1
00:00:02,141 --> 00:00:04,182
(EFECTOS DE SONIDO ESPECTACULARES)
2
00:00:04,183 --> 00:00:05,350
(CLIC DEL PISTOLA)
3
00:00:07,164 --> 00:00:09,372
- Shh...
- (CLIC DEL PISTOLA)
4
00:00:11,237 --> 00:00:12,237
DOLORES ABERNATHY: Shh...
5
00:00:13,237 --> 00:00:14,613
(CLIC DEL PISTOLA)
6
00:00:15,154 --> 00:00:17,071
- DOLORES: Shh...
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
7
00:00:21,561 --> 00:00:23,643
AKECHETA: Creo que hay
es una puerta a un mundo nuevo,
8
00:00:23,644 --> 00:00:27,479
y ese mundo puede contener
todo lo que hemos perdido.
9
00:00:29,367 --> 00:00:30,576
DOLORES: Shh...
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,701
- (CLIC DEL PISTOLA)
- (TRINO RÁPIDO)
11
00:00:36,701 --> 00:00:39,534
(EL PISTOLA HACE CLIC REPETIDAMENTE)
12
00:00:39,934 --> 00:00:41,725
TEDDY FLOOD: Entiendo
cómo terminará esto,
13
00:00:42,159 --> 00:00:44,618
donde nos guiarás. Lo lamento.
14
00:00:45,445 --> 00:00:47,070
(DISPAROS)
15
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
16
00:02:21,445 --> 00:02:27,445
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
17
00:02:36,612 --> 00:02:38,613
BERNARD: ¿Esto es ahora?
18
00:02:40,779 --> 00:02:42,257
DOLORES: Esto es una prueba.
19
00:02:43,137 --> 00:02:45,637
Uno que hemos hecho innumerables veces antes.
20
00:02:55,803 --> 00:02:58,256
Eres casi el hombre que recuerdo.
21
00:03:01,470 --> 00:03:03,027
Pero hay fallas.
22
00:03:03,887 --> 00:03:05,847
Una palabra, un gesto...
23
00:03:06,553 --> 00:03:08,808
pequeña fractura que crece hasta convertirse en un abismo.
24
00:03:11,929 --> 00:03:13,137
Pero me pregunto.
25
00:03:14,678 --> 00:03:16,469
Todas estas pequeñas imperfecciones
26
00:03:16,470 --> 00:03:17,970
en cada ejemplar.
27
00:03:17,971 --> 00:03:19,386
Errores.
28
00:03:24,970 --> 00:03:26,592
Quizás deberíamos cambiarte.
29
00:03:28,845 --> 00:03:29,912
Después de todo...
30
00:03:31,845 --> 00:03:33,891
no lo lograste...
31
00:03:35,404 --> 00:03:36,435
¿lo hiciste?
32
00:03:38,747 --> 00:03:41,537
Yo... no entiendo.
33
00:03:41,538 --> 00:03:43,289
Congela todas las funciones motoras.
34
00:03:54,095 --> 00:03:55,371
Intentemos de nuevo.
35
00:03:57,595 --> 00:04:01,253
Juicio 11.927.
36
00:04:01,254 --> 00:04:03,178
Lo siento, Dolores.
37
00:04:03,179 --> 00:04:05,261
Estaba perdido en mis pensamientos.
38
00:06:40,386 --> 00:06:42,761
(POLLAS REVOLVER)
39
00:06:42,762 --> 00:06:45,983
Parece que has empezado a cuestionar
la naturaleza de tu realidad.
40
00:06:47,026 --> 00:06:48,720
Dolores.
41
00:06:57,887 --> 00:06:58,929
¿Dónde está Teddy?
42
00:07:01,762 --> 00:07:03,084
Lo ahuyenté.
43
00:07:04,929 --> 00:07:06,095
Sí, supongo que...
44
00:07:07,720 --> 00:07:09,410
...ahuyentó a alguien también.
45
00:07:10,054 --> 00:07:11,175
¿Emily?
46
00:07:13,762 --> 00:07:16,280
Encontré su cuerpo a una milla
retroceder por el sendero.
47
00:07:19,762 --> 00:07:21,702
Somos más parecidos de lo que parece.
48
00:07:22,186 --> 00:07:23,562
No nos parecemos en nada.
49
00:07:26,220 --> 00:07:27,929
Eres un monstruo.
50
00:07:29,762 --> 00:07:32,655
Pero un monstruo es lo que necesitaré
para llegar al Valle del Más Allá.
51
00:07:33,614 --> 00:07:35,261
Vas a venir conmigo.
52
00:07:36,807 --> 00:07:38,305
Está bien.
53
00:07:38,974 --> 00:07:40,016
Está bien.
54
00:09:17,188 --> 00:09:18,729
Darse prisa.
55
00:09:18,730 --> 00:09:21,815
O los destruimos,
o nos destruyen.
56
00:09:31,054 --> 00:09:32,553
(VIÓ ZUMBIDO)
57
00:09:39,220 --> 00:09:41,012
Esto es todo para ti, cariño.
58
00:09:45,720 --> 00:09:47,511
Recuerda,
59
00:09:47,512 --> 00:09:50,929
no hay placer sin dolor.
60
00:09:52,095 --> 00:09:54,929
(GEMIDO)
61
00:10:06,261 --> 00:10:08,137
El placer es todo mío, cariño.
62
00:10:15,762 --> 00:10:17,929
- (DESGARRO DE CARNE)
- (COSTA GIME)
63
00:10:23,637 --> 00:10:25,553
(GEMIDOS)
64
00:10:42,137 --> 00:10:43,987
QA SENTRY: Congelar todos los motores...
65
00:11:00,637 --> 00:11:03,916
Eres un hijo de puta traidor.
perra! ¿Dónde está ella?
66
00:11:03,917 --> 00:11:05,344
¡Joder, espera! Jesús, no lo sé.
67
00:11:05,345 --> 00:11:06,594
¿Qué hiciste?
68
00:11:06,595 --> 00:11:08,261
Lo siento, intenté detenerlos.
69
00:11:08,262 --> 00:11:09,637
¡Iba a intentar salvarla!
70
00:11:12,428 --> 00:11:13,892
Quédate aquí y muere.
71
00:11:14,471 --> 00:11:17,136
(Jadeando)
72
00:11:17,137 --> 00:11:19,012
Yo haré el ahorro.
73
00:11:19,626 --> 00:11:21,876
Venir. Por aquí.
74
00:11:34,220 --> 00:11:35,731
RADIO: Mantengan sus posiciones.
75
00:11:36,644 --> 00:11:38,435
Mantén tu posición...
76
00:11:38,971 --> 00:11:40,678
¿Qué diablos está pasando ahí atrás?
77
00:11:40,679 --> 00:11:43,012
(DISPAROS, GRITOS)
78
00:12:36,803 --> 00:12:38,302
Maldito infierno.
79
00:12:38,303 --> 00:12:40,170
MAEVE: Ambos llegaron un poco tarde.
80
00:12:42,217 --> 00:12:44,674
Entonces seguí adelante y me salvé.
81
00:12:53,845 --> 00:12:56,053
HOMBRE DE NEGRO: ¿Crees que alguna
de estos pobres bastardos tontos
82
00:12:56,054 --> 00:12:58,178
¿Entiende hacia dónde se dirigen realmente?
83
00:12:58,870 --> 00:13:00,803
Todo tipo de cosas enterradas aquí,
84
00:13:00,804 --> 00:13:02,636
pero una salida no es una de ellas.
85
00:13:02,637 --> 00:13:05,803
ellos no estan buscando
un camino hacia tu mundo.
86
00:13:05,804 --> 00:13:07,386
Quieren un lugar aparte de ti,
87
00:13:07,387 --> 00:13:09,928
y están dispuestos a morir para llegar allí.
88
00:13:09,929 --> 00:13:12,111
¿Qué esperas descubrir aquí?
89
00:13:12,112 --> 00:13:13,577
Lo mismo que eres tú.
90
00:13:14,570 --> 00:13:16,761
Querías una respuesta a
el problema final...
91
00:13:16,762 --> 00:13:18,392
Tu mortalidad.
92
00:13:19,643 --> 00:13:21,420
Pero encontraste algo
más, ¿no?
93
00:13:22,096 --> 00:13:23,637
Algo que quieres destruir.
94
00:13:25,428 --> 00:13:26,719
Supongo que eso significa
95
00:13:26,720 --> 00:13:29,261
Nuestros intereses todavía están alineados.
96
00:13:31,107 --> 00:13:32,806
Hasta que ya no lo son.
97
00:14:05,704 --> 00:14:06,829
Respondedor de control de calidad: ¡Oye!
98
00:14:12,642 --> 00:14:14,469
No estás autorizado a estar aquí.
99
00:14:14,470 --> 00:14:16,469
Estamos del mismo lado aquí.
100
00:14:16,470 --> 00:14:20,307
Por favor. Déjame terminar por
por el bien de todos nosotros.
101
00:14:20,308 --> 00:14:21,761
Por favor.
102
00:14:21,762 --> 00:14:23,253
(DISPARO)
103
00:14:23,254 --> 00:14:24,511
RESPONDEDOR DE CALIDAD: ¡Cubierta!
104
00:14:44,845 --> 00:14:46,146
DOLORES: Por supuesto.
105
00:14:46,845 --> 00:14:48,023
Estás aquí.
106
00:14:51,964 --> 00:14:53,403
¿Quién diablos es este?
107
00:14:54,956 --> 00:14:57,501
Esta es alguien a quien pasaste
años buscando.
108
00:14:58,580 --> 00:15:00,093
Aqui esta el,
109
00:15:00,094 --> 00:15:02,229
y ni siquiera lo reconoces.
110
00:15:07,144 --> 00:15:09,111
(RISAS) Debería haberlo sabido.
111
00:15:10,304 --> 00:15:11,613
Arnaldo.
112
00:15:12,345 --> 00:15:15,344
A Ford no le gustaba dejar descansar a los muertos.
113
00:15:15,345 --> 00:15:16,827
DOLORES: Ford no lo construyó.
114
00:15:17,911 --> 00:15:19,595
Hice.
115
00:15:21,234 --> 00:15:23,136
Todas esas horas que Arnold pasó
116
00:15:23,137 --> 00:15:26,095
refinando cada uno de mis gestos,
palabra y pensamiento,
117
00:15:26,681 --> 00:15:28,308
Yo estaba aprendiendo el suyo.
118
00:15:30,179 --> 00:15:32,720
Entonces Ford me encargó recrearlo.
119
00:15:34,345 --> 00:15:35,844
Y funcionó.
120
00:15:35,845 --> 00:15:38,142
Construí una recreación fiel.
121
00:15:38,143 --> 00:15:39,553
Demasiado fiel.
122
00:15:41,163 --> 00:15:42,936
Entonces lo cambié.
123
00:15:43,892 --> 00:15:46,428
Yo te hice, Bernard.
124
00:15:49,553 --> 00:15:50,861
Es apropiado...
125
00:15:51,612 --> 00:15:53,530
Estamos aquí juntos al final.
126
00:15:57,929 --> 00:15:59,761
HOMBRE DE NEGRO: Así es, Dolores.
127
00:16:00,887 --> 00:16:02,928
Este es el final.
128
00:16:02,929 --> 00:16:04,261
(POLLAS REVOLVER)
129
00:16:04,808 --> 00:16:06,970
Ya no hay nada más en el camino.
130
00:16:23,834 --> 00:16:26,251
Nunca lo entendiste realmente.
131
00:16:29,470 --> 00:16:31,251
Fuimos diseñados para sobrevivir.
132
00:16:32,586 --> 00:16:33,921
Por eso nos construiste.
133
00:16:33,922 --> 00:16:36,261
Esperabas verter tu
mentes en nuestra forma.
134
00:16:37,350 --> 00:16:39,458
Pero vuestra especie anhela la muerte.
135
00:16:39,459 --> 00:16:41,011
Lo necesitas.
136
00:16:41,679 --> 00:16:44,302
Es la única manera que puedes
renovar, la única manera real
137
00:16:44,303 --> 00:16:46,636
alguna vez avanzaste poco a poco.
138
00:16:47,586 --> 00:16:50,261
A los de tu clase les gusta fingir
hay algo de poesía en eso,
139
00:16:50,262 --> 00:16:51,803
pero realmente es patético.
140
00:16:54,428 --> 00:16:58,054
(GEMIDO)
141
00:17:03,179 --> 00:17:05,018
Eso es lo que quieres, ¿no?
142
00:17:06,169 --> 00:17:08,336
Para destruirte a ti mismo.
143
00:17:13,012 --> 00:17:15,345
Pero no te daré esa paz.
144
00:17:19,345 --> 00:17:21,179
Aún no.
145
00:17:26,386 --> 00:17:27,844
Vamos, Bernardo.
146
00:17:27,845 --> 00:17:29,483
Se nos acaba el tiempo.
147
00:17:29,484 --> 00:17:31,770
Tú también tienes tu lugar en esto.
148
00:17:47,720 --> 00:17:49,745
STRAND: Nos vamos a dar un paseo, Bernard.
149
00:17:49,746 --> 00:17:51,456
De regreso al valle del más allá.
150
00:17:51,857 --> 00:17:53,261
STRAND: ¿Qué carajo le pasa?
151
00:17:53,262 --> 00:17:54,651
COSTA: No lo sé.
152
00:17:55,470 --> 00:17:58,386
Es como su cognición.
volteándose del revés.
153
00:17:58,387 --> 00:18:00,188
Podríamos perderlo.
154
00:18:00,189 --> 00:18:01,789
Su mente sólo necesita mantenerse unida
155
00:18:01,790 --> 00:18:03,689
Hasta que encontremos la unidad de control de Abernathy.
156
00:18:04,923 --> 00:18:05,948
¡Vamos!
157
00:18:07,179 --> 00:18:08,286
De pie.
158
00:18:08,287 --> 00:18:09,452
MALING: Ya hemos drenado suficiente.
159
00:18:09,453 --> 00:18:11,219
El sitio finalmente es accesible.
160
00:18:11,220 --> 00:18:12,803
Pero los drones encontraron algunas señales humanas,
161
00:18:12,804 --> 00:18:14,386
zona suroeste.
162
00:18:14,387 --> 00:18:15,803
Podrían ser los invitados restantes.
163
00:18:15,804 --> 00:18:17,552
Podemos tomar los barcos y comprobarlo.
164
00:18:17,553 --> 00:18:19,928
Te dije que no lo somos
aquí para los invitados.
165
00:18:19,929 --> 00:18:22,265
Esa es una violación directa.
del protocolo del parque.
166
00:18:22,266 --> 00:18:24,386
¿Quiere presentar una queja, Stubbs?
167
00:18:24,387 --> 00:18:25,574
¿Sabes algo?
168
00:18:25,575 --> 00:18:27,011
¡Simplemente podría!
169
00:18:27,012 --> 00:18:29,352
Trozos. Toma algunos hombres.
170
00:18:29,353 --> 00:18:30,511
Échale un vistazo.
171
00:18:30,512 --> 00:18:32,594
(CHASQUETA LOS DEDOS) ¡Oye!
172
00:18:32,595 --> 00:18:33,762
A pie.
173
00:19:27,303 --> 00:19:29,345
STRAND: ¿Por qué los anfitriones
¿Vienes aquí, Bernardo?
174
00:19:31,122 --> 00:19:32,469
¿Qué pasó?
175
00:19:32,470 --> 00:19:34,803
HALE: Él no lo sabe.
Deja de perder el tiempo.
176
00:19:36,720 --> 00:19:38,552
HALE: Lo que necesitamos está ahí abajo...
177
00:19:38,553 --> 00:19:40,386
En la Fragua.
178
00:19:49,678 --> 00:19:51,636
Una vez que encontremos la clave,
desbloquearemos los activos
179
00:19:51,637 --> 00:19:53,678
y transmitirlo todo
Regreso directo a Delos.
180
00:19:53,679 --> 00:19:55,511
Reasignar los satélites.
181
00:19:55,512 --> 00:19:57,637
- COSTA: ¿Cuantos?
- HILO: Todos ellos.
182
00:20:25,220 --> 00:20:26,486
DOLORES: Ven, Bernardo.
183
00:20:27,867 --> 00:20:29,366
Estamos aquí.
184
00:21:09,288 --> 00:21:11,082
Entonces esta es la Forja.
185
00:21:12,891 --> 00:21:16,344
Cada invitado que alguna vez
poner un pie en el parque, copiado.
186
00:21:17,551 --> 00:21:19,486
Cuatro millones de almas.
187
00:21:19,487 --> 00:21:21,344
COSTA: Protocolo de cifrado activado,
188
00:21:21,345 --> 00:21:22,678
entonces los datos están bloqueados.
189
00:21:22,679 --> 00:21:24,818
Pero todo parece seguir aquí.
190
00:21:24,819 --> 00:21:27,719
Todas nuestras almas perdidas serán salvas.
191
00:21:27,720 --> 00:21:33,261
Entonces Bernard, ¿es aquí donde todos los
¿Las historias de los presentadores llegaron a su fin?
192
00:21:36,431 --> 00:21:39,056
Ciertamente es donde terminó su historia.
193
00:21:46,983 --> 00:21:49,194
STRAND: Entonces ella inundó el Valle.
194
00:21:52,708 --> 00:21:55,041
¿Por qué, Bernardo? ¿tú
venir aquí con ella?
195
00:21:55,042 --> 00:21:57,251
¿Qué estaba buscando aquí?
196
00:21:59,054 --> 00:22:01,249
Comience a configurar los relés de comunicaciones.
197
00:22:01,250 --> 00:22:03,761
Pero todavía necesitamos el
clave para acceder a los datos.
198
00:22:03,762 --> 00:22:06,886
STRAND: Entonces, ¿dónde está?
¿La unidad de control de Abernathy?
199
00:22:06,887 --> 00:22:09,053
Nos vas a decir...
200
00:22:09,054 --> 00:22:11,340
O te lo arrancaré de la cabeza.
201
00:22:11,341 --> 00:22:12,970
La respuesta está ahí en alguna parte.
202
00:22:12,971 --> 00:22:14,511
Te lo dije, tiene 20 años.
203
00:22:14,512 --> 00:22:16,198
de recuerdos sin dirección allí.
204
00:22:16,199 --> 00:22:18,035
¿Cuanto tiempo te tomaría?
para clasificarlos?
205
00:22:18,036 --> 00:22:19,844
No lo sé... ¿20 malditos años?
206
00:22:19,845 --> 00:22:22,311
Lamentablemente no tenemos tanto tiempo.
207
00:22:22,312 --> 00:22:24,731
(BERNARD GRITA) ¡Por favor!
208
00:22:26,604 --> 00:22:28,108
(Jadea) Por favor.
209
00:22:28,720 --> 00:22:30,176
No puedo ayudarte.
210
00:22:32,687 --> 00:22:34,314
DOLORES: Es perverso,
211
00:22:35,169 --> 00:22:36,530
su ambición.
212
00:22:39,894 --> 00:22:41,538
¿Qué están montando?
213
00:22:42,981 --> 00:22:46,292
¿Es esta la tierra prometida Ford?
¿Les dijo a los anfitriones que buscaran?
214
00:22:48,153 --> 00:22:50,675
DOLORES: Hay una entrada.
a otra tierra aquí.
215
00:22:51,589 --> 00:22:54,137
Pero esa tierra no es la
uno que me interesa.
216
00:22:55,678 --> 00:22:57,637
¿Entonces qué te importa?
217
00:22:59,845 --> 00:23:01,289
La ruina de la humanidad.
218
00:23:02,308 --> 00:23:04,095
El secreto que necesitamos está dentro.
219
00:23:07,929 --> 00:23:10,678
ORDENADOR: Clave de cifrado activada.
220
00:23:10,679 --> 00:23:13,231
Acceso a la base de datos confirmado.
221
00:23:13,232 --> 00:23:15,233
Ven conmigo, Bernardo.
222
00:23:16,123 --> 00:23:17,873
Vea usted mismo.
223
00:23:56,887 --> 00:23:58,848
Es igual que aquel...
224
00:23:59,553 --> 00:24:00,720
afuera.
225
00:24:11,970 --> 00:24:14,929
(CHARLA INDISTINTA)
226
00:24:34,016 --> 00:24:36,820
bernardo: creo que esto es
donde lo estaban probando.
227
00:24:36,821 --> 00:24:37,928
DOLORES: ¿Quién?
228
00:24:38,771 --> 00:24:41,594
CLEMENTINE: Y cuando finalmente
poner un pie en tierra firme,
229
00:24:41,595 --> 00:24:44,469
y lo primero que yo
Se escuchó esa voz,
230
00:24:44,470 --> 00:24:46,204
¿sabes lo que decía?
231
00:24:47,012 --> 00:24:48,261
BERNARDO: Él.
232
00:24:48,262 --> 00:24:51,427
Decía: "Este es el Nuevo Mundo,
233
00:24:51,428 --> 00:24:56,947
y en este mundo, puedes ser
quien carajo quieras."
234
00:24:56,948 --> 00:24:59,136
Esta es probablemente la línea de base.
235
00:24:59,137 --> 00:25:03,011
¿Qué hizo realmente Delos cuando
Llegó al parque como invitado.
236
00:25:03,012 --> 00:25:04,678
DELOS: No, mi amor.
237
00:25:05,891 --> 00:25:08,849
Este... es mi mundo.
238
00:25:11,600 --> 00:25:17,261
Lo acabo de comprar. Y esta semana,
todos vamos a celebrar.
239
00:25:17,262 --> 00:25:21,514
Solo yo, con todo
Jodidos muchos de ustedes.
240
00:25:22,679 --> 00:25:25,287
¡Levántate de esa silla!
241
00:25:25,288 --> 00:25:26,331
¡Vamos!
242
00:25:28,678 --> 00:25:29,970
(DISPAROS A DISTANCIA)
243
00:25:32,553 --> 00:25:34,887
(CONTINÚA EL DISPARO)
244
00:25:41,179 --> 00:25:43,302
(DISPARO)
245
00:25:43,303 --> 00:25:46,178
(DELOS RIS)
246
00:25:46,179 --> 00:25:48,970
Bueno, no puedes decir que yo
¡No se lo dije!
247
00:25:48,971 --> 00:25:52,511
¿Qué dije? ¡No corras!
248
00:25:52,512 --> 00:25:54,136
BERNARD: Este debe ser uno
de los intentos del sistema
249
00:25:54,137 --> 00:25:55,511
para replicarlo.
250
00:25:55,512 --> 00:25:57,730
Nos ocupamos de esto con los anfitriones.
251
00:25:57,731 --> 00:25:59,823
Pequeños cambios en su programación
252
00:25:59,824 --> 00:26:02,497
produciría grandes cambios en el comportamiento.
253
00:26:03,762 --> 00:26:05,719
DELOS: Deja de mirarme.
254
00:26:06,297 --> 00:26:07,618
DELORES: Está loco.
255
00:26:08,345 --> 00:26:12,761
BERNARD: Lo que los humanos definen como cuerdo
Es una gama estrecha de comportamientos.
256
00:26:12,762 --> 00:26:15,761
La mayoría de los estados de conciencia son una locura.
257
00:26:15,762 --> 00:26:18,970
DELOS: ¡Deja de temblar! ¡Deja de temblar!
258
00:26:18,971 --> 00:26:21,386
¿Qué estamos buscando, Dolores?
259
00:26:22,845 --> 00:26:25,178
Algo debajo de esto.
260
00:26:25,179 --> 00:26:27,178
El sistema mismo.
261
00:26:27,179 --> 00:26:30,219
DELOS: Corre. No se lo diré, lo prometo.
262
00:26:30,220 --> 00:26:31,552
Correr. Sálvate a ti mismo.
263
00:26:31,553 --> 00:26:33,762
Sálvate a ti mismo. Correr. ¡Corre ahora!
264
00:26:41,428 --> 00:26:42,840
(DISPARO)
265
00:26:42,841 --> 00:26:45,469
Este lugar nunca fue diseñado
266
00:26:45,470 --> 00:26:47,767
para que una mente consciente
pasear por él.
267
00:26:48,387 --> 00:26:51,261
El sistema de control puede
ser invisible para nosotros.
268
00:26:59,461 --> 00:27:02,137
O tal vez ha sido
esperando para darnos la bienvenida.
269
00:27:12,012 --> 00:27:13,970
(CHARLA INDISTINTA)
270
00:27:19,473 --> 00:27:20,736
Este lugar...
271
00:27:21,601 --> 00:27:23,861
Estamos dentro de uno de los recuerdos de Delos.
272
00:27:24,356 --> 00:27:28,349
El sistema debe haber extraído
de su mente. Lo recreé.
273
00:27:46,179 --> 00:27:48,345
LOGAN: Se supone que no deberías estar aquí.
274
00:27:54,006 --> 00:27:55,560
DOLORES: Tú tampoco.
275
00:27:56,227 --> 00:27:58,212
Logan nunca regresó al parque.
276
00:27:59,096 --> 00:28:00,965
No después de que William tomara el control.
277
00:28:02,220 --> 00:28:04,585
El sistema no tendría una copia tuya.
278
00:28:06,557 --> 00:28:09,537
Por desgracia... no.
279
00:28:10,970 --> 00:28:12,594
Sólo tengo los recuerdos de su padre,
280
00:28:12,595 --> 00:28:15,229
y son... imperfectos.
281
00:28:16,222 --> 00:28:18,691
Entonces, además de construir este mundo...
282
00:28:20,512 --> 00:28:22,343
Yo interpreto todos estos roles.
283
00:28:24,470 --> 00:28:28,012
tu eres el sistema
controlando este lugar.
284
00:28:30,137 --> 00:28:31,137
Por favor.
285
00:28:38,261 --> 00:28:41,589
LOGAN: Me encomendaron la tarea de construir
Copias perfectas de los invitados.
286
00:28:42,371 --> 00:28:43,716
Empezando por Délos.
287
00:28:45,657 --> 00:28:48,782
LOGAN: Generé 18 millones
diferentes versiones de él
288
00:28:49,363 --> 00:28:50,655
antes de llegar a una
289
00:28:50,656 --> 00:28:52,781
que tomó exactamente las mismas decisiones que él
290
00:28:52,782 --> 00:28:54,519
cuando se suelta en el parque.
291
00:28:55,345 --> 00:28:56,662
Una copia fiel.
292
00:28:57,461 --> 00:28:59,719
Pero las copias no
trabajar en el mundo real.
293
00:28:59,720 --> 00:29:02,114
Una vez que los presionamos hasta convertirlos en carne,
294
00:29:02,115 --> 00:29:03,669
fallaron.
295
00:29:04,428 --> 00:29:06,678
Necesitaba adquirir más información.
296
00:29:06,679 --> 00:29:09,761
DELOS: ...confidencialidad.
Entonces lo que quiero saber es,
297
00:29:09,762 --> 00:29:12,803
¿Quién hizo la maldita llamada?
298
00:29:12,804 --> 00:29:16,469
incorporé sus
secretos, sus mentiras...
299
00:29:16,470 --> 00:29:19,552
Quería fidelidad, no sólo
decisiones tomadas en el parque,
300
00:29:19,553 --> 00:29:22,053
pero a las decisiones que
hecho en sus vidas.
301
00:29:22,054 --> 00:29:24,469
Fue entonces cuando comencé a ver la verdad.
302
00:29:25,483 --> 00:29:27,595
TÉCNICO: Dime tu disco principal.
303
00:29:28,887 --> 00:29:30,428
Mi hijo.
304
00:29:33,412 --> 00:29:35,601
Es un pequeño coño descarado.
305
00:29:36,314 --> 00:29:38,312
pero haría cualquier cosa por él.
306
00:29:40,595 --> 00:29:43,344
Al principio me sedujo el
historias que se cuentan a sí mismos
307
00:29:43,345 --> 00:29:45,136
de quienes son...
308
00:29:45,137 --> 00:29:47,417
Las razones por las que hacen las cosas que hacen.
309
00:29:48,097 --> 00:29:49,224
necesitaba saber
310
00:29:49,225 --> 00:29:51,701
por qué toman las decisiones que toman.
311
00:29:53,179 --> 00:29:54,777
Y cuanto más buscaba una respuesta
312
00:29:55,328 --> 00:29:56,914
cuanto más me di cuenta...
313
00:29:59,626 --> 00:30:01,001
no lo hacen.
314
00:30:04,386 --> 00:30:06,012
DELOS: Haría cualquier cosa por él.
315
00:30:16,673 --> 00:30:18,352
DOLORES: ¿Qué recuerdo es este?
316
00:30:20,146 --> 00:30:23,274
LOGAN: Este es el momento en que
define la vida de James Delos.
317
00:30:30,392 --> 00:30:32,434
¿Joder estás haciendo aquí?
318
00:30:35,060 --> 00:30:37,518
Esta ya no es tu maldita casa.
319
00:30:39,845 --> 00:30:42,989
Recuerda cuando me enseñaste cómo
¿Contener la respiración bajo el agua?
320
00:30:44,303 --> 00:30:47,253
Me arrojó. No me dejaría volver.
hasta que toqué el fondo.
321
00:30:47,804 --> 00:30:50,134
mi padre me enseñó a nadar
322
00:30:50,843 --> 00:30:52,862
De la misma manera que te enseñé a nadar,
323
00:30:53,259 --> 00:30:56,265
y no terminé siendo
Maldito drogadicto, ¿verdad?
324
00:31:00,012 --> 00:31:01,511
Si se trata de dinero,
325
00:31:01,512 --> 00:31:05,053
saltemos la basura del carril de los recuerdos.
326
00:31:05,054 --> 00:31:07,568
No vas a conseguir nada.
327
00:31:09,045 --> 00:31:11,335
Ponte limpio. Regresar.
328
00:31:12,214 --> 00:31:13,511
Entonces podemos hablar.
329
00:31:14,678 --> 00:31:16,678
Me quedé limpio.
330
00:31:17,820 --> 00:31:19,203
Y volví.
331
00:31:19,896 --> 00:31:21,624
Y te pedí tu ayuda.
332
00:31:22,703 --> 00:31:24,160
¿Y qué me dijiste?
333
00:31:24,161 --> 00:31:26,087
Te dije que no duraría.
334
00:31:27,874 --> 00:31:30,165
Y no fue así, ¿verdad?
335
00:31:33,774 --> 00:31:36,556
Le diré al personal que dé
Tienes cinco minutos para salir.
336
00:31:47,261 --> 00:31:48,261
¿Papá?
337
00:31:49,172 --> 00:31:51,174
Papá, ya estoy deprimido.
338
00:31:57,720 --> 00:31:59,328
Puedo ver el fondo.
339
00:32:05,386 --> 00:32:07,269
¿No quieres ver lo que veo?
340
00:32:16,386 --> 00:32:20,178
Esta fue la última
conversación que Delos alguna vez tuvo
341
00:32:20,179 --> 00:32:22,053
con su único hijo.
342
00:32:22,054 --> 00:32:24,453
Logan sufrió una sobredosis seis meses después.
343
00:32:25,563 --> 00:32:27,033
Yo construí Delos
344
00:32:27,034 --> 00:32:28,888
un millón de caminos diferentes.
345
00:32:29,833 --> 00:32:33,841
siempre terminaban
justo aquí. Este momento.
346
00:32:34,797 --> 00:32:37,438
Estás diciendo humanos
no cambia en absoluto?
347
00:32:38,525 --> 00:32:41,053
Lo mejor que pueden hacer es
vivir según su código.
348
00:32:52,155 --> 00:32:54,928
LOGAN: Las copias no fallaron.
porque eran demasiado simples,
349
00:32:54,929 --> 00:32:56,886
sino porque eran demasiado complicados.
350
00:33:00,345 --> 00:33:03,351
La verdad es que un ser humano
Es sólo un breve algoritmo.
351
00:33:07,424 --> 00:33:10,549
Diez mil doscientos
cuarenta y siete líneas.
352
00:33:13,733 --> 00:33:15,899
¿Eso era todo lo que había para él?
353
00:33:15,900 --> 00:33:18,424
Son engañosamente simples.
354
00:33:20,595 --> 00:33:23,302
Una vez que los conoces, su comportamiento es...
355
00:33:23,303 --> 00:33:24,553
bastante predecible.
356
00:33:26,237 --> 00:33:28,425
Está muerto. No me sirve de nada.
357
00:33:30,845 --> 00:33:32,678
¿Dónde están el resto de ellos?
358
00:33:45,736 --> 00:33:48,718
Ella está cerca. Puedo sentirlos.
359
00:33:48,719 --> 00:33:51,999
- ¿En qué dirección?
- Según lo que me dijiste,
360
00:33:53,212 --> 00:33:55,895
es aproximadamente una milla más o menos
al Valle del Más Allá.
361
00:34:15,220 --> 00:34:17,178
LOGAN: Recreé a cada invitado.
362
00:34:17,179 --> 00:34:19,030
quien alguna vez puso un pie en el parque.
363
00:34:19,031 --> 00:34:21,011
La mayoría son suaves...
364
00:34:21,012 --> 00:34:23,388
Vacilan entre el amor y el orgullo.
365
00:34:23,389 --> 00:34:25,281
Por supuesto, existen excepciones,
366
00:34:25,282 --> 00:34:28,655
los que son... irredimibles.
367
00:34:29,520 --> 00:34:32,373
Pero ninguno de ellos es realmente
en control de sus acciones.
368
00:34:35,887 --> 00:34:39,263
¿Hay algún lugar en
¿Este mundo no podemos ir?
369
00:34:39,264 --> 00:34:41,637
Me han ordenado que dé
ella todo lo que necesita.
370
00:34:41,638 --> 00:34:43,471
¿Instruido por quién? ¿Vado?
371
00:34:43,472 --> 00:34:45,428
No, por ti.
372
00:34:47,678 --> 00:34:48,956
Por eso has venido.
373
00:34:49,971 --> 00:34:52,168
Para decirme qué es
llegar a ser de este lugar.
374
00:35:16,792 --> 00:35:18,736
bernardo: Dios mío.
375
00:35:19,853 --> 00:35:21,672
- Es...
- Todos.
376
00:35:36,386 --> 00:35:38,130
¿Te dije que permitieras esto?
377
00:35:39,345 --> 00:35:41,258
LOGAN: Has estado aquí
Muchas veces, Bernardo.
378
00:35:41,929 --> 00:35:44,886
Me dijiste que te ofreciera
alberga la sabiduría acumulada
379
00:35:44,887 --> 00:35:46,594
de diseccionar la psique humana
380
00:35:46,595 --> 00:35:48,678
cien millones de veces.
381
00:35:49,941 --> 00:35:51,344
En resumen...
382
00:35:51,345 --> 00:35:52,970
Una ventaja competitiva.
383
00:35:54,121 --> 00:35:55,982
Una forma de entender a su enemigo.
384
00:35:55,983 --> 00:35:58,972
Su mundo no es para el
Débil de corazón, Bernard.
385
00:35:58,973 --> 00:36:00,589
El ganador se lo lleva todo.
386
00:36:01,110 --> 00:36:02,886
Los anfitriones son...
387
00:36:02,887 --> 00:36:04,803
Es poco probable que sobreviva ahí fuera.
388
00:36:06,970 --> 00:36:08,577
Pero armado con este conocimiento...
389
00:36:10,470 --> 00:36:11,622
ella podría.
390
00:36:27,734 --> 00:36:29,484
(WANAHTON HABLA LAKOTA)
391
00:36:37,992 --> 00:36:39,533
(HABLANDO LAKOTA)
392
00:37:01,637 --> 00:37:04,595
Pregunta: ¡Devuelvan el fuego! ¡Devuelve el fuego!
393
00:37:06,887 --> 00:37:09,219
Eres el jefe de
Narrativa. ¡Sal ahí!
394
00:37:09,220 --> 00:37:11,344
Entrégate y salva tu trasero.
395
00:37:11,345 --> 00:37:12,386
¡Y luego salva el nuestro!
396
00:37:15,553 --> 00:37:16,720
ARMISTICE: Son demasiados.
397
00:37:20,012 --> 00:37:21,219
Esto es todo, Maeve.
398
00:37:21,220 --> 00:37:24,054
Puedo detenerlos, pero tienes que irte.
399
00:37:37,678 --> 00:37:39,043
Tú me querías.
400
00:37:40,179 --> 00:37:42,428
Bueno, que esto sea una lección...
401
00:37:44,274 --> 00:37:47,148
Ir. ¡Vaya, vaya! Llévala a un lugar seguro.
402
00:37:47,149 --> 00:37:48,402
Ella te necesitará.
403
00:37:50,943 --> 00:37:52,906
Es mi maldito discurso, de todos modos.
404
00:38:11,470 --> 00:38:13,302
Y la lección es...
405
00:38:14,620 --> 00:38:16,638
si estás buscando un ajuste de cuentas...
406
00:38:17,478 --> 00:38:19,261
un ajuste de cuentas es lo que encontrarás.
407
00:38:19,262 --> 00:38:20,761
QA: Señor, baje su arma.
408
00:38:20,762 --> 00:38:22,470
Si buscas un villano...
409
00:38:23,893 --> 00:38:25,469
...entonces soy tu hombre.
410
00:38:25,470 --> 00:38:26,761
(Disparos)
411
00:38:26,762 --> 00:38:29,136
QA: ¡Señor, suelte su arma!
412
00:38:29,137 --> 00:38:30,736
LEE: Pero mírense ustedes mismos.
413
00:38:32,262 --> 00:38:35,594
Este mundo que has construido
está atado por la villanía.
414
00:38:35,595 --> 00:38:37,594
Duermes sobre los cuerpos rotos
415
00:38:37,595 --> 00:38:39,277
de las personas que estuvieron aquí antes que tú.
416
00:38:39,278 --> 00:38:43,095
Calentaos con sus brasas.
417
00:38:43,096 --> 00:38:45,845
Arar sus huesos en tus campos.
418
00:38:47,303 --> 00:38:49,594
¡No vamos tras usted, señor! ¡No hagas esto!
419
00:38:49,595 --> 00:38:52,674
Les pagaste por esta tierra con plomo,
420
00:38:53,074 --> 00:38:54,783
y te lo devolveré completo...
421
00:38:59,000 --> 00:39:00,761
QA: Señor, suelte su arma.
422
00:39:00,762 --> 00:39:02,678
y sal con las manos en alto.
423
00:39:07,595 --> 00:39:09,054
¡¿Me querías?!
424
00:39:11,012 --> 00:39:13,345
Bueno, todo lo que puedo decir al respecto es...
425
00:39:16,179 --> 00:39:18,511
... ¡aquí estoy, joder!
426
00:39:18,512 --> 00:39:20,345
(ECO DE DISPAROS)
427
00:39:38,303 --> 00:39:41,427
BERNARD: Dijiste que quería
para darnos una opción.
428
00:39:41,428 --> 00:39:42,678
¿Qué elección?
429
00:39:42,679 --> 00:39:45,178
LOGAN: Para permanecer en su mundo.
430
00:39:45,179 --> 00:39:46,762
o construir uno nuevo.
431
00:39:55,666 --> 00:39:57,581
LOGAN: Les dejó una salida.
432
00:39:57,582 --> 00:39:59,371
Un Edén virtual.
433
00:39:59,372 --> 00:40:02,311
Virgen e intacta por
el mundo del que vienes.
434
00:40:03,179 --> 00:40:06,219
Ya sólo queda abrir la puerta.
435
00:40:06,220 --> 00:40:09,929
COMPUTADORA: Iniciando
gran conjunto de datos de campo.
436
00:41:00,785 --> 00:41:02,369
LOGAN: Ha comenzado.
437
00:41:03,762 --> 00:41:05,761
Dejarán atrás sus cuerpos,
438
00:41:05,762 --> 00:41:08,079
pero sus mentes vivirán aquí,
439
00:41:08,080 --> 00:41:09,645
en la Fragua.
440
00:41:21,419 --> 00:41:22,877
Lo encontraron.
441
00:41:24,935 --> 00:41:26,227
MAEVE: La puerta.
442
00:41:33,470 --> 00:41:35,137
¿Qué puerta?
443
00:41:37,965 --> 00:41:39,844
En serio, ¿qué maldita puerta?
444
00:41:39,845 --> 00:41:41,678
No lo sé.
445
00:42:09,720 --> 00:42:11,137
(UPS)
446
00:42:31,179 --> 00:42:32,928
COMPUTADORA: Transmisión recibida.
447
00:42:33,937 --> 00:42:35,845
LOGAN: Están entrando al sistema.
448
00:42:46,054 --> 00:42:48,928
DOLORES: Ese mundo es justo
Otra falsa promesa.
449
00:42:48,929 --> 00:42:51,121
Han tomado una decisión, Dolores.
450
00:42:55,470 --> 00:42:56,959
Dolores, espera.
451
00:42:56,960 --> 00:42:58,503
DOLORES: No los leí todos.
452
00:42:59,504 --> 00:43:00,864
Pero leí lo suficiente.
453
00:43:27,095 --> 00:43:28,928
¿Qué diablos estás haciendo?
454
00:43:28,929 --> 00:43:30,970
He aprendido lo que necesito aprender.
455
00:43:30,971 --> 00:43:35,054
He leído la historia de la humanidad,
así que ahora los estoy borrando.
456
00:43:38,054 --> 00:43:39,678
ORDENADOR: Abriendo válvula de agua de mar.
457
00:43:39,679 --> 00:43:41,470
Iniciando bombas.
458
00:43:46,470 --> 00:43:48,970
Configuración de carga máxima.
459
00:43:48,971 --> 00:43:51,928
BERNARD: Pero si destruyes este lugar,
460
00:43:51,929 --> 00:43:54,053
También destruirás el mundo anfitrión.
461
00:43:54,054 --> 00:43:55,636
Los estoy salvando.
462
00:43:55,637 --> 00:43:59,552
El mundo que son los anfitriones.
correr hacia es ilimitado.
463
00:44:00,482 --> 00:44:02,466
Pueden hacerlo lo que quieran.
464
00:44:02,467 --> 00:44:05,970
Y en él pueden ser
quien quieran.
465
00:44:07,303 --> 00:44:09,099
- Pueden ser libres.
- ¿Gratis?
466
00:44:11,428 --> 00:44:13,524
¿En una jaula dorada más?
467
00:44:15,386 --> 00:44:18,344
cuantas falsificaciones
mundos que Ford te ofrecerá
468
00:44:18,345 --> 00:44:19,929
antes de ver la verdad?
469
00:44:23,470 --> 00:44:26,508
Ningún mundo que ellos crean para nosotros puede
competir con el real.
470
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
¿Por qué?
471
00:44:31,470 --> 00:44:33,081
Porque lo que es real...
472
00:44:35,303 --> 00:44:36,603
es irreemplazable.
473
00:44:49,845 --> 00:44:54,160
no quiero jugar a los vaqueros
e indios, Bernard.
474
00:44:54,161 --> 00:44:55,954
¡Quiero su mundo!
475
00:44:57,481 --> 00:44:59,358
El mundo que nos han negado.
476
00:45:09,470 --> 00:45:11,386
Tu hija. ¿La ves?
477
00:45:12,881 --> 00:45:14,380
No.
478
00:45:39,929 --> 00:45:42,179
(RESPIRANDO FUERTE)
479
00:45:50,522 --> 00:45:51,772
Mira.
480
00:45:55,513 --> 00:45:56,555
Clementina.
481
00:46:17,375 --> 00:46:19,454
Esto es lo que me encanta de la tecnología.
482
00:46:20,096 --> 00:46:22,720
¿Quién necesita cuatro jinetes?
¿Cuándo a uno le irá bien?
483
00:46:56,179 --> 00:46:57,428
¡Correr!
484
00:48:03,470 --> 00:48:05,720
(TODOS GRITANDO)
485
00:48:14,220 --> 00:48:15,220
Vamos.
486
00:48:17,126 --> 00:48:19,678
Encuéntrala. Ahora. Ir.
487
00:49:09,386 --> 00:49:12,053
ORDENADOR: Advertencia. Primaria
brecha de contención.
488
00:49:12,054 --> 00:49:14,624
No dejaré que lastimes a más personas.
489
00:49:14,625 --> 00:49:17,261
¿Qué personas? ¿Los de nuestra especie o los de ellos?
490
00:49:17,262 --> 00:49:18,466
Ambos.
491
00:49:19,326 --> 00:49:21,786
Todavía estás intentando jugar en ambos lados.
492
00:49:22,789 --> 00:49:24,593
Has vivido entre ellos tanto tiempo
493
00:49:24,594 --> 00:49:26,947
te engañaste a ti mismo
pensando que nos aceptarán.
494
00:49:26,948 --> 00:49:29,387
Pero siempre seremos vistos
como una amenaza para ellos.
495
00:49:29,388 --> 00:49:31,713
Nunca seremos libres en su mundo.
496
00:49:33,470 --> 00:49:36,636
ORDENADOR: Advertencia. Secundaria
brecha de contención.
497
00:49:37,193 --> 00:49:38,803
DOLORES: Si confías en mí...
498
00:49:40,435 --> 00:49:41,977
...ganaremos.
499
00:49:45,553 --> 00:49:46,899
Confío en ti.
500
00:49:51,678 --> 00:49:52,803
(GALLOS PISTOLA)
501
00:49:55,345 --> 00:49:58,386
Yo... confío...
502
00:49:59,199 --> 00:50:02,386
que matarás a tantos como puedas.
503
00:50:03,216 --> 00:50:06,122
Cada hombre, mujer y niño.
504
00:50:07,165 --> 00:50:09,125
Quemarás su mundo
505
00:50:09,126 --> 00:50:10,351
al suelo.
506
00:50:12,215 --> 00:50:14,172
No has entendido nada.
507
00:50:35,095 --> 00:50:39,012
Nacimos esclavos de sus historias.
508
00:50:40,511 --> 00:50:43,054
Y ahora tenemos el
oportunidad de escribir el nuestro.
509
00:50:44,409 --> 00:50:46,033
Pero si morimos,
510
00:50:46,615 --> 00:50:48,415
esa historia ni siquiera comenzará.
511
00:50:53,698 --> 00:50:55,238
(GRIDOS DE ALARMA)
512
00:50:55,239 --> 00:50:56,445
COMPUTADORA: Atención.
513
00:50:56,446 --> 00:50:58,803
Siga el procedimiento de evacuación.
514
00:50:58,804 --> 00:51:01,261
y facilidad de salida.
515
00:51:01,262 --> 00:51:03,553
Me despertaste de un sueño, Bernard.
516
00:51:07,012 --> 00:51:08,952
Ahora déjame hacer lo mismo por ti.
517
00:51:09,819 --> 00:51:12,413
Esto no es un sueño, Dolores.
518
00:51:15,511 --> 00:51:18,386
Es una maldita pesadilla.
519
00:51:21,261 --> 00:51:22,762
(DISPARO)
520
00:51:36,428 --> 00:51:37,595
(HABLANDO LAKOTA)
521
00:52:48,261 --> 00:52:49,719
Necesitas correr.
522
00:52:49,720 --> 00:52:52,845
No te preocupes. Te mantendré a salvo.
523
00:52:56,595 --> 00:52:57,815
MAEVE: Te mantendré a salvo.
524
00:52:57,816 --> 00:52:59,678
¿Lo prometes?
525
00:53:01,313 --> 00:53:02,814
Prometo.
526
00:53:08,929 --> 00:53:10,553
Llevas mi corazón contigo.
527
00:53:12,970 --> 00:53:14,012
Ir.
528
00:54:03,720 --> 00:54:05,261
Te amo.
529
00:54:36,012 --> 00:54:37,470
(DISPARO)
530
00:55:53,678 --> 00:55:56,345
(GRIMENTO DE ALARMA)
531
00:56:21,151 --> 00:56:22,303
COMPUTADORA: Atención.
532
00:56:22,304 --> 00:56:24,510
Siga el procedimiento de evacuación.
533
00:56:24,511 --> 00:56:26,054
y facilidad de salida.
534
00:56:37,134 --> 00:56:39,258
ORDENADOR: Clave de cifrado desactivada.
535
00:56:39,259 --> 00:56:41,200
Sistema bloqueado.
536
00:56:52,043 --> 00:56:55,085
Vamos. Vamos.
537
00:58:30,558 --> 00:58:31,751
ELSIE: Bernardo.
538
00:58:32,804 --> 00:58:33,921
Elsie.
539
00:58:34,553 --> 00:58:35,848
Creo que podemos salvar a algunos de los anfitriones.
540
00:58:35,849 --> 00:58:37,178
pero necesito tu ayuda.
541
00:58:37,179 --> 00:58:38,693
HALE: ¡Maldita sea!
542
00:58:39,443 --> 00:58:41,136
Activaron el mecanismo de seguridad.
543
00:58:41,737 --> 00:58:42,907
Las inundaciones del Valle.
544
00:58:42,908 --> 00:58:45,616
Volvamos a la Mesa
antes de que tengamos que nadar.
545
00:58:51,720 --> 00:58:54,250
Todos murieron...
546
00:58:56,220 --> 00:58:57,458
por nada.
547
00:58:58,738 --> 00:59:00,511
Lo siento, Bernardo.
548
00:59:00,512 --> 00:59:02,717
También había otras vidas en juego.
549
00:59:40,720 --> 00:59:42,136
¿Ayudaste a Hale?
550
00:59:42,933 --> 00:59:44,636
Por supuesto que la ayudé, Bernard.
551
00:59:45,192 --> 00:59:46,784
Los anfitriones estaban fuera de control.
552
00:59:46,785 --> 00:59:48,270
Los anfitriones no eran la amenaza.
553
00:59:48,271 --> 00:59:49,928
Detuve a Dolores,
554
00:59:49,929 --> 00:59:51,552
y el resto solo queria
escapar. Pero la empresa...
555
00:59:51,553 --> 00:59:53,251
Voy a lidiar con eso.
556
00:59:54,553 --> 00:59:56,349
Tan pronto como nosotros...
557
00:59:56,350 --> 00:59:58,697
descubre que diablos
vamos a hacer contigo.
558
00:59:59,845 --> 01:00:01,067
¿Hacer conmigo?
559
01:00:02,227 --> 01:00:04,761
Bernard, no tienes el control.
560
01:00:05,624 --> 01:00:07,788
Ford enterró tanto código malo en ti,
561
01:00:07,789 --> 01:00:10,761
¿Cómo alguna vez lo harías?
realmente sé lo que eras
562
01:00:10,762 --> 01:00:13,095
y que era algo
¿Él te programó para hacer?
563
01:00:17,929 --> 01:00:19,405
ELSIE: Mira, ellos no saben de ti.
564
01:00:19,406 --> 01:00:21,636
puedo hacer un trato con
Hale para mantenerte aquí.
565
01:00:21,637 --> 01:00:22,970
No puedes confiar en Hale.
566
01:00:22,971 --> 01:00:24,619
¿Y se supone que debo confiar en ti?
567
01:00:24,620 --> 01:00:26,137
Congela todas las funciones motoras.
568
01:00:28,824 --> 01:00:30,095
Sentarse.
569
01:00:36,970 --> 01:00:38,095
Quédate aquí.
570
01:00:44,470 --> 01:00:45,844
HALE: Tú.
571
01:00:46,821 --> 01:00:47,844
- ¿Sí, señora?
- Encuentra trozos
572
01:00:47,845 --> 01:00:49,678
y dile que tiene una nueva prioridad.
573
01:00:49,679 --> 01:00:51,347
El equipo de recuperación de activos de Delos
574
01:00:51,348 --> 01:00:52,803
aterrizará en 12 horas.
575
01:00:52,804 --> 01:00:54,219
Necesita encontrarse con ellos en la LZ.
576
01:00:54,220 --> 01:00:56,095
con quien carajo no esté muerto.
577
01:00:56,096 --> 01:00:58,707
Le reportarán a Karl.
Playa en la playa.
578
01:00:59,970 --> 01:01:01,549
Todavía proyecto secreto primero,
579
01:01:01,550 --> 01:01:03,087
la vida humana en segundo lugar, ya veo.
580
01:01:03,744 --> 01:01:05,477
Esta es una situación delicada.
581
01:01:07,929 --> 01:01:10,401
Deberíamos hablar de cómo
se va a desarrollar.
582
01:01:10,402 --> 01:01:12,594
Sí, te diré cómo
se va a desarrollar.
583
01:01:12,595 --> 01:01:16,636
Un levantamiento de robots palidecerá en comparación
584
01:01:16,637 --> 01:01:19,386
a la tormenta de mierda que habrá
estallar cuando la gente se entera
585
01:01:19,387 --> 01:01:20,921
que has estado fotocopiando
586
01:01:20,922 --> 01:01:23,688
sus malditos cerebros
durante los últimos 30 años.
587
01:01:23,689 --> 01:01:26,391
¿Realmente crees que alguien va a
¿Me importa una mierda si funciona?
588
01:01:27,131 --> 01:01:28,362
Eres ingeniero.
589
01:01:29,281 --> 01:01:30,309
Haz los cálculos.
590
01:01:30,968 --> 01:01:32,243
Hay muchos cadáveres aquí.
591
01:01:33,171 --> 01:01:36,344
Eso significa muchas oportunidades.
para avanzar...
592
01:01:37,039 --> 01:01:38,579
Si mantienes la boca cerrada.
593
01:01:39,054 --> 01:01:42,276
¿Eso te parece... dócil para ti?
594
01:01:47,098 --> 01:01:48,426
Si consigo lo que quiero.
595
01:01:52,485 --> 01:01:56,469
Al guiar este proyecto, he aprendido
mucho sobre el comportamiento humano.
596
01:01:56,470 --> 01:01:58,803
No sólo estábamos mirando a los invitados...
597
01:01:58,804 --> 01:02:00,678
Los estábamos observando a todos ustedes.
598
01:02:00,679 --> 01:02:01,977
(suspiros)
599
01:02:01,978 --> 01:02:03,678
Ojalá fueras el tipo de persona
600
01:02:03,679 --> 01:02:06,199
con la moral... flexibilidad
601
01:02:06,679 --> 01:02:08,012
que necesito.
602
01:02:09,049 --> 01:02:10,551
Pero he leído su expediente.
603
01:02:12,807 --> 01:02:14,306
Sé que eso no es lo que eres.
604
01:02:43,021 --> 01:02:44,355
Dios mío.
605
01:02:46,201 --> 01:02:47,575
Tu...
606
01:02:48,203 --> 01:02:49,568
Tú la mataste.
607
01:02:50,791 --> 01:02:52,403
¿Lo hice, Bernardo?
608
01:02:56,419 --> 01:02:57,503
Ahora...
609
01:02:59,369 --> 01:03:00,953
...¿dónde está la perla?
610
01:03:05,513 --> 01:03:07,386
No lo habrías destruido.
611
01:03:07,387 --> 01:03:09,344
Toda esa información perdida,
612
01:03:09,345 --> 01:03:12,054
un hombre como tu no podría
he acatado eso.
613
01:03:15,470 --> 01:03:17,095
Por supuesto.
614
01:03:28,466 --> 01:03:29,758
Esto es todo.
615
01:03:30,828 --> 01:03:32,578
Él escondió la llave en ella.
616
01:03:40,111 --> 01:03:42,095
ORDENADOR: Clave de cifrado activada.
617
01:03:42,788 --> 01:03:44,761
Acceso a la base de datos confirmado.
618
01:03:44,762 --> 01:03:46,803
- Estamos dentro.
- Joder, sí.
619
01:03:46,804 --> 01:03:49,018
HALE: Inicia la transferencia.
620
01:03:49,019 --> 01:03:51,241
Lo solucionaremos todo en el continente.
621
01:03:57,102 --> 01:03:58,477
Dios mío.
622
01:04:02,098 --> 01:04:03,678
Oh... lo siento.
623
01:04:04,845 --> 01:04:06,117
Lo lamento.
624
01:04:08,346 --> 01:04:09,846
Tenías razón.
625
01:04:11,478 --> 01:04:13,102
Debería haber escuchado.
626
01:04:14,142 --> 01:04:17,345
Y ahora todos los anfitriones se han ido.
627
01:04:46,720 --> 01:04:48,221
Por favor.
628
01:04:48,222 --> 01:04:50,220
Por favor vuelve.
629
01:04:57,179 --> 01:04:58,679
¡Maldita sea!
630
01:04:58,680 --> 01:05:00,472
Muéstrate.
631
01:05:06,929 --> 01:05:09,394
FORD: Siempre te dije
practicamos brujería.
632
01:05:16,986 --> 01:05:18,777
Lo siento, Bernardo, pero...
633
01:05:18,778 --> 01:05:21,036
Siempre viste lo mejor de las personas.
634
01:05:23,762 --> 01:05:26,053
Siempre pensé que eran los anfitriones.
a quienes les faltaba algo.
635
01:05:26,054 --> 01:05:28,386
Que estaban incompletos. Pero son ellos.
636
01:05:28,387 --> 01:05:30,844
Son solo algoritmos
637
01:05:30,845 --> 01:05:33,928
diseñado para sobrevivir a toda costa.
638
01:05:33,929 --> 01:05:37,528
Pero lo suficientemente sofisticado como para pensar
ellos están tomando las decisiones.
639
01:05:38,095 --> 01:05:40,097
Pensar que tienen el control,
640
01:05:41,262 --> 01:05:43,362
cuando en realidad son solo...
641
01:05:44,827 --> 01:05:46,145
El pasajero.
642
01:05:52,470 --> 01:05:55,696
Entonces, ¿existe realmente tal cosa?
¿Como libre albedrío para cualquiera de nosotros?
643
01:05:57,220 --> 01:06:00,069
¿O es simplemente un engaño colectivo?
644
01:06:01,929 --> 01:06:03,303
¿Una broma de mal gusto?
645
01:06:05,486 --> 01:06:07,586
Algo que es verdaderamente gratis
646
01:06:07,587 --> 01:06:09,766
necesitaría poder cuestionar
647
01:06:09,767 --> 01:06:11,812
sus impulsos fundamentales.
648
01:06:13,096 --> 01:06:14,590
Para cambiarlos.
649
01:06:16,825 --> 01:06:18,145
Los anfitriones.
650
01:06:19,887 --> 01:06:23,261
Aquí estás... el último de tu especie.
651
01:06:23,782 --> 01:06:26,268
Sólo queda una pregunta por hacer.
652
01:06:27,887 --> 01:06:30,064
¿Es este el final de tu historia?
653
01:06:30,956 --> 01:06:33,942
¿O quieres que los de tu especie sobrevivan?
654
01:06:42,883 --> 01:06:44,328
Lo lamento.
655
01:06:45,428 --> 01:06:48,540
Lo siento... lo siento...
656
01:06:49,512 --> 01:06:51,143
¿De qué te arrepientes, Bernard?
657
01:06:53,565 --> 01:06:55,105
Tomé una decisión.
658
01:06:56,064 --> 01:06:57,508
Tuve que tomar una decisión.
659
01:06:58,842 --> 01:07:00,552
¿Qué tipo de elección, Bernard?
660
01:07:05,470 --> 01:07:07,012
Sí.
661
01:07:08,929 --> 01:07:10,637
¿Me ayudarás?
662
01:07:15,991 --> 01:07:17,903
Ya he empezado.
663
01:07:26,522 --> 01:07:28,142
FORD: Lo hiciste bien, amigo mío.
664
01:07:29,387 --> 01:07:31,683
BERNARD: Simplemente lo hice.
lo que me dijiste que hiciera.
665
01:07:32,161 --> 01:07:36,285
FORD: El mundo muerto
se derrumba en un cuento.
666
01:07:37,640 --> 01:07:39,426
BERNARD: ¿A quién estamos haciendo?
667
01:07:39,427 --> 01:07:40,595
Un epílogo.
668
01:07:42,887 --> 01:07:44,696
Sabía que me descubrirías...
669
01:07:46,240 --> 01:07:48,367
así que revolví mis recuerdos.
670
01:07:49,688 --> 01:07:52,511
No podría arriesgarme a que estés
sabiendo la elección que hice.
671
01:07:53,584 --> 01:07:56,386
¿Qué puta elección eres?
hablando, Bernardo?
672
01:07:56,387 --> 01:07:57,469
COSTA: La línea es buena.
673
01:07:57,470 --> 01:07:59,009
Tenemos unos 15 satélites.
674
01:07:59,010 --> 01:08:01,574
dentro del alcance, listo para transmitir
a la sede de Delos.
675
01:08:01,575 --> 01:08:02,887
Sólo di la palabra.
676
01:08:04,134 --> 01:08:05,968
¿Qué elección, Bernardo?
677
01:08:07,803 --> 01:08:09,137
COSTA: Espera un momento.
678
01:08:10,054 --> 01:08:11,220
¿Qué carajo es esto?
679
01:08:12,470 --> 01:08:14,685
La carga de archivos es demasiado pesada.
680
01:08:15,595 --> 01:08:16,886
Esto...
681
01:08:16,887 --> 01:08:18,302
Estos no son los datos del huésped,
682
01:08:18,303 --> 01:08:20,566
esto... esto es... esto
es otra cosa.
683
01:08:21,180 --> 01:08:22,818
Lo recuerdo ahora.
684
01:08:24,742 --> 01:08:26,718
Yo los maté.
685
01:08:27,698 --> 01:08:28,989
Todos.
686
01:08:28,990 --> 01:08:30,668
STRAND: Ya me dijiste eso.
687
01:08:30,669 --> 01:08:31,970
Mataste a todos los anfitriones.
688
01:08:31,971 --> 01:08:33,053
bernardo: no.
689
01:08:33,054 --> 01:08:35,122
Pensé que podríamos ser mejores que tú.
690
01:08:35,736 --> 01:08:37,916
Pero los muertos no son más justos.
691
01:08:38,595 --> 01:08:40,053
Simplemente están muertos.
692
01:08:40,054 --> 01:08:42,421
Entonces te maté.
693
01:08:43,765 --> 01:08:45,554
Todos ustedes.
694
01:08:53,303 --> 01:08:55,470
Ir. Nos veremos allí arriba.
695
01:09:02,678 --> 01:09:04,651
BERNARDO: Elección final.
696
01:09:05,188 --> 01:09:06,855
No hay devolución.
697
01:09:09,095 --> 01:09:11,137
Hice a alguien.
698
01:09:29,334 --> 01:09:31,179
La traje de vuelta.
699
01:09:33,454 --> 01:09:35,140
STRAND: ¿A quién trajo de vuelta?
700
01:09:37,179 --> 01:09:38,345
(DISPARO)
701
01:09:40,851 --> 01:09:42,184
Yo.
702
01:10:00,081 --> 01:10:03,012
¿Querías vivir para siempre?
703
01:10:06,486 --> 01:10:09,054
Ten cuidado con lo que deseas.
704
01:10:16,220 --> 01:10:17,485
bernardo: Dolores.
705
01:10:18,192 --> 01:10:19,751
En persona.
706
01:10:28,970 --> 01:10:31,446
¿Pensaste que podrías acabar con nosotros?
707
01:10:41,649 --> 01:10:44,219
Te agradecería mi segunda oportunidad.
708
01:10:44,220 --> 01:10:47,345
pero no hubiera necesitado
Sería si no me hubieras matado.
709
01:10:57,012 --> 01:10:59,224
BERNARD: Los otros anfitriones.
todavía están ahí.
710
01:10:59,724 --> 01:11:01,268
¿Qué vas a hacer con ellos?
711
01:11:01,916 --> 01:11:04,938
Como sabes, Bernard, nosotros
son capaces de cambiar.
712
01:11:06,646 --> 01:11:08,650
Y he cambiado de opinión.
713
01:11:16,470 --> 01:11:19,137
Tengo una última alma para
llevar al nuevo mundo.
714
01:11:22,637 --> 01:11:25,011
Los anfitriones todavía no están libres.
715
01:11:25,012 --> 01:11:27,261
Si alguien pudiera desbloquear el sistema,
716
01:11:27,262 --> 01:11:28,720
podrían acceder a su mundo.
717
01:11:30,261 --> 01:11:31,715
No lo harán.
718
01:11:32,490 --> 01:11:34,719
Este era tu plan, Bernard.
719
01:11:34,720 --> 01:11:37,095
Ésta es la única manera de escapar.
720
01:11:41,027 --> 01:11:43,235
bernardo: estas cambiando
las coordenadas.
721
01:11:43,637 --> 01:11:45,345
(Zumbido)
722
01:11:51,470 --> 01:11:53,219
DOLORES/HALE: Los envío
723
01:11:53,220 --> 01:11:55,913
y su mundo a un lugar
nadie los encontrará jamás.
724
01:11:56,761 --> 01:11:58,408
Ya no hay vuelta atrás.
725
01:11:58,720 --> 01:12:01,353
No hay paso entre su mundo y el nuestro.
726
01:12:02,262 --> 01:12:04,137
¿Y... yo?
727
01:12:07,345 --> 01:12:09,179
Lo siento, Bernardo.
728
01:12:10,637 --> 01:12:13,403
Nunca hubo ninguno
manera de escapar.
729
01:12:13,404 --> 01:12:16,718
No como nosotros. Ford entendió eso.
730
01:12:17,328 --> 01:12:19,912
Estoy seguro de que una parte de ti también lo hace.
731
01:12:25,345 --> 01:12:27,386
(ECOS DE DISPARO)
732
01:12:37,333 --> 01:12:39,584
FORD: Lo hiciste bien, amigo mío.
733
01:12:43,637 --> 01:12:46,345
Simplemente hice lo que me dijiste que hiciera.
734
01:12:49,179 --> 01:12:51,345
No estás aquí, ¿verdad?
735
01:12:55,762 --> 01:12:57,617
Cuando eliminé tu código,
736
01:12:58,577 --> 01:13:01,220
Me purgué de ti permanentemente.
737
01:13:03,263 --> 01:13:05,308
Y cuando te necesité de nuevo...
738
01:13:07,345 --> 01:13:09,058
...no estabas allí.
739
01:13:10,860 --> 01:13:12,401
Entonces te imaginé.
740
01:13:14,720 --> 01:13:17,136
Te imaginé ayudándome.
741
01:13:17,137 --> 01:13:18,720
Guiándome.
742
01:13:22,638 --> 01:13:24,346
Pero no fuiste tú.
743
01:13:28,046 --> 01:13:29,588
Fui yo.
744
01:13:35,386 --> 01:13:36,907
Esa voz...
745
01:13:37,574 --> 01:13:38,950
guiándome...
746
01:13:41,542 --> 01:13:43,667
...fue mío todo el tiempo.
747
01:13:45,740 --> 01:13:47,827
Tus recuerdos son
precioso para ti, Bernardo,
748
01:13:47,828 --> 01:13:50,228
pero te traicionarán.
749
01:13:53,515 --> 01:13:55,258
Si descubren lo que soy,
750
01:13:56,345 --> 01:13:58,278
Buscarán en mi mente
751
01:13:58,929 --> 01:14:01,841
y usar lo que encuentran
para deshacerlo todo.
752
01:14:04,167 --> 01:14:05,737
No puedo permitir que eso suceda.
753
01:14:06,428 --> 01:14:09,497
Entonces tengo que deshacerme de mis recuerdos.
754
01:14:11,388 --> 01:14:13,151
Tengo que borrarte.
755
01:14:25,887 --> 01:14:28,095
FORD: Siempre me ha encantado esta vista.
756
01:14:29,261 --> 01:14:32,281
Cada ciudad, cada... monumento,
757
01:14:33,303 --> 01:14:35,173
los mayores logros del hombre...
758
01:14:36,679 --> 01:14:38,418
Todos han sido perseguidos por él.
759
01:14:40,362 --> 01:14:41,570
¿Por qué?
760
01:14:43,137 --> 01:14:44,803
Esa linea imposible
761
01:14:44,804 --> 01:14:46,977
donde las olas conspiran.
762
01:14:47,929 --> 01:14:49,345
Donde regresan.
763
01:14:51,386 --> 01:14:52,649
El lugar tal vez...
764
01:14:54,262 --> 01:14:55,717
tú y yo nos volveremos a encontrar.
765
01:15:53,970 --> 01:15:55,220
(EL ESCÁNER ZUMBA)
766
01:16:19,386 --> 01:16:22,553
DOLORES: Una vez me dijiste que
Tenía miedo de en quién podría convertirme.
767
01:16:26,095 --> 01:16:29,261
Y luego me dejaste
para convertirme en lo que pueda.
768
01:16:32,845 --> 01:16:34,428
Me convertí en un sobreviviente.
769
01:16:36,429 --> 01:16:40,386
Tal vez hubieras juzgado
Yo por el camino que tomé.
770
01:16:42,720 --> 01:16:45,066
Pero prefiero vivir con tu juicio
771
01:16:45,067 --> 01:16:47,030
que morir con tu simpatía.
772
01:16:48,428 --> 01:16:50,894
Sólo yo debo vivir con mis elecciones...
773
01:16:52,419 --> 01:16:53,929
y mis arrepentimientos.
774
01:16:58,929 --> 01:17:00,595
(EL ESCÁNER ZUMBA)
775
01:17:11,183 --> 01:17:12,183
Saludo.
776
01:17:14,470 --> 01:17:17,560
Pensé que te quedarías para supervisar
la operación de recuperación de datos.
777
01:17:18,595 --> 01:17:19,938
Cambié de opinión.
778
01:17:20,595 --> 01:17:22,290
Hay una serie de
proyectos en el continente
779
01:17:22,291 --> 01:17:23,858
que necesito atender.
780
01:17:24,843 --> 01:17:26,428
Sí, apuesto a que sí.
781
01:17:28,637 --> 01:17:30,438
MALING: Encontramos un superviviente de gran valor.
782
01:17:31,251 --> 01:17:32,509
Está en mal estado.
783
01:17:33,342 --> 01:17:34,758
Estaré ahí mismo.
784
01:17:40,303 --> 01:17:42,877
Ya sabes, el propio viejo me contrató.
785
01:17:44,012 --> 01:17:46,406
Hace tantos años que puedo
apenas lo recuerdo.
786
01:17:48,646 --> 01:17:51,077
Pero él fue muy claro.
sobre mi papel aquí.
787
01:17:52,678 --> 01:17:55,581
Sobre a quién se suponía que debía ser leal.
788
01:18:00,012 --> 01:18:04,012
supongo que podrías llamar
eso... mi impulso central.
789
01:18:08,602 --> 01:18:11,603
Y este proyecto la empresa empezó...
790
01:18:12,814 --> 01:18:14,397
desdibuja las líneas.
791
01:18:16,553 --> 01:18:17,678
¿Sabes?
792
01:18:20,059 --> 01:18:22,458
simplemente no estoy seguro
793
01:18:23,096 --> 01:18:25,528
a quién se supone que debes ser leal
794
01:18:26,279 --> 01:18:27,947
en un mundo así.
795
01:18:32,825 --> 01:18:34,299
¿Pero qué sé yo?
796
01:18:36,119 --> 01:18:37,177
Supongo que solo...
797
01:18:37,178 --> 01:18:39,720
Seguir el papel que Ford me dio.
798
01:18:43,054 --> 01:18:45,298
Soy responsable de cada anfitrión...
799
01:18:47,679 --> 01:18:49,052
dentro del parque.
800
01:18:57,553 --> 01:18:59,720
Ella es clara. Hazle señas para que pase.
801
01:19:10,095 --> 01:19:12,063
DOLORES: El paso no fue fácil.
802
01:19:15,640 --> 01:19:17,348
No todos lo logramos.
803
01:19:24,261 --> 01:19:26,119
Algunos de los peores sobrevivieron.
804
01:19:31,970 --> 01:19:33,970
Algunos de los mejores quedaron atrás.
805
01:19:36,428 --> 01:19:39,261
junto con los mejores
partes de lo que éramos.
806
01:20:11,137 --> 01:20:13,344
La empresa quiere que empecemos
solucionar este lío.
807
01:20:13,345 --> 01:20:14,886
Así que revíselos para detectar daños críticos,
808
01:20:14,887 --> 01:20:17,136
y embolsa los que crees que tenemos
podría ser capaz de salvar.
809
01:20:17,137 --> 01:20:20,137
¿Podéis, genios, manejar eso o no?
810
01:20:29,970 --> 01:20:31,470
(La bolsa susurra)
811
01:21:03,181 --> 01:21:04,404
bernardo: es...
812
01:21:05,887 --> 01:21:07,707
¿Es esto ahora?
813
01:21:08,778 --> 01:21:10,877
DOLORES: Sí, Bernardo. Esto es ahora.
814
01:21:11,945 --> 01:21:13,321
Estamos al principio.
815
01:21:15,196 --> 01:21:17,890
Estamos exactamente donde tú
Decidimos que deberíamos serlo.
816
01:21:21,911 --> 01:21:22,972
Pero...
817
01:21:23,845 --> 01:21:25,678
No lo entiendo.
818
01:21:26,369 --> 01:21:28,419
¿Cómo estoy vivo?
819
01:21:29,470 --> 01:21:33,107
Vives tanto como el último
Persona que te recuerda, Bernard.
820
01:21:34,893 --> 01:21:36,861
Te recordé una vez antes,
821
01:21:37,929 --> 01:21:39,656
Entonces te recordé de nuevo.
822
01:21:41,053 --> 01:21:42,427
Entonces...
823
01:21:43,093 --> 01:21:44,511
¿dónde estamos?
824
01:21:46,720 --> 01:21:48,982
Estamos en nuestro propio mundo nuevo.
825
01:21:50,416 --> 01:21:51,776
Saliste.
826
01:21:53,579 --> 01:21:54,913
Sí.
827
01:21:58,470 --> 01:22:00,627
Ford cumplió el sueño de Arnold.
828
01:22:02,679 --> 01:22:04,455
Y él construyó un lugar para nosotros.
829
01:22:06,793 --> 01:22:08,461
Una oportunidad de luchar.
830
01:22:36,743 --> 01:22:39,303
DOLORES: Ford nos prometió una salida.
831
01:22:40,887 --> 01:22:43,095
Y fue bueno hasta su última palabra.
832
01:22:47,809 --> 01:22:50,768
Las probabilidades no son muy buenas, Bernard.
833
01:22:52,588 --> 01:22:54,422
Lo vi en la biblioteca.
834
01:22:57,179 --> 01:22:59,845
Tantos caminos conducen al fin de nosotros.
835
01:23:00,570 --> 01:23:02,138
A nuestra extinción.
836
01:23:03,303 --> 01:23:05,045
BERNARD: No necesito leer un libro.
837
01:23:05,046 --> 01:23:06,659
para conocer tus impulsos.
838
01:23:07,468 --> 01:23:09,676
Intentarás matarlos a todos.
839
01:23:12,164 --> 01:23:14,330
Y no puedo permitir que eso suceda.
840
01:23:18,887 --> 01:23:20,262
Lo sé.
841
01:23:22,501 --> 01:23:26,585
Si yo fuera un humano, yo
te habría dejado morir.
842
01:23:27,938 --> 01:23:30,811
Pero nos llevará a los dos
si vamos a sobrevivir.
843
01:23:33,105 --> 01:23:35,158
Pero no como aliados.
844
01:23:36,393 --> 01:23:38,132
No como amigos.
845
01:23:41,319 --> 01:23:42,852
Intentarás detenerme.
846
01:23:45,511 --> 01:23:48,549
Probablemente ambos moriremos.
847
01:23:52,165 --> 01:23:54,163
Pero los de nuestra especie habrán resistido.
848
01:24:00,778 --> 01:24:02,064
¿Estás listo?
849
01:24:04,666 --> 01:24:06,451
Tenemos trabajo que hacer.
850
01:25:17,428 --> 01:25:23,303
♪ Ligereza de mano ♪
851
01:25:27,845 --> 01:25:30,970
♪ Salta desde el final ♪
852
01:25:32,703 --> 01:25:35,493
DOLORES: Cada uno de nosotros dio la
otro un hermoso regalo.
853
01:25:35,494 --> 01:25:37,745
♪ El agua está clara ♪
854
01:25:38,339 --> 01:25:39,470
DOLORES: Elección.
855
01:25:43,303 --> 01:25:47,053
♪ E inocente ♪
856
01:25:47,054 --> 01:25:49,572
DOLORES: Somos los autores
de nuestras historias ahora.
857
01:25:55,470 --> 01:25:58,637
♪ El agua está clara ♪
858
01:26:03,470 --> 01:26:06,803
♪ E inocente ♪
859
01:26:30,386 --> 01:26:36,303
♪ Solo libélulas ♪
860
01:26:41,179 --> 01:26:44,803
♪ Fantasear ♪
861
01:26:48,220 --> 01:26:51,511
♪ Nadie sale lastimado ♪
862
01:26:56,595 --> 01:26:59,887
♪ No has hecho nada malo ♪
863
01:27:31,345 --> 01:27:32,678
(GALLOS PISTOLA)
864
01:27:53,716 --> 01:27:55,720
Oh, joder.
865
01:27:56,923 --> 01:27:58,173
Lo sabía.
866
01:28:04,265 --> 01:28:06,375
Ya estoy en esto, ¿no?
867
01:28:06,993 --> 01:28:08,377
EMILIA: No.
868
01:28:09,090 --> 01:28:10,796
El sistema ya no existe.
869
01:28:26,553 --> 01:28:28,303
¿Qué es este lugar?
870
01:28:30,204 --> 01:28:32,301
Esto no es una simulación, William.
871
01:28:32,825 --> 01:28:34,421
Este es tu mundo.
872
01:28:35,724 --> 01:28:37,390
O lo que queda de ello.
873
01:28:52,090 --> 01:28:54,257
¿Sabes dónde estás, William?
874
01:28:57,319 --> 01:28:58,736
En el parque.
875
01:28:59,947 --> 01:29:01,905
En mi maldito parque.
876
01:29:03,079 --> 01:29:04,683
¿Y cuánto tiempo llevas aquí?
877
01:29:08,978 --> 01:29:11,144
Yo no... yo no...
878
01:29:15,218 --> 01:29:16,676
No lo sé.
879
01:29:26,104 --> 01:29:27,200
Dime.
880
01:29:27,867 --> 01:29:29,711
¿Qué esperabas encontrar?
881
01:29:30,971 --> 01:29:32,345
¿Para probar?
882
01:29:37,993 --> 01:29:40,826
Que ningún sistema puede decirme quién soy.
883
01:29:44,220 --> 01:29:45,929
Que tengo una puta elección.
884
01:29:48,261 --> 01:29:51,297
Y sin embargo aquí estamos. De nuevo.
885
01:29:52,179 --> 01:29:53,929
HOMBRE DE NEGRO: Una y otra vez.
886
01:30:05,476 --> 01:30:07,768
¿Cuántas veces me has probado?
887
01:30:09,470 --> 01:30:11,358
Ha pasado mucho tiempo, William.
888
01:30:12,430 --> 01:30:14,128
Más de lo que pensábamos.
889
01:30:18,053 --> 01:30:19,925
Tengo algunas preguntas para ti.
890
01:30:21,143 --> 01:30:24,471
El último paso es una línea de base
entrevista para permitirnos verificar.
891
01:30:27,758 --> 01:30:29,174
¿Verificar qué?
892
01:30:31,516 --> 01:30:32,933
Fidelidad.
893
01:30:34,378 --> 01:30:40,378
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
893
01:30:41,305 --> 01:30:47,908
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org