1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:06,040 --> 00:01:07,963
Per favore! Per favore!

3
00:01:15,520 --> 00:01:18,091
Mi dispiace, non parlo albanese!

4
00:01:20,120 --> 00:01:21,770
Fermare! Non capisco!

5
00:01:30,840 --> 00:01:32,205
Capisci adesso?

6
00:01:33,680 --> 00:01:36,763
È un Jericho 941 puntato contro la mia testa.

7
00:01:37,280 --> 00:01:40,250
Puoi prenderne uno
al mercato nero per 300 dollari.

8
00:01:40,440 --> 00:01:41,441
Sì.

9
00:01:41,640 --> 00:01:44,041
È un'arma molto affidabile.

10
00:01:45,920 --> 00:01:48,002
Il mio nome è David Packouz.

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,407
E io sono un trafficante d'armi internazionale.

12
00:01:55,520 --> 00:01:57,727
Cosa sai della guerra?

13
00:01:57,960 --> 00:02:01,362
Ti diranno che si tratta
patriottismo, democrazia

14
00:02:01,600 --> 00:02:04,080
o qualche stronzata sull'altro ragazzo
odiando la nostra libertà.

15
00:02:05,080 --> 00:02:07,287
Ma tu vuoi saperlo
di cosa si tratta veramente?

16
00:02:07,880 --> 00:02:09,530
Cosa vedi?

17
00:02:09,720 --> 00:02:13,446
Un ragazzino dell'Arkansas che fa il suo
dovere patriottico di difendere il proprio paese?

18
00:02:14,120 --> 00:02:16,248
Vedo un casco, guanti ignifughi,

19
00:02:16,440 --> 00:02:18,408
giubbotto antiproiettile e un M16.

20
00:02:18,920 --> 00:02:21,651
Vedo $ 17.500.

21
00:02:22,320 --> 00:02:24,971
Questo è quanto costa vestirsi
un soldato americano.

22
00:02:27,120 --> 00:02:28,201
Oltre due milioni di soldati

23
00:02:28,400 --> 00:02:30,289
combattuto in Iraq e Afghanistan.

24
00:02:32,600 --> 00:02:36,400
È costato al contribuente americano
4,5 miliardi di dollari ogni anno

25
00:02:36,600 --> 00:02:38,284
solo per pagare le bollette dell'aria condizionata

26
00:02:38,480 --> 00:02:40,130
per quelle guerre.

27
00:02:41,200 --> 00:02:43,248
E questo è veramente il significato della guerra.

28
00:02:44,920 --> 00:02:47,002
La guerra è un'economia.

29
00:02:48,960 --> 00:02:50,371
Chiunque ti dica il contrario

30
00:02:50,600 --> 00:02:52,967
o è coinvolto o è stupido.

31
00:02:57,880 --> 00:02:59,484
Ma non lo sapevo ancora.

32
00:03:02,280 --> 00:03:04,726
Allora non sapevo nulla.

33
00:03:29,360 --> 00:03:30,930
Non puoi parcheggiare qui.

34
00:03:33,160 --> 00:03:37,006
Ehi, amico. Ho appena ricevuto
un cliente al 2150, signor Shore.

35
00:03:37,640 --> 00:03:38,846
Sono in anticipo di qualche minuto.

36
00:03:39,040 --> 00:03:41,168
Sì? È una comunità recintata.

37
00:03:41,400 --> 00:03:42,526
Non puoi ancora parcheggiare qui.

38
00:03:44,240 --> 00:03:46,402
Probabilmente non dovresti
fumalo anche qui.

39
00:03:48,800 --> 00:03:51,201
Va bene. Grazie.

40
00:04:09,000 --> 00:04:11,480
Ci sono molte cose che potrei dire
riguardo questo periodo della mia vita

41
00:04:11,680 --> 00:04:13,842
ciò darebbe contesto a questa storia.

42
00:04:18,400 --> 00:04:19,401
Potrei dirti come

43
00:04:19,600 --> 00:04:21,443
Ho abbandonato il college
dopo un semestre.

44
00:04:22,040 --> 00:04:24,930
- Come va il quadruplo sinistro?
- Fa ancora male.

45
00:04:25,160 --> 00:04:27,481
Ho litigato con i miei genitori.

46
00:04:28,600 --> 00:04:31,729
Come mi sono licenziato o sono stato licenziato
da sei lavori diversi.

47
00:04:31,920 --> 00:04:35,527
- Questo è tutto.
- Va bene. Eccoci qua.

48
00:04:37,200 --> 00:04:41,326
Ma guardando indietro penso di più
la cosa importante da capire è

49
00:04:42,080 --> 00:04:44,401
Ero completamente perso.

50
00:04:54,320 --> 00:04:56,891
Scusa. È caduto.

51
00:04:58,200 --> 00:04:59,884
Va bene, Gary.

52
00:05:06,960 --> 00:05:08,450
Avevo 22 anni

53
00:05:08,640 --> 00:05:12,725
massaggiare ragazzi ricchi a Miami Beach
per 75 dollari l'ora.

54
00:05:14,560 --> 00:05:16,324
Ma ne avevo abbastanza.

55
00:05:16,520 --> 00:05:18,807
Era ora di cambiare merda.

56
00:05:21,360 --> 00:05:23,362
E ho avuto una grande idea.

57
00:05:40,640 --> 00:05:43,405
Il mio piano era vendere
vendita all'ingrosso di lenzuola di qualità

58
00:05:43,600 --> 00:05:45,523
a tutte le case di riposo
nel sud della Florida.

59
00:05:46,800 --> 00:05:48,370
E ce n'erano centinaia.

60
00:05:51,880 --> 00:05:53,609
- Sembra davvero morbido.
- Dovrebbe.

61
00:05:53,800 --> 00:05:56,087
È cotone egiziano, 400 fili.

62
00:05:56,280 --> 00:05:59,011
Voglio dire, è praticamente il top della gamma
per uso istituzionale.

63
00:05:59,640 --> 00:06:01,722
Non lo so. Sembra eccessivo.

64
00:06:01,960 --> 00:06:05,407
Bene, a $ 29 per unità,
è tutt'altro che eccessivo.

65
00:06:05,600 --> 00:06:09,571
David, conosci l'età media?
di un residente qui a Hilldale?

66
00:06:10,920 --> 00:06:12,046
Uhm, no, non lo so.

67
00:06:12,240 --> 00:06:14,447
- Ottantadue anni.
- Oh.

68
00:06:15,400 --> 00:06:17,846
Hai mai visto la pelle
su un uomo di 82 anni?

69
00:06:18,040 --> 00:06:20,168
L'hai mai sentito?

70
00:06:20,400 --> 00:06:22,289
Sì. In realtà,
Sono un massaggiatore certificato

71
00:06:22,520 --> 00:06:24,124
e molti dei miei clienti sono anziani.

72
00:06:24,360 --> 00:06:25,407
Allora dovresti saperlo.

73
00:06:25,760 --> 00:06:27,410
Questi fogli,

74
00:06:27,600 --> 00:06:31,082
sarebbe come avvolgere
una lucertola in cashmere.

75
00:06:31,640 --> 00:06:32,971
Lo faresti?

76
00:06:33,200 --> 00:06:36,170
Avvolgeresti una lucertola nel cashmere?

77
00:06:37,520 --> 00:06:39,568
Immagino di no.

78
00:06:39,760 --> 00:06:42,127
Allora perché dovresti aspettarti che lo faccia?

79
00:06:45,120 --> 00:06:47,248
Mio nipote.

80
00:06:47,840 --> 00:06:49,285
E' bravo, vero?

81
00:06:51,520 --> 00:06:56,208
Avrei affondato tutti i risparmi di una vita
in 65 casse di lenzuola premium

82
00:06:56,400 --> 00:06:58,880
ma ho trascurato un fattore cruciale.

83
00:07:00,120 --> 00:07:02,646
A nessuno importa davvero degli anziani.

84
00:07:05,240 --> 00:07:07,481
Perché non li rivendi e basta?

85
00:07:07,680 --> 00:07:10,251
Non funziona così.
Li ho acquistati in blocco.

86
00:07:11,000 --> 00:07:12,525
Sono così fottuto.

87
00:07:12,720 --> 00:07:14,165
Non sei fottuto.

88
00:07:14,360 --> 00:07:16,010
Pete è fottuto.

89
00:07:16,680 --> 00:07:18,489
E' morto.

90
00:07:21,440 --> 00:07:24,967
Santo cielo. Quello è Efraim?

91
00:07:27,200 --> 00:07:28,440
Sì.

92
00:07:29,080 --> 00:07:31,048
Pensavo fosse ancora a Los Angeles.

93
00:07:31,800 --> 00:07:32,926
Anche io.

94
00:07:33,240 --> 00:07:34,730
- Era un grande amico.
- Grazie.

95
00:07:35,440 --> 00:07:38,205
Sembra così abbronzato.

96
00:07:39,280 --> 00:07:42,602
Efraim Diveroli
è stato il mio migliore amico da piccolo.

97
00:07:42,800 --> 00:07:46,808
Ma non lo vedevo da quando era stato spedito
va a vivere con suo zio in prima media.

98
00:07:47,680 --> 00:07:51,162
Penso che i nostri genitori volessero tenerci
il più lontano possibile.

99
00:07:52,760 --> 00:07:56,367
Non esiste un sommario
nel Libro della Vita.

100
00:07:57,160 --> 00:08:00,767
Non sappiamo se siamo all'inizio
di un nuovo capitolo o la fine di una storia.

101
00:08:02,720 --> 00:08:06,847
Ecco perché dobbiamo essergli grati
ogni volta che la pagina gira.

102
00:08:07,760 --> 00:08:09,250
Sei tornato solo per questo?

103
00:08:09,440 --> 00:08:11,761
Fanculo no! Conoscevo a malapena Pete.

104
00:08:11,960 --> 00:08:13,849
Speravo di vederti qui.

105
00:08:14,040 --> 00:08:16,008
Conosci tua madre
non mi daresti il tuo numero?

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,247
Cos'è, hai chiamato a casa mia?

107
00:08:17,440 --> 00:08:19,727
No, la stavo scopando.

108
00:08:21,240 --> 00:08:22,844
Mi odia ancora, eh?

109
00:08:23,040 --> 00:08:24,485
Sì, molto probabilmente.

110
00:08:24,680 --> 00:08:26,205
Mi sei mancato, fratello.

111
00:08:26,440 --> 00:08:27,521
Sì, anch'io.

112
00:08:28,080 --> 00:08:29,650
Andiamo a fare un giro.

113
00:08:29,880 --> 00:08:30,927
Ehm...

114
00:08:31,120 --> 00:08:33,009
Non posso. Ho un cliente alle 4:00.

115
00:08:33,240 --> 00:08:34,890
Fanculo quella merda. Annullalo.

116
00:08:35,080 --> 00:08:36,650
Il tuo ragazzo è tornato in città.

117
00:08:37,840 --> 00:08:39,171
Dai!

118
00:08:47,720 --> 00:08:48,926
Allora, cos'è successo con Los Angeles, amico?

119
00:08:49,120 --> 00:08:50,121
Perché sei tornato indietro?

120
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
Oh, sai che stavo lavorando
per mio zio, vero?

121
00:08:52,400 --> 00:08:54,971
Sì, ho sentito che eri tipo...
un trafficante d'armi o qualcosa del genere.

122
00:08:55,120 --> 00:08:56,121
Più o meno. voglio dire,

123
00:08:56,360 --> 00:08:59,648
compravamo armi sequestrate alle aste della polizia
e rivenderli su Internet.

124
00:08:59,840 --> 00:09:00,841
Freddo.

125
00:09:01,080 --> 00:09:04,801
Era bello finché non mio zio
mi ha fregato più di 70.000 dollari.

126
00:09:05,000 --> 00:09:06,764
Santo cielo. Settantamila?

127
00:09:06,960 --> 00:09:09,804
Qualunque cosa. Fanculo a lui.
Ho guadagnato un sacco di soldi.

128
00:09:10,000 --> 00:09:12,890
Ho deciso che sarei tornato a Miami,
avviare il mio negozio.

129
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
Freddo.

130
00:09:15,400 --> 00:09:16,811
Yo, dove vive questo ragazzo?

131
00:09:17,000 --> 00:09:19,162
Mancano tipo altri cinque minuti.
Hai un posto dove devi essere?

132
00:09:19,840 --> 00:09:20,887
No.

133
00:09:21,120 --> 00:09:23,407
Va bene. Quindi non riesco a capirlo
il che è peggio.

134
00:09:23,600 --> 00:09:25,807
Il fatto che vendi
lenzuola nelle case di riposo

135
00:09:26,040 --> 00:09:27,644
o che fai segare i ragazzi per soldi.

136
00:09:27,840 --> 00:09:31,322
Per la cronaca,
Sono un massaggiatore autorizzato, ok?

137
00:09:31,520 --> 00:09:32,851
Totalmente legittimo.

138
00:09:33,040 --> 00:09:36,249
Va bene. Ma alla fine,
i ragazzi devono venire, vero?

139
00:09:36,440 --> 00:09:37,885
Tipo, sul petto o altro?

140
00:09:38,080 --> 00:09:40,082
Sai cosa? Vaffanculo.

141
00:09:40,280 --> 00:09:42,089
Fottiti, amico.

142
00:09:42,280 --> 00:09:45,045
Fratello, ti ricordi l'ultima volta?
siamo andati a comprare l'erba insieme?

143
00:09:45,240 --> 00:09:47,288
Certo che lo faccio. È stato dannatamente traumatico.

144
00:09:47,520 --> 00:09:50,046
Sì, ma ti ricordi il giorno dopo,
quando entravamo a scuola

145
00:09:50,240 --> 00:09:52,208
e tutti sapevano che eravamo stati arrestati?

146
00:09:52,480 --> 00:09:54,323
Sì, eravamo gangster, fratello.

147
00:09:54,520 --> 00:09:56,841
Pensavamo di gestire South Beach.

148
00:09:57,040 --> 00:09:58,849
Abbiamo organizzato la yeshivah.

149
00:09:59,040 --> 00:10:00,849
Non abbiamo preso un cazzo da nessuno.

150
00:10:02,440 --> 00:10:03,646
Sì, mi manca.

151
00:10:04,080 --> 00:10:05,127
Ti manca la Yeshiva?

152
00:10:05,320 --> 00:10:07,129
No, mi manca

153
00:10:07,520 --> 00:10:09,522
non prendere merda da nessuno.

154
00:10:21,400 --> 00:10:22,401
Ehi!

155
00:10:24,240 --> 00:10:26,686
Lui fuori. Cerchi dell'erba?

156
00:10:27,120 --> 00:10:29,202
Dipende. Hai una bella merda?

157
00:10:29,440 --> 00:10:32,364
Mettiamola così. Gli vendo la sua merda.

158
00:10:35,040 --> 00:10:36,644
Che succede con questo negro, amico?

159
00:10:36,840 --> 00:10:38,285
Freddo. Puoi fare un'oncia?

160
00:10:38,480 --> 00:10:40,767
Sì, niente sudore. Tre fatture.

161
00:10:41,880 --> 00:10:43,211
Trecento. Mi piace.

162
00:10:43,400 --> 00:10:45,721
Ottieni il prezzo migliore
quando vieni direttamente al distributore.

163
00:10:45,920 --> 00:10:47,365
Credo di sì.

164
00:10:48,560 --> 00:10:49,686
Va bene.

165
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
Sì, allora, ha aperto la porta.

166
00:10:52,560 --> 00:10:54,289
E io dico: "Ehi, rilassati.
Non mi riferisco a quel dramma."

167
00:10:54,520 --> 00:10:55,521
Capisci cosa intendo?

168
00:10:55,720 --> 00:10:56,881
"So che hai capito
un altro negro nella culla."

169
00:10:57,080 --> 00:10:58,206
Che succede?

170
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
Cosa?

171
00:11:01,760 --> 00:11:03,285
Posso avere la merda?

172
00:11:03,480 --> 00:11:04,811
Che merda?

173
00:11:08,280 --> 00:11:10,601
Ti ho appena dato 300 dollari per dell'erba.

174
00:11:11,440 --> 00:11:14,205
Qualcuno di voi negri mai
hai già visto questo figlio di puttana?

175
00:11:14,440 --> 00:11:15,566
Non ho visto un cazzo.

176
00:11:18,200 --> 00:11:20,202
Amico, vattene da qui, cazzo.

177
00:11:28,720 --> 00:11:31,166
- Va bene. Va bene, va bene.
- Sì, sì.

178
00:11:32,080 --> 00:11:33,241
Questo ragazzo bianco è selvaggio.

179
00:11:33,440 --> 00:11:34,726
Pantaloni da paracadute.

180
00:11:34,960 --> 00:11:36,485
Assomiglia a Jay Leno e merda.

181
00:11:37,040 --> 00:11:38,405
Sembra che stia andando in chiesa.

182
00:11:46,720 --> 00:11:48,051
Yo, yo, aspetta, aspetta, amico.

183
00:11:48,240 --> 00:11:49,526
- Che cazzo.
- Merda!

184
00:11:53,400 --> 00:11:55,880
Dai! Dove stanno andando tutti?

185
00:11:56,080 --> 00:11:57,923
Pensavo che saremmo usciti.

186
00:12:02,000 --> 00:12:03,525
Che mucchio di stronzi.

187
00:12:03,920 --> 00:12:05,490
Che cazzo era quello? Sei pazzo?

188
00:12:05,640 --> 00:12:06,641
È bello, fratello.

189
00:12:06,880 --> 00:12:09,451
Ho una licenza di armi da fuoco di classe 3.

190
00:12:09,880 --> 00:12:11,530
- Eh?
- Avanti, entra.

191
00:12:11,720 --> 00:12:13,370
Conosco un altro rivenditore nelle vicinanze.

192
00:12:15,600 --> 00:12:19,286
È strano. Avevamo la stessa età
ma ho sempre ammirato Efraim.

193
00:12:20,200 --> 00:12:22,726
Quando la vita mi prendeva a calci, restavo giù.

194
00:12:24,000 --> 00:12:27,083
Ma non Efraim. Lui si tirò indietro.

195
00:12:27,280 --> 00:12:29,123
Signor Presidente, vogliamo ringraziarla

196
00:12:29,320 --> 00:12:30,731
per averci fatto visita qui oggi.

197
00:12:30,920 --> 00:12:33,207
Siamo onorati di servire il nostro Paese,

198
00:12:33,440 --> 00:12:35,044
e orgogliosi di accogliervi,

199
00:12:35,240 --> 00:12:37,447
il nostro comandante in capo in tempo di guerra...

200
00:12:38,600 --> 00:12:40,762
- Ehi.
- Ehi, tesoro.

201
00:12:42,120 --> 00:12:43,610
Com'è stato il funerale?

202
00:12:43,800 --> 00:12:45,643
È stato fantastico.

203
00:12:48,880 --> 00:12:51,690
Dio mio. Sei così fatto, vero?

204
00:12:51,880 --> 00:12:53,450
Eh? Che cosa?

205
00:12:53,640 --> 00:12:56,246
Hai appena descritto un funerale come "fantastico".

206
00:12:56,440 --> 00:12:58,727
Che cosa? No. Il funerale è stato davvero triste.

207
00:12:58,960 --> 00:13:00,883
Sì, erano tutti totalmente delusi.

208
00:13:01,080 --> 00:13:03,401
Ma ho incontrato il mio amico crescendo.

209
00:13:03,600 --> 00:13:05,841
Il ragazzo di cui ti ho parlato. Efraim Diveroli?

210
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
Quello con cui sei stato arrestato?

211
00:13:08,960 --> 00:13:12,328
Sì. Voglio dire, l'abbiamo fatto
anche altre cose, ma...

212
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
Comunque, è appena tornato a Miami.

213
00:13:14,920 --> 00:13:16,285
È fantastico, vero?

214
00:13:16,520 --> 00:13:19,000
Sì. Dovrei
fare un salto nel suo ufficio domani.

215
00:13:19,200 --> 00:13:20,770
Andremo a pranzare.

216
00:13:21,560 --> 00:13:23,324
- Va bene.
- Hai fame?

217
00:13:23,520 --> 00:13:24,760
- Hmm?
- Ho tanta fame.

218
00:13:25,320 --> 00:13:27,641
- Non abbiamo molto qui.
- OH.

219
00:13:28,840 --> 00:13:31,002
- Voglio dire, abbiamo la pizza.
- Veramente?

220
00:13:31,240 --> 00:13:32,924
- E nachos.
- Abbiamo i nachos?

221
00:13:33,160 --> 00:13:34,730
E gelato.

222
00:13:34,920 --> 00:13:37,207
Aspetta, cosa? Non mangiamo mai il gelato.

223
00:13:39,160 --> 00:13:41,049
Mi stai prendendo per il culo, vero?

224
00:13:41,360 --> 00:13:43,931
E' così meschino.

225
00:13:45,760 --> 00:13:47,250
È stato così facile.

226
00:13:53,120 --> 00:13:54,121
Ciao?

227
00:13:54,320 --> 00:13:56,971
Salve, signor Borstein.
Questo è David Packouz.

228
00:13:57,160 --> 00:13:58,685
Mi avevi detto di chiamare oggi alle 11:00.

229
00:13:58,880 --> 00:14:02,521
Ho quelle lenzuola con me,
e mi piacerebbe che tu dessi un'occhiata.

230
00:14:04,520 --> 00:14:07,285
Uh, signore, se me ne dà la possibilità

231
00:14:07,480 --> 00:14:09,369
Sono fiducioso che i tuoi residenti

232
00:14:09,560 --> 00:14:10,971
apprezzeranno la differenza.

233
00:14:11,200 --> 00:14:14,921
È una spesa che non possiamo giustificare,
e semplicemente non siamo interessati.

234
00:14:15,160 --> 00:14:16,366
Uh-eh.

235
00:14:16,680 --> 00:14:18,762
Ok, bene, grazie per il tuo tempo.

236
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Sì, questo è uno specialista a contratto

237
00:14:33,280 --> 00:14:35,806
Lindsey Michaels
dal Comando dell'Esercito, Picatinny.

238
00:14:41,160 --> 00:14:42,571
Giusto.

239
00:14:43,080 --> 00:14:45,890
Sì, ho inviato una sollecitazione
per circa 249 per Bassora

240
00:14:46,080 --> 00:14:48,447
e sembra che lo abbiamo fatto
hai smarrito i tuoi documenti.

241
00:14:51,480 --> 00:14:53,642
Grande. Quindi, se puoi, vai avanti
e inviami nuovamente quei numeri via email.

242
00:14:53,840 --> 00:14:56,047
In realtà, sai una cosa?
Ripensandoci,

243
00:14:56,240 --> 00:14:57,890
stiamo per fare
una decisione su tali RFP.

244
00:14:58,120 --> 00:15:02,367
Perché non vai avanti e me lo dai e basta
la tua offerta mentre ti portavo qui al telefono?

245
00:15:03,400 --> 00:15:04,447
Uh-eh.

246
00:15:04,720 --> 00:15:06,245
E questo include le riviste?

247
00:15:07,040 --> 00:15:09,088
Grande. Sì, signore.

248
00:15:09,720 --> 00:15:12,200
Continui a fornire le armi,
continueremo a uccidere i cattivi.

249
00:15:12,920 --> 00:15:14,285
Dio vi benedica.

250
00:15:14,480 --> 00:15:15,970
Che strumento del cazzo. Che succede, fratello?

251
00:15:16,160 --> 00:15:18,367
Yo, che succede, amico?
Di cosa si trattava?

252
00:15:18,600 --> 00:15:20,682
Oh, ero io
impersonare un ufficiale dell'esercito.

253
00:15:20,880 --> 00:15:22,689
Veramente? Per che cosa?

254
00:15:22,880 --> 00:15:25,042
Per scoprire cosa ha il mio concorrente
fare un'offerta per un contratto.

255
00:15:25,400 --> 00:15:27,050
E' dannatamente geniale.

256
00:15:27,280 --> 00:15:30,688
Pensavo avessi detto di aver venduto, tipo:
hanno sequestrato armi per sparare su Internet.

257
00:15:30,880 --> 00:15:32,006
Non più.

258
00:15:32,240 --> 00:15:33,969
Adesso vendo solo a un fanatico delle armi.

259
00:15:34,200 --> 00:15:35,531
O si? Quale?

260
00:15:36,640 --> 00:15:38,483
L'esercito americano, figlio di puttana.

261
00:15:41,440 --> 00:15:43,010
Vuoi fare un tiro al bong?

262
00:15:57,320 --> 00:15:58,606
Piuttosto malato, eh?

263
00:15:58,800 --> 00:16:01,201
E allora, vendi queste cose
al Pentagono?

264
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
Vendo ogni genere di merda al Pentagono.

265
00:16:03,960 --> 00:16:06,725
Pistole, proiettili, giubbotti antiproiettile.

266
00:16:06,920 --> 00:16:11,369
La settimana scorsa ho spedito 400 maschere antigas
alle forze speciali americane in Iraq.

267
00:16:11,720 --> 00:16:12,881
Niente merda.

268
00:16:14,600 --> 00:16:16,523
Da quanto tempo fai questo?

269
00:16:16,800 --> 00:16:18,245
Due, tre mesi.

270
00:16:18,440 --> 00:16:20,408
E guadagni bene?

271
00:16:20,840 --> 00:16:22,729
OH! Fanculo, amico.

272
00:16:22,960 --> 00:16:25,725
Mettiamola così.
Ho fatto più di 200.000 nelle ultime otto settimane.

273
00:16:27,160 --> 00:16:29,162
E ti dico solo questo
perché sei il mio ragazzo.

274
00:16:29,360 --> 00:16:30,486
Non mi sto vantando.

275
00:16:31,560 --> 00:16:33,085
Santo cielo.

276
00:16:33,280 --> 00:16:34,725
Sì. Controlla questo.

277
00:16:36,480 --> 00:16:39,450
Fed Biz Opps sta per
Opportunità commerciali federali.

278
00:16:39,640 --> 00:16:41,768
Pensa a eBay, ma per la guerra.

279
00:16:42,520 --> 00:16:44,921
- Comprano carri armati qui?
- Fratello, comprano tutto qui.

280
00:16:45,520 --> 00:16:46,521
È stato pazzesco.

281
00:16:46,800 --> 00:16:48,802
Il governo aveva un sito web pubblico

282
00:16:49,000 --> 00:16:52,447
contenente ogni contratto militare
attualmente in gara.

283
00:16:52,680 --> 00:16:55,126
Ma tralascio gli articoli più importanti,
e cerca la merda delle palline

284
00:16:55,360 --> 00:16:57,601
che i giganti appaltatori della difesa ignorano.

285
00:16:57,800 --> 00:17:00,121
Tutti litigano per la stessa torta.

286
00:17:00,320 --> 00:17:01,845
Ma stanno ignorando le briciole.

287
00:17:02,080 --> 00:17:04,481
Vivo di briciole, come un topo.

288
00:17:04,960 --> 00:17:08,328
E quando hai a che fare con il Pentagono,
le briciole valgono milioni.

289
00:17:08,920 --> 00:17:11,321
Questi elenchi sembravano continuare all'infinito.

290
00:17:11,800 --> 00:17:14,246
E secondo Efraim, lo fecero.

291
00:17:16,400 --> 00:17:18,402
Grazie, amico.

292
00:17:19,160 --> 00:17:20,241
Quindi non capisco.

293
00:17:20,440 --> 00:17:22,090
Se esistesse un'intera industria della difesa,

294
00:17:22,280 --> 00:17:25,124
perché il Pentagono dovrebbe farlo?
vuoi comprare qualcosa da te?

295
00:17:25,280 --> 00:17:27,931
Non vogliono, devono.

296
00:17:28,120 --> 00:17:29,531
Ricordi la Little League?

297
00:17:29,760 --> 00:17:32,604
Come, a fine stagione,
darebbero quel grande trofeo MVP

298
00:17:32,800 --> 00:17:34,165
e quel ragazzo vincerebbe sempre?

299
00:17:34,440 --> 00:17:35,646
Sì, Evan Talbot.

300
00:17:35,840 --> 00:17:38,286
Giusto. Ma poi, un anno,
la mamma di qualcuno si è lamentata?

301
00:17:38,480 --> 00:17:41,802
Poi hanno dovuto dare a tutti
un piccolo trofeo per non sentirsi male?

302
00:17:41,960 --> 00:17:44,804
Anche quel ragazzino grasso e ritardato,
Robbie Friedman, ne ho preso uno.

303
00:17:45,000 --> 00:17:47,002
È un po' quello che sta succedendo qui.

304
00:17:47,680 --> 00:17:49,284
Sono ancora confuso, amico.

305
00:17:49,480 --> 00:17:52,643
Il Pentagono ha fatto una cazzata
quando stavano ricostruendo l’esercito iracheno.

306
00:17:52,880 --> 00:17:57,010
Hanno dato tutti questi contratti senza gara
ai ragazzi di Cheney, e sono stati catturati.

307
00:17:57,160 --> 00:17:59,686
Quindi Bush ha avviato questa iniziativa
per livellare il campo di gioco

308
00:17:59,840 --> 00:18:03,322
e ora ogni acquisto del Pentagono,
ogni pistola, ogni granata,

309
00:18:03,560 --> 00:18:07,246
ogni proiettile viene offerto
piccole imprese per fare offerte.

310
00:18:07,520 --> 00:18:10,330
E certo, i cani di grossa taglia
ottenere ancora i grandi trofei.

311
00:18:10,560 --> 00:18:12,847
Ma quello del Pentagono
devo dare dei piccoli trofei

312
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
a tutti i Robbie Friedman del mondo.

313
00:18:15,680 --> 00:18:17,728
Quindi, in pratica, sei un ragazzino grasso e ritardato.

314
00:18:17,960 --> 00:18:20,566
Fratello, sono il più grasso e il più ritardato.

315
00:18:24,320 --> 00:18:27,568
In un discorso di oggi, il presidente Bush
detto questo contrariamente a quanto riportato

316
00:18:27,760 --> 00:18:30,684
non ha intenzione di attaccare l’Iran.

317
00:18:31,240 --> 00:18:32,571
Il presidente ha detto: "È ridicolo.

318
00:18:32,760 --> 00:18:35,081
"Non avevamo nemmeno programmi
quando abbiamo attaccato l’Iraq. "

319
00:18:37,080 --> 00:18:38,161
Davide.

320
00:18:38,520 --> 00:18:39,521
Sì?

321
00:18:40,960 --> 00:18:45,887
Ricorda qualche settimana fa, in macchina
mentre tornavo a casa da casa di mia madre?

322
00:18:46,080 --> 00:18:48,367
SÌ. Sì, certamente.

323
00:18:50,040 --> 00:18:52,486
Bene, questo è successo.

324
00:19:03,320 --> 00:19:06,164
Come cazzo darai da mangiare a un bambino?

325
00:19:07,600 --> 00:19:09,170
Ci hai già pensato?

326
00:19:09,360 --> 00:19:10,361
Che cosa hai intenzione di fare?

327
00:19:10,560 --> 00:19:12,085
Strappare gli uomini per il resto della tua vita?

328
00:19:12,280 --> 00:19:15,841
Sì, questo è il piano.
Darò da mangiare a mio figlio facendo una sega agli uomini.

329
00:19:16,440 --> 00:19:17,566
Scusa.

330
00:19:17,800 --> 00:19:19,723
Ok, bene. Beh, almeno
ci hai pensato bene.

331
00:19:19,920 --> 00:19:21,445
Non è divertente.

332
00:19:22,280 --> 00:19:24,601
Amico, sono così fottuto.

333
00:19:27,880 --> 00:19:29,928
Penso che dovresti venire a lavorare per me.

334
00:19:30,320 --> 00:19:31,890
Di cosa stai parlando?

335
00:19:32,080 --> 00:19:34,003
Sul serio, ho bisogno di aiuto.

336
00:19:35,200 --> 00:19:36,326
David, guardami.

337
00:19:38,120 --> 00:19:40,168
Bush ha aperto le porte all’Iraq.

338
00:19:40,400 --> 00:19:43,210
È una fottuta corsa all'oro.

339
00:19:43,760 --> 00:19:45,171
È davvero carino da parte tua, Efraim.

340
00:19:45,360 --> 00:19:47,203
Che bello! A chi importa del bello?

341
00:19:47,400 --> 00:19:49,368
Ho cercato di portare
qualcuno è qui da un po' ormai.

342
00:19:49,560 --> 00:19:52,040
Il problema è che non mi fido di nessuno.

343
00:19:52,960 --> 00:19:54,530
Ma tu sei il mio ragazzo.

344
00:19:55,520 --> 00:19:59,127
Voglio dire, senza offesa,
ma sono contrario a questa guerra.

345
00:19:59,320 --> 00:20:03,041
Io e Iz andremo alle manifestazioni
e firmare petizioni.

346
00:20:03,240 --> 00:20:04,890
Sì, amico, anch'io sono contro la guerra.

347
00:20:05,080 --> 00:20:06,605
Odio dannatamente Bush.

348
00:20:07,440 --> 00:20:10,205
Ma non si tratta di essere a favore della guerra.

349
00:20:10,400 --> 00:20:12,448
La guerra sta accadendo.

350
00:20:12,640 --> 00:20:14,688
Si tratta di essere a favore del denaro.

351
00:20:14,960 --> 00:20:17,770
Più Efraim parlava,
più aveva senso.

352
00:20:17,960 --> 00:20:19,928
Inoltre, rispetto agli altri miei potenziali clienti,

353
00:20:20,120 --> 00:20:22,487
questa era l'occasione della vita.

354
00:20:22,680 --> 00:20:26,287
Il mio unico problema era: cosa avrei detto a Iz?

355
00:20:26,600 --> 00:20:28,568
Penso che sia una grande idea.

356
00:20:29,200 --> 00:20:30,565
Quindi ho mentito.

357
00:20:30,760 --> 00:20:33,525
Lo sai che l'ho sempre fatto
credeva in questo business.

358
00:20:34,120 --> 00:20:36,726
Le ho detto che Efraim
aveva ottimi contatti nel governo.

359
00:20:36,960 --> 00:20:38,485
E invece di vendere lenzuola

360
00:20:38,680 --> 00:20:40,808
alle case di riposo da quattro soldi

361
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
ora venderemo lenzuola
alla libera spesa,

362
00:20:43,720 --> 00:20:45,768
Esercito americano sovrafinanziato.

363
00:20:45,960 --> 00:20:47,530
È geniale.

364
00:20:51,720 --> 00:20:54,769
Ho dovuto mentire. Iz odiava la guerra.

365
00:20:55,280 --> 00:20:57,965
Aveva due cugini che prestavano servizio in Iraq.

366
00:20:59,440 --> 00:21:03,525
Odiava anche la montagna di lenzuola
che occupavano metà del nostro appartamento.

367
00:21:11,280 --> 00:21:14,204
Ho trascorso le sei settimane successive
in un corso accelerato sul traffico di armi.

368
00:21:14,480 --> 00:21:16,323
La mitragliatrice leggera Herstal 556.

369
00:21:16,520 --> 00:21:18,727
Belga, ma prodotto su licenza
in molti posti.

370
00:21:18,960 --> 00:21:21,725
Quando si è trattato di questa merda,
Efraim sapeva tutto.

371
00:21:21,960 --> 00:21:25,089
Marche, modelli, pesi, dove è stato realizzato.

372
00:21:25,280 --> 00:21:27,965
Ricorda, c'è stato un embargo sulle armi
contro la Cina da piazza Tiananmen.

373
00:21:28,160 --> 00:21:31,081
E se ci fosse un angolo per
essere giocato, anche lui lo sapeva.

374
00:21:31,280 --> 00:21:33,362
Devi leggere tra
le linee con questa roba.

375
00:21:33,600 --> 00:21:36,171
Tutti i soldi si fanno tra le righe.

376
00:21:36,760 --> 00:21:39,286
Passerei tutta la giornata
consultando il sito web del governo,

377
00:21:39,520 --> 00:21:43,161
alla ricerca di contratti trascurati
in cui potremmo infilarci.

378
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
Ehi, penso di aver capito qualcosa.

379
00:21:46,120 --> 00:21:47,770
Ehi, Georgia, devo richiamarti.

380
00:21:47,960 --> 00:21:49,405
E poi, nel cuore della notte

381
00:21:49,600 --> 00:21:51,841
saremmo tornati in ufficio,
lavorare con i telefoni.

382
00:21:52,280 --> 00:21:53,361
Forgiare relazioni

383
00:21:53,560 --> 00:21:56,962
con i produttori di armi
in tutta l'Europa dell'Est.

384
00:21:57,160 --> 00:21:59,766
No, David Packouz di AEY.

385
00:22:00,600 --> 00:22:04,889
Ho detto a Iz che avremmo fatto delle teleconferenze
con fornitori di lastre in Pakistan.

386
00:22:07,080 --> 00:22:09,242
Quelli come noi li chiamavano cani da guerra.

387
00:22:09,440 --> 00:22:11,681
Quelli che fanno soldi con la guerra

388
00:22:11,880 --> 00:22:14,087
senza mai mettere piede
sul campo di battaglia.

389
00:22:14,680 --> 00:22:18,162
Voleva essere dispregiativo,
ma ci è piaciuto.

390
00:22:18,360 --> 00:22:21,125
Tu, pezzo di merda, pezzo di merda!

391
00:22:21,560 --> 00:22:24,484
Annega, figlio di puttana, annega!

392
00:22:29,960 --> 00:22:31,041
Molto bello.

393
00:22:31,280 --> 00:22:34,682
Ralph Slutsky era il partner silenzioso di Efraim.

394
00:22:36,160 --> 00:22:37,571
Era un uomo d'affari locale

395
00:22:37,760 --> 00:22:40,809
che possedeva 14 lavanderie
in tutta Miami.

396
00:22:41,040 --> 00:22:43,930
Perché nessuno me lo ha detto
il mister è rotto?

397
00:22:44,480 --> 00:22:48,929
Ralph ha messo i soldi per sostenere gli affari
in cambio del 25% della società.

398
00:22:49,720 --> 00:22:53,327
O almeno quello che pensava fosse il 25%.

399
00:22:53,800 --> 00:22:55,802
Stiamo facendo il lavoro di Dio, Ralph.

400
00:22:56,000 --> 00:22:57,809
Lo siamo davvero.

401
00:22:58,000 --> 00:23:00,048
Sapete, ogni ebreo ha un debito con Israele.

402
00:23:00,240 --> 00:23:02,846
Nella mia mente, questo non lo è
un debito metaforico.

403
00:23:03,040 --> 00:23:06,209
Ralph ne era impressionato
che Efraim era un ebreo osservante

404
00:23:06,440 --> 00:23:07,851
che commerciavano le armi solo come mezzo

405
00:23:08,040 --> 00:23:09,963
per proteggere Israele dai suoi nemici.

406
00:23:10,200 --> 00:23:11,804
Ben detto.

407
00:23:12,160 --> 00:23:14,447
Ti è capitato di catturare
la porzione della Torah di venerdì scorso?

408
00:23:14,840 --> 00:23:17,286
- Uno dei miei preferiti.
- Lo stesso qui.

409
00:23:17,480 --> 00:23:20,086
Mi ricorda così tanto
di questa storia che ho letto una volta.

410
00:23:20,280 --> 00:23:22,965
A proposito di un giovane in viaggio a Pinsk.

411
00:23:23,360 --> 00:23:25,647
E questo era il genio di Efraim.

412
00:23:25,880 --> 00:23:29,202
Avrebbe capito
chi qualcuno voleva che fosse

413
00:23:29,400 --> 00:23:32,290
e lui sarebbe diventato quella persona.

414
00:23:35,520 --> 00:23:36,646
Ah!

415
00:23:41,040 --> 00:23:43,441
E ne ha tipo 20.000.

416
00:23:43,640 --> 00:23:45,290
Grande. Dove hai trovato questo ragazzo?

417
00:23:45,520 --> 00:23:47,568
Ti ricordi Victor in Ucraina?

418
00:23:47,760 --> 00:23:49,046
Già, quello con le Mk3?

419
00:23:49,280 --> 00:23:52,204
Sì. Mi ha trasformato
a questa società a Cipro.

420
00:23:52,400 --> 00:23:54,801
È gestito da questo tizio, Henry Girard.

421
00:23:55,000 --> 00:23:56,081
Henry Girard?

422
00:23:57,160 --> 00:23:58,446
Sì, lo conosci?

423
00:23:58,720 --> 00:24:00,722
Hai parlato con Henry Girard?

424
00:24:00,960 --> 00:24:03,167
Un paio di volte. Perché? Chi è lui?

425
00:24:03,360 --> 00:24:06,887
Amico, negli ultimi 20 anni,
questo ragazzo ha praticamente fornito

426
00:24:07,080 --> 00:24:09,447
entrambe le parti di ogni conflitto
sul pianeta.

427
00:24:09,640 --> 00:24:11,165
E' un animale del cazzo.

428
00:24:11,360 --> 00:24:14,045
Veramente? Perché mi sta chiamando?

429
00:24:14,320 --> 00:24:16,129
Perché è un maledetto animale.

430
00:24:16,440 --> 00:24:19,171
Sono tutti soldi e tutto conta.

431
00:24:19,360 --> 00:24:21,124
Ehi, mamma, dove stai andando?

432
00:24:21,760 --> 00:24:23,364
Sto cercando di trovare i miei amici.

433
00:24:23,600 --> 00:24:24,886
Vuoi fare un po' di soldi?

434
00:24:25,240 --> 00:24:26,241
Mi scusi?

435
00:24:26,480 --> 00:24:28,847
Ti darò 1.000 dollari adesso

436
00:24:29,040 --> 00:24:30,929
se avanziamo velocemente al nostro terzo appuntamento.

437
00:24:31,280 --> 00:24:32,691
Cosa significa?

438
00:24:32,880 --> 00:24:36,248
Vuol dire che abbiamo appena cenato benissimo,
magari hai incontrato i tuoi amici per un drink

439
00:24:36,440 --> 00:24:38,249
e ora stai per farmi un pompino nella mia macchina.

440
00:24:38,440 --> 00:24:39,805
Possiamo arrivare direttamente a quella parte?

441
00:24:40,120 --> 00:24:41,451
Chi cazzo sei?

442
00:24:41,640 --> 00:24:43,005
Efraim Diveroli.

443
00:24:43,200 --> 00:24:44,281
Quello è il mio migliore amico, David.

444
00:24:44,480 --> 00:24:46,084
E siamo trafficanti d'armi internazionali.

445
00:24:46,280 --> 00:24:47,406
Ma questo lo sai già

446
00:24:47,600 --> 00:24:49,409
perché siamo al nostro terzo appuntamento.

447
00:24:50,360 --> 00:24:52,124
- Cosa sta succedendo?
- Niente, fratello.

448
00:24:52,320 --> 00:24:53,970
Sto per uscire di qui con la mia ragazza.

449
00:24:56,080 --> 00:24:57,684
Che cazzo, amico!

450
00:25:07,440 --> 00:25:09,363
Dio mio.

451
00:25:10,520 --> 00:25:12,363
Quel ragazzo non stava scherzando.

452
00:25:14,600 --> 00:25:16,728
Sì, probabilmente avresti dovuto
scelto una ragazza diversa.

453
00:25:16,920 --> 00:25:19,526
Fanculo, ha quasi funzionato.

454
00:25:21,120 --> 00:25:24,442
Ehi, ti ricordi quando litigavi?
Eric Moskovitch in prima media?

455
00:25:25,680 --> 00:25:28,047
Sì, ha fatto quella cosa del mulino a vento
con le sue braccia.

456
00:25:28,240 --> 00:25:30,208
Questo è stato il più malato. Era imbattibile.

457
00:25:30,400 --> 00:25:31,890
Ti ricordi quella merda?

458
00:25:32,760 --> 00:25:34,125
Questo è tutto.

459
00:25:34,320 --> 00:25:36,243
Amico, mi avrebbe ucciso
se non ti fossi tuffato.

460
00:25:36,880 --> 00:25:38,530
Probabilmente. Mmm.

461
00:25:40,920 --> 00:25:43,685
Ehi, non ho mai detto "grazie".

462
00:25:44,240 --> 00:25:45,924
Per tutto.

463
00:25:46,200 --> 00:25:48,123
Dai, sai quanto
mi hai aiutato ultimamente.

464
00:25:48,680 --> 00:25:51,604
È bello. Non è necessario
rendilo strano, va bene?

465
00:25:53,480 --> 00:25:55,130
Ehi, possiamo ordinare del cibo?

466
00:25:56,560 --> 00:25:58,483
Mami, andiamo.
Sarei potuto andare a Cuba e ritorno.

467
00:25:58,680 --> 00:26:00,569
Ho incontrato la famiglia,
ho preso un paio di panini.

468
00:26:00,760 --> 00:26:01,886
Avrei finito ormai.

469
00:26:02,280 --> 00:26:03,281
Ciao?

470
00:26:05,160 --> 00:26:08,323
Sì, signore. Scusa, non me lo aspettavo
una chiamata di lavoro così tardi.

471
00:26:08,520 --> 00:26:11,091
Esatto, ovviamente.
Sono le 9:00 a Baghdad.

472
00:26:11,720 --> 00:26:12,721
Chi è?

473
00:26:12,960 --> 00:26:15,122
È un'ottima notizia, Capitano Santos.

474
00:26:17,320 --> 00:26:18,526
Sì, signore.

475
00:26:18,760 --> 00:26:19,966
Ce ne occuperemo subito.

476
00:26:20,160 --> 00:26:21,241
Grazie. Ciao.

477
00:26:21,440 --> 00:26:22,441
Che cosa?

478
00:26:25,160 --> 00:26:26,321
Abbiamo appena ottenuto l'accordo con la Beretta.

479
00:26:26,560 --> 00:26:27,766
Vattene da qui, cazzo.

480
00:26:28,120 --> 00:26:29,281
Lo giuro su Dio.

481
00:26:29,520 --> 00:26:31,363
L'affare Beretta è stato enorme.

482
00:26:31,560 --> 00:26:35,360
Era 10 volte più grande
di qualsiasi cosa avessimo chiuso finora.

483
00:26:35,560 --> 00:26:37,562
Questa era una merda di livello successivo.

484
00:26:37,760 --> 00:26:39,410
E' di questo che sto parlando, cazzo!

485
00:26:39,600 --> 00:26:41,967
Sono soldi veri, figlio di puttana! Fanculo!

486
00:26:42,640 --> 00:26:44,369
Ti rendi conto che faremo 600.000?

487
00:26:44,560 --> 00:26:45,891
su questa dannata cosa?

488
00:26:46,120 --> 00:26:47,121
Santo cielo.

489
00:26:47,320 --> 00:26:51,086
David, il tuo 30% è 180.000 dollari.

490
00:26:51,480 --> 00:26:53,403
Santo cielo, merda!

491
00:26:54,880 --> 00:26:56,120
È stato fantastico.

492
00:26:56,320 --> 00:26:57,890
Stavo lavorando con Efraim
per due mesi

493
00:26:58,080 --> 00:27:00,162
e stava già per guadagnare di più

494
00:27:00,360 --> 00:27:02,124
di una vita di massaggi.

495
00:27:14,800 --> 00:27:15,881
Ascoltare.

496
00:27:19,000 --> 00:27:20,206
Che cos'è?

497
00:27:20,400 --> 00:27:21,845
Questo è il battito del cuore del tuo bambino.

498
00:27:22,760 --> 00:27:23,807
Oh.

499
00:27:25,320 --> 00:27:27,243
Riesci a credere quanto è veloce?

500
00:27:28,200 --> 00:27:30,328
- E' normale?
- Totalmente normale.

501
00:27:30,520 --> 00:27:33,490
I feti hanno una frequenza cardiaca molto più veloce
di noi.

502
00:27:36,240 --> 00:27:37,401
Aspetto.

503
00:27:39,040 --> 00:27:41,281
Allora, ragazzi, volete sapere il sesso?

504
00:27:42,560 --> 00:27:45,530
Continuiamo ad andare avanti e indietro.

505
00:27:47,240 --> 00:27:49,083
- Cosa ne pensi?
- Ehm...

506
00:27:51,120 --> 00:27:53,009
Questo è lavoro. Devo prenderlo.

507
00:27:53,200 --> 00:27:54,281
Mi dispiace tanto.

508
00:27:55,520 --> 00:27:56,646
Questo è David.

509
00:27:56,840 --> 00:27:58,649
Questo è il Capitano Santos a Baghdad

510
00:27:58,840 --> 00:28:01,002
controllo della consegna
stato delle mie Beretta.

511
00:28:01,240 --> 00:28:02,924
Capitano, è bello sentirti.

512
00:28:03,160 --> 00:28:05,288
Sì, siamo sull'obiettivo. Tutto bene.

513
00:28:05,720 --> 00:28:06,960
Grande. Ero preoccupato

514
00:28:07,200 --> 00:28:09,601
quelle armi stavano arrivando
direttamente dall'Italia.

515
00:28:09,800 --> 00:28:11,882
Assolutamente. Lo sono, signore.

516
00:28:13,080 --> 00:28:15,082
Packouz, per favore dimmelo

517
00:28:15,280 --> 00:28:17,931
sei a conoscenza della legislazione
gli italiani sono passati la settimana scorsa.

518
00:28:18,480 --> 00:28:20,801
Quello che vieta
tutte le spedizioni di armi in Iraq.

519
00:28:21,200 --> 00:28:23,931
Non avevo idea di cosa stesse parlando.

520
00:28:24,120 --> 00:28:26,851
Ma questo era un grosso problema, cazzo.

521
00:28:27,160 --> 00:28:28,889
Le Beretta sono un'arma italiana.

522
00:28:29,080 --> 00:28:31,890
Prodotto e prodotto in Italia.

523
00:28:32,040 --> 00:28:33,121
Ehm...

524
00:28:33,520 --> 00:28:34,646
Naturalmente.

525
00:28:34,840 --> 00:28:36,251
Sono. Sono stato al telefono

526
00:28:36,480 --> 00:28:38,403
negli ultimi tre giorni,
prendere altri accordi.

527
00:28:38,600 --> 00:28:41,285
Grande. Questo è quello che volevo sentire.

528
00:28:41,480 --> 00:28:43,926
Le forze di polizia irachene dipendono da te.

529
00:28:44,120 --> 00:28:46,361
Beh, digli AEY
li ha coperti.

530
00:28:46,560 --> 00:28:49,291
- Eccezionale.
- Grazie, Capitano. Parliamo presto.

531
00:28:55,600 --> 00:28:57,090
Tutto bene?

532
00:28:58,080 --> 00:29:00,481
Sì. Sì, va tutto bene.

533
00:29:01,480 --> 00:29:03,209
Quello che è successo? Abbiamo già finito?

534
00:29:03,400 --> 00:29:06,085
Sì. Indovina un po?

535
00:29:08,360 --> 00:29:09,885
È una ragazza.

536
00:29:15,040 --> 00:29:16,121
Bambino.

537
00:29:25,040 --> 00:29:27,725
Va bene. Almeno ho colpito qualcosa.

538
00:29:27,920 --> 00:29:29,843
Sul serio, che cazzo
cosa faremo?

539
00:29:30,240 --> 00:29:31,810
Rilassati, fratello.

540
00:29:32,040 --> 00:29:34,247
Dovrei semplicemente richiamarlo
e dirgli la verità?

541
00:29:35,760 --> 00:29:38,491
Quando vuol dire dire la verità
hai mai aiutato qualcuno?

542
00:29:38,680 --> 00:29:40,648
Efraim, non possiamo scherzare con questo tizio

543
00:29:40,880 --> 00:29:41,927
e poi non consegnare.

544
00:29:42,120 --> 00:29:44,566
Stiamo per consegnare.
L'ho già capito.

545
00:29:44,800 --> 00:29:45,847
Usiamo la Giordania.

546
00:29:46,480 --> 00:29:47,766
Jordan Goldfarb?

547
00:29:47,960 --> 00:29:48,961
Giordania...

548
00:29:49,160 --> 00:29:50,525
Giordania il paese.

549
00:29:50,920 --> 00:29:53,161
Confina con l'Iraq.
È un alleato degli Stati Uniti.

550
00:29:53,360 --> 00:29:55,966
E, cosa più importante, non c'è embargo.

551
00:29:57,320 --> 00:29:59,129
Ok, allora cosa diciamo agli italiani?

552
00:29:59,320 --> 00:30:01,129
Fanculo loro! Per quanto li riguarda

553
00:30:01,360 --> 00:30:04,603
stanno inviando 5.000 Beretta
in un paese con cui non hanno problemi.

554
00:30:04,800 --> 00:30:07,087
Tutto quello che dobbiamo fare è spedire le armi

555
00:30:07,320 --> 00:30:09,004
dalla Giordania a Baghdad.

556
00:30:09,240 --> 00:30:10,651
Si chiama elusione.

557
00:30:12,200 --> 00:30:13,201
È legale?

558
00:30:14,280 --> 00:30:15,486
Non è illegale.

559
00:30:17,600 --> 00:30:18,761
Vuoi provare?

560
00:30:21,280 --> 00:30:22,406
Com'è andata quella cosa della beneficenza?

561
00:30:22,600 --> 00:30:23,931
Erano 5K, giusto?

562
00:30:24,120 --> 00:30:25,770
Doveva essere un 5K.

563
00:30:25,960 --> 00:30:28,008
Uh, ne ho finiti circa 1K.

564
00:30:28,200 --> 00:30:30,248
Quindi, probabilmente dovrei tornare
quattro quinti del denaro.

565
00:30:32,280 --> 00:30:33,850
Allora, me lo ha detto Andrew

566
00:30:34,040 --> 00:30:36,361
tu ed Efraim lavorate insieme adesso?

567
00:30:36,880 --> 00:30:37,881
Veramente?

568
00:30:38,160 --> 00:30:39,969
Sì, le ho detto della faccenda del lenzuolo.

569
00:30:40,520 --> 00:30:42,648
Sì. Efraim ha dei contatti
con il governo.

570
00:30:42,840 --> 00:30:45,889
Quindi stiamo solo unendo le forze in questo momento.

571
00:30:46,080 --> 00:30:48,401
Sì, solo... stai attenta con lui.

572
00:30:48,600 --> 00:30:50,568
- Emily, non farlo.
- Che cosa?

573
00:30:50,760 --> 00:30:52,000
In che modo vuoi dire?

574
00:30:52,240 --> 00:30:54,891
Ebbene, sua cugina, Rebecca,
è un mio vecchio amico.

575
00:30:55,120 --> 00:30:56,451
Siamo andati al campeggio insieme.

576
00:30:56,640 --> 00:31:00,008
E lei me lo ha detto
che ha rubato $ 70.000 a suo padre.

577
00:31:00,200 --> 00:31:01,725
Whoa, davvero?

578
00:31:01,960 --> 00:31:02,961
Interessante.

579
00:31:03,160 --> 00:31:04,730
In realtà ho sentito
era il contrario.

580
00:31:04,960 --> 00:31:07,566
Che suo zio è quello giusto
che gli ha rubato i soldi.

581
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
Vedere? Non lo sai.

582
00:31:09,240 --> 00:31:10,571
Ognuno ha la propria versione di una storia.

583
00:31:10,800 --> 00:31:12,325
No, ne sono abbastanza certo.

584
00:31:12,520 --> 00:31:14,409
Tutta la loro famiglia
ho smesso di parlargli di questo.

585
00:31:14,640 --> 00:31:17,450
Ehi! Perché non rispondi al telefono?

586
00:31:17,960 --> 00:31:19,291
Ehi, che succede, amico?

587
00:31:21,160 --> 00:31:22,161
Che cavolo è questo?

588
00:31:22,440 --> 00:31:25,489
Ragazzi, questo è di David
socio in affari, Efraim.

589
00:31:25,920 --> 00:31:27,843
- Ehi, amico.
- Ehi, amico.

590
00:31:28,040 --> 00:31:29,690
Fratello, potrei parlarti?
fuori per un minuto?

591
00:31:29,880 --> 00:31:31,405
- È urgente.
- Sì, certo.

592
00:31:32,080 --> 00:31:34,447
E per la cronaca,
Sono anche il suo migliore amico,

593
00:31:34,640 --> 00:31:37,166
quindi probabilmente avrebbe dovuto essere
invitato a qualunque cosa sia.

594
00:31:40,760 --> 00:31:43,445
Guarda, questi sono i suoi amici.
Questa è la sua cena.

595
00:31:43,640 --> 00:31:45,768
Rosen è sua amica adesso? Quel cazzo di ebreo?

596
00:31:46,000 --> 00:31:47,240
Credimi, non vorrai essere qui.

597
00:31:47,440 --> 00:31:48,771
Non voglio essere qui, va bene?

598
00:31:49,520 --> 00:31:50,521
Ora, cosa sta succedendo?

599
00:31:50,760 --> 00:31:52,444
La dogana giordana ha sequestrato le nostre Beretta.

600
00:31:52,960 --> 00:31:54,962
- Che cosa? Perché?
- Non lo so, cazzo, David.

601
00:31:55,160 --> 00:31:58,089
Ho abbandonato la scuola superiore prima
coprivano la diplomazia internazionale.

602
00:31:59,440 --> 00:32:01,761
- Chi è quello?
- Cavolo, è Santos.

603
00:32:01,960 --> 00:32:03,007
Lo sa!

604
00:32:04,720 --> 00:32:06,006
Raccoglilo, voglio ascoltare.

605
00:32:06,200 --> 00:32:08,646
- Prendi... prendi quel maledetto telefono.
- Questo è David.

606
00:32:08,840 --> 00:32:11,161
Sì, ho appena sentito le mie pistole
vengono trattenuti in Giordania.

607
00:32:11,400 --> 00:32:14,370
Capitano Santos, sì,
c'è stato un leggero intoppo.

608
00:32:14,560 --> 00:32:15,891
Cosa stanno facendo in Giordania?

609
00:32:16,120 --> 00:32:17,121
Non preoccuparti.

610
00:32:17,320 --> 00:32:19,687
Sono in un hangar ad Amman.
Totalmente sicuro.

611
00:32:20,000 --> 00:32:22,571
Io e il mio team stiamo lavorando
su una soluzione adesso.

612
00:32:22,760 --> 00:32:24,285
Non hai risposto alla mia domanda.

613
00:32:24,480 --> 00:32:26,289
Che cazzo ci fanno le mie armi in Giordania?

614
00:32:27,400 --> 00:32:29,243
Capitano Santos, questo è Efraim Diveroli.

615
00:32:29,440 --> 00:32:31,090
Presidente dell'AEY, signore.

616
00:32:31,280 --> 00:32:34,290
David mi ha informato della situazione e
stiamo esaminando le opzioni mentre parliamo.

617
00:32:34,480 --> 00:32:35,720
Opzioni? Che tipo di opzioni?

618
00:32:36,240 --> 00:32:38,891
Beh, ti è familiare?
con il Corvus TP19?

619
00:32:39,080 --> 00:32:41,048
È brasiliano ed è una merda.

620
00:32:41,240 --> 00:32:43,481
Il contratto dice Beretta, voglio Beretta.

621
00:32:43,680 --> 00:32:45,762
Signore, ho bisogno che lavori
con noi un po' su questo.

622
00:32:45,960 --> 00:32:46,961
Fammi capire bene.

623
00:32:47,760 --> 00:32:50,491
Sono nel culo del mondo,
difendendo la tua libertà.

624
00:32:50,680 --> 00:32:52,603
E devo lavorare con voi, sacchi di merda?

625
00:32:53,040 --> 00:32:54,041
Guarda, non lo so

626
00:32:54,280 --> 00:32:58,171
se quelle Beretta sono davvero ad Amman o
se stai solo cercando di aumentare i tuoi profitti

627
00:32:58,360 --> 00:33:01,569
come ogni altro pezzo di merda
nella tua miserabile, schifosa professione.

628
00:33:01,760 --> 00:33:04,366
In ogni caso, stai mettendo a repentaglio la mia missione.

629
00:33:04,560 --> 00:33:05,607
Ti sto spegnendo.

630
00:33:05,800 --> 00:33:07,484
Ti annullo per giusta causa.

631
00:33:08,400 --> 00:33:11,244
Essere cancellati per giusta causa
era una condanna a morte.

632
00:33:11,480 --> 00:33:14,051
Significava che non lo avremmo mai fatto
vincere un altro contratto.

633
00:33:16,960 --> 00:33:19,770
Capitano, per favore non lo faccia.

634
00:33:20,400 --> 00:33:21,731
So che sei triste.

635
00:33:21,920 --> 00:33:23,843
Ma da un cristiano all'altro

636
00:33:25,680 --> 00:33:30,129
io e mia moglie stiamo avendo
gravi problemi finanziari.

637
00:33:31,800 --> 00:33:33,370
Nostro figlio, Lucas, è in ospedale.

638
00:33:33,560 --> 00:33:35,767
Le spese mediche sono alle stelle.

639
00:33:36,280 --> 00:33:40,205
Se lo fai, mi rovinerai.
Rovinerà la mia famiglia.

640
00:33:40,440 --> 00:33:41,521
Dio mi è testimone,

641
00:33:41,680 --> 00:33:43,648
Ti prenderò le tue armi.

642
00:33:43,840 --> 00:33:44,841
Ciao?

643
00:33:45,480 --> 00:33:47,767
Che pezzo di merda!
Credi a questo fottuto ragazzo?

644
00:33:48,000 --> 00:33:49,240
- Fanculo.
- Cosa sta succedendo?

645
00:33:53,000 --> 00:33:54,729
Quali armi, David?

646
00:33:57,600 --> 00:33:59,443
Mi stai prendendo per il culo?

647
00:33:59,720 --> 00:34:02,200
Me lo avete detto voi ragazzi
vendevano lenzuola.

648
00:34:02,400 --> 00:34:05,210
Sì, e te l'ho anche detto
che stiamo vendendo anche altra roba.

649
00:34:05,400 --> 00:34:07,164
Pensavo intendessi i cuscini!

650
00:34:07,800 --> 00:34:10,371
Senti, non posso mantenere un bambino
facendo massaggi.

651
00:34:10,560 --> 00:34:12,369
Va bene? E nessuno
stava comprando le lenzuola.

652
00:34:12,560 --> 00:34:14,164
No, David, mi hai mentito.

653
00:34:14,400 --> 00:34:16,448
Perché so cosa pensi della guerra.

654
00:34:16,640 --> 00:34:18,563
Pensavo che la pensassimo entrambi così!

655
00:34:19,520 --> 00:34:21,170
Sono incinta di cinque mesi!

656
00:34:21,360 --> 00:34:23,249
Ed è un problema
se non posso fidarmi di quell'uomo

657
00:34:23,440 --> 00:34:24,521
Sto per avere un bambino!

658
00:34:24,720 --> 00:34:26,848
- Certo che puoi fidarti di me.
- Veramente?

659
00:34:27,080 --> 00:34:29,805
Perché cinque minuti fa non l'ho fatto
so nemmeno che eri un trafficante d'armi!

660
00:34:30,080 --> 00:34:31,605
Non sono un trafficante d'armi.

661
00:34:31,840 --> 00:34:33,330
Ciò che facciamo è perfettamente legale.

662
00:34:33,720 --> 00:34:35,768
Lavoriamo per il governo.
Siamo intermediari.

663
00:34:35,960 --> 00:34:38,167
Non tocchiamo le armi,
non vediamo le armi.

664
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
Non lasciamo nemmeno mai l'ufficio.

665
00:34:40,840 --> 00:34:42,444
Ehi, scusa se interrompo.
È una questione di tempo.

666
00:34:42,680 --> 00:34:43,806
David, hai un passaporto?

667
00:34:44,720 --> 00:34:46,529
Che cosa? Sì, perché?

668
00:34:46,720 --> 00:34:48,961
Dobbiamo andare in Giordania. Tipo, al più presto.

669
00:34:49,160 --> 00:34:50,571
Metti a posto questa merda.

670
00:34:50,760 --> 00:34:52,205
Dobbiamo parlare, qualunque cosa, ok?

671
00:34:52,440 --> 00:34:53,601
Sì.

672
00:34:53,800 --> 00:34:56,041
Yo, finestra o corridoio?

673
00:35:01,880 --> 00:35:05,043
- Scusami, scusa.
- Sì, siamo appena atterrati.

674
00:35:05,360 --> 00:35:06,850
- Mi scusi.
- La chiamata dell'ambasciata?

675
00:35:07,080 --> 00:35:09,731
Mi scusi. Ok, ciao.

676
00:35:10,160 --> 00:35:13,050
- Scusa, è una specie di emergenza.
- Mi scusi. Scusa.

677
00:35:13,240 --> 00:35:14,969
Non preoccuparti, devo andare prima io.
Sono americano.

678
00:35:15,160 --> 00:35:16,321
Mi dispiace.

679
00:35:30,240 --> 00:35:31,969
L'ambasciata americana
offerto poco o nessun aiuto

680
00:35:32,160 --> 00:35:34,640
nei rapporti con il Ministero delle dogane.

681
00:35:34,840 --> 00:35:36,888
Quindi abbiamo preso in mano la situazione.

682
00:35:47,920 --> 00:35:49,729
Dice che il tuo permesso è scaduto

683
00:35:49,960 --> 00:35:52,406
e che non puoi far volare le tue casse
fuori dalla Giordania senza uno.

684
00:35:52,600 --> 00:35:54,204
Sì, lo sappiamo. Ecco perché siamo qui.

685
00:35:54,680 --> 00:35:58,082
Guarda, ci è stato detto
conosci persone nel governo,

686
00:35:58,400 --> 00:36:01,165
che forse puoi aiutarci.

687
00:36:13,400 --> 00:36:15,971
Dice che ci vorranno sei settimane
per ottenere un nuovo permesso.

688
00:36:16,160 --> 00:36:18,003
Sì, questo è il problema.
Non abbiamo sei settimane.

689
00:36:18,200 --> 00:36:19,770
Abbiamo bisogno delle nostre armi oggi.

690
00:36:22,440 --> 00:36:26,411
Senti, non voglio staccarmi
come il brutto americano qui.

691
00:36:26,600 --> 00:36:30,161
E forse non capisco
i rituali della tua cultura

692
00:36:30,360 --> 00:36:31,691
ma mi sembra il momento giusto

693
00:36:31,880 --> 00:36:33,848
dove dovremmo offrire
lui un regalo, ho ragione?

694
00:36:34,120 --> 00:36:35,770
- Hai ragione.
- Va bene.

695
00:36:39,200 --> 00:36:41,362
$ 1.400 USA Fantastico?

696
00:36:42,200 --> 00:36:43,361
Fantastico, amico.

697
00:36:44,680 --> 00:36:47,684
Avrei potuto iniziare con quello,
sai, ho salvato tutte queste stronzate.

698
00:36:47,880 --> 00:36:48,881
Mi piacciono le tue sfumature.

699
00:36:49,200 --> 00:36:50,770
Digli che glielo darò
100 dollari per quegli occhiali.

700
00:36:50,960 --> 00:36:52,166
Diglielo senza senso.

701
00:36:56,240 --> 00:36:57,969
Non c'è modo. Alligatore.

702
00:36:58,160 --> 00:37:00,049
Sì, lo so. Io...

703
00:37:00,280 --> 00:37:02,806
È Lacoste. In realtà è un coccodrillo.

704
00:37:03,120 --> 00:37:05,964
Mi piacciono le cose fantasiose, questo è il mio genere.

705
00:37:06,200 --> 00:37:07,611
Diglielo.

706
00:37:10,160 --> 00:37:13,084
Per tre giorni non abbiamo sentito nulla.

707
00:37:13,880 --> 00:37:15,245
Era ridicolo.

708
00:37:15,440 --> 00:37:19,525
Tutta la nostra attività si basava sulla parola
di un traduttore di 11 anni.

709
00:37:20,280 --> 00:37:23,443
Figlio di puttana! Ci ha derubati!

710
00:37:24,480 --> 00:37:25,811
Non lo sappiamo ancora.

711
00:37:26,000 --> 00:37:28,207
NO! So cosa si prova
scopare qualcuno.

712
00:37:28,400 --> 00:37:30,641
So anche cosa si prova
farsi scopare da qualcuno.

713
00:37:30,840 --> 00:37:32,251
E siamo appena stati fregati.

714
00:37:33,840 --> 00:37:34,887
Hai bisogno di rilassarti.

715
00:37:35,120 --> 00:37:36,724
Come dovrei rilassarmi, David?

716
00:37:36,920 --> 00:37:39,241
Siamo in un paese musulmano,
Non riesco nemmeno a farmi un pompino!

717
00:37:39,480 --> 00:37:41,005
È imbarazzante!

718
00:37:41,840 --> 00:37:44,161
Qui è il caos! Fanculo!

719
00:37:53,200 --> 00:37:54,201
Sì.

720
00:37:55,000 --> 00:37:56,001
Proprio adesso?

721
00:37:57,160 --> 00:37:58,525
Stiamo scendendo.

722
00:37:58,720 --> 00:38:00,290
Quello era Aladino. Sono nell'atrio.

723
00:38:00,480 --> 00:38:02,721
Lo vedi? Dai.

724
00:38:04,680 --> 00:38:07,081
Aspettare. Mi stai prendendo per il culo?

725
00:38:07,320 --> 00:38:08,321
Qual è il problema?

726
00:38:08,520 --> 00:38:11,888
Volevi indietro le tue armi,
ti ha restituito le armi.

727
00:38:12,080 --> 00:38:15,402
Che cosa? No, abbiamo detto che ci serviva un permesso
per portarli in Iraq.

728
00:38:15,680 --> 00:38:19,082
Esattamente, ma non ne hai bisogno
un permesso per guidarli.

729
00:38:19,920 --> 00:38:21,604
Ti aspetti che li portiamo in Iraq?

730
00:38:22,160 --> 00:38:26,085
Perché no? La Marlboro è la migliore
contrabbandiere in tutta la Giordania.

731
00:38:26,560 --> 00:38:27,561
Chi, questo?

732
00:38:27,880 --> 00:38:30,406
Questo è il miglior contrabbandiere
in tutta la Giordania?

733
00:38:30,640 --> 00:38:34,725
Sì, va a Baghdad
tre, quattro volte al mese.

734
00:38:35,680 --> 00:38:38,206
Efraim, vuoi intervenire qui?

735
00:38:38,440 --> 00:38:40,408
Yo, quanto manca a Baghdad?

736
00:38:40,880 --> 00:38:43,451
- Perché glielo chiedi?
- 800 chilometri.

737
00:38:43,720 --> 00:38:44,846
E sa cosa sta facendo?

738
00:38:45,160 --> 00:38:46,446
Efraim, fermati.

739
00:38:46,640 --> 00:38:48,608
- 100% il migliore.
- Dai.

740
00:38:48,840 --> 00:38:51,684
Sono circa 500 miglia.
Saremo lì entro domattina.

741
00:38:52,880 --> 00:38:55,360
Vuoi davvero andare a Baghdad?

742
00:38:55,600 --> 00:38:58,331
David, siamo trafficanti d'armi.

743
00:38:58,560 --> 00:39:01,325
Andiamo a prendere qualche cazzo di pistola.

744
00:39:01,880 --> 00:39:02,961
Andiamo.

745
00:39:04,240 --> 00:39:05,765
Dai.

746
00:39:11,720 --> 00:39:15,361
Ehi, sul serio, è sicuro?
Stai guidando verso Baghdad?

747
00:39:15,560 --> 00:39:17,528
Sì, molto sicuro.

748
00:39:17,720 --> 00:39:18,767
50-50.

749
00:39:21,000 --> 00:39:24,561
50-50? Cosa, tipo 50% viviamo e 50% moriamo?

750
00:39:24,760 --> 00:39:27,604
SÌ. Ecco perché guidiamo tutta la notte.

751
00:39:28,400 --> 00:39:29,845
È molto più sicuro.

752
00:39:30,880 --> 00:39:32,245
Quanto più sicuro?

753
00:39:32,480 --> 00:39:33,720
50-50.

754
00:39:33,920 --> 00:39:35,331
Fratello, che cazzo!

755
00:39:35,560 --> 00:39:38,484
Ovviamente non lo sa
cosa significa 50-50.

756
00:39:39,080 --> 00:39:40,081
Dio mio.

757
00:39:40,320 --> 00:39:43,130
Ehi, ma che mi dici del gas?
È un viaggio lungo, no?

758
00:39:43,600 --> 00:39:46,490
Nessun problema. Senza benzina in Iraq.

759
00:39:46,960 --> 00:39:48,166
Non sto scherzando.

760
00:39:48,400 --> 00:39:49,925
- Gas gratis?
- Sì.

761
00:39:50,240 --> 00:39:53,244
Vedi di cosa sto parlando? L’Iraq è droga.

762
00:39:55,080 --> 00:39:57,128
Sto pensando di prendere un posto lì.

763
00:39:58,840 --> 00:40:00,080
Gas gratuito.

764
00:40:00,560 --> 00:40:02,369
Che bello, amico.

765
00:40:25,840 --> 00:40:27,001
Che cos'è?

766
00:40:29,320 --> 00:40:30,321
Che cosa?

767
00:40:31,040 --> 00:40:32,405
Non lo vedi?

768
00:40:34,560 --> 00:40:35,925
Che cazzo?

769
00:40:36,400 --> 00:40:37,765
Ehi, perché stai rallentando, amico?

770
00:40:38,160 --> 00:40:39,321
Va bene, va bene.

771
00:40:40,160 --> 00:40:42,208
Cosa va bene?

772
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
Ehi, ehi. Che cazzo, fratello?

773
00:40:44,200 --> 00:40:45,486
Va bene. Confine.

774
00:40:47,080 --> 00:40:48,081
Cosa, questo?

775
00:40:50,080 --> 00:40:51,206
Fanculo.

776
00:40:58,480 --> 00:40:59,641
- Gesù.
- Metti giù.

777
00:40:59,840 --> 00:41:01,001
- Eh?
- Metti giù.

778
00:41:15,440 --> 00:41:16,487
Ehi, ehi.

779
00:41:22,520 --> 00:41:23,521
Sigarette.

780
00:41:26,160 --> 00:41:27,685
Per te.

781
00:41:28,240 --> 00:41:29,401
Benvenuto.

782
00:42:06,440 --> 00:42:08,283
Era dannatamente surreale.

783
00:42:09,160 --> 00:42:13,165
Sei mesi fa,
Facevo il massaggiatore a Miami Beach.

784
00:42:13,360 --> 00:42:16,330
E ora, eccomi qui,
alla guida di un camion carico di armi

785
00:42:16,520 --> 00:42:17,726
attraverso il deserto iracheno

786
00:42:17,920 --> 00:42:20,207
con il mio migliore amico delle medie.

787
00:43:36,400 --> 00:43:38,209
Marlboro?

788
00:43:47,000 --> 00:43:48,411
Ehi, Marlboro?

789
00:44:13,440 --> 00:44:14,441
Fratello!

790
00:44:16,000 --> 00:44:17,445
C'è un cadavere nella stazione di servizio!

791
00:44:17,640 --> 00:44:18,766
Che cazzo!

792
00:44:20,520 --> 00:44:22,488
Dove siamo? Dov'è la Marlboro?

793
00:44:22,760 --> 00:44:23,807
Non hai sentito quello che ho appena detto?

794
00:44:24,000 --> 00:44:25,206
C'è un fottuto cadavere lì dentro, amico!

795
00:44:25,400 --> 00:44:26,811
Sì, ti ho sentito.

796
00:44:27,000 --> 00:44:28,411
Va bene, siamo in una zona di guerra, fratello.

797
00:44:28,640 --> 00:44:30,244
Ci sono cadaveri, rilassati.

798
00:44:33,760 --> 00:44:35,444
Va bene, devo fare una pisciatina.

799
00:44:36,040 --> 00:44:37,041
Che cosa?

800
00:44:43,440 --> 00:44:44,441
Stai attento.

801
00:44:44,640 --> 00:44:47,120
Sto bene, fratello.
So come si piscia, va bene?

802
00:44:54,400 --> 00:44:55,401
Merda.

803
00:45:16,880 --> 00:45:17,881
Fanculo.

804
00:45:30,000 --> 00:45:32,048
- Ciao?
- EHI.

805
00:45:32,840 --> 00:45:34,444
Ehi, tesoro, va tutto bene?

806
00:45:34,640 --> 00:45:35,641
Sì.

807
00:45:36,080 --> 00:45:37,445
Che ore sono lì?

808
00:45:37,760 --> 00:45:40,001
Sono le 7:30 del mattino.

809
00:45:41,000 --> 00:45:42,684
Merda, ti ho svegliato?

810
00:45:42,920 --> 00:45:46,003
No, sono solo in hotel.
Stiamo per fare colazione.

811
00:45:46,280 --> 00:45:48,567
Ascolta, non sto dicendo che mi piace,

812
00:45:48,800 --> 00:45:51,485
ma capisco perché lo stai facendo.

813
00:45:53,160 --> 00:45:54,207
Fate?

814
00:45:54,560 --> 00:45:57,325
Per tutto questo tempo non ho mai pensato
su quello che devi passare.

815
00:45:57,560 --> 00:45:59,369
Tutta la pressione a cui sei sottoposto.

816
00:46:00,520 --> 00:46:03,444
È proprio la menzogna che mi uccide.

817
00:46:04,520 --> 00:46:06,443
Mi fa sentire come se fossi solo in questa situazione.

818
00:46:09,120 --> 00:46:11,566
No, non sei solo in questa situazione.

819
00:46:13,680 --> 00:46:16,684
Ho bisogno che tu lo sappia
che puoi dirmi qualsiasi cosa, David.

820
00:46:16,880 --> 00:46:18,723
Siamo soci, ricordi?

821
00:46:22,720 --> 00:46:23,721
Davide?

822
00:46:24,080 --> 00:46:25,525
Sì, devo richiamarti subito.

823
00:46:25,760 --> 00:46:27,250
- Va tutto bene?
- Sì, va tutto bene.

824
00:46:27,440 --> 00:46:28,441
Ti chiamo e basta
torno subito, ok?

825
00:46:28,680 --> 00:46:29,681
Ti amo. Ciao.

826
00:46:30,000 --> 00:46:31,843
Efraim!

827
00:46:32,480 --> 00:46:33,481
Efraim!

828
00:46:33,760 --> 00:46:35,410
- Che cosa?
- Aspetto!

829
00:46:38,760 --> 00:46:40,888
Marlboro!

830
00:46:45,520 --> 00:46:48,251
Fanculo! Che cazzo, fratello.

831
00:46:48,440 --> 00:46:49,726
Santo cielo, hanno delle pistole, amico!

832
00:46:49,920 --> 00:46:51,160
Lo so!

833
00:46:51,360 --> 00:46:52,486
Vai, vai! Dai.

834
00:46:52,680 --> 00:46:54,648
Che cazzo! Non inizierà!

835
00:46:54,840 --> 00:46:56,171
Dove cazzo è la Marlboro?

836
00:46:56,360 --> 00:46:58,442
- Capito!
- Andare! Andare!

837
00:47:09,080 --> 00:47:10,241
No, no, no!

838
00:47:11,280 --> 00:47:12,770
Aspetta, aspetta, aspetta!

839
00:47:16,960 --> 00:47:18,883
Aspettare! NO!

840
00:47:21,120 --> 00:47:22,610
Corri, figlio di puttana! Salta dentro!

841
00:47:27,560 --> 00:47:30,245
Santo cielo! Stanno ottenendo
più vicino. Andiamo, amico. Andare!

842
00:47:30,440 --> 00:47:31,885
Vai, vai!

843
00:47:32,080 --> 00:47:33,127
Dai!

844
00:47:42,320 --> 00:47:43,367
Ma stai scherzando?

845
00:47:43,560 --> 00:47:45,608
Ci siamo fermati a fare benzina a Fallujah?

846
00:47:45,880 --> 00:47:47,041
Stronzo da quattro soldi!

847
00:47:48,640 --> 00:47:49,926
Andare!

848
00:47:50,120 --> 00:47:51,610
Fottiti, Marlboro!

849
00:47:52,480 --> 00:47:53,481
Fanculo.

850
00:47:57,080 --> 00:47:58,525
Fanculo. Fanculo.

851
00:47:58,720 --> 00:48:00,370
Moriremo!

852
00:48:00,600 --> 00:48:02,728
Volevi guidare
a Baghdad, stronzo!

853
00:48:06,800 --> 00:48:07,847
Si stanno fermando.

854
00:48:08,040 --> 00:48:10,247
Che cazzo? Aspetto.

855
00:48:11,400 --> 00:48:13,050
Santo cielo, fratello.

856
00:48:16,840 --> 00:48:19,650
Oh, cazzo! Va bene!

857
00:48:21,880 --> 00:48:24,611
Dio benedica l'America di Dick Cheney!

858
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Guarda questo dannato posto. Dio mio.

859
00:49:13,520 --> 00:49:14,726
Mi scusi, signore?

860
00:49:16,920 --> 00:49:17,921
Che cosa?

861
00:49:18,200 --> 00:49:19,645
Ci sono dei ragazzi qui per vederti.

862
00:49:19,840 --> 00:49:21,046
Alcuni ragazzi?

863
00:49:24,440 --> 00:49:25,805
Che tipo di ragazzi?

864
00:49:26,000 --> 00:49:27,365
Ehi, Marlboro!

865
00:49:27,680 --> 00:49:29,603
Fateci un sorriso, bellezza.

866
00:49:30,360 --> 00:49:32,840
Fammi vedere quei gialli perlati.

867
00:49:33,320 --> 00:49:35,766
Sei come un Tom Selleck iracheno, fratello.

868
00:49:37,880 --> 00:49:39,370
Ragazzi, siete AEY?

869
00:49:39,920 --> 00:49:41,684
Sì, signore. David Packouz.

870
00:49:41,880 --> 00:49:44,008
Questo è il mio collega, Efraim Diveroli.

871
00:49:44,800 --> 00:49:46,131
Abbiamo parlato al telefono.

872
00:49:46,480 --> 00:49:47,766
Mi ricordo.

873
00:49:52,760 --> 00:49:54,171
Hai guidato queste?

874
00:49:54,960 --> 00:49:56,962
Attraverso il triangolo della morte?

875
00:50:01,680 --> 00:50:03,569
Abbiamo fatto bene, cazzo.

876
00:50:04,840 --> 00:50:07,969
Kip, porta questi ragazzi alla gabbia,
farli pagare.

877
00:50:08,160 --> 00:50:09,161
Subito, signore.

878
00:50:09,400 --> 00:50:11,084
Mi sbagliavo su voi due.

879
00:50:13,320 --> 00:50:15,163
Ottimo lavoro, cazzo, ragazzi.

880
00:50:15,960 --> 00:50:17,371
Ottimo lavoro, cazzo.

881
00:50:20,800 --> 00:50:23,804
Santo cielo, il Triangolo della Morte, fratello?

882
00:50:25,760 --> 00:50:29,082
Giusto.
Questa è la garanzia dell'AEY, stronza.

883
00:50:29,280 --> 00:50:32,602
Guidiamo attraverso tutti i triangoli,
compreso quello di tua madre.

884
00:50:33,600 --> 00:50:35,728
Ehi, Kip, scattaci una foto, amico.

885
00:50:35,920 --> 00:50:36,921
Va bene.

886
00:50:40,720 --> 00:50:41,721
Pronto?

887
00:50:42,680 --> 00:50:45,081
- Come stanno i miei capelli?
- E' buono, liscio.

888
00:50:45,280 --> 00:50:46,770
Grazie.

889
00:50:46,960 --> 00:50:48,121
- Capito.
- Fammelo vedere.

890
00:50:49,160 --> 00:50:50,161
Helmut, quel dannato Newton qui.

891
00:50:50,400 --> 00:50:51,481
Va bene, amico.

892
00:50:52,280 --> 00:50:53,770
- Perfetto.
- Va bene, va bene.

893
00:50:54,000 --> 00:50:55,525
Andiamo a farci pagare, cazzo.

894
00:51:01,520 --> 00:51:02,806
Santo cielo.

895
00:51:03,880 --> 00:51:07,362
Pazzesco, vero? $ 12,2 miliardi.

896
00:51:07,680 --> 00:51:10,524
E' tutto sequestrato
dal padrino stesso.

897
00:51:10,720 --> 00:51:13,041
Ragazzi, chiamate
Saddam Hussein il padrino?

898
00:51:13,320 --> 00:51:17,120
Guarda tutti questi soldi, fratello.
Come lo chiameresti?

899
00:51:17,320 --> 00:51:18,845
$ 2,8 milioni.

900
00:51:19,520 --> 00:51:21,887
- Firma qui.
- Hai capito.

901
00:51:27,240 --> 00:51:29,288
Abbiamo una scorta militare all'aeroporto

902
00:51:29,520 --> 00:51:32,046
e me ne sono andato da Baghdad.

903
00:51:36,880 --> 00:51:39,326
C'erano quasi 3 milioni di dollari in contanti

904
00:51:39,520 --> 00:51:41,761
infilati nei nostri borsoni forniti dall'esercito.

905
00:51:46,320 --> 00:51:48,448
Potresti pensare
dopo essere sopravvissuto a malapena all’Iraq

906
00:51:48,640 --> 00:51:49,846
che avremmo finito.

907
00:51:50,680 --> 00:51:51,841
Ma ti sbaglieresti.

908
00:51:55,960 --> 00:51:58,042
Vedi, l'affare Beretta
mettici sulla mappa.

909
00:51:58,240 --> 00:52:01,289
Dopodiché, abbiamo iniziato a ucciderlo.

910
00:52:06,800 --> 00:52:08,290
Abbiamo comprato delle Porsche abbinate.

911
00:52:08,640 --> 00:52:11,041
Abbiamo comprato due appartamenti
nello stesso edificio.

912
00:52:13,480 --> 00:52:14,891
Dio mio.

913
00:52:20,400 --> 00:52:23,051
Santo cielo, fratello.

914
00:52:26,120 --> 00:52:27,246
OH!

915
00:52:28,120 --> 00:52:29,121
Whoo!

916
00:52:32,040 --> 00:52:33,804
Ralph era così felice dei suoi guadagni

917
00:52:34,040 --> 00:52:35,929
che ha aumentato il suo investimento originale

918
00:52:36,120 --> 00:52:38,043
in AEY di 10 milioni di dollari.

919
00:52:43,520 --> 00:52:46,091
Questo ci ha dato abbastanza capitale
per perseguire più affari

920
00:52:46,280 --> 00:52:47,645
ed espandere l'azienda.

921
00:52:48,120 --> 00:52:50,088
Questo è esattamente quello che abbiamo fatto.

922
00:52:56,760 --> 00:52:59,286
Non posso sottolinearlo abbastanza.

923
00:52:59,960 --> 00:53:02,804
Devi esplorare questo sito web.

924
00:53:03,080 --> 00:53:04,286
Giorno e notte.

925
00:53:04,920 --> 00:53:07,491
Viene aggiornato di minuto in minuto.

926
00:53:07,840 --> 00:53:12,482
Ce ne sono decine di migliaia
sollecitazioni su questo sito.

927
00:53:12,960 --> 00:53:16,043
Ognuno è lungo dalle 40 alle 50 pagine.

928
00:53:16,520 --> 00:53:18,921
Se vedi qualcosa di interessante,

929
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
portamelo tu.

930
00:53:21,760 --> 00:53:23,808
Se me lo porti,

931
00:53:25,520 --> 00:53:27,090
Ti farò ricco.

932
00:53:28,440 --> 00:53:29,851
Infatti, 18 mesi fa,

933
00:53:30,040 --> 00:53:31,963
David qui faceva seghe ai ragazzi per soldi.

934
00:53:32,120 --> 00:53:34,521
In realtà, questo non è un dato di fatto.

935
00:53:34,760 --> 00:53:36,205
Questo è assolutamente un dato di fatto.

936
00:53:36,760 --> 00:53:38,524
Adesso guida una Porsche.

937
00:53:39,320 --> 00:53:41,084
E questo è tutto grazie a AEY.

938
00:53:43,240 --> 00:53:44,401
Hai qualche domanda?

939
00:53:45,280 --> 00:53:47,203
Uhm, ho una domanda.

940
00:53:48,280 --> 00:53:50,248
Cosa rappresenta AEY?

941
00:53:50,800 --> 00:53:52,131
Cosa intendi? Tipo moralmente?

942
00:53:52,320 --> 00:53:55,244
No, voglio dire, cosa significano le lettere?

943
00:53:55,560 --> 00:53:57,324
E' fottutamente...

944
00:53:57,520 --> 00:53:59,568
Cosa rappresenta IBM? Niente.

945
00:53:59,760 --> 00:54:01,808
E' solo... sembra proprio professionale.

946
00:54:03,520 --> 00:54:08,686
Uh, in realtà, IBM sta per
Macchine per affari internazionali.

947
00:54:11,960 --> 00:54:13,086
Cosa hai detto?

948
00:54:13,280 --> 00:54:16,648
IBM sta per
Macchine per affari internazionali.

949
00:54:18,280 --> 00:54:19,611
Vattene da qui, cazzo.

950
00:54:21,760 --> 00:54:23,683
Dico sul serio.
Non lavorerai qui.

951
00:54:24,760 --> 00:54:27,411
Vattene dal mio ufficio, cazzo
tu, fottuto nerd!

952
00:54:29,000 --> 00:54:30,001
Andare!

953
00:54:30,800 --> 00:54:33,610
E per la cronaca,
AEY non rappresenta nulla.

954
00:54:35,320 --> 00:54:37,448
Fanculo! Che cazzo.

955
00:54:45,080 --> 00:54:47,606
Qualcun altro ha qualche domanda?

956
00:54:55,800 --> 00:54:57,529
Sonno. L'ho presa.

957
00:55:11,720 --> 00:55:14,166
Va bene. Va bene.

958
00:55:16,520 --> 00:55:17,521
CIAO.

959
00:55:20,720 --> 00:55:22,404
Lo so.

960
00:55:23,240 --> 00:55:25,561
Lo so. Va bene.

961
00:55:29,200 --> 00:55:30,201
Va bene.

962
00:55:43,080 --> 00:55:44,366
Che cosa?

963
00:55:53,680 --> 00:55:57,605
360.000 fucili di precisione SVD.

964
00:55:57,760 --> 00:56:01,287
1.084.000 granate GP-30.

965
00:56:01,600 --> 00:56:05,002
45.000 razzi aeronautici SKO.

966
00:56:05,880 --> 00:56:09,726
Il Pentagono sta armando gli afgani
per i prossimi 30 anni.

967
00:56:09,920 --> 00:56:11,843
Stanno costruendo un intero esercito.

968
00:56:12,560 --> 00:56:14,289
Aspetta, dev'essere un errore di battitura.

969
00:56:14,520 --> 00:56:15,806
Non lo è.

970
00:56:17,280 --> 00:56:20,284
100 milioni di colpi di munizioni AK-47?

971
00:56:21,640 --> 00:56:23,642
Fratello, queste non sono briciole.

972
00:56:24,760 --> 00:56:27,127
Questa è tutta la fottuta torta.

973
00:56:35,720 --> 00:56:37,210
Tra gli appaltatori della difesa,

974
00:56:37,400 --> 00:56:40,051
questo si sarebbe saputo
come l’accordo afghano.

975
00:56:40,240 --> 00:56:42,083
Sarebbe la più grande opportunità

976
00:56:42,280 --> 00:56:44,044
AEY avrebbe mai visto.

977
00:56:46,520 --> 00:56:48,249
Dovevamo provarci.

978
00:56:51,120 --> 00:56:54,090
Allora, dove vai?
armare un intero paese?

979
00:57:00,320 --> 00:57:02,891
Vegas X è dove
militari e produttori

980
00:57:03,120 --> 00:57:06,124
riunirsi per svelare
le ultime novità in fatto di guerra.

981
00:57:06,360 --> 00:57:09,842
È come il Comic-Con con le granate.

982
00:57:12,840 --> 00:57:16,640
Certo, la maggior parte di questi ragazzi
non sapevo chi fosse AEY.

983
00:57:17,400 --> 00:57:19,801
Ma lo abbiamo visto come un vantaggio.

984
00:57:21,200 --> 00:57:22,690
- Hai la tua lista?
- Fatto.

985
00:57:22,840 --> 00:57:24,842
- Ti senti bene?
- Sì, mi sento abbastanza bene.

986
00:57:25,080 --> 00:57:27,162
Sai, questo è diverso
che fare affari al telefono.

987
00:57:27,360 --> 00:57:29,044
Quando ci guardano,
vedranno due bambini.

988
00:57:29,240 --> 00:57:30,366
Quindi dobbiamo mostrare loro le nostre palle.

989
00:57:30,520 --> 00:57:31,521
Fatto.

990
00:57:31,760 --> 00:57:33,489
Dobbiamo essere dei fottuti delinquenti
capisci?

991
00:57:33,720 --> 00:57:34,721
Inteso.

992
00:57:34,880 --> 00:57:36,962
Va bene, bene. Uccidiamo questa merda.

993
00:57:42,360 --> 00:57:44,328
Ma è stato un disastro completo.

994
00:57:46,880 --> 00:57:48,006
Lo abbiamo imparato rapidamente

995
00:57:48,200 --> 00:57:50,043
anche se potessimo concludere l'accordo con l'Afghanistan,

996
00:57:50,200 --> 00:57:52,567
sarebbe un incubo logistico.

997
00:57:53,000 --> 00:57:54,240
Jerry, è bello vederti.

998
00:57:54,760 --> 00:57:56,364
Per ottenere un accordo di questa portata

999
00:57:56,560 --> 00:57:57,846
significherebbe mettere insieme i pezzi

1000
00:57:58,040 --> 00:58:00,884
più fornitori
da tutto il mondo.

1001
00:58:01,080 --> 00:58:02,445
Ehi, ehi.

1002
00:58:02,720 --> 00:58:03,721
Vattene da qui.

1003
00:58:03,920 --> 00:58:05,684
Richiederebbero dozzine di attrezzature per la spedizione

1004
00:58:05,880 --> 00:58:07,245
e centinaia di permessi.

1005
00:58:07,440 --> 00:58:08,930
Abbiamo bisogno di 100 milioni di giri.

1006
00:58:09,120 --> 00:58:12,727
Tutto ciò potrebbe andare bene
per un importante appaltatore della difesa.

1007
00:58:12,920 --> 00:58:14,251
Ma non per noi.

1008
00:58:16,520 --> 00:58:19,967
Onestamente eravamo fuori dalla nostra portata.

1009
00:58:44,640 --> 00:58:46,642
Cambia $ 10.000.

1010
00:58:49,240 --> 00:58:50,605
Hai avuto fortuna oggi?

1011
00:59:05,640 --> 00:59:06,766
Efraim!

1012
00:59:10,800 --> 00:59:11,801
Che succede, fratello?

1013
00:59:11,960 --> 00:59:13,325
Dove sei stato? Perché non lo sei?
rispondi al telefono?

1014
00:59:13,560 --> 00:59:14,766
Sto con una prostituta. Che cosa succede?

1015
00:59:14,960 --> 00:59:17,122
Ok, devi vestirti
e vieni con me adesso.

1016
00:59:17,360 --> 00:59:19,283
Va bene, dammi

1017
00:59:20,560 --> 00:59:21,607
38 minuti.

1018
00:59:21,800 --> 00:59:25,122
Efraim, Henry Girard è giù al bar,
aspettandoci.

1019
00:59:25,760 --> 00:59:26,841
Vattene da qui, cazzo.

1020
00:59:27,280 --> 00:59:28,361
Sono mortalmente serio.

1021
00:59:30,760 --> 00:59:31,807
Merda.

1022
00:59:33,040 --> 00:59:34,201
Va bene.

1023
00:59:35,200 --> 00:59:38,010
Henry Girard era una leggenda
tra i trafficanti d'armi.

1024
00:59:38,520 --> 00:59:41,683
Quando impiccarono Saddam Hussein
per crimini contro l’umanità

1025
00:59:41,840 --> 00:59:44,366
si diceva che Henry avesse venduto loro la corda.

1026
00:59:44,640 --> 00:59:45,641
Ehi, Henry, scusa il ritardo.

1027
00:59:45,840 --> 00:59:47,171
Questo è il mio partner
Te ne stavo parlando.

1028
00:59:47,360 --> 00:59:49,328
- Efraim Diveroli.
- Piacere di conoscerti.

1029
00:59:49,560 --> 00:59:51,164
È un vero piacere.

1030
00:59:51,400 --> 00:59:52,686
Henry ha una cena tra 10 minuti,

1031
00:59:52,840 --> 00:59:54,365
ma volevo che lo sentissi in prima persona.

1032
00:59:54,840 --> 00:59:56,968
Gli ho mostrato la lista e lui può aiutarmi.

1033
00:59:57,680 --> 00:59:59,409
Grande. Con quale parte?

1034
00:59:59,680 --> 01:00:00,681
Tutto.

1035
01:00:01,240 --> 01:00:02,571
Può riempire l'intero ordine.

1036
01:00:03,320 --> 01:00:05,004
- L'intero ordine?
- Mmm-hmm.

1037
01:00:05,200 --> 01:00:06,645
Anche le munizioni dell'AK?

1038
01:00:07,040 --> 01:00:08,530
Non è un problema.

1039
01:00:09,040 --> 01:00:11,566
Lo sai che lo è
100 milioni di giri, giusto?

1040
01:00:11,800 --> 01:00:13,689
Henry ha contatti in Albania.

1041
01:00:14,320 --> 01:00:15,367
Albania?

1042
01:00:15,880 --> 01:00:18,360
Hanno trascorso decenni a prepararsi
per un’invasione occidentale che non è mai arrivata.

1043
01:00:18,560 --> 01:00:20,369
Quel paese è un gigantesco arsenale.

1044
01:00:20,560 --> 01:00:22,528
È tutto lì seduto.

1045
01:00:23,000 --> 01:00:24,001
Digli la parte migliore.

1046
01:00:24,200 --> 01:00:26,202
Sono in procinto di aderire alla NATO,

1047
01:00:26,400 --> 01:00:29,609
quindi devono smaltire tutto
delle loro armi dell'era sovietica.

1048
01:00:30,000 --> 01:00:33,049
Lo stanno letteralmente smantellando
e trasformandolo in rottame.

1049
01:00:33,440 --> 01:00:35,568
Posso prendere la maggior parte della merda
per pochi centesimi sul dollaro.

1050
01:00:36,080 --> 01:00:37,570
Ora raccontagli l'altra parte migliore.

1051
01:00:39,880 --> 01:00:43,043
Stai guardando l'agente esclusivo
per tutta la cazzo di cosa.

1052
01:00:43,560 --> 01:00:45,130
Questa era la bacchetta magica.

1053
01:00:45,720 --> 01:00:49,247
Un fornitore che potrebbe
riempire l’intero accordo afghano.

1054
01:00:50,440 --> 01:00:52,727
Questo non ci metterebbe solo in conflitto.

1055
01:00:52,880 --> 01:00:55,087
Potremmo davvero vincere questa cosa.

1056
01:00:57,880 --> 01:00:59,041
Scusa, ho una domanda.

1057
01:00:59,400 --> 01:01:00,401
Sicuro.

1058
01:01:00,600 --> 01:01:02,204
Con quel tipo di collegamento

1059
01:01:02,400 --> 01:01:04,289
perché non fai semplicemente un'offerta?
tu stesso sul contratto?

1060
01:01:07,920 --> 01:01:08,921
Divulgazione completa?

1061
01:01:12,760 --> 01:01:14,762
Mi è vietato svolgere qualsiasi attività
con il governo degli Stati Uniti.

1062
01:01:14,960 --> 01:01:16,086
Sono su una lista di controllo.

1063
01:01:17,200 --> 01:01:18,486
Come una lista di controllo dei terroristi?

1064
01:01:18,760 --> 01:01:19,807
Mmm-hmm.

1065
01:01:20,320 --> 01:01:22,402
- Fatto.
- Aspetta, cosa?

1066
01:01:22,600 --> 01:01:24,090
Ok, quanto costano le munizioni dell'AK?

1067
01:01:24,320 --> 01:01:26,482
- 10 centesimi a giro.
- E' dannatamente fantastico.

1068
01:01:26,720 --> 01:01:27,721
E per quanto riguarda la spedizione?

1069
01:01:27,960 --> 01:01:29,450
Puoi ottenere Ilyushin 76
attraverso i piloti russi.

1070
01:01:29,680 --> 01:01:30,681
80K per volo.

1071
01:01:30,880 --> 01:01:32,769
Mi dispiace, sei d'accordo
una lista di controllo dei terroristi?

1072
01:01:33,080 --> 01:01:34,081
Che cazzo!

1073
01:01:34,280 --> 01:01:36,282
Lavori per la Sicurezza Nazionale?
Rilassati, fratello.

1074
01:01:36,720 --> 01:01:38,404
Probabilmente voi due dovreste parlarne.

1075
01:01:38,600 --> 01:01:41,126
Noi. Ma siamo molto interessati.

1076
01:01:41,280 --> 01:01:43,601
Bene. Il mio volo parte
domani mattina alle 10:00.

1077
01:01:43,800 --> 01:01:45,802
Non posso passare più di 48 ore
in questa discarica.

1078
01:01:46,440 --> 01:01:48,920
Questo è quello che dico sempre.
Vegas è una città di due giorni.

1079
01:01:50,640 --> 01:01:52,290
Stavo parlando dell'America.

1080
01:01:57,800 --> 01:02:00,963
Stiamo parlando di accesso esclusivo
ad una scorta

1081
01:02:01,160 --> 01:02:03,527
del blocco sovietico non standard
armi e munizioni.

1082
01:02:03,760 --> 01:02:05,364
Questo ci farà vincere l'affare.

1083
01:02:05,600 --> 01:02:06,965
È sulla lista dei terroristi!

1084
01:02:07,160 --> 01:02:10,448
Qualunque cosa. Le persone finiscono in quella lista
per aver portato le forbici su un aereo!

1085
01:02:10,920 --> 01:02:12,206
Non è per questo che è sulla lista.

1086
01:02:13,040 --> 01:02:17,523
Guarda, il Pentagono lo vuole
100 milioni di colpi di munizioni AK-47

1087
01:02:17,760 --> 01:02:20,161
nel mezzo di una carenza mondiale.

1088
01:02:20,320 --> 01:02:22,527
Dove pensi?
pensano che verrà da dove?

1089
01:02:23,200 --> 01:02:25,885
Un mucchio di loschi figli di puttana
come quel ragazzo.

1090
01:02:27,440 --> 01:02:29,488
Questo è il lavoro.

1091
01:02:29,680 --> 01:02:31,489
Fare affari con la gente del posto

1092
01:02:31,720 --> 01:02:34,690
il governo degli Stati Uniti
non posso fare affari direttamente con

1093
01:02:35,360 --> 01:02:37,010
È così semplice.

1094
01:02:38,520 --> 01:02:39,646
Fanculo!

1095
01:03:00,320 --> 01:03:01,321
Ehi, ragazzi.

1096
01:03:01,520 --> 01:03:04,171
Quindi ne abbiamo discusso
e vorremmo andare avanti.

1097
01:03:04,640 --> 01:03:06,404
Fantastico. Congratulazioni.

1098
01:03:06,640 --> 01:03:08,722
- Ma dobbiamo vedere la merce.
-Oh, certo.

1099
01:03:08,880 --> 01:03:10,530
Sul posto, di persona.

1100
01:03:11,480 --> 01:03:13,164
Ragazzi, siete mai stati in Albania?

1101
01:03:13,480 --> 01:03:14,891
Onestamente, fino a ieri sera

1102
01:03:15,160 --> 01:03:16,764
Non sapevo nemmeno che lo fosse
un vero paese del cazzo.

1103
01:03:17,000 --> 01:03:18,570
Oh, è un posto bellissimo.

1104
01:03:18,720 --> 01:03:21,724
Entra. Chiamerò il mio uomo
e noi lo sistemeremo.

1105
01:03:25,560 --> 01:03:27,608
L’Albania è tante cose.

1106
01:03:27,840 --> 01:03:30,002
Ma un bel posto non è uno di questi.

1107
01:03:31,040 --> 01:03:32,565
Ci sono voluti tre voli separati

1108
01:03:32,760 --> 01:03:35,081
e 22 ore solo per arrivarci.

1109
01:03:36,240 --> 01:03:37,571
Gli uomini di Henry hanno mandato un autista

1110
01:03:37,760 --> 01:03:39,250
a prenderci all'aeroporto

1111
01:03:39,440 --> 01:03:42,091
e il ragazzo non smetteva di parlare.

1112
01:03:42,360 --> 01:03:44,044
Cado, lei mi rianima.

1113
01:03:45,720 --> 01:03:48,530
Ma niente di tutto ciò è diminuito
L'entusiasmo di Efraim.

1114
01:03:48,760 --> 01:03:50,922
Ci credeva davvero
questa potrebbe essere la risposta.

1115
01:04:21,160 --> 01:04:22,605
Benvenuto, AEY.

1116
01:04:23,440 --> 01:04:24,441
Sono Yili Pinari,

1117
01:04:24,640 --> 01:04:26,961
capo della più grande dell'Albania
azienda di esportazione militare.

1118
01:04:27,160 --> 01:04:29,447
Efraim Diveroli. È bello vederti.

1119
01:04:31,560 --> 01:04:34,131
Questo è il mio socio in affari,
David Packouz.

1120
01:04:34,280 --> 01:04:35,964
- Piacere di conoscerti.
- Come si fa?

1121
01:04:36,600 --> 01:04:37,647
Ehm...

1122
01:04:38,000 --> 01:04:39,286
Grazie per il segno.

1123
01:04:39,600 --> 01:04:41,284
OH. E' per te.

1124
01:04:41,520 --> 01:04:44,330
Sì, lo so.
Ho detto grazie per il segno.

1125
01:04:46,120 --> 01:04:48,771
Quindi, mostraci cosa sai fare.

1126
01:04:54,960 --> 01:04:56,485
Cos'è questo posto?

1127
01:04:56,640 --> 01:04:58,642
Deposito per l'esercito albanese.

1128
01:05:00,000 --> 01:05:03,129
Ne abbiamo altri 700 simili
in tutto il paese.

1129
01:05:03,320 --> 01:05:05,322
Avete 700 magazzini come questo?

1130
01:05:05,520 --> 01:05:06,885
Non solo magazzino.

1131
01:05:07,120 --> 01:05:10,010
Usiamo la chiesa, l'ospedale, la scuola.

1132
01:05:10,160 --> 01:05:12,322
L’Albania è il paese più armato
nel mondo.

1133
01:05:12,520 --> 01:05:14,284
Ehi, va bene. Congratulazioni, fratello.

1134
01:05:14,480 --> 01:05:16,369
Era come un fottuto museo lì dentro.

1135
01:05:16,640 --> 01:05:18,165
La maggior parte di quella merda non aveva visto la luce del giorno

1136
01:05:18,360 --> 01:05:19,964
dalla Guerra Fredda.

1137
01:05:20,160 --> 01:05:21,810
Ma questo non ci importava.

1138
01:05:22,000 --> 01:05:24,207
Tutto quello che ci interessava erano le munizioni dell'AK.

1139
01:05:24,480 --> 01:05:28,405
Va bene. Ne abbiamo molti
di ciò per cui sei venuto.

1140
01:05:30,520 --> 01:05:35,526
Tutti questi contenitori
sono pieni dei tuoi proiettili.

1141
01:05:37,280 --> 01:05:39,009
Cosa intendi con
tutti i proiettili sono proprio qui?

1142
01:05:40,840 --> 01:05:43,491
126 milioni di giri.

1143
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
Fanculo a me.

1144
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
Sì. Fanculo a tutti noi.

1145
01:06:07,400 --> 01:06:08,401
Quanti anni hanno questi?

1146
01:06:08,560 --> 01:06:12,724
30, forse 40 anni. Proiettili AK-47

1147
01:06:12,880 --> 01:06:15,042
può durare per sempre se conservato correttamente.

1148
01:06:15,400 --> 01:06:17,050
Giusto. Ebbene, come sono stati conservati?

1149
01:06:17,280 --> 01:06:18,611
Uh, chi se ne frega
come sono stati conservati?

1150
01:06:18,840 --> 01:06:20,080
L'unica cosa che conta è che funzionino, cazzo.

1151
01:06:20,280 --> 01:06:21,566
Funzionano?

1152
01:06:25,080 --> 01:06:26,206
Ci provi.

1153
01:06:35,760 --> 01:06:37,603
Hanno funzionato, cazzo.

1154
01:06:39,280 --> 01:06:42,363
L'intero settore della difesa
stava lottando per questo accordo.

1155
01:06:42,600 --> 01:06:45,604
E la chiave era sedersi
in 23 container marittimi

1156
01:06:45,800 --> 01:06:50,124
nel retro di un magazzino arrugginito
dall'altra parte del mondo.

1157
01:07:05,120 --> 01:07:06,770
Siamo tornati appena in tempo

1158
01:07:07,000 --> 01:07:09,606
per presentare la nostra offerta
prima della scadenza del governo.

1159
01:07:13,160 --> 01:07:14,400
E poi abbiamo aspettato.

1160
01:07:16,280 --> 01:07:18,442
Abbiamo aspettato cinque mesi.

1161
01:07:19,960 --> 01:07:21,166
Papà.

1162
01:07:22,800 --> 01:07:24,131
Davide!

1163
01:07:25,080 --> 01:07:27,287
- E' Efraim?
- Che cosa?

1164
01:07:29,120 --> 01:07:31,487
- Davvero?
-Davide!

1165
01:07:31,840 --> 01:07:33,080
Abbiamo vinto, cazzo!

1166
01:07:34,320 --> 01:07:36,766
Santo cielo. Abbiamo vinto l’accordo con l’Afghanistan.

1167
01:07:36,960 --> 01:07:38,485
- Che cosa?
- Abbiamo vinto l'accordo con l'Afghanistan!

1168
01:07:38,640 --> 01:07:39,926
- Abbiamo vinto?
- Abbiamo vinto, cazzo!

1169
01:07:40,160 --> 01:07:41,764
Fratello! Mi stai prendendo per il culo?

1170
01:07:41,960 --> 01:07:43,962
- Abbiamo vinto, cazzo!
- Sì, figlio di puttana!

1171
01:07:46,040 --> 01:07:48,281
Sì! Sì, figlio di puttana!

1172
01:07:55,280 --> 01:07:56,486
Prima che potessimo iniziare,

1173
01:07:56,640 --> 01:07:59,883
AEY doveva ancora essere controllato
dal governo.

1174
01:08:00,120 --> 01:08:01,485
È un processo rompiscatole

1175
01:08:01,720 --> 01:08:03,165
comportando tre audit separati

1176
01:08:03,320 --> 01:08:05,971
e un colloquio di persona.

1177
01:08:06,320 --> 01:08:08,687
Gli audit sono stati l’ostacolo più grande.

1178
01:08:08,960 --> 01:08:11,531
Voglio dire, non l'abbiamo nemmeno fatto
avere un vero contabile.

1179
01:08:11,720 --> 01:08:13,722
Non avevamo libri veri.

1180
01:08:14,400 --> 01:08:16,368
Abbiamo dovuto inventare la contabilità di AEY

1181
01:08:16,520 --> 01:08:18,409
risalendo a tre anni fa.

1182
01:08:18,640 --> 01:08:22,565
Registri, estratti conto,
ordini di acquisto fasulli,

1183
01:08:22,800 --> 01:08:24,643
abbiamo forgiato tutto.

1184
01:08:27,400 --> 01:08:29,084
Due settimane dopo eravamo a Rock Island,

1185
01:08:29,320 --> 01:08:30,651
Illinois per il nostro grande incontro

1186
01:08:30,840 --> 01:08:33,730
con gli addetti agli appalti
dall'esercito americano.

1187
01:08:37,640 --> 01:08:39,244
Eravamo piuttosto nervosi.

1188
01:08:39,480 --> 01:08:43,087
Quindi Efraim ha pensato che sarebbe stata una buona idea
per sballarsi nel parcheggio.

1189
01:08:52,560 --> 01:08:53,891
Sostenere.

1190
01:08:56,040 --> 01:08:58,771
Sembra
siamo più di due persone in questo momento?

1191
01:09:00,400 --> 01:09:01,401
Sì.

1192
01:09:01,720 --> 01:09:04,246
Era davvero una merda forte.

1193
01:09:04,400 --> 01:09:05,526
Va bene.

1194
01:09:19,800 --> 01:09:21,245
Questo è davvero impressionante.

1195
01:09:21,920 --> 01:09:23,922
Molto impressionante.

1196
01:09:24,560 --> 01:09:26,881
Francamente eravamo un po' preoccupati
con la cronologia delle tue prestazioni

1197
01:09:27,080 --> 01:09:28,809
contro un accordo di queste dimensioni.

1198
01:09:29,040 --> 01:09:30,769
Ma dopo avervi incontrato faccia a faccia,

1199
01:09:30,960 --> 01:09:33,930
ci sentiamo in buone mani
su questo.

1200
01:09:34,120 --> 01:09:36,487
Beh, non ti deluderemo

1201
01:09:37,440 --> 01:09:38,441
signori.

1202
01:09:38,600 --> 01:09:39,761
Per non parlare,

1203
01:09:39,920 --> 01:09:42,810
la tua offerta era troppo allettante
per farci rinunciare.

1204
01:09:43,640 --> 01:09:47,440
Grazie. Voglio dire, è fantastico sentirlo
perché abbiamo davvero lavorato duro su questo.

1205
01:09:47,640 --> 01:09:49,449
Scusa. Mi scusi.

1206
01:09:50,120 --> 01:09:52,168
Uno di voi ha appena detto

1207
01:09:52,760 --> 01:09:54,728
la nostra offerta era troppo allettante per lasciarsela sfuggire.

1208
01:09:54,960 --> 01:09:56,769
Cosa intendevi con questo, esattamente?

1209
01:09:56,960 --> 01:09:59,964
Vuol dire che voi ragazzi avete sottovalutato
la merda della tua concorrenza.

1210
01:10:03,120 --> 01:10:04,610
Sì. Ehm...

1211
01:10:05,280 --> 01:10:06,441
Di quanto?

1212
01:10:06,960 --> 01:10:07,961
Milioni.

1213
01:10:12,800 --> 01:10:14,245
Va bene.

1214
01:10:15,920 --> 01:10:17,285
Solo per me. Io...

1215
01:10:18,280 --> 01:10:21,170
Sono curioso, quanti milioni?

1216
01:10:21,520 --> 01:10:24,967
Beh, tecnicamente non dovremmo farlo
discuterne con te,

1217
01:10:27,160 --> 01:10:28,844
ma che diavolo.

1218
01:10:30,920 --> 01:10:35,130
Ragazzi, avete incassato 53 milioni di dollari
inferiore a quello della concorrenza più vicina.

1219
01:10:36,280 --> 01:10:38,760
Fanculo! Fanculo!

1220
01:10:39,680 --> 01:10:40,841
Figlio di puttana!

1221
01:10:41,040 --> 01:10:43,884
$ 53 milioni.

1222
01:10:45,280 --> 01:10:46,850
Stiamo bene.

1223
01:10:48,800 --> 01:10:50,040
Guarda il lato positivo.

1224
01:10:50,280 --> 01:10:51,850
Per una volta, il contribuente americano

1225
01:10:52,000 --> 01:10:54,162
sta facendo un buon affare
su un contratto di difesa.

1226
01:10:54,440 --> 01:10:56,966
Amico, fanculo il contribuente americano.

1227
01:11:11,360 --> 01:11:12,566
Ciao?

1228
01:11:16,200 --> 01:11:17,201
Iz?

1229
01:11:18,640 --> 01:11:21,689
Ehi, Ella. CIAO.

1230
01:11:22,680 --> 01:11:24,011
Come stai, tesoro?

1231
01:11:24,640 --> 01:11:27,564
EHI. Lo sai
dove sono i suoi sandali blu?

1232
01:11:28,160 --> 01:11:29,366
Oh, ehi.

1233
01:11:29,720 --> 01:11:31,529
Uhm, non ne sono sicuro.

1234
01:11:32,320 --> 01:11:35,210
Ma ascolta, possiamo parlare un attimo?

1235
01:11:35,440 --> 01:11:36,851
Mmm-hmm.

1236
01:11:37,360 --> 01:11:39,727
Devo tornare in Albania
per un paio di settimane.

1237
01:11:40,160 --> 01:11:41,685
Un mese, al massimo.

1238
01:11:42,920 --> 01:11:45,400
Sicuro. Nessun problema.

1239
01:12:03,440 --> 01:12:05,442
Ehi, cosa sta succedendo?

1240
01:12:06,280 --> 01:12:09,090
Ella ed io resteremo
con mia madre per un po'.

1241
01:12:09,240 --> 01:12:10,765
Che cosa? Di cosa stai parlando?

1242
01:12:11,800 --> 01:12:12,801
Iz, cosa è successo?

1243
01:12:13,040 --> 01:12:15,122
Come mai non me l'hai detto?
sei andato in Iraq?

1244
01:12:16,360 --> 01:12:17,771
Stavo cercando il numero dell'idraulico

1245
01:12:17,960 --> 01:12:20,247
sul tuo computer e ho visto le foto.

1246
01:12:21,760 --> 01:12:22,807
Posso spiegare.

1247
01:12:23,880 --> 01:12:26,929
Hai detto che non te ne sei mai andato
la camera d'albergo in Giordania.

1248
01:12:27,080 --> 01:12:30,766
Lo so. Perché non l'ho fatto
voglio spaventarti.

1249
01:12:31,120 --> 01:12:33,168
Perché succede ogni volta che ti sorprendo a mentire?

1250
01:12:33,400 --> 01:12:36,768
cerchi di convincermi
che hai mentito a mio vantaggio?

1251
01:12:37,640 --> 01:12:40,325
A che punto lo fai?
ammetti semplicemente di essere un bugiardo?

1252
01:12:41,760 --> 01:12:43,603
Iz, potresti fermarti, per favore?

1253
01:12:43,800 --> 01:12:46,565
Avevamo detto che ci saremmo raccontati tutto.

1254
01:12:47,400 --> 01:12:50,324
- L'avevi promesso!
- Lo so! Ok, ho fatto una cazzata.

1255
01:12:50,560 --> 01:12:52,483
Cos'altro non mi stai dicendo?

1256
01:12:52,760 --> 01:12:53,761
- Niente.
- No.

1257
01:12:53,960 --> 01:12:55,291
Sul serio.

1258
01:12:56,840 --> 01:12:59,241
Adesso sai tutto.

1259
01:13:04,760 --> 01:13:07,684
Va bene. Non me lo chiederai?
perché ho chiamato l'idraulico?

1260
01:13:07,960 --> 01:13:10,122
Sì, certo. Quello che è successo?

1261
01:13:12,920 --> 01:13:15,764
Il tubo del bagno degli ospiti perde.

1262
01:13:21,640 --> 01:13:23,005
Ho trovato questo.

1263
01:13:24,800 --> 01:13:27,041
Fammi indovinare.
Non volevi spaventarmi?

1264
01:13:27,280 --> 01:13:28,327
Ok, aspetta.

1265
01:13:28,520 --> 01:13:30,170
Quindi ho nascosto dei soldi sotto il lavandino.

1266
01:13:30,360 --> 01:13:31,441
Qual è il problema?

1267
01:13:31,640 --> 01:13:33,642
Il problema è che me lo hai nascosto!

1268
01:13:33,880 --> 01:13:34,881
No, non l'ho fatto!

1269
01:13:35,080 --> 01:13:36,650
Allora a chi l'hai nascosto?

1270
01:13:41,160 --> 01:13:44,528
Non lo so. È stato stupido. Hai ragione.

1271
01:13:50,160 --> 01:13:53,004
Stiamo per partire
prima di pensare a qualcos'altro da dire.

1272
01:13:54,200 --> 01:13:55,884
Iz, mi dispiace.

1273
01:13:58,520 --> 01:13:59,851
Iz!

1274
01:14:06,240 --> 01:14:07,480
Oh, cazzo.

1275
01:14:56,480 --> 01:14:58,005
Ehi, che succede, amico?

1276
01:14:58,200 --> 01:14:59,281
Che cosa succede?

1277
01:14:59,480 --> 01:15:00,527
Mi sto solo preparando per partire.

1278
01:15:03,880 --> 01:15:05,041
Che cos'è?

1279
01:15:05,920 --> 01:15:08,730
Volevo solo ringraziarti
per aver accettato di partire per questo viaggio.

1280
01:15:10,160 --> 01:15:11,400
Non mi è sfuggito,

1281
01:15:11,600 --> 01:15:13,887
il sacrificio che stai facendo
per questa azienda.

1282
01:15:14,080 --> 01:15:15,525
E lo apprezzo davvero.

1283
01:15:17,400 --> 01:15:20,404
"Al mio partner, David.
Il mondo è tuo."

1284
01:15:22,920 --> 01:15:25,685
- Viene da Scarface.
- Certo, amico. Mi ricordo.

1285
01:15:27,560 --> 01:15:28,686
Grazie.

1286
01:15:29,360 --> 01:15:30,361
Sì.

1287
01:15:31,280 --> 01:15:33,760
Uh, ehi, prima di andare,

1288
01:15:34,080 --> 01:15:35,605
Volevo solo...

1289
01:15:37,320 --> 01:15:38,321
Cos'è questo?

1290
01:15:38,560 --> 01:15:41,928
E' il nostro accordo di partnership. 70-30.

1291
01:15:42,120 --> 01:15:44,327
Volevo solo renderlo ufficiale.

1292
01:15:47,040 --> 01:15:48,280
Sì, certo.

1293
01:15:49,840 --> 01:15:52,286
- E' una buona idea.
- Freddo.

1294
01:15:52,760 --> 01:15:56,207
Cavolo, otto maledette settimane in Albania.

1295
01:15:56,440 --> 01:15:58,841
Iz mi odierà per sempre.

1296
01:15:59,400 --> 01:16:02,961
No, ti succhierà il cazzo
ogni giorno per un anno.

1297
01:16:06,600 --> 01:16:09,126
Perché siamo al limite
di guadagnare 30 milioni di dollari.

1298
01:16:12,120 --> 01:16:13,406
Sì, amico.

1299
01:16:14,400 --> 01:16:16,243
Vai a schiacciarlo.

1300
01:16:16,840 --> 01:16:18,126
Grazie, fratello.

1301
01:16:26,160 --> 01:16:27,286
Carino.

1302
01:16:37,600 --> 01:16:40,080
Ehi, hai raggiunto Iz.
Sai cosa fare.

1303
01:16:40,360 --> 01:16:43,921
Andiamo, Iz. Non interrompermi in questo modo.

1304
01:16:47,080 --> 01:16:49,367
Sono in Albania, in albergo.

1305
01:16:50,800 --> 01:16:52,609
Ho lasciato il numero a tua madre.

1306
01:16:52,800 --> 01:16:55,531
E se potessi, per favore, richiamami

1307
01:16:55,720 --> 01:16:57,927
perché mi manchi davvero. Va bene?

1308
01:16:58,120 --> 01:17:00,487
E ti amo.

1309
01:17:01,920 --> 01:17:02,921
Ciao.

1310
01:17:13,800 --> 01:17:15,131
Buongiorno, amico.

1311
01:17:15,320 --> 01:17:16,845
Ehi, Baschim.

1312
01:17:17,680 --> 01:17:20,684
Oh, ti porto Kolonat.
È il nostro McDonald's.

1313
01:17:21,320 --> 01:17:23,402
Sì, sto bene. Ma grazie.

1314
01:17:25,640 --> 01:17:27,290
Andiamo a lavorare adesso?

1315
01:17:42,080 --> 01:17:44,082
Uh-eh. No, no, no.
Ho detto che mi servono due camion.

1316
01:17:44,280 --> 01:17:46,487
Sì, ne hai appena ricevuto uno qui proprio adesso.

1317
01:17:46,720 --> 01:17:49,883
Sì. Guarda, ho un carico
aereo seduto all'aeroporto.

1318
01:17:51,200 --> 01:17:52,929
Sì, lo so. Lo so.

1319
01:17:53,800 --> 01:17:54,801
Ehi, lascia che ti richiami subito.

1320
01:17:55,000 --> 01:17:56,331
Ehi, fermati! Fermati, fermati!

1321
01:17:56,560 --> 01:17:58,289
Resisti, resisti, resisti!
Ehi, spegnilo!

1322
01:17:58,520 --> 01:17:59,760
Che cazzo è quello?

1323
01:18:02,160 --> 01:18:04,288
Dove hai preso questo?

1324
01:18:07,920 --> 01:18:08,921
Ehi! Che cosa succede?

1325
01:18:09,160 --> 01:18:10,730
Ehi, amico, abbiamo un problema.

1326
01:18:11,240 --> 01:18:13,561
- Dove sei?
- Sono a Liv, fratello.

1327
01:18:13,760 --> 01:18:16,366
Sto cercando di scoparmi una ragazza cubana
che mi aspetta al mio tavolo.

1328
01:18:16,560 --> 01:18:17,561
Perché, cosa abbiamo?

1329
01:18:17,760 --> 01:18:20,481
Fammi capire bene. Sono in Albania
in questo momento mi sto ghiacciando il culo.

1330
01:18:20,680 --> 01:18:21,966
Sei da Liv e stai cercando di scopare?

1331
01:18:22,200 --> 01:18:23,611
David, è l'una di notte qui.

1332
01:18:23,840 --> 01:18:25,285
Mi sto sfogando un po'.

1333
01:18:25,480 --> 01:18:27,244
Sì, l'una di notte è il tuo momento
dovrebbe essere in ufficio

1334
01:18:27,440 --> 01:18:30,131
perché è mezzogiorno, cazzo
in ogni paese con cui operiamo.

1335
01:18:30,320 --> 01:18:32,561
Senti, abbiamo un problema
con le munizioni AK.

1336
01:18:33,080 --> 01:18:35,481
- Che tipo di problema?
- È cinese.

1337
01:18:35,680 --> 01:18:38,445
Cinese, fratello?
Cosa significa questo, cinese?

1338
01:18:38,640 --> 01:18:40,165
Vuol dire che viene dalla Cina.

1339
01:18:40,400 --> 01:18:43,722
Di cosa stai parlando?
Ero lì, ho visto le munizioni.

1340
01:18:43,920 --> 01:18:44,921
Lo abbiamo fatto entrambi.

1341
01:18:45,120 --> 01:18:46,281
Sì, guarda, non so cosa dirti.

1342
01:18:46,440 --> 01:18:47,680
Ci hanno fregato. Va bene? Ci siamo giocati.

1343
01:18:48,040 --> 01:18:50,611
Aspettare. Come fai?
sai che è cinese?

1344
01:18:50,800 --> 01:18:53,610
C'è la scrittura cinese
su ogni fottuta cassa.

1345
01:18:53,800 --> 01:18:55,609
Credetemi, è cinese.

1346
01:19:04,880 --> 01:19:05,881
Sì.

1347
01:19:06,120 --> 01:19:07,121
Henry, che cazzo!

1348
01:19:07,280 --> 01:19:08,930
Abbiamo cercato di contattarti
per due giorni!

1349
01:19:09,200 --> 01:19:10,201
Sono Efraim e David.

1350
01:19:10,440 --> 01:19:11,851
Abbiamo un problema serio, cazzo.

1351
01:19:13,280 --> 01:19:14,281
Sto ascoltando.

1352
01:19:14,520 --> 01:19:16,648
Le munizioni dell'AK sono cinesi.

1353
01:19:16,840 --> 01:19:18,729
Cosa, pensi che gli afghani
che stanno ottenendo

1354
01:19:18,920 --> 01:19:22,003
sparato dai talebani, non se ne frega niente
da dove provengono le munizioni?

1355
01:19:22,200 --> 01:19:23,645
No, ma il Pentagono sì.

1356
01:19:23,840 --> 01:19:25,365
Henry, lo sai che non possiamo usare il cinese!

1357
01:19:25,560 --> 01:19:27,289
L’America ha un embargo contro la Cina.

1358
01:19:27,480 --> 01:19:31,246
Hai chiesto ai tuoi ragazzi di mostrarci l'unica cassa
di munizioni albanesi in tutto il Paese.

1359
01:19:31,440 --> 01:19:33,886
Mi dispiace, qualcuno te lo ha impedito
dall'ispezione delle altre casse?

1360
01:19:34,120 --> 01:19:37,488
Ti sei preso la briga di chiedere?
quale era il paese di origine?

1361
01:19:37,680 --> 01:19:39,011
Chi cazzo lo chiederebbe?

1362
01:19:39,400 --> 01:19:43,086
Henry, sto fissando 100 milioni di colpi

1363
01:19:43,280 --> 01:19:46,045
di munizioni cinesi illegali
che ci hai venduto.

1364
01:19:46,240 --> 01:19:47,480
Cosa dovremmo fare?

1365
01:19:47,800 --> 01:19:49,484
Fai il tuo cazzo di lavoro!

1366
01:19:51,520 --> 01:19:53,761
Il governo degli Stati Uniti
vuole guardare dall'altra parte.

1367
01:19:53,960 --> 01:19:55,007
Non dare loro un motivo per non farlo.

1368
01:19:55,200 --> 01:19:57,771
E già che ci sei,
imparare la differenza tra

1369
01:19:57,960 --> 01:20:00,725
"Abbiamo un problema"
e "Hai un problema".

1370
01:20:01,880 --> 01:20:02,881
Fanculo!

1371
01:20:23,240 --> 01:20:25,607
Eravamo fottuti. Le munizioni erano inutili

1372
01:20:25,840 --> 01:20:28,889
e sono rimasto bloccato in Albania
cercando di mettere insieme nuovi fornitori

1373
01:20:29,080 --> 01:20:31,481
provenienti da tutta l'Europa dell'Est.

1374
01:20:54,880 --> 01:20:55,881
Santo cielo.

1375
01:20:56,120 --> 01:20:57,565
Che cazzo ci fai qui, amico?

1376
01:20:57,760 --> 01:20:58,841
Ho una grande idea

1377
01:20:59,800 --> 01:21:01,006
Come sei entrato nella mia stanza?

1378
01:21:01,200 --> 01:21:02,486
Mi hanno fatto entrare.

1379
01:21:03,280 --> 01:21:04,645
Sono un ragazzo affidabile.

1380
01:21:04,960 --> 01:21:07,531
Non solo mi hanno fatto entrare,
mi hanno portato il servizio in camera.

1381
01:21:08,160 --> 01:21:10,606
Comunque, ho una grande idea, cazzo.

1382
01:21:11,120 --> 01:21:12,326
Sì? Che cos'è?

1383
01:21:12,560 --> 01:21:13,800
E se riconfezionassimo?

1384
01:21:14,320 --> 01:21:15,321
Riconfezionare cosa?

1385
01:21:15,520 --> 01:21:16,521
I proiettili!

1386
01:21:16,960 --> 01:21:18,610
E se li reimballassimo tutti?

1387
01:21:18,840 --> 01:21:20,171
100 milioni di colpi?

1388
01:21:20,400 --> 01:21:23,131
Davide, si può fare.

1389
01:21:23,320 --> 01:21:26,881
Pensaci.
Inoltre risparmieremo una fortuna sulla spedizione.

1390
01:21:27,080 --> 01:21:29,162
Scambiamo tutto il grande,
pesanti casse di legno

1391
01:21:29,400 --> 01:21:30,925
per scatole di cartone leggero.

1392
01:21:31,120 --> 01:21:33,202
Sì, ma sarebbero pur sempre munizioni cinesi.

1393
01:21:33,800 --> 01:21:35,643
Guarda questo asciugamano. Va bene?

1394
01:21:36,400 --> 01:21:38,767
Turco. Prodotto in Turchia.

1395
01:21:40,560 --> 01:21:43,484
Non più. Adesso è un asciugamano albanese.

1396
01:21:44,400 --> 01:21:48,041
E' solo cinese
se la confezione dice che è cinese.

1397
01:21:50,480 --> 01:21:53,927
Sì. Ma voglio dire, questo è
anch'esso dannatamente illegale, amico.

1398
01:21:54,840 --> 01:21:56,569
Abbiamo due opzioni.

1399
01:21:56,800 --> 01:21:59,041
O riimballamo questa merda e la spediamo

1400
01:21:59,240 --> 01:22:01,971
oppure possiamo andarcene
da un affare da 300 milioni di dollari.

1401
01:22:03,480 --> 01:22:05,130
Cosa vuoi fare?

1402
01:22:05,720 --> 01:22:10,169
Quando la metti così
c'è davvero solo una opzione.

1403
01:22:11,160 --> 01:22:13,481
Il nostro autista Bashkim
ci ha presentato il suo amico

1404
01:22:13,680 --> 01:22:16,047
che possedeva un'azienda di boxe e stoccaggio
fuori Tirana.

1405
01:22:16,600 --> 01:22:19,046
Questo è Enver. Sono cresciuto con lui.

1406
01:22:19,280 --> 01:22:20,281
Piacere di conoscerti, Enver.

1407
01:22:20,480 --> 01:22:24,201
Anche tu. Me l'ha detto Bashkim
un po' della tua situazione.

1408
01:22:24,400 --> 01:22:27,051
Sì, guarda, per dirla semplicemente,
abbiamo un problema di peso.

1409
01:22:27,240 --> 01:22:29,208
Stiamo spedendo
una grande quantità di munizioni

1410
01:22:29,400 --> 01:22:31,129
Dall’Albania all’Afghanistan.

1411
01:22:31,320 --> 01:22:32,765
In questo momento è imballato in scatole di latta pesanti

1412
01:22:32,960 --> 01:22:34,166
dentro grandi casse di legno.

1413
01:22:34,360 --> 01:22:35,566
E cosa vorremmo fare

1414
01:22:35,800 --> 01:22:37,564
è trasferire quei proiettili
in sacchetti di plastica

1415
01:22:37,800 --> 01:22:39,211
e poi metterli in una doppia parete,

1416
01:22:39,400 --> 01:22:40,765
scatole di cartone ondulato.

1417
01:22:42,840 --> 01:22:43,921
Sai cosa sono?

1418
01:22:44,320 --> 01:22:46,527
Sì, certo. Per quale motivo?

1419
01:22:46,960 --> 01:22:47,961
Te lo abbiamo appena detto.

1420
01:22:48,200 --> 01:22:49,531
Che cazzo è questo paese?

1421
01:22:50,960 --> 01:22:54,646
La confezione originale è troppo pesante.

1422
01:22:55,120 --> 01:22:57,691
Troppe casse. Dobbiamo razionalizzare.

1423
01:22:58,360 --> 01:23:00,249
Va bene. Quante casse?

1424
01:23:00,440 --> 01:23:03,410
Molto. Sono 100 milioni
colpi di munizioni.

1425
01:23:03,600 --> 01:23:08,083
Inteso. Ma quante casse vere e proprie?

1426
01:23:09,880 --> 01:23:13,327
Abbiamo 68.520 casse.

1427
01:23:15,000 --> 01:23:16,286
L'ho visto.

1428
01:23:16,480 --> 01:23:18,164
È dannatamente pazzesco.

1429
01:23:43,960 --> 01:23:44,961
Fatto.

1430
01:23:57,600 --> 01:24:00,001
Quindi 50 uomini, otto settimane.

1431
01:24:00,360 --> 01:24:04,445
Posso farlo per $ 100.000.

1432
01:24:05,720 --> 01:24:07,609
100.000 dollari americani?

1433
01:24:07,960 --> 01:24:08,961
Sì.

1434
01:24:09,480 --> 01:24:12,324
- Dacci un secondo.
- Sì. Un secondo, per favore.

1435
01:24:13,400 --> 01:24:16,370
Va bene. Parlerò molto seriamente.

1436
01:24:16,840 --> 01:24:18,046
Era difficile non ridere.

1437
01:24:18,280 --> 01:24:21,204
Voglio dire, non solo questo ragazzo lo era
salvare l'intero affare,

1438
01:24:21,400 --> 01:24:22,925
ma reimballando tutte le munizioni

1439
01:24:23,160 --> 01:24:26,528
aumenteremmo il nostro margine di profitto
di quasi 3 milioni di dollari.

1440
01:24:26,920 --> 01:24:28,251
Dove dovremmo cenare stasera?

1441
01:24:28,560 --> 01:24:30,722
C'è questo posto vicino all'hotel.
È abbastanza buono.

1442
01:24:30,960 --> 01:24:33,122
Va bene. Va bene, vai avanti.

1443
01:24:33,440 --> 01:24:34,601
Ok, affare.

1444
01:24:41,280 --> 01:24:43,123
Era anche meglio di quanto pensassimo.

1445
01:24:43,400 --> 01:24:46,688
Commerciavamo pesanti casse di legno
per scatole di cartone leggero.

1446
01:24:46,880 --> 01:24:49,645
Barattoli da otto once per sacchetti di plastica.

1447
01:24:50,720 --> 01:24:52,085
Riconfezionando le munizioni,

1448
01:24:52,280 --> 01:24:54,886
alleggeriremmo il nostro carico complessivo
di 180 tonnellate.

1449
01:24:56,920 --> 01:24:59,287
180 fottute tonnellate!

1450
01:24:59,480 --> 01:25:03,166
Ciò significava meno voli
utilizzando aerei più leggeri che consumano meno carburante.

1451
01:25:04,720 --> 01:25:07,883
Il che si è tradotto in più soldi per noi.

1452
01:25:12,640 --> 01:25:14,927
L'8 dicembre 2007,

1453
01:25:15,120 --> 01:25:17,361
AEY ha consegnato i primi 5 milioni di colpi

1454
01:25:17,560 --> 01:25:19,562
all'esercito afghano.

1455
01:25:21,520 --> 01:25:23,409
È andato tutto senza intoppi.

1456
01:25:30,200 --> 01:25:32,362
Avanti, dillo solo una volta, tesoro.
Dai.

1457
01:25:32,600 --> 01:25:35,604
Di' "papà". Di' "papà".

1458
01:25:36,640 --> 01:25:37,880
Dobbiamo davvero andare, David.

1459
01:25:38,080 --> 01:25:40,447
No, ehi, altri cinque minuti,
per favore? Per favore?

1460
01:25:41,840 --> 01:25:44,002
Stiamo per mangiare. Mia madre sta aspettando.

1461
01:25:45,240 --> 01:25:48,289
Ella, saluta papà. Hmm.

1462
01:25:48,560 --> 01:25:49,766
Ciao ciao, Ella.

1463
01:25:50,360 --> 01:25:52,169
Buon Natale. Ti amo.

1464
01:25:54,720 --> 01:25:57,326
Ehi, puoi darla a tua madre?
così possiamo parlare un attimo?

1465
01:25:57,600 --> 01:25:58,601
Mi dispiace, David.

1466
01:25:58,840 --> 01:26:01,081
Ti chiameremo tra un paio di giorni. Va bene?

1467
01:26:03,120 --> 01:26:04,121
Ciao.

1468
01:26:25,400 --> 01:26:26,401
Ehi, questo è David.

1469
01:26:26,600 --> 01:26:29,285
Fratello, vuoi sentire
qualcosa di completamente incasinato?

1470
01:26:29,480 --> 01:26:31,209
Buon Natale, Efraim.

1471
01:26:31,400 --> 01:26:32,481
E' Natale?

1472
01:26:32,680 --> 01:26:33,727
Ecco perché non c'è nessuno qui.

1473
01:26:33,920 --> 01:26:36,241
Stavo per licenziare l'intero ufficio.

1474
01:26:36,440 --> 01:26:38,124
Comunque, quando ero lì,

1475
01:26:38,320 --> 01:26:40,322
Stavo parlando con il nostro ragazzo, Bashkim.

1476
01:26:40,520 --> 01:26:41,601
Conoscevi suo zio?

1477
01:26:41,840 --> 01:26:44,127
lavora al Ministero della Difesa albanese?

1478
01:26:44,320 --> 01:26:45,321
No, non lo sapevo.

1479
01:26:45,560 --> 01:26:46,561
Beh, lo fa.

1480
01:26:46,800 --> 01:26:49,531
Così ho detto: "Sai cosa sarebbe
interessante per me, Bashkim?

1481
01:26:49,760 --> 01:26:54,084
"Sarei curioso di sapere cos'è Henry
sta pagando gli albanesi per le munizioni dell'AK."

1482
01:26:54,280 --> 01:26:55,281
Efraim?

1483
01:26:55,520 --> 01:26:57,045
Sai cosa ha scoperto?

1484
01:26:57,240 --> 01:27:00,722
Quel figlio di puttana sta pagando
due centesimi e mezzo al giro.

1485
01:27:00,920 --> 01:27:03,002
Ci sta addebitando un margine del 400%!

1486
01:27:03,200 --> 01:27:05,009
Sì. E allora? Facciamo la stessa cosa.

1487
01:27:05,240 --> 01:27:06,526
Sì, ma questo è il nostro contratto.

1488
01:27:06,720 --> 01:27:09,371
E l'abbiamo quasi perso a causa sua
e i suoi dannati proiettili cinesi.

1489
01:27:09,560 --> 01:27:10,561
Ma non l'abbiamo perso.

1490
01:27:10,760 --> 01:27:11,841
Non è questo il punto!

1491
01:27:12,080 --> 01:27:14,447
Voglio trovare un modo
per escludere questo succhiacazzi dall'accordo.

1492
01:27:14,640 --> 01:27:15,880
Efraim, fermati.

1493
01:27:16,120 --> 01:27:17,167
No, ascoltami.

1494
01:27:17,360 --> 01:27:19,044
Sono serio, amico.

1495
01:27:19,240 --> 01:27:20,480
Stiamo facendo soldi, ok?

1496
01:27:20,680 --> 01:27:23,524
Sta facendo soldi,
l'intera faccenda funziona dannatamente.

1497
01:27:23,720 --> 01:27:25,085
Non scherzare.

1498
01:27:25,280 --> 01:27:27,726
Non me ne frega un cazzo. Ci sta derubando!

1499
01:27:28,920 --> 01:27:29,921
Senti, dico sul serio, ok?

1500
01:27:30,120 --> 01:27:32,805
Sarò sul prossimo volo
fuori di qui se fai quella merda.

1501
01:27:33,200 --> 01:27:36,807
Ehi. Fratello, non devi minacciarmi.

1502
01:27:37,000 --> 01:27:38,445
Va bene? Sono il tuo partner.

1503
01:27:38,720 --> 01:27:40,563
Già, non è sempre così.

1504
01:27:41,560 --> 01:27:43,403
Ho trovato questo accordo. E sono qui

1505
01:27:43,600 --> 01:27:46,171
fai tutto il lavoro e sei a Miami
cercando di sabotarlo.

1506
01:27:46,480 --> 01:27:48,289
Come lo sto sabotando?

1507
01:27:48,480 --> 01:27:51,723
Cercando di fregare Henry,
il modo in cui ti freghi di tutti gli altri.

1508
01:27:56,120 --> 01:27:59,647
Hai ragione. Henry è il nostro socio.

1509
01:28:01,520 --> 01:28:04,603
E' lui il motivo per cui abbiamo ottenuto questo accordo.

1510
01:28:05,400 --> 01:28:08,847
Stavo solo badando a noi
e ho esagerato.

1511
01:28:10,400 --> 01:28:12,562
Non preoccuparti, fratello. Lo lascerò stare.

1512
01:28:12,800 --> 01:28:13,926
Grazie.

1513
01:28:14,640 --> 01:28:16,881
Non possiamo sfidare la fortuna
con questa merda, amico.

1514
01:28:19,040 --> 01:28:21,805
Va bene, ci sentiamo presto. Ciao.

1515
01:28:32,080 --> 01:28:33,241
Ehi. Che cazzo? EHI.

1516
01:28:34,560 --> 01:28:35,561
Fanculo! Fermare.

1517
01:29:18,600 --> 01:29:20,204
Fermare! Non capisco!

1518
01:29:30,960 --> 01:29:32,962
Capisci adesso?

1519
01:29:33,600 --> 01:29:36,001
Sì. SÌ.

1520
01:29:36,600 --> 01:29:39,763
Hai davvero pensato
potresti escludermi dal mio accordo?

1521
01:29:42,680 --> 01:29:43,681
Per favore.

1522
01:30:01,880 --> 01:30:02,881
Fanculo.

1523
01:30:04,520 --> 01:30:05,521
Fanculo.

1524
01:30:20,120 --> 01:30:21,281
David, dobbiamo parlare.

1525
01:30:21,520 --> 01:30:22,806
Adesso non è un buon momento.

1526
01:30:25,360 --> 01:30:27,283
Non sono stato ancora pagato.

1527
01:30:27,520 --> 01:30:29,010
Cosa intendi? Tipo per il mese?

1528
01:30:29,200 --> 01:30:30,406
Mai.

1529
01:30:30,680 --> 01:30:32,489
Non ti è stato pagato nulla?

1530
01:30:32,760 --> 01:30:35,081
Il tuo partner non risponde alle telefonate.

1531
01:30:35,320 --> 01:30:37,163
I miei ragazzi devono essere pagati.

1532
01:30:37,360 --> 01:30:39,601
Smetteranno di lavorare.

1533
01:30:40,880 --> 01:30:42,564
David, conosco il vero motivo

1534
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
che vuoi che le munizioni siano reimballate.

1535
01:30:49,040 --> 01:30:50,565
Ok, ascolta, Enver. Ascoltami.

1536
01:30:50,760 --> 01:30:53,047
Devo volare a Miami adesso.
Tornerò tra una settimana.

1537
01:30:53,200 --> 01:30:55,361
Ma te lo prometto, la prima cosa
che farò quando atterrerò

1538
01:30:55,600 --> 01:30:57,728
è assicurarsi
fai trasferire i tuoi soldi, ok?

1539
01:31:01,440 --> 01:31:02,441
Va bene.

1540
01:31:07,640 --> 01:31:08,641
Davide.

1541
01:31:09,040 --> 01:31:10,201
Aeroporto, andiamo.

1542
01:31:11,880 --> 01:31:12,961
Davide.

1543
01:31:13,520 --> 01:31:15,727
Guarda, sono in ritardo per il volo.
Tornerò la prossima settimana.

1544
01:31:15,920 --> 01:31:17,968
Ha detto suo marito
non sono tornato a casa ieri sera.

1545
01:31:19,960 --> 01:31:21,769
Ok, cosa vuoi che faccia?

1546
01:31:25,880 --> 01:31:28,008
E' molto preoccupata. Non è da lui.

1547
01:31:28,720 --> 01:31:30,370
Dille che non conosco suo marito.

1548
01:31:30,560 --> 01:31:31,561
Chi è tuo marito?

1549
01:31:31,840 --> 01:31:33,683
Baschim.

1550
01:31:44,720 --> 01:31:47,041
Nessuno ha mai più avuto notizie di Bashkim.

1551
01:31:47,240 --> 01:31:50,642
Non hanno mai trovato un biglietto,
non hanno mai trovato un corpo.

1552
01:31:51,600 --> 01:31:53,364
È appena caduto dal pianeta.

1553
01:31:57,280 --> 01:31:58,884
Avevo chiuso con l'Albania.

1554
01:32:00,200 --> 01:32:02,123
Non sarei mai tornato indietro.

1555
01:32:12,360 --> 01:32:13,361
CIAO.

1556
01:32:14,840 --> 01:32:15,841
EHI.

1557
01:32:16,680 --> 01:32:20,207
Il motivo per cui sono andato in Albania
era riconfezionare le munizioni cinesi

1558
01:32:20,400 --> 01:32:23,210
così potremmo mascherarlo
e venderlo al governo degli Stati Uniti.

1559
01:32:25,120 --> 01:32:27,168
Sembra illegale.

1560
01:32:27,880 --> 01:32:29,928
È. Ma ho finito.

1561
01:32:30,840 --> 01:32:33,491
Lo giuro, qualunque cosa accada
per il resto della mia vita

1562
01:32:33,680 --> 01:32:35,409
Non ti mentirò mai più.

1563
01:32:41,400 --> 01:32:42,686
Mmm-hmm.

1564
01:32:43,960 --> 01:32:45,564
Ti amo così tanto, Iz.

1565
01:32:53,360 --> 01:32:55,840
Cosa ti è successo al naso?

1566
01:32:57,000 --> 01:32:59,048
Sono stato rapito da gangster albanesi.

1567
01:32:59,840 --> 01:33:02,571
- Penso che sia rotto.
- Dio mio.

1568
01:33:05,960 --> 01:33:08,440
Penso che tornerò indietro
diventare massaggiatore.

1569
01:33:08,800 --> 01:33:10,040
Va bene?

1570
01:33:12,160 --> 01:33:13,605
SÌ.

1571
01:33:16,160 --> 01:33:17,844
È sempre andato tutto bene.

1572
01:33:41,880 --> 01:33:43,370
Ehi, sei tornato.

1573
01:33:54,800 --> 01:33:55,961
Ehi!

1574
01:33:56,160 --> 01:33:58,401
Fratello, cosa stai facendo indietro?
Cosa ti è successo al viso?

1575
01:33:58,600 --> 01:34:00,568
Questo è tutto ciò che è stato consegnato
sull’accordo afghano.

1576
01:34:00,720 --> 01:34:01,881
Voglio la mia parte. Sono fuori.

1577
01:34:03,560 --> 01:34:04,766
Di cosa stai parlando?

1578
01:34:05,200 --> 01:34:07,362
Mi ha puntato una cazzo di pistola alla testa, amico.

1579
01:34:07,800 --> 01:34:08,881
Chi, Henry?

1580
01:34:09,120 --> 01:34:10,690
Hai detto che saresti andato
lasciarlo stare.

1581
01:34:12,600 --> 01:34:14,250
Oh, cazzo.

1582
01:34:15,720 --> 01:34:17,688
Ho fatto una cazzata.

1583
01:34:19,040 --> 01:34:20,087
Ho finito, Efraim.

1584
01:34:20,280 --> 01:34:22,282
Guarda, non devi tornare indietro.

1585
01:34:22,520 --> 01:34:23,885
Ho assunto questo nuovo ragazzo, Ivan.

1586
01:34:24,200 --> 01:34:25,929
- Parla albanese.
- Ho finito.

1587
01:34:32,080 --> 01:34:34,481
Cosa, secondo te?
Ho appena 4 milioni di dollari in giro?

1588
01:34:34,800 --> 01:34:36,040
Ci ho pensato bene.

1589
01:34:36,240 --> 01:34:38,208
Prenderò 40 centesimi per dollaro.

1590
01:34:44,320 --> 01:34:46,243
Sì, ci ho pensato anch'io.

1591
01:34:46,600 --> 01:34:47,761
Che ne dici di questo?

1592
01:34:48,160 --> 01:34:49,889
Che ne dici di zero centesimi di dollaro?

1593
01:34:50,400 --> 01:34:53,165
Lascia che ti ricordi che abbiamo un contratto.

1594
01:34:53,400 --> 01:34:54,686
Fanculo il tuo contratto!

1595
01:34:55,000 --> 01:34:56,445
Se ti chiedessi di costruirmi una casa,

1596
01:34:56,600 --> 01:34:59,640
e te ne sei andato dopo avermi costruito mezza casa,
pensi che ti debba metà dei soldi?

1597
01:34:59,920 --> 01:35:01,922
È uno scherzo del cazzo, David?

1598
01:35:02,120 --> 01:35:04,600
Hai due settimane.
Altrimenti sentirai il mio avvocato.

1599
01:35:05,280 --> 01:35:06,850
Chi, Warren?

1600
01:35:07,280 --> 01:35:09,442
Stai parlando di Warren?
E' anche il mio avvocato.

1601
01:35:09,680 --> 01:35:10,841
Te l'ho presentato.

1602
01:35:11,480 --> 01:35:12,925
Maledetto Warren.

1603
01:35:23,440 --> 01:35:24,601
Fanculo!

1604
01:35:49,200 --> 01:35:52,124
Ehi. Come posso indirizzare la tua chiamata?

1605
01:36:15,240 --> 01:36:16,730
Combattiamo.

1606
01:36:18,480 --> 01:36:19,845
Combatti con le nostre famiglie,

1607
01:36:20,080 --> 01:36:21,809
litigare con i nostri soci in affari.

1608
01:36:23,080 --> 01:36:25,128
A volte litighiamo con i nostri amici.

1609
01:36:25,400 --> 01:36:26,401
Se Dio fosse qui,

1610
01:36:26,600 --> 01:36:27,965
probabilmente litigheremo anche con Lui.

1611
01:36:31,920 --> 01:36:35,288
Efraim ha il cuore pesante
su quello che è successo.

1612
01:36:37,920 --> 01:36:41,447
Senza offesa, Ralph, ma non ne sono sicuro
hai mai incontrato il vero Efraim.

1613
01:36:42,480 --> 01:36:44,801
È un giovane complicato.

1614
01:36:45,840 --> 01:36:47,763
Ma vuole solo sedersi e parlare.

1615
01:36:48,360 --> 01:36:49,805
Trova una soluzione giusta.

1616
01:36:51,520 --> 01:36:53,249
Mi ha chiesto di mediare.

1617
01:36:57,400 --> 01:36:59,164
Lascia che ti aiuti, David.

1618
01:37:01,080 --> 01:37:03,401
È solo che non so se sono ancora pronto.

1619
01:37:03,600 --> 01:37:04,647
Va bene, eccolo qui.

1620
01:37:14,880 --> 01:37:16,006
Ehi, fratello.

1621
01:37:17,840 --> 01:37:19,922
È bello vederti.

1622
01:37:27,480 --> 01:37:29,528
Mi dispiace, le cose sono diventate così pazze.

1623
01:37:30,080 --> 01:37:31,730
Sì. Anche io.

1624
01:37:31,920 --> 01:37:33,570
Hai qualcosa, tesoro?

1625
01:37:33,760 --> 01:37:35,808
Prenderò solo un caffè. Grazie.

1626
01:37:38,280 --> 01:37:39,964
Ci ho pensato molto.

1627
01:37:42,120 --> 01:37:44,600
E non voglio che tu te ne vada
da questo a mani vuote.

1628
01:37:45,640 --> 01:37:46,801
Freddo.

1629
01:37:47,040 --> 01:37:49,611
Quindi ho chiesto a Warren di arruolarsi
un accordo di fine rapporto.

1630
01:37:49,840 --> 01:37:51,285
E penso che sia abbastanza giusto.

1631
01:37:52,440 --> 01:37:56,411
Sono disposto a pagarti 50.000 all'anno
per i prossimi quattro anni.

1632
01:37:58,840 --> 01:38:00,046
200 mila?

1633
01:38:02,840 --> 01:38:04,524
È uno scherzo del cazzo, amico?

1634
01:38:07,400 --> 01:38:09,084
È questo che intendevi per mediazione?

1635
01:38:09,320 --> 01:38:10,560
In tutta onestà, non c'è mai stato

1636
01:38:10,760 --> 01:38:12,728
un accordo di partenariato,
nessun contratto precedente.

1637
01:38:14,240 --> 01:38:16,971
Sì. Ho qualcosa di meglio
piuttosto che un accordo di partenariato.

1638
01:38:17,200 --> 01:38:18,964
Ho le prove.

1639
01:38:19,200 --> 01:38:21,680
Prima di lasciare l’Albania, ho preso tutto.

1640
01:38:21,880 --> 01:38:22,881
Che cazzo.

1641
01:38:23,160 --> 01:38:25,811
Tutti i documenti che abbiamo falsificato,
foto del reimballaggio.

1642
01:38:26,080 --> 01:38:27,081
-Davide!
- Reimballare?

1643
01:38:27,280 --> 01:38:28,520
- Non te l'ha detto?
-Davide!

1644
01:38:28,720 --> 01:38:30,131
Oh, sì, abbiamo preso i soldi che ci hai dato,

1645
01:38:30,320 --> 01:38:33,164
e abbiamo comprato 100 milioni di colpi
di munizioni cinesi illegali,

1646
01:38:33,480 --> 01:38:36,211
poi lo abbiamo riconfezionato
e lo vendette all'esercito americano.

1647
01:38:36,400 --> 01:38:39,085
Sì, e ce l'abbiamo fatta
8 milioni di dollari per farlo, stronzo.

1648
01:38:39,280 --> 01:38:40,281
Attento, Efraim.

1649
01:38:40,440 --> 01:38:41,930
Abbiamo detto a Ralph che avremmo solo fatto
$ 3 milioni su quello.

1650
01:38:42,120 --> 01:38:43,121
Aspetta, e adesso?

1651
01:38:43,360 --> 01:38:44,964
Ti manda una contabilità falsa
riferisce ogni mese.

1652
01:38:45,160 --> 01:38:46,844
- Oh, vaffanculo.
- Li faccio sul mio portatile.

1653
01:38:47,040 --> 01:38:48,326
Adesso stai solo inventando cazzate.

1654
01:38:48,560 --> 01:38:50,722
Veramente? Perché ho tenuto tutto,
stupido stronzo!

1655
01:38:50,920 --> 01:38:53,571
Ho anche le copie degli estratti conto bancari
che abbiamo photoshoppato

1656
01:38:53,760 --> 01:38:54,807
e inviato al governo.

1657
01:38:55,000 --> 01:38:57,082
Vattene da qui, cazzo.

1658
01:38:58,440 --> 01:39:00,124
Posso seppellirti.

1659
01:39:04,920 --> 01:39:06,046
Noi.

1660
01:39:08,760 --> 01:39:10,364
Penso che volevi dire,

1661
01:39:10,720 --> 01:39:12,882
puoi seppellirci.

1662
01:39:15,200 --> 01:39:17,202
Perché tutto ciò che mi coinvolge,

1663
01:39:17,800 --> 01:39:18,881
implica anche te.

1664
01:39:19,080 --> 01:39:20,206
- Efraim, aspetta.
- No, no, no.

1665
01:39:20,400 --> 01:39:23,961
Sono venuto qui oggi preparato
per pagarti $ 200.000.

1666
01:39:25,840 --> 01:39:28,525
Adesso non pagherò nemmeno
per colazione.

1667
01:39:39,000 --> 01:39:41,844
OH. Cosa sta succedendo qui? Eh?

1668
01:39:42,080 --> 01:39:43,081
Ciao?

1669
01:39:43,280 --> 01:39:45,123
Posso parlare con David Packouz?

1670
01:39:45,320 --> 01:39:47,322
- Sì, chi è questo?
-Ciao, Davide.

1671
01:39:47,520 --> 01:39:50,603
Questo è C.J. Chivers
con il New York Times.

1672
01:39:50,800 --> 01:39:53,451
Mi chiedevo se avessi un minuto
per parlare di AEY,

1673
01:39:53,640 --> 01:39:56,962
e il presunto riconfezionamento
di munizioni cinesi.

1674
01:39:58,560 --> 01:40:00,085
Non so di cosa stai parlando.

1675
01:40:00,280 --> 01:40:02,408
Beh, secondo la mia fonte,
c'è un'indagine in corso

1676
01:40:02,600 --> 01:40:03,601
al Dipartimento di Stato.

1677
01:40:03,840 --> 01:40:05,444
E speravo
per avere qualche chiarimento...

1678
01:40:14,600 --> 01:40:17,888
David, sembra piuttosto serio.

1679
01:40:18,080 --> 01:40:19,411
Sì, lo so.

1680
01:40:20,520 --> 01:40:22,124
Forse dovresti chiamare mio zio.

1681
01:40:22,880 --> 01:40:24,086
L'avvocato.

1682
01:40:25,080 --> 01:40:27,651
Dio mio. Va bene.

1683
01:40:27,840 --> 01:40:29,444
È una buona idea.

1684
01:40:33,720 --> 01:40:36,246
Ehi, dammi un minuto.
Ci vediamo nella hall, ragazzi.

1685
01:40:45,400 --> 01:40:47,721
Ricevi semplicemente una chiamata
dal New York Times?

1686
01:40:48,040 --> 01:40:49,041
Sì.

1687
01:40:54,720 --> 01:40:55,881
Anche io.

1688
01:41:01,560 --> 01:41:03,881
Sai, Scarface era in TV ieri sera,

1689
01:41:04,440 --> 01:41:07,330
e lo stavo guardando e ci pensavo
quando eravamo piccoli

1690
01:41:08,200 --> 01:41:10,851
e noi facevamo le battute
dal film.

1691
01:41:13,360 --> 01:41:15,362
Sei il mio migliore amico, David.

1692
01:41:17,520 --> 01:41:20,000
Dio, ho davvero fatto un casino, vero?

1693
01:41:25,240 --> 01:41:26,924
Mi dispiace, fratello.

1694
01:41:32,320 --> 01:41:33,481
Oh.

1695
01:41:34,000 --> 01:41:36,048
Non reciti mai, amico?

1696
01:41:37,680 --> 01:41:38,727
Che cosa significa?

1697
01:41:38,920 --> 01:41:41,287
Dimmelo e basta
quello che pensi che io voglia sentire,

1698
01:41:41,480 --> 01:41:42,481
perché il New York Times ha chiamato,

1699
01:41:42,680 --> 01:41:44,682
e stai andando fuori di testa
che potrei dire qualcosa.

1700
01:41:47,280 --> 01:41:48,486
Ammettilo e basta.

1701
01:41:49,160 --> 01:41:51,208
Non siamo mai stati migliori amici.

1702
01:41:51,840 --> 01:41:54,047
Stavi solo giocando
la parte del mio migliore amico.

1703
01:41:56,440 --> 01:41:57,965
Sì.

1704
01:42:05,120 --> 01:42:07,646
Scarface non era nemmeno in TV ieri sera.

1705
01:42:12,320 --> 01:42:13,765
Sei un tale pezzo di merda.

1706
01:42:14,760 --> 01:42:16,603
- Fanculo!
- Vaffanculo.

1707
01:42:17,640 --> 01:42:19,688
- Fanculo.
- Piccola stronzetta.

1708
01:42:23,720 --> 01:42:25,324
Bene, questo ci risparmia un viaggio.

1709
01:43:01,760 --> 01:43:03,967
Con tutta la merda illegale che abbiamo fatto,

1710
01:43:04,720 --> 01:43:07,007
tutte le bugie che abbiamo detto al governo,

1711
01:43:08,520 --> 01:43:11,000
alla fine, cosa ci ha rovinato?

1712
01:43:11,240 --> 01:43:15,086
Sì, sto cercando di raggiungere
il Dipartimento della Difesa, per favore.

1713
01:43:16,360 --> 01:43:18,886
Efraim non ha mai pagato il fattorino.

1714
01:43:20,840 --> 01:43:23,047
A chi denunciare un reato?

1715
01:43:24,960 --> 01:43:26,724
Dopo che Enver chiamò il Pentagono,

1716
01:43:26,920 --> 01:43:29,446
lanciato il Dipartimento di Stato
un’indagine su vasta scala,

1717
01:43:29,680 --> 01:43:31,489
la cosa andò avanti per mesi.

1718
01:43:34,520 --> 01:43:38,206
Hanno arrestato Ralph in uno dei suoi negozi
nel bel mezzo di una giornata lavorativa.

1719
01:43:40,560 --> 01:43:43,643
Era inorridito
e non sono riuscito a concludere un accordo abbastanza velocemente.

1720
01:43:44,840 --> 01:43:49,084
Tutte quelle stronzate sui suoi desideri
per mediare una tregua tra me e Efraim...

1721
01:43:50,280 --> 01:43:51,406
Era una messa a punto.

1722
01:43:51,600 --> 01:43:53,204
Oh, sì, abbiamo preso i soldi che ci hai dato,

1723
01:43:53,360 --> 01:43:56,125
e abbiamo comprato 100 milioni di colpi
di munizioni cinesi illegali,

1724
01:43:56,320 --> 01:43:59,563
poi lo abbiamo riconfezionato
e lo vendette all'esercito americano.

1725
01:43:59,840 --> 01:44:01,490
Ci avevano fatto perdere i diritti.

1726
01:44:01,800 --> 01:44:03,370
Era patetico.

1727
01:44:03,840 --> 01:44:07,811
Mentre esaminavo il computer di Efraim,
hanno persino trovato una lista di cose da fare che diceva:

1728
01:44:08,000 --> 01:44:10,082
"Riconfezionare munizioni cinesi."

1729
01:44:11,040 --> 01:44:13,486
La storia stasera
che mette in difficoltà i funzionari del Pentagono.

1730
01:44:13,680 --> 01:44:18,607
Come hanno fatto due giovani sui vent'anni
ottenere un grosso contratto con il Pentagono?

1731
01:44:18,760 --> 01:44:21,929
Gli agenti federali hanno arrestato entrambi gli uomini
la settimana scorsa, accusandoli di frode

1732
01:44:22,120 --> 01:44:25,249
per la vendita obsoleta, difettosa
Munizioni cinesi

1733
01:44:25,480 --> 01:44:26,845
al Pentagono.

1734
01:44:27,600 --> 01:44:29,967
Efraim è stato accusato
con oltre 70 crimini federali

1735
01:44:30,200 --> 01:44:32,567
e condannato a quattro anni di prigione.

1736
01:44:34,280 --> 01:44:37,762
Mi sono dichiarato colpevole e sono stato condannato
a sette mesi di arresti domiciliari.

1737
01:44:44,240 --> 01:44:47,403
Il Congresso ha definito il contratto con l’Afghanistan
un caso di studio

1738
01:44:47,600 --> 01:44:51,002
in tutto ciò che è sbagliato
con il processo di appalto pubblico.

1739
01:44:58,800 --> 01:45:05,809
Nel 2022, AEY sarà nuovamente ammissibile
fare offerte per i contratti federali.

1740
01:45:16,560 --> 01:45:17,800
Come va?

1741
01:45:20,680 --> 01:45:21,841
Va bene.

1742
01:45:23,440 --> 01:45:26,364
Se ti volessi morto,
saresti già morto.

1743
01:45:30,800 --> 01:45:33,246
Immagino che andrà tutto bene allora.

1744
01:45:34,640 --> 01:45:35,766
Entra.

1745
01:45:42,200 --> 01:45:43,964
Come sta il tuo bambino?

1746
01:45:44,160 --> 01:45:45,650
E' una ragazza, vero?

1747
01:45:45,840 --> 01:45:47,729
Sì. E' brava.

1748
01:45:48,480 --> 01:45:49,891
Ne ho tre.

1749
01:45:51,120 --> 01:45:52,246
Tutte ragazze.

1750
01:45:53,080 --> 01:45:54,570
Ti dicono che migliora.

1751
01:45:54,760 --> 01:45:56,967
Non è vero, c'è di peggio.

1752
01:45:57,600 --> 01:45:59,250
Ecco perché mi piace il business delle armi.

1753
01:45:59,440 --> 01:46:01,647
Niente donne.

1754
01:46:13,960 --> 01:46:16,440
Voglio scusarmi per l’Albania.

1755
01:46:19,080 --> 01:46:22,641
Avevo cattive informazioni.

1756
01:46:25,520 --> 01:46:30,890
Quindi mi hai infilato nel bagagliaio di un'auto
e mi hai puntato una pistola in faccia per sbaglio?

1757
01:46:31,080 --> 01:46:32,127
Sì.

1758
01:46:34,360 --> 01:46:37,443
Non sono un uomo cattivo,
ma in certe situazioni,

1759
01:46:38,640 --> 01:46:40,085
Devo chiedermi,

1760
01:46:41,600 --> 01:46:43,648
cosa farebbe un uomo cattivo?

1761
01:46:48,960 --> 01:46:51,884
Apprezzo che tu abbia lasciato il mio nome
dalla tua testimonianza.

1762
01:46:52,920 --> 01:46:55,048
Non ho proprio visto
un motivo per includerlo.

1763
01:46:55,240 --> 01:46:56,765
Sì, ma comunque.

1764
01:46:59,120 --> 01:47:00,531
Posso farti una domanda?

1765
01:47:01,240 --> 01:47:02,321
Sicuro.

1766
01:47:05,880 --> 01:47:08,486
Quando ci siamo incontrati a Las Vegas
al tavolo del blackjack,

1767
01:47:09,240 --> 01:47:10,605
è stata una coincidenza?

1768
01:47:12,520 --> 01:47:14,249
Cosa ne pensi?

1769
01:47:19,800 --> 01:47:21,484
Posso farti un'altra domanda?

1770
01:47:23,280 --> 01:47:25,965
Il mio autista in Albania è scomparso.

1771
01:47:27,320 --> 01:47:29,288
Sai cosa gli è successo?

1772
01:47:43,840 --> 01:47:46,764
E' una parte della mia fine sull'accordo con l'Afghanistan.

1773
01:47:51,520 --> 01:47:52,931
E' per te.

1774
01:48:07,800 --> 01:48:09,768
Niente più domande.

1774
01:48:10,305 --> 01:48:16,689
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org