1
00:00:02,886 --> 00:00:07,150
באביב,
בטח מאוד יפה כאן.

2
00:00:08,557 --> 00:00:10,352
באביב זה יפה.

3
00:00:11,891 --> 00:00:14,016
האם עצי דובדבן פורחים?

4
00:00:14,592 --> 00:00:16,217
ללא ספק.

5
00:00:16,959 --> 00:00:18,893
האם אתה אוהב את פריחת הדובדבן?

6
00:00:20,727 --> 00:00:23,387
גם אני.
אני אוהב פריחת דובדבן.

7
00:00:37,236 --> 00:00:39,794
תראה, זו הבת שלי.

8
00:00:40,404 --> 00:00:43,633
קוראים לה סאקורהקו,
על שנולד באפריל.

9
00:00:44,571 --> 00:00:49,233
בתמונה זו הוא בן שלוש,
זה היה האחרון שלקחנו ביחד.

10
00:00:50,274 --> 00:00:53,969
האוזניים שלה לא נדבקות
הם נראים כמו שלי?

11
00:00:55,542 --> 00:00:59,442
אני כאן שלוש שנים,
לכן היא בת שש.

12
00:01:00,212 --> 00:01:03,976
סבתא שלה מגדלת אותה.
אבל אני לא מפסיק לדאוג.

13
00:01:04,314 --> 00:01:07,440
אני יכול לראות רק אותה
ביום כל הנשמות.

14
00:01:08,416 --> 00:01:11,713
לפחות עד הטקס של
יום המבוגרים שלה, בגיל 20.

15
00:01:12,251 --> 00:01:14,183
נותרו עוד 14.

16
00:01:15,686 --> 00:01:19,279
אני צריך להניח את שלי
אחריותו של האב.

17
00:01:20,121 --> 00:01:22,144
בגלל זה אני כאן.

18
00:01:28,023 --> 00:01:30,321
היא הייתה רק בת שלוש כשמתתי.

19
00:01:32,893 --> 00:01:35,223
אני חושב שהייתי בן שלוש...

20
00:01:36,127 --> 00:01:40,459
זה היה קיץ והבגדים כובסו
הם התייבשו ברוח.

21
00:01:40,964 --> 00:01:45,761
הראש שלי היה בחיקי
אמא, שניקתה לי את האוזניים.

22
00:01:46,465 --> 00:01:50,331
אני זוכר את הריח שלה...

23
00:01:51,001 --> 00:01:55,934
ודרך הפנים שלי
הרגשתי את הברכיים שלה.

24
00:01:56,769 --> 00:02:00,203
היא הייתה כל כך רכה וחמה...

25
00:02:02,139 --> 00:02:06,233
הרגשתי כל כך אהובה.

26
00:02:10,642 --> 00:02:11,973
היי!

27
00:02:13,011 --> 00:02:15,603
-מה זה היה?
-תודה רבה.

28
00:02:17,113 --> 00:02:20,080
זה יותר טוב מדיסנילנד,
נכון?

29
00:02:21,914 --> 00:02:26,246
אתה זוכר איך
זה היה הברכיים והריח של אמא שלך...

30
00:02:27,849 --> 00:02:29,544
רק במעורפל.

31
00:02:32,051 --> 00:02:33,848
אתה לא זוכר?

32
00:02:34,087 --> 00:02:35,575
אני זוכר, למשל...

33
00:02:35,786 --> 00:02:39,948
מהגב של אבי,
כשהוא נשא אותי.

34
00:02:40,256 --> 00:02:42,154
הם היו כל כך רחבים ומוצקים.

35
00:02:42,489 --> 00:02:44,616
וריח הזיעה שלו...

36
00:02:44,925 --> 00:02:47,915
ואיך זה הריח
קרם השיער שלך.

37
00:03:27,710 --> 00:03:29,335
סליחה...

38
00:03:30,344 --> 00:03:33,072
-לאן אתה הולך?
-צא לשם.

39
00:07:29,716 --> 00:07:31,841
תן לי הפסקה, שיורי!

40
00:07:32,250 --> 00:07:36,241
הלכת לחקור את חורשת הבמבוק,
אבל זה לא עובד.

41
00:07:36,519 --> 00:07:37,984
הם היו יפים.

42
00:07:38,185 --> 00:07:40,085
ברור שהם היו יפים...

43
00:07:40,354 --> 00:07:43,788
אבל אנחנו לא יכולים להשתמש בהם
לשחזר משהו.

44
00:07:45,122 --> 00:07:48,387
לא יכול להיות יותר רציני?
אנחנו מצלמים מחר!

45
00:07:48,690 --> 00:07:50,521
איך היו הבמבוקים?

46
00:07:50,792 --> 00:07:52,087
רגיל...

47
00:07:52,291 --> 00:07:54,259
תהיה יותר ספציפי!

48
00:07:54,560 --> 00:07:57,550
במבוק צומח מהאדמה...

49
00:07:57,995 --> 00:08:01,520
זה לא צומח מלמעלה
למטה, זה לא שורש.

50
00:08:02,531 --> 00:08:04,463
אמרתי שהם נורמליים.

51
00:08:06,531 --> 00:08:08,431
חסר תועלת לחלוטין!

52
00:08:09,467 --> 00:08:12,059
חייב להיות תמיד
במגננה?

53
00:08:16,037 --> 00:08:18,697
איך ההורים שלך גידלו אותך?

54
00:08:20,039 --> 00:08:23,529
איך בדיוק
בתו, סאקראקו.

55
00:08:24,105 --> 00:08:27,302
אני זהה למי
הוא לא מכיר את אביו.

56
00:08:27,840 --> 00:08:30,001
תשאיר אותה מחוץ לזה! נָבָל!

57
00:08:36,612 --> 00:08:38,510
היא משפילה אותו.

58
00:08:39,179 --> 00:08:41,477
אל תתן לה לקבל את הרגל שלך...

59
00:08:41,880 --> 00:08:45,111
לא כל בני נוער
הם כאלה.

60
00:08:46,916 --> 00:08:48,611
כמו שזה...

61
00:08:48,818 --> 00:08:52,411
אני לא מתאים לתפקיד הזה,
אבל אני אעשה את זה בכל מקרה.

62
00:08:54,086 --> 00:08:55,747
הו, למשוך!

63
00:08:56,820 --> 00:08:59,288
אנחנו לא יכולים לתת
לדאוג.

64
00:09:00,021 --> 00:09:03,284
מה המטרה של כולם
העבודה שלנו?

65
00:09:03,890 --> 00:09:06,381
שחזר את זיכרונות המתים.

66
00:09:08,359 --> 00:09:10,293
ולמה אנחנו עושים את זה?

67
00:09:22,932 --> 00:09:27,299
הוא אומר שהעננים נראו
צרורות של צמר גפן מתוק...

68
00:09:27,701 --> 00:09:30,532
כאלה שמוכרים בירידים.

69
00:09:31,336 --> 00:09:34,565
הוא זוכר את הכנפיים
לחתוך את העננים...

70
00:09:35,238 --> 00:09:39,193
והשמים שראו דרך
מחלון תא הטייס.

71
00:09:39,405 --> 00:09:41,396
רציתי להדגיש את זה.

72
00:09:41,707 --> 00:09:44,265
כרגע יש לנו רק את המטוס הזה.

73
00:09:44,842 --> 00:09:48,606
מסתכל החוצה,
אתה רואה רק את הכנף, נכון?

74
00:09:49,211 --> 00:09:52,576
בוא נסיר את הכנף.
זה נשלף.

75
00:09:52,879 --> 00:09:57,278
בוא נסיר את הכנף, ניקח אותה
את האולפן ולצלם את זה ככה.

76
00:09:57,480 --> 00:10:02,006
אז מנקודת המבט שלך,
הכנף תהיה מעליו.

77
00:10:02,216 --> 00:10:04,273
 �, השתמש בכנף מזויפת.

78
00:10:04,650 --> 00:10:09,676
אנחנו צריכים ליצור מחדש סוג של
חום קיץ עז, בפנים...

79
00:10:09,886 --> 00:10:14,048
ולנשוף רוח קרירה,
לא קר...

80
00:10:14,255 --> 00:10:16,619
דרך החלון. מה דעתך
להשתמש במאוורר?

81
00:10:17,557 --> 00:10:20,353
כדי לקבל את ההרגשה
משב רוח בו...

82
00:10:20,558 --> 00:10:23,957
בואו נשתמש במאוורר הישן
שנמצא בחניון.

83
00:10:24,226 --> 00:10:25,987
זה ירגיש כמו משב רוח.

84
00:10:26,393 --> 00:10:29,952
קשה לתת את ההרגשה...
טמפרטורה...

85
00:10:30,361 --> 00:10:32,124
בתמונות חזותיות.

86
00:10:32,428 --> 00:10:36,522
במקום זאת, בואו נשים
נוזל על המצח שלו...

87
00:10:36,864 --> 00:10:39,025
ליצור מעט זיעה.

88
00:10:39,366 --> 00:10:41,423
רק הצבע האדום יעבוד.

89
00:10:41,700 --> 00:10:44,861
אם הרקע ניטרלי,
עשוי להדגיש...

90
00:10:45,135 --> 00:10:47,761
ההשפעה של אדום.

91
00:10:48,136 --> 00:10:53,265
הנעליים האדומות והשמלה
זה מה שחשוב באדום.

92
00:10:53,539 --> 00:10:55,869
עוף ברוטב
גם חום.

93
00:10:56,140 --> 00:10:58,629
מסמל רגשות
אותה לאחיה.

94
00:11:31,122 --> 00:11:32,749
מה אתה עושה?

95
00:11:34,356 --> 00:11:37,016
התפעלתי מהירח היפה.

96
00:11:39,960 --> 00:11:41,983
הירח היפה!

97
00:11:43,328 --> 00:11:45,590
נורא רומנטי!

98
00:11:50,631 --> 00:11:52,722
מאוד דומה לך.

99
00:12:00,635 --> 00:12:02,430
-היי!
-מה זה?

100
00:12:02,702 --> 00:12:04,533
מי זו קיוקו?

101
00:12:05,202 --> 00:12:06,533
WHO?

102
00:12:06,737 --> 00:12:08,498
אין טעם להעמיד פנים.

103
00:12:08,804 --> 00:12:10,294
אני לא מסתיר כלום.

104
00:12:10,506 --> 00:12:13,405
מישהו מהעבר שלך?
מאהב?

105
00:12:14,608 --> 00:12:16,540
זה לא היה דבר כזה.

106
00:12:19,077 --> 00:12:22,975
הכל טוב. לא תודה
דבר על זה אם אתה לא רוצה.

107
00:12:23,944 --> 00:12:25,809
זה לא ממש מעסיק אותי.

108
00:12:29,481 --> 00:12:31,071
לילה טוב.

109
00:12:35,817 --> 00:12:37,009
שיורי!

110
00:12:37,717 --> 00:12:40,684
אתה צריך להתנצל
עם מר קוואשימה מחר.

111
00:13:01,395 --> 00:13:03,361
הו, זה אתה.

112
00:13:04,263 --> 00:13:05,626
יש לך דקה?

113
00:13:05,829 --> 00:13:08,491
זה נהדר, אבל אל תתמהמה.
אני הולך לשכב.

114
00:13:08,698 --> 00:13:10,459
בסדר, אני מבין.

115
00:13:17,334 --> 00:13:19,960
מה שלום הירח
יפה הלילה.

116
00:13:22,004 --> 00:13:24,129
הירח מרתק, לא?

117
00:13:25,338 --> 00:13:27,327
צורתו לעולם לא משתנה...

118
00:13:28,206 --> 00:13:32,971
ובכל זאת זה נראה אחרת,
תלוי בזווית האור.

119
00:13:39,278 --> 00:13:42,404
הגיע לחדר שלי
רק לדבר על הירח?

120
00:13:51,150 --> 00:13:53,981
היא לא הבינה אותי?

121
00:14:51,686 --> 00:14:56,585
יום שישי

122
00:14:58,188 --> 00:15:01,280
המעגלים החשמליים...
עמוסים יתר על המידה.

123
00:15:01,890 --> 00:15:04,584
נא להימנע משימוש
מייבשי שיער.

124
00:15:15,095 --> 00:15:16,494
בוקר טוב.

125
00:15:35,704 --> 00:15:37,535
אנחנו מוכנים.

126
00:15:44,676 --> 00:15:46,073
שב שם...

127
00:15:46,876 --> 00:15:48,707
זה בדיוק כמו שאני זוכר...

128
00:15:52,846 --> 00:15:56,744
המיטה הזו כאן ו...

129
00:15:57,781 --> 00:16:00,646
כן, זה עוצב
של חצובה.

130
00:16:14,354 --> 00:16:16,914
מתי בחרת, סבתא?

131
00:16:18,656 --> 00:16:20,180
לא בחרתי.

132
00:16:20,625 --> 00:16:22,557
אה, אז אתה מר וואטנבה?

133
00:16:23,526 --> 00:16:25,287
אני איסיאה...

134
00:16:25,492 --> 00:16:28,823
זה נראה כאילו אנחנו היינו אלה
היחידים שעדיין לא בחרנו.

135
00:16:29,027 --> 00:16:30,961
למה לא בחרת?

136
00:16:31,263 --> 00:16:33,195
תראה מי שואל.

137
00:16:34,564 --> 00:16:36,723
למה אתה לא
בחר גם?

138
00:16:38,266 --> 00:16:39,788
בשבילי...

139
00:16:41,200 --> 00:16:42,927
זה לא שאני לא יכול.

140
00:16:44,835 --> 00:16:48,963
רק שאני לא רוצה את זה.
אני לא רוצה לבחור. אתה יודע...

141
00:16:50,103 --> 00:16:55,038
החלטתי שזו הדרך לצאת
אחריות על חיי.

142
00:17:00,741 --> 00:17:04,835
היום הוא יום הצילומים וזו הסיבה
כולם רוצים להיראות מטופחים.

143
00:17:05,043 --> 00:17:07,737
מסרק את השיער הקטן
מה נשאר להם...

144
00:17:07,944 --> 00:17:10,208
לשים איפור נוסף...

145
00:17:12,413 --> 00:17:14,845
בסופו של דבר הם פוצצו את הפתילים.

146
00:17:16,549 --> 00:17:19,448
זה באמת היה ממש מגניב.

147
00:17:19,783 --> 00:17:23,046
כולם מתאמצים
הרבה להיראות יפה.

148
00:17:23,251 --> 00:17:27,481
אני מניח שככה אנשים.
אבל זה לא צריך להיות ככה.

149
00:17:29,153 --> 00:17:30,780
זה צריך להיות...

150
00:17:31,489 --> 00:17:36,320
ככל שאתה מתבגר, המראה שלך
מתחיל להתדרדר.

151
00:17:36,657 --> 00:17:42,059
הם מנסים לתגמל עם
אמון שאין להם.

152
00:17:42,260 --> 00:17:44,624
הם עובדים ממש קשה כדי להעמיד פנים.

153
00:17:45,795 --> 00:17:51,423
בגלל זה הדור הצעיר,
כמוני, הוא נהנה מהם.

154
00:18:01,201 --> 00:18:02,759
האם זה באמת?

155
00:18:03,870 --> 00:18:05,631
אמרתי את זה?

156
00:18:06,537 --> 00:18:10,995
כן, הוא אמר, מנקה
הזיעה עם הצעיף שלך...

157
00:18:11,640 --> 00:18:13,697
הוא אמר שהוא אוהב סרטים.

158
00:18:14,208 --> 00:18:15,833
לא אמרתי!

159
00:18:16,308 --> 00:18:17,900
אמרתי כן!

160
00:18:18,477 --> 00:18:20,136
אמרתי?

161
00:18:21,010 --> 00:18:22,737
אמרת את זה?

162
00:18:29,115 --> 00:18:30,102
יָמִינָה.

163
00:18:32,349 --> 00:18:36,613
פעם בחודש, שנינו
נלך יחד לקולנוע.

164
00:18:37,117 --> 00:18:38,709
כן כן.

165
00:18:39,919 --> 00:18:41,817
אבל איזו תשובה זאת?!

166
00:18:42,153 --> 00:18:43,780
ובכן, אתה...

167
00:18:44,320 --> 00:18:47,879
איזה שובב! אני מנסה...

168
00:18:49,056 --> 00:18:51,614
זה בסדר. זה מה שנעשה.

169
00:18:59,827 --> 00:19:02,589
בהחלט יהיה לנו
הרבה זמן.

170
00:19:28,607 --> 00:19:33,734
זה היה רק ​​אחר צהריים
בטלה בפארק.

171
00:19:33,941 --> 00:19:35,499
אני שמח בשבילך.

172
00:19:36,110 --> 00:19:40,568
בצ'ואו פארק, בקרבת מקום
לקולנוע בגינזה.

173
00:19:42,446 --> 00:19:45,208
עבר זמן מה...

174
00:19:46,214 --> 00:19:47,511
למעשה...

175
00:19:47,716 --> 00:19:51,580
ב-40 השנים שהיינו נשואים, מעולם לא היינו
הלכנו יחד לקולנוע.

176
00:19:52,350 --> 00:19:54,841
מסתבר שכך
זו הייתה הפעם האחרונה...

177
00:19:55,052 --> 00:19:57,018
שהלכנו יחד לקולנוע.

178
00:19:57,553 --> 00:19:58,813
אני מבין.

179
00:20:00,220 --> 00:20:03,676
לא נעניתי
תוך שלושה ימים...

180
00:20:04,289 --> 00:20:06,812
גורם לו להרבה בעיות.

181
00:20:07,590 --> 00:20:10,284
לא, לא, בבקשה,
אל תגיד את זה.

182
00:20:11,392 --> 00:20:13,654
אל תספר לאחרים, אבל...

183
00:20:14,293 --> 00:20:20,125
כל מי שעובד כאן
הם גם לא יכלו לבחור.

184
00:20:21,530 --> 00:20:26,397
זה מביך כשאתה
ממשיך להתנצל בפניי.

185
00:20:26,699 --> 00:20:30,224
-גם אתה...?
-כן, גם אני.

186
00:20:31,267 --> 00:20:32,598
אני מבין.

187
00:20:33,435 --> 00:20:37,597
בגלל זה אני לא מוצא את עצמי
בעמדה לשפוט אותך.

188
00:20:38,436 --> 00:20:40,199
אה, אני מבין.

189
00:20:41,139 --> 00:20:43,469
היית כאן מאז שמת?

190
00:20:43,873 --> 00:20:46,704
לא, באתי לכאן לפני שלוש שנים.

191
00:20:46,908 --> 00:20:50,501
לפני כן, עשיתי את אותה עבודה
על התקנות שונות.

192
00:20:50,709 --> 00:20:52,868
אז זה היה זה.

193
00:20:54,645 --> 00:20:56,304
בבקשה תגיד לי...

194
00:20:56,511 --> 00:20:59,139
זה היה בגלל שלא יכולת...

195
00:20:59,379 --> 00:21:02,644
או כי לא רציתי
בכוונה?

196
00:21:03,948 --> 00:21:06,280
הסיבה לשאלתי...

197
00:21:07,483 --> 00:21:10,541
זה עלה בדעתי
העובדה שלא בוחרים...

198
00:21:10,751 --> 00:21:13,843
יכולה להיות דרך
לקחת אחריות.

199
00:21:14,052 --> 00:21:15,747
אַחֲרָיוּת?

200
00:21:33,094 --> 00:21:34,889
בסדר, תעשה חזרות!

201
00:21:38,031 --> 00:21:40,156
מוּכָן? פְּעוּלָה!

202
00:22:04,374 --> 00:22:08,308
-מה עם הכנף?
-בוא נתלה את זה.

203
00:22:20,683 --> 00:22:22,308
עננים, בבקשה.

204
00:22:34,155 --> 00:22:37,316
קום.. רדו!

205
00:22:42,891 --> 00:22:45,155
איך העננים?

206
00:22:45,527 --> 00:22:49,393
כך בדיוק
להיות ''ערפילי''.

207
00:22:49,727 --> 00:22:53,252
-להיות ''ערפילי''?
-כשאתה מוקף בעננים.

208
00:22:53,462 --> 00:22:56,625
למרות התחום שלך
החזון ברור.

209
00:22:56,830 --> 00:23:00,730
יש שביל בעננים
איפה אתה צולל.

210
00:23:00,932 --> 00:23:04,798
בעיקרון אתה
מטייל בשמים בהירים...

211
00:23:05,001 --> 00:23:08,992
עם הרבה
עננים קדימה...

212
00:23:09,203 --> 00:23:14,264
אתה צולל לתוכם וזה כאילו
אם העננים רצו נגדך.

213
00:23:14,473 --> 00:23:18,166
אבל הם לא מגיעים אליכם
מפגש, חולפים על פניך.

214
00:23:18,373 --> 00:23:19,670
בְּדִיוּק.

215
00:23:29,144 --> 00:23:31,578
ככה זה הקיץ.

216
00:23:31,981 --> 00:23:34,743
החלון פתוח...

217
00:23:35,215 --> 00:23:40,012
בצד הזה נמצא
אגם שינוזאבו והעצים...

218
00:23:41,784 --> 00:23:45,309
הצד הזה יכול
תהיה ברור יותר, נכון?

219
00:23:45,519 --> 00:23:49,817
במשך היום אין כאן אור
בפנים חשוך מאוד.

220
00:23:50,022 --> 00:23:51,487
התערוכה כאן...

221
00:23:51,955 --> 00:23:55,389
-והסאונד?
-כבר הכנתי קלטת.

222
00:24:01,492 --> 00:24:03,392
הו, איך זה מעלה זכרונות.

223
00:24:20,635 --> 00:24:23,761
-מושלם, זה מושלם.
-הוא אומר שזה מושלם.

224
00:24:24,303 --> 00:24:25,702
הַקלָטָה!

225
00:24:33,873 --> 00:24:37,398
אז, המקום של
motorman כאן.

226
00:24:38,209 --> 00:24:42,735
כן, אני ממשיך לצפות. הוא לא
אכפת לך אם אשאר כאן?

227
00:24:43,312 --> 00:24:46,279
-לא יכולתי להישאר שם.
-בגלל זה...

228
00:24:46,580 --> 00:24:49,979
מסתכל על הנוף
מהחלון הזה.

229
00:24:50,181 --> 00:24:52,170
גם בצד הזה כמובן.

230
00:24:53,116 --> 00:24:55,207
למעשה, הצד הזה טוב יותר.

231
00:24:57,618 --> 00:24:59,914
עוד קצת בצד הזה.

232
00:25:02,185 --> 00:25:03,550
כָּזֶה?

233
00:25:03,887 --> 00:25:06,046
בואו ננסה את הבריזה...

234
00:25:08,423 --> 00:25:10,082
עם הכובע.

235
00:25:19,860 --> 00:25:22,158
הוא לא צריך להוריד את הכובע?

236
00:25:22,562 --> 00:25:24,892
זה לא הכרחי...

237
00:25:25,196 --> 00:25:27,321
יותר טוב איתו.

238
00:25:27,597 --> 00:25:29,656
למעשה, הכובע היה עף.

239
00:25:29,933 --> 00:25:31,899
אני חושב שכן.

240
00:25:35,000 --> 00:25:36,831
עדיף בלעדיו.

241
00:25:38,001 --> 00:25:39,832
מה עדיף?

242
00:25:40,835 --> 00:25:42,598
החזק אותו בידך.

243
00:25:58,443 --> 00:26:01,378
זה היה תלוי ככה.

244
00:26:01,846 --> 00:26:03,573
זה כמו...

245
00:26:04,380 --> 00:26:09,507
כששיחקנו
כולם ביחד.

246
00:26:19,754 --> 00:26:21,242
גדול מדי?

247
00:26:21,454 --> 00:26:25,889
- פעם הם היו גדולים, נכון?
- אפילו יותר גדול.

248
00:26:26,190 --> 00:26:28,679
בואו נעשה אותם אפילו יותר גדולים.

249
00:26:31,491 --> 00:26:33,789
אתה יכול להכין אחד, שיורי.

250
00:26:38,561 --> 00:26:40,961
תראה איך סבתא עושה את זה.

251
00:26:44,165 --> 00:26:47,030
כיום צעירים
לצאת לטייל...

252
00:26:47,232 --> 00:26:49,391
בזמננו לא יכולנו.

253
00:26:49,700 --> 00:26:54,328
אוכלים עם ההורים שלי במטע במבוק
זה היה דבר פנטסטי!

254
00:26:57,570 --> 00:26:59,900
לא היו הרבה יתושים?

255
00:27:00,171 --> 00:27:03,536
זה היה ספטמבר,
הם כבר נעלמו.

256
00:27:03,739 --> 00:27:07,639
אבל לבלות שם את הלילה,
ישנו מתחת לערסל.

257
00:27:07,841 --> 00:27:09,365
כילה נגד יתושים?

258
00:27:09,643 --> 00:27:11,438
כן, ישנו מתחת לרשת...

259
00:27:11,643 --> 00:27:16,544
בליל רעידת האדמה הגדולה,
ב-1 בספטמבר...

260
00:27:17,211 --> 00:27:19,873
ליל המהומות הקוריאניות..

261
00:27:20,314 --> 00:27:23,509
אנשים השתגעו.

262
00:27:23,782 --> 00:27:28,374
הם אמרו שהמים היו מורעלים
והייתה מהומה גדולה.

263
00:27:28,583 --> 00:27:30,380
יותר פחדתי מזה...

264
00:27:31,718 --> 00:27:35,777
בסופו של דבר, הקוריאנים
התאספו לעזוב...

265
00:27:35,987 --> 00:27:39,921
אבל אנשים חשבו
שהם הולכים לתקוף.

266
00:27:40,122 --> 00:27:42,953
ואז התפשטו השמועות.

267
00:27:43,256 --> 00:27:46,746
שמועות הן שמועות.
כל אלה היו מזויפים.

268
00:27:57,963 --> 00:28:00,361
מה אתה הולך לעשות עם העננים?

269
00:28:01,498 --> 00:28:03,623
האם אתה מתכוון להשתמש בכותנה?

270
00:28:07,667 --> 00:28:10,862
אני עדיין לא יודע טוב
איך זה יעבוד.

271
00:28:11,402 --> 00:28:13,336
מוכנים למספרים חמש ושש?

272
00:28:23,875 --> 00:28:25,534
ה''נקודה'' הזו א...

273
00:28:25,742 --> 00:28:28,732
יכול להיות ליד המצלמה
ולהסתכל?

274
00:28:38,448 --> 00:28:40,073
אנחנו מוכנים.

275
00:28:40,749 --> 00:28:43,307
מוּכָן? פְּעוּלָה!

276
00:29:10,062 --> 00:29:12,790
זה כאילו אני עף...

277
00:29:13,163 --> 00:29:15,186
אותה הרגשה.

278
00:29:15,397 --> 00:29:18,626
תחושת הריחוק...

279
00:29:19,065 --> 00:29:22,931
זה מאוד אמיתי ומרשים.

280
00:29:23,734 --> 00:29:27,031
זה באמת יותר מדי, במבט מכאן.

281
00:29:27,369 --> 00:29:31,428
גָדוֹל. הוא אומר שזה מגניב.

282
00:29:33,505 --> 00:29:35,166
אני אהיה אח שלך.

283
00:29:35,373 --> 00:29:37,430
אני מבין. תוֹדָה.

284
00:29:38,141 --> 00:29:41,438
אני מבוגר מדי בשביל
להיות אחותך הקטנה.

285
00:29:45,444 --> 00:29:47,273
היא תייצג אותך.

286
00:29:48,912 --> 00:29:53,971
אז תראה לו מה
צעדים מ''נעליים אדומות קטנות''.

287
00:29:54,981 --> 00:29:56,881
אני לא זוכר טוב...

288
00:29:57,915 --> 00:29:59,382
אנחנו יכולים?

289
00:30:00,651 --> 00:30:01,877
בסדר, בוא נלך.

290
00:30:02,518 --> 00:30:05,212
''ילדה...

291
00:30:05,786 --> 00:30:08,412
עם נעליים אדומות קטנות...

292
00:30:08,620 --> 00:30:12,782
זר לקח אותה משם...''

293
00:30:13,289 --> 00:30:15,755
שים את היד שלך ככה.

294
00:30:16,057 --> 00:30:18,423
וסובב פעם אחת...

295
00:30:18,991 --> 00:30:23,221
ואז לנער את המטפחת שלך.

296
00:30:23,593 --> 00:30:25,584
וזהו.

297
00:30:25,860 --> 00:30:29,350
תנער את המטפחת ככה.

298
00:30:31,230 --> 00:30:32,820
ננסה?

299
00:30:34,465 --> 00:30:36,488
היא מקסימה.

300
00:30:37,132 --> 00:30:38,656
''ילדה...

301
00:30:38,867 --> 00:30:42,926
איך היה?
האם ניערתי היטב את המטפחת?

302
00:30:43,735 --> 00:30:46,101
בהתחלה אני לא מחזיק אותו.

303
00:30:46,704 --> 00:30:50,069
''ילדה עם נעליים
אדום...''

304
00:30:52,773 --> 00:30:58,298
''אדם זר לקח אותה
משם והיא הלכה...''

305
00:30:58,575 --> 00:31:02,373
מה עשיתי עם הצעיף?
הו, קדימה!

306
00:31:04,779 --> 00:31:07,644
ובכן, תחזיקי את זה, בסדר, מותק?

307
00:31:08,345 --> 00:31:10,779
ותגיד: ''ילדה...''

308
00:31:14,950 --> 00:31:17,746
היא נראית כמו בובה...

309
00:31:18,118 --> 00:31:20,141
''צלולואיד אמריקאי''.

310
00:31:30,656 --> 00:31:36,217
''ילדה עם נעליים
אדום...''

311
00:31:36,793 --> 00:31:40,022
''זר לקח אותה משם...

312
00:31:40,660 --> 00:31:42,924
והנה היא הלכה.''

313
00:31:55,800 --> 00:31:57,768
אח שלי יתרגש.

314
00:31:58,468 --> 00:32:01,460
כשהתפללתי על המזבח
שלו הבוקר...

315
00:32:02,670 --> 00:32:06,035
אמרתי לו שנלך
מצלמים כאן היום.

316
00:32:09,039 --> 00:32:12,304
באמת היה א
הייתה תקופה שהייתי כזה.

317
00:32:19,512 --> 00:32:21,375
האם נצטרך עוד סדינים?

318
00:32:22,580 --> 00:32:25,570
המקום אליו אתה הולך
לשים אותם עכשיו...

319
00:32:26,348 --> 00:32:29,543
קצת יותר צבעוני,
בבקשה.

320
00:32:30,548 --> 00:32:32,038
שם... כן, במקום ההוא.

321
00:33:05,732 --> 00:33:10,631
שבת

322
00:34:53,211 --> 00:34:55,941
תודה לכולם.
נגמר השבוע.

323
00:34:56,946 --> 00:35:01,074
זו הפעם האחרונה
כולנו נהיה ביחד.

324
00:35:01,415 --> 00:35:04,143
עכשיו הם יכולים ללכת
חדר התצוגה...

325
00:35:04,349 --> 00:35:09,478
לצפות בזיכרונות
שיצרנו עבורך.

326
00:35:10,287 --> 00:35:15,482
הרגע שבו הם מתחדשים
הזכרונות שלך...

327
00:35:15,788 --> 00:35:18,220
הם ילכו למקום...

328
00:35:19,423 --> 00:35:21,582
איפה אתה יכול להיות בטוח...

329
00:35:21,790 --> 00:35:25,815
שהם יבלו את הנצח
עם הזיכרון הזה.

330
00:37:29,946 --> 00:37:31,971
''עד שתקרא את המכתב הזה...

331
00:37:32,515 --> 00:37:36,244
אתה תעלם
מהזיכרון שלי.

332
00:37:37,450 --> 00:37:39,077
אין לנו הרבה זמן...

333
00:37:39,285 --> 00:37:42,582
אז אני הולך לחשוף את שלי
רגשות במהירות.

334
00:37:44,519 --> 00:37:48,248
היית אשתי,
ארוסתו של קיוקו.

335
00:37:48,455 --> 00:37:51,286
כששמעתי את שמך
ותאריך מותו...

336
00:37:51,489 --> 00:37:54,513
תמונות רבות נעלמו
משתלב.

337
00:37:55,858 --> 00:37:58,154
אשתי
הייתי מאורסת...

338
00:37:58,726 --> 00:38:01,024
של מישהו שמת במלחמה.

339
00:38:01,428 --> 00:38:04,953
היא סיפרה לי את כל זה
ברגע שנפגשנו.

340
00:38:05,862 --> 00:38:08,490
גם אחרי שהתחתנו...

341
00:38:09,530 --> 00:38:13,794
היא ביקרה בקברו,
פעם בשנה, לבד.

342
00:38:14,567 --> 00:38:18,023
לא דיברתם
קיוקו איתי...

343
00:38:18,402 --> 00:38:21,528
זה היה יחס מאוד אדיב...

344
00:38:21,903 --> 00:38:23,664
שעליו אני מאוד אסיר תודה.

345
00:38:25,572 --> 00:38:28,004
הייתי משקר
אם אמרת...

346
00:38:28,306 --> 00:38:32,764
שלא קינא בקיוקו
להישאר בזיכרון שלך.

347
00:38:33,242 --> 00:38:36,437
אבל השנים שבילינו
ביחד, כזוג...

348
00:38:36,644 --> 00:38:38,769
הם התגברו על זה.

349
00:38:39,478 --> 00:38:43,469
זה כל מה שידעתי
כשבאתי לכאן...

350
00:38:43,747 --> 00:38:47,647
שאיפשר לי לבחור
זיכרון איתה.

351
00:38:48,481 --> 00:38:51,245
באמת רציתי שתדע...

352
00:38:52,249 --> 00:38:55,944
שהצלחתי להחיות
70 שנה מחיי''.

353
00:39:11,659 --> 00:39:14,251
לא אמרתי את האמת...

354
00:39:16,194 --> 00:39:18,353
לא בגלל שאני רוצה להיות אדיב.

355
00:39:22,163 --> 00:39:25,096
אפילו לא בשביל לא
רוצה לפגוע בו.

356
00:39:27,064 --> 00:39:31,123
פחדתי שזה יהיה יותר מדי
כואב לי לספר לו.

357
00:39:37,869 --> 00:39:42,304
הדרך של קיוקו
התגלה לו...

358
00:39:46,040 --> 00:39:49,007
הדרך שהוא
קיבל אותה כמו שהיא...

359
00:39:51,343 --> 00:39:54,139
מעולם לא עזבתי אף אחד
הגיע כל כך קרוב.

360
00:39:56,711 --> 00:39:58,542
איך אתה יכול להגיד את זה?!

361
00:40:00,379 --> 00:40:02,937
אולי היית
מעורב עמוקות...

362
00:40:03,280 --> 00:40:06,873
עם קיוקו, במובן מסוים
שהוא אפילו לא יכול לראות.

363
00:40:33,861 --> 00:40:35,258
מצאתי.

364
00:40:41,732 --> 00:40:43,197
''Watanabe Kyoko''...

365
00:40:44,199 --> 00:40:46,722
מר נאקאמורה
השתלט על התיק שלה.

366
00:41:41,324 --> 00:41:44,155
זה אותו פארק כמו
מר ווטנבה בחר.

367
00:41:44,926 --> 00:41:49,552
אבל זה מתוארך:
3 באוגוסט 1943.

368
00:41:49,893 --> 00:41:51,622
זהו.

369
00:42:46,420 --> 00:42:50,250
היא בחרה ברגע הזה.

370
00:46:43,056 --> 00:46:44,785
אתה עוזב, נכון?

371
00:46:52,094 --> 00:46:53,855
אתה תבחר.

372
00:46:59,896 --> 00:47:01,329
אני יודע.

373
00:47:03,030 --> 00:47:07,021
תבחרו מזכרת
איתה, נכון?

374
00:47:18,271 --> 00:47:20,965
למה הלכתי לעזור לך?

375
00:47:24,507 --> 00:47:26,236
אני כזה אידיוט!

376
00:47:40,381 --> 00:47:42,008
באותה תקופה...

377
00:47:43,716 --> 00:47:45,445
חיפשתי נואשות...

378
00:47:49,651 --> 00:47:53,278
בתוכי, מכל סיבה שהיא
זיכרון של אושר.

379
00:47:56,587 --> 00:47:59,249
עכשיו, 50 שנה אחרי...

380
00:48:02,224 --> 00:48:04,087
גיליתי...

381
00:48:05,826 --> 00:48:09,055
שהייתי חלק ממנו
האושר של מישהו אחר.

382
00:48:13,663 --> 00:48:17,028
איזו תגלית נפלאה.

383
00:48:22,666 --> 00:48:24,293
גם אתה...

384
00:48:27,002 --> 00:48:29,468
מתישהו תגלה את זה.

385
00:48:29,669 --> 00:48:31,534
אני לא אבחר.

386
00:48:35,439 --> 00:48:36,961
אם אבחר...

387
00:48:37,740 --> 00:48:40,298
אני אצטרך לשכוח
הכל מהמקום הזה.

388
00:48:42,643 --> 00:48:44,165
לכן...

389
00:48:44,709 --> 00:48:46,436
אני לא אבחר.

390
00:48:54,613 --> 00:48:58,103
אני חושב שאשמור אותך...

391
00:48:59,182 --> 00:49:01,114
בתוכי...

392
00:49:02,183 --> 00:49:04,149
לנצח.

393
00:49:11,687 --> 00:49:15,883
אני לא אסבול להיות
נשכח על ידי מישהו אחר.

394
00:49:18,456 --> 00:49:19,946
שיורי...

395
00:49:22,392 --> 00:49:26,258
יכולתי רק להבין את זה...

396
00:49:28,629 --> 00:49:30,492
על הזמן שביליתי כאן...

397
00:49:31,630 --> 00:49:35,860
עם האנשים שפגשתי
ומה שנפרדתי ממנו כאן.

398
00:49:38,733 --> 00:49:40,426
אז אני מבטיח...

399
00:49:41,401 --> 00:49:45,165
שלעולם לא אשכח
מה קרה כאן.

400
00:50:09,746 --> 00:50:13,976
יום ראשון

401
00:50:16,182 --> 00:50:18,047
התרחיש של אתמול?

402
00:50:18,384 --> 00:50:20,043
אתמול שמחתי כל כך.

403
00:50:20,451 --> 00:50:23,384
יושב לבד על הספסל,
בפעם הראשונה...

404
00:50:23,652 --> 00:50:27,518
יכולתי להסתכל אחורה בשמחה
ב-22 השנים האלה של חיי.

405
00:50:27,721 --> 00:50:29,348
אני יודע, אני מבין.

406
00:50:29,621 --> 00:50:34,955
אנו נעשה חריג מיוחד
במקרה שלך. ברכותיי.

407
00:50:35,224 --> 00:50:37,247
תודה לכולם על העזרה.

408
00:50:52,231 --> 00:50:53,994
מקליט...

409
00:51:13,574 --> 00:51:15,633
לחתוך!

410
00:51:31,515 --> 00:51:35,677
הרומן המסתורין הזה,
קראתי רק חלק ממנו.

411
00:51:36,785 --> 00:51:39,718
אתה רוצה לקרוא לי את השאר...?

412
00:51:41,620 --> 00:51:43,611
אחרי האנציקלופדיה.

413
00:53:17,094 --> 00:53:19,255
איך היא תסתדר...?

414
00:53:21,964 --> 00:53:23,795
אני תוהה.

415
00:53:30,001 --> 00:53:32,160
אני מקווה שהיא בעניין.

416
00:53:43,473 --> 00:53:45,202
סליחה, אני הולך לשירותים.

417
00:53:47,075 --> 00:53:50,907
שוב לא הטריק הישן הזה!

418
00:53:51,177 --> 00:53:54,406
זה לא היה בכוונה. אִינטֶרֶס!

419
00:54:02,683 --> 00:54:04,171
יום שני
שיודה הישנה...

420
00:54:04,382 --> 00:54:06,213
אחרי כל הדיבורים האלה...

421
00:54:06,418 --> 00:54:08,441
על כל הנשים האלה...
בחר בנישואי בתו.

422
00:54:08,651 --> 00:54:11,209
כשהיא הציעה
את הזר להורים.

423
00:54:12,153 --> 00:54:14,984
-לְהִתְקַרֵר.
-מגניב, מה?

424
00:54:15,187 --> 00:54:17,451
אחרי כל הזמן
מה ביליתי איתו...

425
00:54:17,654 --> 00:54:21,090
שיחת חולין הייתה סתם
כדי להסוות את המבוכה שלך.

426
00:54:21,356 --> 00:54:23,984
כשזקן כמו
זה מתחבר...

427
00:54:24,192 --> 00:54:27,626
לאישה צעירה,
הם לא מפסיקים לדבר על סקס.

428
00:54:27,894 --> 00:54:30,224
העסק אף פעם לא
להתבייש.

429
00:54:30,494 --> 00:54:32,221
אני אהיה בסדר, ממש בסדר.

430
00:54:36,263 --> 00:54:38,026
בוקר טוב.

431
00:54:45,034 --> 00:54:48,468
שיורי, הגיע הזמן
של ניקיון הבית.

432
00:54:51,070 --> 00:54:52,935
בוקר טוב.

433
00:54:55,839 --> 00:54:59,739
שבוע שעבר...
הצלחנו לשלוח 22...

434
00:55:00,473 --> 00:55:05,101
כולל מר מוצ'יזוקי.
הכל בגלל שהיית חרוץ.

435
00:55:05,342 --> 00:55:06,900
לצערי...

436
00:55:07,111 --> 00:55:11,703
איסיה, מי היה
הוקצה לקוואשימה...

437
00:55:12,045 --> 00:55:14,910
יצטרף אליך
מסיבות מסוימות.

438
00:55:15,113 --> 00:55:20,572
יעבוד כעוזר
מקוואשימה במשך זמן מה.

439
00:55:20,783 --> 00:55:22,646
בבקשה תעזרו לו.

440
00:55:22,983 --> 00:55:25,882
בסדר, בוא נלך
דבר עם איסיאה.

441
00:55:26,085 --> 00:55:27,780
איסיאה!

442
00:55:28,885 --> 00:55:33,217
-איסיאה! לאן הוא נעלם?
-זה ייקח עבודה.

443
00:55:34,155 --> 00:55:38,214
-קאוואשימה.
-סליחה, אני הולך לחפש אותו.

444
00:55:40,458 --> 00:55:41,925
איסיאה!

445
00:55:43,992 --> 00:55:45,721
שיורי, אנחנו יכולים לתקן את זה?

446
00:56:08,336 --> 00:56:09,769
איסיאה!

447
00:56:32,415 --> 00:56:34,938
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

448
00:56:45,320 --> 00:56:48,412
גברת אוקי, אוקי מסאיושי.

449
00:56:48,855 --> 00:56:50,878
אתה מספר 1.

450
00:56:53,457 --> 00:56:54,717
אני אראיה סדקו.

451
00:56:54,923 --> 00:56:56,788
גב' אראיה סדקו.

452
00:56:57,426 --> 00:57:03,361
-אייתת A, R, A...
-כן, זה. אתה יכול ללכת.

453
00:57:04,796 --> 00:57:09,752
SATONAKA SHIORI

454
00:57:10,064 --> 00:57:12,257
בבקשה שב.

455
00:57:13,432 --> 00:57:17,594
גב' מיאהרה.
גברת מיהרה, מה...

456
00:57:17,801 --> 00:57:22,099
35 שנים מהחיים שלך,
רציתי שתבחר...

457
00:57:22,303 --> 00:57:24,565
הזיכרון הכי חשוב שלך.

458
00:57:25,505 --> 00:57:28,597
אבל מכיוון שהיום יום שני...

459
00:57:28,906 --> 00:57:31,372
זה יהיה רק מחרתיים.

460
00:57:31,673 --> 00:57:37,403
היום יום שני והמועד האחרון
הגבלה היא יום רביעי.

461
00:57:39,177 --> 00:57:42,906
האנשים כאן יעשו זאת
הכי טוב שאתה יכול...

462
00:57:43,246 --> 00:57:46,736
כדי ליצור מחדש את הזיכרון
שבו אתה בוחר.

463
00:58:05,389 --> 00:58:07,184
אריקה אודה

464
00:58:12,791 --> 00:58:14,486
סוסומו טרג'ימה

465
00:58:15,326 --> 00:58:17,224
טאקטושי נאיטו

466
00:58:17,894 --> 00:58:19,725
קיוקו קגאווה

467
00:58:20,561 --> 00:58:22,358
קי טני

468
00:58:23,264 --> 00:58:25,025
טאקאשי נאיטו

469
00:58:25,798 --> 00:58:28,196
מפיק בפועל
יוקאטה שיגנובו

470
00:58:33,168 --> 00:58:35,225
מפיק תכנון
מסאהירו יאסודה

471
00:58:41,470 --> 00:58:43,461
מפיקים: שיהו סאטו
מסאיוקי אקידה

472
00:58:43,672 --> 00:58:45,831
מצלמה
יוטאקה ימאזאקי

473
00:58:46,339 --> 00:58:48,204
תאורה: Yuzuru Sato

474
00:58:48,973 --> 00:58:50,804
צליל: Osamu Takizawa

475
00:58:51,509 --> 00:58:53,600
מנהלים אמנותיים: Hideo Gunji
טושיהירו איזומי

476
00:58:54,110 --> 00:58:56,167
מלחין
יאסוהירו קסאמאצו

477
00:59:00,479 --> 00:59:02,504
סטייליסטית
קויצ'ירו ימאמוטו

478
00:59:08,249 --> 00:59:10,681
צלם
מסאיושי סוקיטה

479
00:59:16,420 --> 00:59:18,909
הופק על ידי TV MAN UNION, INC.
סרט מנוע, INC.

480
00:59:25,023 --> 00:59:27,546
במאי, כותב, עורך:
Hirokazu Kore-Eda