1
00:00:06,787 --> 00:00:13,420
那裡現在是幾點呢？

2
00:01:48,088 --> 00:01:49,988
小康！

3
00:04:09,930 --> 00:04:12,899
爸爸，我們要去
通過隧道。

4
00:04:12,933 --> 00:04:14,525
你必須跟著我們，好嗎？

5
00:05:47,460 --> 00:05:48,722
第一鞠躬。

6
00:05:49,796 --> 00:05:51,423
第二次鞠躬。

7
00:05:52,298 --> 00:05:53,822
第三鞠躬。

8
00:10:08,054 --> 00:10:09,681
如果你願意的話可以嘗試。

9
00:10:14,060 --> 00:10:15,823
有雙時區手錶嗎？

10
00:10:16,996 --> 00:10:20,295
這兩行
還有那邊的潛水場。

11
00:10:22,101 --> 00:10:24,092
你手腕上的那個很好看。

12
00:10:25,905 --> 00:10:27,668
是雙時制嗎？

13
00:10:27,707 --> 00:10:28,696
是的。

14
00:10:32,612 --> 00:10:33,636
可以用嗎？

15
00:10:35,949 --> 00:10:37,075
缺貨。

16
00:10:41,054 --> 00:10:42,646
我可以看一下嗎？

17
00:10:56,035 --> 00:10:57,468
你願意賣給我嗎？

18
00:10:58,338 --> 00:10:59,327
我不能。

19
00:11:01,541 --> 00:11:02,906
快點。多少？

20
00:11:04,944 --> 00:11:07,435
這些還不錯。
再看看他們。

21
00:11:10,616 --> 00:11:12,846
賣給我這個吧
我要去國外。

22
00:11:19,726 --> 00:11:22,456
稍後打電話給我。
我會盡力買一個給你。

23
00:11:34,807 --> 00:11:36,274
快點。賣給我這個吧

24
00:11:40,480 --> 00:11:42,243
那就運氣不好了
擁有我的手錶。

25
00:11:42,281 --> 00:11:43,805
為什麼？

26
00:11:43,850 --> 00:11:46,512
我家裡有人剛去世。
我正在哀悼。

27
00:11:47,653 --> 00:11:49,280
我不能賣給你。

28
00:11:59,165 --> 00:12:00,325
你怎麼打開這個？

29
00:12:24,223 --> 00:12:27,021
你好。那是你嗎？李先生？

30
00:12:27,727 --> 00:12:30,389
午安.我是
今天下午在你的攤位。

31
00:12:30,430 --> 00:12:32,455
我就是那個
誰這麼喜歡你的手錶。

32
00:12:34,801 --> 00:12:38,134
我真的很想買它。
你不賣給我嗎？

33
00:12:41,040 --> 00:12:42,029
你好？

34
00:12:46,979 --> 00:12:49,311
對不起。
我聽不到你說話，先生。

35
00:12:51,350 --> 00:12:53,045
不，不會的！

36
00:13:01,761 --> 00:13:03,422
我知道不會
給我帶來厄運。

37
00:13:06,866 --> 00:13:09,426
那就太晚了。
我明天就要走了。

38
00:13:10,436 --> 00:13:12,267
請。賣給我吧。

39
00:13:15,074 --> 00:13:16,439
先生...

40
00:13:16,476 --> 00:13:19,604
我發誓這並不重要。
我是基督徒。

41
00:13:21,280 --> 00:13:22,611
多少？

42
00:13:25,284 --> 00:13:28,151
你在開玩笑吧？
真的多少錢？

43
00:13:39,298 --> 00:13:40,322
應該沒問題。

44
00:13:42,835 --> 00:13:44,393
謝謝。

45
00:13:44,437 --> 00:13:45,631
先生，我是來看表的。

46
00:13:48,674 --> 00:13:50,266
這是1000元。

47
00:13:50,309 --> 00:13:52,834
- 我給你 30% 的折扣。
- 那很好。

48
00:13:53,980 --> 00:13:56,244
- 它有電池嗎？
- 是的。

49
00:13:56,849 --> 00:13:58,612
你在這裡設定時間。

50
00:14:05,591 --> 00:14:07,957
- 你要去哪裡？
- 巴黎。

51
00:14:07,994 --> 00:14:09,859
- 巴黎？
- 法國。

52
00:14:24,510 --> 00:14:25,499
拿這個。

53
00:14:25,545 --> 00:14:27,604
- 這是什麼？
- 一塊蛋糕。

54
00:15:58,971 --> 00:15:59,938
鞠躬三拜。

55
00:15:59,972 --> 00:16:01,132
第一鞠躬。

56
00:16:02,241 --> 00:16:03,538
第二次鞠躬。

57
00:16:04,043 --> 00:16:05,408
第三鞠躬。

58
00:16:15,187 --> 00:16:15,846
致逝去的人。

59
00:16:15,888 --> 00:16:18,186
第一鞠躬。

60
00:16:18,224 --> 00:16:19,521
第二次鞠躬。

61
00:16:19,558 --> 00:16:21,082
第三鞠躬。

62
00:16:58,097 --> 00:17:00,531
這是陰陽水。

63
00:17:00,566 --> 00:17:01,794
「陰陽水」？

64
00:17:01,834 --> 00:17:05,600
這是半冷的混合體，
半沸水。

65
00:17:05,638 --> 00:17:08,163
我對它施了咒語。

66
00:17:08,207 --> 00:17:09,367
我把它放在祭壇上。

67
00:17:09,408 --> 00:17:11,239
如果他回來的話
他會喝掉它。

68
00:17:11,277 --> 00:17:14,337
觀察水位，
你會知道的。

69
00:19:15,568 --> 00:19:16,830
檢查這些。

70
00:19:22,074 --> 00:19:23,063
背光。

71
00:19:24,443 --> 00:19:27,571
而且牢不可破。賣
真的很好。從十開始。

72
00:19:50,269 --> 00:19:51,930
不要太過分。

73
00:21:24,597 --> 00:21:26,792
- 什麼？
- 一隻蟑螂。

74
00:21:33,906 --> 00:21:36,170
停止。別殺了它。

75
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
可能是
你父親的轉世。

76
00:21:38,877 --> 00:21:40,811
你瘋了。

77
00:22:33,966 --> 00:22:35,297
吃點鴨子吧

78
00:22:41,173 --> 00:22:42,697
神父沒告訴你...

79
00:22:42,741 --> 00:22:45,733
不傷害任何生物
四十九天？

80
00:22:45,778 --> 00:22:47,177
你從來不聽。

81
00:22:59,792 --> 00:23:01,919
飯後服用這些。

82
00:23:03,262 --> 00:23:04,786
藥很貴，你知道的。

83
00:23:33,625 --> 00:23:34,614
你好？

84
00:23:36,028 --> 00:23:39,964
我可以撥打什麼號碼
想知道國外的時間嗎？

85
00:23:41,900 --> 00:23:43,629
是的。謝謝。

86
00:24:03,589 --> 00:24:04,578
你好？

87
00:24:08,327 --> 00:24:11,353
我想知道
巴黎現在幾點了。

88
00:24:14,333 --> 00:24:16,961
現在在巴黎幾點鐘了？

89
00:24:28,947 --> 00:24:30,005
好的。

90
00:24:31,283 --> 00:24:34,616
所以晚了七小時
對嗎？

91
00:24:35,754 --> 00:24:37,153
偉大的。非常感謝。

92
00:26:43,649 --> 00:26:44,775
是的？

93
00:26:44,816 --> 00:26:47,307
- 我可以幫你嗎？
- 有什麼法國電影嗎？

94
00:26:47,352 --> 00:26:48,376
法國電影？當然。

95
00:26:48,420 --> 00:26:53,221
行動？偵探？
有什麼特別的導演嗎？

96
00:26:53,258 --> 00:26:56,091
我們專注於經典電影。

97
00:26:56,128 --> 00:26:57,925
你有關於巴黎的事嗎？

98
00:26:57,963 --> 00:27:00,761
巴黎的電影？當然。

99
00:27:00,799 --> 00:27:01,697
《廣島之戀》...

100
00:27:01,733 --> 00:27:04,634
還有《四百擊》。
看看吧。

101
00:27:04,670 --> 00:27:05,864
有於明的電影嗎？

102
00:27:05,904 --> 00:27:09,670
於明、林黛、
格蕾絲·張 (Grace Chang) 的電影都在那裡。

103
00:27:09,708 --> 00:27:12,268
我沒看到
“月亮、星星和太陽。”

104
00:27:12,311 --> 00:27:13,801
你說得對。不是今天。

105
00:27:14,513 --> 00:27:17,641
- 也許一兩天後。
- 一兩天？

106
00:28:41,633 --> 00:28:42,622
小康.

107
00:28:45,670 --> 00:28:46,637
什麼？

108
00:28:46,671 --> 00:28:47,660
過來吧。

109
00:28:48,707 --> 00:28:49,696
來吧，快點。

110
00:28:51,943 --> 00:28:53,103
快點。

111
00:28:56,882 --> 00:28:57,871
看。

112
00:28:59,451 --> 00:29:01,248
看看時間。很奇怪。

113
00:29:04,156 --> 00:29:05,316
真的很奇怪。

114
00:29:08,060 --> 00:29:09,755
一定是他回來了。

115
00:29:11,463 --> 00:29:12,725
不要碰任何東西。

116
00:29:22,574 --> 00:29:25,975
那一定是你的父親。
他要我幫他做飯。

117
00:29:29,915 --> 00:29:32,577
我想知道他是否想要更多鴨子。

118
00:29:55,107 --> 00:29:56,096
祈禱！

119
00:35:30,775 --> 00:35:34,802
一位聽眾告訴我們
有一隻毛茸茸的大狗...

120
00:35:34,846 --> 00:35:36,814
在高速公路上閒逛。

121
00:35:36,848 --> 00:35:41,308
也許那隻雜種狗曬黑了
懶洋洋地躺在柏油路上。

122
00:35:41,352 --> 00:35:44,719
所以請各位司機朋友們
如果你看到他就按喇叭。

123
00:35:44,756 --> 00:35:47,919
提醒那隻狗
這不是海灘。

124
00:35:47,959 --> 00:35:51,224
無論如何，保持冷靜
並避免它。

125
00:35:51,262 --> 00:35:54,561
做的時候要小心。
不要做任何愚蠢的事情。

126
00:35:54,599 --> 00:35:58,228
現在我必須
去追那裡的司機。

127
00:35:58,269 --> 00:36:01,397
在隧道首部
往故宮博物院...

128
00:36:01,439 --> 00:36:08,038
有一些奇怪的事情
就像卡車上的一些大東西一樣。

129
00:36:08,079 --> 00:36:10,639
所以，卡車司機先生，
你怎麼了？

130
00:36:10,682 --> 00:36:15,847
你不明白嗎？
萬一撞到車怎麼辦？

131
00:36:15,887 --> 00:36:18,822
另一個地方，在仁愛路上，
在第四節...

132
00:36:18,857 --> 00:36:23,658
聽眾朋友正在報道
很多雙停車位。

133
00:36:23,695 --> 00:36:27,324
我們已經打電話給
交警將他們拖走。

134
00:36:29,067 --> 00:36:30,329
哦！

135
00:36:30,368 --> 00:36:33,030
記住我說的話，
宇九立體交叉附近...

136
00:36:33,071 --> 00:36:37,269
關於那隻大狗
在高速公路上閒晃？

137
00:36:37,308 --> 00:36:40,766
聽眾黃先生，
剛剛打電話進來。

138
00:36:41,479 --> 00:36:44,539
我猜是某個人
誰沒早點來...

139
00:36:44,582 --> 00:36:47,483
沒能及時躲避那隻狗。

140
00:36:47,519 --> 00:36:50,317
無論如何，黃老師
說狗是...

141
00:36:51,890 --> 00:36:52,914
好吧，無論如何…

142
00:36:52,957 --> 00:36:56,290
現在，安全提醒
對你們所有人...

143
00:49:56,674 --> 00:49:59,108
這是晚餐嗎
或晚餐或什麼？

144
00:49:59,143 --> 00:50:00,440
你吃還是不吃？

145
00:50:56,934 --> 00:50:59,528
所以我們吃晚飯
現在午夜嗎？

146
00:51:02,573 --> 00:51:03,631
你知道什麼？

147
00:51:04,508 --> 00:51:06,442
我們不能一起走嗎
和你爸爸的時間？

148
00:51:29,967 --> 00:51:31,457
你不敢浪費這個。

149
00:55:47,791 --> 00:55:50,521
是你嗎
回來看我嗎？

150
00:55:57,034 --> 00:55:59,832
太難了。

151
00:56:10,580 --> 00:56:12,912
你想念我嗎？

152
01:03:00,653 --> 01:03:07,786
嗯，我不同意！
絕對不是！

153
01:03:07,827 --> 01:03:11,763
你說「現在怎麼辦？」是什麼意思？
去你的！

154
01:03:11,797 --> 01:03:17,099
我才不在乎呢！
如果我願意的話我會喊的。

155
01:03:17,136 --> 01:03:28,775
我才不在乎呢！
打電話給你喜歡的人！

156
01:03:28,814 --> 01:03:34,810
這已經太過分了吧！
嗯，我不同意。

157
01:03:36,822 --> 01:03:40,622
我不會再告訴你了。

158
01:04:39,151 --> 01:04:43,281
請您注意。那裡
這是一起嚴重的事件。

159
01:04:43,322 --> 01:04:47,452
請問乘客
請下車嗎？

160
01:04:47,493 --> 01:04:50,519
我們深表歉意
如有任何不便。

161
01:09:58,470 --> 01:09:59,960
有停電嗎？

162
01:11:04,036 --> 01:11:05,298
你要做什麼？

163
01:11:08,474 --> 01:11:09,873
他害怕光。

164
01:11:10,742 --> 01:11:12,676
光線太多
他不會回來了。

165
01:11:17,983 --> 01:11:20,315
魚會死
如果你切斷電源。

166
01:11:24,089 --> 01:11:25,488
別擋我的路。

167
01:11:32,998 --> 01:11:34,590
我告訴過你搬走。

168
01:11:39,338 --> 01:11:42,000
- 別胡說八道了。
- 你在幹什麼？

169
01:11:43,809 --> 01:11:45,674
我告訴過你別打擾我。

170
01:11:50,516 --> 01:11:52,916
- 你在幹什麼？
- 下來！

171
01:11:54,219 --> 01:11:55,413
下來！

172
01:11:56,188 --> 01:11:57,678
你在幹什麼？

173
01:12:05,130 --> 01:12:06,961
請停下來，好嗎？

174
01:12:07,633 --> 01:12:11,000
我告訴過你，
他害怕光。

175
01:12:11,036 --> 01:12:12,128
你不明白嗎？

176
01:12:13,472 --> 01:12:14,962
你完全瘋了。

177
01:12:31,557 --> 01:12:34,185
你這人怎麼回事？

178
01:12:34,226 --> 01:12:36,990
- 你在幹什麼？
- 立即停止。

179
01:12:43,702 --> 01:12:46,068
你不能讓他
平安歸來？

180
01:12:47,339 --> 01:12:51,002
讓我看家
他喜歡的方式。出去！

181
01:12:56,848 --> 01:12:59,009
走開，讓我去吧。

182
01:13:03,121 --> 01:13:04,315
別再把它放出來了。

183
01:13:05,557 --> 01:13:06,615
離開！

184
01:13:10,629 --> 01:13:12,620
迷路！

185
01:13:13,966 --> 01:13:15,627
你聽到我說話了嗎？

186
01:13:16,735 --> 01:13:17,793
迷路！

187
01:13:19,404 --> 01:13:21,497
你能停下來嗎？

188
01:13:22,407 --> 01:13:25,137
你爸爸想回家
你不會讓他這麼做的。

189
01:13:25,177 --> 01:13:26,610
你在想什麼？

190
01:13:27,312 --> 01:13:28,802
離開這裡！

191
01:13:40,325 --> 01:13:43,658
好的，繼續吧。
覆蓋你想要的任何東西。

192
01:13:45,330 --> 01:13:46,661
離我遠點。

193
01:15:17,789 --> 01:15:19,381
你在找東西嗎？

194
01:20:56,828 --> 01:20:57,920
很熱。

195
01:21:28,993 --> 01:21:30,051
對不起...

196
01:21:30,995 --> 01:21:32,053
謝謝你。

197
01:21:33,531 --> 01:21:34,657
沒什麼。

198
01:21:47,679 --> 01:21:49,044
你從哪裡來？

199
01:21:55,754 --> 01:21:56,846
台灣。

200
01:21:56,888 --> 01:22:00,984
哦，台灣。
我去過那裡。很有趣。

201
01:22:01,960 --> 01:22:04,155
所有這些美味的小菜。

202
01:22:04,195 --> 01:22:06,288
- 你呢？
- 來自香港。

203
01:22:06,831 --> 01:22:08,264
你也是遊客嗎？

204
01:22:09,434 --> 01:22:10,731
有點兒。

205
01:22:20,145 --> 01:22:22,875
你感覺好些了嗎？

206
01:22:23,448 --> 01:22:24,847
你感覺如何？

207
01:22:24,883 --> 01:22:26,714
馬馬虎虎。我喝太多咖啡了。

208
01:22:27,485 --> 01:22:30,784
- 你喝了很多酒嗎？
- 我每天都喝咖啡。

209
01:22:30,822 --> 01:22:33,814
我也是，不過我頭暈
如果我喝太多了。

210
01:22:34,726 --> 01:22:37,160
不過，當我在巴黎時，
我就是忍不住。

211
01:22:52,343 --> 01:22:54,004
你住在附近嗎？

212
01:22:57,348 --> 01:22:58,337
是的。

213
01:23:02,387 --> 01:23:06,790
我也是。
羅浮宮附近，那邊。

214
01:23:07,959 --> 01:23:09,449
我在第三區。

215
01:23:10,595 --> 01:23:13,325
第三個？
那不是很接近。

216
01:23:13,364 --> 01:23:14,956
靠近“Bonne Nouvelle”。

217
01:23:17,035 --> 01:23:18,525
很多服飾店。

218
01:23:18,570 --> 01:23:22,006
真的嗎？我必須
那就檢查一下吧。

219
01:48:18,535 --> 01:48:21,834
致我的父親
還有李康生的父親。

220
01:48:21,871 --> 01:48:27,935
蔡明亮.