1 00:00:31,760 --> 00:00:34,800 POLISI 2 00:00:58,920 --> 00:01:02,000 Targetnya tidak ada. 3 00:01:02,960 --> 00:01:04,120 Terima kasih. 4 00:01:12,960 --> 00:01:14,840 Dia sudah membuang ponselnya sekarang. 5 00:01:15,720 --> 00:01:17,320 Semuanya, dengarkan! 6 00:01:17,920 --> 00:01:21,720 Saya ingin tim anjing mencari area di sekitar kabin. 7 00:01:21,800 --> 00:01:24,520 Atau apakah Anda ingin helikopter? Kamera inframerah? 8 00:01:24,600 --> 00:01:25,840 Ide bagus. 9 00:01:33,240 --> 00:01:35,040 Anda cocok dengannya, bukan? 10 00:01:35,960 --> 00:01:38,760 - Aku tidak yakin. - Kamu harus menghentikannya. 11 00:01:39,600 --> 00:01:40,720 Kami bekerja lembur, 12 00:01:40,800 --> 00:01:43,680 tapi kami punya tersangka di stasiun yang sudah mengaku. 13 00:01:46,520 --> 00:01:48,160 Dan itu perintah, Petugas. 14 00:02:37,480 --> 00:02:40,600 WANITA YANG MATI 15 00:03:10,000 --> 00:03:13,560 Permisi? Bisa… Bisakah saya menggunakan kamar kecil Anda? 16 00:03:14,200 --> 00:03:15,880 - Ya tentu saja. - Terima kasih. 17 00:03:33,240 --> 00:03:34,720 SELAMAT DATANG 18 00:03:34,800 --> 00:03:36,240 FILOSOFI KAMI 19 00:03:36,320 --> 00:03:38,240 {\an8}DIWAKILI OLEH GORAN BAROVIC 20 00:03:41,760 --> 00:03:43,320 DAFTAR PERUSAHAAN 21 00:03:46,080 --> 00:03:48,200 MANAJER UMUM: BADAL SARKISSIAN 22 00:03:59,680 --> 00:04:02,160 PERANG LINGKUNGAN PROYEK MEWAH 23 00:04:04,920 --> 00:04:06,360 Dua Forstweg. 24 00:04:11,280 --> 00:04:12,480 {\an8}KONTRAKTOR BANGUNAN 25 00:04:12,560 --> 00:04:13,720 Badal Sarkissian. 26 00:04:20,760 --> 00:04:22,840 - Terima kasih. - Kamu mengerti. 27 00:04:28,760 --> 00:04:32,520 {\an8}DIINGINKAN - JIKA ANDA PUNYA INFORMASI, HUBUNGI 28 00:04:35,360 --> 00:04:37,360 Tuan Shadid, ceritakan pada kami apa yang terjadi. 29 00:04:37,440 --> 00:04:38,320 Tepat. 30 00:04:40,760 --> 00:04:45,360 Saya cemburu setelah dia mengambil foto itu dari Blum ketika dia mengenakan pakaian dalam. 31 00:04:47,200 --> 00:04:49,520 Saya pikir dia sedang mengalaminya berselingkuh dengannya. 32 00:04:51,640 --> 00:04:53,520 Anda cemburu pada Edwin Schönborn? 33 00:04:54,640 --> 00:04:56,760 Apakah Anda terlibat dengan Blum saat itu? 34 00:04:58,400 --> 00:04:59,720 Tidak. 35 00:04:59,800 --> 00:05:02,200 Tapi aku punya perasaan… padanya. 36 00:05:02,840 --> 00:05:04,760 Dan kamu masih mengaguminya? 37 00:05:04,840 --> 00:05:05,840 Ya. 38 00:05:07,080 --> 00:05:08,400 Jadi bagaimana kamu melakukannya? 39 00:05:09,440 --> 00:05:11,760 Di studionya. Saya mengikutinya ke sana. 40 00:05:13,320 --> 00:05:15,360 Oke, lalu apa yang terjadi? 41 00:05:16,000 --> 00:05:19,200 Begitu aku melihatnya keluar, Saya mengkonfrontasinya tentang hal itu. 42 00:05:19,280 --> 00:05:22,320 Satu hal mengarah ke hal lain, dan aku tidak sengaja membunuhnya. 43 00:05:22,920 --> 00:05:27,360 Tentu, dan kemudian Anda harus mengambil mayatnya ke rumah duka untuk memotongnya. 44 00:05:28,240 --> 00:05:30,040 Asal kamu tahu… 45 00:05:31,520 --> 00:05:34,160 …membuat pengakuan palsu merupakan tindak pidana. 46 00:05:37,320 --> 00:05:38,320 Aku tahu. 47 00:05:41,440 --> 00:05:44,160 Menurut Anda mengapa dia membuat pengakuan palsu? 48 00:05:44,960 --> 00:05:47,240 Seperti yang dia katakan, dia memiliki perasaan padanya. 49 00:05:47,880 --> 00:05:49,200 Dia melindunginya. 50 00:05:49,280 --> 00:05:51,200 Ya, itu masuk akal bagi saya. 51 00:05:51,280 --> 00:05:54,760 Seorang pengagum rahasia mencibir oleh wanita yang dicintainya. 52 00:05:57,360 --> 00:06:01,840 Dia membawa kebenaran bersamanya, tidak bisa berkata apa-apa karena suaminya. 53 00:06:01,920 --> 00:06:03,560 Suaminya kebetulan meninggal, 54 00:06:03,640 --> 00:06:06,920 dan dia pergi dan membiarkan orang lain memotretnya setengah telanjang. 55 00:06:07,480 --> 00:06:09,840 Tidak heran dia tidak bisa mengendalikan emosinya. 56 00:06:09,920 --> 00:06:11,760 Sudahkah Anda membaca filenya? 57 00:06:12,400 --> 00:06:16,080 Pria itu adalah seorang tentara di Suriah. Emosinya tidak meluap-luap. 58 00:06:16,160 --> 00:06:19,760 Tapi Reza punya akses yang sama besarnya ke peti mati Sattler sebagai Blum. 59 00:06:19,840 --> 00:06:23,760 Anda memiliki pengakuan untuk sebuah kasus itu tidak terpecahkan selama dua tahun. 60 00:06:24,280 --> 00:06:25,760 Itu sebuah keajaiban. 61 00:06:26,280 --> 00:06:28,360 Hal terbaik itu bisa saja terjadi padamu. 62 00:06:29,760 --> 00:06:31,720 Lebih banyak petugas harus dikerahkan. 63 00:06:31,800 --> 00:06:35,760 Oh bagus. Mengapa kita tidak melanjutkan saja dan menakuti satu-satunya turis di kota ini? 64 00:06:35,840 --> 00:06:39,720 Tidak. Anda punya pos pemeriksaan dan kamu sudah mendapatkan perburuan. Itu saja. 65 00:07:06,600 --> 00:07:08,760 Bodoh! Perhatikan yang lain! 66 00:07:20,680 --> 00:07:23,120 Yoo-hoo! 67 00:07:26,120 --> 00:07:27,760 Putri! 68 00:07:31,320 --> 00:07:33,760 Yoo-hoo! 69 00:07:37,000 --> 00:07:39,160 Aku bisa mencium baumu. 70 00:07:41,800 --> 00:07:44,600 Sayang, aku datang. 71 00:07:46,600 --> 00:07:50,160 aku bisa melihatmu. 72 00:08:02,200 --> 00:08:03,360 Datanglah padaku. 73 00:08:04,680 --> 00:08:05,800 Datang. 74 00:08:10,160 --> 00:08:11,640 Yang berikutnya akan mengenaimu. 75 00:08:27,880 --> 00:08:29,120 Hmm. 76 00:08:34,400 --> 00:08:35,400 Ayo pergi. 77 00:08:37,600 --> 00:08:38,680 TIDAK! 78 00:09:11,440 --> 00:09:13,680 Ini untuk diabetesku. Jika saya melupakannya… 79 00:09:29,760 --> 00:09:33,280 Saat ini kami sedang menghancurkan semua yang dibangun Yar dengan susah payah. 80 00:09:33,840 --> 00:09:36,320 Omong kosong. Tidak ada yang dihancurkan. 81 00:09:41,360 --> 00:09:43,880 Ketika Kramaric mencoba untuk mengambil bisnis kami dari kami, 82 00:09:43,960 --> 00:09:46,480 YAR mengirimku ke sana dan… "Akhirnya." 83 00:09:47,080 --> 00:09:47,960 Hah? 84 00:09:48,040 --> 00:09:49,960 Itu sebabnya kami mempertahankan wilayah kami. 85 00:09:52,080 --> 00:09:53,360 Setelah kamu di sana, 86 00:09:53,440 --> 00:09:58,360 Saya dikirim oleh kakak perempuan kami untuk dikalahkan omong kosong dari orang-orang bodoh yang menyedihkan itu. 87 00:09:58,440 --> 00:10:01,320 Dan itulah alasannya saudara perempuan kita sudah mati sekarang! 88 00:10:23,760 --> 00:10:24,760 Blum. 89 00:10:37,880 --> 00:10:38,880 Oke. 90 00:10:40,240 --> 00:10:41,840 Terus lakukan pekerjaanmu. 91 00:10:43,960 --> 00:10:46,320 Aku akan terus melakukan pekerjaan kotor untukmu. 92 00:10:46,400 --> 00:10:48,520 Dan bersihkan setelah Anda seperti yang saya lakukan sebelumnya. 93 00:10:54,320 --> 00:10:55,880 BERSAMA UNTUK TYROL 94 00:10:55,960 --> 00:10:58,080 Ya. Segera tiba di sana. 95 00:10:59,360 --> 00:11:01,480 Ah. Maaf, aku tidak melihatmu di sana. 96 00:11:02,640 --> 00:11:05,720 Jadi, sudahkah Anda mengambil keputusan tentang kursi? 97 00:11:05,800 --> 00:11:06,880 Tidak, belum. 98 00:11:06,960 --> 00:11:09,000 Uh-hah. Apa penundaannya? 99 00:11:11,880 --> 00:11:12,880 saya… 100 00:11:13,840 --> 00:11:17,640 aku mendengar apa yang kamu… Apa yang kamu katakan tentang Nela. 101 00:11:19,480 --> 00:11:21,240 Bahwa dia telah diambil. 102 00:11:22,200 --> 00:11:23,600 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 103 00:11:25,320 --> 00:11:27,240 Tidak ada apa-apa. Hanya itu. 104 00:11:27,320 --> 00:11:29,680 Dan selain itu, itulah yang dikatakan ibunya. 105 00:11:29,760 --> 00:11:31,320 Sudah kubilang, Blum… 106 00:11:31,400 --> 00:11:33,400 - Aku tidak akur-- - Katakan sejujurnya. 107 00:11:35,320 --> 00:11:36,960 - aku… - Tenang. 108 00:11:37,040 --> 00:11:39,360 Aku bukan anak kecil lagi. Anda sendiri yang mengatakannya. 109 00:11:40,600 --> 00:11:43,920 Jadi… beritahu aku apa yang terjadi atau aku akan… 110 00:11:44,600 --> 00:11:47,720 Atau kamu akan melakukan apa? Hah? Kamu akan melakukan apa? 111 00:11:49,040 --> 00:11:51,480 Maka saya tidak akan mengambil kursi di dewan. 112 00:11:56,720 --> 00:11:58,080 Hm. 113 00:11:58,160 --> 00:12:01,080 Anda sedang menetapkan persyaratan kontrak. Baiklah. 114 00:12:02,840 --> 00:12:05,040 Bagaimanapun juga, Anda adalah Schönborn yang sesungguhnya. 115 00:12:06,120 --> 00:12:08,400 Bahkan Edwin pun tidak berani melakukan itu. 116 00:12:09,160 --> 00:12:10,480 Kami akan segera bicara. 117 00:12:17,080 --> 00:12:17,960 Apa itu? 118 00:12:18,040 --> 00:12:20,840 Sarkissian telah menelepon semua direktur untuk rapat dewan. 119 00:12:20,920 --> 00:12:23,920 Uh-hah. Apa alasannya melakukan hal itu? 120 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Dia mengklaim itu semua direktur tidak diberitahu semuanya 121 00:12:27,080 --> 00:12:29,560 tentang biaya dan keterlambatan konstruksi yang signifikan. 122 00:12:29,640 --> 00:12:30,760 Omong kosong. 123 00:12:31,440 --> 00:12:33,640 Dia selalu mendapat informasi terkini tentang setiap bagian dari hal ini. 124 00:12:33,720 --> 00:12:35,960 Jika dia berhasil menabur ketidakpercayaan, 125 00:12:36,040 --> 00:12:39,080 para direktur bisa dan mau mengambil tindakan terhadap manajemen. 126 00:12:39,160 --> 00:12:40,400 Biarkan saja mereka mencobanya. 127 00:12:40,480 --> 00:12:44,160 - Kita harus menganggap ini serius. - Kita harus menghentikan ini. 128 00:12:44,240 --> 00:12:47,880 Secara hukum, kami tidak punya banyak pilihan. 129 00:12:50,360 --> 00:12:55,520 Tapi kamu sudah… ide tentang alternatif? 130 00:12:57,200 --> 00:12:59,280 Sayangnya, hal itu ada di tangan Tuhan. 131 00:12:59,800 --> 00:13:01,800 Apa yang pernah Anda tinggalkan di tangan Tuhan? 132 00:13:05,360 --> 00:13:08,040 Aku seharusnya tidak terlibat dia di hotel kami. 133 00:13:09,360 --> 00:13:11,560 Saya tahu itu salah sejak awal. 134 00:13:11,640 --> 00:13:14,160 Jangan lupakan itu tidak ada pilihan tersisa. 135 00:13:15,160 --> 00:13:17,880 Dan jika hujan salju berkurang seperti prediksi sebagian besar ilmuwan, 136 00:13:17,960 --> 00:13:20,160 kita akan membutuhkan sumber modal baru. 137 00:13:20,240 --> 00:13:23,120 Hal yang paling penting adalah menyingkirkannya. 138 00:13:23,200 --> 00:13:25,640 Dan kemudian kita bisa melawan perubahan iklim, oke? 139 00:13:30,680 --> 00:13:32,840 - Kita harus keluar sekarang. - Aku tidak bisa. 140 00:13:32,920 --> 00:13:34,800 Mereka memiliki paspor saya. 141 00:13:34,880 --> 00:13:37,040 Apa? Mereka akan membunuh kita! 142 00:13:37,120 --> 00:13:39,840 Silakan! Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 143 00:13:53,680 --> 00:13:56,840 Anda akan tinggal. Semuanya, ikut aku. 144 00:13:59,360 --> 00:14:00,200 Ayo. 145 00:14:04,840 --> 00:14:05,840 Ayo! 146 00:14:08,720 --> 00:14:09,880 Tunggu! 147 00:14:09,960 --> 00:14:11,760 Apakah kamu serius? 148 00:14:19,200 --> 00:14:20,480 Sial! 149 00:14:26,040 --> 00:14:27,360 Apa? Apa ini mendesak? 150 00:14:27,440 --> 00:14:30,440 Ya, itu bukan sikap yang baik. Anda akan menyukai cerita ini. 151 00:14:30,520 --> 00:14:31,880 Haruskah saya? 152 00:14:31,960 --> 00:14:35,200 Keduanya dijemput tadi malam sekitar pukul 11.30 153 00:14:35,280 --> 00:14:38,320 oleh salah satu petugas patroli kami. Tidak ada surat-surat. 154 00:14:38,400 --> 00:14:42,280 Diduga, mereka dan beberapa orang lainnya ditawan dalam sebuah wadah. 155 00:14:42,360 --> 00:14:44,400 Ketika kami mencoba menemukannya, 156 00:14:45,080 --> 00:14:47,680 kami menemukan diri kami di properti YAR. 157 00:14:47,760 --> 00:14:49,960 Itu perusahaan ekspor-impor. 158 00:14:50,040 --> 00:14:52,520 Mereka bilang mereka dibebaskan oleh wanita ini. 159 00:14:58,720 --> 00:15:01,720 Coba saja ingat apa mereka telah melaluinya. Oke? 160 00:15:04,800 --> 00:15:05,800 Oke. 161 00:15:06,880 --> 00:15:08,280 Anda melihat wanita ini? 162 00:15:10,600 --> 00:15:13,000 Bisakah Anda menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi? 163 00:15:14,120 --> 00:15:16,200 Kenapa dia ada di sana? Lihat. 164 00:15:17,280 --> 00:15:20,120 Kita perlu menemukan wanita ini. Dia membunuh orang. 165 00:15:23,400 --> 00:15:26,360 Dia bertanya tentang seorang gadis bernama Nela. 166 00:15:26,440 --> 00:15:28,320 Itu nama putri Blum. 167 00:15:30,920 --> 00:15:34,960 - Kemudian? Lalu apa yang terjadi? - Dia pergi dengan sepeda motor. 168 00:15:37,880 --> 00:15:39,120 Petugas Wallner, 169 00:15:39,840 --> 00:15:41,600 semua ini tidak masuk akal. 170 00:15:43,160 --> 00:15:44,880 Jadi mari kita asumsikan 171 00:15:44,960 --> 00:15:48,400 bahwa Blum benar-benar melakukan segalanya bahwa Anda ingin menuntutnya. 172 00:15:49,000 --> 00:15:51,760 Mengapa dia mengambil risiko untuk membebaskan anak-anak ini di dalam wadah? 173 00:15:51,840 --> 00:15:54,360 Mengapa bertanya tentang putrinya? Mengapa tidak lari? 174 00:15:54,440 --> 00:15:55,800 Ke Italia misalnya. 175 00:15:56,400 --> 00:15:59,960 - Ada hubungan di antara mereka. - Oke. Kalau begitu, isilah aku. 176 00:16:00,600 --> 00:16:04,440 Dua tahun lalu ketika orang-orang itu menghilang, bukankah di sana ditemukan seorang wanita asing? 177 00:16:05,480 --> 00:16:08,040 Ya, tapi dia adalah seorang turis. 178 00:16:09,640 --> 00:16:11,240 Ya, tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya? 179 00:16:13,880 --> 00:16:15,360 Apakah dia teridentifikasi? 180 00:16:17,040 --> 00:16:19,280 Dia tidak pernah ada, tidak. 181 00:16:26,840 --> 00:16:29,920 KONSTRUKSI YAR 182 00:16:38,760 --> 00:16:39,840 Keluar. 183 00:16:40,920 --> 00:16:42,480 Mobil van ini. Pergi. 184 00:16:43,400 --> 00:16:44,840 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 185 00:16:57,360 --> 00:16:59,200 {\an8}DAMIAN LAGI KACAU. 186 00:16:59,280 --> 00:17:02,320 {\an8}Jadi, satu, dua, tiga, empat. Kelihatannya bagus. 187 00:17:03,320 --> 00:17:04,200 Baiklah. 188 00:17:48,880 --> 00:17:49,960 Bisakah saya membantu Anda? 189 00:17:51,960 --> 00:17:54,040 GARANSI PENCARIAN 190 00:17:55,560 --> 00:17:56,640 Hei! 191 00:18:00,000 --> 00:18:01,440 Dimana putriku? 192 00:18:02,680 --> 00:18:03,880 Tembak saja. 193 00:18:06,640 --> 00:18:08,200 Maka Anda tidak akan pernah mengetahuinya. 194 00:18:11,440 --> 00:18:12,920 Teruskan. Menembak. 195 00:18:16,040 --> 00:18:17,880 Itu tergantung di mana saya memotret. 196 00:18:18,600 --> 00:18:19,800 Berantakan sekali. 197 00:18:21,480 --> 00:18:23,200 Saya harus pergi ke dokter. 198 00:18:25,480 --> 00:18:27,360 Dan waktumu hampir habis. 199 00:18:38,240 --> 00:18:40,560 Aku sibuk, tinggalkan pesan. 200 00:18:56,160 --> 00:18:59,600 Badal Sarkissian, kami punya surat perintah untuk menggeledah tempat tinggalmu. 201 00:19:04,800 --> 00:19:06,080 Mari kita mulai. 202 00:19:08,920 --> 00:19:10,760 Yah, kamu tidak membutuhkanku untuk ini. 203 00:19:12,120 --> 00:19:13,880 Tolong awasi dia. 204 00:19:30,640 --> 00:19:33,000 Anda memiliki lima panggilan tidak terjawab dari Badal. 205 00:19:34,560 --> 00:19:35,960 Tampaknya mendesak. 206 00:19:55,320 --> 00:19:56,640 Kamu tinggal. 207 00:19:57,480 --> 00:19:58,880 Kamu ada di mana? 208 00:19:59,560 --> 00:20:01,200 Neraka kacau balau. 209 00:20:01,280 --> 00:20:02,960 Dimana putriku? 210 00:20:07,880 --> 00:20:09,480 Dimana adikku? 211 00:20:10,240 --> 00:20:11,440 Adikmu? 212 00:20:13,560 --> 00:20:15,120 Dia di sini bersamaku. 213 00:20:16,400 --> 00:20:17,560 Apa yang kamu inginkan? 214 00:20:17,640 --> 00:20:20,520 - Ini sebenarnya cukup sederhana. - Kalau begitu? 215 00:20:20,600 --> 00:20:23,440 Video yang Anda ingin saya temukan untuk Anda. 216 00:20:23,960 --> 00:20:25,840 Saya tidak tahu di mana itu. 217 00:20:25,920 --> 00:20:28,600 Saya tidak tahu video apa yang sedang kamu bicarakan. 218 00:20:28,680 --> 00:20:29,880 Saya tidak percaya itu. 219 00:20:29,960 --> 00:20:32,000 Katakan padaku, kenapa aku harus berbohong, ya? 220 00:20:32,720 --> 00:20:34,400 Ini tentang putriku. 221 00:20:35,600 --> 00:20:36,480 Jadi sekarang bagaimana? 222 00:20:37,080 --> 00:20:40,080 Kilang, besok jam 5 pagi. 223 00:20:40,760 --> 00:20:43,960 - Nela untuk adikmu. - Ini jebakan, jangan lakukan itu! 224 00:20:44,560 --> 00:20:46,880 Dengar itu? Dia masih hidup. 225 00:20:46,960 --> 00:20:47,800 Untuk saat ini. 226 00:20:47,880 --> 00:20:51,560 Blum, ini keterlaluan untuk kamu tangani. 227 00:20:51,640 --> 00:20:54,320 Jangan berani-berani memberitahuku apa yang bisa kutangani, brengsek! 228 00:20:54,960 --> 00:20:58,120 Jika putriku tidak pulang hidup-hidup, Aku akan membunuh kalian semua! 229 00:20:58,200 --> 00:20:59,960 Apakah kamu memahamiku? 230 00:21:01,320 --> 00:21:02,840 Ya, saya akan berada di sana. 231 00:21:02,920 --> 00:21:04,480 Kami akan melakukan pertukarannya. 232 00:21:04,560 --> 00:21:07,680 Pertama, aku akan membutuhkanmu untuk memberiku bukti bahwa Nela baik-baik saja. 233 00:21:52,200 --> 00:21:53,840 MATI? 234 00:21:55,920 --> 00:21:59,880 Mengenai Wagenschaub… kami tidak menemukan laptopnya. 235 00:21:59,960 --> 00:22:00,800 Mm-hm. 236 00:22:00,880 --> 00:22:04,440 Tapi kami bisa pulih apa yang ada di drive USB yang rusak. 237 00:22:04,520 --> 00:22:05,520 Oke. 238 00:22:08,840 --> 00:22:10,440 Lihat ini. 239 00:22:10,520 --> 00:22:12,560 Semuanya tampak tidak bersalah pada awalnya. 240 00:22:12,640 --> 00:22:17,440 Beberapa email dan file Word, beberapa kontrak yang diubah. 241 00:22:18,560 --> 00:22:22,200 Tapi ini… ada beberapa file video yang cukup besar. 242 00:22:22,720 --> 00:22:24,640 Anda memerlukan kata sandi untuk akses. 243 00:22:25,800 --> 00:22:27,960 Video-video ini, um… 244 00:22:28,040 --> 00:22:30,280 Saya harus memperingatkan Anda, itu intens. 245 00:22:30,360 --> 00:22:33,320 Rekan kerja saya harus mengambil sisanya hari libur setelah menontonnya. 246 00:22:33,400 --> 00:22:34,680 - Ya baiklah. - Oke. 247 00:22:52,440 --> 00:22:54,600 Saya tidak ingin tahu sejauh mana koleksinya 248 00:22:54,680 --> 00:22:56,960 jika dia punya video ini di drive lain. 249 00:22:57,040 --> 00:22:59,480 Dan kita tahu itu tidak palsu atau apa? 250 00:23:00,240 --> 00:23:02,160 Itu tidak mungkin. Itu video tembakau. 251 00:23:02,840 --> 00:23:05,200 Atau video "hurtcore", yang pada dasarnya adalah, um… 252 00:23:06,360 --> 00:23:09,120 Ini pada dasarnya adalah pornografi pemerkosaan yang berakhir dengan kematian. 253 00:23:09,880 --> 00:23:11,600 Hm. Di Sini. 254 00:23:13,800 --> 00:23:17,720 Luka sayatan ini, misalnya, itu terlalu dalam untuk dipalsukan. 255 00:23:19,720 --> 00:23:23,440 Dan Anda cukup membelinya, atau… atau Anda mendownloadnya secara rahasia? 256 00:23:23,520 --> 00:23:26,760 Tidak. Ini tidak untuk dijual. Para pria berdagang. 257 00:23:26,840 --> 00:23:28,920 Seorang pria memfilmkan, lalu memperdagangkan videonya 258 00:23:29,000 --> 00:23:31,240 untuk satu lagi yang difilmkan oleh orang lain. 259 00:23:31,760 --> 00:23:33,680 Jadi mereka punya bukti yang memberatkan satu sama lain. 260 00:23:36,080 --> 00:23:39,320 Apakah Wagenschaub… Apakah dia ditemukan ada dalam daftar pelanggar seks mana pun? 261 00:23:40,360 --> 00:23:41,400 Tidak satu pun. 262 00:23:41,480 --> 00:23:44,960 Tapi saya tidak akan menaruh perhatian pada fakta itu. Ini seringkali merupakan kasus individual. 263 00:23:45,040 --> 00:23:49,120 Dan sampai seluruh cincin rusak, peserta sepenuhnya anonim. 264 00:23:51,480 --> 00:23:54,320 Apakah Edwin Schönborn punya keyakinan sebelumnya? 265 00:24:06,520 --> 00:24:10,080 Rencanamu berhasil dengan baik, ya? Nela! 266 00:24:10,800 --> 00:24:11,960 Rencanamu… 267 00:24:12,640 --> 00:24:14,520 Berhasil dengan baik, ya? 268 00:24:49,720 --> 00:24:51,640 {\an8}HUBUNGI ANDA, SAYA TIDAK BISA MENGHUBUNGI ANDA 269 00:24:56,920 --> 00:24:59,480 {\an8}HALO? KAMU ADA DI MANA? saya khawatir. SILAHKAN HUBUNGI KEMBALI. 270 00:24:59,560 --> 00:25:01,800 {\an8}NELA, TOLONG. INI TIDAK LUCU! 271 00:25:14,760 --> 00:25:16,360 Anda meminta saya untuk datang menemui Anda? 272 00:25:17,960 --> 00:25:20,680 Ya, aku sudah melakukannya sedikit penelitian. eh… 273 00:25:21,920 --> 00:25:24,600 Sebenarnya ada investigasi menjadi Edwin Schönborn 274 00:25:24,680 --> 00:25:27,040 untuk pelecehan seksual, yang… 275 00:25:27,120 --> 00:25:30,640 disusul dengan tuduhan penyerangan, dan bahkan pemerkosaan. 276 00:25:31,200 --> 00:25:33,200 Ya. Saya tadi di sini. 277 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Ya. 278 00:25:36,880 --> 00:25:39,320 Mereka pergi, dan dia tidak dituntut. 279 00:25:40,520 --> 00:25:41,520 Dan? 280 00:25:43,720 --> 00:25:46,320 Saya yakin Anda memang demikian orang yang mengawasi kasusnya. 281 00:25:50,720 --> 00:25:54,000 Tuduhan macam apa yang kamu buat, Petugas Wallner? Hm? 282 00:25:55,880 --> 00:25:59,240 Menurut Anda, apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 283 00:26:00,880 --> 00:26:03,040 Jika Anda benar-benar membaca apa yang saya tulis, 284 00:26:03,120 --> 00:26:04,000 secara menyeluruh, 285 00:26:04,720 --> 00:26:07,400 Anda pasti tahu tuduhan terhadapnya semuanya dijatuhkan. 286 00:26:08,080 --> 00:26:10,560 Dan selain itu, Wallner, Aku hampir tidak mengenal pria itu. 287 00:26:10,640 --> 00:26:12,600 Saya tidak mengenalnya secara pribadi. 288 00:26:14,200 --> 00:26:16,920 Tapi ibunya, kamu kenal dia secara pribadi? 289 00:26:17,520 --> 00:26:18,840 Tentu saja aku mengenalnya. 290 00:26:19,360 --> 00:26:22,200 Dia adalah salah satu yang paling terkenal orang-orang di Bad Annenhof. 291 00:26:22,280 --> 00:26:23,560 Tentu saja. Semua orang melakukannya. 292 00:26:25,560 --> 00:26:27,040 Selamat malam, Wallner. 293 00:26:35,400 --> 00:26:37,560 Ayo lakukan itu. Itu akan sangat bagus. 294 00:26:38,040 --> 00:26:40,040 Ya, punya yang lain. Luar biasa. 295 00:26:41,560 --> 00:26:42,800 - Terima kasih. - Selamat. 296 00:26:42,880 --> 00:26:45,520 Terima kasih banyak. Saya harus melanjutkan sekarang. Sampai jumpa lagi. 297 00:26:48,960 --> 00:26:52,160 - Wallner. Ada apa sekarang? - Ini tentang Danzberger. 298 00:26:52,240 --> 00:26:54,240 Semua ini lebih besar dari yang kita duga. 299 00:26:54,320 --> 00:26:57,480 Ini melibatkan cincin tembakau. Pornografi kekerasan. 300 00:26:58,240 --> 00:27:01,240 Aku takut Danzberger bisa jadi terlalu dekat dengannya. 301 00:27:01,320 --> 00:27:03,040 Terlalu dekat? Untuk apa? 302 00:27:03,560 --> 00:27:06,640 Untuk orang-orang tertentu di sini yang mungkin terlibat dalam beberapa hal ini. 303 00:27:06,720 --> 00:27:09,520 Ayolah, Anda tahu saya perlu lebih spesifik. 304 00:27:09,600 --> 00:27:11,800 Misalnya kepada Johanna Schönborn. 305 00:27:12,560 --> 00:27:13,960 Putra Schönborn 306 00:27:14,560 --> 00:27:17,040 kemungkinan besar terlibat di arena tembakau. 307 00:27:18,480 --> 00:27:20,880 Namun asisten Blum mengaku. 308 00:27:20,960 --> 00:27:21,960 Dia berbohong. 309 00:27:23,520 --> 00:27:26,440 Saya akan meninjau semuanya ketika saya kembali ke Berlin besok pagi. 310 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 Jika Anda ingin bertahan hidup, kamu akan melakukan apa yang aku katakan. 311 00:28:02,000 --> 00:28:03,760 Hari yang panjang lagi? 312 00:28:08,560 --> 00:28:11,080 YAR Impor-Ekspor dicari hari ini. 313 00:28:11,160 --> 00:28:13,520 Seiring dengan kediaman pribadi Sarkissian. 314 00:28:13,600 --> 00:28:15,920 - Jadi? - Ada bukti perdagangan manusia. 315 00:28:19,120 --> 00:28:20,720 Perusahaan saya tidak terlibat. 316 00:28:20,800 --> 00:28:22,600 Itu bagus, demi kamu. 317 00:28:23,360 --> 00:28:26,320 Anda tidak mendengar informasi itu dari saya. 318 00:28:27,120 --> 00:28:28,360 Informasi apa? 319 00:28:38,160 --> 00:28:39,480 Johanna? 320 00:28:39,560 --> 00:28:42,920 Ya. Bagaimana isi perjanjian kita? 321 00:28:43,000 --> 00:28:46,320 - Pelanggar kehilangan hak pilihnya? - Intinya, kenapa? 322 00:28:46,400 --> 00:28:47,800 Anda lihat, Behringer, 323 00:28:47,880 --> 00:28:51,160 terkadang itu membantu untuk menaruh sedikit kepercayaan pada Tuhan. 324 00:29:02,680 --> 00:29:05,160 Halo Bu. Lisensi dan registrasi. 325 00:29:14,960 --> 00:29:15,920 Terima kasih. 326 00:29:34,400 --> 00:29:35,640 Anda siap berangkat. 327 00:29:59,720 --> 00:30:01,320 Alex! Hai! 328 00:30:02,000 --> 00:30:03,160 Hei, Daniel. 329 00:30:03,760 --> 00:30:05,960 - Apakah kamu memerlukan bantuan? - Ya. 330 00:30:07,680 --> 00:30:09,160 Terjadi penculikan. 331 00:30:12,840 --> 00:30:14,240 Siapa yang diculik? 332 00:30:17,600 --> 00:30:18,800 Pacarku, Nela. 333 00:30:23,520 --> 00:30:26,320 - Putri Blum, ya? - Ya benar. 334 00:30:28,160 --> 00:30:29,160 Oke. 335 00:30:30,440 --> 00:30:33,840 Kalau begitu, ikutlah denganku dan kita bisa bicara berdua saja, oke? 336 00:30:35,680 --> 00:30:37,520 Ya. Terima kasih. 337 00:30:37,600 --> 00:30:38,600 Bagus. 338 00:30:39,600 --> 00:30:40,840 Ayo. 339 00:30:49,520 --> 00:30:51,720 Saya akan mengambil alih kemudi pada pemilu berikutnya. 340 00:31:56,880 --> 00:31:57,760 Tidak. 341 00:31:58,400 --> 00:32:01,120 Tidak! Tidak tidak tidak! Tidak, tidak. 342 00:32:01,200 --> 00:32:04,240 Tidak. Tidak! Ya Tuhan. Tidak, kumohon, tidak! 343 00:32:04,320 --> 00:32:05,320 Tidak. 344 00:32:10,840 --> 00:32:11,840 Retas? 345 00:32:12,560 --> 00:32:13,440 Sial. 346 00:32:14,200 --> 00:32:15,120 Kotoran. 347 00:32:16,320 --> 00:32:17,440 Kotoran. 348 00:32:19,760 --> 00:32:21,480 Tidak, tidak. 349 00:32:22,280 --> 00:32:23,480 Ah, sial. 350 00:32:24,080 --> 00:32:26,120 Kotoran! Kotoran! Kotoran! 351 00:32:29,840 --> 00:32:31,200 Apakah kamu baik-baik saja? 352 00:32:31,280 --> 00:32:32,600 Tidak, kawan! 353 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Dia adalah sandera saya. 354 00:32:39,000 --> 00:32:40,800 - Putrimu? - Ya. 355 00:32:41,720 --> 00:32:42,920 Sarkissian memilikinya. 356 00:32:43,880 --> 00:32:46,760 Dan dia adalah saudara perempuannya. Dapatkan sekarang? 357 00:33:06,800 --> 00:33:08,600 Apakah kamu sudah makan hari ini? 358 00:33:10,400 --> 00:33:11,600 Hari ini? 359 00:33:12,200 --> 00:33:14,040 Hari ini buruk. 360 00:33:14,960 --> 00:33:17,280 saya kelelahan. Sangat lelah. 361 00:33:17,880 --> 00:33:19,760 Tapi… um… 362 00:33:20,760 --> 00:33:21,920 Mungkin besok, ya? 363 00:33:22,000 --> 00:33:23,320 - Ya, ya. Oke. - Ya? 364 00:33:24,760 --> 00:33:25,640 Malam. 365 00:33:31,080 --> 00:33:33,120 - Ah. Terima kasih sudah datang. - Terima kasih. 366 00:33:38,240 --> 00:33:39,240 Ya. 367 00:33:46,400 --> 00:33:48,040 Saya harap Anda punya kabar baik. 368 00:33:48,120 --> 00:33:50,440 Saya tidak dapat membantu Anda lagi. 369 00:33:50,520 --> 00:33:51,720 Apa maksudnya? 370 00:33:52,240 --> 00:33:53,600 Kesepakatannya sudah mati. 371 00:33:53,680 --> 00:33:57,080 "Mati?" Ini adalah pertengahan kampanye saya. 372 00:33:58,640 --> 00:34:00,280 Perbaiki masalahnya sekarang. 373 00:34:00,920 --> 00:34:02,800 Temukan sendiri pemerasmu. 374 00:34:02,880 --> 00:34:06,120 Lain kali Anda membutuhkan bantuan, Saya tidak akan bisa melakukan apa pun. 375 00:34:06,200 --> 00:34:08,560 Masalahmu bukan lagi masalahku. 376 00:34:10,160 --> 00:34:11,240 Baiklah. 377 00:34:43,000 --> 00:34:44,320 Kami punya masalah. 378 00:34:45,240 --> 00:34:46,240 Masuk ke sini. 379 00:34:50,760 --> 00:34:52,360 Bajingan itu… 380 00:34:52,880 --> 00:34:54,120 Keponakan Schönborn. 381 00:34:55,000 --> 00:34:57,600 Untuk beberapa alasan, dia baru saja datang ke stasiun. 382 00:34:57,680 --> 00:35:00,520 Dia ingin melaporkan Penculikan Nela, bodohnya. 383 00:35:01,400 --> 00:35:02,600 Dimana dia sekarang? 384 00:35:02,680 --> 00:35:05,680 Dia sedang tidur. Di bagasiku! 385 00:35:06,360 --> 00:35:09,520 - Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? - Apa yang harus aku lakukan? 386 00:35:11,480 --> 00:35:12,480 Apa? 387 00:35:15,000 --> 00:35:17,560 Aku akan menjaga anak itu, dan kamu keluar dari sini. 388 00:35:22,080 --> 00:35:23,080 Sekarang apa? 389 00:35:23,880 --> 00:35:27,400 Ya. Oke. Oke. Tapi itu saja. 390 00:35:28,000 --> 00:35:29,680 Itu saja dengan apa? 391 00:35:31,480 --> 00:35:32,680 Lalu kita selesai. 392 00:35:33,280 --> 00:35:35,040 Aku melakukan semua yang kalian inginkan. 393 00:35:36,160 --> 00:35:39,400 Tapi penculikan dan hal-hal buruk seperti itu, Saya tidak melakukan itu. 394 00:35:39,480 --> 00:35:40,880 Aku tidak melakukan itu! 395 00:35:41,600 --> 00:35:43,400 Aku bukan antekmu lagi. 396 00:35:46,200 --> 00:35:49,360 Saya memutuskan kapan hutang Anda kepada saya telah dilunasi. 397 00:35:50,680 --> 00:35:53,360 Pikirkan konsekuensinya untuk orang tuamu. 398 00:35:54,400 --> 00:35:57,720 Damian akan membereskan kekacauan yang kamu buat. Dan kamu akan keluar dari sini. 399 00:36:04,040 --> 00:36:05,840 Pergi ke sini. Aku punya pekerjaan untukmu. 400 00:36:06,440 --> 00:36:07,440 Sekarang! 401 00:36:12,280 --> 00:36:14,480 Dan Anda mengawasi wanita BKA itu. 402 00:36:24,040 --> 00:36:25,520 Sungguh sial. 403 00:36:27,320 --> 00:36:29,480 Anda tidak akan pernah melihat putrimu lagi. 404 00:36:29,560 --> 00:36:30,560 Diam! 405 00:36:31,080 --> 00:36:32,600 Kamu terkutuk, Blum. 406 00:36:32,680 --> 00:36:33,760 Diam! 407 00:36:57,040 --> 00:36:59,280 Polisi akan mencarimu. 408 00:37:00,040 --> 00:37:01,120 Dengan anjing. 409 00:37:02,440 --> 00:37:05,160 Kita harus menutupi baunya. 410 00:37:05,240 --> 00:37:07,240 Kamulah orangnya siapa yang membuatku terlibat dalam omong kosong ini. 411 00:37:07,320 --> 00:37:09,520 Tanpa aku, kamu akan mati, Blum. 412 00:37:14,480 --> 00:37:16,400 Semuanya terhubung dalam beberapa cara. 413 00:37:18,120 --> 00:37:19,200 Putrimu. 414 00:37:20,720 --> 00:37:22,000 Sarkissia. 415 00:37:23,600 --> 00:37:24,960 Johanna Schönborn. 416 00:37:27,400 --> 00:37:30,720 - Seseorang masuk ke rumahku. - Seseorang masuk ke rumahku. 417 00:37:33,400 --> 00:37:36,400 Semuanya dimulai ketika Edwin digali beberapa hari yang lalu. 418 00:37:37,560 --> 00:37:38,560 Bagaimana kalau… 419 00:37:39,760 --> 00:37:43,040 Bagaimana jika mereka masih menghasilkan video penyiksaan satu sama lain? 420 00:37:43,120 --> 00:37:44,280 Namun dalam skala yang lebih besar? 421 00:37:47,760 --> 00:37:50,080 Saya pikir mimpi buruk itu sudah berakhir. 422 00:37:53,160 --> 00:37:54,640 Bantu aku! 423 00:37:54,720 --> 00:37:56,920 - Itu tidak cukup dalam. - Itu pasti terjadi. 424 00:38:09,440 --> 00:38:11,080 Dia adalah satu-satunya kesempatanku. 425 00:38:13,240 --> 00:38:14,720 Aku akan membantumu mendapatkannya kembali. 426 00:38:15,480 --> 00:38:17,360 Bagaimana kamu akan melakukan itu? Hah? 427 00:38:17,960 --> 00:38:21,160 Yah, Sarkissian tidak tahu saudara perempuannya sudah meninggal, salah satunya. 428 00:38:26,960 --> 00:38:28,840 GULA DARAH RENDAH 429 00:39:26,960 --> 00:39:32,480 ♪ Dia mengenakan pakaian berwarna biru ♪ 430 00:39:32,560 --> 00:39:35,160 ♪ Beludru ♪ 431 00:39:37,480 --> 00:39:42,360 ♪ Malam lebih biru dari beludru ♪ 432 00:39:45,280 --> 00:39:49,920 ♪ Lebih lembut dari satin adalah cahayanya ♪ 433 00:39:51,160 --> 00:39:55,680 ♪ Dari bintang-bintang ♪ 434 00:39:57,880 --> 00:40:03,480 ♪ Dia mengenakan pakaian berwarna biru ♪ 435 00:40:03,560 --> 00:40:06,120 ♪ Beludru ♪ 436 00:40:08,480 --> 00:40:13,400 ♪ Matanya lebih biru dari beludru ♪ 437 00:40:16,240 --> 00:40:21,160 ♪ Lebih hangat dari May, desahannya yang lembut ♪ 438 00:40:22,120 --> 00:40:27,880 ♪ Cinta adalah milik kita ♪ 439 00:40:31,800 --> 00:40:36,840 ♪ Milik kita, cinta yang kupegang erat ♪ 440 00:40:39,680 --> 00:40:40,680 Sarkissia. 441 00:40:42,520 --> 00:40:46,040 Ada rumor yang mengatakan bahwa para pekerja tidak berdokumen ini 442 00:40:46,640 --> 00:40:48,480 akan datang ke sini dan kemudian menghilang. 443 00:40:49,880 --> 00:40:51,440 Saya kenal salah satunya. 444 00:40:51,520 --> 00:40:52,760 Dan sekarang dia sudah mati. 445 00:40:54,000 --> 00:40:55,160 Bantu kami? 446 00:40:58,240 --> 00:40:59,880 Dia menyelamatkan hidupku. 447 00:41:06,320 --> 00:41:09,960 Anda tahu ini adalah hal yang jujur misi bunuh diri, bukan begitu, sayang? 448 00:41:14,960 --> 00:41:15,960 Saya tidak punya pilihan. 449 00:41:17,480 --> 00:41:20,720 Yang harus Anda lakukan hanyalah melambai untuk membuatnya mengira aku punya saudara perempuannya. 450 00:41:21,760 --> 00:41:23,640 Blum, sebenarnya kamu tidak melakukannya menculiknya, kan? 451 00:41:23,720 --> 00:41:25,000 Tentu saja tidak. 452 00:41:28,400 --> 00:41:31,440 Kami hanya membutuhkanmu sebentar jadi dia akan melepaskan Nela. 453 00:41:34,240 --> 00:41:36,440 Maria. Pria ini memiliki putriku. 454 00:41:37,280 --> 00:41:40,080 Sarkissian adalah monster. Adiknya juga. 455 00:41:41,400 --> 00:41:44,960 Jika kita tidak melakukan apa pun, mereka akan tetap melakukannya lolos dengan ini seperti sekarang. 456 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 Oke. 457 00:41:50,600 --> 00:41:52,440 Ceritakan tentang tampilan yang kita inginkan. 458 00:41:52,960 --> 00:41:55,320 Disisir ke belakang, rambut hitam. Panjang sedang. 459 00:41:56,600 --> 00:41:57,600 Suka sekali. 460 00:42:03,080 --> 00:42:04,560 - Alex? - Nela! 461 00:42:06,240 --> 00:42:08,520 - Kenapa kamu di sini? - Apakah kamu baik-baik saja? 462 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Hai! 463 00:42:16,680 --> 00:42:17,680 Oke. Oke. 464 00:42:18,720 --> 00:42:20,040 Anda tahu kesepakatannya, bukan? 465 00:42:26,080 --> 00:42:27,600 Mengapa Anda tidak melihat lagi? 466 00:42:59,120 --> 00:43:00,720 SAYA HARAP KITA SALING MEMAHAMI SEKARANG 467 00:43:00,800 --> 00:43:03,080 JIKA ANDA MELAKUKAN SEPERTI YANG DIPERINTAHKAN ITU AKAN TETAP DI ANTARA TEMAN 468 00:43:03,160 --> 00:43:04,960 JIKA TIDAK, VIDEO AKAN DIKIRIM SECARA ONLINE