1
00:00:01,169 --> 00:00:02,236
Eerder bij "Gesloopt"...

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,471
Toen ik je vandaag hoorde zingen,

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,206
het bracht terug
veel herinneringen...

4
00:00:05,239 --> 00:00:06,574
van mijn dode minnaar.

5
00:00:06,607 --> 00:00:07,975
Een paar jaar geleden, mijn mannen en ik
een cruiseschip overvallen.

6
00:00:08,008 --> 00:00:09,743
Luther werkte daar
als M.C.

7
00:00:09,777 --> 00:00:11,345
-Ik en Todd zijn--
-Wij gaan trouwen!

8
00:00:11,379 --> 00:00:12,846
Jawel!

9
00:00:12,880 --> 00:00:14,915
Ik denk niet echt dat ik dat ga doen
ga naar de bruiloft.
Wat?

10
00:00:14,948 --> 00:00:16,984
Chris hier heeft het mij net gevraagd
als ik met hem mee wil.

11
00:00:17,017 --> 00:00:18,086
Ik heb gevoelens voor jou!

12
00:00:18,119 --> 00:00:20,588
Ik heb gevoelens voor jou,
ook!

13
00:00:20,621 --> 00:00:22,590
Je moet ervoor vechten
wat is van jou, maatje.

14
00:00:22,623 --> 00:00:25,793
-Conga!
-Wauw!

15
00:00:28,296 --> 00:00:31,265
[Elektronische muziek afspelen]

16
00:00:31,299 --> 00:00:36,670
**

17
00:00:36,704 --> 00:00:38,206
Ik moet alleen maar zeggen,

18
00:00:38,239 --> 00:00:42,843
dit is de beste avond
van mijn hele leven!

19
00:00:42,876 --> 00:00:43,744
Oh!

20
00:00:43,777 --> 00:00:46,914
Het voelt gewoon zo goed,
weet je?

21
00:00:46,947 --> 00:00:48,949
Florence?!

22
00:00:48,982 --> 00:00:51,051
Firenze, wacht.

23
00:00:52,820 --> 00:00:54,622
Owen.

24
00:00:54,655 --> 00:00:58,792
[ Elektronische muziek vertraagt ]

25
00:00:58,826 --> 00:01:02,029
[ Dramatische muziek spelen ]

26
00:01:02,062 --> 00:01:05,032
[ jammeren ]

27
00:01:05,065 --> 00:01:09,303
**

28
00:01:09,337 --> 00:01:12,240
[ Snikken ]

29
00:01:12,273 --> 00:01:19,913
**

30
00:01:19,947 --> 00:01:21,315
[ grappen ]

31
00:01:21,349 --> 00:01:23,551
[Zwaar ademhalen]

32
00:01:23,584 --> 00:01:33,561
**

33
00:01:33,594 --> 00:01:43,571
**

34
00:01:43,604 --> 00:01:53,581
**

35
00:01:53,614 --> 00:02:03,791
**

36
00:02:06,394 --> 00:02:10,130
[ Hoesten ]

37
00:02:10,164 --> 00:02:11,599
Is het slecht?

38
00:02:11,632 --> 00:02:13,033
Het is niet goed.

39
00:02:13,066 --> 00:02:15,536
Wat is er gebeurd?
Is de motor net kapot gegaan?

40
00:02:15,569 --> 00:02:17,205
Nee.

41
00:02:17,238 --> 00:02:19,707
Er zijn explosievenresten
op deze muur.

42
00:02:19,740 --> 00:02:20,808
Wat zeg je?

43
00:02:20,841 --> 00:02:23,277
Dit was geen ongeluk.

44
00:02:23,311 --> 00:02:25,446
Dit was sabotage.

45
00:02:25,479 --> 00:02:27,548
-Wat?!
-Maak je een grapje?

46
00:02:27,581 --> 00:02:30,318
-Het is met opzet gedaan?!
-Whaaaaaaa?!

47
00:02:30,351 --> 00:02:32,353
Maar wie?!

48
00:02:32,386 --> 00:02:33,521
WHO?

49
00:02:33,554 --> 00:02:36,524
**

50
00:02:36,557 --> 00:02:39,393
Oké, iedereen,
luister eens!

51
00:02:39,427 --> 00:02:43,231
Iemand heeft onze motor opgeblazen.

52
00:02:43,264 --> 00:02:45,833
Iemand in deze kamer.

53
00:02:45,866 --> 00:02:49,403
En niemand van ons gaat weg
tot we weten wie het is.

54
00:02:49,437 --> 00:02:51,138
Doe de deuren op slot.

55
00:02:51,171 --> 00:02:53,207
Waarom kom je erbij
de leiding nemen?

56
00:02:53,241 --> 00:02:54,742
Omdat, Pak,

57
00:02:54,775 --> 00:02:57,811
Ik ben het dichtst bij
aan een detective die we hebben.

58
00:02:57,845 --> 00:02:59,480
Je deed alsof je een agent was.

59
00:02:59,513 --> 00:03:04,918
Daarom ben ik er het dichtst bij
ding voor een detective die we hebben!

60
00:03:04,952 --> 00:03:09,089
Nu, het eerste wat we moeten doen
is het vaststellen van alibi's.

61
00:03:09,122 --> 00:03:12,926
Wie was wanneer op de bruiloft?
de motor blies en wie niet?

62
00:03:12,960 --> 00:03:15,263
Dat kon ik uiteraard niet zijn
degene die het heeft gedaan

63
00:03:15,296 --> 00:03:18,832
omdat ik daarbij flauwviel
tafel met een kom garnalen.

64
00:03:18,866 --> 00:03:20,268
En bronnen hebben mij dat verteld

65
00:03:20,301 --> 00:03:23,937
dat iemand het woord schreef
"lul" op mijn gezicht.

66
00:03:23,971 --> 00:03:25,172
Waar zijn
Steve en Karen?

67
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
Ze zijn aan het uitchecken
de motor,

68
00:03:27,074 --> 00:03:29,443
en Florence zei dat zij
waren zeker op de bruiloft.

69
00:03:29,477 --> 00:03:31,144
Ze waren hier, oké.

70
00:03:32,313 --> 00:03:33,881
Mmm!

71
00:03:33,914 --> 00:03:36,284
Laten we nu zeggen
wij brengen je naar de badkamer

72
00:03:36,317 --> 00:03:37,351
en je zwanger maken.

73
00:03:37,385 --> 00:03:38,552
Hè? Oké.

74
00:03:38,586 --> 00:03:40,688
Ik ben zo high.

75
00:03:40,721 --> 00:03:42,189
[ huivert ]

76
00:03:42,222 --> 00:03:44,758
Oké, dus hoe komen we erachter
wie was hier en wie niet?

77
00:03:44,792 --> 00:03:46,360
Ik zal het je vertellen, Pak.

78
00:03:46,394 --> 00:03:50,097
Ik ga je interviewen...

79
00:03:50,130 --> 00:03:53,601
één voor één.

80
00:03:53,634 --> 00:03:56,069
Genoeg!
[ Grommen ]

81
00:03:56,103 --> 00:03:58,972
Jess en ik hebben een kater,
oké?

82
00:03:59,006 --> 00:04:01,275
En [Als Borat]
mijn vrouw...

83
00:04:01,309 --> 00:04:04,878
wordt erg emotioneel wanneer
ze heeft pijn van de drank.

84
00:04:04,912 --> 00:04:07,415
Zoals,
wie zou dit zelfs doen?

85
00:04:07,448 --> 00:04:09,049
Zoals op mijn bruiloft!

86
00:04:09,082 --> 00:04:11,285
Het is alsof
Ik ben net getrouwd!

87
00:04:11,319 --> 00:04:14,322
We moeten dit dus afronden
heel snel.

88
00:04:14,355 --> 00:04:17,157
Waarom herscheppen we niet gewoon
de congalijn?

89
00:04:17,190 --> 00:04:18,091
De wat?

90
00:04:18,125 --> 00:04:19,827
Wanneer de motoren
naar de klote geblazen,

91
00:04:19,860 --> 00:04:23,063
we zaten er middenin
een steenkoude conga.

92
00:04:23,096 --> 00:04:25,833
Het enige wat we hoeven te doen is
maak de lijn opnieuw,

93
00:04:25,866 --> 00:04:28,402
iedereen onthoudt het
wie stond er achter hen,

94
00:04:28,436 --> 00:04:30,170
en skadoosh...

95
00:04:30,203 --> 00:04:32,272
wij weten het
die op de bruiloft was.

96
00:04:34,608 --> 00:04:36,910
Wauw.
Dat is een heel goed idee.

97
00:04:36,944 --> 00:04:39,580
Todd:
Geen gedoe, Firenze.

98
00:04:39,613 --> 00:04:41,515
Ik zal het toestaan.

99
00:04:41,549 --> 00:04:44,184
Oké, iedereen,
conga op.

100
00:04:44,217 --> 00:04:46,487
Laten we gaan!
Kom op!

101
00:04:46,520 --> 00:04:49,490
**

102
00:04:49,523 --> 00:04:51,124
Nou, het is officieel.

103
00:04:51,158 --> 00:04:52,960
De motor
wordt naar de hel geschoten.

104
00:04:52,993 --> 00:04:54,261
We zijn dood in het water.

105
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Echt?
Kun je niets doen?

106
00:04:56,163 --> 00:04:59,867
Je kunt geen nieuwe zuiger plakken
daar in of wat leidingen invetten?

107
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
Je probeert het
zet mij aan?

108
00:05:01,502 --> 00:05:02,803
Wat?! Nee!
Jezus, Karen!

109
00:05:02,836 --> 00:05:04,204
Omdat het werkt.

110
00:05:04,237 --> 00:05:06,774
Ik was high, oké?
Dat zal nooit meer gebeuren.

111
00:05:06,807 --> 00:05:08,676
Nou,
Dat zullen we zien.

112
00:05:08,709 --> 00:05:11,612
Het is het lot, nietwaar?

113
00:05:11,645 --> 00:05:14,281
Overal waar ik ga,
er gebeurt iets stoms.

114
00:05:14,314 --> 00:05:16,884
Ik stap in een vliegtuig,
het crasht.

115
00:05:16,917 --> 00:05:20,320
Ik word leider van het eiland,
mijn pistool doodt iemand.

116
00:05:20,354 --> 00:05:22,055
ik ben gewoon...

117
00:05:22,089 --> 00:05:25,393
Ik ben de wereld zo beu
buigt mij voorover en...

118
00:05:25,426 --> 00:05:27,861
Ik geef het aan de oude Steve.

119
00:05:27,895 --> 00:05:29,397
Ik geef het aan de oude Steve.

120
00:05:29,430 --> 00:05:30,731
Hou op, Karen!

121
00:05:30,764 --> 00:05:33,300
Je bent vies!

122
00:05:33,333 --> 00:05:35,703
[Zucht] Nee.

123
00:05:35,736 --> 00:05:39,072
Het is tijd voor de oude Stevie-jongen
terugvechten.

124
00:05:39,106 --> 00:05:40,908
Ja.

125
00:05:40,941 --> 00:05:43,276
Ik ga mijn eigen lot bepalen
vanaf nu.

126
00:05:44,344 --> 00:05:46,313
Karen...

127
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
wat stel je voor dat ik doe?

128
00:05:47,881 --> 00:05:50,818
We moeten vinden
een back-upgenerator.

129
00:05:50,851 --> 00:05:52,920
Er is maar één probleem.
-Wat is dat?

130
00:05:52,953 --> 00:05:56,256
Je zult naar beneden moeten gaan
de ingewanden van het schip.

131
00:05:56,289 --> 00:05:58,559
Het is de enige plek
wij hebben nog niet gekeken.

132
00:05:58,592 --> 00:06:06,934
**

133
00:06:06,967 --> 00:06:08,769
Kom op,
handen op de heupen, mensen.

134
00:06:08,802 --> 00:06:12,239
- Oké, oké.
-Dat is mijn voet.

135
00:06:12,272 --> 00:06:14,842
Wachten.
Je stond niet achter mij, toch?

136
00:06:14,875 --> 00:06:16,376
Eh, ja.

137
00:06:16,410 --> 00:06:19,613
Ik, uh, zei je jurk
was prachtig, weet je nog?

138
00:06:19,647 --> 00:06:22,750
**

139
00:06:22,783 --> 00:06:24,284
Ontzettend bedankt.

140
00:06:24,317 --> 00:06:26,219
O,
je bent zo welkom.

141
00:06:26,253 --> 00:06:27,855
Danny: Oké, dit is iedereen.

142
00:06:27,888 --> 00:06:29,823
Wie was hier niet
toen het schip blies?

143
00:06:33,427 --> 00:06:35,429
Owen.

144
00:06:35,463 --> 00:06:37,364
-Owen was er niet.
-Ja, misschien is hij...

145
00:06:37,397 --> 00:06:39,433
Oké, ik kan het uitleggen.

146
00:06:39,467 --> 00:06:40,901
Jongens, het is Owen.

147
00:06:40,934 --> 00:06:43,937
Wij kennen hem allemaal,
en de meesten van ons vinden hem leuk.

148
00:06:43,971 --> 00:06:45,773
Ik weet zeker dat hij het perfect goed heeft
uitleg.

149
00:06:45,806 --> 00:06:47,374
Nee, ja,
Ik weet zeker dat hij dat doet.

150
00:06:47,407 --> 00:06:51,311
Owen, niemand van ons wil het geloven
dat jij het schip hebt opgeblazen.

151
00:06:51,344 --> 00:06:54,548
Dus gewoon, weet je,
vertel ons waar je was.

152
00:06:54,582 --> 00:06:56,617
Ik niet...

153
00:06:56,650 --> 00:06:57,918
denk echt
dat is relevant.

154
00:06:57,951 --> 00:07:02,222
Het voelt mooi
Verdomd relevant.

155
00:07:02,255 --> 00:07:04,992
Oké. Prima.

156
00:07:05,025 --> 00:07:07,995
Ik was bij Florence
op de bruiloft.

157
00:07:08,028 --> 00:07:10,898
En toen gingen we naar buiten
de gang in...

158
00:07:10,931 --> 00:07:13,300
[Beide kreunen]

159
00:07:13,333 --> 00:07:14,602
[Giechelen]

160
00:07:14,635 --> 00:07:18,071
En zoals u wellicht weet,
Todd en Jess serveerden

161
00:07:18,105 --> 00:07:20,908
vrijwel uitsluitend
champagne en maïsroom...

162
00:07:20,941 --> 00:07:23,276
[Maag rommelt]

163
00:07:26,379 --> 00:07:27,748
Wauw.

164
00:07:27,781 --> 00:07:29,483
[Gerommel gaat door]
Ja.

165
00:07:29,517 --> 00:07:31,118
Eh...

166
00:07:31,151 --> 00:07:32,419
Moeten wij
terug naar boven gaan?

167
00:07:32,452 --> 00:07:34,688
Ja, ja.
Ik kom vlak achter je.

168
00:07:34,722 --> 00:07:35,856
-Oké.
-Oké.

169
00:07:35,889 --> 00:07:37,525
-Duur er niet te lang over.
-Oké.

170
00:07:37,558 --> 00:07:40,360
[ Gerommel ]

171
00:07:42,563 --> 00:07:44,064
[Schten]

172
00:07:48,235 --> 00:07:51,204
Eeeeeew!

173
00:07:51,238 --> 00:07:55,676
Eeeeeeeew!

174
00:07:55,709 --> 00:07:56,810
-Jij?
-Ja.

175
00:07:56,844 --> 00:07:58,045
-In jouw...
-Ja.

176
00:07:58,078 --> 00:07:59,513
Direct nadat we hadden gekust.

177
00:07:59,547 --> 00:08:01,281
Dit is de reden dat ik dat niet wilde
om hierover te praten.

178
00:08:01,314 --> 00:08:03,383
Oké,
is iedereen tevreden?

179
00:08:03,416 --> 00:08:06,053
Nou ja, als je dat bent
de waarheid vertellen,

180
00:08:06,086 --> 00:08:08,288
dan vind je het niet erg als wij
Ga naar je kamer, toch?

181
00:08:08,321 --> 00:08:11,191
Kijk eens rond
voor bewijs.

182
00:08:11,224 --> 00:08:14,161
Oké, prima, jullie willen dat
Kom eens rondkijken, wees mijn gast.

183
00:08:14,194 --> 00:08:15,729
Maar ik denk dat je wel zult vinden...

184
00:08:15,763 --> 00:08:18,465
dat er niets is
hier te zien.

185
00:08:18,498 --> 00:08:20,400
O nee.

186
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Ik zweer het, ik heb geen idee
hoe deze hier terecht zijn gekomen.

187
00:08:27,875 --> 00:08:29,476
Wacht even.

188
00:08:29,509 --> 00:08:32,345
Hoeveel granaten zijn er nodig
de motor van een cruiseschip opblazen?

189
00:08:32,379 --> 00:08:33,413
Een.

190
00:08:33,446 --> 00:08:36,349
Ha.
Er ontbreekt één granaat.

191
00:08:36,383 --> 00:08:39,352
[ Hijgt ]
Oké, nou, daar ga je
precies daar.

192
00:08:39,386 --> 00:08:41,088
Denken jullie nou eerlijk
dat ik ging

193
00:08:41,121 --> 00:08:42,556
en blies de machinekamer op

194
00:08:42,590 --> 00:08:45,559
en links een bandolier
van granaten op mijn bed?

195
00:08:45,593 --> 00:08:46,827
Wat is een bandelier?

196
00:08:46,860 --> 00:08:48,929
Dat is een beetje een raar woord
om te weten, hè?

197
00:08:48,962 --> 00:08:51,599
Ja, helemaal.
Het is het ding waar ze in zitten.
Het is de sjerp.

198
00:08:51,632 --> 00:08:55,035
Het lijkt mij dat je het weet
heel veel over granaten.

199
00:08:55,068 --> 00:08:58,438
Oké, dus omdat ik het weet
grote woorden, ik moet schuldig zijn.

200
00:08:58,471 --> 00:08:59,707
Schuldig...

201
00:08:59,740 --> 00:09:01,842
en vroegrijp.

202
00:09:01,875 --> 00:09:03,010
Bedoel je pretentieus?

203
00:09:03,043 --> 00:09:05,112
[Bliep] jij, nerd!
Hé, ontspan.

204
00:09:05,145 --> 00:09:06,780
Je hebt geluk dat ik niet vecht
op een volle maag,

205
00:09:06,814 --> 00:09:08,048
Omdat ik gegeten heb
veel afgeroomde maïs.

206
00:09:08,081 --> 00:09:09,583
- Schatje, wil je even ontspannen?
-Hè!?

207
00:09:09,617 --> 00:09:10,718
Hé, pak?
Ja.

208
00:09:10,751 --> 00:09:12,853
-Wat is dat daar?
-Waar?

209
00:09:12,886 --> 00:09:14,387
Precies daar,
onder het kussen.

210
00:09:14,421 --> 00:09:16,456
Onder het laken eigenlijk.
Precies daar, dat -

211
00:09:16,489 --> 00:09:18,291
Ja, wat, is dat een boek daar?
of zoiets?

212
00:09:18,325 --> 00:09:20,427
Oh, dit is een... Ik denk dat dit het is
een dagboek of zoiets.

213
00:09:20,460 --> 00:09:22,295
Een dagboek.
Owens dagboek?

214
00:09:22,329 --> 00:09:24,798
Laat me dat eens zien.
Jongens!

215
00:09:24,832 --> 00:09:26,900
Pakje zojuist gevonden
Owens dagboek.

216
00:09:26,934 --> 00:09:28,235
-Wat?
-Houd jij een dagboek bij?

217
00:09:28,268 --> 00:09:29,603
Nee,
Ik houd geen dagboek bij.

218
00:09:29,637 --> 00:09:31,304
O, mijn God.

219
00:09:31,338 --> 00:09:32,572
Wat, wat?
Wat is het?

220
00:09:32,606 --> 00:09:34,074
Het is een binnenkomst...

221
00:09:34,107 --> 00:09:36,143
van gisteravond.

222
00:09:36,176 --> 00:09:38,779
Weet je...
toen de motor ontplofte.

223
00:09:38,812 --> 00:09:39,813
-O, mijn God!
-Oh!

224
00:09:39,847 --> 00:09:41,414
Jongens, dit is krankzinnig!

225
00:09:41,448 --> 00:09:44,584
"Lief dagboek,
vanavond is het zover.

226
00:09:44,618 --> 00:09:46,920
Ik kan het niet langer aan."

227
00:09:46,954 --> 00:09:48,956
[ Hijgend ]

228
00:09:48,989 --> 00:09:51,759
Kom op, Steve, je kunt dit.

229
00:09:51,792 --> 00:09:54,061
Generator.

230
00:09:54,094 --> 00:09:56,496
Er moet een generator gevonden worden.

231
00:09:56,529 --> 00:09:58,999
[Zwaar ademhalen]

232
00:09:59,032 --> 00:10:02,970
**

233
00:10:03,003 --> 00:10:05,505
"Generatorkamer."

234
00:10:05,538 --> 00:10:07,641
Oké, nou, dit --
dit zou het kunnen zijn.

235
00:10:07,675 --> 00:10:09,376
Oh!

236
00:10:10,543 --> 00:10:11,979
Oh!

237
00:10:12,012 --> 00:10:13,446
O God.

238
00:10:13,480 --> 00:10:15,315
Deze gaat waarschijnlijk niet eens open.

239
00:10:15,348 --> 00:10:17,350
[ Klangen ]
Oh God, het gaat open.

240
00:10:17,384 --> 00:10:18,351
O God.

241
00:10:18,385 --> 00:10:20,287
Niets om bang voor te zijn hier.

242
00:10:20,320 --> 00:10:24,357
Gewoon wat leidingwerk.

243
00:10:24,391 --> 00:10:26,593
En we hebben nog meer...
meer leidingen.

244
00:10:26,626 --> 00:10:31,198
En je basis
pijpen in scheepsstijl.

245
00:10:31,231 --> 00:10:33,633
Bijna zoals een schip dat zou doen...
[Kettingen rinkelen]

246
00:10:37,470 --> 00:10:38,706
[ Schreeuwt ]

247
00:10:38,739 --> 00:10:39,973
O God!
Dood mij niet!

248
00:10:40,007 --> 00:10:41,541
-Vermoord mij niet!
-Vermoord mij niet!

249
00:10:41,574 --> 00:10:43,510
Dood mij niet!

250
00:10:43,543 --> 00:10:45,713
Vertel haar...

251
00:10:45,746 --> 00:10:48,716
Ik ben klaar om te dansen...

252
00:10:48,749 --> 00:10:50,050
als ze wil dat ik dans.

253
00:10:50,083 --> 00:10:54,321
* Haar liefde
schijnt over mijn horizon *

254
00:10:54,354 --> 00:10:56,223
* Ze is een stukje hemel

255
00:10:56,256 --> 00:10:58,125
* Stukje hemel

256
00:10:58,158 --> 00:11:02,495
* Maanlicht boven mijn horizon

257
00:11:02,529 --> 00:11:04,965
* Ze is een...
Luther?

258
00:11:04,998 --> 00:11:08,736
Ja?

259
00:11:08,769 --> 00:11:12,205
"TBH, als we ooit thuiskomen,
Florence zal het beseffen

260
00:11:12,239 --> 00:11:14,908
dat ik een klein, zielig kleintje ben
drol van een man

261
00:11:14,942 --> 00:11:16,643
dat niet
verdienen haar liefde.

262
00:11:16,676 --> 00:11:18,712
Daarom moet ik wel
vernietig het schip

263
00:11:18,746 --> 00:11:21,514
en zorg ervoor dat
ze verlaat me nooit, nooit.

264
00:11:21,548 --> 00:11:24,517
IMHO, tijdschrift,
het is de enige manier.

265
00:11:24,551 --> 00:11:27,087
TTYL, Owen."

266
00:11:27,120 --> 00:11:28,922
-Kerel!
-Oh!
-Wat?

267
00:11:28,956 --> 00:11:30,323
Firenze,
denk je eerlijk

268
00:11:30,357 --> 00:11:31,892
Ik zou schrijven
zoiets?

269
00:11:31,925 --> 00:11:35,595
Nee. Het is gewoon dat je klonk
bezorgd om naar huis te gaan.

270
00:11:35,628 --> 00:11:36,596
-Wat?!
-Betrapt.

271
00:11:36,629 --> 00:11:39,032
Niet genoeg
om het schip te saboteren.

272
00:11:39,066 --> 00:11:40,834
Danny, je kent mij
beter dan wie dan ook.

273
00:11:40,868 --> 00:11:42,602
Kom op.
-Doe ik dat?

274
00:11:42,635 --> 00:11:44,938
Omdat jij dat niet lijkt
heb de laatste tijd veel tijd voor mij.

275
00:11:44,972 --> 00:11:46,273
Wat?

276
00:11:46,306 --> 00:11:48,408
Ik wil niet springen
tot enige conclusies hier,

277
00:11:48,441 --> 00:11:50,277
maar als de bandolier past,

278
00:11:50,310 --> 00:11:52,379
het is zoiets van, kom op,
wat zijn we aan het doen?

279
00:11:52,412 --> 00:11:54,214
Weet je?
- Jij hebt dit gedaan.

280
00:11:54,247 --> 00:11:55,415
Jij hebt mij erin geluisd!

281
00:11:55,448 --> 00:11:57,584
Hè? Wat?
Mij?

282
00:11:57,617 --> 00:11:59,853
Ik heb je erin geluisd?

283
00:11:59,887 --> 00:12:03,857
Uh, je denkt dat ik deed alsof
Een heel dagboek om je in de val te lokken?

284
00:12:03,891 --> 00:12:05,292
Owen, kom op.

285
00:12:05,325 --> 00:12:08,128
Ik bedoel, er is zoiets
honderd inzendingen hier.

286
00:12:08,161 --> 00:12:09,696
Klinkt het als
Ik zou dit zelfs schrijven?

287
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
Hier, wat dacht je van deze.

288
00:12:10,764 --> 00:12:14,301
Uh, "Pack, A.K.A.
kant-en-klare ontwikkelaar Patel."

289
00:12:14,334 --> 00:12:17,137
-Ontwikkelaar Patel?!
- "Lijkt alles te schreeuwen."

290
00:12:17,170 --> 00:12:19,106
[ Schraapt keel ]
[ Rustig ] Racistisch.

291
00:12:19,139 --> 00:12:21,374
Of hoe zit het met deze?

292
00:12:21,408 --> 00:12:23,276
Eh, "Jess houdt alleen van Todd

293
00:12:23,310 --> 00:12:25,412
omdat ze een stijve heeft
voor idioten."

294
00:12:25,445 --> 00:12:27,480
[ Hijgt ]
[ grinnikt ]
Wat betekent dat eigenlijk?

295
00:12:27,514 --> 00:12:28,982
Serieus, wat betekent dat?
-Ik weet het niet.

296
00:12:29,016 --> 00:12:31,651
Ik denk dat het vrij duidelijk is
wat is hier aan de hand.

297
00:12:31,684 --> 00:12:34,221
Oké.
Owen schreef het dagboek.

298
00:12:34,254 --> 00:12:36,256
En Owen blies het schip op

299
00:12:36,289 --> 00:12:40,828
omdat Owen geobsedeerd is
met Firenze.

300
00:12:40,861 --> 00:12:43,163
-Hoi!
-Jongens! Nee!

301
00:12:43,196 --> 00:12:45,999
-O, mijn God!
-Wat doe je me aan?!

302
00:12:46,033 --> 00:12:48,401
Hij probeerde mij te vermoorden!

303
00:12:48,435 --> 00:12:50,003
-Oké!
-[ Snikken ]

304
00:12:50,037 --> 00:12:52,172
O God.

305
00:12:55,208 --> 00:12:57,344
[kreunt]

306
00:12:59,112 --> 00:13:01,081
Serieus, jongens?
Een dronken tank?

307
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
Het is voor ieders veiligheid,
Owen.

308
00:13:02,816 --> 00:13:06,086
Ik bedoel, wie weet wat nog meer
je bent daartoe in staat.

309
00:13:06,119 --> 00:13:08,822
Waar is de sleutel?

310
00:13:10,157 --> 00:13:11,859
Danny, kom op, gevangenis?

311
00:13:11,892 --> 00:13:14,327
Het is nog maar tot
wij zoeken dingen uit.

312
00:13:14,361 --> 00:13:16,529
Je weet dat ik dat nooit zou doen
zoiets als dit.

313
00:13:16,563 --> 00:13:18,765
Wat is er met je aan de hand, kerel?
-Precies.

314
00:13:18,798 --> 00:13:20,433
Je hebt geen idee, want
je hebt het te druk gehad

315
00:13:20,467 --> 00:13:23,403
spuug ruilen met
jouw stomme vriendin!

316
00:13:25,205 --> 00:13:27,174
Hoe weet je wie ik ben?

317
00:13:27,207 --> 00:13:28,375
Ben je bij haar?

318
00:13:28,408 --> 00:13:30,310
WHO?
De Barracuda?

319
00:13:30,343 --> 00:13:32,379
[ spot ]
Hel nee.

320
00:13:32,412 --> 00:13:33,947
Wij hebben het schip nu onder controle.

321
00:13:33,981 --> 00:13:35,815
Ze is weg?

322
00:13:35,849 --> 00:13:37,384
Ha.

323
00:13:37,417 --> 00:13:39,486
Ik ben gered.
Ik ben gered!

324
00:13:39,519 --> 00:13:41,621
Ik begrijp het niet
waarom je hier vastgeketend zit.

325
00:13:41,654 --> 00:13:43,556
zei de Barracuda
jij was dood.

326
00:13:43,590 --> 00:13:46,293
Zie je, ik was haar minnaar,

327
00:13:46,326 --> 00:13:48,228
maar ik werd moe
van een seksspeeltje zijn

328
00:13:48,261 --> 00:13:50,397
over de Red Hot Chili Peppers'
cruiseschip.

329
00:13:50,430 --> 00:13:51,999
Je kunt te veel krijgen
van een goede zaak.

330
00:13:52,032 --> 00:13:55,869
Dus ik probeerde te ontsnappen,
maar ze heeft mij hier vastgeketend.

331
00:13:55,903 --> 00:13:57,237
Jezus!

332
00:13:57,270 --> 00:13:58,638
Ze is een stuk werk.

333
00:13:58,671 --> 00:14:00,307
O,
dat zou je nog eens kunnen zeggen.

334
00:14:00,340 --> 00:14:02,976
Dat was ik ook
de minnaar van de Barracuda.

335
00:14:03,010 --> 00:14:06,179
Ach, ja,
Dat kan ik zien.

336
00:14:06,213 --> 00:14:07,881
Omdat
Je bent echt een coole kerel.

337
00:14:07,915 --> 00:14:09,149
[ grinnikt ]

338
00:14:09,182 --> 00:14:10,350
O, bedankt.

339
00:14:10,383 --> 00:14:11,684
Ik denk dat je dat bent
een behoorlijk coole kerel.

340
00:14:11,718 --> 00:14:13,386
Dat is ze duidelijk
heb een soort gekregen.

341
00:14:13,420 --> 00:14:14,554
Het coole type.

342
00:14:14,587 --> 00:14:15,755
O,
jij bent de coolere kerel.

343
00:14:15,788 --> 00:14:17,757
Veel vrouwen gaan daar niet voor
de coole kerel.

344
00:14:17,790 --> 00:14:20,693
Ja, dat is haar ding.
En als ze dat doen,
kijk wat er gebeurt.

345
00:14:22,795 --> 00:14:25,899
Luther,
Geloof jij in het lot?

346
00:14:25,933 --> 00:14:27,367
Ik weet het op dit moment niet.

347
00:14:27,400 --> 00:14:30,770
Gewoon omdat ik het onlangs heb gehad
veel pech, kerel.

348
00:14:30,803 --> 00:14:32,940
Hoi.

349
00:14:32,973 --> 00:14:34,341
Bedankt.

350
00:14:34,374 --> 00:14:36,276
[ snikken ]

351
00:14:36,309 --> 00:14:38,711
Ik heb veel pech gehad,
ook.

352
00:14:38,745 --> 00:14:41,748
Ja, ik weet het. En ik ben gewoon...
Ik heb het over mij, man.

353
00:14:41,781 --> 00:14:43,850
Oké, sorry.

354
00:14:43,883 --> 00:14:47,955
Misschien is het allemaal geweest
die naar jou leidt.

355
00:14:47,988 --> 00:14:50,123
Weet je, misschien...

356
00:14:50,157 --> 00:14:52,192
misschien
Het was de bedoeling dat ik je zou vinden.

357
00:14:52,225 --> 00:14:53,893
Je bedoelt alsof het was...

358
00:14:53,927 --> 00:14:57,797
Beide: ons lot.

359
00:14:57,830 --> 00:15:00,968
[ Metaal kreunen ]

360
00:15:02,335 --> 00:15:04,637
[Zuchten]
Pff!

361
00:15:04,671 --> 00:15:06,974
Een seconde lang dacht ik:
"Misschien had ik het mis."

362
00:15:07,007 --> 00:15:08,976
Ik weet. Ik had er een van
dat is wat ik noem

363
00:15:09,009 --> 00:15:11,778
een ‘echt moment’, waarin je --
waar gewoon iets gebeurt,

364
00:15:11,811 --> 00:15:13,947
en alles wat je maar kunt bedenken om te zeggen
is: "Echt waar?"

365
00:15:13,981 --> 00:15:15,615
-O ja.
- Weet je? Doe je dat ooit?

366
00:15:15,648 --> 00:15:17,817
Hetzelfde doe ik met 'serieus'.
Ik dacht: "Serieus?"

367
00:15:17,850 --> 00:15:20,220
Toen ik dat geluid hoorde,
Ik dacht: "Oh, wat" --

368
00:15:20,253 --> 00:15:22,089
[ Luid gekletter ]

369
00:15:22,122 --> 00:15:23,823
Echt waar?!

370
00:15:23,856 --> 00:15:25,658
Ernstig?!

371
00:15:25,692 --> 00:15:27,327
Wat denk je
dit gaat over?

372
00:15:27,360 --> 00:15:29,396
Ik denk
het schip zinkt.

373
00:15:29,429 --> 00:15:31,064
-Echt?
-Ernstig.

374
00:15:31,098 --> 00:15:32,899
Shit,
laten we hier weggaan!

375
00:15:32,932 --> 00:15:36,103
[ Grommen ]

376
00:15:36,136 --> 00:15:39,439
Ik wou dat ik het kon zeggen
Ik ben verrast, Owen, maar...

377
00:15:39,472 --> 00:15:41,341
Ik had een soort gevoel
je zou hier eindigen.

378
00:15:41,374 --> 00:15:43,110
[Water druppelt]

379
00:15:43,143 --> 00:15:44,677
O, shit.

380
00:15:47,514 --> 00:15:49,016
Wacht, zinken we?

381
00:15:49,049 --> 00:15:50,950
De ontploffing moet hebben plaatsgevonden
meer schade dan we dachten.

382
00:15:50,984 --> 00:15:52,685
Jullie moeten wel
laat mij hier weg.

383
00:15:52,719 --> 00:15:54,654
We moeten de anderen gaan waarschuwen.
-Corey, maak de deur open.

384
00:15:54,687 --> 00:15:56,423
-Wat?
-Beide: Open de deur!

385
00:15:56,456 --> 00:15:58,258
Juist, ja, het spijt me.

386
00:15:58,291 --> 00:15:59,492
Oké, kom op.
Laten we gaan!

387
00:15:59,526 --> 00:16:00,860
Jezus! O God!
-Au!

388
00:16:00,893 --> 00:16:02,495
-Hoi!
-Wat ben je aan het doen?!

389
00:16:02,529 --> 00:16:04,931
Wat ik had moeten doen
vanaf het allereerste begin.

390
00:16:04,964 --> 00:16:06,266
Corey, open de deur!

391
00:16:06,299 --> 00:16:08,035
Nee!

392
00:16:08,068 --> 00:16:09,436
Waarom doe je dit?

393
00:16:09,469 --> 00:16:10,770
Idioot!

394
00:16:10,803 --> 00:16:13,306
Je snapt het nog steeds niet,
jij?

395
00:16:13,340 --> 00:16:16,043
O, mijn God.

396
00:16:16,076 --> 00:16:17,310
Ja.

397
00:16:17,344 --> 00:16:18,878
Jij hebt het schip opgeblazen.

398
00:16:18,911 --> 00:16:20,513
Dat klopt.

399
00:16:20,547 --> 00:16:24,017
En niemand
vermoedde iets.

400
00:16:24,051 --> 00:16:27,320
Dat deed ik! Ik zei het gewoon letterlijk
jij hebt dit gedaan.

401
00:16:27,354 --> 00:16:29,289
Je wilt het weten
waarom ik het deed?

402
00:16:29,322 --> 00:16:30,890
Waarom?

403
00:16:30,923 --> 00:16:33,693
Voor Firenze! Dit hele gedoe
is duidelijk voor Florence.

404
00:16:33,726 --> 00:16:35,795
Dat is altijd zo geweest
voor Firenze.

405
00:16:35,828 --> 00:16:37,464
Firenze,
dat is het motief.

406
00:16:37,497 --> 00:16:41,568
Ik heb van haar gehouden
voor een lange tijd.

407
00:16:41,601 --> 00:16:44,404
Ik herinner het me
de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.

408
00:16:44,437 --> 00:16:46,206
God, dat doen wij niet
heb hier tijd voor!

409
00:16:46,239 --> 00:16:47,474
Kom op!

410
00:16:47,507 --> 00:16:49,242
Meneer, gaat het met u?!

411
00:16:49,276 --> 00:16:50,577
Hoi!

412
00:16:50,610 --> 00:16:54,181
[Onduidelijk geschreeuw]

413
00:16:54,214 --> 00:16:55,915
[ Hoesten ]

414
00:16:55,948 --> 00:16:58,151
[ Kokhalzen ]

415
00:16:58,185 --> 00:16:59,486
Wat de f--

416
00:16:59,519 --> 00:17:02,322
* Maak me 's ochtends wakker

417
00:17:02,355 --> 00:17:05,692
* Met een kus van liefde

418
00:17:05,725 --> 00:17:09,096
* Raak me zacht en zacht aan
op mijn voorhoofd *

419
00:17:09,129 --> 00:17:12,532
Corey: Het was een klassieker
wervelende romantiek.

420
00:17:12,565 --> 00:17:14,267
En dan natuurlijk
Ik heb haar leven gered.

421
00:17:14,301 --> 00:17:17,270
God, ik zal je vinden in dit leven
of de volgende, omdat ik zweer --

422
00:17:17,304 --> 00:17:21,108
-Schiet op met de [piep]?!
- Ja, je snapt het, oké.

423
00:17:21,141 --> 00:17:22,675
Tot ziens, mijn liefste!

424
00:17:22,709 --> 00:17:23,943
-Doei.
-Tot ziens!

425
00:17:23,976 --> 00:17:28,715
En het lot bracht ons
weer bij elkaar.

426
00:17:28,748 --> 00:17:34,287
* Praat met mij over alles
de kostbare tijd die we deelden *

427
00:17:34,321 --> 00:17:36,423
* Kus me nog een keer

428
00:17:36,456 --> 00:17:40,059
* En laat me lachen

429
00:17:40,093 --> 00:17:45,598
**

430
00:17:45,632 --> 00:17:48,135
* Hallelu, hallelu

431
00:17:48,168 --> 00:17:49,202
* Halleluja

432
00:17:49,236 --> 00:17:50,537
Je weet wat ze zeggen.

433
00:17:50,570 --> 00:17:52,739
Als je van iemand houdt,
laat ze gaan.

434
00:17:52,772 --> 00:17:54,774
En als ze bij jou terugkomen,

435
00:17:54,807 --> 00:17:56,876
je mag ze houden --

436
00:17:56,909 --> 00:17:58,111
voor altijd.

437
00:17:58,145 --> 00:17:59,646
Wat de [piep]

438
00:17:59,679 --> 00:18:01,281
Dat is niet de zin
helemaal niet.

439
00:18:01,314 --> 00:18:03,150
Natuurlijk is dat zo!

440
00:18:03,183 --> 00:18:04,951
Ze is van mij!

441
00:18:04,984 --> 00:18:09,589
Gisteravond was de grootste
nacht van mijn hele leven!

442
00:18:09,622 --> 00:18:11,924
Totdat het moest
in de weg zitten

443
00:18:11,958 --> 00:18:14,827
en kus haar
met je kleine drolmondje.

444
00:18:14,861 --> 00:18:17,930
Corey, als je ons hier achterlaat...
wij zullen sterven.

445
00:18:17,964 --> 00:18:19,666
Dat moet
geef ons de sleutels.

446
00:18:19,699 --> 00:18:21,301
Weet je wat?

447
00:18:21,334 --> 00:18:22,835
Je hebt eigenlijk gelijk.

448
00:18:22,869 --> 00:18:24,671
Wat ben ik nu aan het doen?

449
00:18:24,704 --> 00:18:26,806
Dit is krankzinnig.
Hier, neem de sleutels.

450
00:18:26,839 --> 00:18:28,341
Laten we opschieten.
Laten we hier weggaan.

451
00:18:28,375 --> 00:18:31,678
Nee, je gaat je hand trekken
weg als ik naar ze uitreik.

452
00:18:31,711 --> 00:18:34,013
Danny, wees... wees nu echt,
oké?

453
00:18:34,046 --> 00:18:36,516
Ik probeer je te helpen.
-Echt?

454
00:18:36,549 --> 00:18:38,451
Ja, dat ga ik niet doen
trek ze weg.

455
00:18:38,485 --> 00:18:41,087
Ik ben geen kind.
Ik ben een volwassen man.

456
00:18:41,120 --> 00:18:42,489
Wauw, bedankt, man.

457
00:18:42,522 --> 00:18:43,923
-Nee, Danny!
-[kreunt]

458
00:18:43,956 --> 00:18:46,826
Waarom zou ik je de sleutels geven?!
Ben je dik?

459
00:18:46,859 --> 00:18:48,695
Ik zei --
Ik zei dat hij dat ging doen.

460
00:18:48,728 --> 00:18:50,463
Ik ga ze plaatsen
hier...

461
00:18:50,497 --> 00:18:52,365
waar ze gewoon zijn
buiten bereik.

462
00:18:52,399 --> 00:18:53,833
Hoe zit het met Danny?
Hè?

463
00:18:53,866 --> 00:18:55,134
Jij gaat daarheen
zonder hem,

464
00:18:55,168 --> 00:18:56,869
iedereen komt
op zoek naar hem.

465
00:18:56,903 --> 00:18:58,605
Ze gaan ons vinden
en weet dat je ons in de val hebt gelokt.

466
00:18:58,638 --> 00:19:00,540
Nee,
dat is niet wat er gebeurde.

467
00:19:00,573 --> 00:19:04,211
Jullie hebben mij in de maling genomen,
en toen ben je ontsnapt.

468
00:19:04,244 --> 00:19:06,213
-Wat?
-Ja, dat heb je gedaan.

469
00:19:06,246 --> 00:19:07,880
-Oh!
-Oh!

470
00:19:07,914 --> 00:19:10,183
Waarom deed je dat?!

471
00:19:10,217 --> 00:19:12,719
Waarom heb je mij bedrogen?!

472
00:19:12,752 --> 00:19:14,387
Dat hebben wij niet gedaan!
We hebben je niet bedrogen!

473
00:19:14,421 --> 00:19:17,056
-Ja, dat heb je gedaan!
-Oh!

474
00:19:17,089 --> 00:19:18,325
-God!
-Oh!

475
00:19:18,358 --> 00:19:19,859
[ Snikken ]

476
00:19:19,892 --> 00:19:21,528
Het doet pijn!

477
00:19:21,561 --> 00:19:24,331
Je bent aan het ontsnappen!

478
00:19:24,364 --> 00:19:26,533
Je bent aan het ontsnappen!

479
00:19:26,566 --> 00:19:31,103
[ Lachend ]

480
00:19:33,206 --> 00:19:35,242
Tijd om te sterven.

481
00:19:35,275 --> 00:19:36,343
Oh.

482
00:19:36,376 --> 00:19:38,745
Danny,
Ik was het helemaal vergeten.

483
00:19:38,778 --> 00:19:40,580
Zonder
jouw kleine peptalk,

484
00:19:40,613 --> 00:19:42,482
Dat zou ik nooit hebben gedaan
had de moed

485
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
om echt te vechten
voor Firenze.

486
00:19:44,551 --> 00:19:47,420
Dus bedankt.

487
00:19:47,454 --> 00:19:49,088
Tot later, jongens.

488
00:19:49,121 --> 00:19:50,056
-Wacht, nee!
-Nee!

489
00:19:50,089 --> 00:19:53,092
-Hoi!
-Corey, alsjeblieft! Hoi!

490
00:19:56,128 --> 00:19:57,430
Dit hele dagboek
heeft geen enkele zin.

491
00:19:57,464 --> 00:19:59,532
Er is al dat internet-jargon
hier.

492
00:19:59,566 --> 00:20:04,003
Leuk vinden,
"SMH, FML, ROFLcopter."

493
00:20:04,036 --> 00:20:05,738
Wat maakt het uit
is "ROFLcopter"?

494
00:20:05,772 --> 00:20:09,242
Rollend over de vloer,
lachen, helikopter?

495
00:20:09,276 --> 00:20:10,543
Ik weet het niet.
De kerel was een nerd.

496
00:20:10,577 --> 00:20:13,012
Het lijkt gewoon niet op Owen,
weet je?

497
00:20:13,045 --> 00:20:15,548
Nou, misschien kende je hem niet
net zoals je dacht dat je deed.

498
00:20:17,650 --> 00:20:20,052
Ze zijn ontsnapt!

499
00:20:20,086 --> 00:20:21,354
Ze zijn ontsnapt!

500
00:20:21,388 --> 00:20:22,855
Wat maakt het uit
is er met jou gebeurd?

501
00:20:22,889 --> 00:20:26,526
Danny en Owen kregen de sprong
op mij benedendeks.

502
00:20:26,559 --> 00:20:28,528
Heeft mij gekwetst.

503
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
Wat?

504
00:20:29,762 --> 00:20:32,399
Ik bedoel, ik heb er een paar
behoorlijk goede hits ook.

505
00:20:32,432 --> 00:20:35,635
Ik bedoel, ik heb ze ruw gemaakt
behoorlijk slecht, eigenlijk.

506
00:20:35,668 --> 00:20:37,870
Waar zijn ze nu?
Ik weet het niet.

507
00:20:37,904 --> 00:20:40,273
Zei iets over proberen
Ga van het schip af voordat het zonk.

508
00:20:40,307 --> 00:20:42,108
[ mompelen ]

509
00:20:42,141 --> 00:20:44,110
Wat bedoel je,
"voordat het zonk"?

510
00:20:44,143 --> 00:20:46,446
O ja!
Ja, het schip zinkt.

511
00:20:46,479 --> 00:20:47,714
-Het schip zinkt?!
-Wat?!

512
00:20:47,747 --> 00:20:51,050
-Het schip zinkt?!
-Verlaat het schip!

513
00:20:51,083 --> 00:20:54,287
[Schreeuwen]

514
00:20:54,321 --> 00:20:56,589
[Beide schreeuwen]

515
00:20:56,623 --> 00:20:59,626
[Beide schreeuwen]

516
00:21:00,693 --> 00:21:02,629
[Zweep scheuren]