1 00:00:14,013 --> 00:00:16,948 (Деца викат, говорят) 2 00:00:29,695 --> 00:00:32,357 (Детски хор) И прохладно мразовито утро 3 00:00:32,431 --> 00:00:34,365 Мина три часа 4 00:00:34,433 --> 00:00:37,630 Добро утро, всички майстори 5 00:00:37,703 --> 00:00:42,265 Роден е бебе нежно, колкото може да бъде 6 00:00:42,341 --> 00:00:48,303 Син на вечния баща утре 7 00:00:48,381 --> 00:00:50,645 Мина три часа 8 00:00:50,716 --> 00:00:53,480 И готино мразовито утро 9 00:00:53,553 --> 00:00:55,487 Мина три часа 10 00:00:55,555 --> 00:00:59,616 Добро утро, всички майстори 11 00:00:59,692 --> 00:01:01,626 Мина три часа 12 00:01:01,694 --> 00:01:06,631 (изключен) И хладно, мразовито утро 13 00:01:06,699 --> 00:01:09,532 Добро утро, всички майстори 14 00:01:09,602 --> 00:01:12,036 (Хорът продължава, момче без ключ) 15 00:01:12,104 --> 00:01:15,972 Ангелска камбана звъни слушайте сега те... 16 00:01:16,042 --> 00:01:19,978 - (Хорът продължава, припада) - (Момчета викат, смеят се) 17 00:01:22,081 --> 00:01:24,879 И след три часа 18 00:01:24,951 --> 00:01:27,943 - (Динг) - И студено мразовито утро 19 00:01:28,020 --> 00:01:29,954 - Мина три часа - Тук ли е вече? 20 00:01:30,022 --> 00:01:32,957 Не, още не. Успокой се, татко. 21 00:01:33,025 --> 00:01:36,290 добро утре владее всичко 22 00:01:36,362 --> 00:01:39,297 - (Хорът продължава) - Е, на какво се надяваш, 23 00:01:39,365 --> 00:01:43,301 - Не искам да знам. Аз съм старомодна. - Тогава защо идва да ти каже? 24 00:01:43,369 --> 00:01:46,532 - Не искам да знам, но умирам да знам. 25 00:01:46,606 --> 00:01:48,631 (продължава) 26 00:01:48,708 --> 00:01:50,642 Илейн е тук, Майкъл. 27 00:01:50,710 --> 00:01:53,144 - В офиса? - Така мисля. 28 00:01:53,212 --> 00:01:57,410 - Син на вечния баща утре - О, ъъ... 29 00:01:57,483 --> 00:02:00,680 Ъъъ, може и да имам някои новини за вас утре, деца. 30 00:02:00,753 --> 00:02:02,744 О, ъъ... освободен! 31 00:02:02,822 --> 00:02:06,451 Уау, задръж! Вижте. тук 32 00:02:06,526 --> 00:02:09,460 - Какво има? - Това е унция масивно злато. 33 00:02:09,529 --> 00:02:12,964 - Детето дори още не е родено и искате той да отиде в банкирането. 34 00:02:13,032 --> 00:02:16,468 Докато детето стане на 21, това ще струва толкова много... 35 00:02:16,536 --> 00:02:19,470 че с него може да си купи кола или да плати за образованието си в колежа. 36 00:02:19,539 --> 00:02:22,268 - Това е красотата му. - Мило от твоя страна, Томи. благодаря 37 00:02:22,341 --> 00:02:26,141 Вижте, винаги е там за вас когато имате нужда. 38 00:02:26,212 --> 00:02:29,477 - (Вратата се затваря) - (Майкъл) Е, добре, 39 00:02:29,549 --> 00:02:33,814 Малък Матю? Страхотно име, трябва да призная. 40 00:02:33,886 --> 00:02:37,754 Матю. Страхлив и нервен, 41 00:02:37,823 --> 00:02:39,814 О, чакай. 42 00:02:39,892 --> 00:02:42,087 Ами ако е момиче? 43 00:02:42,161 --> 00:02:44,595 Матилда! Вашият избор. 44 00:02:44,664 --> 00:02:46,598 Можех да свикна. 45 00:02:46,666 --> 00:02:48,634 Ъх, сладка Матилда на низините. 46 00:02:48,701 --> 00:02:50,635 Знам, че това е името на майка ти... 47 00:02:50,703 --> 00:02:54,104 но те имам счита за промяна 48 00:02:56,342 --> 00:02:59,277 какво става добре ли си 49 00:02:59,345 --> 00:03:01,279 да 50 00:03:06,085 --> 00:03:08,019 какво е това 51 00:03:09,221 --> 00:03:11,655 Това е тест, който бях направил. 52 00:03:14,226 --> 00:03:16,160 Генетичен тест. 53 00:03:16,228 --> 00:03:20,598 - Защо би направил това? - Имах причина. 54 00:03:20,666 --> 00:03:22,600 - (шепнешком) О, Боже. - (Стъпки) 55 00:03:29,842 --> 00:03:31,776 Томи? 56 00:03:33,379 --> 00:03:36,314 Не е твое, Майкъл. 57 00:03:39,385 --> 00:03:41,649 Тя не е твоя. 58 00:03:49,295 --> 00:03:53,994 Е... това ще бъде хубаво в кутията с памет, 59 00:04:12,485 --> 00:04:16,421 (Вой на сирена) 60 00:05:37,537 --> 00:05:39,504 (шепот) 61 00:05:39,572 --> 00:05:43,133 (Момчета се смеят) 62 00:05:43,209 --> 00:05:45,143 Бугимен! 63 00:05:45,211 --> 00:05:47,145 - (сумтене) - Хайде де! 64 00:06:41,166 --> 00:06:44,259 О, това е... това е хубава работа. 65 00:06:44,336 --> 00:06:46,270 Нарежете чек, Том. 66 00:06:51,176 --> 00:06:53,110 Почувствайте върха. 67 00:06:54,413 --> 00:06:56,347 хубаво. 68 00:07:07,393 --> 00:07:09,327 добре, ето го пак. 69 00:07:09,395 --> 00:07:11,329 всяка седмица, точно като по часовник. 70 00:07:11,397 --> 00:07:13,831 - Не е наша работа. къде? - (смее се) 71 00:07:13,899 --> 00:07:17,335 - Хм. Трябва да е ден за заплата. - Остави го на мира. 72 00:07:17,403 --> 00:07:20,895 Срещнах този учител който го познаваше преди около 5 години. 73 00:07:20,973 --> 00:07:22,908 Каза, че всъщност е имал личност. 74 00:07:22,975 --> 00:07:26,775 Е, предполагам, че го е хванал в магазина на г-жа Саймън, 75 00:07:26,845 --> 00:07:28,779 (смее се) 76 00:07:30,282 --> 00:07:32,216 (г-жа Саймън) Хубава монета, а? 77 00:07:32,284 --> 00:07:36,015 Гай не се шегуваше относно оценката. 78 00:07:36,088 --> 00:07:38,181 Какво мислите за това? 79 00:07:38,257 --> 00:07:40,248 Няма да е така тук дълго. 80 00:07:40,326 --> 00:07:44,092 След като метеорологичните балонни хора разберат това, те ще разберат 81 00:07:44,163 --> 00:07:46,097 Предполагам, че метеорологичните балони... 82 00:07:46,165 --> 00:07:49,601 - Много приличат на главата на лос колекционери в това отношение. 83 00:07:49,668 --> 00:07:51,602 О, по дяволите, няма значение. 84 00:07:51,670 --> 00:07:54,537 аз не разбирам половината неща, които си 85 00:07:54,606 --> 00:07:56,575 - (Момче) Хей, мамо. - Ето ви. 86 00:07:56,642 --> 00:07:59,578 - Ще гледаш ли магазина за мен минутка? 87 00:07:59,645 --> 00:08:01,580 хей ела тук 88 00:08:01,647 --> 00:08:03,582 давай напред 89 00:08:14,793 --> 00:08:17,227 (Компютърни звукови сигнали) 90 00:08:17,296 --> 00:08:20,356 Има човек на опашката някои B.U. Свободи при ходене, ; 91 00:08:20,432 --> 00:08:23,094 Той е в Калифорния, така че нямаше да имаш 92 00:08:23,168 --> 00:08:25,227 - Не се интересувам от сребро. - (бипкане) 93 00:08:25,304 --> 00:08:27,738 съжалявам просто получавам някои цитати. 94 00:08:31,176 --> 00:08:33,110 Можете ли да направите всичко това оттам? 95 00:08:33,178 --> 00:08:36,443 О, мога да пусна водата в тоалетната на Ватикана ако исках. 96 00:08:36,516 --> 00:08:40,645 - (бипкане) - Среброто е добро. Защо само злато? 97 00:08:40,719 --> 00:08:43,950 Винаги до теб когато имате нужда. 98 00:08:44,023 --> 00:08:46,253 Аз ще взема монетата. 99 00:08:46,325 --> 00:08:48,260 Благодаря ви, г-жо Саймън. 100 00:08:48,327 --> 00:08:51,592 (шепот) Обадете ми се Ейприл след пет години. 101 00:08:51,663 --> 00:08:55,258 (Човек) Кучи син, Джо, къде ми е щастливата драскалка? 102 00:08:55,334 --> 00:08:58,792 Когато ударих това нещо, ще има някои 103 00:08:58,871 --> 00:09:02,932 - Да, ще построите библиотека. - Защо не? 104 00:09:03,008 --> 00:09:05,442 (Човек се смее) 105 00:09:05,511 --> 00:09:08,605 Дай ми двадесет. Искам да продължа щастливата си серия. 106 00:09:08,680 --> 00:09:11,649 Колко дълга е тази щастлива серия става ли, Тани? 107 00:09:11,717 --> 00:09:15,517 От раждането, момчета. От раждането. 108 00:09:15,587 --> 00:09:19,819 Този тип McCann, той, ъъъ, плаща наема на всички ви, нали? 109 00:09:19,892 --> 00:09:25,057 Така че предполагам, че знаете какво, какво става 110 00:09:25,130 --> 00:09:27,997 Знаеш ли, Джоди долу в банката... 111 00:09:28,067 --> 00:09:33,061 тя казва, ъъъ, Маккан няма банкова сметка; 112 00:09:33,138 --> 00:09:36,073 - Мисля, че го държи вкъщи. - Добре за него. 113 00:09:36,141 --> 00:09:38,075 Аз държа моите в Morgan Stanley... 114 00:09:38,143 --> 00:09:42,807 и го раздай на моя голям братко, когато видя ft... 115 00:09:42,881 --> 00:09:46,373 - Ако зависеше от мен, щях дай му всичко веднага. 116 00:09:46,452 --> 00:09:48,886 Ей сега! Ето го. 117 00:09:48,954 --> 00:09:50,888 Дай ми пет долара, мой човек. 118 00:09:50,956 --> 00:09:54,892 (Сюита за виолончело № 1 на Бах Сол мажор. ; Прелюдията") 119 00:11:36,196 --> 00:11:40,030 (Хората говорят, Смеещи се деца) 120 00:11:41,568 --> 00:11:44,503 (P.A. Говорител) Брайс носи топката 121 00:11:44,571 --> 00:11:47,005 Уау! Има страхотен удар надолу по полето. 122 00:11:47,073 --> 00:11:49,735 Тази топка трябва да носи, какво, 100 ярда, вероятно. 123 00:11:51,578 --> 00:11:54,012 И двата отбора се спускат надолу към топката. 124 00:11:54,080 --> 00:11:57,743 Нула към нула, в първия патрон. Нюланд бележи! 125 00:11:57,817 --> 00:11:59,978 Друг гол За Джон Нюланд. 126 00:12:01,387 --> 00:12:03,821 (P.A.) Скоро ще бъде наш представител във Вашингтон... 127 00:12:03,890 --> 00:12:06,859 - Ако парите му изобщо значат нещо. - (Зрителите се смеят) 128 00:12:06,926 --> 00:12:10,054 И можете да им кажете че ако гласуват за мен... 129 00:12:10,129 --> 00:12:13,064 не само обещавам световен мир... 130 00:12:13,132 --> 00:12:17,865 - Но аз ще оправя всички дупки на улица Стюарт. 131 00:12:17,937 --> 00:12:19,871 Брат ти е страхотен. 132 00:12:23,109 --> 00:12:27,637 - (Цвиене на кон) - (Мъж) Хайде. хайде! 133 00:12:27,714 --> 00:12:29,648 - (Човек) Изглеждаше добре там. - (смее се) 134 00:12:29,716 --> 00:12:32,150 Имате предвид кампания или игра на поло? 135 00:12:32,218 --> 00:12:36,678 Ако ще слагаме парти пари зад теб, искаме да знаем, 136 00:12:36,756 --> 00:12:38,690 ти си чист. 137 00:12:38,758 --> 00:12:42,524 какво ще кажете за... брат ти? 138 00:12:43,763 --> 00:12:45,890 Той беше малко... неудобно... 139 00:12:45,965 --> 00:12:47,899 след вашата държавна кампания. 140 00:12:47,967 --> 00:12:51,835 Всички знаем това братя не губете избори. нали ние 141 00:12:51,904 --> 00:12:53,963 Можете ли да го контролирате? 142 00:12:54,040 --> 00:12:55,837 Винаги. 143 00:12:59,245 --> 00:13:02,578 направи ми услуга ; не разказвай никакви вицове. 144 00:13:02,649 --> 00:13:04,879 Те не се смесват с политиката. 145 00:13:04,951 --> 00:13:07,647 Ще бъда решително... 146 00:13:07,720 --> 00:13:09,654 несмешно. 147 00:13:11,891 --> 00:13:14,792 (Спортен водещ по телевизията, припаднал) 148 00:13:17,498 --> 00:13:19,931 Все още имам нужда от мен, нали 149 00:13:21,334 --> 00:13:23,268 Ще излизам довечера след това... 150 00:13:23,336 --> 00:13:26,271 - Мога ли да използвам колата ви? - не 151 00:13:26,339 --> 00:13:29,274 Хм. Предсказуем отговор от пътя. 152 00:13:32,845 --> 00:13:34,779 Казах, не. 153 00:13:34,847 --> 00:13:37,213 - Вземете Плимут. - Правилно. 154 00:13:37,283 --> 00:13:40,878 „Кажете, момичета, искам да отида за да се возя в моя Плимут от '66?" 155 00:13:40,953 --> 00:13:44,411 Ще бъдеш висок като хвърчило до 10:00, дори няма да 156 00:13:44,490 --> 00:13:46,424 Нито пък боклукът с която си. 157 00:13:46,492 --> 00:13:50,428 Отрезвяваш, сега мислиш ти си Исус, това ли е? 158 00:13:50,496 --> 00:13:52,964 Прекрасно татко момче. 159 00:13:53,032 --> 00:13:57,732 Нямаше да си толкова прекрасна ако всички знаеха това, което аз знаех, 160 00:14:02,075 --> 00:14:04,942 Сега ме слушай... ако аз загубя, ти губиш. 161 00:14:06,546 --> 00:14:08,980 Отиди да се напиеш, иди да те убият с камъни, иди да те сбият. 162 00:14:09,048 --> 00:14:11,448 просто го направи в Плимут. 163 00:14:11,517 --> 00:14:13,917 чуваш ли ме 164 00:14:25,031 --> 00:14:27,966 (Звънец на железопътен прелез звънене) 165 00:14:29,268 --> 00:14:32,203 - (говорене, смях) - (рок) 166 00:14:38,578 --> 00:14:42,014 - (Човек) Какво има, Боби? - (Разговор, смях, продължаване) 167 00:14:42,081 --> 00:14:45,016 - Влизаш ли там, човече? - Къде е тя? къде е тя 168 00:14:45,084 --> 00:14:47,018 (продължава) 169 00:14:53,526 --> 00:14:55,960 - Стотинки от рая. - (Въздишка) 170 00:14:57,196 --> 00:15:00,131 Пени е прав. 171 00:15:02,902 --> 00:15:04,995 кажи му имаме нужда от повече. 172 00:15:06,472 --> 00:15:08,906 Кажете му малкото му момиче се нуждае от повече. 173 00:15:08,975 --> 00:15:11,910 Казвам му, но не помага. 174 00:15:26,759 --> 00:15:30,058 - Хей, не приемай това. Това е всичко, което имам. 175 00:15:30,129 --> 00:15:34,725 обещавам Вие двамата заслужават много повече от 176 00:15:34,801 --> 00:15:38,999 - (Бебешки плач) - Това, което той иска, е да те задържи 177 00:15:39,071 --> 00:15:42,438 - (Плачът продължава) - Кучи син. 178 00:15:44,677 --> 00:15:47,271 Шшт 179 00:15:49,682 --> 00:15:52,116 Инвестирайте го разумно. 180 00:16:06,632 --> 00:16:09,123 (Бебешка кашлица) 181 00:16:09,202 --> 00:16:11,762 (Звънтящи чарове) 182 00:16:28,454 --> 00:16:31,389 Това трябва да топли сърцето ти, "татко." 183 00:16:45,705 --> 00:16:47,832 За спестяване 184 00:16:47,907 --> 00:16:51,104 Вашето умиране 185 00:16:51,177 --> 00:16:54,613 Душа 186 00:16:54,680 --> 00:16:56,614 Скъпа, моля те 187 00:16:56,682 --> 00:16:59,048 Дай ми една 188 00:16:59,118 --> 00:17:01,780 Повече шанс 189 00:17:03,723 --> 00:17:07,625 Ще направя всичко 190 00:17:07,693 --> 00:17:10,628 за вас 191 00:17:12,365 --> 00:17:14,629 Скъпа, моля те 192 00:17:14,700 --> 00:17:16,930 Дай ми една 193 00:17:17,003 --> 00:17:19,938 Повече шанс 194 00:17:21,340 --> 00:17:25,743 Ще направя всичко 195 00:17:25,811 --> 00:17:29,008 за вас 196 00:17:29,081 --> 00:17:32,812 - (Продължава) - (Жена) Ти си стара 197 00:17:32,885 --> 00:17:34,978 достатъчно 198 00:17:35,054 --> 00:17:37,989 Да знаеш 199 00:17:38,057 --> 00:17:41,220 - (кикотене) - Това всеки 200 00:17:41,294 --> 00:17:44,457 Нещото блести 201 00:17:44,530 --> 00:17:47,226 Като злато 202 00:17:48,534 --> 00:17:52,334 Достатъчно голям си 203 00:17:52,405 --> 00:17:54,635 - Събуди се. - Да знам 204 00:17:54,707 --> 00:17:57,733 - (Момиче) По-бавно. - (Продължава) 205 00:17:57,810 --> 00:18:00,506 - (Тани) Мамка му. - Исусе! Господи! 206 00:18:02,114 --> 00:18:04,548 - По дяволите! - Млъкни! 207 00:18:04,617 --> 00:18:07,518 (крещи) 208 00:18:07,587 --> 00:18:10,078 (крещи) 209 00:18:13,292 --> 00:18:15,658 (Срив) 210 00:18:47,360 --> 00:18:50,386 (Полицейско радио, припадък) 211 00:18:50,463 --> 00:18:52,397 Господи, каква нощ. 212 00:19:02,141 --> 00:19:05,008 - (Тихо стене) - (Полицай) О, Боже мой. 213 00:19:06,312 --> 00:19:09,247 (сумтене) 214 00:19:10,316 --> 00:19:12,250 мамка му 215 00:19:26,999 --> 00:19:29,433 Добре, добре, г-н Маккан. 216 00:19:31,037 --> 00:19:33,972 (задъхан) 217 00:19:42,248 --> 00:19:45,183 (Остър дъх) 218 00:19:45,251 --> 00:19:47,242 (Дрънкане на вратата) 219 00:19:47,319 --> 00:19:50,254 (Тежко дишане) 220 00:20:10,676 --> 00:20:12,837 (Въздишка) 221 00:21:22,581 --> 00:21:25,345 - (сумтене) - (Дрънкане на монети) 222 00:21:25,417 --> 00:21:27,851 (Въздишки, кикот) 223 00:21:53,012 --> 00:21:55,446 (крещи) 224 00:21:57,616 --> 00:22:00,050 (ехо) Няма нищо тук, сър. 225 00:22:00,119 --> 00:22:02,087 - Какво ще кажете там долу? - Ще го проверим. 226 00:22:02,154 --> 00:22:05,021 - (Полицай) Нищо; - Качваме се на билото! 227 00:22:05,090 --> 00:22:08,025 Да, имам това там. Ясно е. 228 00:22:08,093 --> 00:22:12,029 (Полицай) Имаше непознат в града миналата седмица, 229 00:22:12,097 --> 00:22:15,032 Ще го проверим, но... 230 00:22:15,100 --> 00:22:20,037 Донякъде мисля, че беше някой, който познава района, 231 00:22:20,105 --> 00:22:22,073 ти, ъъ... 232 00:22:22,141 --> 00:22:24,075 Имате ли застраховка? 233 00:22:33,052 --> 00:22:34,986 Г-н Нюланд, само няколко от въпроси. 234 00:22:35,054 --> 00:22:36,988 Ами тази на брат ти изчезване? 235 00:22:37,056 --> 00:22:38,990 Защо, Нанси Ламетр. 236 00:22:39,058 --> 00:22:42,289 - Е, как гласувахте всички? - (Репортер) Тук! 237 00:22:42,361 --> 00:22:45,296 Просто не можех решавам 238 00:22:45,364 --> 00:22:48,800 - Всяка истина на брат ти да избягам в Южна Америка? 239 00:22:48,868 --> 00:22:51,098 - Г-н Нюланд! - (Репортерите продължават да викат) 240 00:22:52,304 --> 00:22:55,239 (Камбанен звън) 241 00:22:57,610 --> 00:23:01,569 Полицията казваше че след инцидента, 242 00:23:01,647 --> 00:23:04,514 Пропуснах това от историята за сега. 243 00:23:04,583 --> 00:23:07,518 Тогава той се спъва в къщата на Маккан, 244 00:23:07,586 --> 00:23:10,521 Той вероятно е невредими поради 245 00:23:10,589 --> 00:23:13,023 Нямаше никаква кръв около къщата на Маккан. 246 00:23:13,092 --> 00:23:16,027 Плюс това, той направи доста бързо бягство; 247 00:23:16,095 --> 00:23:19,997 - Значи трябва да е бил добре. - Тани не би се наранил, 248 00:23:20,065 --> 00:23:21,999 Той просто обича да наранява другите. 249 00:23:31,710 --> 00:23:34,645 (Гостите говорят, смеят се) 250 00:23:34,713 --> 00:23:36,647 (женски вокал) 251 00:23:36,715 --> 00:23:39,149 (Човек, припадък) Хубаво е да съм в отбора победител. 252 00:23:39,218 --> 00:23:42,654 - (Жена, припадък) Свлачище, а? - така е. 253 00:23:42,721 --> 00:23:44,814 Да празнуваме. 254 00:23:44,890 --> 00:23:48,223 Когато взема захарта си на чай 255 00:23:48,294 --> 00:23:51,263 Аз съм шумен недодялан, това съм аз 256 00:23:51,330 --> 00:23:54,265 - (Продължава) - О, здравейте, съдия Маркъс. 257 00:23:54,333 --> 00:23:56,767 - Аз съм Нанси Ламетр. - О, знаеш името ми. 258 00:23:56,835 --> 00:23:59,270 Учих Джон срещу Добсън в колежа. 259 00:23:59,338 --> 00:24:02,205 - Ти направи нашия малък град голям. - Благодаря ти, мила моя. 260 00:24:02,274 --> 00:24:04,208 - Здравейте, д-р Робъртс. - как си 261 00:24:04,276 --> 00:24:06,710 Добре, благодаря. здравей Добър вечер 262 00:24:06,779 --> 00:24:09,771 Забравяме за грижите си 263 00:24:09,848 --> 00:24:13,340 Разтриване на лакти в Риц 264 00:24:13,419 --> 00:24:15,683 С тези милионери 265 00:24:17,190 --> 00:24:19,123 Къде е човекът с парите? 266 00:24:19,192 --> 00:24:21,421 Ммм 267 00:24:26,799 --> 00:24:29,063 Това е баща ти. 268 00:24:29,134 --> 00:24:31,432 Искаш ли да видиш баща си? 269 00:24:31,503 --> 00:24:35,098 - Бебе! - Той би искал това, нали? 270 00:24:38,510 --> 00:24:40,774 Какво прави той тази вечер, скъпа? 271 00:24:41,848 --> 00:24:43,906 Какъв е баща ти правиш тази вечер? 272 00:24:43,983 --> 00:24:46,611 Той те е забравил. 273 00:24:46,685 --> 00:24:50,121 Не трябваше да забравя за малкото му момиченце. 274 00:24:50,189 --> 00:24:52,350 (Тих плач) 275 00:24:52,424 --> 00:24:55,086 Татко не трябваше забрави малкото си момиченце. 276 00:24:56,462 --> 00:24:58,396 (кашлица) 277 00:24:59,798 --> 00:25:02,494 - Искаш ли да видиш баща си? - (Двигателят стартира) 278 00:25:07,473 --> 00:25:10,408 (китари) 279 00:25:14,179 --> 00:25:17,410 - (Продължава) - (Гостите говорят) 280 00:25:17,483 --> 00:25:20,008 - Наслаждавате ли се на партито? - да 281 00:25:26,225 --> 00:25:29,319 (продължава) 282 00:25:44,576 --> 00:25:47,511 (Пръскане на двигателя, чукане) 283 00:26:22,281 --> 00:26:24,215 мамо 284 00:26:24,283 --> 00:26:26,217 Хайде бейби. 285 00:26:30,155 --> 00:26:33,090 (сумтене, задъхване) 286 00:26:34,827 --> 00:26:36,920 Внимателно. 287 00:27:55,908 --> 00:27:58,342 Ела тук, скъпа. 288 00:29:27,366 --> 00:29:29,300 (Бебешка кашлица) 289 00:29:29,368 --> 00:29:31,666 ааа! боже! о! Господи! 290 00:29:31,737 --> 00:29:33,671 ох! ааа! 291 00:29:48,020 --> 00:29:50,284 мамо! 292 00:29:51,356 --> 00:29:54,416 мамо? Момче, тръгваш ли. 293 00:29:55,494 --> 00:29:57,428 мамо 294 00:30:01,333 --> 00:30:03,699 остани Остани! седни! 295 00:30:03,769 --> 00:30:05,703 Седни. 296 00:30:53,085 --> 00:30:56,521 (Хората говорят) 297 00:30:58,191 --> 00:31:02,650 Кажи Луи, Луи уау, скъпа 298 00:31:02,728 --> 00:31:06,255 - (Продължава) - Тя не вижда човека. 299 00:31:10,335 --> 00:31:13,099 - Някой познава ли това дете? - За какво е всичко това? 300 00:31:13,171 --> 00:31:15,264 Искам доктора. Докторът е тук, нали? 301 00:31:15,340 --> 00:31:18,605 Да, но нека не разваляме купона. Нека го занеса горе... 302 00:31:18,677 --> 00:31:21,805 - Вътре лежи жена снегът пред къщата ми. 303 00:31:21,880 --> 00:31:24,041 (Майкъл) Мисля, че е мъртва. 304 00:31:24,116 --> 00:31:27,051 - Какво каза? - (Жена) Има нещо 305 00:31:27,119 --> 00:31:30,782 - Някой да доведе лекаря. - (Човек) Ще се свържа по радиостанцията. 306 00:31:30,857 --> 00:31:34,656 Г-жо Саймън, можете ли да се грижи за детето? 307 00:31:34,726 --> 00:31:36,660 (г-жа Саймън) окей 308 00:31:36,728 --> 00:31:38,662 - да - (плаче) 309 00:31:38,730 --> 00:31:41,893 ох всичко е наред всичко е наред 310 00:31:41,967 --> 00:31:43,901 (плачът спира) 311 00:31:46,805 --> 00:31:48,966 Заведи ни на място. 312 00:31:49,041 --> 00:31:51,168 (човек) Ще се повозя с теб. 313 00:31:51,243 --> 00:31:53,177 - Разбира се. - Всичко е наред, всичко е наред. 314 00:31:53,245 --> 00:31:55,543 - Всичко е наред. окей - (Бебешки плач) 315 00:31:55,614 --> 00:31:57,741 - (Плачът продължава) - (г-жа Саймън) Шшт. 316 00:31:57,816 --> 00:31:59,750 - Шшт - (Мъж) Хайде, Хари. 317 00:31:59,818 --> 00:32:02,013 - Шшт - (Бебе стене) 318 00:32:02,087 --> 00:32:04,851 - (Полицейско радио, припадък) - (Доктор) Употребяващ хероин. 319 00:32:05,991 --> 00:32:09,324 Това дете вероятно е повредена стока. 320 00:32:11,196 --> 00:32:13,187 знаеш ли коя е тя 321 00:32:15,267 --> 00:32:17,827 Никога не съм я виждал преди в живота си. 322 00:32:20,205 --> 00:32:22,139 Дайте ни малко място, момчета. 323 00:32:27,679 --> 00:32:30,807 (Хрускане) Някой да иска мента? 324 00:32:51,370 --> 00:32:53,804 (Часовникът тиктака) 325 00:33:06,985 --> 00:33:09,419 (Чукане) 326 00:33:46,692 --> 00:33:49,627 Не си с повредена стока, нали, хлапе? 327 00:33:55,367 --> 00:33:59,167 (Бебешко гукане) 328 00:33:59,237 --> 00:34:01,933 (Смее се) 329 00:34:02,006 --> 00:34:04,167 Тя те харесва най-много. 330 00:34:05,377 --> 00:34:08,108 Мисля, че трябва да я вземем към Елдърфийлд... 331 00:34:08,179 --> 00:34:10,113 нека отделът за социални грижи грижи се за нея. 332 00:34:10,181 --> 00:34:13,981 - Къде щеше да попадне тя? - Няма как да знам. 333 00:34:14,052 --> 00:34:16,077 Далеч, най-вероятно. 334 00:34:16,154 --> 00:34:20,454 - Тя е сама и аз съм сам. - Какво имаш предвид? 335 00:34:22,527 --> 00:34:25,860 Тя... дойде да го замести моите пари, нали знаеш. 336 00:34:27,732 --> 00:34:29,666 - Ами ако я задържа? - (подуши) 337 00:34:29,734 --> 00:34:32,294 искаш да кажеш, я държал тук в града? 338 00:34:53,191 --> 00:34:55,125 просто бъди себе си. 339 00:34:56,361 --> 00:34:59,296 - (Въздишка) - (Вратата се затваря) 340 00:35:00,532 --> 00:35:02,898 Аз нямам себе си. (Прочиства гърлото) 341 00:35:04,068 --> 00:35:07,037 сам ли живееш 342 00:35:07,105 --> 00:35:09,733 Аз съм разведена. 343 00:35:10,842 --> 00:35:13,709 Мислиш ли, че ще направиш добър баща? 344 00:35:19,784 --> 00:35:21,718 Да, разбирам. 345 00:35:22,821 --> 00:35:25,756 - Имате ли собственост? - не 346 00:35:27,325 --> 00:35:29,759 Все пак го направих. Откраднаха ми го. 347 00:35:29,828 --> 00:35:32,763 имам предвид, ъъъ откраднаха ми го. 348 00:35:32,831 --> 00:35:34,765 (смях) — Откраднаха ми го. 349 00:35:34,833 --> 00:35:38,428 Звучи като, ъъ, нали знаеш, Помолих някой да го открадне, 350 00:35:38,503 --> 00:35:42,633 Аз го взех. ъъ... нали знаеш. 351 00:35:42,707 --> 00:35:44,641 Хомосексуалист ли си? 352 00:35:44,709 --> 00:35:46,643 Не доколкото знам. 353 00:35:46,711 --> 00:35:48,645 Искам да кажа, ъъ, знаеш ли, ъъ... не съм. 354 00:35:48,713 --> 00:35:53,309 Просто нямам интерес в този район. 355 00:35:53,384 --> 00:35:55,818 Той е. 356 00:35:55,887 --> 00:35:59,414 Как можа ти, единичен човек, да се грижи за това дете? 357 00:35:59,491 --> 00:36:02,426 Е, ъъъ, бих, ъъъ... 358 00:36:02,494 --> 00:36:05,827 щях да се събудя, и тогава бих, ъъ... 359 00:36:05,897 --> 00:36:10,425 грижи се за детето и тогава щях да си легна. 360 00:36:10,502 --> 00:36:13,960 Хм. Ами кога трябва да ходиш на работа? 361 00:36:14,038 --> 00:36:17,600 Не бих отишъл на работа. Аз... работя вкъщи. 362 00:36:17,675 --> 00:36:20,610 Нямаше да трябва да си тръгвам. Правя мебели. 363 00:36:20,678 --> 00:36:23,806 Всъщност мога да ви предложа и двете много хубав шкаф... 364 00:36:25,650 --> 00:36:27,982 Ъ-ъ-извинете ме. 365 00:36:28,052 --> 00:36:30,646 Не е толкова лесно да отгледам дете. 366 00:36:30,722 --> 00:36:32,884 Е, нищо не е лесно. 367 00:36:34,492 --> 00:36:37,427 Виж, не съм много добър на интервюта... 368 00:36:37,495 --> 00:36:40,931 така че трябва да пренебрегнете всичко виждате пред себе си точно сега. 369 00:36:40,999 --> 00:36:43,934 Почти по същия начин, когато ви обслужат купа желе... 370 00:36:44,002 --> 00:36:48,268 може и да не изглежда така апетитна цялата трепереща 371 00:36:48,339 --> 00:36:50,273 но всъщност има доста добър вкус. 372 00:36:50,341 --> 00:36:53,276 Ако ми дадеш това дете... 373 00:36:53,344 --> 00:36:57,940 Сигурен съм, че ако дойдеш след година щеше да го направиш 374 00:36:59,083 --> 00:37:02,416 Вярвам на това дете принадлежи на мен. 375 00:37:03,721 --> 00:37:07,157 Тя... влезе в къщата ми. 376 00:37:10,762 --> 00:37:13,196 А, ето го Джон. 377 00:37:13,264 --> 00:37:16,791 здравей Г-н Нюланд, Мисля, че трябва да обсъдим 378 00:37:16,868 --> 00:37:18,995 Това не би трябвало да е проблем. 379 00:37:19,070 --> 00:37:22,506 - Ако не можем да поправим това, не можем да поправим нищо. 380 00:37:22,574 --> 00:37:24,667 - Добре. - Със сигурност. Да вървим нагоре. 381 00:37:24,742 --> 00:37:27,677 (Бебешки плач) 382 00:37:44,495 --> 00:37:46,986 Опа! (Експлодиращ звук) 383 00:37:54,973 --> 00:37:56,998 (Бебето стене тихо) 384 00:37:57,075 --> 00:37:59,407 Здравей, мамо. 385 00:38:00,678 --> 00:38:02,612 (гукане) 386 00:38:02,680 --> 00:38:05,740 (Тихо се смее) 387 00:38:08,587 --> 00:38:10,713 (гукане) 388 00:38:10,788 --> 00:38:13,848 Хей, говорих с д-р Робъртс и казах: "Как се случи това?" 389 00:38:13,925 --> 00:38:16,359 И той каза: „Не питай“. Така че не го направих. 390 00:38:16,427 --> 00:38:19,590 Мисля, че съм квази-приемник родител със завъртане на ръката 391 00:38:19,664 --> 00:38:22,030 И накрая, корупцията за добрия човек. 392 00:38:22,100 --> 00:38:25,126 Все още имам тонове Лорънс бебешки неща, ако имате нужда от тях. 393 00:38:25,203 --> 00:38:27,694 Хей, трябва тествайте това на китката си. 394 00:38:27,772 --> 00:38:29,967 защо Аааа! Аааа! 395 00:38:30,041 --> 00:38:31,975 боже! Господи! Ааа! 396 00:38:32,043 --> 00:38:34,477 - Ето защо. - (Стонове) 397 00:38:36,948 --> 00:38:39,109 Какво ще кажете за име за нея? 398 00:38:39,183 --> 00:38:41,481 (Бебе се смее) 399 00:38:41,552 --> 00:38:43,486 Искам да я нарека Матилда. 400 00:38:44,555 --> 00:38:46,489 Матил... 401 00:38:46,557 --> 00:38:49,583 аз ще ти дам актът за къщата ми 402 00:38:49,661 --> 00:38:54,121 Тя ще трябва да го изпише през цялото време; хората ще 403 00:38:54,198 --> 00:38:56,325 Да, знам, но така съм решил. 404 00:38:56,401 --> 00:38:58,733 Ако някой я нарече Тилди, ще се наложи да ги убиеш. 405 00:38:59,971 --> 00:39:03,270 - Ей Матилда. здрасти - (Матилда Гука) 406 00:39:06,177 --> 00:39:08,645 април. 407 00:39:28,733 --> 00:39:31,201 (Човекът изръмжава) 408 00:39:36,207 --> 00:39:39,142 - О, Господи. - (Гуми скърцат) 409 00:40:04,435 --> 00:40:06,369 (Матилда Гука) 410 00:40:06,437 --> 00:40:08,371 Ето го. 411 00:40:10,908 --> 00:40:12,842 (Матилда се смее) 412 00:40:12,910 --> 00:40:15,343 Ако нямате нищо против да го кажа, Мисля, че това е първият път... 413 00:40:15,413 --> 00:40:18,348 Виждал съм те да купуваш нещо за някой друг. 414 00:40:18,416 --> 00:40:20,350 Това е за мен. 415 00:40:20,418 --> 00:40:22,215 - (Дрънкалки) - Защо? 416 00:40:22,286 --> 00:40:24,379 Шегувах се. 417 00:40:24,455 --> 00:40:28,391 Още едно първо, ако сте няма нищо против, че го казвам. 418 00:40:29,927 --> 00:40:32,589 Два цента. 419 00:40:43,909 --> 00:40:46,399 - (Baby Talk) - А? 420 00:40:46,477 --> 00:40:49,105 татко 421 00:40:52,817 --> 00:40:56,753 (Човек) Трябва да се върна тук от другата страна. 422 00:41:02,994 --> 00:41:04,929 Здравей, Майкъл. 423 00:41:25,249 --> 00:41:28,184 (Звънтящи чарове) 424 00:41:37,829 --> 00:41:40,627 Сега да видим. 425 00:41:40,698 --> 00:41:44,930 Ако бях на твоята възраст, какво бих искал да ям? 426 00:41:45,002 --> 00:41:46,936 Хм. 427 00:41:47,004 --> 00:41:49,472 Ами... бебешка храна? 428 00:41:49,540 --> 00:41:52,873 о! Това звучи вкусно. И... имам малко. 429 00:41:52,944 --> 00:41:55,879 Знаеш ли, какво по-добро време от живота отколкото на твоята възраст... 430 00:41:55,947 --> 00:41:57,881 да се насладите на бебешка храна? 431 00:41:57,949 --> 00:42:00,816 защото по някакъв начин, когато човек остарее, 432 00:42:00,886 --> 00:42:02,819 за безсолно пюре от моркови. 433 00:42:02,888 --> 00:42:05,822 Въпреки че разбирам че много от по-фините 434 00:42:05,891 --> 00:42:07,824 сега служат безсолни пасирани моркови. 435 00:42:07,893 --> 00:42:10,884 Така че, ние просто ще ви дадем този малък вкус. 436 00:42:10,962 --> 00:42:13,897 Ето го. само малко вкус. 437 00:42:13,965 --> 00:42:17,696 Това не изглежда ли добре? Хм? Отворете малко. 438 00:42:17,768 --> 00:42:20,703 Хей, хей, погледни ме. Аз го ям. 439 00:42:24,575 --> 00:42:26,509 (Прочиства гърлото тихо) 440 00:42:26,577 --> 00:42:29,011 Ще ти направя овесени ядки. 441 00:42:30,715 --> 00:42:34,151 - (Дрънкащи чинии) - Ма-тилда 442 00:42:34,218 --> 00:42:37,381 - Ма-тилда - (Матилда се смее) 443 00:42:37,455 --> 00:42:41,789 Ма-тилда взимаш парите ми 444 00:42:41,859 --> 00:42:44,487 Сега още веднъж Ма-тилда 445 00:42:44,563 --> 00:42:46,962 О, скъпа, скъпа, скъпа Ма-тилда 446 00:42:47,031 --> 00:42:48,692 (Смеенето продължава) 447 00:42:49,033 --> 00:42:52,969 Ма-тилда взимаш парите ми 448 00:42:58,542 --> 00:43:00,476 Хей, ти. 449 00:43:14,391 --> 00:43:16,326 Матилда. 450 00:43:18,295 --> 00:43:20,229 Матилда? 451 00:43:23,000 --> 00:43:24,934 Матилда! 452 00:43:28,706 --> 00:43:31,800 Матилда! Матилда! 453 00:43:31,876 --> 00:43:34,436 - Ох! Господи! - (Матилда се кикоти) 454 00:43:34,512 --> 00:43:37,948 - Ох! - (кикотене продължава) 455 00:43:38,015 --> 00:43:40,074 - Мислиш ли, че това е смешно? - да! 456 00:43:40,151 --> 00:43:43,587 Мислиш ли, че това е смешно? Е, кофти си, 457 00:43:43,654 --> 00:43:45,588 Но ти си хубав, хубав, хубав. 458 00:43:57,468 --> 00:44:00,403 (Деца говорят) 459 00:44:03,707 --> 00:44:05,868 О, той ще се върне, скъпа. 460 00:44:05,943 --> 00:44:09,037 (Децата продължават да говорят) 461 00:44:09,113 --> 00:44:12,981 - Имам нужда от нещо, което ще забавлявайте тригодишно дете. 462 00:44:14,251 --> 00:44:16,185 Много смешно. 463 00:44:18,355 --> 00:44:21,290 Имахте този метеорологичен балон дълго време. 464 00:44:21,358 --> 00:44:23,883 - Колко е? - Сто долара? 465 00:44:26,463 --> 00:44:28,397 - Бихте ли взели fve? - Продаден! 466 00:44:30,034 --> 00:44:33,492 - Къде мога да взема бензин? - Закусвалня отсреща. 467 00:44:33,572 --> 00:44:36,005 (смее се) 468 00:44:38,475 --> 00:44:42,275 Ето го. Нагоре, нагоре и далеч! 469 00:44:43,480 --> 00:44:45,608 (Смее се) 470 00:44:45,683 --> 00:44:47,617 Здравей, Матилда! 471 00:44:47,685 --> 00:44:50,245 (г-жа Саймън, Матилда се смее) 472 00:44:50,321 --> 00:44:54,348 (Смее се) хей Хей, Лорънс! 473 00:44:54,425 --> 00:44:56,484 Помахайте за сбогом, за всеки случай. 474 00:44:58,662 --> 00:45:00,857 (Смее се) 475 00:45:06,370 --> 00:45:10,773 - Хо! Хубав ден за плуване. Хубав ден за плуване! 476 00:45:17,581 --> 00:45:20,448 Уау! (Смее се) 477 00:45:20,517 --> 00:45:23,111 Ето ме, идвам. 478 00:45:28,859 --> 00:45:32,351 - (Смее се) - (Лорънс) Сега е мой ред! 479 00:45:33,864 --> 00:45:35,798 Хей, Матилда! Уау! 480 00:45:35,866 --> 00:45:38,164 как си 481 00:45:38,235 --> 00:45:41,568 Влизаме за перфектна четворка! 482 00:45:41,639 --> 00:45:44,574 - (Квищене, кикотене) - (сумтене) 483 00:45:46,510 --> 00:45:48,671 Уау! Уау! Този боли. 484 00:45:50,781 --> 00:45:52,749 (г-жа Саймън) Давай, Тилди! 485 00:45:52,816 --> 00:45:54,977 (Всички се смеят, бърборят) 486 00:45:55,052 --> 00:45:57,213 - Уау! - Тръгвай, Тилди! 487 00:45:57,288 --> 00:46:01,224 Добре. окей окей 488 00:46:02,926 --> 00:46:04,861 (Матилда се кикоти) 489 00:46:04,929 --> 00:46:06,863 какво става 490 00:46:06,931 --> 00:46:09,456 (кикотене продължава) 491 00:46:09,533 --> 00:46:11,467 (сумтене) Добре. 492 00:46:13,704 --> 00:46:16,502 (кикотене продължава) 493 00:46:16,573 --> 00:46:19,508 (сумтене) О, тежък си. 494 00:46:27,017 --> 00:46:28,951 Нанси. 495 00:46:31,155 --> 00:46:33,089 какво? 496 00:46:35,960 --> 00:46:37,894 какво? 497 00:47:00,651 --> 00:47:02,778 Естер, Не мисля, че ние... 498 00:47:04,488 --> 00:47:07,946 Не мисля, че имаме достатъчно сьомга. Защо не 499 00:47:08,025 --> 00:47:10,459 Сигурен съм, че имаме достатъчно, г-жа Нюланд. 500 00:47:10,527 --> 00:47:13,519 Имате шестима гости и две големи сьомги. 501 00:47:13,597 --> 00:47:17,533 Мисля, че ще ти останат ще ядеш една седмица. 502 00:47:27,011 --> 00:47:30,447 Обадете се на лекар. Някой да извика лекар! 503 00:47:31,515 --> 00:47:33,449 (Джон) Можем да опитаме отново. 504 00:47:34,518 --> 00:47:37,009 - Хм? И помислете... - (подуши) 505 00:47:37,087 --> 00:47:40,215 Помислете за забавлението ще имаме, а? 506 00:47:40,291 --> 00:47:42,724 - Ммм. - съжалявам 507 00:47:45,195 --> 00:47:49,188 Не те искам никога да ми кажеш това отново. 508 00:47:53,804 --> 00:47:55,897 Ще имате дете. 509 00:47:57,641 --> 00:47:59,575 Ще го направите. 510 00:48:08,419 --> 00:48:11,354 (Шлифоване на дърво) 511 00:48:30,541 --> 00:48:32,805 Матилда! 512 00:48:38,649 --> 00:48:41,846 Матилда! Тилда, скъпа! 513 00:48:45,989 --> 00:48:48,253 Матилда! 514 00:49:39,810 --> 00:49:41,971 Матилда! 515 00:49:50,053 --> 00:49:52,420 (Матилда писне) 516 00:49:52,489 --> 00:49:54,582 (Матилда Гигълс) 517 00:49:55,859 --> 00:49:58,726 Ти ме убиваш. Ти ме убиваш! 518 00:49:58,795 --> 00:50:01,764 Трябва да направят ограда около това място или 519 00:50:01,832 --> 00:50:05,393 (Матилда се смее) 520 00:50:07,471 --> 00:50:09,405 Слизаме долу, слизаме долу. 521 00:50:09,473 --> 00:50:11,941 Слизаме... ох! 522 00:50:15,679 --> 00:50:17,613 (Смее се) хей 523 00:50:19,617 --> 00:50:22,551 - (кикотене) - Ето го. Ето го. 524 00:50:22,620 --> 00:50:25,918 Не прави това на татко повече. Не го прави на татко. 525 00:50:25,989 --> 00:50:27,923 окей 526 00:50:29,860 --> 00:50:33,296 - Просто трябва да я накажеш, иначе никога няма да се научи. 527 00:50:33,363 --> 00:50:36,457 - Не мога да го направя. - Трябва. Това е ваше задължение. 528 00:50:36,533 --> 00:50:39,661 - Е, не мога да я напляскам. - Никой не казва, че трябва да я напляскаш. 529 00:50:39,736 --> 00:50:41,670 какво да правя, обезглави нейното плюшено мече? 530 00:50:41,738 --> 00:50:44,673 - Трябва да те докладвам за това. - (Матилда) Не! 531 00:50:44,741 --> 00:50:48,677 - Е, какво да правя? - С Лорънс, слагах 532 00:50:48,745 --> 00:50:51,771 не го правете Вижте какво ми направи. 533 00:50:55,519 --> 00:50:57,987 направих го 534 00:51:00,924 --> 00:51:03,620 (Обръщане на страници) 535 00:51:06,297 --> 00:51:08,730 (тупане) 536 00:51:23,313 --> 00:51:27,909 Блестяща, блещукаща звездичка 537 00:51:27,985 --> 00:51:31,512 Как се чудя какво си 538 00:51:31,588 --> 00:51:34,352 (кукувица) 539 00:51:34,424 --> 00:51:37,086 (кукувичката продължава) 540 00:51:39,663 --> 00:51:41,790 Добре, свободен си. (Прочиства гърлото) 541 00:51:43,634 --> 00:51:47,570 Добре, свършихме. Сега какво искаш 542 00:51:48,905 --> 00:51:50,839 (кикот) 543 00:52:02,052 --> 00:52:05,180 (Деца се смеят, крещят) 544 00:52:19,002 --> 00:52:21,436 - Хей... не, не, това е училище! - Не! 545 00:52:21,505 --> 00:52:26,033 - Само си помисли, най-накрая ще срещна някой по-млад от мен. 546 00:52:26,109 --> 00:52:28,543 - Ами тя ме осинови. да - Не! нееееее! 547 00:52:28,612 --> 00:52:31,046 Може ли да говоря с вас за минута? 548 00:52:31,114 --> 00:52:33,605 Нееее! (плач) 549 00:52:33,684 --> 00:52:36,619 (Деца бърборят) 550 00:52:52,736 --> 00:52:56,934 (Учител) Добре, клас, той се използва за 551 00:52:57,007 --> 00:53:00,170 Използвате го, за да пишете на... 552 00:53:00,244 --> 00:53:02,508 и черпете. 553 00:53:02,579 --> 00:53:04,513 Какво е? 554 00:53:04,581 --> 00:53:06,481 - (Учител) Кори. - Хартия. 555 00:53:06,550 --> 00:53:09,576 Много добре! 556 00:53:16,226 --> 00:53:18,660 Получихте ли дипломата си, г-н Маккан? 557 00:53:18,729 --> 00:53:20,663 (Смее се) 558 00:53:21,865 --> 00:53:23,799 (Смее се силно) 559 00:53:29,406 --> 00:53:32,342 (кученце хленчи) 560 00:53:33,410 --> 00:53:35,343 Не... върти... 561 00:53:35,412 --> 00:53:38,108 главата на кученцето. 562 00:53:50,027 --> 00:53:53,622 (Деца, тананикащи тъжно) 563 00:53:53,697 --> 00:53:56,632 (тананикането продължава) 564 00:53:58,802 --> 00:54:00,736 - (плакане) - Матилда. 565 00:54:05,576 --> 00:54:08,568 - Какво става? - Мише погребение. 566 00:54:08,645 --> 00:54:10,579 Намерихме мъртва мишка. 567 00:54:17,087 --> 00:54:19,647 Харесвате ли, ъъъ... харесвате ли коне? 568 00:54:20,958 --> 00:54:24,223 - Как умря мишката ти? - Прегазено е от кола. 569 00:54:24,295 --> 00:54:27,229 Затова го погребваме в кутия за пица. 570 00:54:27,298 --> 00:54:30,994 - О, разбирам. - Шегувам се. 571 00:54:31,068 --> 00:54:34,060 о разбирам 572 00:54:34,137 --> 00:54:36,765 Котката го разбра. Никой не е виновен, наистина. 573 00:54:36,840 --> 00:54:39,638 само едно от тези неща. 574 00:54:39,710 --> 00:54:42,941 Е... приятно погребение. 575 00:54:43,013 --> 00:54:46,380 Опитваме се, но е трудно. 576 00:54:46,450 --> 00:54:48,418 - чао - чао 577 00:54:48,485 --> 00:54:51,420 (тананикането продължава) 578 00:54:55,926 --> 00:54:58,360 (Конско цвилене) 579 00:54:58,428 --> 00:55:01,363 (Пръхтене на коня, тихо тропане на копита) 580 00:55:11,174 --> 00:55:14,507 (Матилда, припадък) Червено е розата 581 00:55:14,578 --> 00:55:17,604 Това в градината расте 582 00:55:17,681 --> 00:55:19,649 Справедлива е лилията 583 00:55:19,716 --> 00:55:23,084 От долината 584 00:55:23,153 --> 00:55:25,417 Бистра е водата 585 00:55:25,489 --> 00:55:28,390 Това тече в градината ми 586 00:55:28,458 --> 00:55:33,452 Но любовта ми е по-добра от всяка друга 587 00:55:33,530 --> 00:55:36,465 Долу в градината... 588 00:55:36,533 --> 00:55:38,831 (Продължава, припада) 589 00:55:40,071 --> 00:55:43,006 (машини бръмчат) 590 00:55:44,208 --> 00:55:46,870 (бръмчене) 591 00:55:46,944 --> 00:55:50,471 - (бръмченето спира) - Какво има? 592 00:55:52,883 --> 00:00:02,704 Е, хайде. какво става 593 00:55:56,114 --> 00:56:00,635 - Мога да пиша наистина малко. - А? какво искаш да кажеш 594 00:56:06,859 --> 00:56:09,384 Какво е? 595 00:56:09,460 --> 00:56:11,986 Това е 23-ти псалм. 596 00:56:12,064 --> 00:56:14,965 Свети пушеци. 597 00:56:15,033 --> 00:56:17,559 предполагам "защо" би било неподходящо. 598 00:56:17,636 --> 00:56:20,160 Готино, а? 599 00:56:20,239 --> 00:56:22,707 Страдате ли от досада? 600 00:56:22,774 --> 00:56:25,539 - А? - Хайде де. 601 00:56:33,719 --> 00:56:35,879 - Oomba ooga oomba ooga - (индийски Yelp) 602 00:56:35,954 --> 00:56:39,321 - Oomba ooga oomba ooga - На брега 603 00:56:39,391 --> 00:56:41,324 От реката 604 00:56:41,393 --> 00:56:43,326 Стоеше Бягаща мечка 605 00:56:43,395 --> 00:56:45,453 Смел млад индиец 606 00:56:45,531 --> 00:56:49,330 От другата страна на реката 607 00:56:49,401 --> 00:56:53,565 – застана прекрасната му индийска прислужница - (Кихит) 608 00:56:53,639 --> 00:56:57,473 Бяло гълъбче беше нейното име 609 00:56:57,543 --> 00:57:01,502 Такава прекрасна гледка да се види 610 00:57:01,580 --> 00:57:05,482 Но техните племена се биеха помежду си 611 00:57:05,551 --> 00:57:09,248 Така че тяхната любов никога не може да бъде 612 00:57:09,321 --> 00:57:12,551 Бягаща мечка гълъб във водата 613 00:57:12,623 --> 00:57:16,582 Бяло гълъбче направи същото 614 00:57:16,662 --> 00:57:19,256 И те плуваха 615 00:57:19,331 --> 00:57:21,993 Един до друг 616 00:57:22,067 --> 00:57:25,525 Чрез въртенето поток те дойдоха 617 00:57:25,604 --> 00:57:29,233 Докато ръцете им се докосваха и устните им се срещнаха 618 00:57:29,308 --> 00:57:33,506 – буйната река ги повлече надолу - (кикотене) 619 00:57:33,579 --> 00:57:36,479 Сега винаги ще го правят бъдете заедно 620 00:57:37,616 --> 00:57:42,018 В това щастливо ловно поле 621 00:57:42,086 --> 00:57:45,818 Бягаща мечка обичаше малкото бяло гълъбче 622 00:57:45,891 --> 00:57:50,122 - С любов, която не можеше да умре - (Смее се) 623 00:57:50,194 --> 00:57:53,960 - Oomba ooga, oomba ooga oomba ooga 624 00:57:54,032 --> 00:57:56,194 (Въздишка) Уау! 625 00:57:56,268 --> 00:57:58,361 - Уау! - да 626 00:57:58,437 --> 00:58:01,405 Татко, трябва излизай повече. 627 00:58:07,646 --> 00:58:11,046 (Шум от шлайфане) 628 00:58:13,919 --> 00:58:18,446 (Шум от шлайфане) 629 00:58:52,723 --> 00:58:54,658 (момче) Хайде, удари топката. 630 00:58:54,725 --> 00:58:58,423 Имате бейзболна бухалка там, а не точилка. 631 00:58:58,497 --> 00:59:02,433 Хайде, сиси. Не можеш да играеш бейзбол. 632 00:59:02,501 --> 00:59:04,730 Хайде, зачеркни го! 633 00:59:04,802 --> 00:59:07,704 Хайде, Пиърс! Тя не може да удря, тя е момиче. 634 00:59:07,773 --> 00:59:09,740 (момиче) Удари! 635 00:59:09,807 --> 00:59:11,832 - (Съдия) Удар! - Добре, удар едно! да! 636 00:59:11,909 --> 00:59:15,175 - Момче, губим ли! - (Жена) Млъкни, Джанет. 637 00:59:15,247 --> 00:59:18,705 - (Неясно викане) - (Catcher) Отидете в клас по готварство. 638 00:59:18,784 --> 00:59:22,220 Тя е мацка! Хайде, побързай 639 00:59:23,454 --> 00:59:27,084 - Удар втори! - Хайде, Матилда! 640 00:59:27,159 --> 00:59:29,854 Лорънс е луд по нея. Той се опитва да говори с нея. 641 00:59:29,927 --> 00:59:32,862 Тя просто го игнорира и тя няма да му даде 642 00:59:32,930 --> 00:59:35,092 Не мисля, че тя мисли за тези неща още. 643 00:59:35,167 --> 00:59:37,794 Ето ни, момиче! 644 00:59:39,338 --> 00:59:42,739 (Тълпата аплодира, аплодира) 645 00:59:49,515 --> 00:59:51,778 Върни се! Вие сте тръгвам по грешен път! 646 00:59:51,849 --> 00:59:54,410 Трябва да тръгваш другия път! мамка му! 647 00:59:55,721 --> 00:59:58,121 Върви по този път, не по този начин! 648 01:00:00,691 --> 01:00:03,126 момичета 649 01:00:05,564 --> 01:00:07,895 (Аплодисменти, продължават аплодисментите) 650 01:00:10,169 --> 01:00:12,432 Да, Матилда! Да, Матилда! 651 01:00:12,503 --> 01:00:14,994 Загубихме! Загубихме! Загубихме! 652 01:00:15,072 --> 01:00:18,406 (наздраве) 653 01:00:18,477 --> 01:00:21,241 (Кихит, бърборене) 654 01:00:23,414 --> 01:00:25,279 Добра игра, хлапе. 655 01:00:25,349 --> 01:00:27,511 Добро „гледане“, татко. 656 01:00:27,586 --> 01:00:30,248 Трябва да взема тази мебел до Нюлендс утре... 657 01:00:30,322 --> 01:00:32,448 - Значи ще си тръгна рано. - Може ли да отида? 658 01:00:32,523 --> 01:00:35,687 Знаеш ли, умирам да видя отвътре. Чух, че имат златни солници. 659 01:00:35,761 --> 01:00:37,854 Хей, просто защото нашите солниците са линолеум... 660 01:00:37,930 --> 01:00:40,421 - Няма причина да ги оставяме. - И те имат иконом! 661 01:00:40,499 --> 01:00:42,967 Да, и той също е англичанин. Ето какво се случва: 662 01:00:43,035 --> 01:00:46,232 Г-жа Нюланд звъни малко звънче и икономът 663 01:00:46,305 --> 01:00:49,831 - (английски акцент) "Чай, сър? Чай?" - (Момичета, кикот) 664 01:00:51,108 --> 01:00:53,668 - Да, можеш да отидеш, ако искаш. - Благодаря, татко. 665 01:00:53,744 --> 01:00:57,578 - О, позволете ми да дойда с вас, моля! - Хайде, искам да отида там, така че... 666 01:00:57,683 --> 01:01:00,345 Сега ще му позволим манипулирай Фред... 667 01:01:00,419 --> 01:01:03,285 размени гласа си по-късно по линията върху данъчния кредит. 668 01:01:05,089 --> 01:01:09,583 - Искам да гласувате "да" от вас. нали - Правилно. 669 01:01:09,660 --> 01:01:12,630 Ще получите обаждане от този кучи син Богс... 670 01:01:12,698 --> 01:01:15,393 за вашия вот във фермата. 671 01:01:15,466 --> 01:01:19,664 Играйте заедно, кажете нещо. Тогава ще fiip-fiop 672 01:01:19,738 --> 01:01:22,707 Няма да му стигнат гласовете ако чакате достатъчно късно. 673 01:01:22,773 --> 01:01:25,709 Между другото, Джон... 674 01:01:25,776 --> 01:01:28,769 имаме затруднения получаване на разрешение за отклоняване на вода... 675 01:01:28,846 --> 01:01:31,508 - От кариерата за вашия проект. - Не, не си. 676 01:01:31,582 --> 01:01:35,349 - Да, ние сме. - Не, не разбираш. Ние не сме. 677 01:01:35,419 --> 01:01:38,355 Не и ако искате да гласувате с „да“. 678 01:01:42,928 --> 01:01:45,521 (експлозия) 679 01:01:47,099 --> 01:01:49,532 (Човек Нека изведем още два раздела.! 680 01:01:49,600 --> 01:01:51,898 (Човек само още две? 681 01:01:51,969 --> 01:01:55,268 - (Човек - (Човек 682 01:02:00,811 --> 01:02:03,804 (Джон) Ще отклоним водата 683 01:02:03,881 --> 01:02:06,612 от кариерата тук. 684 01:02:06,685 --> 01:02:10,177 Оставете го да мине надолу долината да образува езеро. 685 01:02:10,254 --> 01:02:13,850 И тогава ще продадем имота около него 686 01:02:13,925 --> 01:02:17,382 Но знаете ли, има красиво място точно тук... 687 01:02:17,461 --> 01:02:22,331 Мислех, че ще бъде наистина хубаво място за теб 688 01:02:22,401 --> 01:02:26,029 Така че можем да тръгнем на живо до куп патици? 689 01:02:27,606 --> 01:02:30,268 (Смее се) 690 01:02:34,178 --> 01:02:36,272 Джон? 691 01:02:37,349 --> 01:02:39,282 Вие трябва измъкни се от това. 692 01:02:39,351 --> 01:02:41,580 Ходиш насън. 693 01:02:41,652 --> 01:02:45,453 - Г-н Маккан е тук с доставката. - Благодаря ти, Естер. 694 01:02:50,595 --> 01:02:52,825 - Здравей, Майкъл. - здравей 695 01:02:52,898 --> 01:02:55,162 - Здравей, Матилда. - Здравейте, г-жо Нюланд. 696 01:02:55,233 --> 01:02:58,168 Надявам се, че нямате нищо против да я доведа. Тя никога преди не е била тук. 697 01:02:58,236 --> 01:03:00,203 Не, изобщо не е проблем. 698 01:03:00,272 --> 01:03:04,139 - Матилда, искаш ли да влезеш? - Благодаря ви, г-жо Нюланд. 699 01:03:07,079 --> 01:03:09,512 - (Майкъл) Ще взема чекмеджетата. - Хайде де. 700 01:03:14,519 --> 01:03:16,987 (Нанси) Сега, жаден ли си? 701 01:03:17,054 --> 01:03:19,318 - Не, госпожо. - Добре. 702 01:03:36,041 --> 01:03:38,839 - Това е от Андрю Уайет! - Да така е. 703 01:03:38,910 --> 01:03:43,040 О, виждали ли сте тази снимка тук? 704 01:03:43,115 --> 01:03:46,607 Това е начинът, по който къщата използван да изглежда в старите дни. 705 01:03:46,685 --> 01:03:50,620 Виждате ли онзи човек там? Това е дядо ми. 706 01:03:50,689 --> 01:03:54,125 И това малко момче до него, това е баща ми. 707 01:03:54,192 --> 01:03:56,455 Татко, книги за конете! 708 01:03:56,527 --> 01:03:58,792 - Лесно. - Разбрах. разбрах го 709 01:03:58,864 --> 01:04:00,889 (Нанси) това е страхотно благодаря 710 01:04:00,966 --> 01:04:04,901 - Искате ли да видите истинските коне? - Да, сър! 711 01:04:04,970 --> 01:04:08,235 - Ако не е много проблем. - Не, разбира се, че не е. 712 01:04:10,876 --> 01:04:12,866 Чай, сър? 713 01:04:15,680 --> 01:04:18,204 (кикотене) 714 01:04:19,750 --> 01:04:22,151 - Качваме се. - О! 715 01:04:22,220 --> 01:04:25,382 (Смее се) Татко, виж! 716 01:04:25,456 --> 01:04:28,516 (Джон) Сега трябва да седиш абсолютно направо. 717 01:04:28,593 --> 01:04:31,528 - Да, дръж здраво юздите. - Добре. 718 01:04:33,732 --> 01:04:36,428 Ето я идва. Ани Оукли. 719 01:04:36,500 --> 01:04:39,958 (Нанси се смее) Отивам да взема камерата. 720 01:04:40,037 --> 01:04:43,098 Най-бързото момиче на кон този град някога е виждал. 721 01:04:44,408 --> 01:04:46,172 Майкъл. 722 01:04:46,244 --> 01:04:48,838 тя има толкова страхотно време там. 723 01:04:48,914 --> 01:04:51,747 Тя има истинска страст към конете. 724 01:04:51,817 --> 01:04:55,753 Мислех си, Майкъл, да я поканя тук горе... 725 01:04:55,821 --> 01:04:59,018 - За някои уроци, ако това е добре за теб. 726 01:04:59,090 --> 01:05:01,854 - Мога ли да й кажа? - Бъди мой гост. 727 01:05:01,927 --> 01:05:05,192 И ти благодаря. 728 01:05:21,445 --> 01:05:25,439 - Татко, време е. - Добре, излитай. 729 01:05:30,788 --> 01:05:33,952 (Хленчене) 730 01:05:34,025 --> 01:05:36,619 Напомни ми да отрежа тази дупка е по-голяма. 731 01:05:36,695 --> 01:05:39,960 (Хленчене, задъхване) 732 01:05:40,031 --> 01:05:44,092 Вие... сте... готови. 733 01:05:44,168 --> 01:05:47,730 - (кикотене) - Да видим. да (Смее се) 734 01:05:47,805 --> 01:05:50,673 (Нанси) Това изглежда добре, с цялата тази храна 735 01:05:50,741 --> 01:05:53,973 - (Матилда се смее) - Това изглежда добре. 736 01:05:56,380 --> 01:05:59,009 Погледнете ме, г-н Нюланд! 737 01:06:10,061 --> 01:06:12,153 съжалявам 738 01:06:12,230 --> 01:06:16,564 - Съжалявам за какво? - Съжалявам, че не можах 739 01:06:16,635 --> 01:06:20,866 Гледаш я, знам как се чувстваш 740 01:06:20,938 --> 01:06:24,170 Съжалявам, че не можах дам ти това 741 01:06:24,242 --> 01:06:27,905 Виж, Нанси, всичко е готово. 742 01:06:27,979 --> 01:06:30,412 Не, не е. 743 01:06:30,481 --> 01:06:34,578 Все още можем да имаме семейство. Защо не мислиш за осиновяване? 744 01:06:34,653 --> 01:06:37,780 (Въздишка) Това не е нещо, което искам 745 01:06:37,855 --> 01:06:41,052 - Не се отвръщай. Извинете ни, моля! - Да, госпожо. 746 01:06:45,329 --> 01:06:50,164 Осиновени деца, те... стават ваши собствени деца. 747 01:06:51,903 --> 01:06:54,371 Вижте Зелените. 748 01:06:54,438 --> 01:06:56,373 Вижте Майкъл Маккан. 749 01:06:56,440 --> 01:06:59,807 - Майкъл Маккан я има заради мен. - Знам. 750 01:07:01,412 --> 01:07:05,815 Ти му помогна. Защо не искаш да си помогнеш, 751 01:07:05,883 --> 01:07:08,614 Не това имам предвид, Нанси. 752 01:07:11,289 --> 01:07:13,722 Майкъл Маккан я има... 753 01:07:13,791 --> 01:07:16,226 заради мен. 754 01:07:19,463 --> 01:07:23,230 (Матилда) Хайде, трябва да вървим по-бързо. 755 01:07:28,005 --> 01:07:30,270 какво казваш 756 01:07:31,809 --> 01:07:34,608 казваш ли Матилда дъщеря ти ли е? 757 01:07:35,780 --> 01:07:39,840 (Вдишва) Мислех, че мога да бъда силен. 758 01:07:39,917 --> 01:07:43,580 просто като я имам в къщата, аз... 759 01:07:43,654 --> 01:07:46,920 Виж, Нанси, жената който умря в снега 760 01:07:46,992 --> 01:07:50,484 Да, помислих си беше странно как ти 761 01:07:50,561 --> 01:07:54,861 Сега разбирам изобщо не е толкова странно. 762 01:07:54,932 --> 01:07:57,333 - Нанси. - Недей. 763 01:08:01,105 --> 01:08:04,040 недейте 764 01:08:08,980 --> 01:08:12,211 - Матилда. - здравей 765 01:08:12,283 --> 01:08:14,376 забавлявахте ли се 766 01:08:14,452 --> 01:08:16,647 Аз го направих. 767 01:08:16,721 --> 01:08:19,451 Харесва ли ви тук? 768 01:08:19,524 --> 01:08:21,491 обожавам го 769 01:08:22,560 --> 01:08:24,585 добре 770 01:08:25,830 --> 01:08:27,957 Ами... чао. 771 01:08:28,033 --> 01:08:29,966 чао 772 01:08:48,319 --> 01:08:51,913 Имало е времена че исках да си тръгна. 773 01:08:55,293 --> 01:08:58,421 След като загубихме второто дете... 774 01:08:58,496 --> 01:09:01,761 Мислех, че те водя твърде много болка. 775 01:09:04,802 --> 01:09:07,601 Но тогава се замислих ако имаше някой друг... 776 01:09:07,672 --> 01:09:10,869 може да ти доведат деца но болка по някакъв друг начин. 777 01:09:13,712 --> 01:09:16,681 Ако бях казал на някого тогава... 778 01:09:16,747 --> 01:09:19,181 Щях да съм съсипан политически. 779 01:09:20,785 --> 01:09:23,116 И ако ти бях казал... 780 01:09:24,355 --> 01:09:27,324 Знам, че не бихте са останали с мен. 781 01:09:27,391 --> 01:09:29,859 Ако я беше взел... 782 01:09:29,927 --> 01:09:32,795 тя щеше да ме познае като нейна майка. 783 01:09:35,299 --> 01:09:39,737 А ти, ти би го направил беше по-щастлив с мен. 784 01:09:43,140 --> 01:09:46,975 Животът ни щеше да бъде по-скоро както си мислехме 785 01:09:49,347 --> 01:09:51,871 (Въздишка) 786 01:09:51,949 --> 01:09:55,579 Виждам всичко сега. 787 01:09:55,653 --> 01:09:58,087 Десет години твърде късно. 788 01:10:02,994 --> 01:10:06,087 какво? 789 01:10:06,163 --> 01:10:08,997 Избрах грешната врата. 790 01:10:15,873 --> 01:10:18,706 Вие сте нейният роден баща. 791 01:10:28,319 --> 01:10:30,753 Ти си нейният баща. 792 01:10:32,290 --> 01:10:34,781 Хм? 793 01:10:39,297 --> 01:10:42,232 - (Щрака с език) - (съснежава) 794 01:10:44,001 --> 01:10:46,937 (Кийтинг) Виждаш ли, това, което правиш, е много добро. 795 01:10:47,004 --> 01:10:49,940 просто продължавай да я каниш колкото е възможно повече. 796 01:10:50,007 --> 01:10:53,909 Нека свикне първи клас. 797 01:10:53,978 --> 01:10:57,141 Дали ли сте го някаква мисъл? 798 01:10:57,215 --> 01:11:00,878 Ето как можем да получим Всеки Джо шест пакета 799 01:11:00,952 --> 01:11:04,409 Всички искат да спечелят от лотарията, и това дете може. 800 01:11:04,488 --> 01:11:07,457 Тя тръгва от просяк на принцеса. 801 01:11:07,525 --> 01:11:10,322 Дори ще имаме Маккан го вярва. 802 01:11:10,394 --> 01:11:14,092 Така че нашите пари може най-накрая има някаква полза. 803 01:11:17,835 --> 01:11:19,769 (Звънец на велосипед) 804 01:11:19,837 --> 01:11:22,534 - Хей, как си? - здравей 805 01:11:22,607 --> 01:11:25,201 ти, ъъ... 806 01:11:25,276 --> 01:11:29,143 - Готов ли си да яздиш? - О, да. 807 01:11:29,213 --> 01:11:31,307 Том? 808 01:11:35,052 --> 01:11:39,318 Сега, кой от тези трима момчета харесваш ли най-добре? 809 01:11:39,390 --> 01:11:41,824 - Сивия. - Сивия. добре... 810 01:11:41,893 --> 01:11:44,953 можеш да го имаш. 811 01:11:45,029 --> 01:11:47,463 - А? - Той е твой. 812 01:11:50,167 --> 01:11:53,193 (Смее се) 813 01:11:53,271 --> 01:11:57,536 - Господи! (Смее се) - (смее се) 814 01:11:58,876 --> 01:12:01,437 И можете да се качите тук когато пожелаеш. 815 01:12:01,511 --> 01:12:05,608 Можете да го яздите по всяко време искаш и можеш 816 01:12:05,683 --> 01:12:08,880 Имаш име искаш ли да му се обадиш? 817 01:12:08,953 --> 01:12:14,391 Хм... ще трябва да направя някои изследвания, но Sparkle 818 01:12:14,458 --> 01:12:17,484 Можеш да го наречеш Flipper, ако искаш. Той е твой. 819 01:12:17,562 --> 01:12:20,462 Между другото, ъъ... 820 01:12:20,530 --> 01:12:23,192 Мисля, че може би трябва да запазим това за себе си. 821 01:12:23,267 --> 01:12:27,136 - Как така? - О, просто го запазете в тайна. 822 01:12:27,205 --> 01:12:31,300 - Защо? - Добре, можеш да кажеш на баща си 823 01:12:31,375 --> 01:12:33,741 може и да не му хареса. 824 01:12:33,810 --> 01:12:36,837 Родителите могат да бъдат доста смешни за такива неща. 825 01:12:36,914 --> 01:12:40,248 - Наистина ли? - Мм-хмм. 826 01:12:42,954 --> 01:12:46,218 - Хей, точно навреме за начос. - Наситен съм. 827 01:12:49,459 --> 01:12:52,587 (Чукай на вратата) 828 01:12:52,663 --> 01:12:55,098 Мисля, че трябва да поговорим. 829 01:12:57,702 --> 01:12:59,932 Вече не ми харесва. 830 01:13:00,004 --> 01:13:02,097 Просто си мисля, че може би... 831 01:13:02,173 --> 01:13:05,540 - Не бива да се качваш до Нюлендс толкова много. 832 01:13:05,610 --> 01:13:08,636 Е, ти живееш тук... 833 01:13:08,713 --> 01:13:12,376 и... това е... нали знаеш, можете да останете повече от добре дошли. 834 01:13:12,450 --> 01:13:14,610 - Но ме канят. - Знам, знам. 835 01:13:14,685 --> 01:13:17,621 Но понякога е възможно злоупотреба със ситуация... 836 01:13:17,688 --> 01:13:19,883 без наистина да го осъзнават. 837 01:13:19,957 --> 01:13:24,292 - Искам да си вървя. Не вреди на никого. 838 01:13:24,362 --> 01:13:26,625 - аз отивам. - Е, понякога... 839 01:13:26,697 --> 01:13:28,722 не можеш да имаш всичко, което искаш. Сега просто не бъди алчен. 840 01:13:28,799 --> 01:13:31,496 Вижте кой говори. 841 01:13:33,870 --> 01:13:36,601 какво искаш да кажеш 842 01:13:36,674 --> 01:13:39,198 бащата на Джуди каза, че си скъперник... 843 01:13:39,277 --> 01:13:41,302 че си обичал парите. 844 01:13:41,379 --> 01:13:44,541 Ти го обичаше толкова много, държал си го в собствената си къща 845 01:13:44,614 --> 01:13:48,277 И затова беше откраднато, защото не бихте го поставили 846 01:13:48,352 --> 01:13:50,287 - Добре, не си отивам вече там. 847 01:13:50,354 --> 01:13:52,118 - Не, не си! - Да, аз съм! 848 01:13:59,865 --> 01:14:02,891 (Нанси) Не можеше да имаш 849 01:14:02,968 --> 01:14:04,959 Написах го сам. 850 01:14:11,542 --> 01:14:13,840 - (Инструктор) Това е добре. - (ръкопляскане) 851 01:14:15,414 --> 01:14:17,348 (Майкъл) Тя определено е добра. 852 01:14:17,416 --> 01:14:19,907 Тя е добре. 853 01:14:19,985 --> 01:14:21,918 Тя е добра. 854 01:14:21,987 --> 01:14:23,887 Наистина добре. 855 01:14:23,956 --> 01:14:27,790 Тя го провали, защото е вътре лошо настроение. Тя ме мрази правилно 856 01:14:27,859 --> 01:14:30,089 О, разбира се. Пет, шест години, малко терапия... 857 01:14:30,162 --> 01:14:32,493 Прозак във формата на кремъчни камъни, тя ще го преодолее. 858 01:14:32,563 --> 01:14:35,192 Тя не го мисли. 859 01:14:35,267 --> 01:14:37,292 (Майкъл) знаеш какво 860 01:14:37,369 --> 01:14:39,962 Мисля, че я следят. Виждате ли този човек? 861 01:14:40,037 --> 01:14:43,529 Той е бил наоколо. Мисля, че е някакъв 862 01:14:43,609 --> 01:14:46,635 И той идва насам. 863 01:14:48,513 --> 01:14:50,605 Дъщеря ти ли е? 864 01:14:50,681 --> 01:14:52,876 Доста малък талант, нали? 865 01:14:52,950 --> 01:14:55,886 Вие сте Майкъл Маккан? 866 01:14:55,953 --> 01:14:59,081 И аз я представлявам. 867 01:14:59,156 --> 01:15:01,590 Обслужени сте. 868 01:15:15,474 --> 01:15:17,464 проблем. 869 01:15:17,542 --> 01:15:21,739 Това е смешно. Мислех, че съм жертвата 870 01:15:21,812 --> 01:15:24,577 Не я разбираш. 871 01:15:24,650 --> 01:15:27,982 Мисля, че наистина бихте искали какво е най-добро за нея. 872 01:15:28,053 --> 01:15:30,885 Не я получаваш. 873 01:15:30,956 --> 01:15:35,187 Тя е моето дете. Това е дълбоко непроменимо. 874 01:15:35,259 --> 01:15:37,694 Ако я обичаш толкова много... 875 01:15:37,763 --> 01:15:40,425 тогава защо си загърбиш я преди десет години? 876 01:15:46,938 --> 01:15:49,371 (Нанси) Това е неизбежно. Неизбежно. 877 01:15:49,440 --> 01:15:52,535 Сега можете да се борите с това или можете да го приемете. 878 01:15:52,611 --> 01:15:55,603 няма начин да не го направи предпочита истинския си баща 879 01:15:55,681 --> 01:15:57,808 Може да я искаш сега, но това съм аз, тя е била 880 01:15:57,883 --> 01:16:01,546 - Откакто тя можеше да каже думата! - О, Боже. 881 01:16:03,522 --> 01:16:05,921 Здравей, Матилда. 882 01:16:07,993 --> 01:16:10,392 Г-н Нюланд е истинският ми баща? 883 01:16:10,461 --> 01:16:12,395 Да, той е. 884 01:16:16,467 --> 01:16:20,268 Бихте ли искали да дойде да живее тук 885 01:16:20,339 --> 01:16:23,399 аз не знам какво трябва да кажа. 886 01:16:46,230 --> 01:16:49,928 Когато обърнете подарък далеч от вратата ти... 887 01:16:50,001 --> 01:16:52,526 то, ъъ... 888 01:16:52,603 --> 01:16:55,902 отива при единия което го приема. 889 01:17:10,589 --> 01:17:12,853 татко? 890 01:17:24,101 --> 01:17:27,002 Къде беше погребана майка ми? 891 01:17:28,839 --> 01:17:30,864 аз не знам 892 01:17:30,942 --> 01:17:33,501 Никога не знаехме където е отведена. 893 01:17:33,578 --> 01:17:36,307 защо не 894 01:17:44,790 --> 01:17:48,486 страхувах се. Страхувах се, че... 895 01:17:48,559 --> 01:17:50,721 може да си намерят роднина... 896 01:17:50,796 --> 01:17:55,165 или баща ти или някой друг който може да те отнеме от мен. 897 01:17:55,233 --> 01:17:57,827 Един ден бих искал да знам къде е тя. 898 01:17:57,903 --> 01:18:00,098 Можем да направим това. 899 01:18:00,172 --> 01:18:03,073 Г-жа Саймън може да намери всичко на нейния компютър. 900 01:18:10,748 --> 01:18:13,547 само минутка 901 01:18:29,767 --> 01:18:32,702 (Звънтящи чарове) 902 01:18:42,914 --> 01:18:45,144 Това, ъъ... 903 01:18:45,217 --> 01:18:48,243 беше на майка ти, и трябва да го имаш. 904 01:19:01,967 --> 01:19:07,530 Искам да кажа, това сте ти и тя, нали? Вие сте моите родители. 905 01:19:07,606 --> 01:19:09,904 Ти и мама, не Newlands. 906 01:19:13,411 --> 01:19:17,142 Ъъъ, ще ти приготвя едно питие. Ъъъ, нали знаеш... 907 01:19:17,215 --> 01:19:19,580 Направете си сок. 908 01:19:26,424 --> 01:19:30,689 знаеш ли какво означава, че той е истинският ти баща? 909 01:19:30,761 --> 01:19:34,595 знаеш ли, разбираш ли как се правят бебетата? 910 01:19:40,739 --> 01:19:43,765 (Смеенето продължава) 911 01:19:46,577 --> 01:19:49,103 Тази приказна история на малка кибритопродавачка... 912 01:19:49,180 --> 01:19:51,444 която откри, че е принцеса. 913 01:19:51,516 --> 01:19:55,452 - Нека да чуем мнения. - Е, сега как ще го направи 914 01:19:55,520 --> 01:19:59,148 Искам да кажа, че тя все още може да го види. Просто тя ще живее 915 01:19:59,223 --> 01:20:01,350 Донякъде като мен и бившия ми съпруг. 916 01:20:01,425 --> 01:20:05,192 (Т. В. репортер) Добре, това са шест за 917 01:20:05,263 --> 01:20:09,290 Да дадете своя глас наберете 8 1 0-REALDAD. 918 01:20:09,367 --> 01:20:11,357 Това е WAPB. 919 01:20:11,435 --> 01:20:14,030 Ние ви носим чужда работа. 920 01:20:14,105 --> 01:20:16,767 Г-жо Латъм... 921 01:20:16,841 --> 01:20:20,003 в момента си директора и учителя 922 01:20:20,077 --> 01:20:22,978 - Къде е Матилда Нюланд присъства, нали? 923 01:20:23,048 --> 01:20:26,142 - Матилда Нюланд? - Той просто се опитва да вземе козата ти. 924 01:20:26,217 --> 01:20:29,311 Говорейки като учител, мислите ли това дете 925 01:20:29,387 --> 01:20:33,323 да посещавам колеж на престижа 926 01:20:33,391 --> 01:20:36,053 Матилда има неограничен потенциал. 927 01:20:36,127 --> 01:20:39,221 Знаете ли колко струва да посещавам Харвард или Йейл? 928 01:20:39,297 --> 01:20:41,322 Много, предполагам. 929 01:20:41,399 --> 01:20:43,959 - Изчакай да ме качи там. - Без повече въпроси, Ваша Чест. 930 01:20:44,035 --> 01:20:46,503 Мисли, че получава малката леля Милдред 931 01:20:46,571 --> 01:20:49,198 - (Съдия) Можете да се оттеглите. - Това, което получава е 932 01:20:49,273 --> 01:20:51,799 Съдът се обажда Г-жа Ейприл Саймън. 933 01:20:58,416 --> 01:21:00,679 Моля, вдигнете дясната си ръка. 934 01:21:00,751 --> 01:21:03,812 Заклевате ли се тържествено че свидетелството вие сте 935 01:21:03,888 --> 01:21:07,517 ще бъде истината, цялата истина и нищо 936 01:21:07,592 --> 01:21:10,527 Вие залагате ботушите си. 937 01:21:14,432 --> 01:21:18,266 (Г-жа Саймън) Той е страхотен баща. Той е грижовен. Той мисли 938 01:21:18,336 --> 01:21:20,566 - Мм-хмм. - ъъъъ 939 01:21:20,639 --> 01:21:24,666 И той не е типичният страхотен баща. Той е оригинален, той е креативен. 940 01:21:24,743 --> 01:21:26,836 Той е много нетрадиционен. 941 01:21:26,911 --> 01:21:29,777 Нетрадиционен? как? 942 01:21:29,847 --> 01:21:33,442 - Какво? - Казахте, че е нетрадиционен. 943 01:21:33,518 --> 01:21:37,477 Е, хм... когато Матилда беше просто малко дете... 944 01:21:37,555 --> 01:21:40,955 за да я държа под око, той я връзваше 945 01:21:41,026 --> 01:21:42,959 Мислехме, че е забавно. 946 01:21:43,028 --> 01:21:45,462 - Какво, да я вържа? - Не "вържете я", не. 947 01:21:45,530 --> 01:21:48,294 просто я завържете към крак на маса или нещо подобно 948 01:21:48,366 --> 01:21:50,960 ах Да я завържа за крак на маса? 949 01:21:51,036 --> 01:21:54,597 Защо, може ли лентата са се заплели 950 01:21:54,673 --> 01:21:56,731 Не. Беше вързан тук. 951 01:21:56,807 --> 01:22:00,744 - Не точно най-новото в родителство, нали, г-жо Саймън? 952 01:22:00,811 --> 01:22:03,645 - Но това е моето мнение. - Може би ще можете да ни кажете 953 01:22:03,714 --> 01:22:06,479 че г-н Маккан прави които са... различни. 954 01:22:06,551 --> 01:22:09,884 да Образовал се е Матилда по свой начин. 955 01:22:09,954 --> 01:22:12,445 Когато се учеше да чете, той й каза да не чете 956 01:22:12,523 --> 01:22:14,650 но вместо това четете книгите че той й даде. Книги за възрастни. 957 01:22:14,725 --> 01:22:16,818 Той нямаше да й позволи чета учебниците? 958 01:22:16,894 --> 01:22:20,386 - Защото тя не искаше да четат учебниците. 959 01:22:20,464 --> 01:22:22,990 чете... книги за възрастни. 960 01:22:23,068 --> 01:22:26,366 Да, правилно. Не, не книги за "възрастни". 961 01:22:29,840 --> 01:22:32,605 Мога ли да ме извините, моля? 962 01:22:32,677 --> 01:22:35,737 Благодаря ви, г-жо Саймън. това е всичко 963 01:22:39,984 --> 01:22:43,316 - (шепот) съжалявам 964 01:22:43,387 --> 01:22:46,220 Г-жо Саймън, все още не сме готови. 965 01:22:46,290 --> 01:22:49,522 мамка му извинете ме 966 01:22:49,594 --> 01:22:52,256 (Зрителите мърморят) 967 01:22:59,837 --> 01:23:02,328 Без въпроси. 968 01:23:02,406 --> 01:23:04,932 Не те обвинявам. 969 01:23:33,471 --> 01:23:36,098 - (Champagne Cork Pops) - (Нанси и Джон) Уау! 970 01:23:36,173 --> 01:23:38,266 (Смее се) 971 01:23:38,342 --> 01:23:40,504 о! Благодаря, сър. благодаря 972 01:23:40,578 --> 01:23:42,909 И ти благодаря. 973 01:23:42,980 --> 01:23:45,245 окей 974 01:23:48,252 --> 01:23:51,984 - Към Каменното езеро! - (Заедно) Каменно езеро. 975 01:23:56,894 --> 01:23:59,727 Е, това ще е сигурно утоли жаждата си. 976 01:24:08,172 --> 01:24:11,734 - Може ли да говоря с вас? - Не бих искал нищо повече. 977 01:24:23,955 --> 01:24:25,889 кой си ти 978 01:24:25,957 --> 01:24:29,756 (Смее се) Това е най-добрият въпрос някой се сети да ме попита... 979 01:24:29,827 --> 01:24:32,558 откакто започна цялото това нещо. 980 01:24:34,365 --> 01:24:36,458 Аз съм истинският ти баща. 981 01:24:36,534 --> 01:24:40,128 Не най-добрият баща, знам това 982 01:24:40,204 --> 01:24:43,663 Не толкова добър баща както Майкъл беше към теб досега. 983 01:24:43,741 --> 01:24:46,539 Но знам, че мога да бъда. 984 01:24:48,179 --> 01:24:51,945 Вижте, направих грешка много отдавна... 985 01:24:52,016 --> 01:24:55,781 за което ще съжалявам до края на живота ми. 986 01:24:55,853 --> 01:24:59,722 Затова се боря за теб. Знам, че мислиш, че съм мразен. 987 01:24:59,790 --> 01:25:04,250 - Но трябва да се възползвам от този шанс. - Каква беше майка ми? 988 01:25:04,328 --> 01:25:07,560 (Въздишка) Майка ти те обичаше, Матилда. 989 01:25:10,301 --> 01:25:12,428 И аз те обичам. 990 01:25:15,172 --> 01:25:17,436 Как успя лекувам майка ми? 991 01:25:17,507 --> 01:25:19,772 Отнесох се с нея, както можах. Никога не съм я наранявал. 992 01:25:19,844 --> 01:25:25,008 Уважавах я. Ние просто не бяхме предназначени 993 01:25:25,082 --> 01:25:28,018 Но тя взе наркотици. 994 01:25:28,085 --> 01:25:31,816 - Чували сте колко лошо може да бъде това, а? - Мм-хмм. (плаче) 995 01:25:39,297 --> 01:25:41,730 Мислите ли, че... 996 01:25:42,833 --> 01:25:45,962 би могъл някога... живея тук? 997 01:25:50,308 --> 01:25:53,004 Понякога. 998 01:26:09,995 --> 01:26:12,588 Г-н Нюланд, ще прочети подписа... 999 01:26:12,663 --> 01:26:15,531 в дъното на това формуляр за прием в болница, 1000 01:26:15,600 --> 01:26:18,364 за мис Марша Суонсън? 1001 01:26:18,436 --> 01:26:21,063 (шепот) Марша Суонсън. 1002 01:26:21,138 --> 01:26:23,868 - Ъъъ, "г-н Хенри Суонсън." - Кой е г-н Хенри Суонсън? 1003 01:26:23,941 --> 01:26:27,877 аз съм Искам да кажа, подписах този документ използвайки различно име. 1004 01:26:27,945 --> 01:26:30,471 - Това ли е твоят почерк? - Да така е. 1005 01:26:30,548 --> 01:26:33,710 Стигнах до уговорка с майката 1006 01:26:33,784 --> 01:26:36,583 месечна сума пари, и това ще бъде нашата тайна. 1007 01:26:36,655 --> 01:26:38,680 - И тя се съгласи? - Да, тя го направи. 1008 01:26:38,756 --> 01:26:41,691 - И защо се съгласи? - Защото беше наркоманка. 1009 01:26:41,759 --> 01:26:44,661 А ти... какъв беше? 1010 01:26:46,430 --> 01:26:49,491 бях млад, глупаво и... 1011 01:26:49,567 --> 01:26:51,694 страхувах се. 1012 01:26:51,769 --> 01:26:54,704 Поглеждайки назад сега, виждаш ли колко глупав си бил 1013 01:26:54,772 --> 01:26:56,673 Да, разбирам. 1014 01:26:56,741 --> 01:27:01,110 - Без повече въпроси. Вашият свидетел. - Г-н Нюланд... 1015 01:27:01,179 --> 01:27:04,410 нощта, в която детето влезе в къщата на г-н Маккан, 1016 01:27:04,482 --> 01:27:07,109 - Да, бях. - И въпреки това не каза нищо? 1017 01:27:07,185 --> 01:27:10,052 - Чувствах, че детето трябва да бъде... - Г-н Нюланд, моля. 1018 01:27:10,121 --> 01:27:13,112 просто отговорете на въпроса. Нищо не каза, прав ли съм? 1019 01:27:13,191 --> 01:27:16,251 - да - И като не успя да претендира 1020 01:27:16,328 --> 01:27:19,297 нито сте заявили своето нито са изпълнени родителските права 1021 01:27:19,363 --> 01:27:22,595 Възражение. Приема факти, които не са доказателства. 1022 01:27:22,667 --> 01:27:25,693 - Поддържа се. - Ще перифразирам, Ваша чест. 1023 01:27:25,770 --> 01:27:28,101 Г-н Нюланд... 1024 01:27:28,172 --> 01:27:30,197 не си се държал сякаш ти беше бащата. 1025 01:27:30,274 --> 01:27:32,800 Вие не го направихте успокойте я или я прегърнете. 1026 01:27:32,877 --> 01:27:35,641 - Неща, които един баща може да направи. - не 1027 01:27:35,714 --> 01:27:38,683 И така, по това време, вашите чувства към вас 1028 01:27:38,749 --> 01:27:41,378 диктуваше вашите действия повече от чувствата ви към детето ви. 1029 01:27:41,452 --> 01:27:44,683 Да, но оттогава, Уверил съм се 1030 01:27:44,755 --> 01:27:47,417 в тази общност където мога да я гледам... 1031 01:27:47,491 --> 01:27:49,790 и се уверете че за нея са се погрижили. 1032 01:27:49,861 --> 01:27:52,590 Е, ти си разбива сърцата ни. 1033 01:27:54,366 --> 01:27:59,065 - Защо започна виждайки майката тайно? 1034 01:27:59,136 --> 01:28:02,732 Очевидно за вас може би, г-н Нюланд, 1035 01:28:02,807 --> 01:28:07,471 Защото по това време го почувствах тя не беше някой, който бях... 1036 01:28:07,545 --> 01:28:09,911 - Защото си бил в политиката? - да 1037 01:28:09,981 --> 01:28:14,008 - По-добре да излъжа обществото. - Не, това не е... 1038 01:28:14,085 --> 01:28:16,280 Вижте, направих грешка. Признавам това. 1039 01:28:16,354 --> 01:28:19,982 Признаваш го, защото ти трябва да призная, че изглежда така 1040 01:28:20,057 --> 01:28:24,426 Затова ли се опитваше да й се изплати? За да получите това 1041 01:28:24,495 --> 01:28:29,024 Тя беше извън контрол. На зависимите не им пука 1042 01:28:30,768 --> 01:28:33,203 Благодаря ви, г-н Нюланд. 1043 01:28:33,271 --> 01:28:36,104 (съдия Маркъс) Свидетелят може да се оттегли. 1044 01:28:36,173 --> 01:28:38,642 Обадете се на Майкъл Маккан към стойката. 1045 01:28:38,709 --> 01:28:41,645 - (тракане) - А, да, уцелих го! мога да го запазя. 1046 01:28:41,712 --> 01:28:44,477 Не направихме ли достатъчно от тези истории за малки момичета? 1047 01:28:44,549 --> 01:28:48,679 Единствената ни надежда е, че двамата татковци 1048 01:28:48,753 --> 01:28:51,813 Мога ли да попитам какво печелиш на година? 1049 01:28:51,889 --> 01:28:54,154 Около 15 000 долара. 1050 01:28:54,225 --> 01:28:57,490 Как си планирал да я пратя на училище? 1051 01:28:57,562 --> 01:29:00,655 Има стипендии. Мога да взема назаем. 1052 01:29:00,731 --> 01:29:03,165 Винаги съм бил там за нея в миналото... 1053 01:29:03,234 --> 01:29:05,827 и вярвам, че мога да бъда до нея когато дойде това време. 1054 01:29:05,903 --> 01:29:08,168 Вие вярвате. И аз вярвам, г-н Маккан. 1055 01:29:08,239 --> 01:29:11,173 Вярвам, че ако това дете бяха отговорността 1056 01:29:11,242 --> 01:29:14,005 тя би, без съмнение, посещават най-добрите училища; 1057 01:29:14,078 --> 01:29:16,877 без съмнение, да могат да пътуват по света, ; 1058 01:29:16,948 --> 01:29:20,645 без съмнение, да им бъдат дадени възможностите 1059 01:29:20,718 --> 01:29:23,380 Възразявам, Ваша чест! Къде е въпросът? 1060 01:29:23,454 --> 01:29:25,581 Устойчиво. Стигнете до глагола. 1061 01:29:28,593 --> 01:29:31,220 Усещаш, че Джон Нюланд изостави детето си, а ти? 1062 01:29:31,295 --> 01:29:32,923 да 1063 01:29:32,997 --> 01:29:35,261 Вижте, това звучи ужасно, както го изразихте... 1064 01:29:35,333 --> 01:29:37,858 когато напуснеш подробностите, обстоятелствата. 1065 01:29:37,935 --> 01:29:41,337 Признавам, че звучи зле, когато пропуснете подробностите. 1066 01:29:41,405 --> 01:29:44,670 Ти беше женен веднъж, не беше ли ти 1067 01:29:46,911 --> 01:29:48,844 да 1068 01:29:48,913 --> 01:29:54,010 И ти напусна този брак докато жена ви беше бременна. 1069 01:29:55,453 --> 01:29:57,387 Ш-тя... 1070 01:29:57,455 --> 01:30:00,015 (Кийтинг) Моля, отговорете само на въпроса! 1071 01:30:00,091 --> 01:30:03,925 - Имаше специални обстоятелства... - Отговорете с да или не! 1072 01:30:03,995 --> 01:30:06,428 Възражение! 1073 01:30:06,497 --> 01:30:09,091 (Зрителите мърморят) 1074 01:30:12,169 --> 01:30:14,104 да 1075 01:30:14,171 --> 01:30:16,697 Честно казано, г-н Маккан... 1076 01:30:16,774 --> 01:30:19,971 имаше обстоятелства това те направи невинен... 1077 01:30:20,044 --> 01:30:22,443 когато си изоставил това дете... 1078 01:30:22,513 --> 01:30:25,277 точно както има обстоятелства в случая на г-н Нюланд... 1079 01:30:25,349 --> 01:30:29,309 това би направило всеки разумен човек разбира 1080 01:30:33,090 --> 01:30:37,858 Ето защо ние трябва разберете що за човек 1081 01:30:40,231 --> 01:30:44,600 И ме кара да се чудя... какъв човек беше тогава. 1082 01:30:46,003 --> 01:30:49,064 Г-н Маккан, тръгвам да кажа някои думи. 1083 01:30:49,140 --> 01:30:52,906 И ако чувствате, че тези думи неточно те описват при... 1084 01:30:52,977 --> 01:30:55,946 различни моменти от живота си, моля те спри ме 1085 01:30:57,348 --> 01:31:00,146 беден. 1086 01:31:00,218 --> 01:31:02,982 Уединение. 1087 01:31:03,054 --> 01:31:06,820 Недружелюбен. скъперник. 1088 01:31:08,492 --> 01:31:10,961 Ядосан. 1089 01:31:11,028 --> 01:31:13,827 самотен. 1090 01:31:13,898 --> 01:31:15,888 самотен. 1091 01:31:15,967 --> 01:31:18,400 Бяхте ли достатъчно самотен... 1092 01:31:18,468 --> 01:31:22,166 да грабне дете за да облекчиш егоистичната си болка? 1093 01:31:22,240 --> 01:31:24,640 Достатъчно самотен да наруши закона? 1094 01:31:24,709 --> 01:31:27,473 Да си сътрудничат при спирането естественият процес... 1095 01:31:27,545 --> 01:31:30,275 за намиране на подходящ дом за това дете? 1096 01:31:30,348 --> 01:31:33,181 Чудя се колко беше в тази измама. 1097 01:31:33,251 --> 01:31:35,776 - Възражение! - Приключих, ваша чест. 1098 01:31:35,852 --> 01:31:38,252 (Зрителите мърморят) 1099 01:31:38,322 --> 01:31:42,053 - И той също. - (съдия Маркъс) 1100 01:32:10,887 --> 01:32:13,322 (Кийтинг) Здравей, Матилда. 1101 01:32:13,391 --> 01:32:15,586 здрасти 1102 01:32:15,660 --> 01:32:18,753 - как си - Не толкова добре. 1103 01:32:18,829 --> 01:32:21,822 Как е твоят кон? 1104 01:32:23,067 --> 01:32:26,264 Как е Sparkle? 1105 01:32:26,337 --> 01:32:28,270 аз не знам 1106 01:32:28,339 --> 01:32:31,671 Ще ни кажеш ли как взе Sparkle? 1107 01:32:33,311 --> 01:32:35,711 Г-н Нюланд ми го даде. 1108 01:32:35,780 --> 01:32:38,510 И ти го прие? 1109 01:32:38,583 --> 01:32:41,016 - да - Казахте ли на баща си? 1110 01:32:41,085 --> 01:32:43,609 не 1111 01:32:43,688 --> 01:32:46,554 Значи си имал таен подарък от г-н Нюланд... 1112 01:32:46,624 --> 01:32:49,422 истинският ти баща, че не сте казали на г-н Маккан? 1113 01:32:49,493 --> 01:32:51,189 да 1114 01:32:51,262 --> 01:32:56,255 Така че може да се каже, че сте имали специална връзка 1115 01:32:56,334 --> 01:32:59,598 че си бил... уплашен да кажа на г-н Маккан? 1116 01:32:59,670 --> 01:33:01,605 Не ме беше страх. 1117 01:33:01,672 --> 01:33:05,473 Но ти не му каза за коня, който 1118 01:33:05,543 --> 01:33:07,407 не 1119 01:33:09,714 --> 01:33:11,773 Благодаря ти, Матилда. 1120 01:33:11,848 --> 01:33:14,943 нямам повече въпроси, Ваша Чест. 1121 01:33:15,019 --> 01:33:17,817 Как обичаш да те наричат Матилда Нюланд? 1122 01:33:17,889 --> 01:33:20,322 Не съм аз. 1123 01:33:20,391 --> 01:33:23,588 - Как обичаш да те наричат? - Матилда Маккан. 1124 01:33:23,661 --> 01:33:26,993 Бихте ли посочили мъжът, за когото мислиш 1125 01:33:30,201 --> 01:33:33,658 И какво е г-н Нюланд за вас? 1126 01:33:33,738 --> 01:33:36,229 Мислех за него като хубав човек. 1127 01:33:36,307 --> 01:33:40,744 - Какво мислиш за него сега? - Като някой, който се опитва 1128 01:33:43,014 --> 01:33:47,417 Как би се почувствала, Матилда, ако сте били разделени 1129 01:33:49,187 --> 01:33:52,212 (хлипане) аз-аз... 1130 01:33:52,290 --> 01:33:55,281 Никога не можех да се разделя с него. 1131 01:33:55,359 --> 01:33:57,794 Той е този, който се погрижи за мен. 1132 01:33:59,529 --> 01:34:01,964 Той е този, който ме вдъхнови. 1133 01:34:02,033 --> 01:34:04,593 И сега като влизам моите години на женственост... 1134 01:34:04,669 --> 01:34:07,900 Ще имам нужда неговото ръководство повече от всякога. 1135 01:34:07,972 --> 01:34:10,838 Никога не бих могъл да бъда нищо без моя любим татко! 1136 01:34:10,907 --> 01:34:12,841 (Зрителите мърморят) 1137 01:34:12,909 --> 01:34:15,811 - (Подушвайки) - (Матилда подсмърча) 1138 01:34:15,880 --> 01:34:19,179 - (Мърморенето продължава) - (Жена) Горкото дете! 1139 01:34:19,250 --> 01:34:22,650 (Матилда ридае силно) 1140 01:34:22,720 --> 01:34:25,654 (Хлипането продължава) 1141 01:34:28,893 --> 01:34:32,021 (Матилда Уейлинг) 1142 01:34:35,233 --> 01:34:37,427 (Смее се) 1143 01:34:37,501 --> 01:34:40,369 - Искам да съм актриса! - Шшшт! 1144 01:34:40,438 --> 01:34:42,701 (Съдебен изпълнител) Моля, този съд ще се произнесе. 1145 01:34:42,773 --> 01:34:44,935 П-по-добре иди на училище. 1146 01:34:45,009 --> 01:34:47,842 Прави добро, татко. ти и аз 1147 01:34:47,912 --> 01:34:50,210 ти и аз 1148 01:34:57,587 --> 01:35:01,523 (Възпроизвежда се „Past Three O'Clock“) 1149 01:35:04,594 --> 01:35:07,529 (продължава) 1150 01:35:17,575 --> 01:35:19,839 Не ти казах относно коня. 1151 01:35:21,012 --> 01:35:22,979 трябваше да... 1152 01:35:23,047 --> 01:35:25,413 но го исках. 1153 01:35:25,483 --> 01:35:27,849 Знам, че го направихте. 1154 01:35:27,919 --> 01:35:31,547 - Все пак има проблем. - Какво е това? 1155 01:35:35,193 --> 01:35:37,285 Все още го искам. 1156 01:35:44,768 --> 01:35:47,794 (Пъшкане) Заболя ме главата. 1157 01:35:47,872 --> 01:35:50,032 И така трябва. 1158 01:35:50,106 --> 01:35:54,271 Не мога да повярвам, че имам да я дам на това... 1159 01:35:54,345 --> 01:35:58,280 О, Маркъс, глупост! Бихте продали майка си за котешка храна. 1160 01:35:58,349 --> 01:36:01,341 (Въздишка) о 1161 01:36:01,418 --> 01:36:03,818 Веднъж направи нещо правилно. 1162 01:36:03,888 --> 01:36:06,287 О, не мога да се противопоставя на Нюланд. 1163 01:36:06,357 --> 01:36:09,120 Има твърде много неща назад, баща на баща. 1164 01:36:09,192 --> 01:36:11,126 Сега син на син. 1165 01:36:11,194 --> 01:36:13,958 Как мога да я помоля, да живеем в мизерия? 1166 01:36:14,030 --> 01:36:19,094 (Вдишва) Не, не мога да я дам на McCann, 1167 01:36:20,704 --> 01:36:23,400 Мощна причина. 1168 01:36:32,383 --> 01:36:34,976 (Съдебен изпълнител) Сега съдът ще 1169 01:36:38,923 --> 01:36:42,085 - (Гевел лири) - (съдия Маркъс) 1170 01:36:42,158 --> 01:36:45,151 Но първо, бих искал да обясня мисленето си. 1171 01:36:45,228 --> 01:36:49,131 И може би ще го направите разберете какво е трудно 1172 01:36:50,634 --> 01:36:55,162 Имаме човек който е отгледал дете 1173 01:36:55,238 --> 01:36:58,037 щедро и с любов. 1174 01:36:58,108 --> 01:37:00,872 Това дете се оказа да бъде добре възпитан. 1175 01:37:00,945 --> 01:37:04,506 Не е нещо лесно за правене в днешния свят. 1176 01:37:04,582 --> 01:37:08,678 Бих искал да ти обясня какво беше 1177 01:37:08,752 --> 01:37:13,017 Това нещо не беше по отношение на щастието 1178 01:37:13,089 --> 01:37:15,786 Това е невъзможно да се определи количествено. 1179 01:37:15,859 --> 01:37:20,990 Много ясно съм насочен да гледам благосъстоянието 1180 01:37:21,065 --> 01:37:25,364 което може да бъде много студено пресметнат 1181 01:37:25,436 --> 01:37:28,370 Тя ще има нужда от пари за нейното образование... 1182 01:37:28,439 --> 01:37:30,805 за нейната защита като възрастен. 1183 01:37:33,176 --> 01:37:35,737 Хей, хей, хей! Хей, върни се тук! 1184 01:37:35,812 --> 01:37:38,782 - (Неясно викане) - Би било безотговорно от моя страна... 1185 01:37:38,848 --> 01:37:41,408 - (Клаксон на кола) - Да се откаже от това дете 1186 01:37:41,484 --> 01:37:44,545 - На богатството, което й се предлага. - (Гуми скърцат) 1187 01:37:44,622 --> 01:37:47,021 - (Зрителите мърморят) - Ако беше... 1188 01:37:47,091 --> 01:37:50,685 иначе така, повярвай ми... 1189 01:37:50,760 --> 01:37:53,389 не само бих бил склонен да тръгне по другия път... 1190 01:37:53,463 --> 01:37:56,922 - Но сърцето ми би искало така. - (Гуми скърцат) 1191 01:37:57,001 --> 01:37:59,696 (Зрители бърборене) 1192 01:37:59,769 --> 01:38:01,704 Какво става там? 1193 01:38:01,771 --> 01:38:04,707 Млад мъж. чакай хей хей чакай! чакай 1194 01:38:05,809 --> 01:38:08,710 (съдия Маркъс) Ела тук, момче. 1195 01:38:08,778 --> 01:38:11,009 ела тук! 1196 01:38:13,850 --> 01:38:16,341 (шепот) 1197 01:38:18,555 --> 01:38:21,421 - Е, да отидем да видим какво е това. Съдът се прекъсва за един час. 1198 01:38:21,491 --> 01:38:24,426 - Всички стават. - По дяволите с това. да тръгваме! 1199 01:38:24,494 --> 01:38:27,429 (ТВ репортер) Явно сме чакали 1200 01:38:27,497 --> 01:38:29,932 когато се е случило събитие в съдебната зала. 1201 01:38:30,000 --> 01:38:33,162 Млад... като материя всъщност ето го и него. Млади човече... 1202 01:38:33,236 --> 01:38:36,229 - (Неясно бърборене) - Тук, съдия. 1203 01:38:36,306 --> 01:38:39,536 - (Вой на сирена) - Какво става? какво се случва 1204 01:38:39,609 --> 01:38:41,907 Всички бързат наоколо. 1205 01:38:45,015 --> 01:38:48,041 (Вой на сирена) 1206 01:38:50,320 --> 01:38:53,778 (Бърборене, викове) 1207 01:39:01,531 --> 01:39:03,556 (Неясно мърморене) 1208 01:39:03,633 --> 01:39:06,330 О, внимателно. ох! 1209 01:39:44,507 --> 01:39:47,135 Бинго! 1210 01:39:47,210 --> 01:39:49,701 - (Жена) Тани? - (Тълпата мърмори) 1211 01:39:49,779 --> 01:39:52,544 (Мъж) Мислех, че е в Рио или някъде в Южна Америка. 1212 01:39:52,616 --> 01:39:54,708 Бедният човек трябва просто да е паднал. 1213 01:39:54,784 --> 01:39:57,981 Като съдия винаги се интересувам... 1214 01:39:58,054 --> 01:40:02,048 в точния момент когато нечий спор се разпадне. 1215 01:40:05,528 --> 01:40:09,295 - (Мъж) Маккан си върна златото. - (Мърморенето продължава) 1216 01:40:09,366 --> 01:40:12,199 (свистене на вятъра) 1217 01:40:36,960 --> 01:40:39,826 Съжалявам за случилото се на брат ви, г-н Нюланд. 1218 01:40:39,896 --> 01:40:41,888 благодаря 1219 01:40:44,334 --> 01:40:46,962 Матилда. 1220 01:40:55,679 --> 01:40:57,942 ще се видим 1221 01:41:32,482 --> 01:41:35,713 (Мъж) Да, имаме няколко хора като теб всяка година... 1222 01:41:35,785 --> 01:41:37,980 търсиш някого. 1223 01:41:38,054 --> 01:41:40,455 Всеки търси някого. 1224 01:41:41,691 --> 01:41:44,592 Това е последното място, където гледат. 1225 01:41:46,163 --> 01:41:48,632 Това е сигурно. 1226 01:41:48,698 --> 01:41:51,133 The last place they look. 1227 01:41:53,703 --> 01:41:55,968 Точно там, хора.