> 00:16:22,793
LELAKI:
Hei, Mike.
148
00:16:29,280 --> 00:16:31,556
Saya perlu memeriksa budak-budak itu.
Anda akan baik-baik saja di sini?
149
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Sudah tentu. Saya akan baik-baik saja. Pergi.
150
00:16:44,120 --> 00:16:46,510
Maaf, Mike. Lelaki ini tergelincir
untuk tarian peribadi.
151
00:16:46,680 --> 00:16:49,115
Anda tidak membuang saya,
Saya membayar wang saya.
152
00:16:49,320 --> 00:16:52,438
Anda dibayar untuk melihat, bukan menyentuh, bodoh.
Itu sahaja.
153
00:16:52,880 --> 00:16:55,634
Saya memanggil polis. Jom tengok
bagaimana anda suka melepak di MDC.
154
00:16:55,800 --> 00:16:58,315
Tidak, tidak, tidak. Anda tidak perlu
untuk memanggil polis.
155
00:16:58,800 --> 00:17:00,314
Siapa awak?
156
00:17:00,480 --> 00:17:02,597
Saya lelaki yang memberitahu anda
yang ini sudah terlalu banyak...
157
00:17:02,760 --> 00:17:04,638
... dan saya di sini untuk mengeluarkan dia dari rambut awak.
158
00:17:05,240 --> 00:17:07,038
Bagaimana dengan rakan-rakannya?
159
00:17:07,200 --> 00:17:09,078
Mereka tidak menimbulkan masalah,
adakah mereka
160
00:17:09,240 --> 00:17:11,709
Biarkan mereka tinggal lebih lama.
161
00:17:11,920 --> 00:17:15,470
yang ini? Bodoh ini pulang ke rumah.
162
00:17:15,680 --> 00:17:18,514
- Tidurkannya.
- Tidak, tidak. Saya tidak akan pergi. saya dah bayar...
163
00:17:18,720 --> 00:17:21,792
Anda sudah selesai.
164
00:17:22,440 --> 00:17:24,591
[MAIN MUZIK HIP-HOP
MELEBIHI SPEAKER]
165
00:17:25,960 --> 00:17:27,872
Teruskan. Cuba saya.
166
00:17:30,560 --> 00:17:32,711
Bawa dia keluar dari sini.
167
00:17:39,680 --> 00:17:41,080
Maaf.
168
00:17:44,040 --> 00:17:47,112
Gadis itu, adakah dia baik-baik saja?
169
00:17:47,280 --> 00:17:50,352
Dia sihat. Dilihat lebih teruk.
170
00:17:51,000 --> 00:17:53,196
Ini untuk masalah dia.
171
00:17:55,560 --> 00:17:57,074
Semua baik?
172
00:17:57,800 --> 00:18:00,076
Ya, kawan. Kami tenang.
173
00:18:08,800 --> 00:18:10,519
WERNER:
Jadi...
174
00:18:12,040 --> 00:18:13,872
Macam ni.
175
00:18:14,640 --> 00:18:16,677
Bagaimana pula...?
176
00:18:19,320 --> 00:18:21,198
& Lt; i & gt; Nein, nein, nein, & lt; i & gt; Terry.
177
00:18:21,360 --> 00:18:22,953
Sokongan mesti tidak kelihatan.
178
00:18:23,160 --> 00:18:25,914
Tidak boleh membuang lajur di sini,
lajur di sana.
179
00:18:26,120 --> 00:18:28,840
Kelantangan maksimum
dan ruang terbuka di dalamnya.
180
00:18:29,680 --> 00:18:34,232
Struktur akhir mempunyai
keperluan yang ketat.
181
00:18:34,400 --> 00:18:36,960
- Dinding menanggung beban, kemudian.
- Sangat bagus!
182
00:18:37,120 --> 00:18:39,555
Sekarang anda menggunakan kepala berfikir anda,
bukan kepala minum awak.
183
00:18:39,760 --> 00:18:41,752
Tetapi bagaimana anda memasang dinding?
184
00:18:41,920 --> 00:18:44,389
Mereka akan menjadi tujuh,
lapan meter ke sisi.
185
00:18:44,600 --> 00:18:47,354
LELAKI: Pra-tuang dari tapak.
- Luncurkan papak ke dalam dengan kren.
186
00:18:47,560 --> 00:18:48,676
WERNER:
slaid?
187
00:18:48,840 --> 00:18:51,275
Melalui pembinaan sedia ada?
188
00:18:51,480 --> 00:18:56,157
Anda akan menjatuhkan Chrysler
Membina hanya untuk menambah perhentian kereta api bawah tanah.
189
00:18:56,360 --> 00:18:57,396
Tidak. Ah.
190
00:18:58,040 --> 00:18:59,554
Masa untuk pergi.
191
00:18:59,720 --> 00:19:02,599
kenapa? Mari duduk bersama kami.
192
00:19:02,760 --> 00:19:04,353
Isteri anda memanggil.
193
00:19:04,520 --> 00:19:06,034
isteri saya?
194
00:19:06,920 --> 00:19:08,752
Ya.
195
00:19:10,280 --> 00:19:11,794
Uh-huh.
196
00:19:12,000 --> 00:19:13,673
Okay.
197
00:19:15,200 --> 00:19:19,513
Terima kasih banyak, tuan-tuan,
untuk keramahan anda.
198
00:19:19,720 --> 00:19:21,393
Selamat bercakap dengan awak, Werner.
199
00:19:21,560 --> 00:19:22,835
[Dalam bahasa Jerman]
jumpa awak.
200
00:19:34,960 --> 00:19:36,474
[ENJIN MULA]
201
00:19:46,240 --> 00:19:48,152
[MUZIK ROCK DIMAINKAN
MELALUI Fon kepala]
202
00:19:48,320 --> 00:19:49,993
i & gt; ♪ Melimpah ♪ & lt;
203
00:19:50,160 --> 00:19:53,949
& Lt; i & gt; ♪ Gagal hanya membuat
Kemunculan semula yang lebih baik ♪
204
00:19:54,120 --> 00:19:57,875
& Lt; i & gt; ♪ Lebih kuat dan pedih
Dan jatuh lagi ♪
205
00:19:58,040 --> 00:20:01,875
& Lt; i & gt; ♪ Nafsu yang merosakkan untuk hidup didirikan ♪ & lt;
206
00:20:02,040 --> 00:20:03,918
& Lt; i & gt; ♪ Di ambang tertusuk ♪ & lt;
207
00:20:04,080 --> 00:20:06,072
[JIMMY BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
208
00:20:06,240 --> 00:20:09,836
♪ Takut untuk bertindak balas kepada ♪ yang menggoda
209
00:20:10,000 --> 00:20:11,798
Oh, hei. Awak cakap sesuatu?
210
00:20:11,960 --> 00:20:15,317
Ya, saya akan pergi
ke salon kuku. Selesaikan persediaan.
211
00:20:15,520 --> 00:20:17,989
Oh, itu idea yang bagus.
Nanti jumpa lagi.
212
00:20:22,120 --> 00:20:24,157
[WANITA BERSUARA
MELALUI Fon kepala]
213
00:20:30,040 --> 00:20:32,680
♪ Pertengahan antara kebahagiaan ♪♪
214
00:20:32,840 --> 00:20:34,399
Ya, saya tidak akan begitu lama.
215
00:20:34,560 --> 00:20:36,916
Awak nak saya bawakan awak sesuatu?
Mungkin Bintang Terbang?
216
00:20:37,080 --> 00:20:40,198
Saya hanya akan mencari di sini.
Saya rasa kita mempunyai beberapa orang Cina lama.
217
00:20:40,360 --> 00:20:42,079
Ambil sesuatu untuk diri sendiri, okay?
218
00:20:42,240 --> 00:20:44,800
- Ya. Yeah, okay.
- Baiklah.
219
00:20:45,240 --> 00:20:46,435
[JIMMY MENGELUH]
220
00:20:47,160 --> 00:20:49,595
[MUFFED MUZIK DITERUSKAN
MELALUI Fon kepala]
221
00:21:05,400 --> 00:21:06,754
[JIMMY MENGELUH]
222
00:21:15,600 --> 00:21:18,274
Pergi sekarang. Anda berpegang teguh?
223
00:21:18,440 --> 00:21:21,478
Oh. Eh, ya, saya ada...
Berada di sini sedikit lebih lama.
224
00:21:21,640 --> 00:21:24,200
Saya akan mengunci apabila saya pergi.
Adakah itu baik?
225
00:21:25,040 --> 00:21:26,394
Isteri marah awak?
226
00:21:26,560 --> 00:21:28,677
Dia bukan isteri saya...
227
00:21:29,800 --> 00:21:31,280
saya tak tahu.
228
00:21:31,440 --> 00:21:34,399
Ya. Dia marah awak.
229
00:21:38,520 --> 00:21:40,113
[MENGESAK]
230
00:21:56,720 --> 00:21:58,279
Teruskan.
231
00:22:04,960 --> 00:22:07,031
- Weh.
- Awak bawa dia makan malam.
232
00:22:07,200 --> 00:22:09,317
Tempat yang bagus dengan pelayan.
233
00:22:09,480 --> 00:22:10,630
Napkin kain.
234
00:22:11,160 --> 00:22:12,992
Awak bawa bunga.
235
00:22:13,160 --> 00:22:15,072
Awak minta maaf.
236
00:22:15,240 --> 00:22:16,674
Kemudian minta maaf sekali lagi.
237
00:22:16,840 --> 00:22:20,117
Apa sahaja yang dia cakap, awak minta maaf.
238
00:22:21,520 --> 00:22:24,160
Saya fikir kita mungkin telah melepasi itu.
239
00:22:30,040 --> 00:22:31,918
Saya akan tinggalkan botol itu.
240
00:22:44,080 --> 00:22:45,434
[MENGESAK]
241
00:23:07,120 --> 00:23:09,635
Adakah anda bersedia untuk saya? saya awal sikit.
242
00:23:09,800 --> 00:23:11,075
Tiada masalah. Jom masuk.
243
00:23:13,000 --> 00:23:16,277
Ini Gary Strote,
Stef Carvaines dan Pat Malakovsky.
244
00:23:16,440 --> 00:23:18,159
- Rakan sekerja saya.
- Hai.
245
00:23:19,320 --> 00:23:20,754
Suzanne Ericsen.
STEF: Hello.
246
00:23:20,960 --> 00:23:23,395
- Selamat berkenalan dengan anda semua.
- Gembira bertemu dengan awak.
247
00:23:29,080 --> 00:23:31,800
Baiklah. Anda mempunyai jawapan
kepada tawaran kami?
248
00:23:31,960 --> 00:23:33,155
kita buat. Masa berkhidmat.
249
00:23:33,800 --> 00:23:36,918
Tiga hingga enam bulan percubaan.
Kami merayu kepada bateri mudah.
250
00:23:37,600 --> 00:23:39,876
- Satu kesalahan?
- Ya.
251
00:23:40,360 --> 00:23:44,195
Anda meminta untuk pergi dari
Masa penjara 18 bulan menjadi sia-sia?
252
00:23:45,760 --> 00:23:48,116
Maaf. Saya tidak boleh berbuat demikian.
253
00:23:48,320 --> 00:23:49,720
Okay.
254
00:23:51,040 --> 00:23:52,759
GARY:
Ini adalah usul untuk kesinambungan.
255
00:23:52,920 --> 00:23:55,799
Kami akan memerlukan lebih banyak masa
untuk menyediakan pertahanan kita.
256
00:23:55,960 --> 00:23:59,590
Laporan pegawai itu menyatakan bahawa dia tidak melakukannya
kanvas untuk saksi tambahan.
257
00:23:59,760 --> 00:24:01,194
Tidak ada.
258
00:24:01,360 --> 00:24:04,353
Dan tiada siapa yang bertanding
bahawa Encik Babineaux memukul pegawai itu.
259
00:24:04,520 --> 00:24:07,592
Walau apa pun, ada
beberapa perniagaan berdekatan dengan kamera.
260
00:24:07,800 --> 00:24:09,917
Kami memerlukan masa untuk memanggil mereka semua.
261
00:24:10,600 --> 00:24:11,750
Bukankah itu agak banyak?
262
00:24:11,920 --> 00:24:13,800
Kami tidak percaya
hakim akan melihatnya seperti itu.
263
00:24:14,240 --> 00:24:17,870
Kami hanya ingin mendapatkan yang terbaik
maklumat lengkap di pelupusan kami.
264
00:24:18,040 --> 00:24:19,679
Untuk itu...
265
00:24:20,320 --> 00:24:23,518
... kami memfailkan usul
untuk memaksa penemuan.
266
00:24:25,120 --> 00:24:28,636
Awak nak buka
Fail kakitangan Pegawai Platt.
267
00:24:28,800 --> 00:24:31,520
Semoga berjaya dengan itu.
STEF: Ini adalah pendedahan Brady yang munasabah.
268
00:24:31,680 --> 00:24:34,036
Pegawai Platt mempunyai sejarah
bersama En. Babineaux...
269
00:24:34,240 --> 00:24:35,594
... kami ingin mengetahui tahapnya.
270
00:24:35,760 --> 00:24:39,800
Dan jika ada sejarah yang lebih besar
Pegawai Platt bersama rakan-rakan, saudara-mara...
271
00:24:39,960 --> 00:24:43,192
...atau rakan sekerja En. Babineaux,
kami juga ingin mengetahuinya.
272
00:24:43,360 --> 00:24:46,558
Anda sedang berfikir
untuk meneruskan litigasi sivil?
273
00:24:46,720 --> 00:24:48,712
Kami sedang berbual dengan ACLU.
274
00:24:48,920 --> 00:24:51,480
Menilai kemungkinan
bahawa hak sivil Encik Babineaux...
275
00:24:51,640 --> 00:24:53,313
... mungkin telah dilanggar.
276
00:24:56,760 --> 00:24:59,116
Okay. Adakah itu sahaja?
277
00:24:59,920 --> 00:25:01,400
Buat masa ini.
278
00:25:03,760 --> 00:25:07,117
Kami akan berurusan dengan
semua isu ini secara bergilir-gilir.
279
00:25:07,280 --> 00:25:09,636
Dan kemudian kami akan menetapkan tarikh percubaan.
280
00:25:10,440 --> 00:25:12,636
Saya rasa itu sahaja yang perlu kita bincangkan.
281
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Baiklah, kalau begitu.
282
00:25:21,160 --> 00:25:23,197
Cik Wexler, satu perkataan secara peribadi?
283
00:25:24,280 --> 00:25:25,316
Saya akan kejar.
284
00:25:32,880 --> 00:25:38,194
Kim, awak membuang tiga $400-sejam
bersekutu dalam kes pro-bono?
285
00:25:38,360 --> 00:25:40,875
Saya tidak pernah mengatakan ini adalah pro bono.
286
00:25:44,040 --> 00:25:45,793
Okay, apa rancangan di sini, Kim?
287
00:25:45,960 --> 00:25:48,191
Kerana terkejut dan kagum
tidak akan memotongnya.
288
00:25:48,960 --> 00:25:52,954
Bawa setiap rakan sekutu yang anda ada,
failkan semua usul yang anda mahukan.
289
00:25:53,120 --> 00:25:57,114
Dan pada penghujung semua ini,
pelanggan anda masih akan pergi.
290
00:25:59,000 --> 00:26:00,673
Okay.
291
00:26:02,200 --> 00:26:04,112
Saya rasa kita akan lihat.
292
00:26:19,360 --> 00:26:20,680
[MENGESAK]
293
00:26:27,800 --> 00:26:29,792
[Berbual dalam bahasa Jerman]
294
00:26:35,080 --> 00:26:36,514
[KETAWA]
295
00:26:47,760 --> 00:26:51,071
Semua orang kelihatan lebih baik.
296
00:26:51,240 --> 00:26:55,996
Ini, eh, R dan R adalah idea yang bagus,
Michael. Heh-heh.
297
00:27:00,520 --> 00:27:02,273
Sesuatu perkara itu?
298
00:27:09,520 --> 00:27:11,273
ini?
299
00:27:11,600 --> 00:27:14,069
Hmph. Jangan risau.
300
00:27:14,240 --> 00:27:15,720
Saya tidak berkata apa-apa.
301
00:27:15,880 --> 00:27:17,951
Lelaki di bar, bercakap untuk bercakap.
302
00:27:18,120 --> 00:27:19,440
Dan lihat.
303
00:27:19,600 --> 00:27:21,956
Tiada butiran. Tiada skala langsung.
304
00:27:22,160 --> 00:27:26,598
Boleh jadi bangunan pencakar langit,
boleh jadi kotak untuk kasut.
305
00:27:30,000 --> 00:27:34,950
Saya tidak berkata apa-apa tentang pembinaan
itu tidak benar untuk 1000 yang lain.
306
00:27:35,720 --> 00:27:37,916
Sekarang mereka sudah melupakan saya sepenuhnya.
307
00:27:38,080 --> 00:27:40,072
Mereka lupa.
308
00:27:40,840 --> 00:27:44,231
Warganegara Jerman itu
di tengah-tengah Albuquerque...
309
00:27:44,400 --> 00:27:47,552
... bercakap tentang mencurah
ratusan tan konkrit...
310
00:27:47,720 --> 00:27:50,394
... di lokasi rahsia bawah tanah?
311
00:27:52,040 --> 00:27:54,111
Eh, awak betul.
312
00:27:54,280 --> 00:27:57,717
Saya minta maaf, Michael.
Saya mempunyai terlalu banyak bir.
313
00:27:57,880 --> 00:28:01,112
Dan saya mungkin pernah berkata
lebih daripada yang sepatutnya.
314
00:28:02,240 --> 00:28:06,154
Dengarkan saya dengan teliti.
315
00:28:07,560 --> 00:28:10,553
Lelaki yang kita bekerja
sangat serius.
316
00:28:11,120 --> 00:28:15,239
Fikirkan tentang langkah berjaga-jaga yang kita ambil
untuk mendiamkan segala yang berlaku.
317
00:28:15,680 --> 00:28:18,912
Fikirkan berapa banyak wang
awak buat.
318
00:28:19,080 --> 00:28:22,312
Fikirkan apa yang berlaku
jika ada yang tidak kena.
319
00:28:23,120 --> 00:28:27,433
Adakah anda faham
apa yang saya katakan kepada anda?
320
00:28:31,560 --> 00:28:33,995
Saya faham.
321
00:28:36,080 --> 00:28:38,436
Dan saya minta maaf kerana menimbulkan sebarang masalah.
322
00:28:39,480 --> 00:28:40,960
Anda mempunyai kata-kata saya.
323
00:28:41,640 --> 00:28:44,474
Perkara seperti ini tidak akan berlaku lagi.
324
00:28:55,120 --> 00:28:56,873
Okay.
325
00:28:58,400 --> 00:29:00,676
Jom bawa awak pergi kerja.
326
00:29:07,760 --> 00:29:10,434
Saya ada satu soalan untuk anda,
Cikgu Ericsen.
327
00:29:10,640 --> 00:29:13,280
- Adakah anda mendakwa Santa Claus?
- Yang Berhormat?
328
00:29:13,480 --> 00:29:16,040
Kerana ia seperti
Keajaiban di Jalan 34 di sini.
329
00:29:16,200 --> 00:29:17,554
Ini baru hari ini.
330
00:29:18,000 --> 00:29:19,912
Batch hari ini. Hah?
331
00:29:20,080 --> 00:29:21,400
Semua ditujukan kepada saya.
332
00:29:21,560 --> 00:29:24,598
Semuanya dari kawasan terpencil di Louisiana.
333
00:29:24,760 --> 00:29:27,639
Eh... "Lepaskan tangan anda dari wira kami,"
kata mereka.
334
00:29:27,800 --> 00:29:29,871
"Rahmat untuk Huell Babineaux," kata mereka.
335
00:29:30,080 --> 00:29:32,720
Macam saya hantar dia
ke kerusi elektrik.
336
00:29:32,880 --> 00:29:36,794
Beritahu saya, Cik Wexler, adakah anda mula
bola bergolek ini?
337
00:29:37,000 --> 00:29:39,276
Adakah saya mengarahkan orang ramai
dari Coushatta, Louisiana...
338
00:29:39,440 --> 00:29:43,639
... untuk mula menulis surat kepada mahkamah?
Tidak, Yang Berhormat, saya tidak.
339
00:29:44,360 --> 00:29:48,639
Itu yang dikatakan, ia adalah jelas
Encik Babineaux telah menyentuh kehidupan...
340
00:29:48,800 --> 00:29:50,792
... daripada ramai orang di kampung halamannya.
341
00:29:50,960 --> 00:29:54,670
Mereka bercadang untuk menghantar kontinjen
untuk menunjukkan sokongan mereka semasa perbicaraan.
342
00:29:54,840 --> 00:29:57,196
Adakah anda bercakap tentang sekumpulan
daripada yahoos pembungkusan mahkamah saya?
343
00:29:57,360 --> 00:30:01,912
Saya minta maaf, Yang Berhormat, tetapi saya tidak pasti
apa yang berkaitan dengan kes ini.
344
00:30:02,080 --> 00:30:05,517
Apa hubungan Encik Babineaux
ke kampung halamannya di...?
345
00:30:05,680 --> 00:30:06,796
Adakah anda berkata Louisiana?
346
00:30:06,960 --> 00:30:10,351
Ini tidak boleh menjadi kejutan yang lengkap
kepada penolong peguam daerah.
347
00:30:10,520 --> 00:30:12,751
Dia tahu sejarah defendan
begitu juga dengan saya.
348
00:30:12,920 --> 00:30:16,231
Jika saya mendapat satu surat lagi
dari beberapa orang yang tinggal di paya yang berbuat baik...
349
00:30:16,400 --> 00:30:18,357
- ...Saya akan menjerit.
- Terima kasih...
350
00:30:18,520 --> 00:30:20,318
... kerana membawa perkara ini kepada perhatian kami.
351
00:30:20,480 --> 00:30:22,756
- Bolehkah saya melihat salah satu daripada ini?
- Oh.
352
00:30:22,960 --> 00:30:24,792
Ambil seberapa banyak yang anda mahu. Ya.
353
00:30:24,960 --> 00:30:26,792
Tolonglah. Ambil mereka semua.
354
00:30:27,240 --> 00:30:28,594
Saya telah melihat kes ini.
355
00:30:28,800 --> 00:30:30,439
Ia tidak layak untuk sarkas.
356
00:30:30,640 --> 00:30:32,233
Sekarang, kamu berdua selesaikan.
357
00:30:32,400 --> 00:30:36,076
- Kami telah mencuba, Yang Berhormat.
- Cuba lagi.
358
00:30:39,560 --> 00:30:41,233
Tarik fail Babineaux.
359
00:30:41,440 --> 00:30:45,559
Setiap tiket letak kereta, setiap masa
dia disebut dalam rekod.
360
00:30:45,720 --> 00:30:47,632
Awak, panggil pegawai penangkap...
361
00:30:47,800 --> 00:30:50,440
...dan ketahui apa, jika ada,
dia meninggalkan laporannya.
362
00:30:50,600 --> 00:30:54,560
Saya mahukan rakan sekutu yang dikenali.
Tempat kediaman.
363
00:30:54,720 --> 00:30:56,996
rekod MVD. Semuanya.
364
00:30:57,160 --> 00:31:00,198
Kami terlepas sesuatu,
dan saya ingin tahu apa.
365
00:31:00,360 --> 00:31:02,556
Sekarang ni. Pergi.
366
00:31:03,440 --> 00:31:05,113
Ben.
367
00:31:06,880 --> 00:31:08,200
Apa yang kita cari?
368
00:31:08,360 --> 00:31:14,072
Saya ingin mengetahui mengapa penyeluk saku
mempunyai orang ini terlalu panas.
369
00:31:25,640 --> 00:31:28,109
"Huell Babineaux
dituduh secara salah.
370
00:31:28,320 --> 00:31:29,549
Dia seorang lelaki yang baik.
371
00:31:29,720 --> 00:31:32,076
Dia tidak akan melakukan apa-apa seperti perkara itu
awak cakap dia dah habis.
372
00:31:32,280 --> 00:31:34,158
Dia seorang yang baik hati
dan kawan baik kepada semua orang."
373
00:31:34,320 --> 00:31:36,357
Yesus. Mereka membuat dia berbunyi
seperti Santa Claus.
374
00:31:36,520 --> 00:31:39,877
- Yang ini ada nombor telefon.
- Biar saya lihat ini.
375
00:31:48,440 --> 00:31:50,397
[BERBUNYI TALIAN]
376
00:31:50,560 --> 00:31:52,711
LELAKI [PADA RAKAMAN]:
Anda telah sampai ke Elmer Fontaneau.
377
00:31:52,880 --> 00:31:55,111
& Lt; i & gt; Saya tidak di sini buat masa ini,
tetapi tinggalkan mesej...
378
00:31:55,280 --> 00:31:58,352
& Lt; i & gt; ... Saya akan membalas anda secepat mungkin.
Mempunyai hari yang diberkati
379
00:31:58,840 --> 00:32:00,035
Hello, Encik Fontaneau.
380
00:32:00,200 --> 00:32:04,672
Nama saya Suzanne Ericsen dari
pejabat Peguam Daerah Albuquerque.
381
00:32:04,840 --> 00:32:07,514
Um, boleh hubungi saya
bila awak ada masa?
382
00:32:07,680 --> 00:32:09,672
Ia berkaitan dengan Huell Babineaux.
383
00:32:09,840 --> 00:32:15,632
Nombor saya ialah 505-186-1945.
384
00:32:15,800 --> 00:32:17,234
Terima kasih.
385
00:32:29,560 --> 00:32:30,960
[BERBUNYI TALIAN]
386
00:32:31,120 --> 00:32:34,477
WANITA: Hello?
- Adakah ini Eloise Luckard?
387
00:32:34,680 --> 00:32:38,310
- Bercakap.
- Hai, nama saya Suzanne Ericsen.
388
00:32:38,480 --> 00:32:42,759
Saya seorang penolong peguam daerah
di Albuquerque, New Mexico.
389
00:32:42,920 --> 00:32:47,039
Anda menulis surat kepada Hakim Munsinger
tentang Huell Babineaux.
390
00:32:47,200 --> 00:32:49,396
Oh, saya suka Huell
391
00:32:49,560 --> 00:32:53,076
& Lt; i & gt; - Dia yang paling disayangi, lelaki yang paling disayangi
- Heh-heh. emm...
392
00:32:53,280 --> 00:32:56,478
Adakah anda keberatan bertanya saya,
bagaimana sebenarnya anda mengenali Huell?
393
00:32:56,640 --> 00:32:58,632
Semua orang di Coushatta mengenali Huell
394
00:32:58,800 --> 00:33:01,838
i & gt; - Dia adalah tiang gereja kami
- Gereja mana itu?
395
00:33:02,040 --> 00:33:05,431
& Lt; i & gt; Pembaptis Kehendak Bebas,
betul-betul di Bogan Lane
396
00:33:05,600 --> 00:33:10,880
Um, saya telah melihat beberapa surat daripada
sesama ahli jemaah anda.
397
00:33:11,040 --> 00:33:15,000
Bolehkah anda menjelaskan kepada saya,
adakah sebab mengapa Huell...
398
00:33:15,160 --> 00:33:18,631
... khususnya, sangat dihormati
di gereja anda?
399
00:33:20,040 --> 00:33:23,716
Saya minta maaf, siapa awak lagi?
400
00:33:23,880 --> 00:33:28,238
Saya, um, seorang penolong peguam daerah
dari Albuquerque, New Mexico.
401
00:33:28,440 --> 00:33:30,830
Saya sedang mengendalikan satu kes
yang En. Babineaux terlibat.
402
00:33:31,840 --> 00:33:35,231
- Mengendalikan bagaimana?
- Um...
403
00:33:35,400 --> 00:33:37,357
i & gt; Saya mendakwa ia
404
00:33:37,520 --> 00:33:41,434
Anda yang menganiaya Huell kami?
Bagaimana anda boleh?
405
00:33:41,600 --> 00:33:46,436
Untuk mengejar seseorang yang begitu manis
dan baik dengan semua pembohongan itu.
406
00:33:47,040 --> 00:33:50,192
Baiklah, saya akan memberitahu anda
apa yang saya fikirkan tentang awak sebenarnya...
407
00:33:50,360 --> 00:33:57,073
... tetapi Yesus mendengar,
jadi saya hanya akan mengatakan malu pada awak!
408
00:33:57,240 --> 00:33:58,560
Eh...
409
00:33:59,160 --> 00:34:01,152
Okay.
410
00:34:02,200 --> 00:34:03,429
Baiklah.
411
00:34:03,640 --> 00:34:05,757
Tidak terlalu lusuh.
412
00:34:06,240 --> 00:34:08,994
Saya telah mengikuti kelas improvisasi.
413
00:34:23,480 --> 00:34:24,755
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
414
00:34:24,920 --> 00:34:26,957
Oh, sial. yang mana satu?
415
00:34:27,120 --> 00:34:29,271
LELAKI KAMERA: Itu yang itu.
- Oh.
416
00:34:29,880 --> 00:34:33,032
Ia adalah gereja.
Gereja, gereja.
417
00:34:34,280 --> 00:34:35,680
Cepat, cepat, cepat.
418
00:34:41,680 --> 00:34:43,114
[MAIN MUZIK ORGAN
MELEBIHI SPEAKER]
419
00:34:43,280 --> 00:34:46,352
[DALAM AKSEN SELATAN] Hello. Percuma
Will Baptist, Pastor Hansford bercakap.
420
00:34:46,560 --> 00:34:48,836
- Eh, siapa ini?
- Selamat petang, paderi.
421
00:34:49,000 --> 00:34:50,719
Nama saya Suzanne Ericsen.
422
00:34:50,880 --> 00:34:53,714
Saya seorang penolong peguam daerah
dari Albuquerque, New Mexico.
423
00:34:53,880 --> 00:34:57,396
Oh, itu jauh, cher.
424
00:34:57,560 --> 00:35:01,679
Boleh tahan sekejap? Eh...
Clarence pergi ke organ.
425
00:35:03,000 --> 00:35:04,354
Saya akan melangkah ke ruang depan.
426
00:35:04,520 --> 00:35:05,670
[VOLUME RENDAH]
427
00:35:05,840 --> 00:35:08,036
Ah. Di sana kita pergi. Eh...
428
00:35:08,200 --> 00:35:12,433
Sekarang, apa yang boleh saya lakukan untuk anda,
Cik Ericsen, awak kata?
429
00:35:12,600 --> 00:35:14,353
Mm-hm. emm...
430
00:35:14,520 --> 00:35:17,911
Mahkamah telah menerima
banyak surat dari ahli...
431
00:35:18,080 --> 00:35:22,279
... dari jemaah anda
berkenaan dengan Encik Huell Babineaux.
432
00:35:22,800 --> 00:35:25,759
& Lt; i & gt; Bolehkah saya bertanya kepada kamu beberapa soalan
tentang Encik Babineaux?
433
00:35:25,920 --> 00:35:28,799
pastinya. Eh, apa yang saya boleh beritahu awak
tentang Huell kami?
434
00:35:28,960 --> 00:35:33,113
& Lt; i & gt; Baik, jenis orang
adakah anda akan mengatakan Encik Babineaux adalah?
435
00:35:33,280 --> 00:35:38,958
Kenapa, saya akan katakan dia seorang yang baik,
dalam dan luar.
436
00:35:39,120 --> 00:35:42,158
Saya pasti anda akan berkata demikian
semua ahli kariah anda.
437
00:35:42,320 --> 00:35:44,437
Betul. Ha-ha. Saya rasa saya akan
438
00:35:44,600 --> 00:35:47,752
Tetapi tidak, tidak. Huell, dia istimewa.
439
00:35:47,920 --> 00:35:51,152
Dia mempunyai hati yang besar
sebagai Tasik Pontchartrain.
440
00:35:51,320 --> 00:35:55,917
& Lt; i & gt; Mm. Adakah anda keberatan bertanya saya,
apa yang dia buat...
441
00:35:56,080 --> 00:35:59,551
& Lt; i & gt; ... untuk mendapatkan begitu banyak pengabdian
dalam Coushatta?
442
00:35:59,760 --> 00:36:02,798
Nah, puan, sebagai permulaan...
443
00:36:02,960 --> 00:36:04,917
... dia seorang wira yang bonafide.
444
00:36:05,680 --> 00:36:07,831
- Dia seorang wira?
- Ya, puan
445
00:36:08,000 --> 00:36:12,438
Lihat, kira-kira setahun yang lalu,
terdapat kebakaran di dalam bilik tahanan
446
00:36:12,600 --> 00:36:15,195
Ia adalah semasa pembelajaran Bible.
447
00:36:15,400 --> 00:36:16,550
Eh, pada waktu malam.
448
00:36:16,720 --> 00:36:19,997
Kerana, eh, beberapa orang tua
sekitar sini...
449
00:36:20,160 --> 00:36:23,949
... mereka suka menyelidiki Bible
sebelum, eh, mereka tidur.
450
00:36:24,160 --> 00:36:27,517
Anda tahu, betulkan
sekiranya Tuhan memanggil mereka pulang.
451
00:36:27,680 --> 00:36:30,115
- Mm-hm. ya.
& Lt; i & gt; - Adakah anda tidak tahu ia ... & lt;
452
00:36:30,280 --> 00:36:33,000
... berlaku litar pintas
dalam pembuat kopi.
453
00:36:33,160 --> 00:36:37,359
Semua benda terbakar, dan api
melompat ke ambang tingkap.
454
00:36:37,920 --> 00:36:42,472
Huell kebetulan melawat
kaumnya, dan dia melihat asap.
455
00:36:42,640 --> 00:36:46,350
Nah, apa yang dia buat? Dia menerpa masuk.
LELAKI KAMERA: Pfft.
456
00:36:46,520 --> 00:36:49,274
Dan dia melaksanakan
setiap satu daripada mereka yang lebih tua.
457
00:36:49,440 --> 00:36:50,590
& Lt; i & gt; Mm. Ya ampun
458
00:36:51,080 --> 00:36:53,436
Dan, um, apa yang berlaku kepada gereja?
459
00:36:53,600 --> 00:36:55,239
Gereja baik-baik saja
460
00:36:58,080 --> 00:36:59,309
i & gt; Saya gementar untuk berfikir ... & lt;
461
00:36:59,480 --> 00:37:00,516
[KOMPUTER DINGS]
462
00:37:00,680 --> 00:37:04,196
& Lt; i & gt; ... apa yang mungkin berlaku jika Tuhan,
dalam rahmat-Nya, tidak nampak patut...
463
00:37:04,360 --> 00:37:05,680
& Lt; i & gt; ... untuk menghantar kami Huell lama. & lt;
464
00:37:05,840 --> 00:37:07,035
saya nampak.
465
00:37:07,240 --> 00:37:11,917
Sekarang, anda semua terdengar seperti seorang wanita yang sangat baik,
dan saya tahu awak hanya menjalankan tugas awak.
466
00:37:12,120 --> 00:37:14,430
i & gt; Tetapi saya mahu anda
untuk memahami sesuatu
467
00:37:14,600 --> 00:37:17,069
& Lt; i & gt; Saya fikir anda mendapat penghujung yang salah
daripada kayu di sini
468
00:37:17,240 --> 00:37:19,311
Huell Babineaux penting kepada kami.
469
00:37:19,480 --> 00:37:21,153
Sekarang, dia...
470
00:37:21,400 --> 00:37:24,234
Dia tidak akan menyakiti pegawai polis.
471
00:37:24,400 --> 00:37:27,074
Saya percaya ia hanya salah faham.
472
00:37:27,240 --> 00:37:29,800
Saya percaya dia mungkin pernah
membantu rakannya.
473
00:37:29,960 --> 00:37:32,600
Itulah Huell yang saya tahu.
474
00:37:33,640 --> 00:37:35,279
& Lt; i & gt; Eh, letakkan itu, Clarence! & lt;
475
00:37:35,480 --> 00:37:37,949
Singkirkan mereka jubah, sekarang.
Itu untuk perjamuan.
476
00:37:38,120 --> 00:37:40,715
Sekarang, saya akan bersama anda sekarang!
477
00:37:40,880 --> 00:37:43,475
Eh, ada apa-apa lagi
Saya boleh membantu anda dengan?
478
00:37:43,640 --> 00:37:46,314
Tidak. Tidak, paderi. Terima kasih atas masa anda.
479
00:37:46,480 --> 00:37:48,472
- Saya rasa itu sahaja.
& Lt; i & gt; - Oh, um... & lt;
480
00:37:48,640 --> 00:37:52,520
& Lt; i & gt; Adakah anda telah menetapkan tarikh lagi
untuk perbicaraan Huell?
481
00:37:52,680 --> 00:37:54,319
Eh, tidak, belum lagi.
482
00:37:54,480 --> 00:37:59,316
Adakah anda akan berbuat baik kepada saya
dan, um, telefon saya apabila anda melakukannya?
483
00:37:59,480 --> 00:38:01,790
Kerana kami mendapat pasangan
daripada bas sewa.
484
00:38:02,600 --> 00:38:07,277
& Lt; i & gt; Kami akan membawa keseluruhannya
jemaah sehingga anda semua di Albuquerque.
485
00:38:08,920 --> 00:38:10,479
Saya akan pastikan untuk memberitahu anda.
486
00:38:11,080 --> 00:38:12,230
diberkati awak.
487
00:38:12,400 --> 00:38:14,198
Dan saya berharap dapat bertemu dengan anda.
488
00:38:15,400 --> 00:38:16,516
[BIP]
489
00:38:18,000 --> 00:38:19,559
[JIMMY MENGELUH]
490
00:38:22,880 --> 00:38:24,155
[MENGESAK]
491
00:38:39,320 --> 00:38:40,356
dah habis?
492
00:38:45,960 --> 00:38:47,360
[Dalam SUARA BIASA]
Baiklah.
493
00:38:47,520 --> 00:38:51,673
Inilah yang kita akan lakukan.
Saya akan mengambil telefon gereja.
494
00:38:51,840 --> 00:38:53,035
Dia mungkin menelefon semula.
495
00:38:53,200 --> 00:38:59,071
Jika mana-mana cincin ini,
Saya mahu anda mengangkat setiap pemanggil ketiga.
496
00:38:59,240 --> 00:39:04,076
Okay? Maksimum tiga puluh saat,
berpegang pada skrip.
497
00:39:04,240 --> 00:39:06,277
Biarkan yang lain pergi ke mel suara.
498
00:39:06,440 --> 00:39:09,956
Eh... Jadi adakah kita sepatutnya...
499
00:39:10,160 --> 00:39:12,231
... lepak sini sampai...?
500
00:39:12,400 --> 00:39:15,120
Anda dibayar untuk hari itu,
awak tinggal sampai saya cakap awak boleh pergi.
501
00:39:25,200 --> 00:39:27,192
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
502
00:40:04,320 --> 00:40:05,754
Nah?
503
00:40:16,280 --> 00:40:17,316
JIMMY:
Heh.
504
00:40:20,960 --> 00:40:22,235
KIM:
Buat sekali lagi?
505
00:40:22,440 --> 00:40:24,432
JIMMY:
Anda pasti anda boleh menerimanya?
506
00:40:24,600 --> 00:40:26,159
KIM:
Saya boleh jika anda boleh.
507
00:40:26,360 --> 00:40:29,398
JIMMY:
Baiklah. Anda memintanya.
508
00:40:29,840 --> 00:40:31,433
[DALAM AKSEN SELATAN]
salam di sana.
509
00:40:31,600 --> 00:40:34,638
Lihat dalam hati anda, cher,
dan mencari pengampunan.
510
00:40:34,800 --> 00:40:38,077
Biar kami bawa anda melancong
menyusuri jalan New Orleans...
511
00:40:38,240 --> 00:40:41,312
... di mana mereka meletakkan sedikit roux tambahan
dalam gumbo.
512
00:40:41,480 --> 00:40:44,518
- Oh, itu ikan merah yang cantik.
- Heh-heh-heh.
513
00:40:44,680 --> 00:40:47,275
Ia hebat, saya jamin.
514
00:40:47,440 --> 00:40:49,477
Wah, saya seperti berada di bayou.
515
00:40:49,640 --> 00:40:52,075
Ya, saya ada crawdad dalam seluar saya.
516
00:40:52,240 --> 00:40:54,277
[KETAWA]
517
00:40:54,440 --> 00:40:58,480
- Itu bukan perkara.
- Ia adalah perkara yang berlaku kepada anda...
518
00:40:58,680 --> 00:41:00,990
... apabila anda duduk di bayou.
519
00:41:03,600 --> 00:41:05,193
Telefon itu genius.
520
00:41:05,400 --> 00:41:07,710
- [DALAM SUARA BIASA] Telefon?
- Ya.
521
00:41:08,360 --> 00:41:11,194
Nah, telefon adalah sentuhan.
522
00:41:11,400 --> 00:41:13,756
Ini semua anda, mulakan untuk menyelesaikan.
523
00:41:14,200 --> 00:41:16,192
Bank menembak hakim.
524
00:41:16,360 --> 00:41:19,592
Empat bulan percubaan, masa berkhidmat.
525
00:41:19,760 --> 00:41:23,640
Ia seperti menonton
Roy Hobbs memadamkan lampu stadium.
526
00:41:23,800 --> 00:41:26,269
Ya, tetapi DA terlalu memainkan tangannya.
527
00:41:26,440 --> 00:41:28,557
- Oh.
- Ya.
528
00:41:33,120 --> 00:41:34,474
[MENGESAK]
529
00:41:35,000 --> 00:41:36,320
kena pergi?
530
00:41:36,480 --> 00:41:37,880
Ya.
531
00:41:40,880 --> 00:41:42,394
Apa yang anda lakukan hari ini?
532
00:41:43,960 --> 00:41:48,671
Saya, eh, akan pergi ke pejabat
di Lomas, di tepi mahkamah.
533
00:41:48,840 --> 00:41:50,797
Saya fikir anda sudah menemui satu.
534
00:41:50,960 --> 00:41:54,351
Yang itu pejabat lebih sedikit
daripada yang saya perlukan.
535
00:41:54,520 --> 00:41:56,034
KIM:
Mm.
536
00:41:57,960 --> 00:42:00,156
Anda bekerja lewat?
537
00:42:01,560 --> 00:42:04,712
Mm-hm. Bermain kejar-kejar.
538
00:42:07,920 --> 00:42:09,070
Baiklah.
539
00:42:09,240 --> 00:42:10,720
Saya perlu pergi.
540
00:42:10,920 --> 00:42:13,037
Saya perlu pergi, saya perlu pergi.
541
00:42:26,280 --> 00:42:28,272
[MANDIAN BERLARI]
542
00:42:29,680 --> 00:42:32,639
PAIGE: Tetingkap jangka pendek ditetapkan,
tapi kita kena capai setiap sasaran...
543
00:42:32,800 --> 00:42:34,280
... untuk mematuhi jadual waktu itu.
544
00:42:34,440 --> 00:42:37,399
Apabila kita melihat ke bawah jalan,
kita mendapat lebih fleksibiliti.
545
00:42:37,560 --> 00:42:40,200
Apabila kita sampai ke pelancaran
dalam garis masa enam hingga 12 bulan...
546
00:42:40,360 --> 00:42:42,716
...dan seterusnya,
kami mempunyai beberapa ruang pernafasan.
547
00:42:42,880 --> 00:42:46,760
Ia adalah peluang untuk berhenti kerja dan bertemu
keperluan modal minimum kami.
548
00:42:46,960 --> 00:42:49,794
Kita harus stabil sebagai meja
pada masa kita bermula di Wyoming.
549
00:42:50,280 --> 00:42:51,475
Kedengaran bagus.
550
00:42:51,640 --> 00:42:53,154
Kita patut bercakap tentang Wyoming.
551
00:42:53,320 --> 00:42:55,789
Enam bulan akan berlalu dengan pantas.
552
00:42:56,480 --> 00:42:57,880
[KEVIN MENCERAHKAN KEROH]
553
00:42:58,960 --> 00:43:03,352
- Kecuali, Kevin, adakah anda mempunyai sesuatu?
- Um...
554
00:43:03,520 --> 00:43:08,311
Maaf. Saya tidak mahu melambatkan kita.
Paige akan membenci saya kerana membawa perkara ini.
555
00:43:11,440 --> 00:43:12,840
Apa yang ada dalam fikiran anda?
556
00:43:13,240 --> 00:43:15,357
Trafik pejalan kaki di Tucumcari
terkeluar dari carta...
557
00:43:15,520 --> 00:43:17,637
... dan itu memandu
banyak akaun baru.
558
00:43:17,800 --> 00:43:21,237
Nampaknya saya kerana
bangunan itu sendiri sangat menarik perhatian.
559
00:43:21,400 --> 00:43:24,154
Sekarang, saya mahu mencapai semua pencapaian
kita bercakap tentang.
560
00:43:24,320 --> 00:43:28,155
Dan Paige memberitahu saya
apa yang saya nak tanya adalah mustahil...
561
00:43:29,600 --> 00:43:32,274
... tetapi bagaimana jika kita membuat Lubbock
cawangan sama dengan Tucumcari?
562
00:43:32,440 --> 00:43:35,512
Saya mengingatkan Kevin bahawa Tucumcari
mempunyai jejak yang lebih besar...
563
00:43:35,680 --> 00:43:37,433
... daripada reka bentuk Lubbock semasa.
564
00:43:37,600 --> 00:43:40,354
Dan reka bentuk itu adalah satu-satunya
kami telah menggantung anggaran kami.
565
00:43:40,520 --> 00:43:43,274
Saya tahu, saya tahu.
Kami sedang dalam perjalanan untuk perkara ini.
566
00:43:44,880 --> 00:43:46,439
Tetapi apa pendapat anda, Kim?
567
00:43:46,640 --> 00:43:49,553
Bolehkah anda menarik arnab lain
keluar dari topi untuk kita?
568
00:43:52,160 --> 00:43:55,756
Kevin, saya minta maaf.
569
00:43:56,320 --> 00:43:57,993
Tetapi saya harus bersetuju dengan Paige.
570
00:43:58,520 --> 00:44:02,878
Ia mengambil masa hampir dua bulan untuk mendapatkannya
kelulusan tempatan untuk reka bentuk semasa.
571
00:44:03,040 --> 00:44:04,520
Bermula sekarang?
572
00:44:04,680 --> 00:44:08,196
Tidak ada cara
kami boleh mematuhi jadual kami.
573
00:44:08,360 --> 00:44:10,397
Saya benci untuk mengatakannya...
574
00:44:11,080 --> 00:44:12,912
... tetapi ia adalah. Ia tidak boleh dilaksanakan.
575
00:44:14,000 --> 00:44:15,150
Okay.
576
00:44:15,320 --> 00:44:17,960
saya faham. Saya terpaksa bertanya.
577
00:44:18,120 --> 00:44:20,316
Paige, awak betul. Kali ini.
578
00:44:20,480 --> 00:44:23,473
Baiklah, Wyoming, kalau begitu.
579
00:44:23,680 --> 00:44:25,911
Yellowstone, kami datang.
580
00:44:26,080 --> 00:44:27,275
PAIGE:
Hebat.
581
00:44:27,440 --> 00:44:29,352
Jadi melihat ke Wyoming...
582
00:44:29,560 --> 00:44:32,553
... kami bergerak ke hadapan
dengan penyelidikan pasaran, seperti yang dirancang.
583
00:44:32,720 --> 00:44:34,712
[♪♪♪]
584
00:45:04,400 --> 00:45:06,995
MIKE: Angkasa semakin hampir
pada dimensi akhir yang kasar.
585
00:45:07,160 --> 00:45:09,197
Kebanyakan rampasan telah keluar dan tersebar.
586
00:45:09,360 --> 00:45:11,750
Pegangan terowong dan ia jelas.
587
00:45:11,920 --> 00:45:16,119
Pemuat hadapan terkena
tiang sokongan ini.
588
00:45:16,280 --> 00:45:18,272
Lelaki telah mengembalikannya dalam masa sejam.
589
00:45:18,480 --> 00:45:20,233
Tiada kerosakan kekal.
590
00:45:20,640 --> 00:45:24,953
Kemudian borang
mereka gunakan untuk menuang simen ke dalam...
591
00:45:25,120 --> 00:45:26,600
... ia dijumlahkan.
592
00:45:26,760 --> 00:45:30,515
Kita kena buat yang baru
sebelum kita boleh kembali ke dinding.
593
00:45:30,680 --> 00:45:34,560
Jadi kita melihat empat,
mungkin lima hari untuk itu.
594
00:45:34,720 --> 00:45:36,791
Boleh jadi lebih teruk.
595
00:45:38,000 --> 00:45:41,960
The rock, itu lebih menjadi isu.
596
00:45:42,120 --> 00:45:45,875
Ia adalah smack-dab di tengah
aci lif kami.
597
00:45:46,040 --> 00:45:48,271
Tidak boleh mengatasinya, tidak boleh menggalinya.
598
00:45:48,440 --> 00:45:49,920
Jadi kita kembali kepada letupan.
599
00:45:51,560 --> 00:45:55,315
Sediakan, bersihkan serpihan...
600
00:45:55,920 --> 00:45:57,513
... Menambah mungkin seminggu lagi.
601
00:45:58,600 --> 00:46:01,399
Anggaran terbaik,
kami sudah melepasi sedikit dari separuh jalan.
602
00:46:01,560 --> 00:46:05,520
Jauh di belakang jadual,
tapi kerjanya mantap.
603
00:46:08,440 --> 00:46:09,999
Dan Werner?
604
00:46:10,920 --> 00:46:11,990
[MENGESAK]
605
00:46:12,200 --> 00:46:14,760
Saya memberikan dia datang-kepada-Yesus.
606
00:46:14,920 --> 00:46:17,196
Dia kacau. Dia tahu.
607
00:46:17,360 --> 00:46:19,079
Kata ia tidak akan berlaku lagi.
608
00:46:21,360 --> 00:46:23,477
Dan apa yang anda katakan?
609
00:46:25,160 --> 00:46:27,038
Saya telah melihat dia.
610
00:46:27,200 --> 00:46:29,840
Tetapi, ya. Dia baik.
611
00:46:36,160 --> 00:46:37,833
bagus.
612
00:46:47,400 --> 00:46:48,800
Adakah itu air?
613
00:46:48,960 --> 00:46:51,680
LELAKI: Tuan tanah akan masuk
untuk pembaikan kecil seperti itu.
614
00:46:51,840 --> 00:46:54,435
Mereka sudah menjaga
daripada masalah tikus.
615
00:46:54,600 --> 00:46:56,319
Masalah tikus?
616
00:46:56,480 --> 00:46:59,473
Anda meminta mahkamah kecil dan berhampiran.
Ini kedua-duanya.
617
00:47:00,080 --> 00:47:02,151
Dan ia berada dalam julat harga anda.
618
00:47:02,320 --> 00:47:04,152
Gunakan imaginasi anda.
619
00:47:04,320 --> 00:47:06,152
Berfikir secara kreatif.
620
00:47:07,920 --> 00:47:09,991
Eh, maafkan saya sebentar, boleh?
621
00:47:10,160 --> 00:47:12,038
Ya. Ambil masa anda.
622
00:47:17,400 --> 00:47:18,470
JIMMY:
Hei.
623
00:47:18,640 --> 00:47:19,994
KIM:
Hei.
624
00:47:20,160 --> 00:47:21,958
Adakah ini pejabat baru anda?
625
00:47:22,120 --> 00:47:24,351
JIMMY:
Um, ia adalah pesaing.
626
00:47:25,640 --> 00:47:27,711
awak buat apa kat sini?
627
00:47:28,320 --> 00:47:29,549
Saya sedang memandu.
628
00:47:30,680 --> 00:47:33,275
Melihat Esteem anda di tempat letak kereta.
629
00:47:38,960 --> 00:47:40,633
Jadi, apa khabar?
630
00:47:41,760 --> 00:47:43,240
tiada apa.
631
00:47:45,040 --> 00:47:47,032
Hanya memandu sekitar.
632
00:47:47,200 --> 00:47:49,157
Memikirkan perkara.
633
00:47:52,840 --> 00:47:56,595
Dengar, Kim, saya...
Saya tahu apa yang ada dalam fikiran awak.
634
00:47:57,200 --> 00:48:00,477
Perkara yang kita lakukan,
Maksud saya, ia adalah kacang.
635
00:48:02,920 --> 00:48:05,435
Dan saya membuangnya ke pangkuan awak.
636
00:48:06,240 --> 00:48:08,436
Komunikasi ex parte...
637
00:48:08,600 --> 00:48:10,319
... menghina mahkamah.
638
00:48:10,480 --> 00:48:13,359
Maksud saya, apa, bercakap tentang
beberapa ratus tuduhan penipuan mel?
639
00:48:13,520 --> 00:48:16,752
Saya boleh hancurkan awak di Schweikart.
Saya juga boleh meremukkan saya.
640
00:48:16,920 --> 00:48:19,515
Saya hampir seperti ini untuk dikembalikan semula.
641
00:48:19,680 --> 00:48:21,592
Maksud saya, jom.
642
00:48:25,320 --> 00:48:26,913
Kim.
643
00:48:28,280 --> 00:48:30,556
jangan risau.
Tiada siapa yang akan tahu mengenainya.
644
00:48:30,760 --> 00:48:32,479
Jadilah seperti ia tidak pernah berlaku.
645
00:48:32,680 --> 00:48:34,717
Dan, juga, saya bersetuju.
646
00:48:34,880 --> 00:48:37,839
Kami benar-benar selesai dengan semua itu.
647
00:48:38,000 --> 00:48:39,753
Berlalu dan keluar.
648
00:48:40,160 --> 00:48:41,958
Tiada lagi.
649
00:48:50,840 --> 00:48:52,991
Jom buat lagi.
650
00:48:59,560 --> 00:49:01,552
[LELAKI MENYANYI DALAM BAHASA Sepanyol
MELEBIHI SPEAKER]
651
00:49:45,640 --> 00:49:47,632
[LELAKI MENYANYI BERSAMA DALAM BAHASA Sepanyol]
652
00:49:56,240 --> 00:49:58,038
Oh, hey!
653
00:49:58,200 --> 00:50:00,192
[dalam bahasa Sepanyol]
Anda di sini! Tepat pada masanya.
654
00:50:00,360 --> 00:50:02,272
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Tahan satu saat. tunggu.
655
00:50:02,800 --> 00:50:06,191
Anda akan menyukai ini.
656
00:50:06,360 --> 00:50:07,999
Saya buat ini hanya untuk awak.
657
00:50:08,160 --> 00:50:10,675
[BAHASA Sepanyol] Tidak pernah dalam hidup anda
adakah anda merasai sesuatu...
658
00:50:10,840 --> 00:50:12,520
... sangat lazat, benar. Tunggu, tunggu...
659
00:50:13,600 --> 00:50:16,115
Awak akan mati.
660
00:50:18,440 --> 00:50:19,715
[dalam bahasa Sepanyol]
Tidak, terima kasih.
661
00:50:21,240 --> 00:50:22,276
[SNIFFS]
662
00:50:22,440 --> 00:50:24,113
Bau!
663
00:50:24,280 --> 00:50:26,192
Anda tidak boleh mengatakan tidak, adakah anda gila?
664
00:50:26,360 --> 00:50:28,829
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Saya menggunakan epazote. Ayuh.
665
00:50:31,280 --> 00:50:33,112
[dalam bahasa Sepanyol]
sangat baik. Awak tak lapar.
666
00:50:33,680 --> 00:50:34,909
Itu masalah awak.
667
00:50:35,720 --> 00:50:40,670
Ini adalah resipi istimewa.
Rahsia keluarga.
668
00:50:43,800 --> 00:50:46,838
- [BAHASA INGGERIS] Keluarga Salamanca?
- [DALAM BAHASA INGGERIS] Mereka!
669
00:50:47,960 --> 00:50:48,960
[dalam bahasa Sepanyol]
Saya Eduardo.
670
00:50:49,120 --> 00:50:50,634
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Tetapi anda boleh memanggil saya Lalo.
671
00:50:50,800 --> 00:50:54,157
[dalam bahasa Sepanyol]
Dan anda mesti Varga, bukan?
672
00:50:55,480 --> 00:50:58,518
Mereka memberitahu saya anda bijak.
Dan lihat...
673
00:50:58,680 --> 00:51:01,514
... di sini anda, dan anda berada.
674
00:51:01,680 --> 00:51:02,830
[KECIK]
675
00:51:09,760 --> 00:51:11,194
awak buat apa kat sini?
676
00:51:11,360 --> 00:51:13,320
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Saya hanya di sini untuk menghulurkan bantuan.
677
00:51:13,360 --> 00:51:17,149
Pastikan perniagaan
berjalan dengan teratur.
678
00:51:17,320 --> 00:51:20,518
Saya mendapat... Saya mempunyai kepala yang baik untuk nombor.
679
00:51:20,720 --> 00:51:22,439
Tapi, dengar...
680
00:51:22,880 --> 00:51:24,758
... jangan risau.
681
00:51:24,920 --> 00:51:27,640
Ia akan menjadi seperti saya tidak berada di sini.
682
00:51:31,600 --> 00:51:33,432
[dalam bahasa Sepanyol]
Ayuh, Varga. jom pergi!
683
00:51:50,360 --> 00:51:52,352
[♪♪♪]