1 00:00:02,127 --> 00:00:03,879 [gra muzyka klasyczna] 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,341 [narrator] …i niegdyś niezamieszkana wyspa 3 00:00:08,342 --> 00:00:11,720 42 mile morskie od wybrzeża kolonialnej Nowej Anglii 4 00:00:12,304 --> 00:00:14,515 zaczęło być znane jako Zatoka Wdów. 5 00:00:15,265 --> 00:00:18,392 Obecnie zamieszkuje je ponad 3000 mieszkańców 6 00:00:18,393 --> 00:00:22,688 w skład którego wchodziło miasto rybaków, rodzin i przyjaciół 7 00:00:22,689 --> 00:00:25,024 wszystko dzięki jednemu człowiekowi. 8 00:00:25,025 --> 00:00:27,652 Dziękujemy, że do nas dołączyłeś za podróż Richarda Warrena 9 00:00:27,653 --> 00:00:29,237 od skromnych handlarzy 10 00:00:29,238 --> 00:00:32,865 do pierwszego Reeve'a Prime'a i Lord Island Protector 11 00:00:32,866 --> 00:00:37,204 biuro w mieście obecnie potocznie nazywany „burmistrzem”. 12 00:00:49,132 --> 00:00:54,096 A oto wdowiec Ryszard ze swoim… jego ukochaną drugą żonę, Sarę Warren. 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,057 Widziano ją tutaj przygotowanie wieczornego posiłku. 14 00:00:57,558 --> 00:00:59,476 Mamy też jej dziennik. 15 00:01:00,102 --> 00:01:02,354 Więc skąd wy wszyscy jesteście? Hmm? 16 00:01:03,021 --> 00:01:05,065 Uh, nigdy nie mieliśmy tylu gości. 17 00:01:08,485 --> 00:01:11,488 [wesoła muzyka gra] 18 00:01:21,957 --> 00:01:23,959 [gadatliwie niewyraźnie] 19 00:01:33,969 --> 00:01:35,387 [muzyka się kończy] 20 00:01:40,184 --> 00:01:42,727 [„Give Me The Night” grane w radiu] 21 00:01:42,728 --> 00:01:48,608 ♪ …i poprowadzimy pozostałych Na przejażdżce przez raj ♪ 22 00:01:48,609 --> 00:01:52,361 ♪ I jeśli czujesz się dobrze ♪ Wtedy możemy być… ♪ 23 00:01:52,362 --> 00:01:53,780 [piosenka trwa cicho] 24 00:01:56,200 --> 00:01:58,577 Tam, uh, nie ma zasięgu komórkowego na wyspie. 25 00:01:59,620 --> 00:02:00,621 Dzięki. 26 00:02:02,039 --> 00:02:03,040 [Tomek] Czy mogę pomóc? 27 00:02:04,416 --> 00:02:05,751 Nie, mam mapę. Dzięki. 28 00:02:06,251 --> 00:02:07,502 Tak, udało mi się. 29 00:02:07,503 --> 00:02:09,045 Uwaga, nie zachowano skali. 30 00:02:10,631 --> 00:02:11,964 Przepraszam, jestem burmistrzem. 31 00:02:11,965 --> 00:02:14,843 Hmm. Moje-moje-moje zdjęcie jest na stronie czwartej. 32 00:02:19,139 --> 00:02:20,140 huh. 33 00:02:20,849 --> 00:02:21,850 Cóż, to świetna zabawa. 34 00:02:22,601 --> 00:02:25,979 Um, więc prawdopodobnie powinieneś wiedzieć mapa nie jest problemem, 35 00:02:26,563 --> 00:02:27,773 to twoje znaki drogowe. 36 00:02:28,607 --> 00:02:31,401 Chyba że to rzeczywiście jest „Dickhole Street”? 37 00:02:32,819 --> 00:02:34,238 To nie jest. Hmm… 38 00:02:35,447 --> 00:02:37,157 Dokąd zmierzasz? Czy mogę zaoferować Ci podwózkę? 39 00:02:37,991 --> 00:02:38,992 Uch… 40 00:02:39,660 --> 00:02:40,661 W porządku. Tylko… 41 00:02:41,370 --> 00:02:43,121 - nie morduj mnie. - [chichocze] 42 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 [turysta] Przyjechaliśmy wczoraj wieczorem, ale po prostu poszliśmy spać. 43 00:02:48,919 --> 00:02:50,920 Był czas wybralibyśmy Vegas, 44 00:02:50,921 --> 00:02:54,967 ale obecnie wieczór panieński na miejscu jakby to była trochę większa nasza prędkość. 45 00:02:56,093 --> 00:02:58,010 - Wychodzisz za mąż? - Ja? Nie. 46 00:02:58,011 --> 00:03:00,972 [chichocze] Nie, tylko druhna. 47 00:03:00,973 --> 00:03:03,100 - Oh. - Zatrzymujemy się w gospodzie. 48 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Jak-Jak minął twój pobyt? 49 00:03:06,854 --> 00:03:08,479 To miłe. To urocze. 50 00:03:08,480 --> 00:03:09,481 - Świetnie. - Tak. 51 00:03:10,357 --> 00:03:12,066 Człowieku, gdybym tu mieszkał, 52 00:03:12,067 --> 00:03:14,987 Poszedłbym na plażę z kawą i krzyżówka każdego ranka. 53 00:03:15,571 --> 00:03:17,405 Oh. Więc powinieneś iść na jutrzejsze otwarcie. 54 00:03:17,406 --> 00:03:19,575 Ja-ja-ja biorę udział w inauguracyjnym pływaniu. 55 00:03:20,701 --> 00:03:23,035 Uh, to... to tylko jeden tradycji wyspiarskich. 56 00:03:23,036 --> 00:03:25,204 Burmistrz co roku kąpie się w oceanie 57 00:03:25,205 --> 00:03:27,040 żeby pokazać, że to jest bezpieczne od… 58 00:03:28,292 --> 00:03:30,085 historia oceanu wyspy… 59 00:03:31,962 --> 00:03:33,296 niebezpieczeństwa. 60 00:03:33,297 --> 00:03:34,506 - Ciekawy. - Tak. 61 00:03:35,007 --> 00:03:38,551 Jesteśmy także gospodarzami a-a-a Impreza Sunset Cocktails po. 62 00:03:38,552 --> 00:03:41,763 Hm… To znaczy, jeśli ty i twoi przyjaciele szukasz nocnego życia. 63 00:03:42,264 --> 00:03:46,392 {\an8}Dziś wieczorem dziewczyny rozmawiały o pójściu do Tawerny Barnabus. 64 00:03:46,393 --> 00:03:48,060 - To ma być bar nurkowy. - Tak. 65 00:03:48,061 --> 00:03:49,521 Czy… idziesz tam? 66 00:03:50,856 --> 00:03:51,857 Tak, czasami. 67 00:03:53,358 --> 00:03:55,152 Cóż, może wtedy się tam spotkamy. 68 00:03:56,612 --> 00:03:58,280 Tak. Tak. Może. 69 00:04:02,868 --> 00:04:05,453 Cóż, niektóre firmy gotówkowe w centrum miasta 70 00:04:05,454 --> 00:04:07,580 wzbraniają się przed tym pomysłem miejskiego podatku od sprzedaży. 71 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 Powiedzieli, hm… właściwie powiedzieli, 72 00:04:09,958 --> 00:04:12,877 „Jeśli chcesz tych krwawych pieniędzy, musisz przyjść i odebrać to sam” 73 00:04:12,878 --> 00:04:14,045 co wydawało się groźne. 74 00:04:14,046 --> 00:04:16,839 Więc… nie wiem, jestem zagubiony. Co o tym myślisz, Tomku? 75 00:04:20,469 --> 00:04:22,178 [mlasnie wargami] Tak. Tak. 76 00:04:22,179 --> 00:04:24,555 Nie, oczywiście. Tak, to świetnie. 77 00:04:24,556 --> 00:04:25,932 Hej, hm, 78 00:04:25,933 --> 00:04:28,477 czy przekazujemy tę wiadomość? o koktajlach o zachodzie słońca? 79 00:04:29,228 --> 00:04:31,855 Ja-ja po prostu… po prostu mam ochotę nikt o tym nie wie. 80 00:04:33,732 --> 00:04:35,566 Osobiście rozpowszechniałem tę informację 81 00:04:35,567 --> 00:04:38,778 i Rosemary rozdawali ulotki cały ranek. 82 00:04:38,779 --> 00:04:41,155 Tak, myślę, że tak właśnie paliłem na zewnątrz. 83 00:04:41,156 --> 00:04:43,783 Naprawdę musisz być na bieżąco, bo rozmawiałem z kobietą, 84 00:04:43,784 --> 00:04:44,952 o niczym takim nie słyszałem. 85 00:04:46,036 --> 00:04:47,788 - Jaka kobieta? - Tylko kobieta. 86 00:04:48,580 --> 00:04:50,623 - Gdzie z nią rozmawiałeś? - [mlasnie wargami] W moim samochodzie. 87 00:04:50,624 --> 00:04:51,833 Nie rozumiem. 88 00:04:51,834 --> 00:04:53,668 Cóż, ona, uh… była zagubiona, 89 00:04:53,669 --> 00:04:56,797 więc zaproponowałem jej podwózkę, bo wydawało się, że to właściwa decyzja. 90 00:04:57,297 --> 00:04:59,715 - Oczywiście. Przepraszam. - W porządku. 91 00:04:59,716 --> 00:05:03,970 W każdym razie, uh, upewnijmy się w każdym obiekcie znajdują się wszystkie informacje. 92 00:05:03,971 --> 00:05:07,765 Restauracje też. I, hm… Och, chcę też porozmawiać o muzyce. 93 00:05:07,766 --> 00:05:09,934 Jaką muzykę będziemy grać kiedy schodzę z peronu 94 00:05:09,935 --> 00:05:12,645 do oceanu, żeby popływać, bo nie chcę, żeby to było niezręczne. 95 00:05:12,646 --> 00:05:15,357 - Czy była atrakcyjna? - N-ja nie zauważyłem ani tak, ani inaczej. 96 00:05:15,983 --> 00:05:18,443 - Ile miała lat? - Była... Była odpowiednia do wieku. 97 00:05:20,529 --> 00:05:23,323 Cóż za dziwny sposób na opisanie kogoś kogo właśnie podwozisz. 98 00:05:26,034 --> 00:05:28,077 Cóż, Patricia, jako burmistrz, 99 00:05:28,078 --> 00:05:31,205 hm, bezpieczeństwo mieszkańców… 100 00:05:31,206 --> 00:05:35,042 i goście… nasza nadmorska wioska jest dla mnie najwyższym priorytetem. 101 00:05:35,043 --> 00:05:38,129 Więc jeśli kobieta jest osamotniona i potrzebuje mojej pomocy, tak, zamierzam ją zaoferować. 102 00:05:38,130 --> 00:05:39,964 [klika językiem] OK, więc jaka jest granica wieku? 103 00:05:39,965 --> 00:05:42,091 Bo raz widziałeś mnie z przebitą oponą, 104 00:05:42,092 --> 00:05:44,177 - i jechałeś dalej. - Nie, nie widziałem cię. 105 00:05:44,178 --> 00:05:45,845 Ruth nie ma nawet samochodu. Ona idzie do pracy. 106 00:05:45,846 --> 00:05:47,723 Cóż, myślałem, że podobało jej się to ćwiczenie. 107 00:05:49,183 --> 00:05:50,767 Uch… Hej, Ruth, um, 108 00:05:51,602 --> 00:05:53,353 czy mogę zaoferować ci przejażdżkę dziś wieczorem? 109 00:05:53,979 --> 00:05:55,522 - O nie. Dziękuję. - Tak. 110 00:05:56,190 --> 00:05:57,900 [Ruth] To poranki są trudne. 111 00:05:58,400 --> 00:05:59,401 [Tom pociąga nosem] 112 00:06:01,820 --> 00:06:02,821 [klika długopisem] 113 00:06:05,449 --> 00:06:06,657 [wzdycha] 114 00:06:06,658 --> 00:06:07,910 [dźwięk klawiszy] 115 00:06:10,871 --> 00:06:13,165 [komentator w telewizji] Bazy załadowane do Detroit. Nikt nie wychodzi. 116 00:06:13,665 --> 00:06:16,126 Podczas gdy Boston tylko próbuje aby zminimalizować szkody. 117 00:06:17,503 --> 00:06:20,046 - Detroit strzelił dwa gole w pierwszym meczu… - [macha ustami] 118 00:06:20,047 --> 00:06:22,423 …a teraz Boston ma kolejny kłopot. 119 00:06:22,424 --> 00:06:24,843 Najwyższe miejsce w rankingu Detroit pojawi się w czwartym. 120 00:06:27,930 --> 00:06:29,889 Potrzebowali co najmniej sześciu rund… 121 00:06:29,890 --> 00:06:32,476 - [wzdycha] - [komentator kontynuuje słabo] 122 00:06:34,645 --> 00:06:35,646 Witam. 123 00:06:37,439 --> 00:06:38,440 Hej. 124 00:06:40,776 --> 00:06:42,986 - Um, czy łapię cię w złym momencie? - Nie. 125 00:06:44,613 --> 00:06:45,781 Gdzie idziesz? 126 00:06:47,074 --> 00:06:49,576 Spotkanie z kolegami. U Barnabusa. 127 00:06:50,869 --> 00:06:52,246 - Współpracownicy? Współpracownicy? - Tak. 128 00:06:53,705 --> 00:06:57,166 Dobra. Cóż, zrobię to… Będę w domu. [pociąga nosem] 129 00:06:57,167 --> 00:06:59,378 - Jasne, bo jesteś uziemiony. - Tak, oczywiście. 130 00:07:01,129 --> 00:07:04,633 - [wiwatujący tłum w telewizji] - [komentator woła niewyraźnie] 131 00:07:07,344 --> 00:07:09,930 Zmieniłeś Dickens Street na Dickhole Street? 132 00:07:11,515 --> 00:07:12,516 Ktoś to zrobił? 133 00:07:13,517 --> 00:07:14,518 To okropne. 134 00:07:18,105 --> 00:07:19,773 Baw się dobrze ze swoimi kolegami. 135 00:07:22,359 --> 00:07:25,362 [muzyka country odtwarzana w systemie dźwiękowym] 136 00:07:50,262 --> 00:07:51,346 [wzdycha] 137 00:08:10,032 --> 00:08:11,616 [„The River” grany w radiu] 138 00:08:11,617 --> 00:08:13,826 ♪ Wygląda na to, że ♪ 139 00:08:13,827 --> 00:08:18,624 ♪ To był tylko kolejny sen ♪ 140 00:08:20,042 --> 00:08:22,543 ♪ Wkrótce… ♪ 141 00:08:22,544 --> 00:08:24,546 [piosenka trwa cicho] 142 00:08:30,802 --> 00:08:32,429 Przepraszam, pani? 143 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Chybić? 144 00:08:38,393 --> 00:08:39,770 Czy... Potrzebujesz podwózki? 145 00:08:47,903 --> 00:08:48,904 Chybić? 146 00:08:51,073 --> 00:08:52,699 [oddycha drżąco] 147 00:08:59,873 --> 00:09:01,791 - [jęczy] - Witam? 148 00:09:01,792 --> 00:09:03,794 [jęczy] 149 00:09:09,550 --> 00:09:10,551 [Tom] Kurwa, kurwa. 150 00:09:12,719 --> 00:09:14,721 [odtwarzanie relaksującej muzyki] 151 00:09:20,519 --> 00:09:21,854 [oddycha ciężko] 152 00:09:23,105 --> 00:09:24,815 Kurwa. [oddycha ciężko] 153 00:09:26,733 --> 00:09:28,610 [mrożąca krew w żyłach muzyka trwa] 154 00:09:31,071 --> 00:09:32,155 [wzdycha] 155 00:09:32,865 --> 00:09:34,366 [krzyczy] 156 00:09:41,748 --> 00:09:43,750 [oddychając ciężko] 157 00:09:47,796 --> 00:09:49,423 [muzyka cichnie] 158 00:09:52,634 --> 00:09:54,802 - [Tom] Zapisałeś to? - Mhm. 159 00:09:54,803 --> 00:09:57,680 Słuchaj, to prawdopodobnie bezdomna kobieta kto dostał darmowy przejazd promem, 160 00:09:57,681 --> 00:10:01,559 ale powinieneś zadzwonić do szpitali psychiatrycznych na kontynencie, wiesz, na wszelki wypadek. 161 00:10:01,560 --> 00:10:03,478 I-I skonfigurowane obwód wokół wyspy. 162 00:10:04,188 --> 00:10:05,438 Wyspa ma obwód. 163 00:10:05,439 --> 00:10:06,648 Nazywa się oceanem. 164 00:10:07,232 --> 00:10:10,067 [klika językiem] Och, OK. nie wiem gdzie jest twoja cierpliwość dziś rano, 165 00:10:10,068 --> 00:10:12,028 ale zapisałeś, że była szybka? 166 00:10:12,029 --> 00:10:13,280 [jąka się] Tak. 167 00:10:14,406 --> 00:10:15,615 [lekarz odchrząkuje] 168 00:10:15,616 --> 00:10:17,534 - Ja... Słuchaj, ja mam... - [sygnał wybierania] 169 00:10:20,829 --> 00:10:22,539 - [Tom oddycha głęboko] - [odchrząkuje] 170 00:10:23,207 --> 00:10:25,792 Jesteś pewien, że tak nie było zwierzę, które ci to zrobiło? 171 00:10:26,293 --> 00:10:29,253 Nie. D-dlaczego? Czy to wygląda na ranę zwierzęcia? 172 00:10:29,254 --> 00:10:30,963 Nie dla mnie. 173 00:10:30,964 --> 00:10:34,634 Więc dlaczego miałbyś… Och, mój… Mogę nadal pływam z tym w oceanie, prawda? 174 00:10:34,635 --> 00:10:35,844 Oczywiście, że nie możesz. 175 00:10:36,803 --> 00:10:38,930 Czy słona woda nie jest dobra na rany? 176 00:10:38,931 --> 00:10:41,265 Przypomnij mi, gdzie zdobyłeś tytuł doktora medycyny? 177 00:10:41,266 --> 00:10:42,600 Nie zrobię tego więcej z tobą. 178 00:10:42,601 --> 00:10:44,352 Dzisiaj pływam. Muszę pojechać do oceanu. 179 00:10:44,353 --> 00:10:47,230 Odbyłeś rezydenturę u doktora MacArthura, 180 00:10:47,231 --> 00:10:49,023 - Prawidłowy? - Zatrzymywać się! Przestań! Przestań. 181 00:10:49,024 --> 00:10:51,985 Przepraszam. Po prostu wszystko jest zaplanowane, ludzie będą czekać. 182 00:10:53,570 --> 00:10:54,654 [dzwoni telefon] 183 00:10:54,655 --> 00:10:57,532 [Dale] To znaczy, kto by się nie pojawił na koktajle o zachodzie słońca? 184 00:10:57,533 --> 00:10:59,951 - To darmowe drinki i zachód słońca. - [Patricia] Mm-mmm. 185 00:10:59,952 --> 00:11:01,495 - [Dale] Och, Tom. - Co? 186 00:11:02,204 --> 00:11:03,538 Co się stało z twoim ramieniem? 187 00:11:03,539 --> 00:11:08,460 Och, zostałam podrapana przez starszą kobietę. 188 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 Czy była po czterdziestce? 189 00:11:12,339 --> 00:11:14,340 Wiesz co? Próbowałem zrobić coś miłego. ja… 190 00:11:14,341 --> 00:11:16,926 Późnym wieczorem widziałem samotnie spacerującą kobietę… 191 00:11:16,927 --> 00:11:18,177 I zaproponowałem jej podwózkę, 192 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 podrapała mnie, teraz nie przestaje krwawić. 193 00:11:19,680 --> 00:11:21,932 Tom, właśnie przegapiłeś gościa. Mersa. 194 00:11:22,558 --> 00:11:24,976 Uch. Och… [jąka się] …Marissa? 195 00:11:24,977 --> 00:11:26,895 Ona-ona tu była? Co powiedziała? 196 00:11:27,437 --> 00:11:30,439 Uh, zapytała, czy tu jesteś. Powiedziałem nie. 197 00:11:30,440 --> 00:11:32,567 [jąka się] Och. Zostawiła numer? 198 00:11:32,568 --> 00:11:35,362 Nie. Uh, ale, uh… Och, ale ona powiedziała… 199 00:11:42,911 --> 00:11:43,996 - Rut. - Powiedziała… 200 00:11:44,663 --> 00:11:45,830 - Och. Powiedziała… - Tak. 201 00:11:45,831 --> 00:11:48,458 …uh, „Może spotkałaby się z tobą w, uh… 202 00:11:49,835 --> 00:11:52,087 pływać…” Jeszcze jedno słowo, chwileczkę. 203 00:11:54,214 --> 00:11:55,424 Oh. Dzisiaj. 204 00:11:56,967 --> 00:11:57,968 Dzięki. 205 00:11:59,469 --> 00:12:02,472 „Oficjalnie otwieram ocean”. „Oficjalnie otwieram ocean”. 206 00:12:05,601 --> 00:12:07,561 [Rosemary] Brzmi jak Wiedźma Morska. 207 00:12:08,937 --> 00:12:10,396 [Tomek] Co? 208 00:12:10,397 --> 00:12:11,607 Twoje zadrapanie. 209 00:12:12,191 --> 00:12:13,942 Legenda starych rybaków, słyszałeś o niej? 210 00:12:14,902 --> 00:12:18,321 Nie, bo nie mogę nadążać ilość bzdur, które wypuszcza ta wyspa. 211 00:12:18,322 --> 00:12:19,822 - [krzesło skrzypi] - Nie, proszę się nie osiedlać. 212 00:12:19,823 --> 00:12:23,075 Rosemary, o jakiej dziwnej historii mówisz mi powiedzieć, nie chcę wiedzieć. 213 00:12:23,076 --> 00:12:24,535 Historia toczy się… 214 00:12:24,536 --> 00:12:25,620 [wzdycha] 215 00:12:25,621 --> 00:12:28,624 …Wiedźma celuje w samotnych żeglarzy i podąża za nimi do domu w nocy. 216 00:12:29,249 --> 00:12:34,420 Ona cię drapie i dostaje trochę twojej skóry pod jej paznokciami 217 00:12:34,421 --> 00:12:37,174 żeby mogła cię wyśledzić jak ogar. 218 00:12:37,841 --> 00:12:39,218 Ona jest oszustką. 219 00:12:39,968 --> 00:12:43,388 Czeka, aż będzie miała cię samego, osłabiłeś się. 220 00:12:44,681 --> 00:12:46,683 [kaszel] 221 00:12:50,521 --> 00:12:53,524 [świszczy, kontynuuje kaszel] 222 00:12:54,858 --> 00:12:56,609 [jęczy, przełyka] 223 00:12:56,610 --> 00:12:58,402 Nie, nie możesz dostać mojej wody. 224 00:12:58,403 --> 00:13:01,989 [jąka się] Nie muszę słuchać reszta tego. Nie mam czasu. 225 00:13:01,990 --> 00:13:03,325 [Rosemary bierze głęboki wdech] 226 00:13:04,034 --> 00:13:05,035 [wzdycha] 227 00:13:05,702 --> 00:13:07,412 Nie mogę dzisiaj nic zrobić dobrze. 228 00:13:09,206 --> 00:13:11,208 [wesoła muzyka gra] 229 00:13:27,724 --> 00:13:28,725 Co jest nie tak? 230 00:13:29,268 --> 00:13:32,437 [Dale] Najwyraźniej nie ma mowy żeby prąd dotarł na plażę. 231 00:13:33,897 --> 00:13:36,024 Dlaczego dopiero teraz o tym słyszę? 232 00:13:36,859 --> 00:13:40,404 Co… Wiesz, to był Patrici… Gdzie ona jest? 233 00:13:41,154 --> 00:13:43,531 Cóż, myślę, że jest nieźle zajęta w jej porze koktajlowej, 234 00:13:43,532 --> 00:13:45,408 ale skontaktowałem się z Garrettem przez radio żeby nas związał 235 00:13:45,409 --> 00:13:48,078 do instalacji elektrycznej mariny poprzez konwerter, i jest w drodze. 236 00:13:49,413 --> 00:13:51,456 Jak długo to, kurwa, zajmie? 237 00:13:57,129 --> 00:13:58,462 [wzdycha] 238 00:13:58,463 --> 00:14:00,299 Nie ma pośpiechu, Garrett. Nie spiesz się. 239 00:14:06,221 --> 00:14:08,015 On-On-On jedzie na rowerze? 240 00:14:08,974 --> 00:14:10,683 Jezus Chrystus. 241 00:14:10,684 --> 00:14:11,685 Och, zatrzymał się. 242 00:14:14,563 --> 00:14:17,191 O nie, nie, nie. Nie-nie-nie… 243 00:14:18,567 --> 00:14:20,194 Och... Och, nie. 244 00:14:22,446 --> 00:14:23,697 Och, do cholery. 245 00:14:26,617 --> 00:14:28,493 Nie zwracaj roweru! 246 00:14:30,287 --> 00:14:31,370 [wzdycha] 247 00:14:31,371 --> 00:14:33,373 [gra kapryśna muzyka] 248 00:14:38,295 --> 00:14:39,629 OK. 249 00:14:39,630 --> 00:14:41,214 - Działa? Oh. - Tak. 250 00:14:41,215 --> 00:14:43,383 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję… 251 00:14:44,134 --> 00:14:45,135 [odchrząkuje] 252 00:14:45,886 --> 00:14:46,970 Witam wszystkich. 253 00:14:50,432 --> 00:14:51,599 Cześć. 254 00:14:51,600 --> 00:14:53,185 - To nie działa. - [mamrocze] 255 00:14:55,729 --> 00:14:56,730 Hmm… 256 00:14:57,272 --> 00:14:59,315 To mój… To mój zaszczyt… To nie działa. 257 00:14:59,316 --> 00:15:00,817 - Słyszę to. - [odchrząkuje] 258 00:15:01,985 --> 00:15:03,403 [krzyczy] Witam wszystkich! 259 00:15:04,947 --> 00:15:10,576 Um, jako burmistrz, to dla mnie zaszczyt aby utrzymać tę tradycję przy życiu. 260 00:15:10,577 --> 00:15:15,290 Hm, chciałbym powitać wszyscy nasi nowi przyjaciele, którzy dołączą do nas w tym roku. 261 00:15:16,834 --> 00:15:20,044 A więc do sejfu i spektakularne lato. 262 00:15:20,045 --> 00:15:23,549 Oficjalnie otwieram ocean! 263 00:15:25,717 --> 00:15:28,220 [Utwór „I'm So Excited” odtwarzany na głośnikach] 264 00:15:31,849 --> 00:15:35,686 ♪ Dziś jest ta noc Sprawimy, że tak się stanie ♪ 265 00:15:36,436 --> 00:15:37,520 Zaczynamy. 266 00:15:37,521 --> 00:15:41,400 ♪ Dzisiaj wieczorem to umieścimy Wszystkie inne rzeczy na bok ♪ 267 00:15:42,359 --> 00:15:44,068 ♪ Poddaj się tym razem i pokaż mi… ♪ 268 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 [Tom chichocze] 269 00:15:47,698 --> 00:15:50,825 ♪ Idziemy dla tych przyjemności W nocy ♪ 270 00:15:50,826 --> 00:15:52,828 [piosenka trwa cicho] 271 00:16:06,800 --> 00:16:08,802 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 272 00:16:23,025 --> 00:16:24,108 [kaszle] 273 00:16:24,109 --> 00:16:25,735 [oddycha ciężko] 274 00:16:25,736 --> 00:16:28,614 - [muzyka cichnie] - [publiczność bije brawa] 275 00:16:29,448 --> 00:16:31,450 [dysza] 276 00:16:36,580 --> 00:16:38,582 [złowieszcza muzyka gra] 277 00:16:43,462 --> 00:16:45,464 [dysza] 278 00:16:53,472 --> 00:16:54,473 [mruczy] 279 00:17:06,818 --> 00:17:08,986 [krzyczy] 280 00:17:08,987 --> 00:17:10,530 [muzyka cichnie] 281 00:17:10,531 --> 00:17:12,532 O Boże! [krzyczy] 282 00:17:13,282 --> 00:17:15,493 [Bechir] Hej. Pospiesz się. 283 00:17:15,993 --> 00:17:17,996 Hej. Wszystko w porządku, kolego. 284 00:17:49,361 --> 00:17:50,362 [wzdycha] 285 00:17:55,742 --> 00:17:56,952 [wzdycha] 286 00:18:04,042 --> 00:18:05,043 [mruczy] 287 00:18:07,713 --> 00:18:09,298 Oj Zenit. Fajny. 288 00:18:10,132 --> 00:18:12,759 Powiesz mi? co ty kurwa robisz w moim domu? 289 00:18:13,927 --> 00:18:16,929 [jąka się] Pomyślałem, że się zamelduję. 290 00:18:16,930 --> 00:18:18,931 Zameldowanie. Kontrola odnowy biologicznej? 291 00:18:18,932 --> 00:18:19,933 Dobra. 292 00:18:21,268 --> 00:18:26,857 Dlaczego po prostu nie powiesz mi w końcu co sprawił, że mogłeś zadzwonić do moich drzwi? 293 00:18:30,861 --> 00:18:31,862 [wzdycha] 294 00:18:39,286 --> 00:18:40,287 [wzdycha] 295 00:18:43,415 --> 00:18:47,085 [wdycha głęboko] Czy słyszałeś kiedyś o wiedźmie? 296 00:18:47,836 --> 00:18:52,633 Konkretnie taki, który cię drapie a potem cię wyśledził? 297 00:18:53,842 --> 00:18:54,843 [chichocze] 298 00:18:55,552 --> 00:18:59,223 Każdy żeglarz zna historię wiedźmy. 299 00:19:04,895 --> 00:19:05,896 ♪ Och ♪ 300 00:19:06,730 --> 00:19:07,813 [Tomek] Och. 301 00:19:07,814 --> 00:19:09,441 ♪ Och ♪ 302 00:19:11,151 --> 00:19:15,113 ♪ Chłopaki żegnają chorążego Traga ♪ 303 00:19:16,657 --> 00:19:21,828 ♪ Poszedł na brzeg i spotkał Wiedźmę ♪ 304 00:19:22,538 --> 00:19:27,793 ♪ Są zaręczeni tylko z jedną raną ♪ 305 00:19:28,710 --> 00:19:34,174 ♪ Podążała za nim na lądzie i morzu ♪ 306 00:19:35,425 --> 00:19:40,097 ♪ Bo jeśli pozwolisz jej przekłuć swoją skórę ♪ 307 00:19:41,723 --> 00:19:47,396 ♪ Pomiędzy jej udami, twój ostatni grzech ♪ 308 00:19:53,735 --> 00:19:55,988 Nie-nie rozumiem. Jak umrzesz? 309 00:19:56,822 --> 00:19:59,157 Wpełza do twojego łóżka i siada na twojej twarzy. 310 00:20:03,370 --> 00:20:05,539 Nie mogę uwierzyć, że ci pozwoliłem znowu do mojej głowy. 311 00:20:06,540 --> 00:20:08,708 - Do cholery. - Poczekaj, Tomku. Samiec! 312 00:20:08,709 --> 00:20:09,792 [wydycha ciężko] 313 00:20:09,793 --> 00:20:12,045 Kiedy cię złapała? 314 00:20:13,797 --> 00:20:14,798 Nie ma znaczenia. 315 00:20:15,674 --> 00:20:18,927 Znajdź skrzynię, zamknij się w nim od środka. 316 00:20:19,428 --> 00:20:22,763 - Skrzynia? - Tak. Jej zadrapanie cię paraliżuje. 317 00:20:22,764 --> 00:20:24,390 Zmęczysz się. 318 00:20:24,391 --> 00:20:27,018 Do wieczora nie będziesz mógł kiwnąć palcem. 319 00:20:27,019 --> 00:20:30,063 Zostań tam przez 72 godziny. 320 00:20:31,190 --> 00:20:35,151 Dopóki rana się nie zagoi, wtedy nie będzie mogła cię już śledzić. 321 00:20:35,152 --> 00:20:38,113 W przeciwnym razie ona cię wyśledzi. 322 00:20:41,575 --> 00:20:42,701 [jąka się, wzdycha] 323 00:20:49,625 --> 00:20:50,626 [krzywi się] 324 00:20:51,585 --> 00:20:52,586 Ach. 325 00:20:55,797 --> 00:20:57,799 [stłumiona rozmowa] 326 00:21:05,891 --> 00:21:06,974 [wydycha ciężko] 327 00:21:06,975 --> 00:21:08,726 [gadatliwie] 328 00:21:08,727 --> 00:21:10,686 - Cześć, Gil. PJ. - [Evan gwałtownie wdycha] 329 00:21:10,687 --> 00:21:11,688 - Co się dzieje. - Hej. 330 00:21:12,189 --> 00:21:14,566 Hej, jadą do domu Shawna zostać. 331 00:21:15,359 --> 00:21:17,653 Jesteś uziemiony. Nie jesteś nawet powinien mieć tu przyjaciół. 332 00:21:18,153 --> 00:21:19,154 Och, tak. 333 00:21:19,738 --> 00:21:21,030 Tak. 334 00:21:21,031 --> 00:21:24,116 A tak przy okazji, dzwoniła jakaś pani o imieniu Marissa 335 00:21:24,117 --> 00:21:27,412 i powiedziała, że idzie do Driftwowood, jeśli jesteś wolny. 336 00:21:29,540 --> 00:21:31,291 Oj. Kim jest ta szczęśliwa dama, panie Loftis? 337 00:21:32,251 --> 00:21:33,459 Ona jest przyjaciółką, PJ. 338 00:21:33,460 --> 00:21:35,587 [wdycha gwałtownie] Um, hej. Mógłbym – mógłbym… 339 00:21:36,463 --> 00:21:40,049 Mógłbym pojechać do domu Shawna, żeby po prostu… [jąka się] …zagraj w grę 340 00:21:40,050 --> 00:21:42,427 z przyjaciółmi czy coś, jeśli jesteś poza domem. 341 00:21:43,971 --> 00:21:46,347 I-I nie wyjdziesz do wszystkich godzin? 342 00:21:46,348 --> 00:21:50,059 To... to jest nocowanie, hm... impreza dla pań? 343 00:21:50,060 --> 00:21:53,272 Tak, to impreza nocna. Tak. 344 00:21:55,023 --> 00:21:56,024 Dobra. 345 00:21:57,276 --> 00:21:59,068 OK, ale-ale proszę, nie rób tego 346 00:21:59,069 --> 00:22:00,778 gdzie mi powiesz zostajesz u Shawna 347 00:22:00,779 --> 00:22:03,281 a potem powiedz rodzicom Shawna, że jesteś zostać tutaj. Po prostu zostań u Shawna, 348 00:22:03,282 --> 00:22:04,575 w porządku? Ufam ci. 349 00:22:05,075 --> 00:22:06,242 Oczywiście, że tak. 350 00:22:06,243 --> 00:22:07,703 Jesteśmy wobec siebie szczerzy. 351 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Prawidłowy? 352 00:22:14,459 --> 00:22:15,543 [wzdycha] 353 00:22:15,544 --> 00:22:17,587 [PJ] Stary, twój tata dostanie jego kutas jest mokry. 354 00:22:17,588 --> 00:22:20,591 - [Evan] Co-co? [mówi niewyraźnie] - [PJ się śmieje] 355 00:22:31,560 --> 00:22:32,644 [wzdycha] 356 00:22:36,231 --> 00:22:37,232 [wzdycha] 357 00:22:38,275 --> 00:22:40,777 [„More Than This” odtwarzany na systemie dźwiękowym] 358 00:22:51,538 --> 00:22:52,539 [wzdycha] 359 00:23:06,637 --> 00:23:09,264 [Tom] Bardzo mi przykro… [chichocze] …że jedzenie zajmuje nam tak dużo czasu. 360 00:23:09,765 --> 00:23:11,724 O mój Boże. Nienawidzisz tej kobiety. 361 00:23:11,725 --> 00:23:15,144 - Nie, nie, nie mam. Przysięgam, że nie. - [chichocze] 362 00:23:15,145 --> 00:23:17,355 Ale gdybym znał Kathy pracował dziś wieczorem w Driftwood, 363 00:23:17,356 --> 00:23:18,982 Po prostu bym anulował. 364 00:23:19,608 --> 00:23:20,609 Naprawdę? 365 00:23:21,193 --> 00:23:23,778 - Nawet o przeprowadzce. - Nie, od razu to zakończ. 366 00:23:23,779 --> 00:23:26,155 - [chichocze] - Jestem... nie jestem potworem. 367 00:23:26,156 --> 00:23:27,698 - Uch! Nie, nie jestem… [jąka się] - Mhm. 368 00:23:27,699 --> 00:23:29,826 …ale obserwowałem ją czytaj jej książkę w miękkiej oprawie przez cały wieczór. 369 00:23:30,577 --> 00:23:31,703 Cóż, ona na to zasługuje. 370 00:23:32,704 --> 00:23:33,872 - Oh. - [brzęk sztućców] 371 00:23:34,665 --> 00:23:36,166 Dziękuję, Kathy. 372 00:23:39,586 --> 00:23:40,754 Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 373 00:23:45,342 --> 00:23:49,303 - Absolutnie tego nie zamówiłeś. - [chichocze] 374 00:23:49,304 --> 00:23:50,972 Tak, zamówiłem lody. 375 00:23:50,973 --> 00:23:53,015 - Wiem, że to zrobiłeś. - [chichocze] 376 00:23:53,016 --> 00:23:54,476 Wow. 377 00:23:55,769 --> 00:23:58,772 [osoba dyszy] 378 00:24:03,068 --> 00:24:04,069 [mruczy] 379 00:24:07,239 --> 00:24:09,241 [dysza] 380 00:24:19,376 --> 00:24:20,711 [krzyczy, chrząka] 381 00:24:21,795 --> 00:24:23,463 [chrząka, dysząc] 382 00:24:24,256 --> 00:24:26,258 [złowieszcza muzyka gra] 383 00:24:37,561 --> 00:24:39,563 [dysza] 384 00:25:03,378 --> 00:25:04,379 [muzyka przestaje grać] 385 00:25:05,297 --> 00:25:07,048 [obaj chichoczą] 386 00:25:07,049 --> 00:25:09,050 Czy chodzisz na dużo randek? 387 00:25:09,051 --> 00:25:10,427 Jak, wiesz, 388 00:25:11,261 --> 00:25:12,846 - burmistrz. - [klika językiem] 389 00:25:13,472 --> 00:25:16,015 - Cóż, nie odkąd Kathy i ja się rozstaliśmy. - Mhm. 390 00:25:16,016 --> 00:25:18,184 - To nie jest duży basen randkowy. - [chichocze] 391 00:25:18,185 --> 00:25:20,687 [wzdycha] Ale byłeś żonaty, prawda? 392 00:25:23,440 --> 00:25:24,942 - Tak. - [chichocze] 393 00:25:25,901 --> 00:25:27,693 Jak dawno temu się rozstaliście? 394 00:25:27,694 --> 00:25:29,111 [klika językiem] 395 00:25:29,112 --> 00:25:32,156 Uch, my… nie rozdzieliliśmy się. 396 00:25:32,157 --> 00:25:33,325 Hm, zmarła. 397 00:25:33,825 --> 00:25:36,203 Och, bardzo mi przykro. 398 00:25:37,371 --> 00:25:39,373 Dawno temu. [klika językiem] 399 00:25:42,000 --> 00:25:43,627 Komplikacje po porodzie. 400 00:25:45,379 --> 00:25:46,879 - Hej, ekipa. - Oh. [jąka się] 401 00:25:46,880 --> 00:25:49,465 - Co sądzisz o deserze? - Mógłbyś dać nam chwilkę? 402 00:25:49,466 --> 00:25:50,551 Och, jasne. 403 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 - Przepraszam. - Och, nie, jest w porządku. Jest w porządku. 404 00:25:54,638 --> 00:25:56,722 To znaczy, to było tylko we dwoje z nas w większości 405 00:25:56,723 --> 00:25:59,268 i poradziliśmy sobie nieźle. 406 00:26:00,644 --> 00:26:03,772 Nie mogę sobie wyobrazić, co to musi mieć było tak, wszystko na własną rękę. 407 00:26:04,731 --> 00:26:07,025 Po prostu stracić kogoś takiego. 408 00:26:08,527 --> 00:26:09,528 To okropne. 409 00:26:14,700 --> 00:26:17,619 [klika językiem] O mój Boże. 410 00:26:18,120 --> 00:26:20,038 - Co? - Mam koktajle o zachodzie słońca. 411 00:26:20,747 --> 00:26:22,415 Och, musisz iść? 412 00:26:22,416 --> 00:26:26,377 Cóż, myślę, że moja koleżanka, Patricia, gdybym tego nie zrobił, wziąłbym broń do pracy. 413 00:26:26,378 --> 00:26:28,297 - Oh. - Przepraszam. 414 00:26:30,174 --> 00:26:31,175 Jest w porządku. 415 00:26:32,509 --> 00:26:33,719 Chciałeś przyjść? 416 00:26:37,639 --> 00:26:39,433 Czy jest jeszcze jakieś inne miejsce, gdzie moglibyśmy pójść? 417 00:26:41,435 --> 00:26:43,979 To jest po prostu miłe. Chętnie porozmawiam dalej. 418 00:26:47,024 --> 00:26:49,109 Może moglibyśmy pojechać do twojego domu? 419 00:26:56,283 --> 00:26:57,284 Oh. 420 00:26:58,368 --> 00:27:01,079 Przepraszam, czy to dziwne? Przepraszam. 421 00:27:02,080 --> 00:27:03,331 - Hmm-- - Przepraszam. 422 00:27:03,332 --> 00:27:06,210 Przysięgam, że zazwyczaj siebie nie zapraszam do domu mężczyzny. 423 00:27:06,710 --> 00:27:08,879 Nie, nie, oczywiście. To tylko, hm… 424 00:27:10,756 --> 00:27:11,965 Dzisiejszy wieczór nie jest najlepszy. 425 00:27:12,466 --> 00:27:14,218 Tak. Nie, rozumiem. 426 00:27:16,929 --> 00:27:18,346 [nastolatek chichocze] 427 00:27:18,347 --> 00:27:20,431 [muzyka odtwarzana w radiu] 428 00:27:20,432 --> 00:27:22,434 [gadatliwie niewyraźnie] 429 00:27:27,022 --> 00:27:28,439 Poczekaj chwilę. 430 00:27:28,440 --> 00:27:30,233 Nigdy nie byłeś w Bostonie? 431 00:27:30,234 --> 00:27:31,317 - To szaleństwo. - Nie, nie, nie. 432 00:27:31,318 --> 00:27:34,362 To znaczy, mam, ale tak, ci goście nigdy nie opuścili wyspy. 433 00:27:34,363 --> 00:27:38,074 - Co? Nigdy nawet nie opuściłeś wyspy? - [nastolatek 2 kaszle] 434 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 Nie ma mowy. 435 00:27:41,203 --> 00:27:42,829 Robicie to gówno w Bostonie? 436 00:27:50,712 --> 00:27:52,714 [wszyscy wołają, śmiejąc się] 437 00:27:55,926 --> 00:27:58,219 - Tak, robimy to w Bostonie. - [łamie się gałązka] 438 00:27:58,220 --> 00:27:59,221 [wdycha gwałtownie] 439 00:28:04,101 --> 00:28:05,269 [Evan] Wielebny Bryce? 440 00:28:12,067 --> 00:28:13,652 Jest tu zło. 441 00:28:50,898 --> 00:28:52,273 - [Patricia] No cóż, Tom. - [Tom wzdycha] 442 00:28:52,274 --> 00:28:55,194 Nie wiem gdzie jesteś, ale jestem na tym wydarzeniu… 443 00:28:57,029 --> 00:28:58,488 w którym mówiłeś, że będziesz! 444 00:28:59,239 --> 00:29:00,240 [sygnał automatycznej sekretarki] 445 00:29:01,366 --> 00:29:04,828 [Wyck dyszy] Loftis, odbierz. 446 00:29:06,038 --> 00:29:09,041 Jeśli nie ma jej jeszcze w środku, ona znajdzie sposób. 447 00:29:09,541 --> 00:29:10,833 [oddycha ciężko] 448 00:29:10,834 --> 00:29:12,628 Nie będziesz w stanie z nią walczyć… 449 00:29:22,471 --> 00:29:23,472 [wzdycha] 450 00:29:40,489 --> 00:29:41,823 [pukanie do drzwi] 451 00:29:51,124 --> 00:29:53,126 [brzęk klamki] 452 00:29:53,877 --> 00:29:54,962 [pukanie do drzwi] 453 00:29:57,256 --> 00:29:58,340 Witam? 454 00:29:59,216 --> 00:30:00,467 [Marissa] Cześć, to ja. 455 00:30:02,177 --> 00:30:04,304 Strzeliliśmy i mnie podrzucili. 456 00:30:05,597 --> 00:30:07,306 H-Skąd wiedziałeś gdzie mieszkam? 457 00:30:07,307 --> 00:30:09,267 [bezcielesny wokal] 458 00:30:09,268 --> 00:30:11,395 [Marissa] Ktoś z twojego biura mi powiedział. 459 00:30:13,772 --> 00:30:16,900 N-nie widziałem żadnego z twoich przyjaciół i… 460 00:30:17,943 --> 00:30:22,780 i n-nikt w mieście o tym nie wspomniał cokolwiek na temat wieczoru panieńskiego. 461 00:30:22,781 --> 00:30:24,031 [wzdycha] 462 00:30:24,032 --> 00:30:25,033 [Marissa] Och. 463 00:30:25,617 --> 00:30:29,370 To znaczy, możesz spotkać się z nimi jutro jeśli chcesz. 464 00:30:29,371 --> 00:30:31,539 - [wokal trwa] - [stuka do drzwi] 465 00:30:31,540 --> 00:30:33,834 [chichocze] Nie wpuścisz mnie? 466 00:30:34,626 --> 00:30:36,128 Dlaczego tak pytasz? 467 00:30:39,089 --> 00:30:40,174 Jak co? 468 00:30:41,091 --> 00:30:43,510 OK, myślę, że dostaję tutaj mieszane sygnały. 469 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Czy możemy po prostu porozmawiać? 470 00:30:45,929 --> 00:30:47,055 Nie. 471 00:30:48,390 --> 00:30:50,893 Nie, ja-ja-ja wiem kim jesteś. 472 00:30:52,019 --> 00:30:54,021 [oddychając drżąco] 473 00:30:59,443 --> 00:31:00,944 [zatrzymanie wokalu] 474 00:31:17,628 --> 00:31:20,881 - [Marissa] Cóż, to było upokarzające. - [przyjaciel] Dlaczego? Co się stało? 475 00:31:34,561 --> 00:31:35,687 [wzdycha] 476 00:31:37,231 --> 00:31:39,482 [dysza] 477 00:31:39,483 --> 00:31:41,485 [brzęk obiektów] 478 00:31:42,110 --> 00:31:43,361 Oj, cholera. 479 00:31:43,362 --> 00:31:45,197 [dysza] 480 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 [wzdycha] 481 00:32:06,635 --> 00:32:08,178 [wydycha głęboko] 482 00:32:15,978 --> 00:32:16,979 [wzdycha] 483 00:32:18,939 --> 00:32:20,190 Dlaczego jesteś taki oszołomiony? 484 00:32:23,235 --> 00:32:24,236 Nie wiem. 485 00:32:32,119 --> 00:32:33,787 Myślałem, że poszedłeś do pracy. 486 00:32:36,999 --> 00:32:38,000 Jeszcze nie. 487 00:32:43,839 --> 00:32:45,006 Dziękuję. 488 00:32:45,007 --> 00:32:46,008 Nie ma za co. 489 00:32:51,680 --> 00:32:53,764 [odtwarzanie relaksującej muzyki] 490 00:32:53,765 --> 00:32:55,184 [oddycha drżąco] 491 00:33:02,316 --> 00:33:04,401 [oddycha drżąco] Och. 492 00:33:05,277 --> 00:33:07,486 [oddycha drżąco] 493 00:33:07,487 --> 00:33:09,489 [Wiedźma chichocze] 494 00:33:12,659 --> 00:33:14,286 [Tom jęczy] 495 00:33:20,918 --> 00:33:22,920 [Rechot Wiedźmy] 496 00:33:29,051 --> 00:33:30,052 [Tom chrząka] 497 00:33:33,096 --> 00:33:34,097 [mruczy] 498 00:33:35,182 --> 00:33:37,351 - [mrożąca krew w żyłach muzyka trwa] - [jęczy] 499 00:33:39,937 --> 00:33:41,522 Chodź. Pospiesz się. Pospiesz się. 500 00:33:42,648 --> 00:33:44,274 [napinanie się] 501 00:33:48,987 --> 00:33:49,988 [mruczy] 502 00:33:53,534 --> 00:33:55,536 [jęczy, chrząkając] 503 00:33:57,496 --> 00:33:58,497 [mruczy] 504 00:34:03,210 --> 00:34:05,212 [dysza] 505 00:34:08,382 --> 00:34:09,465 [przełyka] 506 00:34:09,466 --> 00:34:11,885 [dudnienie] 507 00:34:18,225 --> 00:34:20,226 [drzwi skrzypią] 508 00:34:24,481 --> 00:34:26,483 [jęczy] 509 00:34:30,571 --> 00:34:32,572 [Brzęczenie wiedźmy] 510 00:34:37,828 --> 00:34:38,829 [Wiedźma chrząka] 511 00:34:46,295 --> 00:34:47,337 [kaszle] 512 00:34:49,047 --> 00:34:50,548 [Wyck] Hej. 513 00:34:50,549 --> 00:34:52,301 [jęki] 514 00:34:57,014 --> 00:34:58,182 - [wzdycha] - [rozpryski] 515 00:34:58,974 --> 00:35:00,475 [odpływ cieczy] 516 00:35:02,728 --> 00:35:04,897 [kaszle, oddycha drżąco] 517 00:35:05,939 --> 00:35:06,940 [wzdycha] 518 00:35:08,108 --> 00:35:09,860 [Tom kaszle] 519 00:35:11,612 --> 00:35:13,614 [dysza] 520 00:35:19,494 --> 00:35:21,747 Dlaczego tak się dzieje? [spodnie] 521 00:35:23,749 --> 00:35:25,209 - [dzwoni telefon] - Nie wiem. 522 00:35:25,792 --> 00:35:27,878 Po prostu przeżyjesz. 523 00:35:28,462 --> 00:35:29,838 - [pociąga nosem] - [Tom wzdycha] 524 00:35:31,673 --> 00:35:34,008 [oddycha drżąco] 525 00:35:34,009 --> 00:35:36,093 [dzwonienie trwa] 526 00:35:36,094 --> 00:35:37,386 [Wyck] Chodź. 527 00:35:37,387 --> 00:35:38,805 [sygnał automatycznej sekretarki] 528 00:35:39,640 --> 00:35:42,017 Tom. To Bryce. 529 00:35:42,518 --> 00:35:44,436 [oddychając drżąco] Słyszałem to. 530 00:35:45,604 --> 00:35:48,105 Bardzo mi przykro. Boże, przebacz mi. 531 00:35:48,106 --> 00:35:51,401 [bicie dzwonu] 532 00:35:57,407 --> 00:36:00,493 [Bechir, w radiu] Stacja ratunkowa pierwsza. Mówi szeryf Clemmons. 533 00:36:00,494 --> 00:36:02,037 Wszystkie dostępne środki pożarnicze i ratownicze. 534 00:36:02,955 --> 00:36:04,413 Koktajle Patricii. 535 00:36:04,414 --> 00:36:06,250 Nie wiem, co się do cholery dzieje!