1
00:00:59,300 --> 00:01:00,991
VIKING 1:
Je, alisema hivyo kweli?

2
00:01:01,061 --> 00:01:02,096
Ndiyo.

3
00:01:10,553 --> 00:01:11,968
IVAR: Mfalme Harald!

4
00:01:14,350 --> 00:01:16,317
Nitakufikiria huko York.

5
00:01:17,974 --> 00:01:20,563
Niliacha wanaume wazuri
kuwajibika huko.

6
00:01:21,564 --> 00:01:24,187
Nitafurahi kukutana nao.

7
00:01:24,256 --> 00:01:27,604
Lakini York itakuwa tu
chapisho la maonyesho kwa ajili yetu.

8
00:01:29,434 --> 00:01:31,091
Nzuri.

9
00:01:31,160 --> 00:01:34,715
Bado naichukulia kama sehemu
ya ufalme wangu mpya.

10
00:01:34,784 --> 00:01:37,476
Nadhani ni jambo jema
kwamba naondoka.

11
00:01:37,545 --> 00:01:40,272
Ndiyo, nakubali.
Nadhani ni jambo jema.

12
00:01:41,066 --> 00:01:43,482
Lakini usijali.

13
00:01:43,551 --> 00:01:46,554
Pamoja na meli zangu kujazwa
na hazina na watumwa,

14
00:01:47,693 --> 00:01:48,798
Nitarudi.

15
00:01:50,144 --> 00:01:51,214
Skol.

16
00:01:52,491 --> 00:01:53,596
Skol.

17
00:02:07,127 --> 00:02:10,337
Una shida gani,
je, kaka mdogo?

18
00:02:10,406 --> 00:02:12,201
Mimi sio mdogo wako!

19
00:02:12,270 --> 00:02:15,031
Na unajua hasa
nina shida gani.

20
00:02:15,100 --> 00:02:16,722
Margrethe amekufa!

21
00:02:17,758 --> 00:02:19,139
Najua.

22
00:02:19,208 --> 00:02:21,589
Bila shaka unajua!
Uliamuru mauaji!

23
00:02:23,557 --> 00:02:25,179
Kwa nini ningefanya hivyo?

24
00:02:27,147 --> 00:02:28,493
Kwa sababu alijua

25
00:02:28,562 --> 00:02:30,495
kwamba huwezi kamwe
kumpa mwanamke mimba.

26
00:02:36,294 --> 00:02:38,779
Lakini hiyo si kweli kabisa.

27
00:02:39,504 --> 00:02:40,677
Je, ni tamu?

28
00:02:41,402 --> 00:02:42,438
Hapana.

29
00:02:45,026 --> 00:02:46,131
Waambie kwa nini.

30
00:02:47,305 --> 00:02:48,409
Kwa maana nina mtoto.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,621
IVAR: Yuko na mtoto wangu!

32
00:02:56,728 --> 00:02:57,798
Na, kwa hali yoyote,

33
00:02:58,833 --> 00:03:00,352
alikuwa mwanamke kichaa.

34
00:03:07,290 --> 00:03:08,671
Nilimpenda.

35
00:03:10,604 --> 00:03:13,020
Alikuwa sahihi kukuhusu
tangu mwanzo, Ivar.

36
00:03:13,089 --> 00:03:15,436
Kuwa makini sana na nini
sema kuhusu mimi, Hvitserk.

37
00:03:15,505 --> 00:03:17,714
Kwa nini? Utaniua tena?

38
00:03:18,163 --> 00:03:19,164
[ANACHEKA]

39
00:03:21,235 --> 00:03:24,376
Kumbuka tu, mimi pia ni mwana
kutoka kwa Ragnar Lothbrok.

40
00:03:24,445 --> 00:03:27,483
Watu wa Kattegat
sikupendi, Ivar!

41
00:03:27,552 --> 00:03:28,898
Unafikiri nini
wangefanya

42
00:03:28,967 --> 00:03:31,211
hata kama umegusa
nywele kichwani mwangu?

43
00:03:34,283 --> 00:03:35,974
Kweli, wazo tu,

44
00:03:36,043 --> 00:03:39,080
kwa nini usirudi
Uingereza na Mfalme Harald, hmm?

45
00:03:41,324 --> 00:03:43,223
Mimi niko hapa na wewe, Ivar.

46
00:03:44,776 --> 00:03:45,777
Unajua hilo.

47
00:03:46,812 --> 00:03:48,262
Nilichagua upande wako.

48
00:03:49,539 --> 00:03:51,610
Na sasa, kwa wema au mbaya,

49
00:03:53,233 --> 00:03:54,855
umekwama na mimi.

50
00:04:04,278 --> 00:04:05,314
MPANDA: Ndio!

51
00:04:06,832 --> 00:04:08,765
-Ya!


52
00:04:10,319 --> 00:04:12,113
-Askofu Cuthred amefariki!


53
00:04:12,182 --> 00:04:15,082
-Je!
-Cuthred amekufa. Ameuawa!

54
00:04:15,151 --> 00:04:16,773
Ameuawa? Na nani?

55
00:04:16,842 --> 00:04:18,327
Na Bwana Heahmund.

56
00:04:18,396 --> 00:04:19,604
Katika kanisa kuu.

57
00:04:20,777 --> 00:04:23,953
-Heahmund yuko wapi sasa?
-Hapa. Katika kanisa.

58
00:04:30,408 --> 00:04:31,719
Acha niongee naye peke yangu.

59
00:04:31,788 --> 00:04:33,031
- Lakini yeye ...
- Peke yako!

60
00:04:39,831 --> 00:04:40,832
Heahmund!

61
00:04:43,006 --> 00:04:45,388
-Je!
- Bwana.

62
00:04:45,457 --> 00:04:47,390
Katika ulimwengu huu wote,
hakuwezi kuwa na uhalali

63
00:04:47,459 --> 00:04:50,842
kwa kumuua mtumishi
ya Mungu katika nyumba yake mwenyewe!

64
00:04:50,911 --> 00:04:52,775
Na sasa, bado drenched
katika damu ya shahidi,

65
00:04:52,844 --> 00:04:55,018
unakuja na unajisi
mahali hapa patakatifu pia!

66
00:04:55,087 --> 00:04:58,677
Hakika nyinyi hamna maana kwa Mwenyezi Mungu
kujaribu na kujitetea?

67
00:04:58,746 --> 00:05:03,751
Nilimuua Cuthred kwa sababu yeye
na maaskofu wengine,

68
00:05:03,820 --> 00:05:07,065
wachungaji, na kadhaa
ya wazee wako wakuu

69
00:05:07,134 --> 00:05:08,894
akaunda njama
kukupindua

70
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
halafu...

71
00:05:12,070 --> 00:05:13,865
Ili kukuua.

72
00:05:13,934 --> 00:05:16,971
Kwa mashambulizi yako juu ya nguvu
na fursa ya kanisa,

73
00:05:17,972 --> 00:05:20,630
ambayo wanadhani anayo
ndiyo kwanza imeanza.

74
00:05:20,699 --> 00:05:23,150
Kwa ofa yako ya urafiki
kwa wapagani

75
00:05:23,219 --> 00:05:24,565
na kwa udhaifu wako.

76
00:05:25,670 --> 00:05:27,361
Nilihisi sina jinsi
lakini tenda,

77
00:05:28,845 --> 00:05:30,399
kuokoa taji zenu zote mbili...

78
00:05:32,090 --> 00:05:33,436
Na maisha yako.

79
00:05:36,163 --> 00:05:37,475
JUDITH: Je!
niambie nani mwingine

80
00:05:37,544 --> 00:05:39,580
alihusika
katika njama?

81
00:05:39,649 --> 00:05:42,203
Maaskofu gani wengine? Eldormen?

82
00:05:42,272 --> 00:05:45,137
Hapana tu huyo Cuthred
ilikuwa katika moyo wake.

83
00:05:45,206 --> 00:05:46,760
Naye akaniambia
kwamba kama mimi sasa kurejeshwa

84
00:05:46,829 --> 00:05:48,002
kwake kwa uaskofu
wa Sherborne,

85
00:05:48,071 --> 00:05:49,866
basi anaweza kwa urahisi
kuwatambua wengine.

86
00:05:49,935 --> 00:05:52,110
Lakini kama ungekuwa
kumrejesha Heahmund,

87
00:05:52,179 --> 00:05:54,492
ingesababisha makubwa zaidi
hasira na chuki,

88
00:05:54,561 --> 00:05:55,838
hasa kanisani.

89
00:05:55,907 --> 00:05:58,219
Hata hivyo, Mama,
Heahmund ameonyesha uwezekano

90
00:05:58,288 --> 00:05:59,635
mwenyewe kuwa
msaidizi wangu mkuu.

91
00:05:59,704 --> 00:06:01,188
JUDITH: Hii ni kweli.

92
00:06:01,257 --> 00:06:04,364
Lazima niseme, Ndugu,
kwamba ninashangaa na hasira

93
00:06:04,433 --> 00:06:06,538
kwamba ungependa hata
fikiria kutoa makazi,

94
00:06:06,607 --> 00:06:07,815
achilia mbali upendeleo,

95
00:06:07,884 --> 00:06:09,369
kwa mtu anayejitambua
muuaji!

96
00:06:10,128 --> 00:06:11,440
Badala yake,

97
00:06:11,509 --> 00:06:13,994
Heahmund ataadhibiwa
kwa uhalifu wake mbaya!

98
00:06:14,063 --> 00:06:15,789
Hiyo sivyo
uamuzi wako, Ndugu.

99
00:06:17,135 --> 00:06:18,826
Kwa maana mimi ni Mfalme, na mimi peke yangu

100
00:06:18,895 --> 00:06:20,276
anaweza kufanya uamuzi huo.

101
00:06:48,511 --> 00:06:50,064
Hatuna uhakika
nini kimetokea.

102
00:06:50,133 --> 00:06:51,307
Hakuna aliyetuambia.

103
00:06:52,308 --> 00:06:54,068
Lakini naona umefungwa.

104
00:06:54,137 --> 00:06:56,519
Nilimuua mtu ambaye
akanibadilisha kama askofu.

105
00:06:56,588 --> 00:06:59,108
-Kwa nini?
- Aligundua kutuhusu.

106
00:06:59,177 --> 00:07:01,904
Angekuwa amesaliti
mimi kwa Mfalme Alfred.

107
00:07:01,973 --> 00:07:03,940
Na mimi kamwe
yamerejeshwa.

108
00:07:04,596 --> 00:07:05,597
Kwa hiyo, sasa...

109
00:07:06,943 --> 00:07:09,256
Kila kitu kinategemea
juu ya Mfalme.

110
00:07:09,808 --> 00:07:10,809
Ndiyo.

111
00:07:11,810 --> 00:07:13,536
Kila kitu.

112
00:07:13,605 --> 00:07:14,882
Ikiwa anaamini hivyo
tutamlinda

113
00:07:14,951 --> 00:07:17,713
dhidi ya adui zake,
basi yote yatakuwa sawa.

114
00:07:19,542 --> 00:07:22,338
Sina hakika ni nini
kufikiria juu yako.

115
00:07:22,407 --> 00:07:24,029
Ninajaribu kufanya
jambo sahihi.

116
00:07:25,272 --> 00:07:28,206
Kwa ajili yetu na kwa Wessex.

117
00:07:30,553 --> 00:07:32,831
Na bado wewe
wamefungwa.

118
00:07:47,708 --> 00:07:48,744
Babu...

119
00:07:50,884 --> 00:07:54,474
Umeweka juu
mimi mzigo kama huo.

120
00:07:57,822 --> 00:08:00,963
Sina hakika chaguo lako
alikuwa na busara baada ya yote.

121
00:08:04,069 --> 00:08:06,244
Wananong'ona kwamba mimi ni dhaifu,

122
00:08:09,730 --> 00:08:11,318
Ninaogopa wapo sahihi.

123
00:08:18,083 --> 00:08:19,084
Babu,

124
00:08:20,500 --> 00:08:21,777
nipe nguvu.

125
00:08:26,333 --> 00:08:28,784
LAGERTHA:
Mfalme Alfred yuko taabani.

126
00:08:28,853 --> 00:08:32,339
Kuna wale hapa
wanaotaka kumpindua.

127
00:08:33,374 --> 00:08:35,100
Wanafikiri yeye ni dhaifu.

128
00:08:35,169 --> 00:08:38,414
Hawapendi ukweli kwamba
anaturuhusu kuishi hapa.

129
00:08:39,657 --> 00:08:41,831
Lakini Askofu Heahmund
alisema atatulinda.

130
00:08:41,900 --> 00:08:43,453
LAGERTHA:
Amefungwa kwa mauaji

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,801
na asiyeweza
ya kumlinda mtu yeyote.

132
00:08:48,873 --> 00:08:50,495
Labda tunapaswa
sijawahi kufika hapa.

133
00:08:50,564 --> 00:08:54,361
Ikiwa tulikaa Norway, Torvi,
sote tungekuwa tumekufa sasa.

134
00:08:54,430 --> 00:08:56,708
Inaonekana sisi ni
wote kwa rehema

135
00:08:56,777 --> 00:08:58,779
ya mazingira
nje ya uwezo wetu.

136
00:08:58,848 --> 00:09:00,263
Tunapaswa kuomba kwa miungu

137
00:09:00,332 --> 00:09:03,370
kwamba Mfalme anashinda
adui zake.

138
00:09:03,439 --> 00:09:04,647
BJORN: Omba?

139
00:09:04,716 --> 00:09:06,028
Je, hilo ndilo tu tunaweza kufanya?

140
00:09:06,097 --> 00:09:07,339
-Omba?
-Hapana.

141
00:09:10,170 --> 00:09:11,965
Kuna kitu
mengine ambayo tunaweza kufanya.

142
00:09:16,383 --> 00:09:17,902
Mfalme ameuliza
ili tubatizwe

143
00:09:17,971 --> 00:09:19,489
katika imani ya Kikristo.

144
00:09:19,559 --> 00:09:20,767
[ANACHEKA]

145
00:09:20,836 --> 00:09:22,838
UBBE: Kwa njia hiyo anaweza
kuwatuliza adui zake.

146
00:09:22,907 --> 00:09:24,218
Hataweza tena
kuunga mkono

147
00:09:24,287 --> 00:09:26,117
na kuwahifadhi wapagani,

148
00:09:26,186 --> 00:09:28,257
lakini tungefanya
kuwa Wakristo wenzangu.

149
00:09:28,326 --> 00:09:29,603
Alikuuliza hivi binafsi?

150
00:09:30,500 --> 00:09:31,916
Ndiyo.

151
00:09:31,985 --> 00:09:33,331
Na ulimwambia
kwamba hakuna njia

152
00:09:33,400 --> 00:09:34,850
kwamba ungekataa
miungu yetu?

153
00:09:35,609 --> 00:09:37,093
Je!

154
00:09:37,162 --> 00:09:38,681
Baba yetu yuko Valhalla.

155
00:09:40,062 --> 00:09:41,650
Ameketi kando
Baba-Yote.

156
00:09:41,719 --> 00:09:43,134
Ameketi ng'ambo
kutoka kwa Thor.

157
00:09:43,203 --> 00:09:45,688
Wanakunywa pamoja
na wanafurahi pamoja.

158
00:09:45,757 --> 00:09:47,345
Je, unaniambia hivyo
huamini?

159
00:09:47,414 --> 00:09:48,484
Nadhani Ubbe alimaanisha nini...

160
00:09:48,553 --> 00:09:49,830
BJORN: Acha Ubbe aongee
kwa ajili yake mwenyewe!

161
00:09:51,349 --> 00:09:53,489
Unasema nini, Ubbe?

162
00:09:53,558 --> 00:09:55,042
Baba yetu alisimama
kuamini.

163
00:09:55,111 --> 00:09:56,388
[SCOFFS] Ah...

164
00:09:58,459 --> 00:10:00,013
Je, King Alfred
kukuambia hivyo pia?

165
00:10:03,430 --> 00:10:04,707
Na ulimwamini kweli?

166
00:10:09,539 --> 00:10:12,094
Wakati mwingine nashangaa
kama wewe ni mtoto wa Ragnar kabisa!

167
00:11:37,248 --> 00:11:38,352
INGVILD: Uliwaona?

168
00:11:39,526 --> 00:11:41,770
-Hapana.
- Labda hawaji.

169
00:11:43,530 --> 00:11:44,565
Watakuja.

170
00:12:01,030 --> 00:12:02,100
Mwana.

171
00:12:03,584 --> 00:12:04,758
Baba.

172
00:12:07,002 --> 00:12:09,867
Kwa hivyo, Floki, ni nini
una kusema?

173
00:12:10,557 --> 00:12:11,558
Sote tuko hapa.

174
00:12:14,078 --> 00:12:16,011
Nimefufuka kutoka kwa wafu.

175
00:12:18,565 --> 00:12:19,808
Kama vile Odin alivyofanya.

176
00:12:20,843 --> 00:12:21,810
nilikufa...

177
00:12:23,328 --> 00:12:24,709
Na kisha nilizaliwa upya,

178
00:12:25,917 --> 00:12:26,953
hapa kwenye kisiwa hiki,

179
00:12:28,540 --> 00:12:29,576
miongoni mwa miungu.

180
00:12:32,406 --> 00:12:33,960
Lakini sijali kuhusu mimi mwenyewe.

181
00:12:37,066 --> 00:12:39,413
Ninawajali ninyi nyote.

182
00:12:39,482 --> 00:12:41,657
Nataka uishi
pamoja kwa amani.

183
00:12:44,039 --> 00:12:46,766
Tumepata hasara
watoto wetu wawili,

184
00:12:48,043 --> 00:12:49,078
Bul...

185
00:12:50,908 --> 00:12:51,978
Na Thorgrim.

186
00:12:52,910 --> 00:12:54,877
Hmm.

187
00:12:54,946 --> 00:12:56,983
Najua jinsi ilivyo
kupoteza mtoto.

188
00:12:59,330 --> 00:13:01,194
Siku za mbele zitakuwa ngumu.

189
00:13:04,162 --> 00:13:06,164
Na tumaini letu la kweli

190
00:13:06,233 --> 00:13:08,201
analala na mtoto huyo
Binti ya Ketill

191
00:13:08,270 --> 00:13:09,858
Thorunn hubeba tumboni mwake.

192
00:13:10,755 --> 00:13:12,032
Kwa mtoto wa Eyvind,

193
00:13:12,792 --> 00:13:14,414
Helgi pia alihusika!

194
00:13:20,558 --> 00:13:22,698
Kwa hiyo, sasa, nakuomba
zote mara ya mwisho

195
00:13:23,733 --> 00:13:25,321
tafadhali kuzika shoka zako.

196
00:13:35,504 --> 00:13:36,677
Floki yuko sahihi!

197
00:13:42,235 --> 00:13:43,408
nimekuwa

198
00:13:44,133 --> 00:13:45,583
mkali kwa Floki.

199
00:13:48,310 --> 00:13:50,243
Ni kweli nilitilia shaka
nia zake.

200
00:13:53,108 --> 00:13:54,385
Lakini naona nilikosea.

201
00:13:58,699 --> 00:14:00,046
Ninaamini Floki

202
00:14:00,943 --> 00:14:02,496
ni roho safi.

203
00:14:05,292 --> 00:14:06,949
Kifo cha mwanangu Bul

204
00:14:08,261 --> 00:14:09,607
ilisababisha familia yangu

205
00:14:11,091 --> 00:14:12,127
huzuni mbaya.

206
00:14:13,818 --> 00:14:15,855
Lakini naona sasa
kifo cha Thorgrim

207
00:14:17,304 --> 00:14:20,169
ilisababisha Ketill na familia yake
uchungu huo huo.

208
00:14:25,726 --> 00:14:26,727
Hivyo...

209
00:14:29,869 --> 00:14:31,422
Wacha tusubiri,

210
00:14:34,563 --> 00:14:35,875
kama jumuiya,

211
00:14:37,946 --> 00:14:38,912
kwa kuzaliwa

212
00:14:39,948 --> 00:14:41,018
ya mtoto mpya.

213
00:14:45,746 --> 00:14:47,162
Wacha tunywe kwa mtoto mpya.

214
00:14:54,824 --> 00:14:56,205
Skol!

215
00:14:56,274 --> 00:14:57,379
WOTE: Skol!

216
00:15:32,517 --> 00:15:34,071
Princess Elsewith,

217
00:15:35,417 --> 00:15:37,350
Sijawahi kuchumbiana
wala kukuhudumia.

218
00:15:38,592 --> 00:15:39,800
Kama uliniambia hivyo
wewe si tena

219
00:15:39,869 --> 00:15:41,664
alikuwa na hamu ya kunioa,

220
00:15:41,733 --> 00:15:43,943
basi ningeelewa
na kukufungua kwa uhuru

221
00:15:44,012 --> 00:15:45,979
kutoka kwa makubaliano yoyote
kufanywa kwa jina langu.

222
00:15:46,497 --> 00:15:48,257
Hata hivyo,

223
00:15:48,326 --> 00:15:50,708
katika tukio lisilowezekana
bado ulikuwa tayari

224
00:15:50,777 --> 00:15:52,330
kuendelea na ndoa,

225
00:15:54,712 --> 00:15:56,956
basi nikuambie
unachoweza kutarajia.

226
00:15:58,129 --> 00:16:01,374
Utakuwa Malkia
kwa ufalme katika vita

227
00:16:01,443 --> 00:16:04,135
na uwezekano hivi karibuni
kushambuliwa tena.

228
00:16:04,204 --> 00:16:06,862
Utaolewa na mfalme
ambaye yuko katika hatari ya sasa

229
00:16:06,931 --> 00:16:10,590
ya kupinduliwa
na kuuawa.

230
00:16:10,659 --> 00:16:13,006
Nisamehe, bibi yangu,
lakini siwezi kufanya matarajio

231
00:16:13,075 --> 00:16:14,456
sauti yoyote ya kuvutia zaidi.

232
00:16:15,629 --> 00:16:16,630
Asante.

233
00:16:18,460 --> 00:16:21,463
Sina cha kurudi,
wala hakuna anayetaka kufanya hivyo.

234
00:16:22,119 --> 00:16:24,121
Kama ningekuwa mke wako,

235
00:16:24,190 --> 00:16:27,676
Ningefurahi kushiriki yako
hatari na dhiki,

236
00:16:27,745 --> 00:16:29,919
na kukusaidia kubeba
mzigo wa kutisha

237
00:16:29,989 --> 00:16:31,576
hiyo hatima imeweka juu yako.

238
00:16:33,751 --> 00:16:35,856
Sikuwa nimetarajia
mazungumzo haya

239
00:16:35,925 --> 00:16:38,238
-kuendelea kwa namna hii.
-Nzuri.

240
00:16:40,068 --> 00:16:42,449
Ningekuchukia milele
kunifikiria kutabirika.

241
00:17:00,812 --> 00:17:02,642
Mabwana wangu,

242
00:17:02,711 --> 00:17:04,264
Nimekuita
hapa kwa mara nyingine kwa sababu,

243
00:17:04,333 --> 00:17:06,128
baada ya maombi na mawazo mengi,

244
00:17:06,197 --> 00:17:08,441
nimefanya
uamuzi muhimu.

245
00:17:08,510 --> 00:17:10,029
nimeamua
kurejesha neema yake,

246
00:17:10,098 --> 00:17:12,272
Askofu Heahmund,
kwa uaskofu wa Sherborne.

247
00:17:16,380 --> 00:17:17,898
-Hapana!


248
00:17:21,005 --> 00:17:22,558
Lakini jinsi hii inavyopaswa
kumtumikia Mungu?

249
00:17:24,422 --> 00:17:25,665
Mauaji ya Bwana Cuthred

250
00:17:25,734 --> 00:17:27,391
lazima iwe milele
dhamiri yake

251
00:17:27,460 --> 00:17:29,703
na lazima atetee
mwenyewe mbele za Mungu.

252
00:17:30,842 --> 00:17:32,706
Lakini sisi, Mabwana wangu,

253
00:17:32,775 --> 00:17:34,743
katika giza hizi
na siku nyingi zisizo na uhakika

254
00:17:34,812 --> 00:17:37,608
wakati Wessex inatishiwa
kuliko hapo awali katika historia yetu

255
00:17:37,677 --> 00:17:40,024
hatuwezi, na mimi siwezi,
kufanya bila huduma

256
00:17:40,093 --> 00:17:42,095
ya mtu ambaye ni upanga wetu,

257
00:17:42,164 --> 00:17:44,477
shujaa mkuu kwa
Kristo katika ufalme huu.

258
00:17:57,006 --> 00:17:58,870
Napenda pia kutangaza
ndoa yangu

259
00:17:58,939 --> 00:18:01,356
kwa Princess Elsewith
ya Northumbria.

260
00:18:01,425 --> 00:18:04,117
ELDORMAN 1: Lo, jinsi ya kupendeza!

261
00:18:04,186 --> 00:18:05,360
EALDORMAN 2: Labda mrithi!

262
00:18:06,533 --> 00:18:08,570
Kuna jambo moja la mwisho!

263
00:18:13,782 --> 00:18:15,991
Ubbe, mwana
kutoka kwa Ragnar Lothbrok,

264
00:18:16,060 --> 00:18:17,613
na mkewe Torvi,

265
00:18:17,682 --> 00:18:20,375
wamekubali kubatizwa
katika imani yetu ya Kikristo.

266
00:18:25,242 --> 00:18:26,933
Bwana wangu, tafadhali!

267
00:18:32,559 --> 00:18:34,768
Nawauliza nyote,
kwa jina la Mungu,

268
00:18:34,837 --> 00:18:38,151
kutambua na kusherehekea
uongofu huu.

269
00:18:39,635 --> 00:18:41,913
Inaashiria mwanzo
ya kitu muhimu.

270
00:18:41,982 --> 00:18:43,639
Bila msaada
ya watu hawa,

271
00:18:43,708 --> 00:18:44,985
ambao zamani walikuwa maadui zetu,

272
00:18:45,054 --> 00:18:47,643
Wessex hawezi
na hataishi.

273
00:19:01,001 --> 00:19:02,313
Hakupaswa kufanya hivyo!

274
00:19:02,382 --> 00:19:03,590
Hapaswi kamwe kuwa nayo
kuteuliwa muuaji

275
00:19:03,659 --> 00:19:05,868
kwa nafasi hiyo ya juu
katika Kanisa letu Takatifu!

276
00:19:05,937 --> 00:19:08,975
Alfred anafanya kile anachofikiri
ni bora kwa Wessex.

277
00:19:09,044 --> 00:19:11,564
Na lazima tumuunge mkono,
hatupaswi?

278
00:19:13,704 --> 00:19:16,293
Yeye ni ndugu yangu.
Bila shaka, ninamuunga mkono.

279
00:19:16,362 --> 00:19:17,777
Nzuri.

280
00:19:17,846 --> 00:19:19,779
Angalau ndoa yake
imepangwa na kutatuliwa.

281
00:19:19,848 --> 00:19:21,539
Sasa, ni wakati
kupanga yako.

282
00:19:21,608 --> 00:19:25,164
Huna haja ya kupanga
kila kitu duniani.

283
00:19:25,233 --> 00:19:27,718
Na, kwa kweli,
Tayari nimemchagua mchumba wangu.

284
00:19:29,306 --> 00:19:30,686
Naweza kujua jina lake?

285
00:19:31,791 --> 00:19:33,033
Ethelfled.

286
00:19:34,587 --> 00:19:35,898
Je, ninamfahamu?

287
00:19:36,554 --> 00:19:37,659
Sidhani hivyo.

288
00:19:39,454 --> 00:19:40,834
Ni binti Cuthred.

289
00:19:50,879 --> 00:19:52,570
 Fungua lango!

290
00:19:55,470 --> 00:19:56,885
 Oh, yeye ni nguvu

291
00:19:56,954 --> 00:19:58,956
na meno yake yote
na vidole pia.

292
00:19:59,853 --> 00:20:00,923
Haya!

293
00:20:00,992 --> 00:20:03,063
Sita, saba, nane!

294
00:20:04,617 --> 00:20:05,756
Zaidi? Je!

295
00:20:07,033 --> 00:20:09,967
VIKING 1: Mfalme!
Karibu tena.

296
00:20:10,036 --> 00:20:12,314
VIKING 2: Yuko nyumbani!
Mfalme Harald, karibu!

297
00:20:13,453 --> 00:20:15,110
VIKING 3: Mfalme! Harald!

298
00:20:40,549 --> 00:20:41,550
HEAHMUND:
Kabla ya kupokelewa

299
00:20:41,619 --> 00:20:44,173
katika Kanisa Takatifu la Mungu,

300
00:20:44,243 --> 00:20:46,279
lazima uachane
makosa yako ya zamani.

301
00:20:48,108 --> 00:20:50,456
Ninakataa imani yangu

302
00:20:50,525 --> 00:20:53,942
katika Odin na mengine yote
miungu ya kipagani.

303
00:20:54,011 --> 00:20:56,116
TORVI: Ninakataa
imani yangu katika Odin

304
00:20:56,185 --> 00:20:57,946
na miungu mingine yote ya kipagani.

305
00:21:07,576 --> 00:21:09,406
Kwa pumzi yangu,

306
00:21:09,475 --> 00:21:12,788
Ninaondoa maovu haya
roho zinazokaa ndani yako.

307
00:21:30,289 --> 00:21:31,428
Amina.

308
00:21:31,497 --> 00:21:32,601
WOTE: Amina.

309
00:22:07,464 --> 00:22:09,293
Mfalme Harald Finehair.

310
00:22:10,190 --> 00:22:11,640
Karibu York.

311
00:22:12,400 --> 00:22:14,333
Mimi ni Jarl Olavosonn.

312
00:22:14,402 --> 00:22:16,680
Ivar, asiye na mifupa
aliniacha na jukumu hapa.

313
00:22:17,715 --> 00:22:20,546
Nimefurahi kukutana nawe,
Jarl Olavosonn.

314
00:22:20,615 --> 00:22:21,823
Lakini usitegemee kuwa

315
00:22:21,892 --> 00:22:23,997
kuwajibika hapa
kwa muda mrefu zaidi.

316
00:22:30,970 --> 00:22:33,800
Tumekuwa tu
aliahidi uzima wa milele.

317
00:22:33,869 --> 00:22:35,975
Sijisikii tofauti yoyote.

318
00:22:36,044 --> 00:22:37,079
Je! wewe?

319
00:22:38,080 --> 00:22:39,081
Hmm?

320
00:22:41,670 --> 00:22:43,983
Sasa tunapaswa kuvaa
misalaba hii, ingawa.

321
00:22:47,607 --> 00:22:49,609
Inasemekana kuwa Mungu wetu mpya

322
00:22:49,678 --> 00:22:51,542
alikufa msalabani
kwa dhambi zetu.

323
00:22:53,717 --> 00:22:54,787
Dhambi gani?

324
00:22:55,719 --> 00:22:57,410
Naam... 

325
00:23:20,882 --> 00:23:22,849
Sasa ninahisi tofauti.

326
00:23:25,438 --> 00:23:26,681
Naam, unaweza daima
vaa tena.

327
00:23:36,518 --> 00:23:39,694
HEAHMUND: Je!
Alfred, mwana wa Aethelwulf,

328
00:23:39,763 --> 00:23:41,765
mbele ya mashahidi hawa wote
wamekusanyika hapa,

329
00:23:41,834 --> 00:23:44,319
mchukue mwanamke huyu,

330
00:23:44,388 --> 00:23:47,840
kama mke wako halali,
kuwa na kushikilia,

331
00:23:47,909 --> 00:23:50,498
kutoka wakati huu
mpaka kifo kikutenge?

332
00:23:50,567 --> 00:23:51,637
mimi hufanya.

333
00:23:52,603 --> 00:23:54,018
Na wewe, vinginevyo,

334
00:23:54,087 --> 00:23:56,158
mbele ya mashahidi hawa wote
wamekusanyika hapa,

335
00:23:56,227 --> 00:23:59,507
mchukue mtu huyu Alfred,
kuwa na kushikilia,

336
00:23:59,576 --> 00:24:03,027
kuwaacha wengine wote,
kutumikia na kutii,

337
00:24:03,890 --> 00:24:05,340
mpaka ufe?

338
00:24:05,409 --> 00:24:06,410
mimi hufanya.

339
00:24:15,350 --> 00:24:16,524
Amina.

340
00:24:16,593 --> 00:24:17,663
WOTE: Amina.

341
00:24:19,458 --> 00:24:22,737
HEAHMUND: Kwa macho
kati ya mashahidi hawa wote,

342
00:24:22,806 --> 00:24:24,946
na mbele za Mungu,

343
00:24:25,015 --> 00:24:26,223
Sasa nakutamka

344
00:24:27,258 --> 00:24:30,538
mume na mke.

345
00:24:53,284 --> 00:24:54,458
Bjorn Ironside?

346
00:24:55,321 --> 00:24:56,564
Ndiyo?

347
00:24:56,633 --> 00:24:59,256
Wewe na mimi tuna mengi sawa.

348
00:25:02,811 --> 00:25:03,881
Jinsi gani?

349
00:25:05,124 --> 00:25:06,401
Tunashiriki baba mmoja.

350
00:25:11,820 --> 00:25:13,788
Jina langu ni Magnus.

351
00:25:13,857 --> 00:25:15,444
Mimi ni mtoto wa Ragnar
na Malkia Kwenthrith.

352
00:25:15,514 --> 00:25:18,137
Nimekulia hapa
mali ya kifalme na Alfred.

353
00:25:18,206 --> 00:25:20,277
Alikuwa rafiki yangu wa utotoni.

354
00:25:20,346 --> 00:25:23,073
Lakini, mwisho,
muda si mrefu baada ya Ragnar

355
00:25:23,142 --> 00:25:25,800
alifungwa hapa,
Nilifukuzwa.

356
00:25:28,837 --> 00:25:31,253
Familia ya Alfred ilirusha
mimi kwa mbwa mwitu.

357
00:25:34,705 --> 00:25:37,294
Tulimsikia Ragnar
alizaa mwana huko Wessex.

358
00:25:37,363 --> 00:25:39,745
Ndiyo. Nilifanikiwa kuishi.

359
00:25:39,814 --> 00:25:41,885
Bila shaka,
hawajui nimeokoka.

360
00:25:41,954 --> 00:25:43,680
Hawajui hata mimi ni nani.

361
00:25:44,439 --> 00:25:45,854
Nilisikia upo hapa.

362
00:25:45,923 --> 00:25:48,857
Ndugu zangu wa kambo
na ilinibidi kukuona.

363
00:25:50,997 --> 00:25:52,240
Naam, hii ni ajabu.

364
00:25:52,309 --> 00:25:54,967
Hujui jinsi furaha
hii inanifanya.

365
00:25:57,038 --> 00:25:59,592
Baada ya miaka hii yote
ya kupotea.

366
00:26:05,391 --> 00:26:07,186
Sasa, ndugu yangu,

367
00:26:08,359 --> 00:26:09,533
unapatikana.

368
00:27:07,556 --> 00:27:08,903
Amina.

369
00:27:08,972 --> 00:27:11,181
 Lango!

370
00:27:20,742 --> 00:27:22,433
Niko hapa kushambulia Wessex.

371
00:27:25,057 --> 00:27:26,299
Ulinzi wao...

372
00:27:28,060 --> 00:27:31,753
Walikuwa dhaifu
na Jeshi letu Kuu,

373
00:27:31,822 --> 00:27:33,686
lakini niliona inatosha lini
Nilikuwepo kujua

374
00:27:33,755 --> 00:27:35,826
kwamba bado zipo nyingi
ya maeneo ya kupora.

375
00:27:36,689 --> 00:27:38,553
Na ninataka kuwa tajiri.

376
00:27:38,622 --> 00:27:40,555
Kwa maana ninayo
matamanio makubwa.

377
00:27:41,970 --> 00:27:43,627
OLAVOSONN: Inaweza kupendeza
wewe kujua hilo

378
00:27:43,696 --> 00:27:45,594
Wessex ina Mfalme mpya.

379
00:27:45,664 --> 00:27:47,251
 WHO?

380
00:27:47,838 --> 00:27:49,184
Mvulana.

381
00:27:49,253 --> 00:27:50,945
Mjukuu wa Ecbert, Alfred.

382
00:27:52,809 --> 00:27:54,569
Kisha wao ni sawa
dhaifu kuliko nilivyofikiria.

383
00:27:56,398 --> 00:28:00,540
Kwa nini ulisema kwamba nitafanya
hautasimamia muda mrefu sana?

384
00:28:00,609 --> 00:28:01,749
Nijuavyo mimi,

385
00:28:01,818 --> 00:28:03,682
wewe na Ivar, asiye na mifupa
ni washirika.

386
00:28:05,545 --> 00:28:08,272
-Sikuwa na nia ya kukutukana.


387
00:28:10,240 --> 00:28:11,724
Ninataka kukualika

388
00:28:12,691 --> 00:28:14,140
kuvamia Wessex nami.

389
00:28:15,417 --> 00:28:17,592
Tunaweza kufurahia
matunda ya ushindi

390
00:28:17,661 --> 00:28:19,283
na kisha tunaweza kufanya
mipango mipya.

391
00:28:19,352 --> 00:28:20,353
Mipango mipya?

392
00:28:21,251 --> 00:28:22,321
Ndiyo.

393
00:28:23,011 --> 00:28:25,738
Je! unataka kubaki hapa

394
00:28:25,807 --> 00:28:29,017
huko York maisha yako yote,
na kuitunza kwa Ivar?

395
00:28:31,123 --> 00:28:32,952
Hapana.

396
00:28:33,021 --> 00:28:36,128
Ni kweli, nimekuwa siku zote
alikuwa na matamanio makubwa zaidi.

397
00:28:36,680 --> 00:28:37,957
Wewe ni Viking!

398
00:28:38,751 --> 00:28:39,959
Bila shaka ulifanya.

399
00:28:40,580 --> 00:28:41,616
Hivyo...

400
00:28:43,894 --> 00:28:47,553
Baada ya kupora Wessex,
wewe na mimi,

401
00:28:47,622 --> 00:28:52,109
pamoja, itarudi
kwa ushindi wa Kattegat.

402
00:28:52,178 --> 00:28:53,904
Ili kushiriki nyara zetu
na Mfalme wake?

403
00:28:55,319 --> 00:28:56,355
Hapana.

404
00:28:57,632 --> 00:28:59,358
Tunampindua Mfalme wake.

405
00:29:05,502 --> 00:29:09,230
Inaonekana kwangu kuwa wewe ni
si mwana wa Ragnar Lothbrok.

406
00:29:09,299 --> 00:29:10,956
Wala si mimi.

407
00:29:11,025 --> 00:29:13,544
Lakini wana
kutoka kwa Ragnar Lothbrok

408
00:29:13,613 --> 00:29:16,824
ni maarufu zaidi
watu katika ulimwengu wetu wote.

409
00:29:16,893 --> 00:29:20,103
Na sina uhakika hivyo
Natamani kupigana nao.

410
00:29:20,172 --> 00:29:21,518
Yeyote kati yao.

411
00:29:21,587 --> 00:29:23,382
Kuna nini katika jina?

412
00:29:23,900 --> 00:29:25,211
Hakuna kitu!

413
00:29:25,280 --> 00:29:27,386
Katika nyakati zijazo,
hakuna atakayekumbuka

414
00:29:27,455 --> 00:29:29,629
Ragnar Lothbrok na wanawe.

415
00:29:29,698 --> 00:29:31,459
Watakuwa
kusahaulika kabisa.

416
00:29:32,701 --> 00:29:35,256
Siwezi kukumbuka
jina lake hata sasa.

417
00:29:36,291 --> 00:29:38,155
Labda uko sahihi.

418
00:29:39,053 --> 00:29:40,226
Lakini katika kesi hiyo,

419
00:29:40,295 --> 00:29:42,608
mahali maskini zaidi
dunia ingekuwa.

420
00:29:43,851 --> 00:29:47,337
Tunapaswa daima
kumbuka Ragnar Lothbrok,

421
00:29:47,406 --> 00:29:49,408
hata kama hatukumjua,

422
00:29:49,477 --> 00:29:50,927
hata kama sisi tu
kusikia jina lake.

423
00:29:50,996 --> 00:29:53,136
Na unajua kwa nini?

424
00:29:53,205 --> 00:29:57,002
Kwa sababu sisi sote ni wana
ya Ragnar Lothbrok!

425
00:29:57,071 --> 00:29:58,417
Sisi sote.

426
00:29:59,936 --> 00:30:00,937
Hmm.

427
00:30:03,284 --> 00:30:05,907
Fikiria juu yake, Jarl Olavosonn.

428
00:30:09,255 --> 00:30:11,844
Mfalme ameonyesha
ujasiri baada ya yote.

429
00:30:13,950 --> 00:30:15,606
Amewahi.

430
00:30:15,675 --> 00:30:17,885
Zaidi ya nilivyotarajia.

431
00:30:17,954 --> 00:30:19,610
Nini kinatokea sasa?

432
00:30:20,404 --> 00:30:21,543
[KUPUNGUA]

433
00:30:21,612 --> 00:30:22,993
Lazima nitafute kusafisha
nje ya wengine

434
00:30:23,062 --> 00:30:26,894
waliokula njama dhidi yake
yeye na dhidi yetu.

435
00:30:26,963 --> 00:30:29,966
Alfred hayuko salama,
licha ya ujasiri wake.

436
00:30:32,037 --> 00:30:33,901
Ikiwa Cuthred alikuwa
aliyekuwa kiongozi wao,

437
00:30:33,970 --> 00:30:35,695
kiongozi wao ni nani sasa?

438
00:30:35,764 --> 00:30:37,214
sijui.

439
00:30:38,112 --> 00:30:39,320
Lakini nina karibu uhakika

440
00:30:39,389 --> 00:30:42,323
walikusudia kuchukua nafasi
Alfred pamoja na Aethelred.

441
00:30:42,392 --> 00:30:45,844
Lakini kama Aethelred ni sehemu
kwa njama au la,

442
00:30:45,913 --> 00:30:48,053
Bado sijagundua.

443
00:30:56,509 --> 00:30:58,304
Natamani ningeweza kusaidia.

444
00:31:00,513 --> 00:31:04,552
Hata sasa, majeshi ya Shetani
wanakusanyika kugoma.

445
00:31:09,453 --> 00:31:11,352
Ndiyo maana uko hapa.

446
00:31:14,734 --> 00:31:17,185
Ili kunisaidia kupigana
dhidi ya Ibilisi.

447
00:31:29,508 --> 00:31:31,234
EALDORMAN:
Ah, Prince Aethelred.

448
00:32:10,859 --> 00:32:12,931
Ulitaka kusema
kwangu, Ndugu?

449
00:32:13,000 --> 00:32:15,347
Ndiyo, ndugu yangu.

450
00:32:15,416 --> 00:32:18,039
Njoo, keti chini. Kunywa!
Nina habari nzuri.

451
00:32:18,108 --> 00:32:19,627
Habari njema.

452
00:32:19,696 --> 00:32:21,732
Si hivyo,
mpenzi wangu?

453
00:32:21,801 --> 00:32:24,218
-Ndiyo. Habari za ajabu.


454
00:32:25,081 --> 00:32:26,737
Haya! Keti chini!

455
00:32:28,808 --> 00:32:30,051
Keti chini!

456
00:32:32,019 --> 00:32:34,849
Kwa hivyo, habari kuu ni nini?
Ningependa habari njema.

457
00:32:38,301 --> 00:32:39,819
Wapi kuanza?

458
00:32:41,511 --> 00:32:43,444
Unajua kwamba familia yetu yote

459
00:32:43,513 --> 00:32:45,825
imeshuka kutoka
Baba-Yote?

460
00:32:45,894 --> 00:32:46,965
Ndiyo.

461
00:32:47,034 --> 00:32:48,967
Ndiyo, ni wewe.
Huyo ni mimi pia.

462
00:32:49,036 --> 00:32:51,866
Wewe na mimi tupo
alishuka kutoka Odin.

463
00:32:51,935 --> 00:32:54,282
Kila mtu anajua hilo.

464
00:32:54,351 --> 00:32:57,527
Unakumbuka pia,
tulipokuwa vijana,

465
00:32:57,596 --> 00:32:59,529
wewe na ndugu zako daima

466
00:32:59,598 --> 00:33:03,395
alinidhihaki kwa sababu
Nilikuwa tofauti.

467
00:33:03,464 --> 00:33:05,604
Sikumbuki
nakufanya mzaha, Ivar.

468
00:33:05,673 --> 00:33:08,917
Hapana, lakini umenihurumia.
Na nilikuwa na aibu.

469
00:33:09,988 --> 00:33:11,955
Nilichukia kuwa kiwete.

470
00:33:12,818 --> 00:33:15,303
Siku zote huvunja mifupa yangu.

471
00:33:15,372 --> 00:33:16,995
Maumivu yasiyo na mwisho.

472
00:33:18,168 --> 00:33:21,620
Nilikasirika sana
wakati wote, Hvitserk.

473
00:33:21,689 --> 00:33:22,828
Na nikajiuliza,

474
00:33:22,897 --> 00:33:26,728
kwa nini miungu
kunichukia sana?

475
00:33:29,662 --> 00:33:31,216
Kwa nini mimi?

476
00:33:33,908 --> 00:33:36,669
Na kisha Freydis alielezea
kitu kwangu.

477
00:33:36,738 --> 00:33:40,294
Aliniambia hivyo
kuwa na ulemavu

478
00:33:40,363 --> 00:33:43,400
ilikuwa ishara ya uhakika
ya neema ya miungu.

479
00:33:43,469 --> 00:33:46,162
Kwamba ilinitambulisha
kama mtu maalum sana.

480
00:33:46,231 --> 00:33:47,473
Haikuwa beji
ya aibu baada ya yote.

481
00:33:49,130 --> 00:33:50,511
Sio laana,

482
00:33:51,443 --> 00:33:53,238
bali ni baraka.

483
00:33:53,307 --> 00:33:56,068
Ni kweli. Nilijua hilo!

484
00:33:56,137 --> 00:33:57,759
Kwa nini unasema
mimi hii, Ivar?

485
00:33:57,828 --> 00:33:58,829
Ninakuambia hivi,

486
00:33:58,898 --> 00:34:01,418
kwa sababu hii sana
mtu maalum,

487
00:34:01,487 --> 00:34:05,181
ametambua
kitu cha ajabu

488
00:34:05,250 --> 00:34:09,737
na mshangao juu yake mwenyewe
na ni dhahiri sana.

489
00:34:09,806 --> 00:34:11,704
Umetambua nini?

490
00:34:11,773 --> 00:34:15,708
Niligundua kuwa mimi sio mwadilifu
alishuka kutoka kwa miungu.

491
00:34:15,777 --> 00:34:17,124
Hapana. Uh-huh.

492
00:34:18,435 --> 00:34:21,783
Ukweli ni kwamba, Hvitserk,
Ivar, asiye na mifupa

493
00:34:22,681 --> 00:34:23,992
ni mungu.

494
00:34:26,581 --> 00:34:29,343
FREYDIS: Yeye ni mungu.

495
00:34:29,412 --> 00:34:31,931
Na ninabeba
mtoto wake wa kimungu.

496
00:34:35,038 --> 00:34:36,453
Una wazimu, Ivar.

497
00:34:36,522 --> 00:34:39,629
Mimi si kichaa. mimi si.

498
00:34:39,698 --> 00:34:41,872
Hilo ni kosa lako.
Nilifanya lisilowezekana.

499
00:34:41,941 --> 00:34:43,598
Mimi naenda kuwa baba.

500
00:34:46,463 --> 00:34:48,879
Mimi ni wa kimungu.

501
00:34:48,948 --> 00:34:51,019
Na kusherehekea,
tutakuwa na karamu

502
00:34:51,089 --> 00:34:53,781
nasi tutaalika
kila mtu katika Kattegat!

503
00:34:53,850 --> 00:34:56,094
Na tutafanya dhabihu,

504
00:34:56,163 --> 00:34:57,716
wakfu kwa miungu wenzangu,

505
00:34:57,785 --> 00:35:00,167
kunikaribisha ndani
familia ya Aesir!

506
00:35:01,513 --> 00:35:03,204
Lakini lazima iwe
sadaka muhimu.

507
00:35:03,273 --> 00:35:05,655
Ni lazima mtu huyo
miungu itakuwa imesikia.

508
00:35:05,724 --> 00:35:07,691
Mtu ambaye watu wote
utakuwa umesikia.

509
00:35:07,760 --> 00:35:08,865
Baadhi...

510
00:35:10,211 --> 00:35:11,350
Mtu fulani.

511
00:35:25,778 --> 00:35:27,953
Hujui nini
unasema, Ndugu.

512
00:36:04,127 --> 00:36:05,128
Naam...

513
00:36:06,302 --> 00:36:07,786
Uamuzi wako ni upi?

514
00:36:10,616 --> 00:36:12,756
Nitavamia Wessex pamoja nawe.

515
00:36:14,620 --> 00:36:15,725
Nzuri.

516
00:36:17,347 --> 00:36:18,866
Nzuri.

517
00:36:18,935 --> 00:36:21,489
Na nini yako
mamlaka hapa?

518
00:36:22,697 --> 00:36:25,252
nitakutambua
kama Mfalme wa York,

519
00:36:25,321 --> 00:36:29,325
na sitahisi tena
amefungwa kumtumikia Ivar.

520
00:36:29,394 --> 00:36:33,536
Katika hali gani, utakuja
pamoja nami ili kumpindua?

521
00:36:33,605 --> 00:36:36,055
Ingawa yeye
ni mtoto wa Ragnar?

522
00:36:39,956 --> 00:36:41,854
Nionyeshe pete ya mkono wako.

523
00:36:47,722 --> 00:36:49,448
Je, hilo jibu linatosha?

524
00:37:15,612 --> 00:37:17,027
HELGI: Thorunn!

525
00:37:17,718 --> 00:37:18,960
Thorunn!

526
00:37:38,394 --> 00:37:39,636
Ameenda!

527
00:37:43,122 --> 00:37:45,297
- Ameenda!
- Unamaanisha nini, umekwenda?

528
00:37:45,366 --> 00:37:46,678
Thorunn. Ametoweka.

529
00:37:46,747 --> 00:37:48,645
sielewi.
Hawezi kutoweka.

530
00:37:48,714 --> 00:37:51,683
Mama aliniambia ameenda
kuomba kwenye maporomoko ya maji.

531
00:37:51,752 --> 00:37:53,271
Alihisi wakati wake ulikuwa karibu.

532
00:37:53,340 --> 00:37:55,583
Alitaka kuomba kwa Freya
kwa utoaji salama.

533
00:37:55,652 --> 00:37:56,860
Hakuwepo.

534
00:37:56,929 --> 00:37:59,104
Nilipiga kelele. Nilimtafuta.

535
00:37:59,173 --> 00:38:00,450
Ametoweka. [KUPUMULIA]

536
00:38:05,317 --> 00:38:06,525
- Njoo, Frodi.
- Ndio, Baba.

537
00:38:08,182 --> 00:38:11,289
 La, hapana. Tafadhali,
tafadhali, tafadhali, tafadhali.

538
00:38:12,117 --> 00:38:14,361
Si dada yako! Sio Thorunn!

539
00:38:31,205 --> 00:38:33,794
Umeishi yako
maisha katika vivuli.

540
00:38:33,863 --> 00:38:35,865
Hivyo, kwa nini wewe
jidhihirishe,

541
00:38:35,934 --> 00:38:37,798
utambulisho wako wa kweli, kwa Alfred?

542
00:38:39,144 --> 00:38:41,146
Alikuwa mwenzi
ya ujana wako.

543
00:38:41,215 --> 00:38:42,665
Nina hakika angeweza
kukutambua.

544
00:38:42,734 --> 00:38:46,220
Hapana, baba yake alifukuzwa
mimi kutoka villa.

545
00:38:46,289 --> 00:38:49,430
Alfred hakuwahi kujaribu kujua
nini kilinipata.

546
00:38:49,499 --> 00:38:51,087
Hmm?

547
00:38:51,156 --> 00:38:54,021
Ikiwa ningejidhihirisha,
Nina hakika wangeniua.

548
00:38:55,436 --> 00:38:57,265
King Ecbert na familia yake

549
00:38:57,335 --> 00:39:00,130
walinisaliti huku wakinisaliti
baba yetu.

550
00:39:04,342 --> 00:39:07,759
Na wanasema kwamba uko hapa
kumuunga mkono Mfalme Alfred.

551
00:39:09,381 --> 00:39:11,556
Lakini unaweza kufanya hivyo jinsi gani?

552
00:39:11,625 --> 00:39:13,558
Tuko kwenye huruma ya Alfred.

553
00:39:14,282 --> 00:39:16,940
Anapaswa kuwa kwako!

554
00:39:17,009 --> 00:39:19,357
Alfred yuko vile vile
hatia kama baba yake

555
00:39:19,426 --> 00:39:22,532
na babu yake kwa
kifo cha baba yetu.

556
00:39:39,515 --> 00:39:41,448
 Salamu mungu Ivar!

557
00:39:41,517 --> 00:39:43,346
Salamu mungu Ivar!

558
00:39:43,415 --> 00:39:45,175
 Salamu mungu Ivar!

559
00:39:45,244 --> 00:39:47,246
 Salamu mungu Ivar!

560
00:39:47,315 --> 00:39:49,110
Salamu mungu Ivar!

561
00:39:57,533 --> 00:39:59,189
Sogeza! Nenda!

562
00:40:03,331 --> 00:40:04,402
 Sogeza!

563
00:40:59,353 --> 00:41:01,597
 Piga magoti kwa mungu Ivar!

564
00:41:02,425 --> 00:41:04,151
Piga magoti!

565
00:41:05,497 --> 00:41:07,499
Inamisha kichwa chako!

566
00:41:07,568 --> 00:41:09,052
Kwa magoti yako!

567
00:41:09,605 --> 00:41:11,054
Msujudie mungu Ivar!

568
00:42:31,479 --> 00:42:33,620
Leteni dhabihu!

569
00:42:37,865 --> 00:42:39,522
 Ivar!

570
00:42:44,285 --> 00:42:45,493
 Ivar!

571
00:42:55,055 --> 00:42:56,297
 Ivar!

572
00:43:00,232 --> 00:43:02,269
 Ivar!

573
00:43:11,174 --> 00:43:12,659
 Msifu Ivar!