1
00:00:01,069 --> 00:00:02,403
Eerder bij "Gesloopt"...

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,004
We zijn piraten, moeder[piep]
[Schreeuwen]

3
00:00:04,038 --> 00:00:06,140
Ik ben de Barracuda,
en dit is nu mijn eiland.

4
00:00:06,174 --> 00:00:07,375
[ Allemaal schreeuwen ]

5
00:00:07,408 --> 00:00:08,876
O God!

6
00:00:08,909 --> 00:00:10,178
O, mijn God!

7
00:00:10,211 --> 00:00:11,212
Wij nemen
jouw strand.

8
00:00:11,245 --> 00:00:12,580
Je kunt daar beneden wonen.

9
00:00:12,613 --> 00:00:14,382
Dat is het ergste
een deel van het strand!

10
00:00:14,415 --> 00:00:15,716
Dit is allemaal mijn schuld.

11
00:00:15,749 --> 00:00:17,518
Je moet mij pakken
van dit eiland.

12
00:00:17,551 --> 00:00:19,520
O, mijn God.
Daar is ze! Emma!

13
00:00:19,553 --> 00:00:21,322
Ik zal je helpen!

14
00:00:21,355 --> 00:00:22,756
Het spijt me!

15
00:00:24,225 --> 00:00:25,226
**

16
00:00:25,259 --> 00:00:26,694
Firenze: Emma!

17
00:00:26,727 --> 00:00:29,363
Emma:
Je komt me halen, toch?!

18
00:00:32,866 --> 00:00:35,703
Karen:
Nou, het water is vervuild.

19
00:00:35,736 --> 00:00:37,105
De hele rivier ziet er zo uit.

20
00:00:37,138 --> 00:00:40,007
Er moet iets zijn
stroomopwaarts bederven.

21
00:00:40,040 --> 00:00:43,877
Hé. Nou, ik denk dat dat het verklaart
alle dode vogels.

22
00:00:43,911 --> 00:00:45,913
Wij kunnen het nog steeds drinken
hoewel, toch?

23
00:00:45,946 --> 00:00:47,781
-O, natuurlijk.
-O godzijdank.

24
00:00:47,815 --> 00:00:50,218
Op dezelfde manier als jij dat kunt
drink een soep of een jus.

25
00:00:50,251 --> 00:00:52,420
Maar het zal je nog steeds maken
hevig ziek --

26
00:00:52,453 --> 00:00:54,422
Karen, kom op!

27
00:00:54,455 --> 00:00:56,357
-Wat is er met je aan de hand?
-Wat?

28
00:00:56,390 --> 00:00:59,593
Ik weet niet wat jullie
zijn zo bezorgd!

29
00:00:59,627 --> 00:01:01,028
We hebben gedronken
De tranen van de aarde

30
00:01:01,061 --> 00:01:02,596
sinds de dinosaurussen
riep ze.

31
00:01:02,630 --> 00:01:04,598
Hé, Chet,
drink dat niet -

32
00:01:04,632 --> 00:01:06,267
Wij zijn water.

33
00:01:06,300 --> 00:01:08,569
Baby's.
Laten we nat worden!

34
00:01:08,602 --> 00:01:09,803
-Nee, nee, nee. Nee, Chet. Nee.
- Hé, vriend.

35
00:01:09,837 --> 00:01:12,606
-O God.
-Oh. Hij neemt het allemaal.

36
00:01:12,640 --> 00:01:14,308
Dat is een vergissing.

37
00:01:14,342 --> 00:01:16,210
-O mijn.
-Hij heeft alles meegenomen.

38
00:01:16,244 --> 00:01:18,412
-Wauw.
-Ah!

39
00:01:18,446 --> 00:01:19,813
Zien?

40
00:01:19,847 --> 00:01:22,583
Je krijgt vitamines en mineralen
van alle plaatsen.

41
00:01:22,616 --> 00:01:24,752
O, o!
Het zit in mij!

42
00:01:24,785 --> 00:01:26,587
Haal het eruit! Oh!

43
00:01:26,620 --> 00:01:29,623
Ooh, oh, haal het eruit!
Haal het eruit!

44
00:01:29,657 --> 00:01:33,294
Snij mij open!
Oh, ik kan niet snel genoeg schijten!

45
00:01:33,327 --> 00:01:34,828
[ grappen ]
Haal het eruit!

46
00:01:34,862 --> 00:01:36,497
[ grappen ]
Haal het eruit!

47
00:01:36,530 --> 00:01:39,600
**

48
00:01:39,633 --> 00:01:40,968
**

49
00:01:41,001 --> 00:01:43,404
Chet? Misschien helpt het
als ik over je buik wrijf --

50
00:01:43,437 --> 00:01:46,507
[Bliep] jij!
[ Sissend ]

51
00:01:46,540 --> 00:01:48,075
[ Snuift, kreunt ]

52
00:01:48,108 --> 00:01:49,843
God, ik wou dat dat zo was
iets wat we zouden kunnen doen.

53
00:01:49,877 --> 00:01:53,013
Ja. Het is jammer
Je doktervriend is dood.

54
00:01:53,046 --> 00:01:55,483
Oké,
Emma is niet dood, dus...

55
00:01:55,516 --> 00:01:56,650
O, ze is dood.

56
00:01:56,684 --> 00:01:58,152
Waarschijnlijk onderaan
van de oceaan,

57
00:01:58,186 --> 00:02:00,087
allemaal opgeblazen,
krabben eten haar haar.

58
00:02:00,120 --> 00:02:02,423
Zonde ook,
Omdat ze nuttig was.

59
00:02:02,456 --> 00:02:04,258
Pardon?

60
00:02:04,292 --> 00:02:05,959
O, dat bedoelde ik niet
alles persoonlijk.

61
00:02:05,993 --> 00:02:07,661
Ik bedoelde het alleen maar
de verkeerde vriend stierf.

62
00:02:07,695 --> 00:02:08,762
Hoe is dat niet persoonlijk?!

63
00:02:08,796 --> 00:02:10,998
Omdat het een feit is?

64
00:02:11,031 --> 00:02:12,833
Wel, ik ga
ga de rivier op

65
00:02:12,866 --> 00:02:15,169
en kijk wat ons water maakt
allemaal waardeloos.

66
00:02:15,203 --> 00:02:18,539
**

67
00:02:18,572 --> 00:02:20,841
Ik heb dorst.

68
00:02:20,874 --> 00:02:23,711
Jullie zijn aan het verzamelen geweest
jouw plas?

69
00:02:26,046 --> 00:02:27,215
Nee.

70
00:02:27,248 --> 00:02:29,883
Ben je geweest
je plas verzamelen?

71
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Nee.

72
00:02:32,520 --> 00:02:33,887
Mm.

73
00:02:34,822 --> 00:02:37,658
Hoofd omhoog.
Piraten.

74
00:02:37,691 --> 00:02:38,992
Hé,
waar is de cockpit?

75
00:02:39,026 --> 00:02:40,828
Barracuda wil ons
om het te strippen voor onderdelen.

76
00:02:40,861 --> 00:02:43,731
Het is terug die kant op.
Maar het is... behoorlijk pittig.

77
00:02:43,764 --> 00:02:46,400
Er is een man...gespleten
tot de dood eronder.

78
00:02:46,434 --> 00:02:48,902
-Wauw.
-Ja. Liam.

79
00:02:48,936 --> 00:02:50,238
Wij hebben het geprobeerd
om hem eruit te trekken,

80
00:02:50,271 --> 00:02:52,573
maar alles wat we konden vinden
was zijn arm, en een...

81
00:02:52,606 --> 00:02:54,141
een kontwang.

82
00:02:54,174 --> 00:02:57,077
Verdomd. Jullie hebben allemaal wat rotzooi gezien
Wat een rotzooi op dit eiland, hè?

83
00:02:57,110 --> 00:02:59,213
Hé,
Wat is daar aan de hand?

84
00:02:59,247 --> 00:03:01,749
Weet je, zoals...
in de echte wereld?

85
00:03:01,782 --> 00:03:04,184
Ik weet niet waar
om hiermee te beginnen.

86
00:03:04,218 --> 00:03:06,186
-Ik bedoel--
-Nou, natuurlijk is er Syrië.

87
00:03:06,220 --> 00:03:08,389
Oh ja --
VN-staakt-het-vuren ongeëvenaard,

88
00:03:08,422 --> 00:03:10,090
dus je kunt het je voorstellen
wat dat betekent.

89
00:03:10,123 --> 00:03:13,227
En de Akkoorden van Parijs, zij
kan elk moment uit elkaar vallen.

90
00:03:13,261 --> 00:03:15,062
Laat me niet eens beginnen
over Oekraïne.
Mm-hmm.

91
00:03:15,095 --> 00:03:16,430
ik bedoel,
het politieke klimaat.

92
00:03:16,464 --> 00:03:17,831
Helemaal! Met Oekraïne.

93
00:03:17,865 --> 00:03:20,368
Maar weet je wat
Ik dacht er net aan?

94
00:03:20,401 --> 00:03:24,272
Wat gebeurt er
op Game of Thrones?

95
00:03:24,305 --> 00:03:25,739
-Oh.
-Rechts.

96
00:03:25,773 --> 00:03:27,241
-Dat is eigenlijk leuk.
-Rechts.

97
00:03:27,275 --> 00:03:28,709
Mijn favoriete programma.
Wat gebeurt er?

98
00:03:28,742 --> 00:03:29,910
Wacht even. Wacht even.

99
00:03:29,943 --> 00:03:32,246
Wat was het laatste
hebben jullie gezien?

100
00:03:32,280 --> 00:03:34,582
Jon Sneeuw stierf.

101
00:03:34,615 --> 00:03:36,684
-[Lacht]
- Oké, dat kan ik niet, niet nu.

102
00:03:36,717 --> 00:03:37,918
-Wat?
-Niet nu.

103
00:03:37,951 --> 00:03:40,120
-Je weet het niet eens!
-Ohhh shit!

104
00:03:40,153 --> 00:03:41,755
-Je weet het niet eens!
-Kom op!

105
00:03:41,789 --> 00:03:42,956
-O, mijn God!
-[Lacht]

106
00:03:42,990 --> 00:03:44,425
Jullie hebben het gemist
een volledig seizoen!

107
00:03:44,458 --> 00:03:46,226
Je hebt een heel seizoen gemist!
Het is uit de hand gelopen!

108
00:03:46,260 --> 00:03:48,762
-Waar moet ik eigenlijk beginnen?
- Draai, draai, draai.

109
00:03:48,796 --> 00:03:50,097
- Zoveel wendingen.
-Ja.

110
00:03:50,130 --> 00:03:51,265
Ja!

111
00:03:51,299 --> 00:03:53,767
**

112
00:03:53,801 --> 00:03:56,970
[ neuriën ]

113
00:04:01,309 --> 00:04:03,711
* Hallo engel

114
00:04:03,744 --> 00:04:06,747
*Waar ben je gebleven
jouw vleugels *

115
00:04:06,780 --> 00:04:07,715
Jij!

116
00:04:07,748 --> 00:04:09,583
Oh!
De Barracuda!

117
00:04:09,617 --> 00:04:11,452
Sorry!
Ik was gewoon een beetje aan het zingen.

118
00:04:11,485 --> 00:04:12,453
Ik zal het stoppen.

119
00:04:12,486 --> 00:04:15,055
Jouw liedje.
Ik heb het eerder gehoord.

120
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
-Oh. Oké!
-Zing het voor mij.

121
00:04:17,124 --> 00:04:18,759
O, ik weet het niet.
Ik ben niet zo'n zanger.

122
00:04:18,792 --> 00:04:22,763
[ Geweerhanen ]
*Je liefde straalt
overrrr mijn horizon *

123
00:04:22,796 --> 00:04:23,931
* Ze is een...

124
00:04:23,964 --> 00:04:26,600
Beide:
* Stukje hemel

125
00:04:26,634 --> 00:04:28,402
Wauw, je weet het.

126
00:04:28,436 --> 00:04:29,937
-Ja.
-Het is een Kiwi-klassieker.

127
00:04:29,970 --> 00:04:31,772
Je komt niet uit Nieuw-Zeeland,
ben jij?

128
00:04:31,805 --> 00:04:34,442
Nee, mijn geliefde, hij...

129
00:04:36,009 --> 00:04:37,945
O!
Eh, ik-ik moet gaan.

130
00:04:37,978 --> 00:04:40,414
Maak je er geen zorgen over!
Vraag het niet! Het zijn piratenspullen!

131
00:04:40,448 --> 00:04:43,917
Piratendingen, ja.
Ik moet Steve-dingen doen, dus...

132
00:04:43,951 --> 00:04:46,086
**

133
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Karen!
Ik ga met je mee!

134
00:04:48,155 --> 00:04:49,623
Nee, ik heb het je nooit gevraagd
te komen.

135
00:04:49,657 --> 00:04:51,792
O, dat is grappig,
Omdat ik het mezelf afvroeg.

136
00:04:51,825 --> 00:04:55,128
En weet je wat ik zei?
Ik zei: "Slimme zet, suikermieten.

137
00:04:55,162 --> 00:04:56,630
Want wanneer shit
stroomt stroomopwaarts weg,

138
00:04:56,664 --> 00:04:58,366
je zult nodig hebben
iemand zoals ik."

139
00:04:58,399 --> 00:05:00,100
Je belt jezelf
"suikertieten?"

140
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
Ja. Ik doe.

141
00:05:01,669 --> 00:05:03,837
Karen, ik ga je helpen.
Of je het nu leuk vindt of niet.

142
00:05:03,871 --> 00:05:05,172
Laten we gaan!

143
00:05:05,205 --> 00:05:07,040
**

144
00:05:07,074 --> 00:05:08,642
De rivier is de andere kant op.

145
00:05:08,676 --> 00:05:11,345
[kreunt]
Het heet dynamisch stretchen.

146
00:05:11,379 --> 00:05:14,482
Ooit van gehoord?
Waarschijnlijk niet omdat je oud bent!

147
00:05:19,019 --> 00:05:22,490
**

148
00:05:22,523 --> 00:05:25,659
Probeer het bij te houden, oma.
[Lacht]

149
00:05:26,193 --> 00:05:29,997
Mm.
De vegetatie wordt steeds groter

150
00:05:30,030 --> 00:05:31,832
-dunner --
-Dunner.

151
00:05:31,865 --> 00:05:33,066
Het is zo grappig
dat zei jij

152
00:05:33,100 --> 00:05:34,568
Omdat ik het zei
op precies hetzelfde moment.

153
00:05:34,602 --> 00:05:36,470
We zitten op dezelfde pagina.
Dat is best gaaf.

154
00:05:36,504 --> 00:05:38,539
Ik weet niet wat je bent
Ik probeer hier te bewijzen,

155
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
maar het maakt dat ik het wel wil
Steek deze speer in mijn keel

156
00:05:40,340 --> 00:05:41,875
en trek het uit mijn kont.

157
00:05:41,909 --> 00:05:45,913
Het enige wat ik doe, Troetelbeertje,
is heel nuttig.

158
00:05:45,946 --> 00:05:47,981
-Oh.
- Vind dit leuk, kijk eens!

159
00:05:48,015 --> 00:05:50,684
-Oh.
-Ik heb net een lunch voor ons gevonden!

160
00:05:50,718 --> 00:05:52,653
-Hm.
-Hm.

161
00:05:52,686 --> 00:05:56,657
Oh. Je... denkt echt
Zijn die jongens veilig om te eten?

162
00:05:56,690 --> 00:05:58,325
Mhmmm.

163
00:05:58,358 --> 00:06:00,260
Dat denk je niet
zal in netelroos uitbreken

164
00:06:00,293 --> 00:06:01,895
en in je broek poepen?

165
00:06:04,698 --> 00:06:05,899
Nhmmm.

166
00:06:05,933 --> 00:06:08,235
Waarom slik je niet?

167
00:06:08,268 --> 00:06:10,871
[ slokjes ]
Mm.

168
00:06:10,904 --> 00:06:12,205
Het is zo goed.

169
00:06:12,239 --> 00:06:14,041
Het waren de beste bessen
Ik heb ooit gehad.

170
00:06:14,074 --> 00:06:15,576
-Oh?
-Nu moet ik hoesten.

171
00:06:15,609 --> 00:06:17,244
O, nu heb je het nodig
hoesten?

172
00:06:17,277 --> 00:06:18,378
[ Spits ]

173
00:06:18,412 --> 00:06:20,414
Nou, dat was meer
van een niesbui.

174
00:06:20,448 --> 00:06:22,349
Maar weet je,
je hebt gelijk.

175
00:06:22,382 --> 00:06:24,718
Goumi-bessen
zijn heerlijk.

176
00:06:24,752 --> 00:06:28,722
Sorry als ik dat niet allemaal doe
verdomde wiet en bessen!

177
00:06:28,756 --> 00:06:30,724
Wat, ben je opgegroeid?
op een boerderij?

178
00:06:30,758 --> 00:06:31,859
**

179
00:06:31,892 --> 00:06:34,061
Oh!
Goede God!

180
00:06:34,094 --> 00:06:35,095
[ Vliegen zoemen ]

181
00:06:35,128 --> 00:06:36,730
Varken lef.

182
00:06:36,764 --> 00:06:38,131
[ Spits ]

183
00:06:38,165 --> 00:06:40,233
**

184
00:06:40,267 --> 00:06:42,803
Moeder Gods.

185
00:06:44,472 --> 00:06:47,875
Weet je
wat betekent dit?

186
00:06:47,908 --> 00:06:52,913
We zijn in de moordzone
van een zwarte kaaiman.

187
00:06:52,946 --> 00:06:56,884
**

188
00:06:56,917 --> 00:06:59,086
Een zwarte homoseksuele man?

189
00:06:59,119 --> 00:07:02,923
Denk je... Denk je echt na?
dat is wat ik net zei?

190
00:07:02,956 --> 00:07:04,124
Ik weet het niet!

191
00:07:04,157 --> 00:07:05,659
Het is wat het klonk
zoals je zei, dus...

192
00:07:05,693 --> 00:07:09,763
Jij... Jij denkt dat dit de
kill zone van een zwarte homoseksuele man?

193
00:07:09,797 --> 00:07:12,900
Nou, alles klinkt stom
als je het zo zegt! God.

194
00:07:12,933 --> 00:07:15,168
Het is een zwarte kaaiman.

195
00:07:15,202 --> 00:07:16,937
Het is van de wereld
dodelijkste alligator.

196
00:07:16,970 --> 00:07:18,138
-Oh.
-Ja.

197
00:07:18,171 --> 00:07:20,107
-Schieten.
-Ja, schiet.

198
00:07:20,140 --> 00:07:21,675
Grote dingen hier, Toots.

199
00:07:21,709 --> 00:07:26,113
Wat gaan we eraan doen
deze zwarte c-kaaiman?

200
00:07:26,146 --> 00:07:29,316
Nou ja, het is gebouwd
zijn nest hier.

201
00:07:29,349 --> 00:07:33,153
Dus als we willen
zoet water...

202
00:07:33,186 --> 00:07:35,255
Ik zal moeten...

203
00:07:35,288 --> 00:07:36,957
**

204
00:07:36,990 --> 00:07:38,692
...dood het.

205
00:07:38,726 --> 00:07:40,961
**

206
00:07:40,994 --> 00:07:45,132
Ik denk dat je bedoelt...
we zullen het moeten doden.

207
00:07:45,165 --> 00:07:47,167
[ Grommen ]

208
00:07:47,200 --> 00:07:49,870
Oké, wauw.
Wauw!

209
00:07:49,903 --> 00:07:53,974
Nou, die speer zit vast,
dus we zijn een speer kwijt.

210
00:07:54,007 --> 00:07:56,677
Mijn God, jij heks!

211
00:07:56,710 --> 00:07:59,146
Jullie zijn allemaal klaar om bij te praten
op Game of Thrones, hè?
[Lacht]

212
00:07:59,179 --> 00:08:00,681
Hel ja!
Kom op!

213
00:08:00,714 --> 00:08:04,818
Oké, het seizoen begint
op een dode Jon Snow,

214
00:08:04,852 --> 00:08:08,155
maar op de een of andere manier
zijn haar ziet er geweldig uit --

215
00:08:08,188 --> 00:08:09,322
Danny: Wacht!

216
00:08:09,356 --> 00:08:11,659
**

217
00:08:14,762 --> 00:08:15,663
Verpest het niet.

218
00:08:15,696 --> 00:08:17,565
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?!

219
00:08:17,598 --> 00:08:19,499
Ik wil niet
om het gewoon te ‘horen’.

220
00:08:19,533 --> 00:08:21,201
Ik wil het zelf bekijken!

221
00:08:21,234 --> 00:08:22,836
Natuurlijk, mijn fout.
Ik ben een idioot.

222
00:08:22,870 --> 00:08:25,505
Laat mij HBO Go maar opstarten
op mijn iPad

223
00:08:25,539 --> 00:08:27,507
Oh wacht, het is een kokosnoot!

224
00:08:27,541 --> 00:08:29,677
Ik bedoel
als we thuiskomen!

225
00:08:29,710 --> 00:08:33,346
Luister...
mijn familie heeft mij in de steek gelaten.

226
00:08:33,380 --> 00:08:36,717
Er wacht niets op mij
thuis.

227
00:08:36,750 --> 00:08:41,254
Niets, behalve de droom
van mijn bank,

228
00:08:41,288 --> 00:08:43,523
een grote oude pizza...

229
00:08:43,557 --> 00:08:45,325
en een heel seizoen

230
00:08:45,358 --> 00:08:48,862
van de grootste fantasyshow
van alle tijden.

231
00:08:48,896 --> 00:08:50,163
Nou, wie is er bij mij?!

232
00:08:50,197 --> 00:08:51,164
Iedereen: Ja!

233
00:08:51,198 --> 00:08:52,532
Bruce: Hij heeft gelijk!

234
00:08:52,566 --> 00:08:54,534
Wat heeft het voor zin om te horen
over "Spel der Tronen"

235
00:08:54,568 --> 00:08:55,869
als we niet kunnen zien
de tieten?!

236
00:08:55,903 --> 00:08:57,671
Wat gaan ze doen,
de tieten "beschrijven"?

237
00:08:57,705 --> 00:08:59,072
Ja,
dat gingen we doen.

238
00:08:59,106 --> 00:09:01,041
Ik bedoel, dat is eigenlijk
wat hij in de boeken doet.

239
00:09:01,074 --> 00:09:03,010
[ spot ]
Ja, je zou een boek lezen.

240
00:09:03,043 --> 00:09:05,613
-Jij viezerik!
-Jongens, de boeken zijn veel beter.

241
00:09:05,646 --> 00:09:07,547
Heb je ooit gehoord
van wereldopbouw?

242
00:09:07,581 --> 00:09:09,617
- Wat een nerd.
-Nerd!

243
00:09:09,650 --> 00:09:12,052
Laten we gewoon wachten
tot we thuis zijn!

244
00:09:12,085 --> 00:09:14,888
Hier is een spoiler--
we komen niet thuis!

245
00:09:14,922 --> 00:09:19,559
We zullen waarschijnlijk langzaam sterven,
pijnlijke sterfgevallen hier!

246
00:09:19,593 --> 00:09:20,894
-Ik zou zeggen dat het waarschijnlijk is.
-Zeker.

247
00:09:20,928 --> 00:09:23,196
Dus hoe zit het met ons allemaal?
een klein uitstapje maken

248
00:09:23,230 --> 00:09:24,564
naar Westeros?!

249
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
-Ja.
-Interessant punt.

250
00:09:25,999 --> 00:09:28,368
Dit is zo stom!

251
00:09:28,401 --> 00:09:30,638
Wat we zouden moeten doen
praten over...

252
00:09:30,671 --> 00:09:34,407
is de belangrijkste show van HBO,
Ballers!

253
00:09:34,441 --> 00:09:35,976
-O, mijn God.
-Wat!

254
00:09:36,009 --> 00:09:37,711
-Vreselijk.
-Echt? Is dit echt?

255
00:09:37,745 --> 00:09:39,479
Je probeert het mij te vertellen
dat jullie bozo's

256
00:09:39,512 --> 00:09:42,382
wil The Rock niet zien als
een opgefokte financieel adviseur?

257
00:09:42,415 --> 00:09:43,550
-Niemand doet dat.
-Nee.

258
00:09:43,583 --> 00:09:44,752
Jess vindt het geweldig.
Vertel het ze, schat!

259
00:09:44,785 --> 00:09:46,820
Het is goed.
Het is goed, ja.

260
00:09:46,854 --> 00:09:49,957
Precies. In tegenstelling tot tronen,
wat stom is.

261
00:09:49,990 --> 00:09:52,660
We hebben die show gered
nadat ze dong hadden laten zien.

262
00:09:52,693 --> 00:09:54,261
Wauw.
Dat is ongelooflijk.

263
00:09:54,294 --> 00:09:56,329
-Waar heb je het over?
-Ze tonen veel naaktheid.

264
00:09:56,363 --> 00:09:58,231
Naaktheid vertegenwoordigt
kwetsbaarheid.

265
00:09:58,265 --> 00:09:59,800
Waar gaat de show over?
[Onduidelijke ruzie]

266
00:09:59,833 --> 00:10:00,801
Oké!

267
00:10:00,834 --> 00:10:03,436
Er is maar één manier
om dit te regelen.

268
00:10:03,470 --> 00:10:05,405
En ik denk dat we het allemaal weten
wat dat is.

269
00:10:05,438 --> 00:10:07,140
-Wij stemmen!
-Proef door gevecht!

270
00:10:07,174 --> 00:10:08,341
-Wat?
-Wat?

271
00:10:08,375 --> 00:10:10,610
Proef door gevecht?! Echt?
Jezus!

272
00:10:10,644 --> 00:10:12,179
Nee, wij stemmen.
Wij stemmen.

273
00:10:12,212 --> 00:10:13,947
Ja, w-wij --
Dat is ook oké.

274
00:10:13,981 --> 00:10:15,683
-Oké.
-Oké.

275
00:10:15,716 --> 00:10:17,484
O ja!

276
00:10:17,517 --> 00:10:20,120
Wil je dat?
Aa!

277
00:10:20,153 --> 00:10:21,521
O, graag gedaan.

278
00:10:21,554 --> 00:10:23,423
Boze wereld.
Jullie zijn allemaal dood.

279
00:10:23,456 --> 00:10:24,958
Ach, Jezus!

280
00:10:24,992 --> 00:10:27,027
Wil je stoppen met spelen
met mijn speer?!

281
00:10:27,060 --> 00:10:29,496
Kijk, het staat op het punt
haal sava hierheen.

282
00:10:29,529 --> 00:10:31,498
Dus waarom jij niet
gewoon teruggaan?

283
00:10:31,531 --> 00:10:34,968
Raad eens wat, teef.
Ik ga nergens heen.

284
00:10:35,002 --> 00:10:37,004
Oh.

285
00:10:37,037 --> 00:10:38,638
Ik snap het.

286
00:10:38,672 --> 00:10:41,141
Dit gaat over
je dode vriend.

287
00:10:41,174 --> 00:10:42,175
Emma is niet dood.

288
00:10:42,209 --> 00:10:43,777
O ja, dat is ze.

289
00:10:43,811 --> 00:10:46,279
En je hebt zin
In plaats daarvan had jij het moeten zijn.

290
00:10:46,313 --> 00:10:47,815
Fundamentele psychologie.

291
00:10:47,848 --> 00:10:50,383
Weet je wat?
Je hebt gelijk.

292
00:10:50,417 --> 00:10:53,954
Emma was mijn rots.
Is mijn steen.

293
00:10:53,987 --> 00:10:55,956
Gewoon omdat iedereen dat denkt
zij is de "nuttige"

294
00:10:55,989 --> 00:10:58,291
en ik ben de "andere" --
het betekent niet dat ik dat denk!

295
00:10:58,325 --> 00:11:00,994
Oké?!
God!

296
00:11:02,930 --> 00:11:04,965
[Vogelkrijst]

297
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
[ Rotsspatten ]

298
00:11:06,199 --> 00:11:08,001
Oké,
weet je wat?

299
00:11:08,035 --> 00:11:10,237
Misschien kun jij helpen
immers.

300
00:11:10,270 --> 00:11:12,139
-Echt?
-Ja.

301
00:11:12,172 --> 00:11:13,707
Dop.
Oké.

302
00:11:13,741 --> 00:11:15,876
Eerste dingen eerst --
We moeten je geur maskeren

303
00:11:15,909 --> 00:11:18,411
zodat je dichtbij genoeg kunt komen
aan de kaaiman om toe te slaan.

304
00:11:18,445 --> 00:11:20,247
Dek jezelf dus af
in dat bloed.

305
00:11:20,280 --> 00:11:22,482
**

306
00:11:22,515 --> 00:11:25,085
Ach! Lunch!

307
00:11:25,118 --> 00:11:27,821
Het is allemaal van Steve!

308
00:11:27,855 --> 00:11:30,924
**

309
00:11:30,958 --> 00:11:32,392
Oh. Hallo!

310
00:11:32,425 --> 00:11:34,161
De Barracuda
wil je zien.

311
00:11:34,194 --> 00:11:36,596
Maar dat deed ik niet...
Ik heb niets gedaan.

312
00:11:36,629 --> 00:11:38,531
Hoi!
Hé, nee!

313
00:11:38,565 --> 00:11:41,401
Mijn vis,
het gaat verbranden!

314
00:11:41,434 --> 00:11:43,403
Er is gekookt
urenlang!

315
00:11:43,436 --> 00:11:45,338
Oh!

316
00:11:45,372 --> 00:11:47,741
**

317
00:11:54,882 --> 00:11:57,184
Ik voel me zo badass nu.
[ Grommen ]

318
00:11:57,217 --> 00:12:00,553
Geweldig. Stap nu in de aanval
zone, zoals ik je liet zien --

319
00:12:00,587 --> 00:12:03,023
Val Zooone aan!

320
00:12:03,056 --> 00:12:06,093
Waar is deze kaaiman?
Ik ga je vermoorden!

321
00:12:06,126 --> 00:12:08,628
Ssthhh.
Rustig.

322
00:12:08,661 --> 00:12:12,199
En de jacht begint.

323
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
De jacht.

324
00:12:14,101 --> 00:12:15,402
Goed.

325
00:12:15,435 --> 00:12:16,904
Rustig.

326
00:12:16,937 --> 00:12:19,106
**

327
00:12:21,441 --> 00:12:23,243
Moet ik een speer hebben,
of...?

328
00:12:23,276 --> 00:12:24,544
Nee.

329
00:12:24,577 --> 00:12:26,713
Stomme vraag.
Ja, stom.

330
00:12:26,746 --> 00:12:29,116
[Donder rommelt]

331
00:12:29,149 --> 00:12:31,985
Het is gewoon dat,
als ik geen speer heb,

332
00:12:32,019 --> 00:12:33,653
hoe moet ik doden
de kaaiman?

333
00:12:33,686 --> 00:12:34,788
Dat doe je niet.

334
00:12:34,822 --> 00:12:37,124
O, juist, juist, juist.
Ik niet.

335
00:12:40,260 --> 00:12:43,430
Hoe sterft het dan?

336
00:12:43,463 --> 00:12:48,936
Als de kaaiman je ruikt,
het zal stilletjes dichterbij komen.

337
00:12:48,969 --> 00:12:52,605
En dan steek ik deze speer
in zijn schedel,

338
00:12:52,639 --> 00:12:56,276
hopelijk eerder
het scheurt je in tweeën --

339
00:12:56,309 --> 00:12:58,478
O mijn God!

340
00:12:58,511 --> 00:13:00,113
Gebruik je mij
als aas?!

341
00:13:00,147 --> 00:13:02,615
Ik dacht dat we dat waren
dit samen doen!

342
00:13:02,649 --> 00:13:04,251
Wij zijn.

343
00:13:04,284 --> 00:13:07,487
Sommigen van ons zijn jagers, anderen
van ons zijn zwakke, ziekelijke lokkers --

344
00:13:07,520 --> 00:13:08,621
**

345
00:13:08,655 --> 00:13:10,657
Vergeet dit dan.

346
00:13:10,690 --> 00:13:15,595
Ik hoop die stomme kaaiman
eet je stomme gezicht op!

347
00:13:15,628 --> 00:13:17,097
Wat ben jij
over praten?

348
00:13:17,130 --> 00:13:20,633
Kaaimannen zijn dat
uiterst intelligent!

349
00:13:25,172 --> 00:13:27,740
**

350
00:13:29,076 --> 00:13:30,878
Toen ik je hoorde
zingen vandaag,

351
00:13:30,911 --> 00:13:33,113
het bracht veel terug
van herinneringen...

352
00:13:33,146 --> 00:13:34,781
O. Koel!

353
00:13:34,814 --> 00:13:36,383
...van mijn dode geliefde.

354
00:13:36,416 --> 00:13:38,651
Oh. Het spijt me.

355
00:13:38,685 --> 00:13:40,988
-Hij kwam uit Nieuw-Zeeland.
-Mm.

356
00:13:41,021 --> 00:13:42,355
Zoals jij.

357
00:13:42,389 --> 00:13:44,892
Een paar jaar geleden, mijn mannen en ik
een cruiseschip overvallen,

358
00:13:44,925 --> 00:13:47,194
en hij werkte daar,
als emcee.

359
00:13:47,227 --> 00:13:50,030
Ik zal het nooit vergeten
de eerste keer dat ik hem zag,

360
00:13:50,063 --> 00:13:53,800
van het podium springen,
schreeuwend van angst,

361
00:13:53,833 --> 00:13:56,469
en smeekt ons hem niet neer te schieten
in het gezicht.

362
00:13:56,503 --> 00:13:57,837
Hé.

363
00:13:57,871 --> 00:14:01,041
Iets met zijn stem
kalmeerde mij.

364
00:14:01,074 --> 00:14:03,810
Hij zong dat liedje altijd voor mij
elke nacht,

365
00:14:03,843 --> 00:14:06,846
vlak ervoor
wij zijn in slaap gevallen...

366
00:14:06,880 --> 00:14:09,816
vlak nadat we de liefde hadden bedreven
urenlang.

367
00:14:09,849 --> 00:14:12,285
[Slikt, spuugt]

368
00:14:13,586 --> 00:14:15,522
Dat is eigenlijk uitgeschakeld.

369
00:14:15,555 --> 00:14:17,190
-Mm.
-Ja, ik ben klaar.

370
00:14:17,224 --> 00:14:19,092
Je doet me aan hem denken,
Steve.

371
00:14:19,126 --> 00:14:20,994
[ Bril plof ]

372
00:14:21,028 --> 00:14:22,329
Oké.

373
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
**

374
00:14:24,564 --> 00:14:26,399
Oh.
Daar gaat de hoed.

375
00:14:26,433 --> 00:14:30,437
Mijn lieve...Luther.

376
00:14:30,470 --> 00:14:31,871
Shit.

377
00:14:31,905 --> 00:14:34,374
Oh!
[ plof ]

378
00:14:34,407 --> 00:14:37,344
**

379
00:14:37,377 --> 00:14:39,312
[Onduidelijk praten]

380
00:14:42,882 --> 00:14:45,085
Wij hebben de stemmen geteld.

381
00:14:46,053 --> 00:14:47,720
-Het is een gelijkspel.
-Wat?

382
00:14:47,754 --> 00:14:50,590
Veertien stemmen per stuk.
Twee voor Ballers.

383
00:14:50,623 --> 00:14:52,625
Kan niet bederven
zonder meerderheid.

384
00:14:52,659 --> 00:14:54,727
Het is piratencode.

385
00:14:54,761 --> 00:14:56,229
Sorry, broer.

386
00:14:56,263 --> 00:14:57,430
Leuk.

387
00:14:57,464 --> 00:14:59,266
[ Onduidelijke gesprekken ]

388
00:14:59,299 --> 00:15:01,101
Nee!!!

389
00:15:01,134 --> 00:15:03,937
Verwen het!
Vertel ons wat er gebeurt!

390
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
Jess --
wat ben je aan het doen?!

391
00:15:05,939 --> 00:15:08,108
Todd,
Ik heb tegen je gelogen, oké?

392
00:15:08,141 --> 00:15:11,578
Ik bleef kijken
Game of Thrones...zonder jou.

393
00:15:11,611 --> 00:15:12,779
Wat?

394
00:15:14,614 --> 00:15:16,249
Hoe lang
is dit aan de hand geweest?

395
00:15:16,283 --> 00:15:19,252
Een seizoen.
Misschien wel anderhalf seizoen.

396
00:15:19,286 --> 00:15:21,654
Was het een seizoen
of anderhalf seizoen?!

397
00:15:21,688 --> 00:15:23,656
Het was anderhalf seizoen,
oké?!

398
00:15:23,690 --> 00:15:25,092
Het spijt me.

399
00:15:25,125 --> 00:15:26,793
O, shit.

400
00:15:26,826 --> 00:15:28,161
[ grinnikt ]
Maar... hoe?

401
00:15:28,195 --> 00:15:30,163
ik bedoel,
wanneer zou je zelfs...

402
00:15:30,197 --> 00:15:32,432
**

403
00:15:32,465 --> 00:15:34,667
O, mijn god.

404
00:15:34,701 --> 00:15:36,669
Pilates op zondagavond.

405
00:15:36,703 --> 00:15:39,006
Er was geen pilates.

406
00:15:39,039 --> 00:15:41,241
Ik zou nooit
doe dat met jou.

407
00:15:41,274 --> 00:15:42,142
Wat?

408
00:15:42,175 --> 00:15:44,911
Ik hou niet van Ballers,
Todd.

409
00:15:44,944 --> 00:15:47,480
Ik weet het niet
als ik dat ooit deed.

410
00:15:47,514 --> 00:15:49,782
**

411
00:15:49,816 --> 00:15:51,418
Verwen het.

412
00:15:51,451 --> 00:15:54,287
Nee, nee, nee!
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
[ Applaus ]

413
00:15:54,321 --> 00:15:58,791
Buitenkant. Nacht.
De muur.

414
00:15:58,825 --> 00:16:01,661
Er klinkt een gehuil
door de duisternis --

415
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
[ huilt ]

416
00:16:02,962 --> 00:16:05,832
Het is geest,
Jon's schrikwolf.

417
00:16:05,865 --> 00:16:08,968
Wat in vredesnaam?
Is dit wel dezelfde rivier?

418
00:16:09,002 --> 00:16:12,172
Hoe ben ik verdwaald geraakt?

419
00:16:12,205 --> 00:16:14,207
**

420
00:16:14,241 --> 00:16:16,509
[Vogelroep]

421
00:16:18,545 --> 00:16:20,413
Firenze!

422
00:16:21,881 --> 00:16:25,618
Floooooeeeens!

423
00:16:25,652 --> 00:16:26,819
Emma?!

424
00:16:26,853 --> 00:16:29,289
Hier beneden!

425
00:16:29,322 --> 00:16:32,725
Ik ben het!
Je beste vriendin Emma!

426
00:16:34,327 --> 00:16:36,229
Waarom ben jij een...steen?!

427
00:16:36,263 --> 00:16:38,265
Omdat
Ik ben jouw rots.

428
00:16:39,366 --> 00:16:40,800
Want dat is wat
zei je eerder.

429
00:16:40,833 --> 00:16:43,703
Dat ik "jouw rots" was.

430
00:16:43,736 --> 00:16:47,240
Kijk, ik weet het niet, man.
We zitten in je hoofd.

431
00:16:47,274 --> 00:16:50,110
**

432
00:16:50,743 --> 00:16:53,813
Het spijt me zo
Ik heb je laten sterven.

433
00:16:53,846 --> 00:16:55,014
Laat mij sterven?

434
00:16:55,048 --> 00:16:56,849
Je riskeerde je leven
proberen mij te redden --

435
00:16:56,883 --> 00:16:58,185
Maar ik heb gefaald!

436
00:16:58,218 --> 00:17:02,855
En nu ben je dood,
en een stomme steen.

437
00:17:02,889 --> 00:17:06,359
Karen heeft gelijk.
Ik ben nutteloos.

438
00:17:06,393 --> 00:17:10,363
Hoi. Jij was de meest toegewijde
vriend die ik ooit heb gehad.

439
00:17:10,397 --> 00:17:13,233
Je denkt dat loyaliteit
nutteloos geweest?

440
00:17:13,266 --> 00:17:15,868
Firenze,
deze mensen hebben je nodig.

441
00:17:15,902 --> 00:17:18,205
Zelfs als ze dat niet doen
gedraag je altijd zo.

442
00:17:18,238 --> 00:17:20,807
**

443
00:17:24,444 --> 00:17:26,213
Bedankt, Em.

444
00:17:26,246 --> 00:17:30,016
Dus... wil je gooien
Ik in de rivier of zo?

445
00:17:30,049 --> 00:17:32,085
Als een afscheid --

446
00:17:32,119 --> 00:17:33,553
Ja.

447
00:17:33,586 --> 00:17:36,223
**

448
00:17:36,256 --> 00:17:37,990
Dag, Em.

449
00:17:46,266 --> 00:17:47,900
**

450
00:17:47,934 --> 00:17:49,269
O, mijn God!

451
00:17:51,003 --> 00:17:52,239
O, mijn God.

452
00:17:52,272 --> 00:17:54,607
[ Dramatische muziek spelen ]

453
00:18:24,937 --> 00:18:28,141
**

454
00:18:30,977 --> 00:18:33,880
[Mannen zingen]

455
00:18:54,000 --> 00:18:56,636
[Zingen gaat door]

456
00:19:12,752 --> 00:19:16,155
[Beide imiteren draken]

457
00:19:17,524 --> 00:19:21,894
En daarmee,
Daenerys vaart eindelijk uit...

458
00:19:21,928 --> 00:19:23,796
naar Westeros.

459
00:19:23,830 --> 00:19:25,031
Einde seizoen.

460
00:19:25,064 --> 00:19:26,032
O, mijn god!
[ Applaus ]

461
00:19:26,065 --> 00:19:27,567
-Wauw.
-Kom op.

462
00:19:28,701 --> 00:19:33,540
Heren, dat was...
ongelooflijk!

463
00:19:33,573 --> 00:19:35,475
Kijk jij naar Suits?

464
00:19:35,508 --> 00:19:36,343
Wat?

465
00:19:36,376 --> 00:19:38,845
Niemand kijkt naar 'Suits', man.
Verdomd!

466
00:19:38,878 --> 00:19:41,714
Redelijk.
Th-bedankt!

467
00:19:41,748 --> 00:19:43,983
Jess...Ik had het mis.

468
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
Misschien als ik dat niet had gedaan
zorgde ervoor dat we stopten met kijken,

469
00:19:46,219 --> 00:19:48,488
dat zou je niet zijn geweest
verleid om --

470
00:19:48,521 --> 00:19:50,490
Shhhhhh.

471
00:19:50,523 --> 00:19:51,891
We beginnen opnieuw.

472
00:19:51,924 --> 00:19:53,560
Hel ja.

473
00:19:53,593 --> 00:19:56,195
**

474
00:20:00,433 --> 00:20:02,001
Khaleesi!

475
00:20:02,034 --> 00:20:04,471
**

476
00:20:15,482 --> 00:20:16,749
Ze hebben water!

477
00:20:16,783 --> 00:20:19,018
[Proost en applaus]

478
00:20:19,051 --> 00:20:22,489
**

479
00:20:26,926 --> 00:20:30,363
Nou ja
dat was leuk --

480
00:20:30,397 --> 00:20:32,265
Dit is wat er is
gaat gebeuren.

481
00:20:32,299 --> 00:20:35,067
Je komt langs mijn tent
elke nacht, in het donker,

482
00:20:35,101 --> 00:20:36,903
en zing dat lied voor mij.

483
00:20:36,936 --> 00:20:38,971
Wat zit er voor mij in?

484
00:20:39,005 --> 00:20:42,108
Ik maak een grapje!
Natuurlijk, seks, nietwaar?

485
00:20:42,141 --> 00:20:43,876
Met jou.

486
00:20:43,910 --> 00:20:45,545
We zijn hier klaar.

487
00:20:45,578 --> 00:20:47,814
Oké.
Pak gewoon mijn broek.

488
00:20:47,847 --> 00:20:51,217
Oh, en, eh, Steve?

489
00:20:51,250 --> 00:20:55,388
Vertel dit aan iemand --
Ik vermoord je.

490
00:20:55,422 --> 00:20:56,489
**

491
00:20:56,523 --> 00:20:58,658
Niet de eerste keer
Dat heb ik eigenlijk gehoord.

492
00:20:58,691 --> 00:21:01,928
Thuis belden ze mij vaak
"De stille minnaar."

493
00:21:01,961 --> 00:21:03,430
-Vertrekken.
-Ja.