1
00:00:07,200 --> 00:00:09,960
8 April, 12:31 pagi.

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,880
Interogasi terhadap Pak Reza Shadid.

3
00:00:12,960 --> 00:00:16,240
Hadir juga, Agen Birgit Wallner

4
00:00:16,320 --> 00:00:19,120
dan Detektif Wilhelm Danzberger.

5
00:00:19,200 --> 00:00:23,320
Rumah duka Nyonya Blum dikuburkan
Tuan Sattler dua tahun lalu,

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,080
pada tanggal 23 Maret.

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,200
Di peti mati Tuan Sattler,

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,760
sisa-sisa yang tidak diketahui ini
ditemukan sebelumnya hari ini.

9
00:00:31,840 --> 00:00:33,840
Maafkan aku, apa?

10
00:00:33,920 --> 00:00:36,400
Apakah Anda membantu atasan Anda?
siapkah Tuan Sattler untuk dimakamkan?

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,680
Saya tidak ingat. Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,000
Hm.

13
00:00:40,080 --> 00:00:42,080
Ya, kami suka mengubur tubuh kami utuh-utuh.

14
00:00:44,440 --> 00:00:47,080
Bagian tubuh yang dimaksud
kini telah teridentifikasi.

15
00:00:47,160 --> 00:00:49,240
Kami tahu bahwa ini memang benar
sebenarnya Edwin Schönborn,

16
00:00:49,320 --> 00:00:52,120
seorang pria yang dilaporkan
hilang dua tahun lalu.

17
00:00:52,200 --> 00:00:54,040
Saya mendengar tentang itu. Tragis.

18
00:00:54,120 --> 00:00:57,200
Dua orang memiliki akses ke peti mati,
kamu dan asistenmu.

19
00:00:57,280 --> 00:01:00,200
Ya, dan perampok makam tadi malam.

20
00:01:00,280 --> 00:01:03,280
- Bagaimana kamu mendengar tentang itu?
- Kabar tersebar di sini.

21
00:01:03,360 --> 00:01:04,760
Kita semua berbagi pendapat

22
00:01:04,840 --> 00:01:09,200
bahwa Anda membantu Ny. Blum bersembunyi
ini sisa-sisa di peti mati, Tuan Shadid.

23
00:01:09,800 --> 00:01:10,960
Itu tidak masuk akal.

24
00:01:11,040 --> 00:01:15,760
Pertanyaannya adalah bagaimana Edwin Schönborn bisa
sudah masuk ke sana sejak awal?

25
00:01:15,840 --> 00:01:18,520
- Siapa sebenarnya yang menyegel peti mati itu?
- Saya bersedia.

26
00:01:18,600 --> 00:01:20,160
Reza biasanya orangnya.

27
00:01:21,360 --> 00:01:25,320
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa
saat kamu mempersiapkan Sattler?

28
00:01:25,400 --> 00:01:30,440
Itu dua tahun yang lalu tapi
Saya ingat dia… dia dibaringkan.

29
00:01:30,520 --> 00:01:31,880
Hanya untuk sehari.

30
00:01:32,400 --> 00:01:36,280
Itu menonjol dalam ingatan saya karena
kami harus menunda penguburan yang terjadi sebelumnya.

31
00:01:36,360 --> 00:01:38,680
Jika Anda tidak tahu,
peletakannya adalah kapan

32
00:01:38,760 --> 00:01:41,800
teman dan kerabat bisa
menghabiskan waktu bersama kekasihnya.

33
00:01:41,880 --> 00:01:42,960
Mm-hm.

34
00:01:45,680 --> 00:01:47,320
Jadi kamu mengatakan itu

35
00:01:47,400 --> 00:01:51,760
teman atau kerabat almarhum
akan memiliki kesempatan

36
00:01:51,840 --> 00:01:54,240
untuk menyembunyikan bagian tubuh ini di dalam peti mati.

37
00:01:57,000 --> 00:01:59,840
Uh-hah. Namun,
jika saya memahami komentar Anda,

38
00:01:59,920 --> 00:02:03,600
itu adalah rekanmu
yang menutup semua peti mati.

39
00:02:05,080 --> 00:02:07,360
Dan kita berbicara tentang Edwin Schönborn,
Nyonya Blum.

40
00:02:07,440 --> 00:02:11,040
Pria yang kamu miliki
mengambil fotomu dengan pakaian dalam

41
00:02:11,120 --> 00:02:13,000
sesaat sebelum kematiannya.

42
00:02:13,080 --> 00:02:16,400
Dan bahkan belum seminggu setelah suamimu
tewas dalam kecelakaan,

43
00:02:16,480 --> 00:02:18,440
dan kamu menjadi seorang janda dengan dua anak.

44
00:02:18,520 --> 00:02:21,480
Nyonya Blum, apakah Anda mau
memikirkan kembali pernyataanmu?

45
00:02:23,000 --> 00:02:25,400
- Saya pikir ini hanya sebuah wawancara.
- Ya.

46
00:02:26,040 --> 00:02:30,400
Petugas, karena Anda sudah menjelaskannya
bahwa Anda menuduh saya melakukan kejahatan,

47
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
Saya berhak mendapatkan pengacara.

48
00:02:33,520 --> 00:02:36,880
Mereka menceritakan kisah yang persis sama.
Mereka menyembunyikan sesuatu.

49
00:02:37,400 --> 00:02:39,520
Atau mereka mungkin hanya mengatakan yang sebenarnya.

50
00:02:42,800 --> 00:02:45,600
Ayo lepaskan Reza. Anak-anak Blum sendirian.

51
00:02:50,240 --> 00:02:51,320
Baik-baik saja denganku.

52
00:02:52,240 --> 00:02:53,760
Tapi dia menghabiskan malam.

53
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
WANITA YANG MATI

54
00:04:31,000 --> 00:04:32,160
Wanita jalang itu bisa bertarung.

55
00:04:34,240 --> 00:04:35,720
Dia membuatku buruk.

56
00:04:39,000 --> 00:04:40,800
Aku harus pergi ke rumah sakit, kawan.

57
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Selain itu, tidak ada apa pun di sana.

58
00:05:32,840 --> 00:05:33,880
Jam berapa sekarang?

59
00:05:33,960 --> 00:05:35,000
Tidak tahu.

60
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
Pagi pagi.

61
00:06:03,320 --> 00:06:06,280
Saya rasa saya tidak akan bisa tidur
jika kamu menatapku.

62
00:06:13,120 --> 00:06:15,200
Jadi, apa yang dilakukan orang sepertimu di sini?

63
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Oh benar.

64
00:06:19,080 --> 00:06:21,520
Jangan berbicara tanpa kehadiran pengacara.

65
00:06:21,600 --> 00:06:23,400
Jika Anda mampu membelinya, itu saja.

66
00:06:24,080 --> 00:06:25,200
Dan kamu?

67
00:06:26,480 --> 00:06:29,880
Nah, ada seorang pria di après-ski
yang tidak bisa menjaga tangannya sendiri.

68
00:06:29,960 --> 00:06:31,560
Dan saya harus melawannya.

69
00:06:33,440 --> 00:06:35,960
Dan kamu? Apa yang Anda lakukan untuk bekerja?

70
00:06:36,040 --> 00:06:37,720
Saya mempersiapkan orang mati.

71
00:06:37,800 --> 00:06:41,240
Wow. Saya pikir jika saya melakukan itu
Saya akan mengalami depresi.

72
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Hm.

73
00:06:42,760 --> 00:06:44,400
Ini sungguh menenangkan.

74
00:06:45,880 --> 00:06:46,960
Saya seorang petugas pemakaman.

75
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
Bagaimana Anda bisa mendapatkan pekerjaan itu?

76
00:06:49,840 --> 00:06:51,240
Tidak ada pilihan lain.

77
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
<i>Siapa namamu,</i>
<i>tukang pemakaman cantik?</i>

78
00:07:12,120 --> 00:07:13,000
Blum.

79
00:07:13,080 --> 00:07:16,840
Blum? Hanya Blum, tanpa nama depan?

80
00:07:17,440 --> 00:07:20,280
Aku tidak suka memikirkannya
orang yang memberiku namaku.

81
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
Mengapa?

82
00:07:22,960 --> 00:07:25,440
- Ada apa dengan orang tuamu?
- Mereka sudah mati.

83
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
Saya minta maaf tentang hal itu.

84
00:07:31,080 --> 00:07:32,320
Tidak ada akarnya, ya?

85
00:07:33,680 --> 00:07:34,840
Saya benar-benar mengerti.

86
00:07:36,840 --> 00:07:39,320
Saya memberi diri saya nama baru dan kemudian pindah.

87
00:07:40,440 --> 00:07:42,680
Dan aku tidak pernah sekalipun menoleh ke belakang.

88
00:07:44,640 --> 00:07:46,160
Saya berharap semudah itu.

89
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
Saya minta maaf?

90
00:07:51,320 --> 00:07:52,880
Tidak ada yang mudah.

91
00:07:55,960 --> 00:07:58,240
Tapi aku juga tidak punya pilihan.

92
00:08:16,680 --> 00:08:17,960
Saya Mariah.

93
00:08:20,320 --> 00:08:22,720
Jika Anda merasa membutuhkannya
istirahat dari kematian,

94
00:08:22,800 --> 00:08:24,360
itu klubku. Anda harus datang.

95
00:08:24,440 --> 00:08:26,880
Siapa saja yang mau
menjadi orang lain dipersilakan.

96
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
Terima kasih.

97
00:08:38,160 --> 00:08:41,080
Ya, dia ditahan semalaman.
Tanpa surat perintah.

98
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
Ya.

99
00:08:46,080 --> 00:08:47,080
Mm.

100
00:08:47,600 --> 00:08:50,000
Terima kasih telah mewakili Blum,
Tuan Vollmert.

101
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Selamat tinggal.

102
00:08:52,760 --> 00:08:54,400
Nela! Sarapan!

103
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
Nela!

104
00:09:00,280 --> 00:09:03,520
Nela. Aku akan menjemput Tim.

105
00:09:03,600 --> 00:09:05,280
Nela?

106
00:09:17,200 --> 00:09:18,400
Selamat pagi.

107
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
Kopi.

108
00:09:32,520 --> 00:09:33,840
Saya mendapat kabar baik.

109
00:09:34,640 --> 00:09:37,240
Seorang kolega saya menemukan kamar untuk Anda.

110
00:09:37,320 --> 00:09:39,040
Puncak musim. Itu tidak mudah.

111
00:09:39,120 --> 00:09:40,320
- Ini dia.
- Terima kasih.

112
00:09:41,440 --> 00:09:45,080
Ya, dan tes DNA
di sisa-sisanya ada…

113
00:09:45,160 --> 00:09:50,800
kecocokan 91,2% dengan Edwin Schönborn
DNA dari penyelidikan kami dua tahun lalu.

114
00:09:52,360 --> 00:09:54,040
Pria lainnya adalah…

115
00:09:54,840 --> 00:10:00,200
pemilik Kedai Puch,
Dr Ludwig, dan Massimo Ricci.

116
00:10:00,280 --> 00:10:02,720
Semuanya menghilang
setelah Edwin Schönborn.

117
00:10:03,840 --> 00:10:07,960
Kita harus mempertimbangkan untuk menggali kembali semua orang
yang dimakamkan sekitar periode waktu itu.

118
00:10:08,480 --> 00:10:11,360
Apakah kamu serius berniat
menggali setengah kuburan?

119
00:10:12,120 --> 00:10:14,320
Kita bisa saja berhadapan dengan seorang pembunuh berantai.

120
00:10:14,840 --> 00:10:16,400
Akhirnya kita bisa menangkapnya.

121
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Ketika berbicara tentang si pembunuh,

122
00:10:19,400 --> 00:10:21,680
Aku akan lebih berhati-hati jika aku jadi kamu.

123
00:10:22,640 --> 00:10:23,480
Hm?

124
00:10:23,560 --> 00:10:25,680
Kami belum memiliki surat perintah penangkapan.

125
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera, tuan yang baik.

126
00:10:38,400 --> 00:10:39,240
Kekasihku.

127
00:10:39,320 --> 00:10:40,360
Ayo.

128
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
Apakah kamu pernah berbicara dengan Nela?

129
00:10:55,760 --> 00:10:56,800
Tidak.

130
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
Tahukah kamu siapa
dia bertemu tadi malam?

131
00:10:59,600 --> 00:11:01,680
Dengan pacarnya yang misterius, menurutku.

132
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
Bisakah kamu mendengarku?

133
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
Bantu aku! Halo?

134
00:11:17,720 --> 00:11:19,480
aku mohon padamu.

135
00:11:23,600 --> 00:11:24,880
Biarkan aku keluar!

136
00:11:32,920 --> 00:11:34,360
Selamat pagi.

137
00:11:44,760 --> 00:11:46,600
saya sudah
melihat masa lalumu.

138
00:11:46,680 --> 00:11:48,960
Anda diadopsi ketika Anda berusia delapan tahun.

139
00:11:49,040 --> 00:11:51,080
Lalu terjadilah kecelakaan perahu.

140
00:11:51,160 --> 00:11:54,400
Orang tua angkatmu meninggal
ketika kamu baru berusia 19 tahun.

141
00:11:55,360 --> 00:11:58,400
Setelah kecelakaan itu,
kamu mengambil alih rumah duka.

142
00:11:58,480 --> 00:12:01,880
Dua tahun lalu, suamimu
dan ayah dari anak-anakmu meninggal.

143
00:12:06,000 --> 00:12:08,680
Kemudian segera setelahnya
atas kematian suamimu,

144
00:12:08,760 --> 00:12:12,480
desa melihat… empat pria menghilang.

145
00:12:20,200 --> 00:12:22,160
Seorang pendeta, Pastor Jaunig,

146
00:12:24,120 --> 00:12:25,920
bahkan meninggal pada waktu yang sama.

147
00:12:27,040 --> 00:12:28,480
Dia dibakar.

148
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
Polisi tidak menangkap pembunuhnya.

149
00:12:31,240 --> 00:12:34,480
Kami mengkonfirmasi bahwa kami baru saja menggali
sisa-sisa salah satu pria itu.

150
00:12:34,560 --> 00:12:37,440
Khususnya Edwin Schönborn.

151
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Hm.

152
00:12:43,360 --> 00:12:46,240
DNA orang lain ditemukan
dalam bekas di plastik

153
00:12:46,320 --> 00:12:48,280
di mana jenazahnya dibungkus.

154
00:12:49,320 --> 00:12:54,200
Jika Anda bersedia memberi kami sampel DNA
kami dapat dengan mudah mengesampingkan Anda.

155
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
Hm.

156
00:12:58,240 --> 00:13:01,560
Tentu saja Anda akan menemukan jejaknya
DNA saya di peti mati.

157
00:13:02,640 --> 00:13:03,840
Kami tahu itu.

158
00:13:13,760 --> 00:13:17,280
Nyonya Blum, jika Anda terlibat
dalam pembunuhan Edwin Schönborn

159
00:13:17,360 --> 00:13:21,440
atau menutupinya, kami akan melakukannya
mengirimmu pergi untuk waktu yang sangat lama.

160
00:13:21,520 --> 00:13:25,360
Anak-anakmu akan hidup tanpamu
untuk waktu yang sangat lama.

161
00:13:25,440 --> 00:13:26,880
Itukah yang kamu inginkan?

162
00:13:31,600 --> 00:13:33,440
Ceritakan padaku apa yang terjadi saat itu.

163
00:13:35,160 --> 00:13:36,720
Dan Anda akan memiliki kesempatan.

164
00:13:37,360 --> 00:13:38,960
Saya berjanji itu kepada Anda.

165
00:13:39,040 --> 00:13:40,960
Saya akan berbicara dengan jaksa agung.

166
00:13:41,680 --> 00:13:43,000
saya akan…

167
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
Halo.

168
00:13:44,160 --> 00:13:46,680
Maaf, Anda tidak bisa masuk begitu saja ke sini.

169
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
Wagenschaub, saya pengacara Ny. Blum.

170
00:13:48,920 --> 00:13:52,400
Klien saya ingin memanfaatkan dirinya sendiri
haknya untuk tetap diam.

171
00:13:54,960 --> 00:13:57,920
Kita belum selesai.
Saya punya jawaban yang saya perlukan sebelumnya--

172
00:13:58,000 --> 00:13:59,680
Uh-hah. Ya, saya yakin begitu.

173
00:13:59,760 --> 00:14:02,440
Saya ingin berbicara dengannya
klien saya sendiri, terima kasih.

174
00:14:03,240 --> 00:14:06,600
- Apa yang dituduhkannya?
- Pembunuhan. Hanya seorang tersangka.

175
00:14:06,680 --> 00:14:09,640
- Itu sungguh tidak masuk akal.
- Tolong, jangan berkata apa-apa lagi. Terima kasih.

176
00:14:10,160 --> 00:14:12,040
Bolehkah saya melihat surat perintah penangkapannya?

177
00:14:15,160 --> 00:14:18,200
- Tolong surat perintahnya.
- Surat perintahnya sedang dikirim.

178
00:14:21,200 --> 00:14:24,680
Anda telah menahan dan menanyai klien saya

179
00:14:24,760 --> 00:14:26,320
tanpa surat perintah?

180
00:14:28,840 --> 00:14:31,200
Saya ingin berbicara dengannya
secara pribadi sekaligus.

181
00:14:32,840 --> 00:14:33,720
Lima menit.

182
00:14:33,800 --> 00:14:37,480
Selama itu diperlukan.
Anda tahu aturannya. Terima kasih.

183
00:14:51,400 --> 00:14:52,480
Siapa kamu?

184
00:14:55,800 --> 00:14:58,360
<i>Mereka ingin kamu mendapatkannya</i>
<i>Video Edwin Schönborn untuk mereka.</i>

185
00:14:58,440 --> 00:15:00,040
<i>Kamu tahu video apa, kata mereka.</i>

186
00:15:00,840 --> 00:15:02,800
Nela?

187
00:15:02,880 --> 00:15:05,440
<i>Bu, ibu punya waktu 72 jam, dan polisi…</i>

188
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
<i>Polisi tidak bisa mengetahuinya!</i>

189
00:15:09,320 --> 00:15:10,320
Apa?

190
00:15:12,880 --> 00:15:14,040
Saya menerimanya.

191
00:15:17,880 --> 00:15:20,760
Eh, diterima dari siapa?

192
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
Siapa kamu? Apa… Apa…

193
00:15:22,920 --> 00:15:25,200
Aku juga tidak tahu apa-apa. saya…

194
00:15:26,520 --> 00:15:29,400
Aku tidak ada hubungannya dengan ini,
Saya hanya… seorang pembawa pesan, Anda mengerti?

195
00:15:29,480 --> 00:15:31,640
Dimana… Dimana anakku?

196
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
Silakan saja lakukan apa yang diminta.

197
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
Dimana…

198
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
apakah video ini?

199
00:15:42,440 --> 00:15:44,960
- Aku tidak tahu video apa.
- Dimana itu?

200
00:15:46,280 --> 00:15:47,600
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.

201
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
Dimana videonya?

202
00:15:51,240 --> 00:15:52,600
Aku bersumpah aku tidak tahu.

203
00:15:53,600 --> 00:15:55,360
Dimana videonya?

204
00:15:57,280 --> 00:15:58,600
Dimana gadisku?

205
00:15:58,680 --> 00:16:00,080
Ini tidak lucu.

206
00:16:00,800 --> 00:16:02,600
Mereka tidak main-main.

207
00:16:02,680 --> 00:16:04,120
Ini serius.

208
00:16:05,160 --> 00:16:08,160
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Ini adalah, eh, mereka…

209
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
Siapa mereka?

210
00:16:13,800 --> 00:16:15,960
Lakukan apa yang mereka ingin Anda lakukan.

211
00:16:16,040 --> 00:16:18,160
Jika tidak, ini akan berakibat buruk bagi Anda.

212
00:16:18,800 --> 00:16:20,000
Dan untukku.

213
00:16:23,120 --> 00:16:27,920
Jika Anda tidak menyerahkan video itu, Anda…
Anda tidak akan pernah melihat putri Anda lagi.

214
00:16:32,240 --> 00:16:33,640
Keluarkan aku sekarang.

215
00:16:40,520 --> 00:16:42,560
Aku akan membawa klienku bersamaku.

216
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
Klien Anda adalah
tersangka utama dalam kasus pembunuhan.

217
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Anda tidak dapat membawa wanita ini ke mana pun.

218
00:16:46,760 --> 00:16:49,080
Katakan padaku, apakah kamu punya
bukti apa pun

219
00:16:49,160 --> 00:16:50,600
untuk membuktikan klaim Anda?

220
00:16:50,680 --> 00:16:52,120
Apa saja?

221
00:16:52,720 --> 00:16:54,920
Kami sedang mengambil sampel
DNA-nya untuk perbandingan.

222
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
Dengan persetujuan klien saya?

223
00:16:59,840 --> 00:17:03,080
Setelah lelucon ini Anda akan beruntung
jika kamu masih mempunyai pekerjaan.

224
00:17:03,160 --> 00:17:04,240
Ikuti saya.

225
00:17:10,440 --> 00:17:11,600
Aku sudah memperingatkanmu, Wallner.

226
00:17:14,360 --> 00:17:15,760
Saya sangat dekat.

227
00:17:15,840 --> 00:17:18,360
Apa maksudnya tes DNA?

228
00:17:18,440 --> 00:17:20,920
Laporan itu tidak ditemukan
siapa pun kecuali Schönborn.

229
00:17:21,760 --> 00:17:23,440
Nyonya Blum tidak mengetahui hal itu.

230
00:17:27,120 --> 00:17:30,800
Apa yang ada di balik lengkapnya Anda
terobsesi dengan wanita itu?

231
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
Jadi?

232
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
Dimana itu?

233
00:17:57,400 --> 00:17:58,960
Saya tidak punya video ini.

234
00:18:04,360 --> 00:18:06,720
- Tolong beritahu saya apa yang Anda ketahui.
- Aku tidak tahu apa-apa.

235
00:18:06,800 --> 00:18:08,720
- Tolong bantu aku.
- Saya minta maaf.

236
00:18:08,800 --> 00:18:11,680
- Silakan. Tidak. Jangan tinggalkan aku…
- Aku sangat menyesal.

237
00:18:11,760 --> 00:18:14,320
Apa yang membuat mereka menentangmu?

238
00:18:14,400 --> 00:18:16,240
TIDAK! Dimana anakku?

239
00:18:16,760 --> 00:18:19,160
Tolong bantu saya. Silakan!

240
00:18:19,240 --> 00:18:21,640
Dimana anakku? TIDAK! Di mana?

241
00:18:35,360 --> 00:18:39,040
<i>Hai, ini Nela.</i>
<i>Saya sibuk atau tidak ada layanan.</i>

242
00:18:39,120 --> 00:18:40,920
<i>Silakan tinggalkan pesan untuk saya dan--</i>

243
00:18:45,840 --> 00:18:47,160
Kapan Ibu akan kembali?

244
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Dia akan segera datang.

245
00:18:51,440 --> 00:18:55,560
- Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
- Ya, tapi dia tidak bisa pergi sekarang.

246
00:18:57,680 --> 00:18:59,160
Dimana dia?

247
00:19:01,080 --> 00:19:03,240
Dia harus membantu polisi
dengan kasus atau sesuatu.

248
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
GULA DARAH KRITIS

249
00:19:27,120 --> 00:19:29,520
PENGALIHAN KEPEMILIKAN

250
00:19:29,600 --> 00:19:32,400
Setelah kematian pasangannya,
hak suaranya telah habis masa berlakunya.

251
00:19:37,240 --> 00:19:39,560
Bagaimana Anda bisa membiarkan Sarkissian
melakukan ini pada kami?

252
00:19:39,640 --> 00:19:43,440
Maaf, saya pikir Anda tahu itu alasannya
kami tidak pernah menyatakan Edwin meninggal.

253
00:19:44,320 --> 00:19:46,920
Dan sekarang Badal Sarkissian tahu
mayoritas sahamnya

254
00:19:47,000 --> 00:19:48,560
dapat mulai dialokasikan kembali.

255
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
Itu sebabnya dia datang ke sini.

256
00:19:56,720 --> 00:19:59,360
Ayahku akan mati lagi
jika dia tahu tentang ini.

257
00:20:07,440 --> 00:20:10,000
KAMU ADA DI MANA?
saya khawatir. TOLONG HUBUNGI SAYA.

258
00:20:10,880 --> 00:20:14,080
Alex, matikan ponselmu.
Apakah kamu sakit atau bagaimana?

259
00:20:16,120 --> 00:20:17,200
Tidak terlalu.

260
00:20:17,280 --> 00:20:19,520
Lalu apa itu? Apakah itu Nela?

261
00:20:21,200 --> 00:20:24,040
Anda tahu inilah sebenarnya yang terjadi
Aku mencoba mengatakannya padamu.

262
00:20:24,560 --> 00:20:27,000
Anda tidak bisa mengandalkan
pada beberapa orang, Alex.

263
00:20:27,080 --> 00:20:30,160
Mereka tidak mempertimbangkan perasaannya
dari orang-orang di sekitar mereka.

264
00:20:30,920 --> 00:20:32,400
Tapi sebenarnya Nela tidak seperti itu.

265
00:20:32,480 --> 00:20:35,080
Anda tidak akan pernah bisa benar-benar mengenal seseorang
atau apa yang mereka pikirkan.

266
00:20:35,160 --> 00:20:37,440
Fokus pada apa yang baik untuk Anda
dan lupakan dia.

267
00:20:41,800 --> 00:20:45,600
BERSAMA UNTUK TIROL

268
00:20:45,680 --> 00:20:49,120
Oh, Nyonya Schönborn. Halo.

269
00:20:49,200 --> 00:20:52,000
Saya harap acaranya sukses untuk Anda.
Senang bertemu denganmu.

270
00:20:52,080 --> 00:20:55,240
- Ya, kita akan tahu pada hari pemilihan.
- Apa yang bisa menghentikanmu sekarang?

271
00:20:57,240 --> 00:21:00,720
Ngomong-ngomong,
dimana semua izin kita, Richard?

272
00:21:01,520 --> 00:21:02,720
Saya yakin Anda tahu,

273
00:21:02,800 --> 00:21:06,760
investor mudah untuk ditakuti dan memang demikian
telah mengajukan pertanyaan tentang prosesnya.

274
00:21:06,840 --> 00:21:10,440
Sayangnya, Anda akan mengalaminya
menunggu sampai setelah pemilu.

275
00:21:11,040 --> 00:21:16,360
Tapi, saya berjanji segera setelah saya menjadi gubernur,
kamu dan aku akan mencari tahu bersama.

276
00:21:18,240 --> 00:21:22,040
Kalau begitu, aku berharap semoga beruntung
untukmu dan padaku!

277
00:21:28,480 --> 00:21:30,280
- Selamat pagi.
- Halo.

278
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
Frank Vollmert, pengacara.

279
00:21:35,920 --> 00:21:37,560
Saya mewakili Ny. Blum.

280
00:21:41,920 --> 00:21:43,080
Tunggu sebentar.

281
00:21:47,400 --> 00:21:48,880
- Halo.
- Hai.

282
00:21:48,960 --> 00:21:52,240
Wallner, BKA.
Anda bekerja dengan Ny. Blum?

283
00:21:52,320 --> 00:21:55,800
Ya. Reza Shadid memberitahuku.

284
00:21:58,080 --> 00:22:00,160
Bisakah saya berbicara dengan Ny. Blum sekarang?

285
00:22:02,080 --> 00:22:05,080
Pengacara Ny. Blum sudah ada di sini.
Dia pergi beberapa waktu lalu.

286
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Maafkan saya?

287
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
Apa maksudmu dia pergi?

288
00:22:09,120 --> 00:22:11,360
Pengacaranya, Herbert Wagenschaub.

289
00:22:13,360 --> 00:22:14,440
Wagenschaub?

290
00:22:17,040 --> 00:22:18,440
Berikan aku alamatnya.

291
00:22:19,200 --> 00:22:20,480
Ada yang tidak beres.

292
00:22:21,960 --> 00:22:23,320
Kami akan memeriksanya.

293
00:22:23,840 --> 00:22:26,720
Tolong hubungi saya di nomor ini
jika kamu mendengar sesuatu.

294
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
Terima kasih.

295
00:22:30,560 --> 00:22:32,600
Sarah juga tidak tahu di mana dia berada.

296
00:22:35,280 --> 00:22:36,320
Hai.

297
00:22:37,360 --> 00:22:38,520
Apakah kamu lapar?

298
00:22:39,040 --> 00:22:40,840
- Ya.
- Aku akan membuat sesuatu.

299
00:22:44,120 --> 00:22:46,040
- Mama!
- Hai.

300
00:22:56,680 --> 00:22:59,480
Apakah menurut Anda maksudnya?
video dari dua tahun lalu?

301
00:22:59,560 --> 00:23:00,760
Tapi mereka semua sudah mati.

302
00:23:01,680 --> 00:23:05,360
Saya tidak tahu siapa orang-orang ini.
Reza, apa yang mereka inginkan dariku?

303
00:23:11,200 --> 00:23:13,440
- Kita harus melibatkan polisi.
- Apakah kamu gila?

304
00:23:13,520 --> 00:23:16,000
Tentu saja tidak. Tentu saja tidak.

305
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
Tidak mungkin.

306
00:23:21,440 --> 00:23:24,080
Ya Tuhan. Ini salahku.

307
00:23:24,840 --> 00:23:28,040
Blum. Kita harus memikirkan hal ini.

308
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Apa itu tadi?

309
00:23:36,320 --> 00:23:37,520
Bisakah saya membantu Anda?

310
00:23:38,280 --> 00:23:39,920
Eh, halo.

311
00:23:40,000 --> 00:23:41,920
Eh, aku Alex.

312
00:23:42,720 --> 00:23:45,520
Schönborn. Aku… aku mencari Nela.

313
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
- Apakah dia di sini?
- Tidak.

314
00:23:49,480 --> 00:23:52,280
Oh iya, aku sudah mengirim pesan
beberapa kali tapi dia belum menjawab.

315
00:23:54,160 --> 00:23:55,160
Masuk.

316
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
Bisakah Anda memberi tahu kami kapan terakhir kali Anda melihatnya?

317
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
Tadi malam.

318
00:24:08,640 --> 00:24:09,640
Di mana?

319
00:24:10,880 --> 00:24:12,040
Alex, kita perlu tahu.

320
00:24:13,680 --> 00:24:15,720
- Di klub.
- Kemudian?

321
00:24:16,560 --> 00:24:18,720
Dan kemudian dia pulang dengan sepedanya.

322
00:24:19,760 --> 00:24:21,720
Y… Kamu membiarkannya pergi sendiri? Pada malam hari?

323
00:24:21,800 --> 00:24:24,680
Dia memintaku untuk tidak pergi bersamanya.
Dia bilang dia takut…

324
00:24:24,760 --> 00:24:27,720
Apa maksudmu dia bertanya?
Takut pada apa?

325
00:24:28,480 --> 00:24:29,320
Dari…

326
00:24:29,920 --> 00:24:31,120
kamu melihat…

327
00:24:32,160 --> 00:24:33,760
mm, siapa yang dia kencani.

328
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
Apakah…

329
00:24:43,720 --> 00:24:44,960
Anda bersama?

330
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Ya.

331
00:24:52,720 --> 00:24:54,440
Setidaknya, kupikir memang begitu.

332
00:25:01,640 --> 00:25:03,640
Saya yakin dia akan menghubungi Anda.

333
00:25:03,720 --> 00:25:05,880
Jika Anda mendengar kabar darinya,
maukah Anda memberi tahu kami?

334
00:25:07,360 --> 00:25:08,360
Oke.

335
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
Jadi polisi sudah melepaskanmu?

336
00:25:39,760 --> 00:25:42,760
Jangan bersikap tidak bersalah.
Pengacara itu datang dari Anda.

337
00:25:44,040 --> 00:25:46,240
Maaf, saya tidak memahami Anda.

338
00:25:46,840 --> 00:25:48,120
Dimana putriku?

339
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
Nela?

340
00:25:50,080 --> 00:25:51,480
Ada apa dengannya?

341
00:25:53,800 --> 00:25:57,040
Sehari setelah polisi mengetahuinya
Edwin sudah meninggal, putriku sudah tiada.

342
00:25:57,640 --> 00:25:59,360
Ah! Dan menurut Anda apa?

343
00:25:59,880 --> 00:26:01,080
Aku keluar untuk menjemputmu?

344
00:26:03,520 --> 00:26:05,440
Jika itu masalahnya

345
00:26:06,760 --> 00:26:08,720
itu berarti kamu membunuh Edwin-ku.

346
00:26:13,080 --> 00:26:14,840
Polisi akan menyelesaikannya.

347
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
Kemungkinan besar dia pergi begitu saja dengan seorang laki-laki.

348
00:26:19,600 --> 00:26:21,160
Gadis-gadis pada usia itu--

349
00:26:21,240 --> 00:26:22,560
Dengan cowok apa?

350
00:26:23,440 --> 00:26:25,440
Keponakanmu baru saja berada di tempatku.

351
00:26:26,040 --> 00:26:27,640
Jauhkan Alex dari ini.

352
00:26:32,880 --> 00:26:35,320
Para penculik menginginkannya
video spesifik Edwin.

353
00:26:37,280 --> 00:26:39,080
Saya tidak tahu satu pun video.

354
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
Di mana Anda menyimpan karyanya?
Dari studio.

355
00:26:41,760 --> 00:26:43,120
Aku tidak, aku tidak punya apa-apa lagi.

356
00:26:43,200 --> 00:26:46,360
Orang-orang ini berkata pada putriku
mungkin terbunuh jika aku tidak menyerahkannya.

357
00:26:46,440 --> 00:26:48,240
Anda tahu seperti apa rasanya!

358
00:26:48,840 --> 00:26:50,600
Saya tidak tertarik mendengarnya

359
00:26:50,680 --> 00:26:53,880
apa yang dilakukan Edwin dan segala hal buruknya
yang teman-teman lakukan saat itu.

360
00:26:55,720 --> 00:26:58,880
Tapi kehilangan putra satu-satunya
dengan cara yang mengerikan itu…

361
00:27:02,240 --> 00:27:04,440
Tapi sekarang setidaknya aku bisa menguburkannya.

362
00:27:05,000 --> 00:27:06,160
Ya, semacam itu.

363
00:27:08,160 --> 00:27:09,960
Jika aku mendengar tentang gadismu,

364
00:27:10,680 --> 00:27:12,320
Saya akan menghubungi Anda segera.

365
00:27:12,400 --> 00:27:13,600
Saya berjanji.

366
00:27:14,120 --> 00:27:15,280
Dan jika Anda mendengarnya

367
00:27:16,680 --> 00:27:18,800
di mana anakku yang lain berada…

368
00:27:33,240 --> 00:27:35,440
Benar,
semuanya kosongkan kantongmu.

369
00:27:35,520 --> 00:27:36,640
Buka jaketmu.

370
00:27:36,720 --> 00:27:39,280
Aku bilang kosongkan kantongmu! Sekarang!

371
00:27:46,520 --> 00:27:47,600
Ayo pergi.

372
00:28:00,800 --> 00:28:03,360
Tiga di antaranya siap digunakan.
Daging segar.

373
00:28:05,920 --> 00:28:07,920
Wanita Schönborn itu melelahkan.

374
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
Katakan saja,
dan aku akan mengunjunginya.

375
00:28:27,240 --> 00:28:28,480
Kesabaran.

376
00:28:29,520 --> 00:28:31,800
Sekarang putranya secara resmi telah meninggal,

377
00:28:33,080 --> 00:28:35,320
kursinya di papan akan terbuka.

378
00:28:37,880 --> 00:28:40,240
Yar pasti sudah tahu apa yang harus kita lakukan selanjutnya.

379
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
Tapi Yar sudah tidak hidup lagi.

380
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
Apa?

381
00:28:54,880 --> 00:28:57,240
Berapa banyak pil yang Anda minum?

382
00:30:55,240 --> 00:30:56,240
Ya?

383
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Uh-hah.

384
00:31:08,120 --> 00:31:09,240
Baiklah kalau begitu.

385
00:31:10,560 --> 00:31:11,920
Kirimi saya lokasinya, oke?

386
00:31:13,440 --> 00:31:14,440
Oke.

387
00:31:16,800 --> 00:31:18,280
Mayat baru saja ditemukan.

388
00:32:07,960 --> 00:32:10,880
Tim tidak aman di sini sekarang. Kamu juga tidak.

389
00:32:12,440 --> 00:32:13,920
Aku akan menjaga Tim.

390
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Tunggu, apa?

391
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
Percayalah kepadaku.

392
00:32:18,960 --> 00:32:20,760
Lebih baik jika Anda tidak mengetahuinya.

393
00:32:22,400 --> 00:32:23,240
Oke?

394
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
Oke.

395
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
Saya harus pergi.

396
00:32:33,120 --> 00:32:34,240
Apa yang akan kamu lakukan?

397
00:32:34,760 --> 00:32:38,440
Saya harus menemukan Wagenschaub.
Dialah satu-satunya petunjukku saat ini.

398
00:32:42,520 --> 00:32:43,840
salah!

399
00:32:45,560 --> 00:32:47,040
Siapapun orang-orang ini,

400
00:32:47,880 --> 00:32:49,160
mereka profesional.

401
00:32:49,240 --> 00:32:50,720
Tidak seperti laki-laki saat itu.

402
00:32:54,080 --> 00:32:55,080
Aku tahu.

403
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
Maaf.

404
00:34:21,160 --> 00:34:22,240
Blum?

405
00:34:22,320 --> 00:34:24,200
Maaf mengganggumu selarut ini.

406
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
Saya di sini untuk meminta bantuan.

407
00:34:32,520 --> 00:34:33,920
Bagaimana kabarmu?

408
00:34:34,000 --> 00:34:36,880
Saya yakin kematian Karl
telah menyulitkan kalian semua.

409
00:34:36,960 --> 00:34:38,840
Kami semua sangat merindukan Karl.

410
00:34:38,920 --> 00:34:40,680
Eh, tapi,

411
00:34:41,520 --> 00:34:43,000
Saya tidak datang ke sini untuk berbicara.

412
00:34:44,040 --> 00:34:45,640
Saya perlu menemukan seseorang. Ini mendesak.

413
00:34:46,240 --> 00:34:47,200
Seorang pengacara.

414
00:34:49,480 --> 00:34:50,880
Wagenschaub?

415
00:34:50,960 --> 00:34:52,080
Bagaimana kamu tahu?

416
00:34:52,160 --> 00:34:55,560
Saya berada di kantor polisi pagi ini.
Mereka menyebutkan namanya.

417
00:34:56,160 --> 00:34:57,800
Mereka bilang dia mengeluarkanmu.

418
00:34:59,040 --> 00:35:00,040
Ya.

419
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
eh…

420
00:35:02,160 --> 00:35:04,080
Ya, tapi ada kesalahpahaman.

421
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
Jadi begitu.

422
00:35:07,280 --> 00:35:10,760
Tapi apakah Anda mencari miliknya
firma hukum di buku telepon?

423
00:35:10,840 --> 00:35:13,320
- Sebenarnya aku butuh alamat pribadinya.
- Hm.

424
00:35:14,720 --> 00:35:16,720
Saya menghormati privasi kolega saya.

425
00:35:16,800 --> 00:35:17,920
Aku tahu.

426
00:35:18,000 --> 00:35:19,760
Tapi Frank, kumohon.

427
00:35:23,120 --> 00:35:24,200
Blum…

428
00:35:26,040 --> 00:35:28,320
bukankah lebih baik jika…

429
00:35:28,400 --> 00:35:29,680
Mm-mm.

430
00:35:29,760 --> 00:35:30,840
Tidak ada polisi.

431
00:35:30,920 --> 00:35:32,240
Polisi tidak bisa mengetahuinya.

432
00:35:53,640 --> 00:35:56,040
Jadi, seorang pemburu menemukannya.

433
00:35:56,560 --> 00:35:57,920
Luka tusuk di paha.

434
00:35:58,000 --> 00:36:00,320
Sepertinya ada yang mencoba
untuk menghentikan pendarahan.

435
00:36:01,520 --> 00:36:03,760
Belum ada tanda-tanda senjatanya.

436
00:36:04,640 --> 00:36:06,880
Kami belum mampu
untuk mengidentifikasi dia juga.

437
00:36:06,960 --> 00:36:08,760
Tidak ada barang-barang pribadi.

438
00:36:09,680 --> 00:36:12,160
Mobil itu telah dilaporkan
dicuri oleh pemiliknya.

439
00:36:13,800 --> 00:36:16,920
Minta unit TKP melihat
untuk jejak DNA pihak ketiga,

440
00:36:17,000 --> 00:36:19,120
dan menjalankan sampel melalui database.

441
00:36:19,640 --> 00:36:21,520
Karena kamu bertanya dengan sangat sopan.

442
00:36:21,600 --> 00:36:24,960
Kami baru saja mendapat istirahat yang hilang
kasus orang semua orang sudah lupa.

443
00:36:25,040 --> 00:36:27,560
Dan sekarang orang ini terbunuh.

444
00:36:28,880 --> 00:36:31,520
Saya tahu dua kejadian itu
terhubung entah bagaimana.

445
00:36:31,600 --> 00:36:32,800
Petugas Wallner,

446
00:36:33,560 --> 00:36:36,760
Saya pasti terlalu lelah
untuk merenungkan teori Anda.

447
00:36:37,360 --> 00:36:39,400
Anda akan melihat bahwa saya benar, Kapten.

448
00:36:44,520 --> 00:36:45,560
Ssst.

449
00:36:45,640 --> 00:36:47,360
Tolong awasi dia.

450
00:37:28,440 --> 00:37:30,440
LIDAH KUCING

451
00:38:32,960 --> 00:38:34,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

452
00:38:34,880 --> 00:38:37,880
Saya ingin tahu di mana putri saya berada,
maka kamu tidak akan melihatku lagi.

453
00:38:45,440 --> 00:38:46,680
Bagaimana kamu menemukanku, ya?

454
00:38:49,000 --> 00:38:50,680
Siapa yang mengirimimu video itu?

455
00:38:53,760 --> 00:38:54,920
Aku tidak tahu.

456
00:38:57,440 --> 00:38:58,680
Aku sudah bilang padamu.

457
00:39:01,760 --> 00:39:04,280
- Seharusnya aku hanya menunjukkannya padamu.
- Siapa?

458
00:39:10,120 --> 00:39:11,360
Apa yang ada di drive itu?

459
00:39:12,960 --> 00:39:14,520
Itu bukan milikku.

460
00:39:14,600 --> 00:39:16,880
Tapi kamu masih tahu
apa yang ada di drive itu, sialan!

461
00:39:19,440 --> 00:39:21,240
Itu pornografi penyiksaan, bukan?

462
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
Apakah Anda menontonnya untuk bersenang-senang?

463
00:39:25,800 --> 00:39:26,640
Hah?

464
00:39:26,720 --> 00:39:28,200
Saya tidak terlibat.

465
00:39:28,280 --> 00:39:30,800
Kamu pikir aku peduli padamu?
Dimana Nela?

466
00:39:30,880 --> 00:39:32,760
Aku bilang aku tidak tahu!

467
00:39:36,360 --> 00:39:38,080
Kami menukarnya secara anonim.

468
00:39:40,120 --> 00:39:43,520
Salah satu video Edwin pasti
memiliki sesuatu yang tidak biasa di dalamnya.

469
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
Itu jatuh ke tangan yang salah.

470
00:39:47,560 --> 00:39:49,120
Saya hanya seorang konsumen.

471
00:39:52,200 --> 00:39:53,520
Hanya konsumen?

472
00:40:04,680 --> 00:40:06,480
Ah!

473
00:40:15,240 --> 00:40:16,720
Dimana putriku?

474
00:40:18,680 --> 00:40:20,400
Mereka mengancam saya!