1 00:00:09,430 --> 00:00:11,609 "Shumeiko'yu arıyoruz Sergei Vasilyeviç, 2 00:00:11,694 --> 00:00:15,282 1894'te doğdum. devrimci hareketin katılımcısı..." 3 00:00:16,298 --> 00:00:17,418 Komik, değil mi? 4 00:00:17,638 --> 00:00:21,924 Yaşıyorsun, yaşıyorsun ve bilmiyorsun ve bir yerlerde adınız var. 5 00:01:09,846 --> 00:01:11,187 Zhuravlev dinliyor. 6 00:01:12,440 --> 00:01:13,644 Denis, bu Olya. 7 00:01:13,800 --> 00:01:17,390 Dinle, polis burada garip bir mektup geldi. 8 00:01:17,475 --> 00:01:20,348 Bazı öncüler arıyor Shumeiko Sergei Vasilievich 9 00:01:20,433 --> 00:01:21,905 ve ayrıca 1994'ten. 10 00:01:22,059 --> 00:01:24,459 Sadece burada Shumeiko'muz var Hiçbir öncülüğe katılmadım. 11 00:01:24,850 --> 00:01:26,663 Ve fotoğraf tamamen başka bir kişi. 12 00:01:27,220 --> 00:01:28,220 Kuyu? 13 00:01:28,634 --> 00:01:30,542 Ona mektubu gösterdim ve sinirlendi. 14 00:01:32,084 --> 00:01:34,492 Ol. Artık Kediyi aramıyoruz. 15 00:01:34,764 --> 00:01:36,830 Dinle, bunu gözlerimde gördüm: bir şeyler saklıyor. 16 00:01:37,031 --> 00:01:39,931 Olya, fark ne? Orada ne saklıyor? 17 00:01:40,736 --> 00:01:44,695 Belki karısını ve iki çocuğunu bıraktı. ve şimdi onu arıyor. 18 00:01:46,026 --> 00:01:47,346 Hayır, orada bir sorun var. 19 00:01:48,785 --> 00:01:49,785 Olya. 20 00:01:51,172 --> 00:01:54,252 Pokrovsky'yi bulduk, bizim için her şey yolunda. 21 00:01:57,581 --> 00:02:03,871 Ya Shumeiko orada saklanan bir şey var - 22 00:02:04,510 --> 00:02:06,110 bu onun kişisel işi. 23 00:02:08,026 --> 00:02:09,026 Buyan nasıl? 24 00:02:09,415 --> 00:02:10,921 Bence bu onun kendi işi. 25 00:02:11,006 --> 00:02:12,128 Olya, neden gücendin... 26 00:02:13,469 --> 00:02:14,469 Merhaba! 27 00:05:17,141 --> 00:05:18,490 Neden karanlıktasın? 28 00:05:20,576 --> 00:05:22,012 Sergey Vasilievich, bu nedir? 29 00:05:28,084 --> 00:05:30,351 İçişleri bakanlığın gitmene izin vermiyor mu? 30 00:05:33,454 --> 00:05:36,685 Bunlar Olya, fotoğraflar. 31 00:05:37,133 --> 00:05:39,859 Sahte belgeler için sertifikalar. 32 00:05:40,602 --> 00:05:41,717 Farklı bıçaklara ihtiyacınız var. 33 00:05:42,604 --> 00:05:43,604 Sağ? 34 00:05:43,707 --> 00:05:45,545 biz seninleyiz Kriminal soruşturma departmanında çalışıyoruz. 35 00:05:48,391 --> 00:05:49,492 Peki ne düşündün? 36 00:05:53,055 --> 00:05:54,406 Sherlock Holmes. 37 00:07:32,868 --> 00:07:36,516 Ve yürürken mührün kırıldığını görüyorum. 38 00:07:36,929 --> 00:07:37,969 Birisi yürüyor. 39 00:07:38,866 --> 00:07:40,198 Burada ne yapıyorsun? 40 00:07:40,867 --> 00:07:41,971 Bir şeyi unuttum. 41 00:07:42,575 --> 00:07:43,575 Neyi unuttun? 42 00:07:43,660 --> 00:07:45,099 Burada aramayı yapan biz değildik. 43 00:07:46,143 --> 00:07:49,116 Buraya geldiğimizde daha da erkenciydim. Görev gereği fotoğraf çekmeye gittik. 44 00:07:51,115 --> 00:07:52,115 Ne arıyordun? 45 00:07:54,376 --> 00:07:55,422 Saç tokası. 46 00:07:56,762 --> 00:07:57,762 Onu buldun mu? 47 00:07:58,563 --> 00:07:59,602 Hangi saç tokası? A? 48 00:08:00,375 --> 00:08:02,266 Gitmene izin verdim. Krasnodar'a. 49 00:08:03,363 --> 00:08:04,403 Neden zahmet ediyorsun, ha? 50 00:08:05,051 --> 00:08:07,807 benim için olduğunu anlıyorsun Kimseye seçenek bırakmıyor musun Olya? 51 00:08:08,891 --> 00:08:11,169 - Yaklaşma. - Haydi, hadi. 52 00:08:11,329 --> 00:08:13,196 Patronu vur, devam et. 53 00:08:13,477 --> 00:08:15,367 Sovyet polisinin mükemmel bir öğrencisi... 54 00:08:17,934 --> 00:08:20,790 Ne düşünüyorsun? nasıl becerileceğini bilen tek kişi sensin 55 00:08:20,875 --> 00:08:21,948 başkalarının masalarında mı? 56 00:08:22,033 --> 00:08:25,573 Sen bana söylediğinde tüm kartuşları çıkardım Bu lanet mektubu gösterdim. 57 00:08:26,091 --> 00:08:27,468 Anlıyor musun sen... 58 00:08:29,168 --> 00:08:31,490 Başka seçenek bırakmıyor musun Olechka? 59 00:08:31,811 --> 00:08:34,960 Peki, onu seviyorsun ve gidiyorsun onunla Krasnodar'a, ne yapıyorsun? 60 00:08:39,101 --> 00:08:40,274 Hiçbir yere gitmiyorum. 61 00:08:40,359 --> 00:08:41,953 - Ne? - Seni seviyorum. 62 00:08:42,596 --> 00:08:43,899 Neden bana yalan söylüyorsun, ha? 63 00:09:11,323 --> 00:09:12,391 Sen... 64 00:09:12,936 --> 00:09:14,267 kör makas... 65 00:09:14,942 --> 00:09:17,345 Beni bıçaklamak mı istedin? 66 00:09:17,763 --> 00:09:18,763 Olya, evet... 67 00:09:23,769 --> 00:09:25,193 Ne yapıyorsun? 68 00:09:26,581 --> 00:09:27,581 Olya mı? 69 00:09:27,878 --> 00:09:29,878 Bana ne yapıyorsun Olya? 70 00:09:32,315 --> 00:09:33,339 İşte bu, işte bu. 71 00:10:13,619 --> 00:10:15,896 Neden sen?.. Neden sen?.. 72 00:11:20,482 --> 00:11:21,827 İşte bu kadar. 73 00:11:36,318 --> 00:11:38,557 Ceset elbette kötü bir şekilde yanmıştı. 74 00:11:38,752 --> 00:11:40,301 Ama ölüm geldi... 75 00:11:41,166 --> 00:11:44,278 bıçak yarası sonucu ve iç kanama. 76 00:11:47,245 --> 00:11:50,768 Parmak izi bulmam pek mümkün değil veya başka izler var. 77 00:11:57,370 --> 00:11:58,370 Üzgünüm. 78 00:12:01,198 --> 00:12:03,331 Otopsi raporu daha sonra gelecek. 79 00:12:06,497 --> 00:12:07,497 Teşekkür ederim. 80 00:12:17,017 --> 00:12:18,017 Burada? 81 00:12:18,568 --> 00:12:19,568 Burada. 82 00:12:30,604 --> 00:12:32,146 - Görmek istiyorum. - Anladım. 83 00:12:32,656 --> 00:12:33,656 Dim, gidelim. 84 00:12:34,863 --> 00:12:36,195 Onu görmek istiyorum. 85 00:12:36,280 --> 00:12:38,417 - Buraya gel. Lütfen. - Bırak Zhuravlev. 86 00:12:39,995 --> 00:12:41,035 Bırak beni! 87 00:12:41,711 --> 00:12:42,711 Zhuravlev! 88 00:12:42,938 --> 00:12:43,938 Bırak beni! 89 00:12:44,040 --> 00:12:45,932 Zhuravlev, sadece bakmak istiyorum! 90 00:12:46,017 --> 00:12:47,777 - Hadi kapıyı aç. İyi... -Dima! Dima! 91 00:12:47,816 --> 00:12:49,154 - Sadece bakıyorum! - Dima! 92 00:12:49,239 --> 00:12:50,279 Lütfen. 93 00:12:50,364 --> 00:12:51,760 Sadece bakacağım, hepsi bu! 94 00:12:54,722 --> 00:12:55,762 İşte bu. 95 00:12:55,847 --> 00:12:56,847 Her şey, her şey, her şey. 96 00:12:57,190 --> 00:12:58,190 İşte bu... 97 00:13:00,666 --> 00:13:01,775 Loş... 98 00:13:03,825 --> 00:13:05,205 Eve git. 99 00:13:07,518 --> 00:13:08,518 Nasılsın? 100 00:13:14,756 --> 00:13:15,876 Ne yapıyorsun?! 101 00:13:15,979 --> 00:13:17,869 Bırak beni! Peki, beni içeri al! 102 00:13:18,259 --> 00:13:19,259 Beni götür. 103 00:13:19,344 --> 00:13:20,797 Lütfen! Zhuravlev! 104 00:13:21,334 --> 00:13:22,634 - Bir bakacağım! - Beni götür. 105 00:13:22,865 --> 00:13:24,834 Peki, içeri girmeme izin ver... 106 00:13:59,463 --> 00:14:02,436 Arkadaşlar artık konuşamıyorum. cenaze konuşmaları. 107 00:14:06,338 --> 00:14:07,338 Peki... 108 00:14:07,541 --> 00:14:08,541 Nasıl yani? 109 00:14:08,777 --> 00:14:11,517 Daha dün gömdük Andryushka Lukova, 110 00:14:14,330 --> 00:14:17,577 Ivan Ivanov, Mikhail Tyagunov. 111 00:14:17,662 --> 00:14:19,130 Yoldaşlarımız. 112 00:14:25,471 --> 00:14:26,913 Ve bugün... 113 00:14:30,588 --> 00:14:34,194 Birbirimizi yakından tanımıyorduk ama bir şeyi biliyorum - 114 00:14:37,682 --> 00:14:39,384 Bu şekilde olmamalıydı. 115 00:14:46,517 --> 00:14:48,155 Hadi ama, gerçekten yapamam. 116 00:15:03,112 --> 00:15:04,626 Olya Smirnova... 117 00:15:06,056 --> 00:15:07,056 öyleydi... 118 00:15:10,674 --> 00:15:12,201 yeri doldurulamaz bir insan. 119 00:15:14,260 --> 00:15:15,414 O... 120 00:15:18,307 --> 00:15:20,064 uzlaşmaz... 121 00:15:21,249 --> 00:15:23,249 haksızlığa karşı savaşan bir kişi. 122 00:15:26,049 --> 00:15:27,382 Nazik ve akıllı. 123 00:15:27,799 --> 00:15:28,799 Dürüst. 124 00:15:29,256 --> 00:15:30,481 Çok sorumlu. 125 00:15:31,265 --> 00:15:36,018 Biliyor musun, o bize geldiğinde, 126 00:15:41,244 --> 00:15:45,144 öyle kırılgan, öyle güzel bir kız ki, 127 00:15:46,557 --> 00:15:48,237 sanki... 128 00:15:49,410 --> 00:15:50,815 onun için bir iş değil. 129 00:15:53,431 --> 00:16:00,110 Birkaç gün geçti Aslında neler yapabileceğini gösterdi... 130 00:16:01,752 --> 00:16:06,344 bazılarımız ne sadece eşit değil. 131 00:16:10,252 --> 00:16:13,442 Bana birkaç kez sordu: tercüme ediyor muyuz? 132 00:16:16,846 --> 00:16:18,200 Gitmesine izin veremezdim. 133 00:16:20,885 --> 00:16:22,833 Şimdi bile onu bırakmak istemiyorum. 134 00:16:24,019 --> 00:16:25,622 Nasıl olduğunu hayal bile edemiyorum... 135 00:16:26,410 --> 00:16:28,982 departmanımız onsuz kalacak. 136 00:16:31,809 --> 00:16:32,809 Tüm. 137 00:16:33,417 --> 00:16:35,239 Daha fazla bir şey söylemeyeceğim. 138 00:16:37,001 --> 00:16:38,688 Sadece şuna söz verebilirim... 139 00:16:39,416 --> 00:16:41,056 bunu yapanı bulacağız. 140 00:16:41,929 --> 00:16:43,467 Yargılanacak ve cezalandırılacak. 141 00:16:44,729 --> 00:16:46,243 Yapabileceğim tek şey bu. 142 00:16:46,915 --> 00:16:47,915 Ve yapacağım. 143 00:16:52,718 --> 00:16:54,918 Huzur içinde yat, Olya. 144 00:16:56,714 --> 00:16:57,863 Seni unutmayacağız. 145 00:17:39,396 --> 00:17:41,196 İntikam almalıyız Denis. 146 00:17:41,659 --> 00:17:42,659 Mutlak. 147 00:17:49,709 --> 00:17:51,235 Bilmiyor olabilirsiniz... 148 00:17:54,193 --> 00:17:55,193 Olya'yı sevdim. 149 00:17:59,275 --> 00:18:01,075 Hatta ona evlenme teklif etti. 150 00:18:05,694 --> 00:18:07,054 Bu neden böyle? 151 00:20:12,435 --> 00:20:13,635 Smirnova'ya göre. 152 00:20:13,857 --> 00:20:16,287 Parmak izi yok. 153 00:20:17,791 --> 00:20:20,346 Suç mahallinde bir tabanca bulundu. 154 00:20:20,431 --> 00:20:21,669 Ama ücret alınmıyor. 155 00:20:21,754 --> 00:20:22,754 Ve bir şey daha. 156 00:20:24,975 --> 00:20:27,175 Ceket cebinde bulundu... 157 00:20:28,514 --> 00:20:29,514 Ne? 158 00:20:33,651 --> 00:20:35,011 Kendiniz görün. 159 00:20:41,779 --> 00:20:45,348 Garip ama ilk incelemede Kimse buna dikkat etmedi. 160 00:23:02,217 --> 00:23:03,456 Havale. 161 00:23:05,857 --> 00:23:06,857 Nerede? 162 00:23:06,950 --> 00:23:10,951 Luga şehri, Semyonova, 31, 6 numaralı yetimhane. 163 00:23:11,115 --> 00:23:12,297 Çeviri kime yapılıyor? 164 00:23:12,454 --> 00:23:13,894 Yegor Pokrovski. 165 00:23:14,826 --> 00:23:15,826 Peki miktar? 166 00:23:17,421 --> 00:23:18,781 12 bin. 167 00:23:19,632 --> 00:23:20,672 12 mi? 168 00:23:22,202 --> 00:23:23,562 12 bin. 169 00:23:24,298 --> 00:23:25,418 Anladım. 170 00:23:27,626 --> 00:23:29,326 - Tüm? - Sayacağım. 171 00:23:29,411 --> 00:23:30,660 Kesinlikle. Teşekkür ederim. 172 00:23:46,318 --> 00:23:48,099 Ve imza: "Baba." 173 00:23:55,872 --> 00:23:58,352 Orospu çocuğu, Zhuravlev, neler oluyor? 174 00:23:58,437 --> 00:24:00,146 O, olduğunu söylediği kişi değil. 175 00:24:01,600 --> 00:24:04,451 Olya bana söyledi bir mektup bulduğunu 176 00:24:04,536 --> 00:24:06,904 arayan öncülerden Sergei Vasilievich Shumeiko 177 00:24:06,989 --> 00:24:10,194 94'te, savaştan önce doğdum onların lideriydi. 178 00:24:10,422 --> 00:24:13,080 Bu mektubu Shumeiko'ya gösterdi. bunun bir hata olduğunu söyledi. 179 00:24:13,656 --> 00:24:15,208 Ve bunu kazdı. 180 00:24:15,311 --> 00:24:16,511 Ve onu öldürdü. 181 00:24:16,956 --> 00:24:19,177 Ve Kleshch onun fotoğrafını çekti, sonra pasaport yaptım. 182 00:24:19,675 --> 00:24:21,505 Sanırım kaçmayı planlıyorlardı. 183 00:24:21,918 --> 00:24:23,583 Kleshch'i neden vurdu? 184 00:24:23,668 --> 00:24:25,537 Başka ne yapabilirdi? 185 00:24:25,782 --> 00:24:28,037 Orijinal plan Büyükelçiye suikastı önledik. 186 00:24:28,122 --> 00:24:32,288 Ve böylece gazeteci öldü, Mite öldürüldü, kimse onun gerçekte kim olduğunu bilmiyor. 187 00:24:34,076 --> 00:24:35,116 O şimdi nerede? 188 00:24:35,632 --> 00:24:37,632 Ne evde ne de işte. Kimse bilmiyor. 189 00:24:39,095 --> 00:24:41,095 Tüm alanlara yönlendirmeler. 190 00:24:42,514 --> 00:24:44,085 Ve sınır karakollarına. 191 00:25:43,818 --> 00:25:45,007 Beni istasyona bırakabilir misin? 192 00:25:45,498 --> 00:25:47,145 - Arkaya dalın. - Teşekkür ederim. 193 00:25:47,230 --> 00:25:48,624 Tuzhulovka'dan ileri gitmeyeceğim. 194 00:25:49,066 --> 00:25:50,586 Ve bunun için teşekkürler. 195 00:25:52,660 --> 00:25:53,660 Hadi gidelim. 196 00:25:57,287 --> 00:25:58,876 Yoldaş, bir sigara bulabilir misin? 197 00:26:01,123 --> 00:26:02,123 Kesinlikle. 198 00:26:08,262 --> 00:26:09,456 Son derece minnettarım. 199 00:26:09,982 --> 00:26:10,982 Memnuniyetle. 200 00:26:12,865 --> 00:26:14,779 Hadi, hile yok Sergei Vasilyevich. 201 00:26:37,287 --> 00:26:38,727 Dinle Zhuravlev. 202 00:26:39,339 --> 00:26:40,339 Tam burada... 203 00:26:41,725 --> 00:26:43,573 hayatının geri kalanında sana yetecek kadar 204 00:26:44,130 --> 00:26:45,614 ve çocuklarınıza kalacak. 205 00:26:45,868 --> 00:26:47,157 Al şunu. 206 00:26:51,013 --> 00:26:52,013 Hayır. 207 00:27:14,100 --> 00:27:15,322 Beni nasıl buldun? 208 00:27:16,988 --> 00:27:17,988 Unutmuş olmak? 209 00:27:18,798 --> 00:27:20,432 Askeri İstihbarat, Sergey Vasilyeviç. 210 00:27:22,435 --> 00:27:23,758 İstihbarat... 211 00:27:30,957 --> 00:27:35,458 Pokrovsky Kirill Mihayloviç 1894'te doğdu. 212 00:27:35,579 --> 00:27:36,579 98'inci. 213 00:27:36,984 --> 00:27:38,108 Doğum yeri? 214 00:27:38,344 --> 00:27:39,562 Saint Petersburg. 215 00:27:39,784 --> 00:27:42,517 Ebeveynlerin adları ve meslekleri? 216 00:27:43,515 --> 00:27:45,690 Zhuravlev, her şeyi çok iyi biliyorsun. 217 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Bu neden? 218 00:27:47,608 --> 00:27:49,365 Talimatlar böyle söylüyor. 219 00:27:52,279 --> 00:27:55,822 Daha sonra yazalım Sorgu raporunu ne zaman hazırlayacaksınız? 220 00:27:55,907 --> 00:27:56,907 El sallayacağım. 221 00:27:57,055 --> 00:27:58,055 Nasıl? 222 00:27:59,640 --> 00:28:00,890 Konuyu sorun. 223 00:28:01,565 --> 00:28:03,161 Uyumak istiyorum. Kameraya. 224 00:28:04,243 --> 00:28:05,613 Yorgunum Denis, biliyor musun? 225 00:28:09,873 --> 00:28:11,257 Bana içmem için biraz su verir misin? 226 00:28:22,310 --> 00:28:23,590 Olya'yı neden öldürdün? 227 00:28:25,661 --> 00:28:26,717 Peki sen... 228 00:28:26,982 --> 00:28:28,782 Onu bağlayıp gidebilirdim. 229 00:28:29,389 --> 00:28:30,727 Gitmek için zamanınız olacaktı. 230 00:28:30,909 --> 00:28:32,145 Ve Olya hayatta kalacaktı. 231 00:28:36,795 --> 00:28:38,817 Yanlış soruları soruyorsun Zhuravlev. 232 00:28:39,524 --> 00:28:41,204 Yartsev yemin edecek. 233 00:28:42,732 --> 00:28:44,752 Beni kimin işe aldığını soruyorsun. 234 00:28:45,342 --> 00:28:47,675 Görevim, görünüşlerim, şifrelerim neler? 235 00:28:50,014 --> 00:28:51,859 Bu savaşta kim o? 236 00:28:53,482 --> 00:28:54,569 Kim bununla ilgileniyor? 237 00:28:58,021 --> 00:28:59,141 Hadi ama. 238 00:28:59,774 --> 00:29:00,774 Başta. 239 00:29:01,391 --> 00:29:02,391 Ve bana biraz su ver. 240 00:29:05,568 --> 00:29:06,568 Evet, evet. 241 00:29:07,148 --> 00:29:08,148 Sen... 242 00:29:09,217 --> 00:29:10,906 pek çok kişiye işkence yapıldı ve yok edildi. 243 00:29:11,018 --> 00:29:12,423 Muhtemelen herkesi hatırlamayacaksınız. 244 00:29:13,240 --> 00:29:14,902 Onlar senin için hiçbir şey değil. 245 00:29:18,295 --> 00:29:20,199 Ve sen düşünmedin kaç tanesini kurtardım? 246 00:29:20,923 --> 00:29:21,923 A? 247 00:29:25,357 --> 00:29:27,001 Kaç tane haydut yakaladın? 248 00:29:27,623 --> 00:29:29,840 Devletin iyiliği... 249 00:29:30,638 --> 00:29:32,318 kaydedildi. saymadın mı? 250 00:29:34,263 --> 00:29:36,552 Belki bu bir şekilde Olya'nızdan daha ağır basacaktır? 251 00:29:37,534 --> 00:29:38,734 Ağır basmayacak. 252 00:29:39,964 --> 00:29:41,004 Ağır basmayacak. 253 00:29:41,382 --> 00:29:42,786 Ve hiçbir şey seni haklı çıkarmayacak. 254 00:29:43,451 --> 00:29:44,898 Neden senin bahanene ihtiyacım var? 255 00:29:45,793 --> 00:29:47,222 Neden senin gerçeğine ihtiyacım var? 256 00:29:47,473 --> 00:29:48,927 - Nedir? - Bu doğru mu? 257 00:29:53,700 --> 00:29:54,700 Bu doğru mu? 258 00:29:56,567 --> 00:29:57,916 Gerçek açıklanamaz. 259 00:29:58,707 --> 00:29:59,818 Gerçeği hissediyorlar. 260 00:30:01,623 --> 00:30:02,813 Hissettin mi? 261 00:30:03,358 --> 00:30:05,017 Arkadaşını ne zaman öldürdün? 262 00:30:05,590 --> 00:30:07,403 Daha sonra polise ateş ettiğinde. 263 00:30:08,123 --> 00:30:09,123 Hissettin mi? 264 00:30:10,731 --> 00:30:12,581 “Bu bu değil, bu farklı” diyeceksiniz. 265 00:30:12,997 --> 00:30:13,997 Sağ? 266 00:30:14,884 --> 00:30:17,239 Çünkü herkesin kendi gerçeği vardır. 267 00:30:17,324 --> 00:30:18,654 Sende seninki var, bende de benimki var. 268 00:30:21,247 --> 00:30:25,174 Gerçek sana yardım eden şeydir yaşamaya devam et. 269 00:30:25,548 --> 00:30:28,208 Tek doğru tanım budur. 270 00:30:29,758 --> 00:30:30,758 Gerçeğin ne olduğunu biliyor musun? 271 00:30:34,716 --> 00:30:37,116 Gerçek şu ki, yakında öleceksin. 272 00:30:38,255 --> 00:30:40,865 her şeyi yapacağım Senden sonra hiçbir şey olmasın diye... 273 00:30:41,561 --> 00:30:43,981 ne bir haç, ne bir çakıl taşı, 274 00:30:44,312 --> 00:30:46,102 tepe değil - hiçbir şey. 275 00:30:46,832 --> 00:30:48,832 Sanki bu dünyada bile değilsin. 276 00:30:50,583 --> 00:30:51,985 Oğlu kalacak. 277 00:30:52,681 --> 00:30:54,684 Ama onun senden asla haberi olmayacak. 278 00:30:54,950 --> 00:30:56,054 Asla göremeyeceğim. 279 00:30:57,116 --> 00:30:59,099 Çünkü sen sadece Anavatanına ihanet etmedin, 280 00:30:59,395 --> 00:31:00,534 ama aynı zamanda oğlu. 281 00:31:01,141 --> 00:31:03,078 Sen doğası gereği bir hainsin. 282 00:31:03,427 --> 00:31:06,707 Dokunduğun her şeye ihanet ediyorsun. 283 00:31:12,052 --> 00:31:13,077 Ben... 284 00:31:13,653 --> 00:31:14,773 Keneyi öldürdüm. 285 00:31:15,403 --> 00:31:16,529 Bu senin için yeterli değil mi? 286 00:31:17,421 --> 00:31:21,266 Mite'ı öldürdün çünkü o tek tanık. 287 00:31:21,544 --> 00:31:23,449 Çünkü bunu bilen tek kişi oydu. 288 00:31:24,207 --> 00:31:25,613 sen gerçekte kimsin? 289 00:31:26,817 --> 00:31:28,224 İşlerin nasıl yürüdüğünü görüyor musun Denis? 290 00:31:28,887 --> 00:31:30,042 Senin kendi gerçeğin var. 291 00:31:30,598 --> 00:31:31,718 Benim de var. 292 00:31:32,942 --> 00:31:33,942 Zhuravlev. 293 00:31:34,358 --> 00:31:35,358 Çıkmak. 294 00:31:44,184 --> 00:31:45,304 Biliyor musun? 295 00:31:47,450 --> 00:31:48,762 Seni kendim vururdum. 296 00:31:50,989 --> 00:31:52,507 Bunu yalnızca başkaları yapacak. 297 00:31:53,706 --> 00:31:56,039 Ve şimdi başkaları seni sorgulayacak. 298 00:31:56,593 --> 00:31:58,273 Bu tek başına hiçbir şeyi değiştirmez. 299 00:32:00,351 --> 00:32:01,351 Merhaba. 300 00:32:01,851 --> 00:32:03,087 Merhaba Egorka. 301 00:32:03,547 --> 00:32:04,547 Hadi gidelim. 302 00:32:05,034 --> 00:32:06,344 Adamın burada ne işi var? 303 00:32:06,429 --> 00:32:07,429 Burada bekle. 304 00:32:12,893 --> 00:32:14,093 Merhaba. 305 00:32:19,542 --> 00:32:20,582 Merhaba. 306 00:32:21,113 --> 00:32:22,553 Kim bu amca? 307 00:32:24,183 --> 00:32:25,309 Bu... 308 00:32:26,652 --> 00:32:27,845 baban. 309 00:32:32,839 --> 00:32:34,445 Dosyanız, geri döndü. 310 00:32:34,901 --> 00:32:36,416 Baba! Dosya! 311 00:32:36,501 --> 00:32:37,501 Yerli! 312 00:32:51,870 --> 00:32:52,990 Peki, bu kadar yeter. 313 00:32:55,660 --> 00:32:56,660 Yeterli! 314 00:32:57,535 --> 00:32:58,535 Egorka mı? 315 00:32:58,720 --> 00:33:00,653 Babam şu anda meşgul. HAYIR! 316 00:33:00,761 --> 00:33:02,005 HAYIR! İstemiyorum! 317 00:33:02,378 --> 00:33:04,311 Baba, beni bırakma! 318 00:33:04,396 --> 00:33:06,522 - Babam şimdilik meşgul. - HAYIR! HAYIR! 319 00:33:06,607 --> 00:33:11,270 Ve sonra tekrar buluşacaksınız, sonra görüşürüz. 320 00:33:17,160 --> 00:33:18,319 İki seçeneğiniz var. 321 00:33:19,375 --> 00:33:21,946 Ya oğlunuza şunu söyleyeyim: sen Pokrovsky'sin, 322 00:33:22,031 --> 00:33:23,605 pislik ve katil. 323 00:33:24,772 --> 00:33:25,808 Vurulacaksın. 324 00:33:26,932 --> 00:33:29,247 Ve ailenin bir üyesi olarak gidecek halkın düşmanı. 325 00:33:33,183 --> 00:33:34,468 İkincisi nedir? 326 00:33:37,347 --> 00:33:38,914 Ya da sen Shumeiko'sun. 327 00:33:39,770 --> 00:33:41,130 İzci kahramanı. 328 00:33:41,605 --> 00:33:43,125 Ve sen Anavatan'a yardım ediyorsun. 329 00:33:48,855 --> 00:33:49,855 Egorka! 330 00:33:50,128 --> 00:33:51,548 Hadi, klasöre koş. 331 00:33:52,279 --> 00:33:53,832 Hadi, hadi, hadi. 332 00:33:58,425 --> 00:34:01,175 Hepsi bu, hepsi bu, hiçbir şeyden korkmayın, hiçbir şeyden. 333 00:34:01,927 --> 00:34:03,652 Artık yanınızdayız asla... 334 00:34:04,651 --> 00:34:05,828 Ayrılmayalım. 335 00:34:06,338 --> 00:34:07,338 Asla. 336 00:34:14,118 --> 00:34:16,267 Anlamıyorum bu adamın orada ne işi var? 337 00:34:17,018 --> 00:34:19,239 Az önce Shumeiko'yu işe aldım. 338 00:34:19,324 --> 00:34:22,157 Bizim için çalışacak çifte ajan olacak. 339 00:34:22,242 --> 00:34:23,242 Ne? 340 00:34:23,327 --> 00:34:25,286 Bu yüzden. Moskova'yı aramamız gerekiyor. 341 00:34:26,539 --> 00:34:30,884 Zhuravlev, sonunda ayrılıyorum bu pis yerden Leningrad'a. 342 00:34:31,623 --> 00:34:33,130 Belki Moskova'ya bile atanacaklar. 343 00:34:34,722 --> 00:34:35,922 Neden bahsediyorsun? 344 00:34:36,671 --> 00:34:38,031 Eller, Zhuravlev. 345 00:34:40,002 --> 00:34:41,042 Unutma. 346 00:34:42,436 --> 00:34:43,436 Beklemek. 347 00:34:43,802 --> 00:34:44,842 Peki başka ne var? 348 00:34:45,199 --> 00:34:46,319 O... 349 00:34:46,887 --> 00:34:47,887 Olya'yı öldürdü. 350 00:34:48,647 --> 00:34:49,767 Kont'u öldürdü. 351 00:34:50,138 --> 00:34:51,627 Onun yüzünden Kedi öldü. 352 00:34:52,159 --> 00:34:54,941 Yüzlerce kişiye işkence yapıp öldürdü. 353 00:34:55,591 --> 00:34:56,815 Bu adil değil. 354 00:34:56,900 --> 00:34:58,242 Adil. 355 00:34:59,766 --> 00:35:01,760 Anavatan'ın ihtiyacı olan şey Zhuravlev. 356 00:35:02,145 --> 00:35:04,450 Ve Anavatan'ın yaşamak için Shumeiko'ya ihtiyacı var. 357 00:35:04,535 --> 00:35:06,166 Ve bize ustalarını verdi. 358 00:35:06,251 --> 00:35:08,510 -Pokrovsky. - Shumeiko, Zhuravlev. 359 00:35:08,595 --> 00:35:10,385 Pokrovsky artık yok. 360 00:35:12,737 --> 00:35:15,900 Senin için zor olduğunu anlıyorum: bu insanlarla arkadaştınız ama anlayın ki, 361 00:35:17,596 --> 00:35:21,116 milyonlarca hayat Sovyet vatandaşları ağır basıyor... 362 00:35:22,252 --> 00:35:23,612 bu adamların hayatları. 363 00:35:24,745 --> 00:35:25,991 Onlar denizdeki damlalardır. 364 00:35:26,105 --> 00:35:27,307 Kendini duyabiliyor musun? 365 00:35:27,953 --> 00:35:29,184 Bunlar kimin sözleri biliyor musun? 366 00:35:29,633 --> 00:35:30,753 Bunlar onun sözleri. 367 00:35:30,912 --> 00:35:31,912 Onun! 368 00:35:32,166 --> 00:35:33,805 Bana bunu yeni söyledi. 369 00:35:34,294 --> 00:35:35,294 Evet? 370 00:35:36,446 --> 00:35:37,446 Tükürmek. 371 00:35:37,531 --> 00:35:38,946 İşte bu. Umurunda değil. 372 00:35:39,352 --> 00:35:42,019 Umurunda değil bireysel bir kişi için. 373 00:35:43,824 --> 00:35:45,542 Hayır Zhuravlev, umurumda değil. 374 00:35:46,210 --> 00:35:48,277 Ama ben kamu görevlisiyim. 375 00:35:48,896 --> 00:35:51,610 Ve devletin çıkarları her zaman öyleydi ve olacak 376 00:35:51,804 --> 00:35:54,862 çıkarların üstünde belirli bir kişi. 377 00:35:54,947 --> 00:35:58,339 ben bunu kabul ediyorum sen de öyle ülkede düzeni yeniden sağlamak istiyorsanız, 378 00:35:58,424 --> 00:35:59,643 bunu kabul etmek gerekir. 379 00:35:59,728 --> 00:36:01,377 Değilse, istifa edin. 380 00:36:07,704 --> 00:36:09,770 Oğlum. Dinlenmen gerek. 381 00:36:11,307 --> 00:36:13,138 Sanatoryuma git canım. 382 00:36:35,947 --> 00:36:36,947 Bir içki içer misin? 383 00:36:37,253 --> 00:36:38,373 Hayır, teşekkürler. 384 00:36:44,096 --> 00:36:45,136 Pasaportunuz. 385 00:36:48,861 --> 00:36:50,046 Belki yine de bir şeyler içersin? 386 00:36:50,555 --> 00:36:51,555 Hayır. 387 00:36:52,220 --> 00:36:53,220 Ben gideceğim. 388 00:37:01,393 --> 00:37:02,624 Shumeiko onu öldürdü. 389 00:37:05,025 --> 00:37:07,932 Naziler için çalıştı ve savaş sırasında amirlik yaptı. 390 00:37:09,502 --> 00:37:10,502 O öğrendi. 391 00:37:13,018 --> 00:37:14,058 O şimdi nerede? 392 00:37:15,870 --> 00:37:16,990 O hapiste. 393 00:37:17,609 --> 00:37:18,748 Hangi hapishanede? 394 00:37:22,392 --> 00:37:23,592 Hangi hapishanede? 395 00:37:26,745 --> 00:37:27,945 Hangi hapishanede? 396 00:37:31,641 --> 00:37:32,854 Neden onu bana vermedin? 397 00:37:34,242 --> 00:37:35,740 Onu bana vermeliydin. 398 00:37:36,018 --> 00:37:38,618 Onu bana vermeliydin! 399 00:37:39,042 --> 00:37:41,242 Piç! Hangi hapishanede? 400 00:37:42,024 --> 00:37:44,309 Hangisi? Her zaman onun arkasını kolladın! 401 00:37:44,641 --> 00:37:46,321 Onun için üzüldün, kaltak! 402 00:37:46,470 --> 00:37:50,629 Sorumlunun kim olduğunu söylediğimde Bu senin hatan, kaltak! 403 00:37:53,250 --> 00:37:54,661 Seni kaltak... 404 00:37:56,596 --> 00:37:58,619 Kaltak, bu senin hatan! 405 00:37:59,025 --> 00:38:00,025 Orospu! 406 00:38:00,752 --> 00:38:02,275 Orospu! 407 00:38:02,673 --> 00:38:04,061 Seni öldüreceğim! 408 00:38:04,453 --> 00:38:05,624 Piç! 409 00:38:07,142 --> 00:38:09,737 Bu senin hatan, kaltak! 410 00:38:33,612 --> 00:38:36,398 Petrozavodsk yakınında hiçbir yerde durmuyorsun. 411 00:38:36,940 --> 00:38:40,834 İmza karşılığında havaalanında teslim edebilirsiniz. Moskova'dan Binbaşı Kaberidze 412 00:38:41,215 --> 00:38:42,716 ve hemen beni ara. 413 00:38:43,471 --> 00:38:45,433 Her şey yoluna girecek, yoldaş yarbay. 414 00:38:45,782 --> 00:38:47,462 Anlıyorum: kargo değerlidir. 415 00:38:56,658 --> 00:38:58,618 Peki Sergey Vasilyevich, yola mı çıkıyoruz? 416 00:39:01,330 --> 00:39:03,932 Teşekkür ederim Alexander Konstantinovich. 417 00:39:10,010 --> 00:39:11,272 Peki o zaman... 418 00:39:13,159 --> 00:39:14,519 Rica ederim. 419 00:39:23,548 --> 00:39:24,828 Lütfen bana bir kalem ver. 420 00:39:26,151 --> 00:39:27,271 Mutlaka mı? 421 00:39:28,118 --> 00:39:29,238 Sipariş için. 422 00:39:35,464 --> 00:39:36,464 Kuyu? 423 00:39:38,995 --> 00:39:40,184 Moskova'da görüşürüz mü? 424 00:39:41,572 --> 00:39:42,692 Güle güle. 425 00:39:44,784 --> 00:39:46,042 Hadi gidelim yoldaşlar. 426 00:41:04,772 --> 00:41:06,139 Harika. 427 00:41:17,069 --> 00:41:18,269 Bana bak. 428 00:41:19,757 --> 00:41:21,097 Bana bak, seni piç. 429 00:41:36,920 --> 00:41:37,960 Seni şanslı. 430 00:41:39,062 --> 00:41:40,234 Ah hayır, şans yok. 431 00:41:40,319 --> 00:41:41,662 Bekle, bekle, bekle. 432 00:41:41,747 --> 00:41:43,965 - Ne? - Olya sana söylememi istedi. 433 00:41:44,050 --> 00:41:45,894 -Olya... - Normal konuşun, mırıldanmayın. 434 00:41:46,358 --> 00:41:49,473 - Kelimeler... de... - Normal konuş, tamam. 435 00:41:49,558 --> 00:41:50,558 Kuyu! 436 00:42:07,413 --> 00:42:08,868 Beni seviyor! 437 00:42:09,128 --> 00:42:10,484 Beni anlıyor musun?! 438 00:42:11,026 --> 00:42:12,466 O seni sevmiyor! 439 00:42:13,195 --> 00:42:14,195 Ben! 440 00:42:24,897 --> 00:42:25,934 Ben.