1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:14,445 --> 00:00:16,617 Od tada je prošlo šest mjeseci dječaci su uhićeni 2 00:00:16,641 --> 00:00:17,951 u slučaju trkača u Central Parku. 3 00:00:17,976 --> 00:00:20,603 Policija vjeruje bandi suočio se s njom ovdje, 4 00:00:20,628 --> 00:00:24,249 zatim ju je odvukao 200 stopa u šumi, gdje se dogodio napad. 5 00:00:24,274 --> 00:00:27,627 ...28-godišnja žena, udarajući je šakama i kamenjem. 6 00:00:27,652 --> 00:00:29,628 Četvorica su je silovala i ostavi je tamo, bez svijesti. 7 00:00:29,653 --> 00:00:32,132 ... dva prijeloma lubanje, ekstremni gubitak krvi, 8 00:00:32,157 --> 00:00:33,258 i hipotermiju. 9 00:00:33,283 --> 00:00:35,886 - ... hlače su pronađene u blizini... - Neće se sjećati 10 00:00:35,910 --> 00:00:37,712 da je bila zlobna napadnuta i silovana... 11 00:00:37,737 --> 00:00:40,007 Liječnici kažu izglede bolesnik će ozdraviti 12 00:00:40,032 --> 00:00:41,533 još uvijek su protiv nje. 13 00:00:42,007 --> 00:00:44,843 “Detalji nisu bili važni jer nije bilo scenarija. 14 00:00:44,868 --> 00:00:47,564 Dolazili su u centar grada iz svijeta cracka, 15 00:00:47,589 --> 00:00:51,342 socijalna pomoć, oružje, noževi, ravnodušnost i neznanje. 16 00:00:51,843 --> 00:00:54,154 Dolazili su iz zemlja bez očeva. 17 00:00:54,179 --> 00:00:56,781 Dolazili su iz divlja provincija siromaha, 18 00:00:56,806 --> 00:00:59,072 i vođen kolektivnim bijesom 19 00:00:59,097 --> 00:01:01,327 prepuna uzburkane energije mladosti, 20 00:01:01,352 --> 00:01:03,538 njihovi umovi vrve s nasilnim slikama 21 00:01:03,563 --> 00:01:05,065 ulica u filmovima. 22 00:01:05,857 --> 00:01:07,317 Imali su samo jedan cilj: 23 00:01:08,069 --> 00:01:11,970 razbiti, povrijediti, opljačkati, zgaziti, silovati. 24 00:01:12,864 --> 00:01:14,697 Neprijatelji su bili bogati." 25 00:01:15,976 --> 00:01:17,095 A onda... 26 00:01:18,106 --> 00:01:20,564 Treba mi još jedan za naglasak. 27 00:01:22,555 --> 00:01:24,056 Njihovi neprijatelji bili su bijelci. 28 00:01:25,376 --> 00:01:29,064 Idi. Daily News ima datoteku na ovim već. Moram se kretati. Idi. 29 00:01:29,089 --> 00:01:31,901 Neki od mladića koji imaju uhićen u napadu, 30 00:01:31,925 --> 00:01:34,319 tako mladi kao da su djeca, stvarno, 31 00:01:34,344 --> 00:01:37,263 rekli policiji da jesu samo "podivljao," 32 00:01:37,288 --> 00:01:39,783 i zato toliko mnogo ljudi su tako začuđeni 33 00:01:39,808 --> 00:01:41,970 na tragediju ovog događaja. 34 00:01:42,157 --> 00:01:44,242 "Wilding." Newyorška policija kaže 35 00:01:44,267 --> 00:01:48,041 to je novi tinejdžerski sleng za divljanje u vučjim čoporima, 36 00:01:48,066 --> 00:01:50,235 napadati ljude samo iz zabave. 37 00:01:50,427 --> 00:01:52,554 Danas sedam od tih tinejdžera 38 00:01:52,579 --> 00:01:54,881 optuženi su na a dugačak popis optužbi, 39 00:01:54,906 --> 00:01:58,551 uključujući silovanje i pokušaj ubojstvo. Slučaj je dospio na naslovnice... 40 00:01:58,576 --> 00:02:00,846 Jednostavno i svečano, improvizirani spomenik 41 00:02:00,870 --> 00:02:03,622 sjedi uz rub ceste u središtu... 42 00:02:04,249 --> 00:02:07,519 Žrtva, 28-godišnjak investicijski bankar, 43 00:02:07,544 --> 00:02:10,522 je izašao iz kome, ali ostaje u ozbiljnom... 44 00:02:10,547 --> 00:02:12,707 Neki članovi black community charge 45 00:02:12,757 --> 00:02:15,902 da su uhićenja rasna motivirana žurba s prosuđivanjem. 46 00:02:15,927 --> 00:02:17,737 On kaže da je to rasizam. 47 00:02:17,762 --> 00:02:20,281 Kažem, pusti ih odlučiti u sudnici 48 00:02:20,306 --> 00:02:22,826 prije nego što izađu na protest na pločnicima. 49 00:02:22,851 --> 00:02:24,186 I što se onda dogodilo? 50 00:02:24,602 --> 00:02:28,414 Samo dvojica osumnjičenih, Antron McCray i Yusef Salaam, 51 00:02:28,439 --> 00:02:29,499 položili jamčevinu. 52 00:02:29,524 --> 00:02:32,752 Ostali osumnjičenici su odbijeni danas na burnom ročištu 53 00:02:32,777 --> 00:02:34,821 to se pretvorilo u vrišteću utakmicu. 54 00:02:35,155 --> 00:02:37,930 Korey Wise, jedini 16-godišnjak iz čopora, 55 00:02:38,093 --> 00:02:40,178 ostat će u pritvoru na otoku Rikers. 56 00:02:44,289 --> 00:02:46,070 S vrha Trump Towera, 57 00:02:46,095 --> 00:02:47,976 Najsjajniji milijarder New Yorka 58 00:02:48,001 --> 00:02:50,070 - gleda na Central Park... - I paket Newporta. 59 00:02:50,133 --> 00:02:52,230 ... gdje policija kaže čopor tinejdžera 60 00:02:52,255 --> 00:02:54,257 napao 28-godišnjeg trkača. 61 00:02:54,488 --> 00:02:57,070 Bolje vjeruj da mrzim narod 62 00:02:57,302 --> 00:03:00,343 koji je uzeo ovu djevojku i brutalno ju silovao. 63 00:03:00,368 --> 00:03:01,573 Bolje vjeruj. 64 00:03:01,598 --> 00:03:03,409 Trump je stavio svoj novac gdje god je usta 65 00:03:03,433 --> 00:03:07,896 izbacivanjem ovog oglasa preko cijele stranice u četiri njujorške novine. 66 00:03:08,396 --> 00:03:09,831 "Vratite smrtnu kaznu." 67 00:03:09,856 --> 00:03:12,584 Trump je potrošio 85.000 dolara na reklamu... 68 00:03:26,210 --> 00:03:27,378 Kako si, čovječe? 69 00:03:32,754 --> 00:03:33,882 Držite ga. 70 00:03:36,216 --> 00:03:37,216 Bok, Korey. 71 00:03:39,526 --> 00:03:40,608 Što ima, čovječe? 72 00:03:41,561 --> 00:03:43,271 Jeste li spremni za danas? 73 00:03:47,352 --> 00:03:50,148 - Što je? - Malo pred suđenje... 74 00:03:50,438 --> 00:03:52,305 - nešto. ja ne... - U redu. 75 00:03:53,107 --> 00:03:56,031 To je u redu. Učinio sam to. 76 00:03:57,299 --> 00:04:00,453 Samo korak do velikog suđenja. 77 00:04:08,760 --> 00:04:10,554 Jeste li svi zajedno u popravnom zatvoru? 78 00:04:12,252 --> 00:04:13,753 Uh-ha. Da. 79 00:04:14,837 --> 00:04:18,070 Hm, ali uskoro izlazim, pa... 80 00:04:18,591 --> 00:04:19,977 moje mame... 81 00:04:20,987 --> 00:04:22,617 skoro dobio jamčevinu... 82 00:04:23,989 --> 00:04:25,657 novac od jamčevine od crkve, pa... 83 00:04:29,964 --> 00:04:31,125 Voljela bih da sam, uh... 84 00:04:31,633 --> 00:04:33,301 Volio bih da sam bio tamo sa svima vama. 85 00:04:35,795 --> 00:04:37,219 Kad napuniš 16? 86 00:04:38,412 --> 00:04:39,956 La... Prošle godine. 87 00:04:42,315 --> 00:04:43,383 Prošle godine. 88 00:04:52,948 --> 00:04:54,023 Gdje Kane? 89 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 Yusef... 90 00:04:57,385 --> 00:04:58,385 Hm... 91 00:04:59,850 --> 00:05:01,352 dobio je... dobio je jamčevinu... 92 00:05:03,136 --> 00:05:04,398 maloprije. 93 00:05:07,643 --> 00:05:09,269 Ali znaš što mi je rekao? 94 00:05:09,767 --> 00:05:11,820 Jedini razlog koji imaš... 95 00:05:13,075 --> 00:05:15,641 upleo si se u sve ovo... 96 00:05:19,373 --> 00:05:22,167 je zato što si pao tamo na kolodvor s njim. 97 00:05:23,693 --> 00:05:25,027 Da mu pomognem, čovječe. 98 00:05:25,923 --> 00:05:27,288 Biti tu za njega. 99 00:05:29,075 --> 00:05:30,758 On je moj prijatelj. 100 00:05:32,790 --> 00:05:33,875 Da. 101 00:05:51,642 --> 00:05:53,770 Hvala za svu vašu pomoć, velečasni. 102 00:05:54,062 --> 00:05:56,939 Da, hvala vam puno, iskreno. 103 00:05:57,231 --> 00:05:59,083 Bez tebe ne bismo dali jamčevinu. 104 00:05:59,108 --> 00:06:00,985 Moje zadovoljstvo, čast i dužnost. 105 00:06:02,173 --> 00:06:04,759 Malo smo spojili fond za sve obitelji. 106 00:06:05,198 --> 00:06:08,493 Ima puno ljudi podržavajući ove dečke, znajte to. 107 00:06:09,116 --> 00:06:11,493 Da, pa, cijenimo to, ali... 108 00:06:12,747 --> 00:06:15,274 Yusefov slučaj nije poput ostalih dječaka. 109 00:06:16,623 --> 00:06:18,625 Sami su se nagovorili na nered. 110 00:06:20,050 --> 00:06:21,414 To nije pošteno. 111 00:06:28,613 --> 00:06:29,757 "Fer"? 112 00:06:37,797 --> 00:06:39,832 Želiš li nešto reći? 113 00:06:39,857 --> 00:06:41,751 Je li ti drago što ti je sin kod kuće? 114 00:06:42,986 --> 00:06:45,078 Gospođo Salaam, jeste li zabrinuti zbog presude? 115 00:06:45,103 --> 00:06:47,564 Jeste li bili u kontaktu s roditelji drugih dječaka? 116 00:06:48,199 --> 00:06:51,052 Imate li kakav odgovor Donaldu Trump poziva na smrtnu kaznu 117 00:06:51,077 --> 00:06:52,136 za svog sina? 118 00:06:52,161 --> 00:06:55,139 Nema mira! Nema pravde! 119 00:06:55,164 --> 00:06:56,493 Što ste rekli? 120 00:06:57,125 --> 00:06:59,103 Donald Trump zove za smrtnu kaznu. 121 00:06:59,127 --> 00:07:00,353 - Gospodine Trump... - Što si rekao?! 122 00:07:00,378 --> 00:07:02,063 ...je trgovac nekretninama... 123 00:07:02,392 --> 00:07:03,767 Što je rekla? 124 00:07:05,425 --> 00:07:06,901 Što je rekla? 125 00:07:20,596 --> 00:07:22,014 Gledaš ih kako rastu. 126 00:07:25,006 --> 00:07:26,006 znate 127 00:07:28,072 --> 00:07:30,611 I počnete razmišljati napravio si dobar posao. 128 00:07:32,266 --> 00:07:33,400 znate 129 00:07:38,833 --> 00:07:40,685 - Djevojko, ne. - Slušaj, 130 00:07:40,710 --> 00:07:43,921 ako je ikada postojao trenutak ti pit ću, moraš piti sada. 131 00:07:44,881 --> 00:07:47,942 I mislim da ponekad crnac može pomisliti 132 00:07:47,967 --> 00:07:51,279 koje zapravo nemaju prednost ili ovo ili ono, 133 00:07:51,304 --> 00:07:53,837 ali zapravo, danas, trenutno, 134 00:07:54,140 --> 00:07:56,284 super je... 135 00:07:56,309 --> 00:07:57,894 Rekao sam jednom prilikom, 136 00:07:58,286 --> 00:08:00,455 čak i o sebi, ako ja danas su krenuli, 137 00:08:00,480 --> 00:08:02,373 Voljela bih biti a dobro obrazovan crnac, 138 00:08:02,398 --> 00:08:05,902 jer stvarno vjerujem da jesu danas imaju stvarnu prednost. 139 00:08:07,678 --> 00:08:09,088 Što je crnac? 140 00:08:10,239 --> 00:08:11,384 ne znam 141 00:08:11,866 --> 00:08:13,493 Ali, dovraga, možda je u pravu. 142 00:08:13,993 --> 00:08:16,197 Ponekad se morate zapitati, 143 00:08:16,915 --> 00:08:20,074 kad će bijeli čovjek odmoriti se u ovoj zemlji? 144 00:08:22,043 --> 00:08:23,936 Curo, nemoj me nasmijavati. 145 00:08:23,961 --> 00:08:25,004 huh 146 00:08:25,647 --> 00:08:28,650 Trebaju zadržati taj fanatik isključenje TV-a je ono što trebaju učiniti. 147 00:08:28,969 --> 00:08:30,322 Ne brini za to. 148 00:08:30,963 --> 00:08:33,056 Njegovih 15 minuta je skoro isteklo. 149 00:08:40,683 --> 00:08:42,767 Žele mi ubiti sina. 150 00:08:45,643 --> 00:08:46,877 Taj vrag... 151 00:08:47,795 --> 00:08:49,205 Taj vrag... 152 00:08:50,029 --> 00:08:51,962 želi ubiti mog sina. 153 00:08:54,067 --> 00:08:55,908 Izbacit ćeš oglas 154 00:08:56,353 --> 00:08:58,236 o ubojstvu mog sina. 155 00:09:03,751 --> 00:09:05,628 Oni će prvo morati doći po mene. 156 00:09:09,632 --> 00:09:11,369 Još bolje, doći ću po njega. 157 00:09:12,760 --> 00:09:15,056 Nitko ne ide nigdje. 158 00:09:22,937 --> 00:09:26,400 Mislim da će ovo biti što znanstvenici nazivaju "komadom kolača". 159 00:09:29,151 --> 00:09:30,494 S kim imamo posla? 160 00:09:31,153 --> 00:09:34,298 Robert Burns. on je odvjetnik za razvode u Harlemu. 161 00:09:34,323 --> 00:09:36,884 I kad ti kažem da je to puni opseg svoje prakse, 162 00:09:36,909 --> 00:09:38,580 to je puni opseg njegove prakse. 163 00:09:38,605 --> 00:09:39,605 Yusef. 164 00:09:39,630 --> 00:09:41,166 - Hej. - Bok. 165 00:09:41,539 --> 00:09:43,559 - Drago mi je vidjeti te, sestro. - I tebi. 166 00:09:43,583 --> 00:09:44,917 Bit će sve u redu. 167 00:09:45,293 --> 00:09:48,174 - Znaš da ti čuvam leđa, zar ne? - Uvijek jesi. 168 00:09:48,504 --> 00:09:49,698 Uvijek jesam. 169 00:09:49,938 --> 00:09:51,857 Burns nema evidenciju o kaznenom pravu, 170 00:09:51,882 --> 00:09:54,260 i on predstavlja Yusef Salaam na suđenju. 171 00:09:55,052 --> 00:09:57,321 Zatim, imamo Mickeya Josepha, 172 00:09:57,346 --> 00:10:00,116 odvjetnik za kaznena pitanja za Društvo za pravnu pomoć. 173 00:10:00,141 --> 00:10:01,713 On će braniti Antrona McCraya. 174 00:10:01,860 --> 00:10:03,696 - Znam ga. - Da? 175 00:10:04,520 --> 00:10:05,980 On je jači nego što mislite. 176 00:10:07,038 --> 00:10:10,022 - Dakle, gospodine Josipe, što će biti... - Mickey, molim te. 177 00:10:10,192 --> 00:10:12,106 Kako biste se osjećali da Zvao sam vas g. McCray? 178 00:10:12,191 --> 00:10:13,858 Kao stara magarica, zar ne? 179 00:10:14,572 --> 00:10:16,145 Da, pretpostavljam. 180 00:10:16,357 --> 00:10:19,238 Za Koreya Wisea, postoji neki tip zove se Colin Moore. 181 00:10:19,368 --> 00:10:22,430 On je, ne znam, nekakav aktivistica. On radi pro bono. 182 00:10:22,455 --> 00:10:25,766 Ne mogu zamisliti kako se osjećaš nemati ga pored sebe, 183 00:10:25,791 --> 00:10:29,051 ali sve ću iskoristiti Znam kako da ti ga vratim. 184 00:10:30,676 --> 00:10:33,113 Jeste li ikada čuli za ovog tipa Petera Riveru? 185 00:10:33,341 --> 00:10:35,860 Uh, bio je ADA u Bronx je nazvao Petera Riveru. 186 00:10:35,885 --> 00:10:37,945 Jedno te isto. On je također bivši policajac, 187 00:10:37,970 --> 00:10:40,740 i imam ga u dobrom autoritetu da ima političkih aspiracija. 188 00:10:40,765 --> 00:10:42,996 - A koga on predstavlja? - Santana. 189 00:10:44,719 --> 00:10:45,762 g. Rivera? 190 00:10:46,020 --> 00:10:47,581 - Gospodine Santana. - Drago mi je. 191 00:10:47,605 --> 00:10:50,250 Zadnji tip kojeg su zastupali Kevin Richardson je Howard Diller. 192 00:10:50,274 --> 00:10:52,460 Vi ste tako zgodna obitelj. 193 00:10:52,485 --> 00:10:55,338 Možda bismo te trebali više izvoditi vani, 194 00:10:55,363 --> 00:10:57,757 pokazati javnosti da postoji nema razloga za brigu. 195 00:10:57,782 --> 00:11:00,051 - Mogu li vam pomoći da podignete... Ne? U redu. - Ne, dobro sam. 196 00:11:00,076 --> 00:11:02,524 Našao sam nešto o njemu možemo koristiti ako dođe do toga. 197 00:11:03,996 --> 00:11:04,996 Like I said... 198 00:11:06,086 --> 00:11:07,086 komad torte. 199 00:11:07,786 --> 00:11:08,786 U redu. 200 00:11:09,502 --> 00:11:13,272 Dakle, vidite par loša odijela i jeftine frizure 201 00:11:13,297 --> 00:11:15,102 i mislite da je igra gotova? 202 00:11:16,384 --> 00:11:17,760 Da ti kažem što vidim. 203 00:11:19,110 --> 00:11:20,344 Prilika. 204 00:11:22,090 --> 00:11:25,032 This is an opportunity za svakog od tih momaka 205 00:11:25,951 --> 00:11:27,578 da se proslave, 206 00:11:27,603 --> 00:11:30,514 biti pobjednik u nečemu high-profile for once, 207 00:11:30,539 --> 00:11:33,086 pažnja jednom, poštovanje jednom. 208 00:11:33,379 --> 00:11:36,875 So, don't underestimate kako to pokreće osobu. 209 00:11:37,279 --> 00:11:39,422 They are coming at it sa svime što imaju. 210 00:11:42,008 --> 00:11:43,009 Well, we are too. 211 00:11:48,165 --> 00:11:50,351 U redu, počnimo s najveći izazov: 212 00:11:50,376 --> 00:11:53,180 priznanja krivnje da je dječaci napravljeni u policijskoj postaji. 213 00:11:53,504 --> 00:11:55,881 Sudac je presudio priznanje trake su dopuštene. 214 00:11:56,757 --> 00:11:59,944 Sad, svi znamo da bi trebali biti protumačiti kao prisilu i izbaciti. 215 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 Nažalost, to nije to slučaju, ali ima dobrih vijesti. 216 00:12:03,556 --> 00:12:06,321 DNK dokazi iz cervikalni bris je neuvjerljiv, 217 00:12:06,519 --> 00:12:08,032 što znači da tamo nije bilo dovoljno sjemena 218 00:12:08,057 --> 00:12:09,412 prisutan u žrtvi za testiranje 219 00:12:09,437 --> 00:12:11,805 i ne može biti odgovara bilo kome drugom. 220 00:12:12,220 --> 00:12:14,657 Izvješća su da victim, Patricia Meili, 221 00:12:14,817 --> 00:12:16,419 ne sjeća se incidenta. 222 00:12:16,444 --> 00:12:19,238 Dakle, nema razloga za tužiteljstvo da je pozove kao svjedoka. 223 00:12:19,697 --> 00:12:21,031 Dakle, nema fizičkih dokaza, 224 00:12:21,323 --> 00:12:22,453 no eyewitness. 225 00:12:23,743 --> 00:12:25,321 Slučaj naroda je slab. 226 00:12:25,481 --> 00:12:26,625 To je neko sranje. 227 00:12:26,650 --> 00:12:28,681 Like hers is the only onaj koji je nevin. 228 00:12:28,706 --> 00:12:31,266 - I didn't say he was. - Niste morali, gospođice Thing, 229 00:12:31,292 --> 00:12:33,018 jer tvoja košulja to govori umjesto tebe. 230 00:12:33,043 --> 00:12:38,094 Rekli su da su pronašli tu ženu dlake u Kevinovim gaćama. 231 00:12:38,334 --> 00:12:39,828 Ali mi naravno ne vjerujemo. 232 00:12:40,092 --> 00:12:41,938 Ali kako oni to govore? 233 00:12:42,136 --> 00:12:44,638 Mislim, kako će dokazati nešto što se nije dogodilo? 234 00:12:44,889 --> 00:12:47,700 A mogu li to reći u vijestima kao da je stvarno bez dokaza? 235 00:12:47,725 --> 00:12:49,351 Mislim, znam da mogu, ali... 236 00:12:50,102 --> 00:12:51,704 možemo li nešto učiniti u vezi s tim? 237 00:12:51,729 --> 00:12:56,222 Kažu da su tu kosu pronašli izgledao kao žrtvin, gospođo. 238 00:12:56,488 --> 00:12:59,370 Analiza kose notorno je nepouzdana. 239 00:12:59,395 --> 00:13:01,922 Hej, ne brini, jesmo idem po stručnjaka 240 00:13:01,947 --> 00:13:04,136 izazvati znanost za Kevina. 241 00:13:04,275 --> 00:13:06,644 Ne samo da nema fizičkih dokaza, 242 00:13:06,754 --> 00:13:08,754 priznanja su prožet sukobima. 243 00:13:08,954 --> 00:13:10,612 Žiri će to vidjeti. 244 00:13:11,076 --> 00:13:15,261 Pokazat ćemo da su tvoji dečki bili iznuđen od strane organa reda. 245 00:13:15,586 --> 00:13:19,148 Hoće, jer moj sin, Ray, on nije ni jeo dan i pol. 246 00:13:19,173 --> 00:13:20,633 Znaš, otišao sam na posao 247 00:13:21,008 --> 00:13:23,402 i ja sam se vratio i oni i dalje su ga napadali. 248 00:13:23,427 --> 00:13:24,427 U redu? 249 00:13:25,041 --> 00:13:26,480 A sad, znaš... 250 00:13:27,723 --> 00:13:30,284 Pa, on je još uvijek unutra i Nemam novca ni za jamčevinu 251 00:13:30,309 --> 00:13:31,989 - i ne znam koliko... - Ray. 252 00:13:32,436 --> 00:13:34,163 - U redu je. - Da, žao mi je. 253 00:13:34,188 --> 00:13:36,031 - U redu je. - Rekli su nam 254 00:13:36,056 --> 00:13:37,531 da se Tron vraća kući. 255 00:13:37,608 --> 00:13:40,352 I obećanja za suradnja je nezakonita. 256 00:13:40,903 --> 00:13:42,461 Cijela ova stvar je ilegalna. 257 00:13:43,531 --> 00:13:45,175 Tada smo došli do silovanja. 258 00:13:45,199 --> 00:13:46,199 Tko smo "mi"? 259 00:13:46,224 --> 00:13:47,224 ja... 260 00:13:47,844 --> 00:13:48,875 i... 261 00:13:49,451 --> 00:13:50,490 da 262 00:13:51,080 --> 00:13:53,099 ... trčao iza nje i okrenula se... 263 00:13:54,250 --> 00:13:57,127 Zvuči kao prokletstvo Sustav emitiranja u hitnim slučajevima. 264 00:13:57,253 --> 00:13:59,772 Tako zvuči kada poštujete Brutonovo pravilo 265 00:13:59,797 --> 00:14:01,352 tijekom suđenja petorici optuženih. 266 00:14:01,674 --> 00:14:03,859 Dakle, dobili smo trake, ali ne možemo ih koristiti. 267 00:14:03,884 --> 00:14:05,719 Jer svi su uplićući jedni druge 268 00:14:05,744 --> 00:14:07,011 a ne sebe. 269 00:14:08,336 --> 00:14:10,005 Znaš što moramo raditi ovdje? 270 00:14:10,641 --> 00:14:12,226 Moramo razdvojiti suđenja. 271 00:14:12,743 --> 00:14:14,286 Ipak, to potkrepljuje priču o bandama. 272 00:14:14,311 --> 00:14:17,164 Ne pet suđenja. Dva, možda tri. 273 00:14:17,189 --> 00:14:19,458 Samo moramo pronaći prava kombinacija tuženika 274 00:14:19,483 --> 00:14:21,586 koji zahtijeva najmanje količinu montaže vrpci. 275 00:14:21,610 --> 00:14:24,227 Dobro. Istražimo to. 276 00:14:24,755 --> 00:14:26,465 Neće se odvojiti. 277 00:14:28,642 --> 00:14:30,290 Želimo odvojeno suđenje. 278 00:14:31,633 --> 00:14:32,633 pa... 279 00:14:34,015 --> 00:14:35,797 svi želimo odvojena suđenja. 280 00:14:38,956 --> 00:14:41,272 Gle, ako žiri sve vidi petorica tih dječaka zajedno, 281 00:14:41,297 --> 00:14:43,063 pomislit će "čopor vukova". 282 00:14:43,088 --> 00:14:44,149 Nije dobro. slažem se 283 00:14:44,174 --> 00:14:47,278 Ali tužiteljstvo nikada neće pristati na pet odvojenih ispitivanja. 284 00:14:47,303 --> 00:14:49,555 Yusef nikad nije snimio vrpcu. 285 00:14:50,139 --> 00:14:51,759 Nikada nije potpisao izjavu. 286 00:14:52,057 --> 00:14:55,619 Već sam ga izvukao odatle Fairstein i ti policajci bi ga mogli uhvatiti u zamku. 287 00:14:55,644 --> 00:14:58,332 Dakle, pokušavate reći da jest mi smo krivi što su naši dečki na snimci? 288 00:14:58,357 --> 00:14:59,999 - Nisam to rekao. - Ne, ne govori to. 289 00:15:00,024 --> 00:15:02,404 - Nisam to rekao. rekao sam... - Što govoriš? 290 00:15:02,902 --> 00:15:04,889 ... naše situacije se razlikuju. 291 00:15:05,237 --> 00:15:09,158 Jednu stvar moramo učiniti više je kontrola pripovijesti. 292 00:15:09,371 --> 00:15:11,540 Ljudi poput Al Sharptona može pomoći u tome. 293 00:15:11,810 --> 00:15:15,014 Oh, ne znam. Mislim da je to a pogriješiti što se radi o rasi. 294 00:15:15,122 --> 00:15:17,099 - Isuse slatki. - Što? Zašto? 295 00:15:17,124 --> 00:15:18,475 Reci to Trumpu. 296 00:15:18,500 --> 00:15:20,201 - Upravo tako. - Rivera. 297 00:15:20,226 --> 00:15:22,968 Psst, Rivera, ti želiš samo uskočiti tamo? 298 00:15:25,041 --> 00:15:27,835 Tužitelj će u jednom trenutku želim razgovarati o dogovoru. 299 00:15:29,281 --> 00:15:31,696 Znam da svi želite vjerovati da su tvoji sinovi nevini, ali... 300 00:15:31,722 --> 00:15:33,158 - Moj... - Jesu! 301 00:15:33,182 --> 00:15:34,950 Mi smo nevini! mi ne diraj tu damu. 302 00:15:34,975 --> 00:15:36,577 Mi smo nevini! Nismo ovo napravili! 303 00:15:36,602 --> 00:15:38,913 Morate razumjeti, svi vi, 304 00:15:38,938 --> 00:15:40,773 da je ovaj slučaj dodijeljen 305 00:15:40,798 --> 00:15:44,210 do 59. dijela Novog Vrhovni sud države York. 306 00:15:44,944 --> 00:15:46,562 To je Galliganov dvor. 307 00:15:47,398 --> 00:15:48,820 Zašto je to velika stvar? 308 00:15:49,114 --> 00:15:51,033 Prvo, nisu zavrtjeli kolo i... 309 00:15:52,952 --> 00:15:54,953 Čekaj, što... 310 00:15:55,689 --> 00:15:57,687 kakvu je vrstu zakona učinio kažeš da vježbaš? 311 00:15:58,899 --> 00:16:00,150 Ja sam odvjetnik za razvode. 312 00:16:02,044 --> 00:16:03,484 Vodio sam Sharonnein slučaj. 313 00:16:07,828 --> 00:16:10,343 Sudačka imenovanja su pretpostavljena dogoditi se okretanjem kotača, 314 00:16:10,368 --> 00:16:11,445 tako da je nasumično. 315 00:16:11,845 --> 00:16:15,390 S ovim to nisu učinili slučaju. Dali su ga Galliganu. 316 00:16:16,725 --> 00:16:17,882 otok Rikers, 317 00:16:18,363 --> 00:16:20,828 zovu ga Galliganov otok. 318 00:16:22,590 --> 00:16:24,812 Deset puta od devet, staje na stranu države. 319 00:16:25,401 --> 00:16:27,835 Ne planiraju izgubiti ovaj slučaj. 320 00:16:27,860 --> 00:16:28,861 Sranje. 321 00:16:31,544 --> 00:16:33,953 - Mogu li oni to? - Već je učinjeno. 322 00:16:36,120 --> 00:16:37,296 Ali nismo. 323 00:16:38,889 --> 00:16:40,307 Imamo beskorisnu traku, 324 00:16:40,332 --> 00:16:41,703 izgubili smo našu priču o bandi, 325 00:16:42,139 --> 00:16:43,703 ne možemo pronaći DNK. 326 00:16:44,670 --> 00:16:46,242 Imamo čarapu. 327 00:16:48,235 --> 00:16:51,062 Ti mali gadovi su upucani njihov smotuljak u čarapu, 328 00:16:51,087 --> 00:16:52,361 misleći da ga nećemo naći, 329 00:16:52,386 --> 00:16:53,386 ali našli smo ga. 330 00:16:53,762 --> 00:16:55,570 Imamo DNK. Dobro. 331 00:16:55,782 --> 00:16:58,242 Utakmica će zakuvati ovu stvar. 332 00:16:58,267 --> 00:17:00,160 Kako je NYPD ovo propustio? 333 00:17:00,185 --> 00:17:01,829 koga briga Sad ga imamo. 334 00:17:01,854 --> 00:17:04,540 A udarač nije ništa od toga obrana je svjesna još. 335 00:17:04,565 --> 00:17:07,835 Dakle, možemo ga testirati neposredno prije suđenja. 336 00:17:08,767 --> 00:17:09,767 Iznenađenje! 337 00:17:10,823 --> 00:17:11,960 Iznenađenje. 338 00:17:12,823 --> 00:17:17,189 ... optuženi tinejdžeri iz Harlema, većina 14 ili 15 godina. 339 00:17:17,497 --> 00:17:21,348 Prvotna izvješća sugerirala su da jesu bili su tiha djeca iz stabilnih domova, 340 00:17:21,373 --> 00:17:23,475 ali susjedi sada kažu da neki od dječaka 341 00:17:23,500 --> 00:17:25,210 bilo loše neko vrijeme. 342 00:17:25,640 --> 00:17:29,361 Jedan od dječaka, Kevin Richardson, bio ambiciozni trubač. 343 00:17:29,673 --> 00:17:31,608 Još jedan dječak, Antron McCray, 344 00:17:31,633 --> 00:17:34,820 imao snove da postanem profesionalni igrač bejzbola. 345 00:17:34,845 --> 00:17:37,282 - Suđenje će konačno krenuti... - Bobby, vrijeme je da idemo kući. 346 00:17:37,306 --> 00:17:39,159 - Idi vidjeti tu svoju ženu. - ... Yusef Salaam, 347 00:17:39,184 --> 00:17:40,814 Raymond Santana i 348 00:17:40,839 --> 00:17:42,612 - Antron McCray. - U redu, Dave. Vidimo se sutra. 349 00:17:42,644 --> 00:17:44,789 Odabir žirija je uzeo neobično dugo vrijeme, 350 00:17:44,813 --> 00:17:47,708 jer je bilo preko 500 potencijalnih porotnika. 351 00:17:47,733 --> 00:17:50,413 Nasilje i kvaliteta života u ovom gradu 352 00:17:50,444 --> 00:17:52,404 je svakim danom sve gore i gore. 353 00:18:11,815 --> 00:18:13,858 - Halo? - Hej. 354 00:18:14,301 --> 00:18:17,373 - Hej. Sve u redu? - Da, da. 355 00:18:17,901 --> 00:18:19,943 Samo zovem da te obavijestim neću stići kući večeras. 356 00:18:20,548 --> 00:18:22,522 Dave je upao u neku zbrku. 357 00:18:23,473 --> 00:18:26,059 Pa ću ostati i raditi duplo. 358 00:18:27,674 --> 00:18:28,674 U redu. 359 00:18:31,685 --> 00:18:33,350 Sigurno ne postoji nitko drugi tko može... 360 00:18:33,375 --> 00:18:35,193 Ne. Ostat ću i učiniti to. 361 00:18:36,698 --> 00:18:39,639 Bobby, sutra prvi dan suđenja. 362 00:18:40,017 --> 00:18:42,436 Nije kao da nam ne treba dodatni novac, zar ne? 363 00:18:46,158 --> 00:18:47,397 U redu, da. 364 00:18:49,670 --> 00:18:50,670 U redu. 365 00:18:53,841 --> 00:18:56,385 Da, gledaj, moram sada se vrati na posao. 366 00:18:57,142 --> 00:18:58,143 volim te 367 00:19:00,665 --> 00:19:01,874 I ja tebe volim. 368 00:19:02,122 --> 00:19:03,122 Bok. 369 00:19:24,746 --> 00:19:26,746 Vjerojatno je vani s taksijem za nas. 370 00:19:26,790 --> 00:19:29,877 Znaš kako on ponekad radi. Kladim se da je tamo na vratima. 371 00:19:29,902 --> 00:19:31,654 Samo gledaj. Kladim se da je tamo. 372 00:19:36,967 --> 00:19:38,218 On nije ovdje. 373 00:19:42,139 --> 00:19:43,397 Ide li s nama? 374 00:19:44,430 --> 00:19:46,140 Ne znam, dušo. to je... 375 00:19:48,968 --> 00:19:51,513 Trenutno se puno toga događa, u redu? 376 00:19:53,901 --> 00:19:55,736 Svi daju sve od sebe. 377 00:19:57,698 --> 00:19:58,698 hajde 378 00:20:03,018 --> 00:20:04,615 U jednom od najiščekivanijih suđenja 379 00:20:04,640 --> 00:20:06,013 u povijesti države New York, 380 00:20:06,038 --> 00:20:08,724 trojica napadača iz slučaj trkača u Central Parku 381 00:20:08,749 --> 00:20:10,893 izaći danas pred porotu na Manhattanu. 382 00:20:10,918 --> 00:20:13,311 Optuženo je petero tinejdžera više kaznenih prijava, 383 00:20:13,336 --> 00:20:16,023 uključujući silovanje, seksualno zlostavljanje i napad. 384 00:20:16,048 --> 00:20:18,775 Sve su oči uprte u Distrikt Odvjetnica Elizabeth Lederer, 385 00:20:18,800 --> 00:20:21,600 koji zastupa žrtvu u jedan od najstrašnijih zločina 386 00:20:21,625 --> 00:20:23,037 ovaj grad je vidio. 387 00:20:23,472 --> 00:20:26,116 - Gospođo Lederer, trenutak! - Gospođo Lederer! 388 00:20:26,141 --> 00:20:27,184 Jedno pitanje! 389 00:20:29,978 --> 00:20:34,441 Zaštitite crnu omladinu! Zaštitite crnu omladinu! 390 00:20:34,733 --> 00:20:36,627 Ovdje sam s Elombe i Nomsa Brath, 391 00:20:36,652 --> 00:20:39,421 dva najistaknutija Harlema aktivisti i vođe zajednice. 392 00:20:39,446 --> 00:20:42,132 Ovdje smo da potvrdimo položaj za obitelji 393 00:20:42,157 --> 00:20:43,634 i mnogi u našoj zajednici 394 00:20:43,659 --> 00:20:46,081 da se ovdje događa nepravda. 395 00:20:47,412 --> 00:20:51,500 U toj četvrti dogodila se nepravda kada mladi momci, maloljetni momci, 396 00:20:51,525 --> 00:20:53,444 ispitani bez roditelja, 397 00:20:54,836 --> 00:20:58,273 i bili su prisiljeni od policije i tužiteljstva 398 00:20:58,298 --> 00:21:01,485 davati lažna priznanja, vodi do mjesta gdje smo danas. 399 00:21:01,510 --> 00:21:05,190 Ovdje smo da upiremo prstom kod bijelog tiska koji su podbacili. 400 00:21:05,826 --> 00:21:08,620 Niste uspjeli dobro istraži ovo. 401 00:21:08,767 --> 00:21:11,479 Niste uspjeli pitati prava pitanja. 402 00:21:11,728 --> 00:21:15,120 Kako se osjećate prema ljudima svog sina naziva silovateljem? 403 00:21:15,886 --> 00:21:17,125 Zašto ponavljaš ovo sranje? 404 00:21:17,150 --> 00:21:20,045 Ne znaš kako nam je patnja. Moj sin je nevin. 405 00:21:20,070 --> 00:21:22,276 Ne poznaješ ga. nemoj stvarati pretpostavke o njemu. 406 00:21:22,698 --> 00:21:25,926 Dobili ste priču na žlicu i ti si to pojeo. 407 00:21:25,951 --> 00:21:28,470 - Ali nismo ovdje zbog priča. - Tako je! 408 00:21:28,495 --> 00:21:30,556 - Ovdje smo zbog činjenica. - Tako je! 409 00:21:30,580 --> 00:21:32,708 - Za istinu. - Tako je! 410 00:21:33,250 --> 00:21:35,936 A činjenice su da ove dečki nisu vučji čopor. 411 00:21:38,547 --> 00:21:39,886 Oni nisu životinje. 412 00:21:41,925 --> 00:21:43,343 Nisu razbojnici. 413 00:21:43,719 --> 00:21:46,179 Ovi momci, oni su naši... 414 00:21:47,014 --> 00:21:48,598 i borit ćemo se za njih. 415 00:21:59,318 --> 00:22:01,236 Dobar trik dodijeliti Galliganu. 416 00:22:01,261 --> 00:22:02,421 Pravo čarobno. 417 00:22:02,446 --> 00:22:05,166 I čestitam vam na razdvajanje suđenja. 418 00:22:05,198 --> 00:22:06,692 Oh, dobivamo li zasluge za to? 419 00:22:07,075 --> 00:22:09,637 Sigurna sam da nije imalo ništa u vezi sa rezanjem tih videa 420 00:22:09,661 --> 00:22:11,805 u ništa više od pseća zviždaljka, zar ne? 421 00:22:11,830 --> 00:22:13,083 Svi smo znali da si ti pametan. 422 00:22:14,853 --> 00:22:16,849 Dobro si učinio za sebe. Počinjete u vodstvu. 423 00:22:18,774 --> 00:22:19,774 molim te... 424 00:22:21,048 --> 00:22:24,356 učinite tu djecu koju ste tako željni staviti u zatvor uslugu. 425 00:22:25,260 --> 00:22:26,803 Samo im dajte poštenu borbu. 426 00:22:27,346 --> 00:22:29,890 Od sada se samo bori fer. To je sve što tražimo. 427 00:23:12,182 --> 00:23:14,477 Suče Galligan, hvala. 428 00:23:15,727 --> 00:23:18,230 Dame i gospodo porotnici... 429 00:23:22,495 --> 00:23:26,527 tijekom ovog suđenja, hoćete saznati da su trojica optuženika, 430 00:23:26,947 --> 00:23:28,206 Yusef Salaam, 431 00:23:28,365 --> 00:23:29,825 Antron McCray, 432 00:23:29,991 --> 00:23:32,214 i Raymond Santana, 433 00:23:32,953 --> 00:23:36,331 bili među skupinom od 30 mladića 434 00:23:36,657 --> 00:23:38,826 koji je ušao u Central Park 435 00:23:39,042 --> 00:23:43,878 pljačkati, tući i napadati nedužni Njujorčani. 436 00:23:45,090 --> 00:23:46,526 Želim nešto istaknuti 437 00:23:46,551 --> 00:23:49,636 da je gospođa Lederer ne recimo jutros. 438 00:23:50,387 --> 00:23:51,800 Nijedna od žrtava, 439 00:23:52,222 --> 00:23:54,141 uključujući gospođu Meili, 440 00:23:54,988 --> 00:23:57,393 je identificirao mog klijenta 441 00:23:57,870 --> 00:23:59,663 kao počinitelj u ovim zločinima. 442 00:23:59,688 --> 00:24:03,358 Ovi optuženici su optužen za silovanje, 443 00:24:04,278 --> 00:24:05,393 sodomija, 444 00:24:05,561 --> 00:24:06,895 pokušaj ubojstva, 445 00:24:07,659 --> 00:24:08,755 napad, 446 00:24:08,780 --> 00:24:11,675 i seksualno zlostavljanje Patricije Meili. 447 00:24:12,826 --> 00:24:14,627 Vidjet ćete video izjave 448 00:24:14,684 --> 00:24:17,659 od Antrona McCraya i Raymond Santana, 449 00:24:17,684 --> 00:24:21,351 gdje opisuju u detaljno opisati kako su sudjelovali 450 00:24:21,376 --> 00:24:23,478 u silovanju i pokušaju ubojstvo gđe Meili. 451 00:24:23,503 --> 00:24:24,671 I ove trake, 452 00:24:25,464 --> 00:24:28,237 ove pisane oporuke, ove... 453 00:24:28,467 --> 00:24:31,276 nisu čisti kao država bi htjela da vjeruješ. 454 00:24:31,470 --> 00:24:34,473 I saznat ćete što krenuo u izradu tih vrpci. 455 00:24:35,092 --> 00:24:37,094 Ovi su optuženici rekli detektivima 456 00:24:37,663 --> 00:24:40,260 taj Kevin Richardson zgrabio trkač, 457 00:24:40,285 --> 00:24:42,789 i dok su Kevin i trkač se borio, 458 00:24:42,814 --> 00:24:46,495 Yusef je prišao i udario je cijevi. 459 00:24:49,177 --> 00:24:51,502 Policija je odlučila riješiti ovaj slučaj, 460 00:24:51,823 --> 00:24:57,704 bez obzira što to značilo za prava uplašenog 14-godišnjeg djeteta. 461 00:24:58,074 --> 00:25:01,892 Pomno prikupljeni dokazi u temeljitu istragu njujorške policije 462 00:25:01,917 --> 00:25:05,565 bit će vam predstavljeno da će dokazati krivnju ove grupe 463 00:25:05,712 --> 00:25:07,172 izvan razumne sumnje. 464 00:25:07,555 --> 00:25:11,226 Tijekom ove istrage njujorške policije Gospođa Lederer opisala je današnji dan, 465 00:25:11,251 --> 00:25:14,135 gdje su pretraživali Central Park 466 00:25:14,221 --> 00:25:16,198 za tjelesne tekućine, 467 00:25:16,565 --> 00:25:19,493 za krv, za kamenje, za lulu, 468 00:25:19,518 --> 00:25:23,471 sve što bi moglo imati moje klijentovi otisci prstiju na njemu, 469 00:25:23,647 --> 00:25:26,858 a nisu našli niti jednu. 470 00:25:28,778 --> 00:25:31,558 Jedina pravedna presuda u ovom slučaju 471 00:25:31,940 --> 00:25:36,144 je presuda ne kriv po svim točkama. 472 00:25:44,544 --> 00:25:45,729 Hvala. 473 00:25:45,988 --> 00:25:47,285 Dame i gospodo, 474 00:25:48,333 --> 00:25:51,316 glavni dokaz protiv Raymonda Santane 475 00:25:51,341 --> 00:25:52,996 je izjava koju je dao. 476 00:25:55,262 --> 00:25:58,581 I to vam predajem ta je izjava bila iznuđena. 477 00:26:00,331 --> 00:26:01,644 I nakon što to čuješ, 478 00:26:01,669 --> 00:26:05,769 Siguran sam da ćete vidjeti da ljudi nisu uspjeli dokazati svoj slučaj 479 00:26:06,176 --> 00:26:08,722 protiv mog klijenta, g. Santane. 480 00:26:09,948 --> 00:26:10,948 Hvala. 481 00:26:11,152 --> 00:26:13,029 je li on ozbiljan? 482 00:26:19,131 --> 00:26:20,511 gospodine Burns. 483 00:26:21,543 --> 00:26:22,878 Hvala vam, časni sude. 484 00:26:23,946 --> 00:26:24,946 uh... 485 00:26:25,834 --> 00:26:27,168 Dame i gospodo, 486 00:26:28,598 --> 00:26:29,957 dokazi... 487 00:26:31,631 --> 00:26:32,631 uh... 488 00:26:33,174 --> 00:26:34,261 Dokazi... 489 00:26:35,064 --> 00:26:36,565 pokazat će to... 490 00:26:37,387 --> 00:26:40,285 dok tijelo od otkrivena je trkačica, 491 00:26:41,008 --> 00:26:43,332 zločine koji su imali počinjeno i prijavljeno 492 00:26:43,357 --> 00:26:45,023 policiji te noći, 493 00:26:45,812 --> 00:26:48,629 nisu bili liječeni s istom diplomom 494 00:26:48,654 --> 00:26:50,707 od ozbiljnosti, od, uh... 495 00:26:51,109 --> 00:26:52,152 od intenziteta 496 00:26:52,657 --> 00:26:55,136 kao zločin povezan s bijelim... 497 00:26:56,239 --> 00:26:57,449 ženska trkačica. 498 00:26:58,533 --> 00:27:00,957 Puno policije se uključilo. 499 00:27:01,056 --> 00:27:02,641 Narednici, kapetani. 500 00:27:03,246 --> 00:27:04,246 Mjed. 501 00:27:04,414 --> 00:27:06,683 A sa strane, imali ste medije, 502 00:27:07,125 --> 00:27:10,246 koja je saznala za ženu žrtvu silovanja 503 00:27:10,858 --> 00:27:14,988 te da su osumnjičenici svi su bili crnci ili Hispanjolci. 504 00:27:16,196 --> 00:27:18,019 Zaključci su doneseni. 505 00:27:18,715 --> 00:27:19,738 Brzo. 506 00:27:19,763 --> 00:27:21,722 I progonjen u vakuumu. 507 00:27:23,062 --> 00:27:24,261 Bilo je... 508 00:27:24,976 --> 00:27:29,247 snažna motivacija za rješavanje i zatvorite ovaj slučaj što je prije moguće. 509 00:27:29,272 --> 00:27:32,009 Dakle, dolazi moj klijent, u redu? 510 00:27:33,026 --> 00:27:35,431 Petnaest godina u to vrijeme. 511 00:27:35,456 --> 00:27:38,209 Nikad nisam bio u postaji prije pod bilo kojim okolnostima. 512 00:27:38,688 --> 00:27:40,064 I rade ga. 513 00:27:41,326 --> 00:27:42,524 I raditi s njim. 514 00:27:43,203 --> 00:27:46,845 Sve dok njegova majka ne siđe i prekida ispitivanje. 515 00:27:47,040 --> 00:27:50,543 Nije bilo ni dobrovoljno izjava niti istinita. 516 00:27:51,763 --> 00:27:53,610 I dokazi koji to podupiru... 517 00:27:54,839 --> 00:27:56,189 nije tamo. 518 00:27:57,045 --> 00:27:59,339 Što nam ostavlja prostora za... 519 00:28:00,428 --> 00:28:01,774 razumna sumnja. 520 00:28:03,807 --> 00:28:04,807 Hvala. 521 00:28:09,938 --> 00:28:12,337 Gđa Lederer, prvi svjedok. 522 00:28:14,479 --> 00:28:16,259 O moj Bože... 523 00:28:17,318 --> 00:28:20,290 Bila je kritična bolestan i jedva živ. 524 00:28:23,243 --> 00:28:25,845 Što su specifične ozljede učinile otkrili ste, dr. Kurtz? 525 00:28:25,870 --> 00:28:28,431 Mnogi. Ona je patila od teške hipotermije 526 00:28:28,456 --> 00:28:31,634 a aktivno je krvarila kad je ušla je u hitnu. 527 00:28:32,609 --> 00:28:34,462 Krvarenje iz kojeg dijela njezina tijela, doktore? 528 00:28:34,487 --> 00:28:35,487 Njezino tjeme. 529 00:28:36,271 --> 00:28:40,024 Krv je bila iz vlasišta razderotine, većim dijelom. 530 00:28:43,613 --> 00:28:45,142 Gospođo Dean, čega se sjećate 531 00:28:45,167 --> 00:28:47,234 te noći 19. travnja 1989.? 532 00:28:47,475 --> 00:28:48,475 Hm... 533 00:28:48,500 --> 00:28:50,912 Ne sjećam se mnogo, ali ja... 534 00:28:50,937 --> 00:28:53,231 Sjećam se jednog... 535 00:28:53,414 --> 00:28:56,415 skupina dječaka. 536 00:28:57,193 --> 00:28:59,571 I radili su ove... 537 00:28:59,863 --> 00:29:03,118 ovi životinjski zvukovi, kao... 538 00:29:03,634 --> 00:29:05,093 - gunđanje... - Prigovor. 539 00:29:05,118 --> 00:29:07,556 - Odbija se. - Govorio si "gunđanje"? 540 00:29:07,643 --> 00:29:10,098 Dakle, moj zaručnik i ja vozili naš bicikl 541 00:29:10,123 --> 00:29:14,579 i cijela ova grupa djeca su nas upravo počela zadirkivati, 542 00:29:14,846 --> 00:29:16,587 i, mislim, ja... 543 00:29:16,755 --> 00:29:18,548 Bili smo potpuno prestravljeni. 544 00:29:20,483 --> 00:29:21,609 gospodine Loughlin, 545 00:29:21,634 --> 00:29:25,280 recenzirali ste sastav s namjeru identificiranja vašeg napadača. 546 00:29:25,305 --> 00:29:27,587 - Jeste li ga identificirali? - Jesam. 547 00:29:28,233 --> 00:29:31,035 I to je bio broj... četiri u postavi. 548 00:29:31,060 --> 00:29:32,120 Je li to točno? 549 00:29:32,145 --> 00:29:33,705 Vjerujem da je to točno. 550 00:29:33,730 --> 00:29:37,025 Je li osoba koju ste identificirali u ovoj sudnici danas? 551 00:29:38,234 --> 00:29:39,234 br. 552 00:29:39,444 --> 00:29:41,259 oprosti Možete li ponoviti to malo glasnije? 553 00:29:41,709 --> 00:29:42,709 br. 554 00:29:44,806 --> 00:29:47,809 Hvala vam, g. Loughlin. Nema više pitanja, časni sude. 555 00:29:51,837 --> 00:29:54,795 Trebao mi je ovaj DNK i čarapa da sve ovo zakuca. 556 00:29:54,820 --> 00:29:56,233 Ne poklapa se. 557 00:29:56,377 --> 00:29:58,171 Dakle, petorica optuženih, čisti. 558 00:29:58,379 --> 00:30:00,715 Njihov DNK nije tamo. Nema nigdje. 559 00:30:03,543 --> 00:30:06,092 Dakle, mora postojati bio još jedan napadač. 560 00:30:06,117 --> 00:30:07,710 Mora da je jedan pobjegao. 561 00:30:07,889 --> 00:30:09,224 Iskreno vjeruješ u to? 562 00:30:09,249 --> 00:30:12,410 Hoću ako to pomaže poroti vjerujemo da je istina ono što znamo. 563 00:30:12,435 --> 00:30:14,788 U redu, ali naš slučaj jest izgrađen na tvrdnji 564 00:30:14,813 --> 00:30:18,225 da su ti dečki silovatelji, ne neki šesti nepoznati dječak. 565 00:30:19,150 --> 00:30:23,338 Dakle, imamo sjeme u čarapi i nije njihov, nijednog od njih. 566 00:30:23,363 --> 00:30:24,920 Dakle, što mi radimo ovdje? 567 00:30:26,173 --> 00:30:28,259 Ja sam taj koji ima prodati ovo poroti 568 00:30:28,284 --> 00:30:30,637 a cijeli grad je gledam, dovraga, zemlju. 569 00:30:30,662 --> 00:30:32,680 Dakle, razumijete li što se ovdje događa? 570 00:30:32,705 --> 00:30:34,808 Još uvijek imamo cervikalni DNK. 571 00:30:34,833 --> 00:30:36,014 Što je bilo neuvjerljivo. 572 00:30:36,039 --> 00:30:38,353 Što znači da se pet ne može isključiti. 573 00:30:38,378 --> 00:30:42,023 Baviti se rezultatima DNK čarapa, znaš, igraj s DNK vrata maternice... 574 00:30:42,048 --> 00:30:45,093 Slušaš li sebe? Zvučiš u zabludi. 575 00:30:45,343 --> 00:30:48,012 Želiš da se pretvaram da čarapa nikad nije postojala? 576 00:30:49,013 --> 00:30:50,515 Ovo prelazi granicu. 577 00:30:50,640 --> 00:30:53,692 Koja linija, Elizabeth? 578 00:30:53,717 --> 00:30:56,600 Gdje je red za Patriciju, ha? 579 00:30:56,688 --> 00:30:59,920 Muka mi je od ovog sranja. Gdje je red za nju? 580 00:31:00,316 --> 00:31:03,086 Ostavljen da umre na hladnom u lokvi vlastite krvi, 581 00:31:03,111 --> 00:31:06,130 istrčavanje iz njenog tijela minute iz minute u minutu u jebenom grmlju. 582 00:31:06,155 --> 00:31:08,174 Osjeća kako nestaje. 583 00:31:09,175 --> 00:31:10,792 Gdje je granica? 584 00:31:11,119 --> 00:31:12,119 ha? 585 00:31:15,889 --> 00:31:17,390 Jebeni grad! 586 00:31:17,750 --> 00:31:21,271 Čujemo nešto jezivo, napravimo grimasu i idemo dalje. 587 00:31:21,296 --> 00:31:22,694 Pa, ne ovaj put. 588 00:31:24,549 --> 00:31:26,634 Ali ovi dečki, Linda... 589 00:31:27,427 --> 00:31:30,770 Bili su u parku i tukli ljude 590 00:31:30,795 --> 00:31:33,090 iste noći kada dobiva batine 591 00:31:33,115 --> 00:31:35,226 a ti mi govoriš da oni nije imao nikakve veze s tim? 592 00:31:35,727 --> 00:31:36,936 Sranje. 593 00:31:37,770 --> 00:31:39,123 Sami su to rekli. 594 00:31:39,230 --> 00:31:41,319 Rekli su nam što se dogodilo. 595 00:31:41,608 --> 00:31:42,859 Rečeno im je. 596 00:31:44,273 --> 00:31:45,444 hajde 597 00:31:46,060 --> 00:31:48,548 Oko vidi, ali ne može vidjeti sebe. 598 00:31:48,573 --> 00:31:52,635 Nisu mogli vidjeti cijelu sliku kako njihov jedan dio pristaje 599 00:31:52,660 --> 00:31:54,954 u cjelinu. To je sve što smo učinili. 600 00:32:03,701 --> 00:32:05,178 Prekasno je za ovo. 601 00:32:07,066 --> 00:32:09,483 Kao što ste rekli, cijeli zemlja gleda. 602 00:32:09,677 --> 00:32:12,256 Oni vas promatraju. 603 00:32:12,597 --> 00:32:14,897 Ovo je vaša prilika. 604 00:32:17,988 --> 00:32:19,483 Sjeti se nje. 605 00:32:26,945 --> 00:32:28,571 Narod Patriciju zove Meili. 606 00:32:38,748 --> 00:32:39,999 Oh, Bože... 607 00:32:51,511 --> 00:32:52,990 Oh, čovječe... 608 00:33:05,694 --> 00:33:06,890 sta to radis 609 00:33:08,736 --> 00:33:10,834 Moleći se da joj se vrati pamćenje. 610 00:33:24,595 --> 00:33:25,763 gospođo Meili, 611 00:33:26,212 --> 00:33:28,295 hoćete li nam reći čega se sjećate 612 00:33:28,506 --> 00:33:30,733 oko 19. travnja 1989.? 613 00:33:36,109 --> 00:33:39,363 Sjećam se da sam bio na poslu. 614 00:33:40,435 --> 00:33:43,795 I imali smo sastanak za ručkom 615 00:33:44,272 --> 00:33:46,053 s cijelim 616 00:33:46,274 --> 00:33:48,443 odjel korporativnih financija. 617 00:33:49,057 --> 00:33:53,631 I sjećam se da sam imao telefonski poziv u pet sati 618 00:33:54,270 --> 00:33:57,014 otkazati večeru s prijateljem. 619 00:33:58,712 --> 00:34:02,092 Sjećate li se u koje vrijeme napustio si posao 19. travnja 1989.? 620 00:34:09,215 --> 00:34:10,299 Ne, ne znam. 621 00:34:11,567 --> 00:34:13,986 Sjećate li se trčanja u Central Parku? 622 00:34:15,258 --> 00:34:16,258 br. 623 00:34:17,304 --> 00:34:20,404 Imaš li uopće pamćenja 624 00:34:20,959 --> 00:34:23,162 o onome što ti se dogodilo u parku 625 00:34:23,626 --> 00:34:25,811 19. travnja 1989.? 626 00:34:37,033 --> 00:34:38,311 Ne, ne znam. 627 00:35:01,460 --> 00:35:04,420 Gospođo Meili, prepoznajete li Ljudi 33 u dokazima? 628 00:35:05,436 --> 00:35:06,896 To je moja košulja. 629 00:35:07,480 --> 00:35:09,899 Prije 19. travnja 1989. 630 00:35:10,003 --> 00:35:11,451 koje je boje bila ova majica? 631 00:35:12,496 --> 00:35:13,764 Bilo je bijelo. 632 00:35:21,540 --> 00:35:23,930 A prepoznajete li People's 13? 633 00:35:23,955 --> 00:35:25,850 To su moje tenisice. 634 00:35:29,778 --> 00:35:31,905 Gospođo Meili, dok sjedite ovdje danas, 635 00:35:32,797 --> 00:35:35,631 trpite li ikakvo dugotrajno ozljede od tvog napada? 636 00:35:41,264 --> 00:35:42,932 Nekoliko. Hm... 637 00:35:44,684 --> 00:35:47,498 teško hodam, 638 00:35:48,354 --> 00:35:49,842 kao što ste mogli vidjeti. 639 00:35:51,399 --> 00:35:56,028 Imam problema sa stepenicama. 640 00:35:57,449 --> 00:35:58,701 imam... 641 00:35:59,198 --> 00:36:00,467 dupli vid. 642 00:36:01,909 --> 00:36:04,522 I izgubio sam osjet mirisa. 643 00:36:07,219 --> 00:36:09,467 Ne osjećam ništa. 644 00:36:14,839 --> 00:36:16,365 Ništa više, časni sude. 645 00:36:23,723 --> 00:36:25,795 Nije rekla da to nisu oni. 646 00:37:06,891 --> 00:37:09,076 Kako si, dečko? Izgleda dobro. 647 00:37:10,139 --> 00:37:11,139 dobro si? 648 00:37:13,762 --> 00:37:14,762 ja sam dobro 649 00:37:19,135 --> 00:37:20,365 Zašto nisi kod kuće? 650 00:37:21,739 --> 00:37:23,444 Suđenje je gotovo na pola, a... 651 00:37:23,730 --> 00:37:25,123 Nisam te vidio niti jednom. 652 00:37:25,618 --> 00:37:27,078 Mislim, uh... 653 00:37:27,787 --> 00:37:28,871 Samo sam, znaš... 654 00:37:29,789 --> 00:37:31,358 Radim na nekim stvarima. 655 00:37:32,959 --> 00:37:36,029 Vodeći računa o nekim stvarima za, znate, za sve nas. 656 00:37:39,227 --> 00:37:40,326 vjeruj mi? 657 00:37:45,012 --> 00:37:46,012 Nastavi. 658 00:37:51,419 --> 00:37:53,964 Evo nešto novca za vožnja taksijem naprijed-natrag. 659 00:37:54,438 --> 00:37:56,232 Čekaj... Mislio sam... 660 00:37:59,151 --> 00:38:00,319 Ne dolaziš, ha? 661 00:38:03,184 --> 00:38:04,295 Ne danas. 662 00:38:10,204 --> 00:38:11,358 volim te 663 00:38:18,713 --> 00:38:21,565 Predložili smo, ja i Detektiv Hildebrandt, 664 00:38:21,590 --> 00:38:23,162 da je možda majka... 665 00:38:24,968 --> 00:38:27,280 Možda bi bilo bolje kad bi majka mogla otići 666 00:38:27,305 --> 00:38:29,576 a gospodin McCray bi mogao ostati u sobi. 667 00:38:29,890 --> 00:38:32,684 I kad je gospođa McCray otišla soba, je li Antron išta rekao? 668 00:38:32,709 --> 00:38:34,639 Da, priznao je otprilike ženska trkačica, 669 00:38:34,664 --> 00:38:36,414 o tome tko ju je sputavao, 670 00:38:36,439 --> 00:38:39,025 i o tome da se on popne na vrh nje i prodiranja u nju. 671 00:38:40,693 --> 00:38:41,752 Nikad to nisam rekao. 672 00:38:41,777 --> 00:38:44,071 A što je bilo Antronovo ponašanje u ovom trenutku? 673 00:38:44,280 --> 00:38:45,423 Glas mu je bio tih, 674 00:38:45,448 --> 00:38:48,451 vrpoljio se, i, uh, oči su mu bile suzne. 675 00:38:49,086 --> 00:38:50,129 On je plakao. 676 00:38:50,273 --> 00:38:51,649 Ne, nije plakao. 677 00:38:51,954 --> 00:38:55,467 Vaš kolega detektiv Gonzalez posvjedočio da je plakao. 678 00:38:56,167 --> 00:38:57,167 Nisam to vidio. 679 00:38:58,177 --> 00:38:59,177 Hmm. 680 00:38:59,354 --> 00:39:01,858 Posvjedočili ste da je bila je ideja Linde McCray 681 00:39:01,883 --> 00:39:03,912 da se ukloni iz soba za ispitivanje. 682 00:39:04,842 --> 00:39:05,842 tako je. 683 00:39:05,867 --> 00:39:07,483 Ali nije li činjenica da... 684 00:39:07,928 --> 00:39:09,272 to je bila tvoja ideja? 685 00:39:09,555 --> 00:39:11,123 Vaš i detektiva Gonzaleza? 686 00:39:12,475 --> 00:39:13,959 Odlučili smo svi zajedno. 687 00:39:15,019 --> 00:39:18,439 Svjedočio je detektiv Gonzalez da mu je Antron rekao 688 00:39:18,464 --> 00:39:19,874 da je penetrirao u trkača, 689 00:39:19,899 --> 00:39:23,461 ali upravo ste to rekli tužitelju Antron je bio vrlo jasan s tobom 690 00:39:23,486 --> 00:39:25,321 da nije prodro u nju. 691 00:39:27,198 --> 00:39:28,358 Dakle, što je to, detektive? 692 00:39:28,383 --> 00:39:29,975 Jer oboje ne može govoriti istinu. 693 00:39:30,000 --> 00:39:32,219 - Prigovor, argumentiran. - Nije ništa napravio! 694 00:39:32,244 --> 00:39:33,305 Hvala. 695 00:39:33,985 --> 00:39:36,756 Redoslijed! Redoslijed! Održano. 696 00:39:37,166 --> 00:39:39,352 I zato što ni ti ni detektiv Gonzalez 697 00:39:39,377 --> 00:39:40,978 vodio sve bilješke o intervjuu, 698 00:39:41,003 --> 00:39:43,981 Pretpostavljam da jednostavno nećemo nikada znate zašto 14-godišnjak 699 00:39:44,006 --> 00:39:47,123 rekao da ima nikad čuo za silovanje u parku 700 00:39:47,301 --> 00:39:49,600 da to navodno prizna. 701 00:39:51,406 --> 00:39:52,406 Je li to pitanje? 702 00:39:52,431 --> 00:39:55,451 Nije li istina da si obećao Antron McCray da može ići kući 703 00:39:55,476 --> 00:39:57,358 kad bi ti samo dao izjavu? 704 00:39:57,540 --> 00:40:02,166 Sve što smo učinili jest pitati gospodina McCraya što se dogodilo, a rekao nam je. 705 00:40:02,191 --> 00:40:04,794 Ali nemate bilješke o mnogo puta da ti je rekao 706 00:40:04,819 --> 00:40:06,686 on nije imao ništa s tim. 707 00:40:07,425 --> 00:40:08,425 br. 708 00:40:09,155 --> 00:40:10,657 Samo da bude jasno... 709 00:40:11,409 --> 00:40:15,037 rekao ti je višestruko puta da to nije učinio. 710 00:40:15,121 --> 00:40:16,121 Možda i jest. 711 00:40:16,147 --> 00:40:18,545 - Više puta? - Više puta. 712 00:40:18,749 --> 00:40:19,749 Da. 713 00:40:20,418 --> 00:40:23,889 G. McCray je tvrdio da je nevin. 714 00:40:26,882 --> 00:40:28,008 Hvala vam, časni sude. 715 00:40:31,470 --> 00:40:34,557 Je li u redu ako sjedim s Raymondom prije nego što ga odvedu u Holding? 716 00:40:34,800 --> 00:40:35,896 Naravno. 717 00:40:44,503 --> 00:40:47,862 U redu, evo plana: ti uzmi van straže, ukradem nam auto, 718 00:40:47,887 --> 00:40:49,889 bili bismo u Meksiku za nekoliko dana. 719 00:40:50,168 --> 00:40:51,920 Mislim, govoriš španjolski, zar ne? 720 00:40:53,868 --> 00:40:55,222 Mogu reći "tacos". 721 00:40:55,786 --> 00:40:56,786 To se računa? 722 00:41:04,837 --> 00:41:05,837 čovječe... 723 00:41:07,418 --> 00:41:09,294 Jako želim spavati u vlastitom krevetu. 724 00:41:11,427 --> 00:41:12,644 Želim ići kući. 725 00:41:17,892 --> 00:41:19,862 Moj tata više niti ne dolazi na sud. 726 00:41:22,771 --> 00:41:25,026 Kaže da zna što je dogodit će se, žao mu je. 727 00:41:29,612 --> 00:41:31,253 To svi govore, čovječe. 728 00:41:33,866 --> 00:41:35,451 Ne izgleda dobro za nas. 729 00:41:37,661 --> 00:41:38,829 Nemoj tako razmišljati. 730 00:41:41,165 --> 00:41:43,941 Ako ne vjerujemo, čovječe, već smo izgubili. 731 00:41:48,836 --> 00:41:51,120 A što se tiče cervikalnog brisa, 732 00:41:51,175 --> 00:41:53,469 uzorak sjemena oporavio iz tijela, 733 00:41:53,668 --> 00:41:56,191 jeste li uspjeli povratiti uzorak DNK? 734 00:41:56,671 --> 00:42:00,008 To je obrazac o kojem sam obavijestio okružni tužitelj bio je vrlo onesviješten. 735 00:42:00,033 --> 00:42:03,245 I na temelju vašeg vida promatranje ta dva pojasa, 736 00:42:03,354 --> 00:42:05,206 biste li se složili da uzorak DNK 737 00:42:05,231 --> 00:42:06,994 je drugačije od toga od Antrona McCraya? 738 00:42:07,347 --> 00:42:08,361 Da. 739 00:42:10,444 --> 00:42:13,339 A jeste li našli kakav trag DNK Antrona McCraya 740 00:42:13,364 --> 00:42:14,713 bilo gdje na sceni? 741 00:42:15,324 --> 00:42:18,963 Ne, ali samo smo testirali cervikalni bris i čarapa. 742 00:42:40,599 --> 00:42:44,158 Agente, jesu li vas zamolili da testirate uzorak 743 00:42:45,093 --> 00:42:47,205 na čarapi pronađenoj na mjestu događaja? 744 00:42:48,164 --> 00:42:49,164 Da gospodine. 745 00:42:51,151 --> 00:42:54,154 I kakav je uzorak bio prisutan? 746 00:42:54,947 --> 00:42:56,893 Na čarapi je bila sperma. 747 00:42:59,402 --> 00:43:00,822 Sjeme, jednina? 748 00:43:01,335 --> 00:43:02,335 Da. 749 00:43:04,164 --> 00:43:06,096 I biste li rekli da vaš nalazi su konačni? 750 00:43:07,084 --> 00:43:08,084 Da. 751 00:43:12,631 --> 00:43:14,588 Na temelju vaše analize te čarape, 752 00:43:15,426 --> 00:43:18,424 odgovara li prisutni DNK ono Antrona McCraya? 753 00:43:21,015 --> 00:43:23,158 Ne, nije bilo njegovo. 754 00:43:28,286 --> 00:43:30,885 Odgovara li DNK iz tog uzorka ijednom 755 00:43:31,236 --> 00:43:33,416 uzoraka DNK optuženih? 756 00:43:38,892 --> 00:43:39,892 br. 757 00:43:41,786 --> 00:43:42,845 rekla sam ti! 758 00:43:42,870 --> 00:43:45,205 - Red! - Nisu je dirali! 759 00:43:47,166 --> 00:43:48,166 Redoslijed! 760 00:43:51,779 --> 00:43:52,838 Redoslijed! 761 00:43:54,056 --> 00:43:55,619 Redoslijed! 762 00:44:01,174 --> 00:44:03,182 - Elizabeta. - Michael. 763 00:44:04,792 --> 00:44:06,510 Jesi li me nazvao ovamo da se ispričamo? 764 00:44:07,154 --> 00:44:08,238 Ispričati se za što? 765 00:44:08,966 --> 00:44:10,536 Kažete da je DNK dokaz 766 00:44:10,561 --> 00:44:12,473 bio neuvjerljiv. To nije fer igranje. 767 00:44:12,566 --> 00:44:13,566 Fer? 768 00:44:14,443 --> 00:44:16,130 Što ta riječ uopće znači? 769 00:44:17,905 --> 00:44:19,948 Ne znam, nešto za učiniti s pravdom, mislim. 770 00:44:20,115 --> 00:44:22,372 Ne radi se više o pravdi, savjetniče. 771 00:44:22,826 --> 00:44:24,146 Radi se o politici. 772 00:44:24,715 --> 00:44:26,926 A politika je preživljavanje. 773 00:44:27,331 --> 00:44:29,700 I nema ništa pošteno u preživljavanju. 774 00:44:32,586 --> 00:44:34,927 Opstanak po koju cijenu? 775 00:44:35,973 --> 00:44:37,739 Ti dečki ne zaslužuju platiti cijenu... 776 00:44:37,764 --> 00:44:38,881 Ne zanima me 777 00:44:38,906 --> 00:44:40,099 - imati filozofski... - Što te onda zanima? 778 00:44:40,124 --> 00:44:42,271 - Pozvao sam te ovdje da razgovaramo o dogovoru. - Zašto sam ovdje? 779 00:44:47,014 --> 00:44:48,943 Tužiteljstvo ima veliki problem 780 00:44:48,968 --> 00:44:50,454 sa svojim fizičkim kućištem, i oni to znaju. 781 00:44:50,479 --> 00:44:53,399 To je jedini razlog zašto su voljni govoriti o nagodbi, ali... 782 00:44:54,233 --> 00:44:56,646 morate biti svi troje. 783 00:44:57,419 --> 00:45:00,422 Ako svi priznamo krivnju sada ćeš odslužiti vrijeme, 784 00:45:00,447 --> 00:45:02,006 ali to je djelić vremena 785 00:45:02,031 --> 00:45:03,717 učinit ćeš ako vidimo ovu stvar do kraja 786 00:45:03,742 --> 00:45:06,529 a nama ne ide. to je nešto što moramo uzeti u obzir. 787 00:45:06,662 --> 00:45:08,943 - Ovo su dobre vijesti. - Čekaj. Čekati. Čekati. 788 00:45:09,707 --> 00:45:13,326 Moramo biti oprezni. To je sve Spustit ću se na te trake. 789 00:45:13,961 --> 00:45:16,146 Ako trake jasno pokazuju naši dečki su prisiljeni, 790 00:45:16,171 --> 00:45:18,053 to nam je velika prednost. 791 00:45:18,132 --> 00:45:20,008 Ovaj slučaj još uvijek može ići u oba smjera. 792 00:45:43,031 --> 00:45:44,303 Nismo ovo napravili. 793 00:45:48,715 --> 00:45:49,715 br. 794 00:45:52,249 --> 00:45:55,294 Mislim da ne bismo trebali priznati na nešto što nismo učinili. 795 00:46:03,325 --> 00:46:04,443 Yusef je u pravu. 796 00:46:15,475 --> 00:46:16,607 Neću to učiniti. 797 00:46:19,979 --> 00:46:20,979 U redu. 798 00:46:21,820 --> 00:46:22,820 dakle... 799 00:46:24,434 --> 00:46:25,609 nastavljamo borbu. 800 00:46:36,335 --> 00:46:39,813 Kad je Raymond rekao "Klečao sam" kada je pipao njene grudi, 801 00:46:39,838 --> 00:46:42,404 jeste li pogledali ima li ima li blata na njegovim hlačama? 802 00:46:43,634 --> 00:46:44,634 br. 803 00:46:45,424 --> 00:46:47,615 Jeste li napravili neke bilješke o postojanju... 804 00:46:47,648 --> 00:46:49,185 blato na hlačama? 805 00:46:49,877 --> 00:46:50,877 br. 806 00:46:55,729 --> 00:46:56,729 Oh. 807 00:46:58,567 --> 00:46:59,849 Još nešto. 808 00:47:01,151 --> 00:47:05,693 Raymond je smjestio silovanje u pogrešan dio parka. Jesam li u pravu? 809 00:47:05,768 --> 00:47:07,115 Prigovor, vodeći. 810 00:47:07,199 --> 00:47:08,199 Ti ćeš odgovoriti. 811 00:47:11,090 --> 00:47:13,264 Santana je stavio silovanje na drugo mjesto. 812 00:47:13,747 --> 00:47:14,747 Gdje? 813 00:47:15,701 --> 00:47:18,849 Gdje "drugdje", detektive? 814 00:47:20,349 --> 00:47:22,773 Mnogo je toga na kocki dečko i ja želimo da budeš konkretan. 815 00:47:22,798 --> 00:47:26,256 Ne treba nam komentar, gospodine Rivera. Ti ćeš odgovoriti. 816 00:47:28,431 --> 00:47:30,225 Stavio je silovanje tamo dolje. 817 00:47:36,895 --> 00:47:37,895 ne... 818 00:47:40,344 --> 00:47:41,512 gdje se to dogodilo. 819 00:47:45,904 --> 00:47:46,904 br. 820 00:47:50,625 --> 00:47:52,252 Nemam više pitanja, časni sude. 821 00:47:58,293 --> 00:47:59,693 Drago mi je da nam se možete pridružiti. 822 00:48:06,717 --> 00:48:07,968 gospođo Lederer. 823 00:48:09,219 --> 00:48:10,764 Narod se odmara, časni sude. 824 00:48:14,641 --> 00:48:16,869 Bila je silovana i pretučena tako teško, 825 00:48:16,894 --> 00:48:19,217 izgubila je svako sjećanje na napad. 826 00:48:19,479 --> 00:48:21,373 Bilo je to suđenje naprijed-natrag 827 00:48:21,398 --> 00:48:24,234 i toliko toga se nastavlja ove snimljene izjave. 828 00:48:24,259 --> 00:48:27,129 Ako je ono što čujemo istina o tim trakama, 829 00:48:27,154 --> 00:48:30,037 ti će dječaci trebati a čudo da uvjeri porotu. 830 00:48:59,401 --> 00:49:00,401 hej 831 00:49:04,399 --> 00:49:07,336 Zaštitite crnu mladež! Zaštitite crnu mladež! 832 00:49:07,361 --> 00:49:11,698 Zaštitite crnu mladež! zaštititi crna mladost! Zaštitite crnu mladež! 833 00:49:13,700 --> 00:49:15,827 Nema pravde, nema mira! 834 00:49:16,432 --> 00:49:18,559 Nema pravde, nema mira! 835 00:49:19,122 --> 00:49:21,892 - Nema pravde, nema mira! - Volimo te, Tron! 836 00:49:21,917 --> 00:49:23,961 Nema pravde, nema mira! 837 00:49:24,461 --> 00:49:26,482 Nema pravde, nema mira! 838 00:49:27,255 --> 00:49:29,467 Nema pravde, nema mira! 839 00:49:29,925 --> 00:49:32,219 Nema pravde, nema mira! 840 00:49:32,803 --> 00:49:35,030 Nema pravde, nema mira! 841 00:49:37,724 --> 00:49:39,201 Namješteni su! 842 00:49:39,226 --> 00:49:41,937 Namješteni su! Namješteni su! 843 00:49:42,104 --> 00:49:44,940 Namješteni su! Namješteni su! 844 00:49:45,023 --> 00:49:47,818 Namješteni su! Namješteni su! 845 00:50:09,047 --> 00:50:10,047 hej 846 00:50:15,279 --> 00:50:16,386 "Hej"? 847 00:50:19,266 --> 00:50:20,726 Jer se nisi htio pojaviti! 848 00:50:22,310 --> 00:50:25,014 Nisi htio pokazati do pola mog suđenja! 849 00:50:28,244 --> 00:50:30,146 Sada pokušavaš doći ovdje i glumiti heroja? 850 00:50:31,724 --> 00:50:33,213 Mogu ovo ispraviti, Tron... 851 00:50:33,238 --> 00:50:35,173 Jeste li ikada razmišljali o tome što bi se dogodilo 852 00:50:35,198 --> 00:50:37,232 ako si otišao gore i reći krivu stvar? 853 00:50:40,328 --> 00:50:41,538 Ovo je moj život. 854 00:50:43,609 --> 00:50:44,935 Ovo je moj život. 855 00:50:47,711 --> 00:50:48,962 Znam što se događa. 856 00:50:49,838 --> 00:50:51,882 Znam zašto nas napuštaš. 857 00:50:54,843 --> 00:50:57,435 Nitko nikad nije kriv ti za bilo što od ovoga. 858 00:51:00,307 --> 00:51:01,803 krivim sebe. 859 00:51:15,739 --> 00:51:18,533 Je li došlo vrijeme kada izašao si iz sobe s policijom? 860 00:51:19,201 --> 00:51:21,136 Uh, da. Da. 861 00:51:21,161 --> 00:51:22,779 I što su tada rekli? 862 00:51:24,706 --> 00:51:26,041 Rekli su, hm... 863 00:51:26,912 --> 00:51:30,146 ako moj sin nije surađivao da će ići u zatvor, 864 00:51:30,462 --> 00:51:33,357 a onda su rekli ja treba se vratiti u sobu 865 00:51:34,303 --> 00:51:35,881 i razgovarati s njim nasamo, 866 00:51:36,989 --> 00:51:38,318 bez moje žene. 867 00:51:43,519 --> 00:51:45,084 I što si rekao Antronu? 868 00:51:47,270 --> 00:51:50,076 Rekao sam mu da ga poznajem govorio istinu... 869 00:51:53,169 --> 00:51:55,212 ali morat će govore ono što žele čuti 870 00:51:55,237 --> 00:51:58,045 tako da možemo dobiti van odavde i idi kući. 871 00:51:59,199 --> 00:52:01,639 Pokušavala sam ga zaštititi. 872 00:52:04,255 --> 00:52:05,255 Pomozite mu. 873 00:52:05,666 --> 00:52:06,918 Pokušavajući ga spasiti. 874 00:52:07,916 --> 00:52:09,626 I što je Antron rekao? 875 00:52:13,678 --> 00:52:14,842 Rekao je: "Tata, 876 00:52:15,841 --> 00:52:17,045 Nisam bio tamo. 877 00:52:18,314 --> 00:52:19,568 Neću lagati." 878 00:52:20,804 --> 00:52:22,347 Što se tada dogodilo, g. McCray? 879 00:52:26,545 --> 00:52:27,602 izgubio sam ga. 880 00:52:28,895 --> 00:52:30,099 Bacio stolicu. 881 00:52:33,400 --> 00:52:35,026 Pokušavao sam ga natjerati da laže. 882 00:52:35,652 --> 00:52:38,713 A onda se vratila policija soba i ja sam pogledao svog sina, 883 00:52:38,738 --> 00:52:41,060 Rekao sam mu da im kaže što žele čuti. 884 00:52:41,700 --> 00:52:43,500 Mislio sam, trudim se da ga sačuvaju od zatvora. 885 00:52:43,527 --> 00:52:45,847 Znaš što govorim? to je teško se vratiti iz toga. ja... 886 00:52:45,872 --> 00:52:47,154 Hvala vam, g. McCray. 887 00:52:48,582 --> 00:52:50,167 Nemam više pitanja, časni sude. 888 00:52:53,962 --> 00:52:55,334 Bacio si stolicu? 889 00:53:00,677 --> 00:53:02,435 Mora da je bio prilično ljut. 890 00:53:03,346 --> 00:53:04,364 Van kontrole. 891 00:53:04,389 --> 00:53:06,449 Pokušavao sam natjerati sina da laže. 892 00:53:06,474 --> 00:53:08,998 Ali kad je počelo snimanje, nisi rekao ništa poput, 893 00:53:09,303 --> 00:53:12,681 "Ovo je besmislica. Neću neka moje dijete odgovori na ova pitanja." 894 00:53:13,398 --> 00:53:14,566 Rekli su nam 895 00:53:15,192 --> 00:53:16,610 ako surađujemo, 896 00:53:17,485 --> 00:53:19,178 bio bi svjedok. 897 00:53:19,589 --> 00:53:21,465 Rekli su nam da možemo kući. 898 00:53:21,573 --> 00:53:23,825 Očekujete li iskreno da vjerujemo 899 00:53:23,850 --> 00:53:26,303 to nakon što je vaš sin potpisao izjavu 900 00:53:26,620 --> 00:53:28,889 priznajući da je imao pretučeni ljudi u parku, 901 00:53:28,914 --> 00:53:30,849 da je bio na ženi, 902 00:53:30,874 --> 00:53:33,668 da ju je držao dolje dok su je ljudi silovali, 903 00:53:35,354 --> 00:53:38,774 jeste li iskreno vjerovali da on bi li smjeli otići kući? 904 00:53:41,509 --> 00:53:42,509 Da. 905 00:53:43,553 --> 00:53:44,756 Da, jesam. 906 00:53:46,162 --> 00:53:48,909 Nakon što smo to primili obećanje policije. 907 00:53:48,934 --> 00:53:51,061 Vjerujete li, g. McCray, da... 908 00:53:51,478 --> 00:53:54,147 je li u redu lagati da zaštitiš svoju obitelj? 909 00:53:55,982 --> 00:53:58,318 Je li to nešto što ti bi učila svog sina? 910 00:54:04,324 --> 00:54:05,324 Da. 911 00:54:07,869 --> 00:54:09,428 Gle, on to nije učinio. 912 00:54:09,453 --> 00:54:11,306 Ali ti nisi bio unutra park 19. travnja, 913 00:54:11,331 --> 00:54:12,766 pa nemaš načina znajući to. da li ti 914 00:54:12,791 --> 00:54:14,960 Znam svog sina, u redu? 915 00:54:16,169 --> 00:54:17,729 Antron nije lažov. 916 00:54:17,754 --> 00:54:18,880 tako je. 917 00:54:18,905 --> 00:54:21,608 Ako kaže da to nije dirao ženo, on nije dirao tu ženu. 918 00:54:21,633 --> 00:54:23,426 Dakle, možemo vjerovati njegovim riječima? 919 00:54:25,136 --> 00:54:26,526 Da. Da, možete. 920 00:54:26,888 --> 00:54:29,432 Pa, srećom, imamo njegove riječi. 921 00:54:30,100 --> 00:54:31,100 Na traci. 922 00:54:32,858 --> 00:54:34,454 Rekavši da jest. 923 00:54:42,112 --> 00:54:43,446 Ništa više, časni sude. 924 00:54:49,244 --> 00:54:51,830 Hvala, gospodine Josipe. 925 00:54:55,792 --> 00:54:57,393 Znam da si dao sve od sebe. 926 00:54:59,462 --> 00:55:01,307 Ovo još nije gotovo, Antron. 927 00:55:08,221 --> 00:55:09,939 Nije bilo čvrstih dokaza 928 00:55:09,964 --> 00:55:11,858 dovođenje optuženika u vezu sa zločinom, 929 00:55:12,100 --> 00:55:14,995 nema otisaka prstiju, nema krvi. 930 00:55:15,020 --> 00:55:17,299 Tužilaštvo je najjače doći će oružje 931 00:55:17,324 --> 00:55:18,957 od samih tinejdžera 932 00:55:18,982 --> 00:55:21,234 u pisanim i snimljenim priznanjima. 933 00:55:21,259 --> 00:55:25,012 Odvjetnici obrane tvrdili su tinejdžere bili su pod pritiskom da priznaju, 934 00:55:25,037 --> 00:55:27,590 da su žrtve pristranog pravnog sustava 935 00:55:27,615 --> 00:55:30,588 nestrpljiv da riješi zločin protiv bijele žene. 936 00:55:30,827 --> 00:55:32,429 Ta bi se rasprava mogla nastaviti, 937 00:55:32,454 --> 00:55:35,557 kao još dvoje tinejdžera također optužen za silovanje 938 00:55:35,582 --> 00:55:37,058 pripremiti se za suđenje. 939 00:55:37,083 --> 00:55:40,754 Tako je u noći 19. travnja kada si ušla u park... 940 00:55:42,547 --> 00:55:45,008 jesi li vidio... udario ju u glavu? 941 00:55:46,760 --> 00:55:47,760 jok 942 00:55:48,467 --> 00:55:49,892 čuo sam. 943 00:55:52,098 --> 00:55:53,516 Zapravo, uh... 944 00:55:54,225 --> 00:55:55,225 ja, uh... 945 00:55:55,810 --> 00:55:57,062 vidio sam. 946 00:55:58,730 --> 00:56:01,624 Tko je još imao seks s njom osim Kevina Richardsona? 947 00:56:01,649 --> 00:56:02,649 uh... 948 00:56:03,026 --> 00:56:05,070 Nisam vidio nikoga drugog na vrhu, uh... 949 00:56:06,196 --> 00:56:07,447 seksati se. 950 00:56:11,785 --> 00:56:12,786 Samo njega. 951 00:56:14,704 --> 00:56:16,439 Onda si joj se nabacio? 952 00:56:18,208 --> 00:56:19,918 Ali moj penis nije bio u njoj. 953 00:56:20,210 --> 00:56:22,879 Samo sam... Stao sam na nju. 954 00:56:23,671 --> 00:56:25,423 Za predstavu. znate 955 00:56:25,840 --> 00:56:28,401 A kad je bio uključen vrh njenog seksa, 956 00:56:28,426 --> 00:56:31,338 kako si mogao staviti tvoje ruke na njenim grudima? 957 00:56:34,265 --> 00:56:35,478 klečao sam 958 00:56:36,264 --> 00:56:37,264 do... 959 00:56:43,205 --> 00:56:45,471 Ja, Kevin, 960 00:56:46,069 --> 00:56:47,362 i... 961 00:56:48,797 --> 00:56:50,090 Ove druge ne znam. 962 00:56:50,115 --> 00:56:54,416 Jedini koji su to učinili drugačiji smo bili ja i Yusef. 963 00:56:54,809 --> 00:56:56,174 Ja i Yusef. 964 00:56:56,600 --> 00:56:58,806 Ja i Yusef smo se samo igrali s njom. 965 00:56:59,999 --> 00:57:01,042 Osjećao sam se loše. 966 00:57:01,835 --> 00:57:02,835 Osjećao sam se loše. 967 00:57:04,462 --> 00:57:07,841 Ovo je moj... Ovo je moj prvi ekstrem... 968 00:57:08,114 --> 00:57:09,580 Učinio sam bilo kojem... 969 00:57:10,260 --> 00:57:12,510 bilo koje ženske. 970 00:57:13,698 --> 00:57:14,698 ili... 971 00:57:17,392 --> 00:57:18,963 Ovo je moje prvo silovanje. 972 00:57:20,645 --> 00:57:23,635 Ovo je moje prvo iskustvo, ovo će mi biti zadnje. 973 00:57:27,277 --> 00:57:28,987 Jeste li je pokušavali dotaknuti? 974 00:57:32,657 --> 00:57:34,451 Ne... Ne baš. 975 00:57:34,784 --> 00:57:37,053 Zar nisi rekao policiji ranije danas 976 00:57:37,078 --> 00:57:38,346 da si je pokušao zgrabiti 977 00:57:38,371 --> 00:57:40,999 - i tada ste se ogrebali? - Hm... 978 00:57:41,875 --> 00:57:43,588 Ne, ne, ne kao... 979 00:57:46,671 --> 00:57:48,689 Kao, ne, kao, pipati je. 980 00:57:49,757 --> 00:57:51,384 Dobro, ne tako. 981 00:57:51,409 --> 00:57:53,119 Ne, kao, um... 982 00:57:53,699 --> 00:57:55,534 Pokušavao sam to spriječiti. 983 00:57:56,764 --> 00:57:58,366 Ali pokušao si. ti... 984 00:57:58,391 --> 00:58:01,010 Kao, pokušao sam je uhvatiti za ruku. 985 00:58:01,603 --> 00:58:04,783 - Pokušao si je zgrabiti za ruke. - Uh... 986 00:58:05,607 --> 00:58:06,607 Bio sam, uh... 987 00:58:07,066 --> 00:58:09,158 Pokušavao sam ih zaustaviti. 988 00:58:16,534 --> 00:58:19,861 A koliko te je puta ošamario? 989 00:58:20,471 --> 00:58:21,931 Uh, tri puta. 990 00:58:23,208 --> 00:58:24,611 I što ste učinili? 991 00:58:25,835 --> 00:58:27,128 Samo sam ga shvatila ozbiljno. 992 00:58:27,618 --> 00:58:29,870 Nisam imao izbora nego shvati ga ozbiljno jer... 993 00:58:30,131 --> 00:58:33,218 Hartigan je rekao da mogu ići kući ako sam rekao da sam bio na silovanju. 994 00:58:33,635 --> 00:58:36,213 Nisi to htio reći, 995 00:58:36,846 --> 00:58:37,846 ali jesi. 996 00:58:39,974 --> 00:58:44,463 Zašto si nešto rekao to nije bila istina, Korey? 997 00:58:45,855 --> 00:58:48,033 Rekli su... Rekli su da ako budem tamo, 998 00:58:49,567 --> 00:58:52,314 i ako sam išao zajedno sa to, da mogu ići kući. 999 00:58:52,529 --> 00:58:53,947 I to je sve što sam želio. 1000 00:58:54,280 --> 00:58:56,385 To je sve što sam želio, bilo da odem kući. 1001 00:58:56,699 --> 00:58:58,034 To je sve što još želim. 1002 00:59:02,415 --> 00:59:04,167 Nemam više pitanja, časni sude. 1003 00:59:06,584 --> 00:59:09,228 Dakle, ta gesta udaranja praviš u videu, 1004 00:59:09,253 --> 00:59:12,482 točno, pokazujući kako dečki su udarili trkača, 1005 00:59:12,507 --> 00:59:14,801 je li te policija na to natjerala na snimku? 1006 00:59:15,238 --> 00:59:17,306 Udaranje s obje šake? 1007 00:59:20,152 --> 00:59:21,752 Nekako. 1008 00:59:22,642 --> 00:59:25,002 Kažu vam da vi trebali to učiniti? 1009 00:59:25,991 --> 00:59:27,826 W... Vikali su na mene. 1010 00:59:27,855 --> 00:59:31,299 Vrištali su na mene i napada me, pa ja... 1011 00:59:31,656 --> 00:59:33,836 Mislio sam reći njima što su htjeli. 1012 00:59:33,861 --> 00:59:37,142 Ako im kažem što su htjeli, ja mogao ići kući. Pa to sam i učinio. 1013 00:59:37,865 --> 00:59:40,610 U vašoj izjavi, jeste policija te tjera da kažeš 1014 00:59:40,635 --> 00:59:42,635 da si je pogodio glava s cijevi? 1015 00:59:43,871 --> 00:59:45,736 Je li to... To piše? 1016 00:59:46,624 --> 00:59:48,835 Je li to tvoj potpis na stranici? 1017 00:59:49,027 --> 00:59:51,488 Dopuštenje za pristup svjedoka, časni sude? 1018 00:59:51,513 --> 00:59:53,846 Je li to tvoj potpis na tvojoj stranici? 1019 00:59:57,043 --> 00:59:58,545 Da. Da. 1020 00:59:58,570 --> 01:00:01,156 I iznad toga, što kaže izjava? 1021 01:00:05,852 --> 01:00:07,033 Pročitaj izjavu. 1022 01:00:08,380 --> 01:00:09,673 Što kaže izjava? 1023 01:00:10,706 --> 01:00:12,667 - Pročitaj što rečenica kaže. - Ne znam dobro čitati. 1024 01:00:12,692 --> 01:00:15,086 - Ne znam dobro čitati. - Možeš li pokušati pročitati? 1025 01:00:15,111 --> 01:00:18,631 - Rekao sam da ne znam dobro čitati. - Samo pročitaj što rečenica kaže. 1026 01:00:18,656 --> 01:00:19,666 Što nije u redu s ovom ženom? 1027 01:00:19,691 --> 01:00:21,342 Rekao sam da ne znam dobro čitati. Gura me. 1028 01:00:21,367 --> 01:00:23,080 Možete li pročitati neku od riječi? 1029 01:00:24,245 --> 01:00:25,627 Uh, možda. 1030 01:00:26,623 --> 01:00:28,266 Možda. ne znam ne mogu... 1031 01:00:28,291 --> 01:00:31,705 Iznad vašeg imena, može reći: "Ova izjava je istinita"? 1032 01:00:31,730 --> 01:00:33,730 Ne znam što piše jer ja to ne pišem. 1033 01:00:33,755 --> 01:00:36,090 Tako da ne znam što je to kaže. Ja to ne pišem. 1034 01:00:36,953 --> 01:00:38,314 Jesi li pobjegao iz škole 1035 01:00:39,135 --> 01:00:41,002 19. travnja 1989.? 1036 01:00:42,740 --> 01:00:44,907 - Da. - A nije li to istina 1037 01:00:44,932 --> 01:00:49,228 izostajao si iz škole prije ovog datuma, 19. travnja 1989.? 1038 01:00:49,687 --> 01:00:50,797 "Izostajanje"? 1039 01:00:50,822 --> 01:00:52,507 To znači da si izostala iz škole. 1040 01:00:52,798 --> 01:00:54,853 - Imao sam razloga. - Puno si izostajao iz škole? 1041 01:00:54,878 --> 01:00:56,314 - Je li tako? - Prigovor. 1042 01:00:56,611 --> 01:00:57,885 Pitao i odgovorio. 1043 01:00:57,945 --> 01:00:59,822 Odbačeno. Možete odgovoriti. 1044 01:00:59,906 --> 01:01:02,200 Imao sam razloga. Bio sam prijetili u školi. 1045 01:01:02,283 --> 01:01:03,368 Eto zašto. 1046 01:01:03,951 --> 01:01:06,054 Što je to... Što je koji moraju obaviti moj slučaj? 1047 01:01:06,079 --> 01:01:11,439 I je li to razlog što ti izostao iz škole cijeli travanj 1989? 1048 01:01:11,464 --> 01:01:13,244 Kakve to veze ima s mojim slučajem? 1049 01:01:13,269 --> 01:01:14,937 Ovdje ste da odgovarate na pitanja. 1050 01:01:15,421 --> 01:01:17,024 Ne želim odgovoriti njena pitanja više, 1051 01:01:17,048 --> 01:01:19,942 odgovarati na pitanje što je dobio ja ovdje na prvom mjestu. pa ja... 1052 01:01:19,967 --> 01:01:22,237 - Ne želim odgovarati na njezina pitanja. - Odgovori na pitanje. 1053 01:01:22,261 --> 01:01:23,655 Zašto moram odgovarati na vaša pitanja? 1054 01:01:23,680 --> 01:01:24,736 Već je odgovorio! 1055 01:01:24,761 --> 01:01:26,074 Kakve to veze ima s mojim slučajem? 1056 01:01:26,786 --> 01:01:27,868 Vodite ih odavde! 1057 01:01:27,892 --> 01:01:29,894 Kakve to veze ima s mojim slučajem? 1058 01:02:09,809 --> 01:02:12,145 Dame i gospodo porotnici... 1059 01:02:13,438 --> 01:02:14,438 ovi dečki... 1060 01:02:14,939 --> 01:02:19,752 zabavljali su se u Centralu Park 19. travnja 1989. 1061 01:02:20,153 --> 01:02:23,294 Danas nemaju nikoga kriviti nego sebe. 1062 01:02:25,950 --> 01:02:27,700 Djelovali su usklađeno 1063 01:02:27,725 --> 01:02:30,392 jedni s drugima i drugima u parku. 1064 01:02:31,038 --> 01:02:34,137 Počinili su zlo napad na Patriciju Meili 1065 01:02:34,649 --> 01:02:38,489 i brutalno premlaćivanje od Loughlina i Lewisa. 1066 01:02:41,765 --> 01:02:45,737 Niti jedna osoba nije ušao u ovu sudnicu 1067 01:02:45,762 --> 01:02:49,207 i rekao da je Antron McCray napali Patriciju Meili. 1068 01:02:50,516 --> 01:02:52,270 Ili bilo koga, što se toga tiče. 1069 01:02:52,894 --> 01:02:57,915 Nema ni trunke fizičkog ili znanstvenih dokaza koji dokazuju 1070 01:02:57,940 --> 01:03:01,528 da ih je počinio Antron McCray zločine ili bilo kakve zločine. 1071 01:03:01,652 --> 01:03:03,321 Sve što je policija morala učiniti 1072 01:03:04,071 --> 01:03:06,657 bilo je napraviti jedan i jedan jednako dva. 1073 01:03:07,784 --> 01:03:09,660 Dakle, detektivi, počnu pričati, 1074 01:03:10,161 --> 01:03:11,512 postavljanje pitanja. 1075 01:03:12,194 --> 01:03:13,285 Za djecu. 1076 01:03:14,290 --> 01:03:15,887 Koji nisu jeli ništa, 1077 01:03:16,334 --> 01:03:18,317 kojima nije dopušteno spavati. 1078 01:03:18,795 --> 01:03:21,364 I satima su ih ispitivali 1079 01:03:21,714 --> 01:03:23,051 i sati 1080 01:03:23,076 --> 01:03:24,192 i sati. 1081 01:03:24,217 --> 01:03:25,802 Zatim još više sati. 1082 01:03:25,908 --> 01:03:30,512 Činilo se da ti je teško gledajući snimke ispovijesti. 1083 01:03:30,537 --> 01:03:33,826 Ali ako pažljivo promatrate i pazi na sebe, 1084 01:03:33,851 --> 01:03:37,114 vidjet ćeš istinu, i jesi. 1085 01:03:38,991 --> 01:03:40,481 Dokazi... 1086 01:03:41,025 --> 01:03:42,442 je tako konfliktan. 1087 01:03:43,319 --> 01:03:45,863 Emocije su tako uzburkane. 1088 01:03:46,405 --> 01:03:47,405 I... 1089 01:03:47,865 --> 01:03:50,004 ima rasnih prizvuka 1090 01:03:50,201 --> 01:03:53,645 da čak i slijepi Lady Justice može vidjeti. 1091 01:03:54,163 --> 01:03:58,520 Djelovanje s cijelom grupom više od 30 ljudi, 1092 01:03:59,544 --> 01:04:01,254 divljali su u parku, 1093 01:04:01,769 --> 01:04:03,239 udaranje, udaranje, 1094 01:04:03,631 --> 01:04:05,149 koristeći cigle i kamenje, 1095 01:04:05,174 --> 01:04:06,901 udarajući svakoga koga mogu pronaći. 1096 01:04:06,926 --> 01:04:08,840 Oni su sve ovo priznali 1097 01:04:08,865 --> 01:04:10,738 u svojim napisanim i snimljenim izjave policiji. 1098 01:04:10,763 --> 01:04:13,533 Vidjeli ste kod Patricije Meili košulja natopljena krvlju, 1099 01:04:13,558 --> 01:04:18,204 ali nema ni jedne kapi krvi na Antronovu odjeću, niti jedna kap. 1100 01:04:18,229 --> 01:04:19,229 Zašto? 1101 01:04:19,254 --> 01:04:22,834 Jer Antron je nevin za te zločine. 1102 01:04:22,859 --> 01:04:25,730 Zašto nije bilo krvi optuženikova odjeća? 1103 01:04:25,903 --> 01:04:29,632 Jer Patricia je najviše izgubila njezine krvi iz rana na glavi. 1104 01:04:29,657 --> 01:04:31,926 Nisu ušli kontakt s njezinom glavom. 1105 01:04:31,951 --> 01:04:35,221 Bili su na njoj područje zdjelice i njezin torzo. 1106 01:04:35,246 --> 01:04:37,699 Zamislite bijes ovih tinejdžera 1107 01:04:37,724 --> 01:04:40,238 dok su se okupljali oko nje, 1108 01:04:40,501 --> 01:04:44,230 pružanje ruku da je zgrabi, trgajući joj odjeću. 1109 01:04:44,255 --> 01:04:47,358 U kaosu, jeste li iznenađen što su optuženici, 1110 01:04:47,383 --> 01:04:51,355 kada su ispitivani, ne sjećate se točnih detalja? 1111 01:04:51,846 --> 01:04:55,574 I to samo zato što postoje DNK dokazi 1112 01:04:55,599 --> 01:04:57,952 da je netko drugi bio prisutan na mjestu događaja, 1113 01:04:57,977 --> 01:05:01,746 to ne znači da ovi optuženici su nevini. 1114 01:05:02,023 --> 01:05:05,526 I dalje mogu biti krivi silovanja prema zakonu. 1115 01:05:05,551 --> 01:05:07,545 Ako su bili prisutni, 1116 01:05:07,570 --> 01:05:10,131 ako ne učine ništa da zaustave njenu agoniju, 1117 01:05:10,156 --> 01:05:11,902 onda su oni krivi. 1118 01:05:31,802 --> 01:05:33,429 Gledaš ih kako rastu. 1119 01:05:40,186 --> 01:05:42,793 I počnete razmišljati napravio si dobar posao. 1120 01:05:51,593 --> 01:05:52,988 A onda jedne noći... 1121 01:05:56,414 --> 01:05:57,738 gledaš u stranu. 1122 01:06:11,717 --> 01:06:12,941 Jedne noći. 1123 01:06:24,021 --> 01:06:25,272 Kevin Richardson... 1124 01:06:26,205 --> 01:06:27,465 molim te ustani. 1125 01:06:29,026 --> 01:06:31,926 Antron McCray, molim vas ustanite. 1126 01:06:33,114 --> 01:06:35,658 Yusef Salaam, molim vas ustanite. 1127 01:06:36,409 --> 01:06:39,433 Raymond Santana, Jr., molim vas ustanite. 1128 01:06:39,802 --> 01:06:42,301 Korey Wise, molim te ustani. 1129 01:06:43,708 --> 01:06:46,002 U pitanju je Država New York... 1130 01:06:46,460 --> 01:06:49,171 što se tiče silovanja u prvom stupnju... 1131 01:06:50,839 --> 01:06:53,676 Što se tiče točke napada u prvom stupnju... 1132 01:06:54,930 --> 01:06:57,780 Što se tiče točke napada u drugom stupnju... 1133 01:06:57,805 --> 01:07:00,158 Što se tiče nereda u prvom stupnju... 1134 01:07:00,182 --> 01:07:01,868 Što se tiče silovanja u prvom stupnju... 1135 01:07:01,892 --> 01:07:04,036 Optužba za pljačku... Optužnica za pokušaj ubojstva 1136 01:07:04,061 --> 01:07:05,771 u drugom stupnju... Optužba za sodomiju... 1137 01:07:05,796 --> 01:07:07,623 Točka za seksualno zlostavljanje u prvom stupnju... 1138 01:07:07,648 --> 01:07:10,644 I na brojanje pokušaja ubojstvo Patricie Meili... 1139 01:07:12,778 --> 01:07:14,480 porota smatra da optuženi... 1140 01:07:16,494 --> 01:07:17,494 krivac. 1141 01:07:34,550 --> 01:07:36,832 ... kriv. 1142 01:07:40,681 --> 01:07:43,225 Po optužnici za napad u drugom stupnju, 1143 01:07:43,934 --> 01:07:46,105 presuda je kriv. 1144 01:07:49,023 --> 01:07:50,941 ... osuđujuća presuda. 1145 01:07:52,715 --> 01:07:53,985 ... je kriv. 1146 01:07:55,279 --> 01:07:56,489 To je moje dijete! 1147 01:07:56,989 --> 01:07:59,340 ... osuđujuća presuda. 1148 01:08:23,673 --> 01:08:25,846 ... osuđujuća presuda. 1149 01:08:26,168 --> 01:08:28,605 Sinkronizirala i ispravila QueenMaddie www.MY-SUBS.com