1
00:00:05,589 --> 00:00:08,675
- Nakon njihove pobjede nad
Njemačka u sjevernoj Africi,

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
Američki generali žele
za napad na Treći Reich

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
izravno kroz
Sjeverna Europa,

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,349
ali premijer
Winston Churchill

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
i Britanci
vjerujte operaciji

6
00:00:16,934 --> 00:00:20,562
te veličine i
opseg je preuranjen.

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,689
Neuspjeh bi bio katastrofalan.

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,401
Churchill ih predlaže
napad Njemačke s juga,

9
00:00:26,401 --> 00:00:30,530
za ono što on smatra
meko podzemlje Europe,

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,241
Italija.

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,953
- Svi ratovi mijenjaju svijet,

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,746
ali nitko od njih
promijenio svijet

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,082
kao što je to učinio Drugi svjetski rat.

14
00:00:40,082 --> 00:00:42,543
- Japan je u maršu,
Njemačka je u maršu.

15
00:00:44,628 --> 00:00:45,921
Nitko ne može zamisliti noćnu moru

16
00:00:45,921 --> 00:00:47,172
spremaju se osloboditi.

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,051
Najrazorniji
rata u ljudskoj povijesti.

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,845
- Odjednom svijet
okrenut je naopako

19
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
i sav je pakao pušten.

20
00:00:57,683 --> 00:01:00,852
- Zapad je zaprepašten
brzina napredovanja.

21
00:01:02,437 --> 00:01:05,274
- Dobivaš saveznike
na čelu s velikom trojicom,

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
Roosevelt, Churchill, Staljin,

23
00:01:07,651 --> 00:01:12,906
Muškarci koji su imali posla s
neizmjerno komplicirana pitanja.

24
00:01:12,906 --> 00:01:13,156
- To je najveća vojska
djelovanje ljudske povijesti.

25
00:01:14,575 --> 00:01:17,202
- To je najveća vojska
djelovanje ljudske povijesti.

26
00:01:17,202 --> 00:01:18,954
- Saveznici jesu
da se okupimo,

27
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
ne samo vojno,
ali industrijskih razmjera.

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,875
To je globalna perspektiva.

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
- Moraju se boriti
u svakoj klimi,

30
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
od Arktika do
džungle Pacifika,

31
00:01:28,922 --> 00:01:32,050
u pustinje Afrike,
i dubine oceana.

32
00:01:32,050 --> 00:01:35,012
[uzbudljiva glazba]

33
00:01:35,012 --> 00:01:38,473
Ali nije bilo
izvjesnost pobjede.

34
00:01:38,473 --> 00:01:41,560
Trebalo je biti
užasno krvoproliće.

35
00:01:41,560 --> 00:01:43,645
- Vidimo ljude na
njihovo apsolutno najgore,

36
00:01:43,645 --> 00:01:46,148
kako postupaju
druga ljudska bića,

37
00:01:46,148 --> 00:01:47,566
i vidimo ih
u svom apsolutnom najboljem izdanju,

38
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
spremni dati svoje živote
da bi drugi mogli živjeti.

39
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
- Drugi svjetski rat je bio borba

40
00:01:52,446 --> 00:01:56,867
u kojoj bi mogao biti jedan
pobjednik i jedan pobijeđeni.

41
00:01:56,867 --> 00:01:59,369
[uzbudljiva glazba]

42
00:02:01,330 --> 00:02:02,956
[eksplozija odjekuje]

43
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
[zavija sirena za zračnu uzbunu]

44
00:02:14,676 --> 00:02:17,846
[spora napeta glazba]

45
00:02:19,931 --> 00:02:22,267
- [Tom] U svibnju 1943.

46
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
premijer
Velike Britanije

47
00:02:24,227 --> 00:02:27,814
i predsjednik Uniteda
Države se sastaju u Washingtonu DC

48
00:02:27,814 --> 00:02:32,027
po treći put od tada
američki ulazak u rat.

49
00:02:32,027 --> 00:02:34,321
[napeta glazba]

50
00:02:34,321 --> 00:02:36,823
Rijetko u povijesti
imaju političke vođe

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
iskovana kao osobna veza

52
00:02:39,159 --> 00:02:41,745
kao Winston Churchill
i Franklin Roosevelt.

53
00:02:43,413 --> 00:02:46,208
- Churchill se još osjeća
on je stariji partner.

54
00:02:46,208 --> 00:02:48,710
Može dobiti što hoće
želi iz Roosevelta.

55
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
- [Robert] Dakle, nakon Tunisa, poslije
velika pobjeda u sjevernoj Africi,

56
00:02:51,713 --> 00:02:55,550
Churchillov argument je taj
postoji jedan logičan sljedeći korak,

57
00:02:55,550 --> 00:02:57,010
a taj sljedeći korak je Sicilija.

58
00:02:58,679 --> 00:03:00,263
Dakle, kampanja u
Mediteran

59
00:03:00,263 --> 00:03:03,600
neće srušiti samo jednog
od tri velike sile Osovine,

60
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Mussolinijeva Italija,

61
00:03:05,268 --> 00:03:08,397
također će otvoriti leđa
vrata u Hitlerovu Njemačku.

62
00:03:09,564 --> 00:03:13,235
- I Amerikanac
zapovjednici govore: "Zašto?

63
00:03:13,235 --> 00:03:14,986
Idemo samo
ravno za Berlin.

64
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
Što mi radimo?

65
00:03:16,321 --> 00:03:18,115
Zašto plešemo
oko rubova ovdje

66
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
s ovim Mediteranom
gluposti?"

67
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
I oni to misle
Franklin Roosevelt

68
00:03:22,327 --> 00:03:26,123
se nagovara
Churchillove lijepe riječi.

69
00:03:26,123 --> 00:03:29,000
- Bilo je optužbi
tada i od tada

70
00:03:29,000 --> 00:03:32,963
da je Churchill htio ići
gore kroz dno Europe

71
00:03:32,963 --> 00:03:35,757
u cilju očuvanja
britanskog carstva.

72
00:03:36,716 --> 00:03:39,052
- Britanija je bila
Sredozemna moć.

73
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
Amerikanci su sumnjali
da se o tome radilo

74
00:03:41,888 --> 00:03:45,892
braneći britanske interese
u Egiptu, u Sueskom kanalu

75
00:03:45,892 --> 00:03:48,437
koja je kontrolirala Indiju
i Perzijski zaljev

76
00:03:48,437 --> 00:03:50,522
gdje je bila britanska nafta.

77
00:03:50,522 --> 00:03:52,149
[napeta glazba]

78
00:03:52,149 --> 00:03:53,650
- [Tom] FDR nije zainteresiran

79
00:03:53,650 --> 00:03:56,278
u očuvanju
Britansko Carstvo,

80
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
ali tu razumije
su zdravi, strateški razlozi

81
00:04:00,073 --> 00:04:01,825
zauzeti Siciliju.

82
00:04:01,825 --> 00:04:03,160
- Jedan od Churchillovih
argumenti su bili,

83
00:04:03,160 --> 00:04:04,369
imali su te obveze

84
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
podnijeti neki pritisak
izvan Sovjetskog Saveza.

85
00:04:06,413 --> 00:04:10,125
Josip Staljin je bio
gurajući drugu frontu.

86
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
Churchill kaže: "Ti
imati sve ove vojske

87
00:04:12,085 --> 00:04:13,587
koji su sada oslobođeni

88
00:04:13,587 --> 00:04:14,921
nakon sjevernoafričkog
kampanja je gotova.

89
00:04:14,921 --> 00:04:15,797
Što ćeš učiniti s njima?

90
00:04:15,797 --> 00:04:16,882
Upravo su tamo."

91
00:04:17,798 --> 00:04:19,509
- [Sarada] The
istina je da su saveznici

92
00:04:19,509 --> 00:04:22,554
još uvijek nemam
dovoljno stvarnog materijala

93
00:04:22,554 --> 00:04:26,641
provesti poprečni kanal
invaziju i zemljište u Francuskoj.

94
00:04:27,684 --> 00:04:29,311
- [Tom] Saveznički vojni čelnici

95
00:04:29,311 --> 00:04:32,481
već planiraju a
invazija preko kanala,

96
00:04:32,481 --> 00:04:34,232
Operacija Overlord,

97
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
ali neće biti
spreman mjesecima.

98
00:04:38,320 --> 00:04:41,031
Da rastereti vojsku
pritisak na Sovjete,

99
00:04:41,031 --> 00:04:43,033
i održavati
zamah uspostavljen

100
00:04:43,033 --> 00:04:45,202
pobjedom u sjevernoj Africi,

101
00:04:45,202 --> 00:04:47,120
FDR pristaje napasti Siciliju.

102
00:04:48,455 --> 00:04:51,124
- [Robert] Nakon Sicilije,
povući će, recimo,

103
00:04:51,124 --> 00:04:53,960
saveznički A-tim van
Mediterana,

104
00:04:53,960 --> 00:04:57,172
voditeljski tim,
većina desantnih brodova,

105
00:04:57,172 --> 00:05:00,133
većina zračnih snaga,
rasporediti ga u Veliku Britaniju

106
00:05:00,133 --> 00:05:03,804
za početak, konačno,
pripreme ozbiljno

107
00:05:03,804 --> 00:05:05,555
za invaziju na
Zapadna Europa.

108
00:05:06,598 --> 00:05:07,682
- [Dan S.] Churchillov
kao, "Da, naravno,

109
00:05:07,682 --> 00:05:09,309
Siguran sam stvari
ići će jako brzo.

110
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Vratit ćemo se na vrijeme za
lijep rani dan D 1944."

111
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
On kaže, "Vidi,
svi smo dotjerani,

112
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
mi smo spremni ići na bal.

113
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Idemo na Siciliju."

114
00:05:15,732 --> 00:05:19,027
[napeta glazba]

115
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
- [Tom] Invazija
Siciliji je dato kodno ime

116
00:05:26,284 --> 00:05:28,203
Operacija Haski.

117
00:05:28,203 --> 00:05:29,746
- U to vrijeme Operacija Haski

118
00:05:29,746 --> 00:05:32,791
najveća je amfibija
operacija u povijesti.

119
00:05:32,791 --> 00:05:37,170
Opseg otpreme i
radna snaga je bez presedana.

120
00:05:37,170 --> 00:05:41,716
Oni će staviti
na kopnu, 160 000 vojnika.

121
00:05:41,716 --> 00:05:44,845
[granatiranje grmi]

122
00:05:44,845 --> 00:05:46,513
- [Tom] Oba talijanska
i njemačke trupe

123
00:05:46,513 --> 00:05:48,682
suprotstaviti se savezničkom iskrcavanju.

124
00:05:50,809 --> 00:05:54,145
[granatiranje grmi]

125
00:05:57,732 --> 00:06:00,068
[zujanje aviona]

126
00:06:00,068 --> 00:06:02,988
[eksplozija odjekuje]

127
00:06:05,073 --> 00:06:07,117
Ali saveznici postižu iznenađenje,

128
00:06:07,117 --> 00:06:09,119
i brzo osigurati plaže.

129
00:06:10,245 --> 00:06:11,705
- [Saul] Imaš dva
terenski zapovjednici na Siciliji,

130
00:06:11,705 --> 00:06:13,164
Montgomery za Britance.

131
00:06:13,498 --> 00:06:16,960
Montgomery je dobio ključ
uloga, Patton za Amerikance.

132
00:06:16,960 --> 00:06:19,212
Pattonov posao je
zapravo kao štit.

133
00:06:20,630 --> 00:06:21,840
- [Tom] Britanska osma armija,

134
00:06:21,840 --> 00:06:23,592
pod općim
Bernard Montgomery,

135
00:06:23,592 --> 00:06:25,760
će napredovati na sjever do Mesine,

136
00:06:25,760 --> 00:06:27,554
dok je američka Sedma armija,

137
00:06:27,554 --> 00:06:31,474
pod generalom Georgeom
Patton, čuva njegov lijevi bok.

138
00:06:31,474 --> 00:06:34,185
- Ako stigneš u Messinu,
sve trupe koje su

139
00:06:34,185 --> 00:06:36,646
na Siciliju ne može prijeći
natrag preko njega u pravu Italiju.

140
00:06:36,646 --> 00:06:39,733
A sada si zarobljen
sve trupe koje su na Siciliji

141
00:06:39,733 --> 00:06:41,401
a vi posjedujete Siciliju.

142
00:06:42,402 --> 00:06:44,070
- [Robert] I to je
posebno presudno

143
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
za njemačke divizije,

144
00:06:45,322 --> 00:06:47,115
tako da saveznici
neće se morati suočiti s njima

145
00:06:47,115 --> 00:06:50,201
u nekom budućem trenutku
u nekoj budućoj bitci.

146
00:06:52,203 --> 00:06:54,998
- [Tom] Kao u Sjevernoj Africi,
britanske i američke snage

147
00:06:54,998 --> 00:06:57,709
dužni su
djeluju kao jedna sila.

148
00:06:58,835 --> 00:07:01,504
- [Dan S.] Ovo je a
zaista ambiciozan pokušaj

149
00:07:01,504 --> 00:07:05,133
samo dovesti dvije nacije
s dvije različite tradicije

150
00:07:05,133 --> 00:07:07,469
vrlo, vrlo blizu harmoniji.

151
00:07:07,469 --> 00:07:09,846
I kao što možete očekivati,
ima problema sa zubima.

152
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
- [Saul] Montgomery i
britanski viši zapovjednici

153
00:07:11,931 --> 00:07:13,725
svi su imali sličan
odnos prema Amerikancima,

154
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
što znači da su zelene.

155
00:07:15,477 --> 00:07:17,771
Bilo je katastrofa i
neuspjesi u sjevernoj Africi,

156
00:07:17,771 --> 00:07:19,481
još uvijek su
učeći svoj zanat.

157
00:07:19,481 --> 00:07:22,359
U tome smo od 1940.

158
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Patton, s druge strane
ruku, misli Montgomery

159
00:07:23,652 --> 00:07:25,320
nema razumijevanja

160
00:07:25,320 --> 00:07:28,907
od čega američki vojnici
zapravo može postići.

161
00:07:28,907 --> 00:07:32,118
[eksplozije odjekuju]

162
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
- [Tom] Obje vojske izdrže
užasnim uvjetima.

163
00:07:34,746 --> 00:07:36,956
[pucanje iz vatrenog oružja]

164
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
Planinski teren,

165
00:07:38,833 --> 00:07:43,797
toplina od 100 i više stupnjeva,
tisuće obore od malarije.

166
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
- [Puk. Douds] Sicilija u
ljeto je nevjerojatno vruće,

167
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
to je bolest jahala.

168
00:07:49,427 --> 00:07:51,513
Borba postoji
brutalno za sve.

169
00:07:51,513 --> 00:07:52,430
- Vatra!

170
00:07:52,430 --> 00:07:55,558
[granatiranje grmi]

171
00:07:55,558 --> 00:08:00,563
[napeta glazba]

172
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
- [Tom] Ukočeno lice
njemački otpor,

173
00:08:02,607 --> 00:08:04,651
Montgomeryjeva vojska staje.

174
00:08:06,361 --> 00:08:07,987
Omogućen mu je pristup cesti

175
00:08:07,987 --> 00:08:10,907
Pattonova vojska je već zauzela.

176
00:08:10,907 --> 00:08:12,492
- [Robert] Patton
postaje balistički.

177
00:08:12,492 --> 00:08:15,912
Svaka mu čast, Patton
ne samo sjedi i ključa.

178
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
On smišlja plan.

179
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
- [Puk. Douds] Što Patton vidi
je, vožnja sjeverno do Palerma

180
00:08:21,000 --> 00:08:22,961
stavio bi mu pero u kapu.

181
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
- [Robert] Amerikanci
preplaviti zapadnu polovicu Sicilije

182
00:08:26,464 --> 00:08:29,092
pred Nijemcima i
Talijani znaju što se događa.

183
00:08:30,885 --> 00:08:34,347
- [Tom] Patton snima
sicilijanski glavni grad Palermo

184
00:08:34,347 --> 00:08:37,392
manje od dva tjedna
nakon početnih slijetanja.

185
00:08:38,308 --> 00:08:40,770
[uzbudljiva glazba]

186
00:08:42,147 --> 00:08:45,108
- [Robert] Ovo je signal
trenutak za američku vojsku

187
00:08:45,108 --> 00:08:47,068
do sada u Drugom svjetskom ratu.

188
00:08:47,068 --> 00:08:50,113
[gledatelji navijaju]

189
00:08:50,113 --> 00:08:52,115
- Pattonove snage su pozdravljene
na ulicama Palerma

190
00:08:52,115 --> 00:08:55,368
od strane Sicilijanaca koji nikada nisu bili
sto posto na brodu

191
00:08:55,368 --> 00:08:57,412
s fašizmom svejedno,

192
00:08:57,412 --> 00:08:59,914
i oni će pozdraviti
pristigla američka vojska

193
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
kao osloboditelji.

194
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
[gledatelji navijaju]

195
00:09:04,044 --> 00:09:05,962
[napeta glazba]

196
00:09:05,962 --> 00:09:08,840
- [Tom] Još jednom,
Adolf Hitler se mora prilagoditi

197
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
za talijansku vojnu slabost.

198
00:09:11,593 --> 00:09:14,054
- [Robert] Njegov glavni saveznik
na europskom kontinentu,

199
00:09:14,054 --> 00:09:16,431
Benito Mussolini, čini se nesposobnim

200
00:09:16,431 --> 00:09:19,267
čak i da brani svoje
vlastiti matični teritorij.

201
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
- [Tom] Benito Mussolini

202
00:09:21,770 --> 00:09:24,439
i njegov talijanski fašistički pokret

203
00:09:24,439 --> 00:09:26,441
je postavio pozornicu
za Adolfa Hitlera

204
00:09:26,441 --> 00:09:28,985
i uspon
Nacistička stranka u Njemačkoj.

205
00:09:28,985 --> 00:09:31,404
[Mussolini govori na talijanskom]

206
00:09:31,404 --> 00:09:34,824
[gledatelji navijaju]

207
00:09:35,867 --> 00:09:37,243
[uzbudljiva glazba]

208
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
- Mussolini je
izumitelj fašizma,

209
00:09:39,120 --> 00:09:43,708
je utjelovljenje
muškost fašističkog čovjeka.

210
00:09:44,876 --> 00:09:46,961
U ranim fazama
ovog odnosa,

211
00:09:46,961 --> 00:09:50,924
Sam Hitler podiže pogled
Mussolinija, a on teži učiniti

212
00:09:50,924 --> 00:09:53,718
što je Mussolini bio
mogao postići u Italiji.

213
00:09:55,470 --> 00:09:57,263
- [Tom] Hitler
svjesno kopiran

214
00:09:57,263 --> 00:09:59,474
Mussolinijevo grabljenje vlasti.

215
00:09:59,474 --> 00:10:01,559
- Duče! Duce! Duce!

216
00:10:01,559 --> 00:10:02,602
- [Tom] Simbolika.

217
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
- Sieg heil.

218
00:10:03,603 --> 00:10:06,314
[gledatelji navijaju]

219
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
- [Tom] Politička taktika,

220
00:10:08,149 --> 00:10:10,151
[gledatelji skandiraju]

221
00:10:10,151 --> 00:10:11,069
nasilje.

222
00:10:14,197 --> 00:10:18,451
Ali Mussolini više ne
zapovijeda gvozdenom stiskom svoju naciju

223
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
kao što to čini Hitler.

224
00:10:21,162 --> 00:10:23,039
- [Roberta] Mussolinija
rat je doveo Italiju

225
00:10:23,039 --> 00:10:24,124
ništa osim bijede.

226
00:10:24,415 --> 00:10:26,209
Talijanski narod
želio vrlo mali dio

227
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
ovog rata na početku,
sada ne žele dio toga.

228
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
Stvari ne mogu ići ovako.

229
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
- [Saul] Hitlerov
dobivanje izvješća o situaciji

230
00:10:32,882 --> 00:10:34,217
onoga što se događa na Siciliji,

231
00:10:34,342 --> 00:10:36,553
u osnovi govoreći
Talijani se ne bore.

232
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
On čini
odluka da ode u Italiju

233
00:10:38,555 --> 00:10:40,515
staviti malo kičme
u Mussolinija.

234
00:10:41,266 --> 00:10:43,685
[zloslutna glazba]

235
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
On je šokiran
pogled na Mussolinija,

236
00:10:48,523 --> 00:10:52,068
koji je stvarno slomljen čovjek
nakon poraza u sjevernoj Africi.

237
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
Nema puno toga
borba ostala u njemu,

238
00:10:54,070 --> 00:10:56,281
a Hitler je užasnut
po onome što vidi.

239
00:10:58,491 --> 00:11:01,202
- [Robert] Hitler
haranguje Mussolini

240
00:11:01,202 --> 00:11:02,745
satima o svojim neuspjesima.

241
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
Njegov neuspjeh da usadi
ratni duh

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
u oružane snage,

243
00:11:06,708 --> 00:11:09,544
njegov neuspjeh da se obistini
fašisti talijanskog naroda,

244
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
njegov propust u procesuiranju
rat s dovoljno žestine,

245
00:11:12,922 --> 00:11:16,801
a Mussolini nema izbora
ali sjediti tu i uzeti ga.

246
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
[napeta glazba]

247
00:11:18,803 --> 00:11:21,014
- [Tom] Kao Hitler
susret Mussolinija,

248
00:11:21,014 --> 00:11:24,559
[zvižde bombe]

249
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
[eksplozija odjekuje]

250
00:11:25,977 --> 00:11:29,063
saveznici započinju bombardiranje
pohod na Rim.

251
00:11:30,398 --> 00:11:32,567
- [Marco] Vijesti stižu
kao šok za Mussolinija,

252
00:11:32,567 --> 00:11:34,986
a on pokušava prenijeti Hitleru

253
00:11:34,986 --> 00:11:36,529
ozbiljnost situacije.

254
00:11:38,072 --> 00:11:41,534
Hitler nastavlja kao da
ništa se nije dogodilo.

255
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
[napeta glazba]

256
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
- [Martin] Bombardiranje
Rima dodaje gorivo

257
00:11:46,122 --> 00:11:48,208
ovoj već tinjajućoj vatri

258
00:11:48,208 --> 00:11:52,003
preispitivanja i sumnje
o Mussolinijevu vodstvu.

259
00:11:52,003 --> 00:11:54,547
[napeta glazba]

260
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
[zloslutna glazba]

261
00:11:59,761 --> 00:12:02,805
- [Tom] Bombardiranje
Rim je šok za Talijane.

262
00:12:04,265 --> 00:12:06,517
Bitke imaju
borio se negdje drugdje,

263
00:12:06,517 --> 00:12:10,104
ali sada cijena od
Mussolinijev rat pogađa cilj.

264
00:12:11,564 --> 00:12:13,650
- [Robert] Postoji
gunđanje na ulicama.

265
00:12:13,650 --> 00:12:15,526
smatra Mussolini
ima fašista

266
00:12:15,526 --> 00:12:17,570
savjetnik marke u svom džepu,

267
00:12:17,570 --> 00:12:19,322
on misli da ima
najviše rukovodstvo

268
00:12:19,322 --> 00:12:21,032
u vojsci u džepu,

269
00:12:21,032 --> 00:12:23,201
on misli da ima
kralj u džepu.

270
00:12:24,202 --> 00:12:26,829
- [Marco] Victor
Emanuel III je bio

271
00:12:26,829 --> 00:12:28,248
kralj Italije od 1900.

272
00:12:28,248 --> 00:12:30,959
a on je taj koji
predao vladu

273
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Mussoliniju 1922.

274
00:12:34,254 --> 00:12:37,090
- [Tom] 25. srpnja,
dan nakon fašističkog vijeća

275
00:12:37,090 --> 00:12:40,802
donosi glas protiv
povjerenje za Mussolinija,

276
00:12:40,802 --> 00:12:43,471
kralj poziva
njega u njegovu palaču.

277
00:12:43,471 --> 00:12:44,931
- I rečeno mu je da nije
da nosi njegovu uniformu.

278
00:12:44,931 --> 00:12:47,267
Ovo je trebalo biti
naznaka mu

279
00:12:47,267 --> 00:12:48,643
ta nevolja je bila u tijeku,

280
00:12:48,643 --> 00:12:51,479
i njegova žena, zapravo,
savjetuje mu da ne ide.

281
00:12:51,479 --> 00:12:54,440
Mussolini joj kaže: "Ne
problem, imam ovo."

282
00:12:55,608 --> 00:12:58,361
- [Tom] Ali kralj
je Mussolini uhićen.

283
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
Odjurio je unutra
stražnji dio kola hitne pomoći

284
00:13:00,989 --> 00:13:03,241
da ga sakriju od očiju javnosti.

285
00:13:03,241 --> 00:13:05,785
[uzbudljiva glazba]

286
00:13:05,785 --> 00:13:09,872
[radio voditelj govori na talijanskom]

287
00:13:18,715 --> 00:13:21,551
- [Tom] Njegova 21 godina
fašističkoj vladavini je kraj.

288
00:13:22,635 --> 00:13:25,722
[napeta glazba]

289
00:13:28,683 --> 00:13:30,435
- [Robert] Pad Mussolinija

290
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
dovodi do vrlo
zbunjujuća situacija.

291
00:13:32,270 --> 00:13:35,481
Novi šef države je
maršal talijanske vojske,

292
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
Pietro Badoglio.

293
00:13:37,191 --> 00:13:38,568
On zapravo čini
najava

294
00:13:38,568 --> 00:13:39,652
da rat traje,

295
00:13:39,652 --> 00:13:42,321
„Ostajemo
vjeran saveznik Njemačke”.

296
00:13:43,990 --> 00:13:46,200
- [Tom] Poslije
Mussolini je svrgnut,

297
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
FDR se obraća naciji.

298
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
- Moji sugrađani Amerikanci,

299
00:13:50,246 --> 00:13:53,041
naše uvjete za Italiju
i dalje su isti,

300
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
bezuvjetna predaja.

301
00:13:56,210 --> 00:13:59,005
- [Marco] Javno,
Badoglio opetovano izjavljuje

302
00:13:59,005 --> 00:14:02,133
da ratni napor ide
uz Nijemce.

303
00:14:02,133 --> 00:14:06,763
Privatno, zapravo jest
počevši se dogovarati

304
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
za Talijane da
izaći iz rata.

305
00:14:11,601 --> 00:14:13,561
- [Tom] Badoglio signalizira
da bi Italija mogla biti otvorena

306
00:14:13,561 --> 00:14:15,229
na primirje.

307
00:14:17,315 --> 00:14:18,733
Šalje jednog od svojih generala

308
00:14:18,733 --> 00:14:22,361
tajno pregovarati
izravno sa saveznicima.

309
00:14:23,404 --> 00:14:26,074
- [Robert] Badoglio
možda se želi predati,

310
00:14:26,074 --> 00:14:28,242
ali mora imati
netko iza njegovih leđa.

311
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
On to tamo zna
bit će odmazda

312
00:14:30,703 --> 00:14:33,122
od najljućeg čovjeka
u tadašnjoj Europi,

313
00:14:33,122 --> 00:14:35,041
a to će biti Adolf Hitler.

314
00:14:36,042 --> 00:14:37,001
[uzbudljiva glazba]

315
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
[tutnjava tenka]

316
00:14:41,631 --> 00:14:43,841
- [Saul] Na Siciliji, kod Pattona
vojska napušta Palermo

317
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
doći do Mesine,

318
00:14:45,426 --> 00:14:47,637
dok su Britanci
napredujući s juga.

319
00:14:47,637 --> 00:14:49,889
U međuvremenu su Nijemci
iskorištavaju

320
00:14:49,889 --> 00:14:52,600
kašnjenja u
doći do Messine

321
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
da počne silaziti s otoka.

322
00:14:54,560 --> 00:14:57,730
[uzbudljiva glazba]

323
00:14:57,730 --> 00:15:00,024
To je zapravo
njemački Dunkerque,

324
00:15:00,024 --> 00:15:02,652
jer prilično
svi koji su mogli hodati

325
00:15:02,652 --> 00:15:05,113
i bio sposoban, sišao,

326
00:15:05,113 --> 00:15:07,865
i ne samo to, dobili su
sa svom svojom opremom.

327
00:15:09,325 --> 00:15:11,869
- [Robert] Cijela svrha
savezničkog operativnog plana

328
00:15:11,869 --> 00:15:15,873
bio uhvatiti Nijemce u zamku
na Siciliji, i ne uspijevaju.

329
00:15:15,873 --> 00:15:17,583
[napeta glazba]

330
00:15:17,583 --> 00:15:18,960
- [Dan S] Ipak,
stvari na Siciliji

331
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
ići prilično kao
Churchill bi to želio.

332
00:15:21,087 --> 00:15:23,631
Ne samo saveznički
trupe uspješno

333
00:15:23,631 --> 00:15:25,550
sile osi pogona
van Sicilije,

334
00:15:25,550 --> 00:15:27,635
a također dokazuje
biti čavao smrti

335
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
Mussolinijevog fašističkog režima.

336
00:15:30,263 --> 00:15:33,391
[napeta glazba]

337
00:15:34,684 --> 00:15:35,726
- [Tom] S potencijalnim dogovorom

338
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
za Talijana
predati se djelima,

339
00:15:38,604 --> 00:15:41,399
FDR i Churchill
sastati u Quebecu.

340
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
- [Saul] I to je u ovom trenutku

341
00:15:43,651 --> 00:15:45,403
da je Churchill u stanju
reći Rooseveltu,

342
00:15:45,403 --> 00:15:48,489
“Gledajte, Talijani jesu
izvlačenja iz rata.

343
00:15:48,489 --> 00:15:51,367
Imamo priliku
beskrvno uzeti

344
00:15:51,367 --> 00:15:52,910
talijanski poluotok.

345
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
Znate, što nije
voljeti u ovoj operaciji?"

346
00:15:55,204 --> 00:15:57,290
- [Dan S.] Churchill kaže,
“Talijani nas mole

347
00:15:57,290 --> 00:16:00,042
doći i pomoći osloboditi
njih i promijeniti strane.

348
00:16:00,042 --> 00:16:02,003
Mogli bismo biti u Rimu u
nekoliko tjedana ovdje.

349
00:16:02,003 --> 00:16:04,839
Ako sletimo u Italiju,
bit će to prava šetnja.

350
00:16:04,839 --> 00:16:06,841
Ne možemo na Siciliju
a onda idi kući."

351
00:16:07,842 --> 00:16:09,093
- [Tom] FDR se slaže,

352
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
ali samo uz sigurnost
ta operacija Overlord

353
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
ostat će
Najveći prioritet saveznika.

354
00:16:15,474 --> 00:16:17,435
- [Saul] Teška trgovina
isključen u talijanskoj kampanji

355
00:16:17,435 --> 00:16:18,769
jesu li to ključni resursi,

356
00:16:18,769 --> 00:16:21,564
desantni brod
i najbolje trupe,

357
00:16:21,564 --> 00:16:24,400
će se vratiti u
Velika Britanija se priprema za Dan D.

358
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
[uzbudljiva glazba]

359
00:16:26,402 --> 00:16:29,280
- [Tom] Vrhovni saveznik
Zapovjednik Dwight Eisenhower

360
00:16:29,280 --> 00:16:31,574
sada bira jedan od
Najmlađi američki generali

361
00:16:31,574 --> 00:16:34,118
voditi talijansku invaziju,

362
00:16:34,118 --> 00:16:38,247
Mark Clark, zapovjednik
američke pete armije.

363
00:16:38,247 --> 00:16:41,209
- [Martin] Clark ima
baklja za razmetanje.

364
00:16:41,209 --> 00:16:43,085
Jer kad jednom prikačiš zvijezdu,

365
00:16:43,085 --> 00:16:46,464
također postaješ
pomalo i političar.

366
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
- [Puk. Douds] Mark Clark ima
ogromna količina talenta,

367
00:16:48,174 --> 00:16:51,010
ali on također ima
odgovarajući ego.

368
00:16:51,010 --> 00:16:52,845
Putuje s novinarskim timom.

369
00:16:52,845 --> 00:16:55,431
On će im samo dopustiti da uzmu
slike njegove omiljene strane,

370
00:16:55,431 --> 00:16:56,724
za koju mislim da je njegova lijeva strana,

371
00:16:56,724 --> 00:16:58,768
na temelju svih
njegove slike koje vidimo.

372
00:17:00,228 --> 00:17:02,688
[uzbudljiva glazba]

373
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
- [Tom] Saveznici
strategija u Italiji

374
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
poziva dvije velike sile.

375
00:17:07,484 --> 00:17:09,987
Prvi će sletjeti
u i Kalabriji,

376
00:17:09,987 --> 00:17:13,031
a drugi će sletjeti
nekoliko dana kasnije u Salernu.

377
00:17:14,367 --> 00:17:17,286
Dvije sile će se tada povezati,
i gurati na sjever prema Rimu.

378
00:17:19,163 --> 00:17:21,915
[tutnjava tenkova]

379
00:17:23,084 --> 00:17:25,877
U Kalabriji,
Montgomeryjeva Osma armija

380
00:17:25,877 --> 00:17:27,797
zemlje gotovo neosporene

381
00:17:28,923 --> 00:17:30,800
- [Robert] Badoglio je bio
trebao odnijeti u eter

382
00:17:30,800 --> 00:17:32,051
navečer 8. rujna

383
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
i najaviti
talijanska predaja,

384
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
a to je ključno za plan,

385
00:17:35,721 --> 00:17:38,224
jer će reći
stotine tisuća

386
00:17:38,224 --> 00:17:41,352
talijanskih trupa kako u
položaji za obranu plaže

387
00:17:41,352 --> 00:17:44,480
ne pucati na
Saveznici dok se iskrcavaju.

388
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
- [Tom] U svom stožeru,

389
00:17:47,733 --> 00:17:50,361
Eisenhower čeka kraj svog radija.

390
00:17:50,361 --> 00:17:53,322
Iskrcavanje u Salernu
udaljeni su samo nekoliko sati.

391
00:17:53,322 --> 00:17:56,325
[napeta glazba]

392
00:17:58,077 --> 00:18:00,371
- [Robert] 6:30
dolazi, nema Badoglia.

393
00:18:00,371 --> 00:18:02,873
Sedam sati, nema Badoglia.

394
00:18:02,873 --> 00:18:07,086
Cijeli plan ovisi
dobro najavljeno,

395
00:18:07,086 --> 00:18:09,463
uredna talijanska predaja.

396
00:18:10,756 --> 00:18:12,633
- [Tom] Eisenhower
odlučuje forsirati pitanje

397
00:18:12,633 --> 00:18:14,010
samim odlaskom na radio.

398
00:18:15,803 --> 00:18:17,054
- Talijanska vlada

399
00:18:17,346 --> 00:18:19,640
je predao svoje oružje
sile bezuvjetno.

400
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
Svi Talijani koji
sada djelujte kako biste pomogli izbacivanju

401
00:18:23,561 --> 00:18:26,188
njemačkog agresora
s talijanskog tla

402
00:18:26,188 --> 00:18:27,523
će imati pomoć

403
00:18:27,523 --> 00:18:29,442
i podršku od
Ujedinjenih naroda.

404
00:18:30,359 --> 00:18:33,029
[napeta glazba]

405
00:18:33,029 --> 00:18:35,197
- [Tom] Hitler predviđa
najava

406
00:18:35,197 --> 00:18:36,240
primirja.

407
00:18:37,325 --> 00:18:39,118
- [Saul] Od
trenutak pada Mussolinija,

408
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
Hitler je u to uvjeren
Badogliova vlada

409
00:18:41,203 --> 00:18:44,081
će se povući
iz rata.

410
00:18:44,081 --> 00:18:45,708
- [Tom] Tjednima,

411
00:18:45,708 --> 00:18:48,961
Hitler se kretao
njemačke trupe u Italiju.

412
00:18:48,961 --> 00:18:51,922
On naređuje operaciju Osovina.

413
00:18:51,922 --> 00:18:53,507
- [Saul] Nijemci
imati operaciju

414
00:18:53,507 --> 00:18:54,884
pripremali su se,

415
00:18:55,051 --> 00:18:57,470
što je to, ako je
Talijani nam rade prljavštinu,

416
00:18:57,470 --> 00:18:58,846
mi ćemo ih razoružati

417
00:18:59,096 --> 00:19:02,600
i mi ćemo preuzeti
sigurnost cijele Italije.

418
00:19:02,600 --> 00:19:05,519
- [Tom] Italija će postati
okupirana nacija.

419
00:19:08,606 --> 00:19:10,775
[napeta glazba]
[zviždanje vlaka]

420
00:19:17,615 --> 00:19:21,827
- Operacija Axis je
razoružanje talijanske vojske

421
00:19:21,827 --> 00:19:25,873
i zanimanje od
cijeli talijanski Boot

422
00:19:25,873 --> 00:19:27,083
od strane njemačkih snaga.

423
00:19:27,083 --> 00:19:29,377
[brndanje vozila]

424
00:19:29,377 --> 00:19:32,004
Javlja se kod
munjevita brzina.

425
00:19:32,004 --> 00:19:34,882
[napeta glazba]

426
00:19:34,882 --> 00:19:38,386
Talijanska vojska
je na stražnjoj nozi.

427
00:19:38,386 --> 00:19:41,305
Nisu baš sigurni
na koga bi trebali pucati,

428
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
ako itko.

429
00:19:42,306 --> 00:19:45,685
[automatsko pucanje iz vatrenog oružja]

430
00:19:45,685 --> 00:19:48,187
- [Tom] Lokalni talijanski
pokreti otpora

431
00:19:48,187 --> 00:19:50,398
formirati i boriti se protiv Nijemaca.

432
00:19:52,233 --> 00:19:54,443
Nacistička odmazda je žestoka.

433
00:19:54,443 --> 00:19:57,071
- [Dan C.] Talijani su bili
kojeg su Nijemci pogubili

434
00:19:57,071 --> 00:19:58,364
nakon što su zamijenili strane.

435
00:19:58,364 --> 00:19:59,323
Bilo ih je puno
strašne stvari se događaju,

436
00:19:59,323 --> 00:20:00,282
sela izbrisana.

437
00:20:01,909 --> 00:20:04,662
[zloslutna glazba]

438
00:20:08,374 --> 00:20:10,000
- [Tom] Kada
Savezničke invazione snage

439
00:20:10,000 --> 00:20:11,585
sleti u Salerno,

440
00:20:14,004 --> 00:20:17,675
vjeruju da će biti
dočekale talijanske trupe.

441
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
- [Robert] U pozadini ovoga
operativni plan je obavještajni

442
00:20:23,431 --> 00:20:25,891
da je njemačka vojska
može evakuirati Italiju,

443
00:20:25,891 --> 00:20:29,311
da nema želje
braniti Italiju.

444
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
Ako sve bude u redu, saveznici
treba biti do Rima

445
00:20:32,606 --> 00:20:35,025
s gotovo br
žrtava uopće.

446
00:20:36,277 --> 00:20:37,403
- [Saul] Pa što su oni
ono što će učiniti je da će sletjeti

447
00:20:37,403 --> 00:20:39,405
bez ikakvog prethodnog bombardiranja,

448
00:20:39,405 --> 00:20:41,782
i oni će
nadati se taktičkom iznenađenju.

449
00:20:43,993 --> 00:20:46,036
- [Robert] Saveznici
očekuju susret

450
00:20:46,036 --> 00:20:47,163
sretna talijanska lica,

451
00:20:47,413 --> 00:20:50,207
možda rukovanje,
preuzimajući talijanske položaje

452
00:20:50,207 --> 00:20:52,042
sad kad se Italija predala,

453
00:20:52,042 --> 00:20:54,962
i umjesto toga, što
trupe u Salernu doživjele

454
00:20:54,962 --> 00:20:57,631
bio zid njemačke vatre.

455
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
[granatiranje grmi]

456
00:21:05,347 --> 00:21:08,309
[pucanje iz vatrenog oružja]

457
00:21:08,309 --> 00:21:10,811
[eksplozija odjekuje]

458
00:21:10,811 --> 00:21:12,438
- [Saul] Cijela plaža

459
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
se zasićuje
granatiranjem.

460
00:21:16,108 --> 00:21:17,443
To je apsolutni pakao.

461
00:21:17,443 --> 00:21:19,069
[granatiranje grmi]

462
00:21:19,069 --> 00:21:21,989
[pucanje iz vatrenog oružja]

463
00:21:21,989 --> 00:21:23,407
[napeta glazba]

464
00:21:23,657 --> 00:21:27,244
Bilo je to mračno iskustvo
za tih prvih nekoliko ključnih dana

465
00:21:27,244 --> 00:21:29,997
u kojoj se trude
braniti pristanište.

466
00:21:29,997 --> 00:21:31,248
[napeta glazba]

467
00:21:31,248 --> 00:21:33,834
[zujanje aviona]

468
00:21:33,834 --> 00:21:34,877
[pucanje iz vatrenog oružja]

469
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
I to su borbe kod Salerna

470
00:21:36,837 --> 00:21:38,047
to stvarno uvjerava Hitlera

471
00:21:38,214 --> 00:21:40,424
natjerati ih da se bore
za svaki pedalj Italije.

472
00:21:43,844 --> 00:21:47,264
- [Tom] Hitler se pomaknuo
više snaga za obranu Italije.

473
00:21:47,264 --> 00:21:50,351
[napeta glazba]

474
00:21:52,603 --> 00:21:54,563
Također otkriva da je Mussolini

475
00:21:54,563 --> 00:21:57,441
nalazi se u hotelu u
Apeninske planine,

476
00:21:58,442 --> 00:22:00,069
i odlučuje krenuti u akciju.

477
00:22:01,320 --> 00:22:03,948
- [Robert] Hitler jednostavno ne može
dao otkaz Mussoliniju, očito.

478
00:22:03,948 --> 00:22:07,159
Naređuje komandosu
izvršiti napad na Gran Sasso

479
00:22:07,159 --> 00:22:09,870
spasiti Benita Mussolinija.

480
00:22:09,870 --> 00:22:12,122
[napeta glazba]

481
00:22:12,122 --> 00:22:14,083
Ta sila sleti,

482
00:22:14,083 --> 00:22:16,877
svladava Mussolinijeve garde.

483
00:22:19,755 --> 00:22:21,924
- [Tom] Mussolini jest
odletio natrag u Njemačku.

484
00:22:24,426 --> 00:22:26,470
- [Marco] Hitler
misli da Mussolini

485
00:22:26,470 --> 00:22:29,723
dao bi legitimitet
Njemačka okupacija Italije.

486
00:22:31,016 --> 00:22:33,561
- [Robert] Za ostatak
rata, Mussolini će vladati

487
00:22:33,561 --> 00:22:36,647
vrsta marionete
režim u sjevernoj Italiji.

488
00:22:36,647 --> 00:22:38,482
Ali on je sjena figure

489
00:22:38,482 --> 00:22:42,236
koji se prije šepurio
svjetskoj sceni 1930-ih.

490
00:22:42,236 --> 00:22:44,446
Situacija ima
drastično promijenio

491
00:22:44,446 --> 00:22:47,867
budući da je Mussolini bio vrh
pas i Hitler imitator,

492
00:22:47,867 --> 00:22:50,911
do sada, Mussolini
kao Hitlerov pas u krilu.

493
00:22:50,911 --> 00:22:52,830
[granatiranje grmi]

494
00:22:52,830 --> 00:22:55,916
[napeta glazba]

495
00:23:00,087 --> 00:23:02,965
- [Tom] Nakon masovnog
zračni i pomorski napad,

496
00:23:02,965 --> 00:23:07,803
Clarkova peta armija izbija
od Salerna i kreće u unutrašnjost.

497
00:23:09,138 --> 00:23:12,600
- [Martin] Moderna mehanizirana
vojska će doživjeti

498
00:23:12,600 --> 00:23:15,144
velika poteškoća
u vožnji prema sjeveru,

499
00:23:15,144 --> 00:23:16,562
jer su Nijemci priznali,

500
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
teren će
obavi pola posla za nas.

501
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
[napeta glazba]

502
00:23:21,025 --> 00:23:25,070
- [Marco] Planinski lanci,
gudurama i brzim rijekama

503
00:23:25,070 --> 00:23:28,866
učinio Italiju svojevrsnom
prirodne tvrđave.

504
00:23:30,075 --> 00:23:31,493
[eksplozije odjekuju]

505
00:23:31,493 --> 00:23:33,120
- [Saul] Što dođavola
Nijemci rade učinkovito

506
00:23:33,120 --> 00:23:34,747
je politika spaljene zemlje.

507
00:23:34,747 --> 00:23:36,165
Pokidaju željezničke šine,

508
00:23:36,165 --> 00:23:37,958
plave riječne doline.

509
00:23:37,958 --> 00:23:41,003
Oni to čine gotovo nemogućim
kretati se ovim terenom

510
00:23:41,003 --> 00:23:42,713
osim ako ste uzeli
uzvišenje.

511
00:23:42,713 --> 00:23:44,673
[napeta glazba]

512
00:23:44,673 --> 00:23:48,510
Bilo je jasno vrlo brzo
da će se boriti

513
00:23:48,510 --> 00:23:50,846
da se bore za svoj put gore
talijanski poluotok.

514
00:23:52,640 --> 00:23:54,475
General Mark Clark preimenovan

515
00:23:54,475 --> 00:23:57,227
Churchillov opis
Italija kao meko podnožje

516
00:23:57,227 --> 00:23:59,229
kao žilavo staro crijevo.

517
00:23:59,229 --> 00:24:00,230
[napeta glazba]

518
00:24:03,400 --> 00:24:05,569
[brndanje vozila]

519
00:24:07,404 --> 00:24:10,449
- [Tom] Tako se kaže
svi putevi vode u Rim,

520
00:24:10,449 --> 00:24:13,077
ali u jesen 1943.

521
00:24:13,077 --> 00:24:15,120
za saveznike,
bio je samo jedan,

522
00:24:18,040 --> 00:24:19,249
Autocesta 6.

523
00:24:20,834 --> 00:24:24,171
- Kao što su savezničke snage
mamio sve dublje

524
00:24:24,171 --> 00:24:26,590
krećući se prema sjeveru uz autocestu 6,

525
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
njemačku strategiju
vrlo brzo postaje,

526
00:24:28,425 --> 00:24:30,636
postavit ćemo a
niz obrambenih linija,

527
00:24:30,636 --> 00:24:33,722
a ti dođi k nama,
a mi ćemo te tada izmlatiti.

528
00:24:33,722 --> 00:24:34,765
[napeta glazba]

529
00:24:34,765 --> 00:24:37,851
[eksplozije odjekuju]

530
00:24:40,104 --> 00:24:43,440
- Izgledalo je jako slično
Izgled obrane iz Prvog svjetskog rata.

531
00:24:44,733 --> 00:24:46,527
Postoje rudnici, i
minobacači, mitraljezi.

532
00:24:46,527 --> 00:24:48,362
[pucanje iz vatrenog oružja]

533
00:24:48,362 --> 00:24:50,572
Na uzvisini, ti
imati topničke promatrače,

534
00:24:50,572 --> 00:24:53,283
koji bi mogao imati puni pogled
napredovanja saveznika,

535
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
a pozvali bi i topništvo
pucati na predujmove.

536
00:24:56,203 --> 00:24:58,122
[granatiranje grmi]

537
00:24:58,122 --> 00:25:01,291
Frustracija raste s
skupoća ovog predujma,

538
00:25:01,291 --> 00:25:04,044
sporost ovoga
napredovati uz čizmu.

539
00:25:05,796 --> 00:25:07,172
- [Robert] Ima ih
povijesna mudrost ovdje,

540
00:25:07,339 --> 00:25:10,009
i to seže do
veliki Napoleon koji je jednom rekao,

541
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
"Italija je čizma,
i kao sve čizme,

542
00:25:12,761 --> 00:25:14,680
mora se unijeti s vrha,"

543
00:25:14,680 --> 00:25:16,306
gdje postoji
lijepa široka ravnica,

544
00:25:16,306 --> 00:25:17,725
puno manevarskog prostora.

545
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
- [Dan C.] Boriti se
gore od vrha Italije

546
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
nakon dolaska sa Sicilije...

547
00:25:22,271 --> 00:25:24,106
Pogledajte teren Italije.

548
00:25:24,106 --> 00:25:27,109
Veliki planinski lanac sve
niz središnju kralježnicu.

549
00:25:27,109 --> 00:25:28,652
Ovo je veliki
problem u Italiji.

550
00:25:28,652 --> 00:25:31,280
Tko bi želio staviti
vojska u to područje,

551
00:25:31,280 --> 00:25:32,489
pogotovo ako pada kiša?

552
00:25:34,366 --> 00:25:36,744
- [Robert] Svaki dan pada kiša.

553
00:25:36,744 --> 00:25:38,829
I general Clark je jednom rekao,

554
00:25:38,829 --> 00:25:41,081
„Svatko tko ikada
govori o sunčanoj Italiji

555
00:25:41,081 --> 00:25:42,666
trebao bi biti ovdje u listopadu,"

556
00:25:42,666 --> 00:25:44,626
što je kada je
Saveznici su bili tamo.

557
00:25:46,003 --> 00:25:49,465
Dobici se ne mjere
u miljama, ali često u jardima.

558
00:25:50,924 --> 00:25:54,428
Talijanska kampanja uskoro
pretvara u parolu za saveznike.

559
00:25:54,428 --> 00:25:55,846
- [Puk. Douds] I jest
crpeći njihovu energiju.

560
00:25:55,846 --> 00:25:58,474
Mokri su, jesu
hladno, umorni su.

561
00:25:58,474 --> 00:26:02,352
Sve se to iscrpljuje
morala, kao i ljudstva.

562
00:26:02,352 --> 00:26:03,604
[njištanje mazgi]

563
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
Jedna od stvari
kojima pribjegavaju

564
00:26:05,314 --> 00:26:08,067
koristi mazge za
nositi zalihe naprijed,

565
00:26:08,067 --> 00:26:11,278
jer barem mazge mogu
proći kroz takav teren

566
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
u takvim uvjetima.

567
00:26:14,198 --> 00:26:16,325
- [Robert] Mislim da je pošteno
Recimo, kad je počeo rat,

568
00:26:16,325 --> 00:26:18,243
u ratnom odjelu
u Washingtonu,

569
00:26:18,243 --> 00:26:19,745
nitko nije mislio na mazge.

570
00:26:24,041 --> 00:26:26,668
- [Saul] Bilo je vjerojatno
najstrašnije borbe

571
00:26:26,668 --> 00:26:28,670
da zapadnjački
Saveznici su morali iskusiti

572
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
u cijelom
europsko kazalište.

573
00:26:32,091 --> 00:26:33,967
Nema sumnje u to
neki od Amerikanaca

574
00:26:33,967 --> 00:26:36,762
koji su dali prednost
za talijansku kampanju

575
00:26:36,762 --> 00:26:38,639
sada se predomišljaju.

576
00:26:38,639 --> 00:26:40,516
[zloslutna glazba]

577
00:26:40,516 --> 00:26:42,392
- [Sarada] Churchill i
britanski zapovjednici

578
00:26:42,392 --> 00:26:44,228
obećao je
Amerikanci koji, u osnovi,

579
00:26:44,228 --> 00:26:46,271
Italija bi pala
relativno brzo.

580
00:26:48,732 --> 00:26:51,318
- [Jon] Churchill
uvijek iznova raspravlja

581
00:26:51,318 --> 00:26:54,321
da bi bilo
ludost ne nastaviti

582
00:26:54,321 --> 00:26:58,200
kad se jednom krene
u talijanskoj kampanji,

583
00:26:58,200 --> 00:27:01,829
tvrdeći da moraju
kapitalizirati svoje dobitke.

584
00:27:01,829 --> 00:27:03,288
- [Dan S.] Što učiniti
evakuirati Italiju?

585
00:27:03,288 --> 00:27:05,749
Ne, ti se boriš protiv
neprijatelj ispred sebe.

586
00:27:05,749 --> 00:27:08,710
Prije nego što shvatite, jeste
upleten u golemu, skupu,

587
00:27:08,710 --> 00:27:10,254
brutalni rat u Italiji.

588
00:27:10,254 --> 00:27:13,006
[napeta glazba]

589
00:27:13,006 --> 00:27:16,009
- [Tom] Autocesta 6
zmije u dolinu Liri

590
00:27:16,009 --> 00:27:18,720
na svom putu prema
talijanski poluotok.

591
00:27:18,720 --> 00:27:21,640
[napeta glazba]

592
00:27:22,891 --> 00:27:27,145
Pogled na dolinu
je stjenoviti vrh visok 1700 stopa

593
00:27:27,145 --> 00:27:28,480
zvan Monte Cassino.

594
00:27:31,275 --> 00:27:35,153
Na vrhu je šesti
st. benediktinska opatija.

595
00:27:36,572 --> 00:27:39,283
Monte Cassino
je jaka strana

596
00:27:39,283 --> 00:27:41,869
njemačkog
obrambena formacija,

597
00:27:41,869 --> 00:27:43,203
linija Gustav.

598
00:27:43,203 --> 00:27:46,248
[napeta glazba]

599
00:27:46,248 --> 00:27:48,750
- [Saul] Mora da jest
činilo se saveznicima,

600
00:27:48,750 --> 00:27:50,085
dok su gledali gore,

601
00:27:50,210 --> 00:27:52,004
da je ovo neka vrsta
savršena obrambena pozicija

602
00:27:52,004 --> 00:27:54,006
za korištenje Nijemcima.

603
00:27:54,006 --> 00:27:56,842
- [Martin] Od zapovjedništva
visine ovog terena,

604
00:27:56,842 --> 00:27:58,802
Nijemci mogu kisnuti

605
00:27:58,802 --> 00:28:01,972
točan i učinkovit
artiljerijska vatra u svakom trenutku.

606
00:28:01,972 --> 00:28:04,349
[napeta glazba]

607
00:28:04,349 --> 00:28:07,603
- [Puk. Douds] Postoji
nikako doći do Rima

608
00:28:07,603 --> 00:28:10,480
bez na neki način
baveći se Monte Cassinom.

609
00:28:12,482 --> 00:28:15,986
- [Tom] Saveznici se nadaju
doći u Rim do Božića,

610
00:28:15,986 --> 00:28:18,447
ali ovdje je u
sjena Monte Cassina

611
00:28:18,447 --> 00:28:20,782
da predujam staje.

612
00:28:21,450 --> 00:28:24,786
[napeta glazba]

613
00:28:26,204 --> 00:28:30,292
U studenom saveznički
čelnici se okupljaju u Teheranu.

614
00:28:30,292 --> 00:28:34,296
FDR se sastaje
Staljin prvi put.

615
00:28:34,296 --> 00:28:36,131
- [Dan S.] I
prva stvar koja se dogodi

616
00:28:36,131 --> 00:28:37,716
je Roosevelt i Staljin

617
00:28:37,716 --> 00:28:41,345
inzistirati na izgradnji
njihov vlastiti odnos,

618
00:28:41,345 --> 00:28:43,889
ponekad smrzavanje
Churchill van,

619
00:28:43,889 --> 00:28:45,682
i on ovo jako loše podnosi.

620
00:28:47,351 --> 00:28:53,482
- [Jon] Mora ustupiti centar
pozornici s Rooseveltom do Staljina.

621
00:28:53,815 --> 00:28:56,360
I Churchill je unutra
zanimljiva vrsta

622
00:28:56,360 --> 00:28:57,361
ničija zemlja.

623
00:28:58,403 --> 00:29:00,197
- [Robert] Postoji jedna stara rečenica

624
00:29:00,197 --> 00:29:02,282
da Staljin nije mnogo znao
Engleski, ali je znao dvije riječi,

625
00:29:02,282 --> 00:29:03,533
drugi front,

626
00:29:03,700 --> 00:29:06,453
jer je on to rekao
i opet i opet.

627
00:29:06,453 --> 00:29:08,830
A kad je Staljin
kaže drugi front,

628
00:29:08,830 --> 00:29:11,792
ne misli na Siciliju
ili čak kopnenoj Italiji,

629
00:29:11,792 --> 00:29:13,043
misli na Francusku.

630
00:29:13,043 --> 00:29:14,878
[napeta glazba]

631
00:29:14,878 --> 00:29:18,840
- [Jon] Churchill kaže, "Ja
bio je mali britanski magarac

632
00:29:18,840 --> 00:29:21,843
sjedeći između
veliki američki orao

633
00:29:21,843 --> 00:29:23,512
i sovjetski medvjed,

634
00:29:23,512 --> 00:29:26,264
a ja sam bio jedini
koji je znao put kući."

635
00:29:27,808 --> 00:29:30,227
- [Sarada] Churchill
još uvijek se drži

636
00:29:30,227 --> 00:29:31,561
sa svojim mediteranskim planom.

637
00:29:31,561 --> 00:29:34,272
Ali on to zna,
izlazi iz Teherana,

638
00:29:34,272 --> 00:29:36,483
stvarno je važno
da bi se mogao vratiti

639
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
i izvojevati ovu pobjedu.

640
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
- [Robert] Winston
Churchill, gospodar od

641
00:29:42,364 --> 00:29:43,281
nestandardno razmišljanje,

642
00:29:43,281 --> 00:29:45,200
ima ideju za lijevi kroše,

643
00:29:45,200 --> 00:29:48,161
amfibijski desant
na zapadnoj obali Italije

644
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
iza Gustavove linije.

645
00:29:51,957 --> 00:29:54,001
- [Tom] Trupe
sletjet će u Anzio,

646
00:29:54,001 --> 00:29:56,878
50 milja iza
njemačke snage,

647
00:29:56,878 --> 00:29:58,213
zatim vozi u unutrašnjost,

648
00:29:58,422 --> 00:30:01,633
crtanje njemačkih branitelja
daleko od Monte Cassina.

649
00:30:02,467 --> 00:30:03,802
- [Puk. Douds]
Winston Churchill smatra

650
00:30:03,802 --> 00:30:05,762
da bi ovo moglo puknuti
cijela stvar besplatno.

651
00:30:05,762 --> 00:30:09,307
Ovo je divlja mačka koja nam treba
razbiti ovu pat poziciju.

652
00:30:10,851 --> 00:30:12,477
- [Saul] Saveznici
pristati to učiniti,

653
00:30:12,477 --> 00:30:14,771
uglavnom zato što je Churchill
je uvjeren da može uspjeti.

654
00:30:16,314 --> 00:30:18,567
- [Robert] Ali zato što je tako
mnogo ljudi i desantnih brodova

655
00:30:18,567 --> 00:30:22,070
poslani su natrag na
Britanija se priprema za Dan D,

656
00:30:22,070 --> 00:30:24,114
the an Anzio landing winds
biti samo dvije divizije,

657
00:30:24,114 --> 00:30:26,992
the an Anzio landing winds
biti samo dvije divizije,

658
00:30:26,992 --> 00:30:28,702
kap u kantu.

659
00:30:32,164 --> 00:30:34,499
[napeta glazba]

660
00:30:34,875 --> 00:30:38,253
- [Robert] Savezničke snage u
Anzio sleti na praznu plažu.

661
00:30:38,253 --> 00:30:41,048
Gotovo da i nema
Nijemci ispred.

662
00:30:41,048 --> 00:30:42,841
Iznenađenje je postignuto.

663
00:30:45,469 --> 00:30:46,887
- [Saul] Brzina
je bitno.

664
00:30:46,887 --> 00:30:49,806
Čim sletiš, ti
mora sići s obale

665
00:30:49,806 --> 00:30:52,601
što brže
moguć, štrajk u unutrašnjosti.

666
00:30:53,810 --> 00:30:56,480
Jedna džip patrola
zapravo stiže najdalje

667
00:30:56,480 --> 00:30:57,773
kao periferija Rima.

668
00:30:57,773 --> 00:31:01,651
Dakle, jasno je da postoji
route of advance otvoren.

669
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
- [Tom] Zapovjednik
od invazije

670
00:31:04,488 --> 00:31:07,324
je general John Lucas.

671
00:31:07,324 --> 00:31:10,202
- [Robert] Umjesto toga
vozeći hrabro u unutrašnjost

672
00:31:10,202 --> 00:31:13,080
i zauzimanje uzvisine
preko obale Anzio,

673
00:31:13,080 --> 00:31:15,832
General Lucas ostaje na mjestu.

674
00:31:15,832 --> 00:31:18,251
- Njegova misao je, "Ja
moramo osigurati ovu luku,

675
00:31:18,251 --> 00:31:20,504
jer tako je
mi ćemo biti pojačani",

676
00:31:20,504 --> 00:31:21,922
i tako sjedi.

677
00:31:23,006 --> 00:31:25,717
Dok sjedi, Nijemac
zapovjednik Kesselring

678
00:31:25,717 --> 00:31:27,636
u osnovi će povući
svi kuhari, pekari,

679
00:31:27,636 --> 00:31:29,387
i svijećnjak
tvorci iz okruga Rima

680
00:31:29,387 --> 00:31:32,682
i izgraditi ih do
pen u Anzio slijetanje.

681
00:31:32,682 --> 00:31:35,435
[napeta glazba]

682
00:31:35,435 --> 00:31:38,105
- [Marco] Nijemci
ponovno imati uzvišenje,

683
00:31:38,105 --> 00:31:40,190
i sposobni su
kontrolirati situaciju

684
00:31:40,190 --> 00:31:43,401
podvrgavanjem savezničkih
prisiljava na stalno granatiranje.

685
00:31:43,401 --> 00:31:46,655
[napeta glazba]

686
00:31:46,655 --> 00:31:48,865
- [Robert] Predvodim
u njemačkim bombardiranjima

687
00:31:48,865 --> 00:31:51,243
bile su dvije ogromne željezničke puške,

688
00:31:51,243 --> 00:31:53,453
kolokvijalno poznat saveznicima

689
00:31:53,453 --> 00:31:56,331
kao Anzio Annie i
Anzio Express.

690
00:31:59,251 --> 00:32:02,587
[granatiranje grmi]

691
00:32:04,881 --> 00:32:08,969
Ovi pucaju od 500 funti
školjka 30 milja.

692
00:32:09,845 --> 00:32:12,973
[granatiranje grmi]

693
00:32:12,973 --> 00:32:16,393
- [Saul] Bilo bi
zvučalo je poput teretnog vlaka.

694
00:32:16,393 --> 00:32:19,563
Mogli ste to nekako čuti
zviždući unutra, a zatim bum.

695
00:32:19,563 --> 00:32:22,482
[eksplozija odjekuje]

696
00:32:23,692 --> 00:32:26,570
- [Robert] Saveznici u
Anzio sjedi u močvari.

697
00:32:26,570 --> 00:32:28,363
Nemaju pokriće.

698
00:32:28,363 --> 00:32:29,573
[granatiranje grmi]

699
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
Oko njih su planine
i njemačkog topništva,

700
00:32:31,950 --> 00:32:35,203
i topništvo
nikada ne prestaje pucati.

701
00:32:35,203 --> 00:32:36,872
[granatiranje grmi]

702
00:32:36,872 --> 00:32:39,124
- [Saul] Nije bilo nigdje
plaža na koju biste mogli otići

703
00:32:39,124 --> 00:32:41,042
i dobiti predah od neprijateljske vatre.

704
00:32:41,042 --> 00:32:43,003
I tako, što ti
u biti moram učiniti

705
00:32:43,003 --> 00:32:46,923
je burrow down into the
uzemljite i čvrsto držite.

706
00:32:46,923 --> 00:32:49,843
Bilo je samo ovo
užasno mljevenje

707
00:32:49,843 --> 00:32:52,846
biti pod vatrom
24 sata dnevno.

708
00:32:52,846 --> 00:32:56,683
[granatiranje grmi]

709
00:32:56,683 --> 00:32:59,436
- [Robert] Ovo je kao
bijedan položaj

710
00:32:59,436 --> 00:33:02,105
kao svaka sila na svijetu
rata našli su se.

711
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
- [Saul] Anzio jest
Churchillov plan.

712
00:33:05,483 --> 00:33:06,985
I rekao je, poznato,
nakon događaja,

713
00:33:06,985 --> 00:33:09,279
“Mislio sam da smo sletjeli
divlja mačka na obali.

714
00:33:09,279 --> 00:33:11,114
Ono što smo dobili je kit s plaže."

715
00:33:13,033 --> 00:33:16,077
[pucanje iz vatrenog oružja]

716
00:33:16,077 --> 00:33:17,120
- [Tom] Luftwaffe puca

717
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
Savezničke trupe na pristaništu.

718
00:33:19,080 --> 00:33:20,123
[brujanje aviona]

719
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
[eksplozija odjekuje]

720
00:33:21,958 --> 00:33:25,045
Uključeno u nastojanje pomoći
Lucasove snage s plaže

721
00:33:27,631 --> 00:33:29,758
je 99. borbena eskadrila,

722
00:33:30,967 --> 00:33:34,346
dio onoga što će postati
poznati kao Tuskegee Airmen.

723
00:33:35,096 --> 00:33:37,724
- [Puk. Douds] Tijekom
to doba segregacije,

724
00:33:37,724 --> 00:33:41,811
većina Afroamerikanaca
služiti u pozadinskim jedinicama.

725
00:33:41,811 --> 00:33:44,522
Tuskegeejevi zrakoplovci su
borbene jedinice na prvoj liniji,

726
00:33:44,522 --> 00:33:46,566
i mijenjaju se
svačije pameti.

727
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
[napeta glazba]

728
00:33:51,529 --> 00:33:54,407
Na jednoj od svojih misija,
Njih 16 leti iznad Anzia,

729
00:33:58,078 --> 00:34:00,205
a onda što nađu
je njemački zrakoplov

730
00:34:00,205 --> 00:34:01,998
radeći iznad desantne letjelice.

731
00:34:01,998 --> 00:34:04,000
[brujanje aviona]

732
00:34:04,000 --> 00:34:07,963
Oborili su 10
te njemačke letjelice.

733
00:34:07,963 --> 00:34:10,465
[pucanje iz vatrenog oružja]

734
00:34:10,465 --> 00:34:13,009
[eksplozija odjekuje]

735
00:34:13,009 --> 00:34:15,762
[napeta glazba]

736
00:34:15,762 --> 00:34:17,054
- [Tom] Na jug,

737
00:34:17,304 --> 00:34:19,641
višestruki napadi na
Neuspjeh opatije Monte Cassino.

738
00:34:23,603 --> 00:34:25,563
Rasprava saveznika
da li bombardirati

739
00:34:25,563 --> 00:34:27,440
vrh planine
Opatija iz zraka.

740
00:34:29,985 --> 00:34:33,530
- [Puk. Douds] Benediktinac
opatije koja se nalazi na Monte Cassinu

741
00:34:33,530 --> 00:34:35,282
je kulturni relikt.

742
00:34:35,282 --> 00:34:39,159
Pravo oružanih sukoba
rekli bismo, mi ih ne diramo.

743
00:34:40,911 --> 00:34:43,956
- [Marco] Naravno, ovo je jedan
od najvažnijih knjižnica

744
00:34:43,956 --> 00:34:46,333
kršćanskog
razmišljao tisućljećima,

745
00:34:46,333 --> 00:34:48,962
i mnogo civila
ondje našao utočište.

746
00:34:50,714 --> 00:34:52,632
- [Martin] Ali pretpostavka
jesu li to Nijemci

747
00:34:52,632 --> 00:34:54,801
bili unutar
opatije i korištenje nje

748
00:34:54,801 --> 00:34:57,721
kao savršeno polje
položaj topničkog promatrača.

749
00:34:58,722 --> 00:35:00,473
Ne možemo dopustiti neprijatelju

750
00:35:00,473 --> 00:35:03,184
nastaviti maltretirati
nas topničkom vatrom.

751
00:35:03,184 --> 00:35:05,562
Dakle, opatija mora otići.

752
00:35:05,562 --> 00:35:09,482
[napeta glazba]

753
00:35:09,482 --> 00:35:11,693
Savezničke snage
dijelio pamflete

754
00:35:11,693 --> 00:35:15,071
upozoravajući da tamo
bilo bi bombardiranje,

755
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
a stanovnici, mislili su,

756
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
zapravo nisu
ide to učiniti.

757
00:35:19,451 --> 00:35:22,329
[zvižde bombe]

758
00:35:23,204 --> 00:35:26,958
[eksplozije odjekuju]

759
00:35:26,958 --> 00:35:29,794
[zvižde bombe]

760
00:35:31,296 --> 00:35:35,050
- [Marco] Saveznički bombarderi
sravnite ovu svetinju kršćanstva.

761
00:35:35,884 --> 00:35:38,845
[eksplozije odjekuju]

762
00:35:38,845 --> 00:35:41,431
Bombardiranje zapravo
rezultiralo ubojstvom

763
00:35:41,431 --> 00:35:44,768
stotina civila
koji su se tamo sklonili.

764
00:35:44,768 --> 00:35:47,812
- [Tom] Saveznici
inteligencija je bila pogrešna.

765
00:35:47,812 --> 00:35:50,065
Njemačke osmatračnice

766
00:35:50,065 --> 00:35:53,151
nije bio unutra
samostanske zidine.

767
00:35:54,402 --> 00:35:56,363
- [Saul] Nijemci koji
nisu zauzeli opatiju

768
00:35:56,363 --> 00:35:59,324
sada odlučili
zauzeti ruševine,

769
00:35:59,324 --> 00:36:02,202
što je nevjerojatno učinkovito
u obrambene svrhe.

770
00:36:02,202 --> 00:36:05,080
Tako su saveznici dobili
upravo suprotno

771
00:36:05,080 --> 00:36:06,373
onoga što su se nadali postići.

772
00:36:07,248 --> 00:36:08,750
[granatiranje grmi]

773
00:36:08,750 --> 00:36:10,543
- [Robert] Bombardiranje
samostan dobiva saveznike

774
00:36:10,543 --> 00:36:12,545
nimalo bliže svom cilju.

775
00:36:12,545 --> 00:36:15,507
U nekom trenutku, pješaštvo
morat će

776
00:36:15,507 --> 00:36:18,843
popeti se na planinu
pod neprijateljskom vatrom.

777
00:36:18,843 --> 00:36:20,095
[eksplozija odjekuje]

778
00:36:23,348 --> 00:36:24,599
[napeta glazba]

779
00:36:24,599 --> 00:36:27,435
[pucanje iz vatrenog oružja]

780
00:36:27,435 --> 00:36:30,772
- [Tom] Saveznici su bombardirali
opatija Monte Cassino,

781
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
ali Nijemci
i dalje drže vrh.

782
00:36:32,482 --> 00:36:34,734
[granatiranje grmi]

783
00:36:34,734 --> 00:36:36,945
Kad vrijeme
poboljšava se u svibnju,

784
00:36:36,945 --> 00:36:38,988
čine saveznici
još jedan napad.

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,867
- [Robert] Uzimaju gotovo
njihove cjelokupne snage u Italiji

786
00:36:42,867 --> 00:36:47,205
i strpati ga u usku
zapadna polovica poluotoka,

787
00:36:47,205 --> 00:36:50,250
koristeći neodoljivu snagu sada,

788
00:36:50,250 --> 00:36:54,629
tenkovi, zrakoplovi, neprekidno
valovi topničkog bombardiranja.

789
00:36:56,089 --> 00:36:59,718
- Imaš ovo izvanredno
trupa Ujedinjenih naroda.

790
00:36:59,718 --> 00:37:02,387
Mislim, ljudi iz svih
nad svijetom su Cassino.

791
00:37:03,555 --> 00:37:05,598
- [Puk. Douds] Imamo
Britanci, imamo Amerikance,

792
00:37:05,598 --> 00:37:09,602
imamo novozelandske Maore,
imamo Kanađane, imamo Indijance,

793
00:37:09,602 --> 00:37:11,604
dobili smo francuski
Marokanci, Goumiers,

794
00:37:11,604 --> 00:37:13,815
koje su divne
gorski borci.

795
00:37:13,815 --> 00:37:17,360
To je jedno od mjesta gdje
Japanski Amerikanci se bore.

796
00:37:18,445 --> 00:37:21,448
Kome se dodjeljuje
Monte Cassino? Poljaci.

797
00:37:21,448 --> 00:37:24,951
[napeta glazba]

798
00:37:24,951 --> 00:37:26,244
- [Tom] Svjetski rat
II je započeo u Europi

799
00:37:26,244 --> 00:37:29,205
kada je Njemačka napala Poljsku.

800
00:37:29,205 --> 00:37:32,000
Koliko god bilo tko,
poljski narod

801
00:37:32,000 --> 00:37:34,753
su patili od
brutalna vladavina nacista.

802
00:37:34,753 --> 00:37:36,588
[napeta glazba]

803
00:37:36,588 --> 00:37:37,922
- [Puk. Douds]
Ideja da Pols

804
00:37:37,922 --> 00:37:39,048
nikada ne bi propustio priliku

805
00:37:39,048 --> 00:37:40,842
izvaditi ga natrag
na Nijemcima

806
00:37:40,842 --> 00:37:42,969
za ono što su im učinili
nikome ne smije biti izgubljen.

807
00:37:42,969 --> 00:37:45,972
[napeta glazba]

808
00:37:45,972 --> 00:37:46,931
[pucanje iz vatrenog oružja]

809
00:37:46,931 --> 00:37:48,433
- U Monte Cassinu,

810
00:37:48,433 --> 00:37:51,311
Poljaci su to
posljednji val boraca,

811
00:37:51,311 --> 00:37:53,813
a oni, s nevjerojatnim
hrabrost i čvrstina,

812
00:37:53,813 --> 00:37:55,607
ići ovim ogromnim usponima.

813
00:37:55,607 --> 00:37:58,401
[uzbudljiva glazba]

814
00:38:01,654 --> 00:38:04,282
- [Saul] Kako napredujete prema
brdo, moraš se pokazati.

815
00:38:04,282 --> 00:38:06,201
Bit ćeš odabran
off, ti si patka koja sjedi.

816
00:38:06,201 --> 00:38:08,870
[uzbudljiva glazba]

817
00:38:08,870 --> 00:38:10,747
[pucanje iz vatrenog oružja]

818
00:38:10,747 --> 00:38:12,248
- [Puk. Douds] Razgovaramo
gotovo 4000 žrtava

819
00:38:12,248 --> 00:38:14,751
za napad poljskih jedinica
protiv Monte Cassina.

820
00:38:14,751 --> 00:38:17,504
[uzbudljiva glazba]

821
00:38:17,504 --> 00:38:18,797
- [Tom] Poljaci

822
00:38:18,797 --> 00:38:21,007
konačno pregaziti
ruševine opatije.

823
00:38:24,135 --> 00:38:26,054
- [Aleksandra] The
Poljska zastava je otkrivena

824
00:38:26,054 --> 00:38:27,514
na vrhu samostana.

825
00:38:27,514 --> 00:38:33,520
[zvuči truba]

826
00:38:33,520 --> 00:38:36,105
I igraju baš ovo,
vrlo poznati zov trube,

827
00:38:36,105 --> 00:38:37,440
HejnaB Mariacki,

828
00:38:37,440 --> 00:38:40,151
što u prijevodu znači
Marijin zov trube.

829
00:38:40,151 --> 00:38:44,489
To je simbol otpornosti,
nacionalnog identiteta,

830
00:38:44,489 --> 00:38:48,785
nade za budućnost,
i borbe za Poljsku

831
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
za svakog pojedinog Poljaka.

832
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
[zvuči truba]

833
00:38:55,250 --> 00:38:57,794
I zvuči izvanredno
nad samostanom

834
00:38:57,794 --> 00:38:59,504
nakon što je borba utihnula.

835
00:39:03,842 --> 00:39:07,428
- [Tom] Gustav
Linija je prekinuta.

836
00:39:07,428 --> 00:39:08,888
Amerikanci konačno mogu

837
00:39:08,888 --> 00:39:11,599
izbiti iz
Plaža Anzio.

838
00:39:11,599 --> 00:39:14,602
[napeta glazba]

839
00:39:14,602 --> 00:39:16,104
- [Robert] Postoji
plan zaokružiti

840
00:39:16,104 --> 00:39:17,564
i uništiti Nijemce.

841
00:39:17,564 --> 00:39:19,607
- [Saul] Plan
je za Marka Clarka

842
00:39:19,607 --> 00:39:22,193
da usmjeri svoje trupe
prema sjeveroistoku

843
00:39:22,193 --> 00:39:25,446
i presjekao autocestu
6 u Valmontoneu.

844
00:39:25,446 --> 00:39:27,282
To su bili
zapovijedi koje je dobio.

845
00:39:28,449 --> 00:39:31,035
- [Robert] Ali Clark odlučuje
naglo skrenuti lijevo,

846
00:39:31,035 --> 00:39:32,954
to jest na sjever, prema Rimu.

847
00:39:32,954 --> 00:39:34,664
[napeta glazba]

848
00:39:34,664 --> 00:39:37,083
- [Puk. Douds] Rim
je neodoljiva meta.

849
00:39:37,083 --> 00:39:39,878
Ništa ne vrišti mi
napreduju

850
00:39:39,878 --> 00:39:41,296
nego da su zauzeli Rim.

851
00:39:41,546 --> 00:39:44,716
I Mark Clark temeljno
misli da je Peta armija,

852
00:39:44,716 --> 00:39:47,677
koji je zabio svoje
uz talijanski poluotok,

853
00:39:47,677 --> 00:39:50,722
a posebno njega,
treba dobiti zasluge za ovo.

854
00:39:50,722 --> 00:39:53,683
[uzbudljiva glazba]

855
00:39:53,683 --> 00:39:55,560
- [Dan C.] Osvajanje
Rima je izvaditi

856
00:39:55,560 --> 00:39:57,520
jedna od velikih prijestolnica Osovine

857
00:39:57,520 --> 00:39:58,354
u ratu.

858
00:39:58,354 --> 00:39:59,522
I što radiš

859
00:39:59,522 --> 00:40:01,190
ukazuje na
ostatak svijeta

860
00:40:01,190 --> 00:40:03,151
da smo na
ožujak, događa se,

861
00:40:03,151 --> 00:40:05,403
i sljedeća stanica, Berlin.

862
00:40:05,403 --> 00:40:08,281
[gledatelji navijaju]

863
00:40:08,281 --> 00:40:12,201
- Prvi od Osovine
kapital je sada u našim rukama.

864
00:40:13,703 --> 00:40:15,246
Jedan gore

865
00:40:15,246 --> 00:40:17,624
i još dva.

866
00:40:17,624 --> 00:40:19,834
- [Sarada] Međutim,
oslobođenje Rima

867
00:40:19,834 --> 00:40:23,004
bit će u potpunosti
zasjenjen

868
00:40:23,004 --> 00:40:27,133
jer sutradan je
bit će lansiranje Dana D,

869
00:40:27,133 --> 00:40:30,595
a Roosevelt ne može
reci bilo što o tome.

870
00:40:30,595 --> 00:40:32,680
[gledatelji navijaju]

871
00:40:32,680 --> 00:40:33,932
- [Tom] Nakon 10 mjeseci,

872
00:40:34,057 --> 00:40:36,601
saveznici su dosegli
talijanskoj prijestolnici.

873
00:40:37,894 --> 00:40:40,688
Ali kod generala Clarka
odluku o zauzimanju Rima

874
00:40:40,688 --> 00:40:43,358
dopušta Nijemcima
još jednom pobjeći.

875
00:40:44,484 --> 00:40:46,361
- [Robert] Od tada je
morao odgovarati na pitanja

876
00:40:46,361 --> 00:40:48,196
o tim naredbama.

877
00:40:48,196 --> 00:40:51,074
Je li jednostavno bio i njegov ego
velik da prođe Rim?

878
00:40:52,283 --> 00:40:54,202
- [Tom] U konačnici,
oslobođenje Rima

879
00:40:54,202 --> 00:40:57,246
ima više simbolike
nego strateška vrijednost.

880
00:40:58,164 --> 00:41:01,000
Saveznici bi nastavili
boriti se protiv Nijemaca u Italiji

881
00:41:01,000 --> 00:41:02,961
skoro još godinu dana.

882
00:41:04,587 --> 00:41:05,880
- [Dan S.] Mislim da je Churchill
otišao u grob razmišljajući

883
00:41:05,880 --> 00:41:07,966
ukazala se prilika
eto to je promašeno.

884
00:41:07,966 --> 00:41:12,595
Churchill je uvijek vjerovao
da je to bila dobra ideja,

885
00:41:12,595 --> 00:41:16,224
ali to je bilo poništeno
malo povlačeći nogu

886
00:41:16,224 --> 00:41:17,600
i nešto loše sreće.

887
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
[mirna mračna glazba]

888
00:41:19,602 --> 00:41:22,397
- [Robert] Talijan
kampanja je trenutak

889
00:41:22,397 --> 00:41:25,441
na kojoj je Churchill
nadmašuje samog sebe.

890
00:41:25,441 --> 00:41:29,070
Inzistirao je na ovome
velika kontinentalna kampanja

891
00:41:29,070 --> 00:41:31,280
to je dovelo do
ništa osim bijede.

892
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
- [Tom] Jer
teškog terena,

893
00:41:35,493 --> 00:41:37,996
vojna pogrešna procjena,

894
00:41:37,996 --> 00:41:42,000
i odlučan otpor
od vještog neprijatelja,

895
00:41:42,000 --> 00:41:46,754
saveznički napor u Italiji
dobio malo, a koštao mnogo.

896
00:41:47,797 --> 00:41:49,882
- [Jon] Talijan
kampanja je posljednji put

897
00:41:49,882 --> 00:41:53,761
Britanci će imati a
prevladavajuća prisutnost

898
00:41:53,761 --> 00:41:55,847
u savezničkim snagama.

899
00:41:55,847 --> 00:41:59,642
Amerika je bila
izgradnja aviona i tenkova,

900
00:41:59,642 --> 00:42:01,561
i stvaranje vojnika.

901
00:42:01,561 --> 00:42:04,564
Kako američka snaga raste,

902
00:42:04,564 --> 00:42:07,316
Winstona Churchilla
utjecaj opada.

903
00:42:07,316 --> 00:42:10,278
[mirna mračna glazba]

904
00:42:10,278 --> 00:42:11,404
- [Tom] Bitka za Italiju,

905
00:42:11,571 --> 00:42:13,322
koji će trajati sve dok
kraj rata,

906
00:42:13,322 --> 00:42:16,242
borilo se s
odlučnost i hrabrost.

907
00:42:16,242 --> 00:42:18,202
Obični vojnici
borili za svoj narod,

908
00:42:18,202 --> 00:42:20,913
ali i jedno za drugo.

909
00:42:20,913 --> 00:42:22,874
Ova vrsta drugarstva se nađe

910
00:42:22,874 --> 00:42:26,002
u svim kinima i
na svim ratištima.

911
00:42:26,002 --> 00:42:28,212
Rat testira najbolje od nas.

912
00:42:28,212 --> 00:42:31,674
I nigdje ne bi
muškarci se više testiraju

913
00:42:31,674 --> 00:42:33,801
nego na nebu iznad Njemačke.