1
00:02:24,895 --> 00:02:27,433
Majeraha yake yatapona.
2
00:02:36,073 --> 00:02:38,486
Umeokoa maisha yangu.
3
00:02:38,575 --> 00:02:40,316
Asante.
4
00:02:42,245 --> 00:02:45,613
Lakini kama singeyaacha maisha yako,
sasa ungekuwa mbinguni.
5
00:02:46,500 --> 00:02:49,117
Naamini uko
kuhani Mkristo.
6
00:02:49,211 --> 00:02:51,043
Si hapo ulipo
ungependa kuwa?
7
00:02:51,505 --> 00:02:52,871
Mimi ni kuhani.
8
00:02:53,924 --> 00:02:55,165
Lakini mimi pia ni mwanaume.
9
00:02:57,219 --> 00:02:58,505
Nampenda Mungu.
10
00:03:00,055 --> 00:03:01,296
Mimi pia napenda maisha.
11
00:03:01,390 --> 00:03:06,055
Na ni nini kuhusu maisha
kwamba unampenda sana?
12
00:03:08,105 --> 00:03:09,266
Furaha yake.
13
00:03:11,024 --> 00:03:12,105
Maumivu yake.
14
00:03:17,906 --> 00:03:20,239
Na unawapenda wanadamu?
15
00:03:21,451 --> 00:03:23,488
Bwana wetu alipenda
wanadamu wote.
16
00:03:23,704 --> 00:03:25,320
Upendo wake ulikuwa ...
17
00:03:26,123 --> 00:03:28,581
Agape, sio eros.
18
00:03:29,960 --> 00:03:32,077
Upendo mkubwa, wa kukumbatia.
19
00:03:33,964 --> 00:03:36,923
Na wewe unayo hiyo hiyo
kukumbatia upendo, kuhani?
20
00:03:37,801 --> 00:03:41,590
Je, unawapenda wanaume na wanawake
sawa tu?
21
00:03:45,225 --> 00:03:46,807
Mimi si Bwana wetu.
22
00:03:47,978 --> 00:03:51,267
Agape ni ngumu sana kwangu.
23
00:03:51,565 --> 00:03:53,477
Nawapenda wanawake...
24
00:03:55,152 --> 00:03:56,518
Sio kiroho tu.
25
00:03:58,947 --> 00:04:01,860
Hatuna matatizo
kupenda roho
26
00:04:02,033 --> 00:04:04,446
na nyama.
27
00:04:05,203 --> 00:04:07,115
Miungu yetu inatia moyo.
28
00:04:07,956 --> 00:04:09,413
Halafu huna hatia?
29
00:04:09,791 --> 00:04:11,657
Hakuna majuto?
30
00:04:14,004 --> 00:04:14,994
Hapana.
31
00:04:15,464 --> 00:04:16,750
nakuonea wivu.
32
00:04:20,552 --> 00:04:25,422
Nimetumia miaka mingi
ya maisha yangu kuishi katika dhambi,
33
00:04:27,934 --> 00:04:29,266
hata katika mawazo yangu.
34
00:04:32,022 --> 00:04:33,263
Unachekesha.
35
00:04:34,316 --> 00:04:36,558
Mawazo yako
ni mawazo yako.
36
00:04:37,903 --> 00:04:40,270
Lakini ukifanya mambo ya kutisha,
37
00:04:41,907 --> 00:04:43,273
hiyo ni tofauti.
38
00:04:50,832 --> 00:04:52,073
Kwa nini hukuniua?
39
00:04:56,838 --> 00:04:57,954
sijui.
40
00:05:00,217 --> 00:05:02,550
Pengine, tutajua.
41
00:05:08,600 --> 00:05:11,513
Ulikuwa mwerevu sana
kwa faida yako mwenyewe, Ivar.
42
00:05:13,063 --> 00:05:16,522
Tulikuwa na faida,
na tulipoteza.
43
00:05:19,027 --> 00:05:23,772
Ninavyokumbuka,
umeidhinisha mpango huo.
44
00:05:23,865 --> 00:05:29,782
Hadi wakati huo,
umejidhihirisha kuwa mtaalamu mzuri.
45
00:05:29,871 --> 00:05:31,203
Nilikuamini.
46
00:05:32,624 --> 00:05:36,493
Labda nisiwe mwepesi sana
thibitisha mipango yako wakati ujao.
47
00:05:39,589 --> 00:05:41,876
Unafanya unavyoona inafaa,
Mfalme Harald.
48
00:05:42,884 --> 00:05:45,251
Ivar, Mjomba Rollo aliwahi kuniambia
49
00:05:46,638 --> 00:05:49,301
kwenye meli yake tukirudi
kutoka Mediterania ...
50
00:05:50,600 --> 00:05:54,469
Alisema kwamba ikiwa nitawahi kuhitaji msaada wake,
yote niliyopaswa kufanya,
51
00:05:56,523 --> 00:05:58,765
aliuliza.
52
00:06:01,111 --> 00:06:02,397
Unafikiri nini?
53
00:06:05,657 --> 00:06:09,742
Njoo. Unafikiri nini?
54
00:06:10,996 --> 00:06:12,612
Je! unataka akina Franks
kutusaidia?
55
00:06:15,667 --> 00:06:18,876
Nadhani unapaswa kuondoka
kesho asubuhi.
56
00:06:31,683 --> 00:06:32,890
Ndiyo, njoo!
57
00:06:35,937 --> 00:06:37,348
- Imara!
- Hapa, ninayo!
58
00:06:40,817 --> 00:06:41,853
Huna budi kufanya hivyo
niruhusu nipite!
59
00:06:48,199 --> 00:06:50,031
nimekuwa
anafikiria kuhusu Eyvind.
60
00:06:51,119 --> 00:06:54,408
- Kuhusu tabia yake.
- Vipi kuhusu hilo?
61
00:06:55,373 --> 00:06:58,582
Ulimwambia kama yeye
sikupenda hapa,
62
00:06:58,752 --> 00:07:00,789
angeweza kurudi nyumbani kila wakati.
63
00:07:00,879 --> 00:07:02,745
Na akasema tulikuwa nayo
alichoma madaraja yetu yote,
64
00:07:02,839 --> 00:07:04,831
na kamwe hawezi
kurudi nyumbani tena.
65
00:07:04,925 --> 00:07:08,168
Lakini hiyo si kweli.
Angeweza kusafiri nyumbani kila wakati.
66
00:07:08,261 --> 00:07:09,718
Ni nini hasa cha kumzuia?
67
00:07:10,764 --> 00:07:12,175
- Hakuna.
- Hapana.
68
00:07:13,224 --> 00:07:15,181
Hapana, ana sababu ya kukaa.
69
00:07:15,268 --> 00:07:17,100
Mbali na kutaka
kuondoka kisiwa hiki,
70
00:07:17,187 --> 00:07:19,474
anataka kubaki kwa sababu
anataka kuwa mfalme wake.
71
00:07:20,982 --> 00:07:23,190
Hangeweza kamwe kuwa mfalme
huko Kattegat.
72
00:07:23,276 --> 00:07:27,520
Lakini hapa, nchi isiyo na watu,
ulimwengu mpya,
73
00:07:27,614 --> 00:07:29,571
mkali au la,
anaweza kuwa mfalme wa yote.
74
00:07:30,992 --> 00:07:33,530
Lakini kwanza,
anapaswa kudhoofisha mamlaka yako.
75
00:07:33,828 --> 00:07:36,320
Anapaswa kugeuza watu
dhidi yako.
76
00:07:36,414 --> 00:07:41,079
Hivyo ndivyo amekuwa akijaribu kufanya.
Je, huwezi kuona?
77
00:07:41,836 --> 00:07:46,126
Nimemtazama Eyvind tangu mwanzo,
na ukweli ni kwamba,
78
00:07:46,633 --> 00:07:48,841
anajaribu
kuchochea majibu.
79
00:07:49,469 --> 00:07:52,507
Anataka sote tuanguke
katika vurugu na machafuko,
80
00:07:52,597 --> 00:07:54,714
ambayo kutoka
anaweza kupanda madarakani.
81
00:07:54,808 --> 00:07:56,845
Lakini hatupaswi kumpa
kuridhika huko.
82
00:07:58,645 --> 00:08:00,227
Lazima tubaki watulivu.
83
00:08:04,985 --> 00:08:05,975
Mama.
84
00:08:11,157 --> 00:08:13,365
Aud, unataka nini?
85
00:08:14,160 --> 00:08:15,901
Kuzungumza tu.
86
00:08:16,079 --> 00:08:18,116
Wanaume hawawezi kusaidia
kufanya makosa.
87
00:08:18,915 --> 00:08:20,907
Ni katika asili yao.
88
00:08:21,042 --> 00:08:25,582
Wote ni moto au barafu.
Najua unaelewa hilo.
89
00:08:27,048 --> 00:08:28,255
Labda.
90
00:08:28,925 --> 00:08:31,133
Lakini wanaume gani
unazungumzia?
91
00:08:34,472 --> 00:08:39,058
Ketill na Eyvind.
Wanaume wakuu wote wawili.
92
00:08:39,686 --> 00:08:41,302
Wote wawili kutoka kwa familia maarufu,
93
00:08:42,147 --> 00:08:45,311
bila chochote cha kuthibitisha kwa masharti
ya ujasiri au wajibu.
94
00:08:46,401 --> 00:08:48,313
Laiti tungeweza
kuwashawishi,
95
00:08:48,445 --> 00:08:50,311
kusahau tofauti zao,
96
00:08:50,405 --> 00:08:52,738
kupata maelewano
kuishi kwa amani.
97
00:08:54,117 --> 00:08:56,404
Kama wanawake, hakika,
98
00:08:57,871 --> 00:08:59,533
tunaweza kukubaliana juu ya hilo?
99
00:09:01,708 --> 00:09:03,620
Ningekubaliana na wewe.
100
00:09:05,253 --> 00:09:08,462
- Isipokuwa kwa jambo moja.
- Mama.
101
00:09:11,384 --> 00:09:12,591
Baba yake Ketill
102
00:09:14,304 --> 00:09:16,341
kumuua kaka yangu.
103
00:09:17,432 --> 00:09:19,344
Walibishana kuhusu ardhi fulani.
104
00:09:20,852 --> 00:09:25,313
Baba ya Ketill alivunjika moyo
fuvu lake kwa shoka.
105
00:09:35,909 --> 00:09:37,275
Unafikiria nini?
106
00:09:43,500 --> 00:09:45,833
Je, unafikiri
kuhusu mtoto wetu?
107
00:09:45,919 --> 00:09:47,455
Bila shaka, mimi ni.
108
00:09:50,048 --> 00:09:51,710
Kisha ninafurahi.
109
00:09:56,221 --> 00:09:59,589
Ikiwa tutaenda vitani tena,
110
00:09:59,682 --> 00:10:01,093
usiniambie siwezi kupigana.
111
00:10:02,894 --> 00:10:04,135
Usiniambie niondoke.
112
00:10:05,396 --> 00:10:08,980
Acha nifanye kile ninachopaswa kufanya,
ninachotaka kufanya.
113
00:10:13,696 --> 00:10:16,564
Nataka mtoto wetu
kusikia vilio vya vita.
114
00:10:20,370 --> 00:10:21,827
Nataka awe shujaa.
115
00:10:23,581 --> 00:10:26,449
Unapaswa
kuwa na furaha sana,
116
00:10:26,543 --> 00:10:28,000
lakini wewe sivyo.
Huna furaha.
117
00:10:29,045 --> 00:10:30,502
Tumepoteza tu vita.
118
00:10:33,341 --> 00:10:34,548
Hivyo wengi walikufa.
119
00:10:37,428 --> 00:10:39,169
Unafikiri kweli
Ninapaswa kuwa na furaha?
120
00:10:40,598 --> 00:10:41,714
Vuta!
121
00:10:44,018 --> 00:10:45,008
Nzuri.
122
00:10:45,395 --> 00:10:46,385
Vuta!
123
00:10:49,274 --> 00:10:50,560
Shikilia hapo!
124
00:10:54,404 --> 00:10:55,645
Habari, Bul!
125
00:10:55,947 --> 00:10:58,155
Njoo utusaidie!
Thor ni nzito!
126
00:10:59,742 --> 00:11:02,450
Hatutaki chochote cha kufanya
pamoja na hekalu lako, Thorgrim.
127
00:11:03,454 --> 00:11:05,116
Ni biashara yako.
128
00:11:05,206 --> 00:11:07,949
Na hatutakuwa tunalipa
kodi yoyote kwa ajili yake, aidha.
129
00:11:08,042 --> 00:11:09,374
Jinsi unavyozungumza,
130
00:11:10,295 --> 00:11:11,752
husikiki kama ng'ombe.
131
00:11:12,797 --> 00:11:14,004
Unasikika kama mbwa.
132
00:11:14,549 --> 00:11:15,960
Hivyo, kwamba ni nini
nitakupigia simu,
133
00:11:16,509 --> 00:11:17,795
"Bul, mbwa."
134
00:11:24,934 --> 00:11:26,516
Sema hivyo tena!
135
00:11:28,813 --> 00:11:31,647
Jifanyie upendeleo, Bul.
Rudi nyuma.
136
00:11:37,363 --> 00:11:38,444
Sema tena.
137
00:11:45,413 --> 00:11:46,824
Bul, mbwa!
138
00:11:51,336 --> 00:11:52,497
Bul, acha! Hapana, ndugu!
139
00:11:53,379 --> 00:11:54,836
Mkome! Mwondoe!
140
00:11:54,923 --> 00:11:56,164
- Hapana!
- Acha!
141
00:11:56,257 --> 00:11:57,839
Mwondoe!
142
00:11:57,926 --> 00:12:00,009
Ketill, mwache aende.
143
00:12:00,094 --> 00:12:02,837
Baba! Baba, acha!
144
00:12:03,514 --> 00:12:04,880
Acha!
145
00:12:06,100 --> 00:12:07,432
Weka silaha zako chini.
146
00:12:16,861 --> 00:12:17,942
Njoo, Bul.
147
00:12:19,864 --> 00:12:21,605
Kijana huyo
amejifunza somo lake.
148
00:12:25,662 --> 00:12:27,494
Njoo, Bul!
149
00:12:49,060 --> 00:12:51,222
Una uhakika
walikuwa askari wa Kifranki?
150
00:12:51,312 --> 00:12:52,769
Ndiyo. Nina hakika.
151
00:12:53,815 --> 00:12:55,101
Na kuna mengi yao.
152
00:12:56,442 --> 00:12:59,731
Niliona meli nyingi sana.
153
00:12:59,862 --> 00:13:01,023
Nyingi sana kuhesabu.
154
00:13:07,870 --> 00:13:10,658
Kwa nini Rollo kutuma askari
kupigania Hvitserk na Ivar?
155
00:13:11,207 --> 00:13:12,368
sijui.
156
00:13:13,334 --> 00:13:14,825
Labda yupo.
157
00:13:15,753 --> 00:13:17,460
Labda ningeweza kwenda kuzungumza naye.
158
00:13:19,299 --> 00:13:20,335
Nitakwenda nawe.
159
00:13:20,508 --> 00:13:22,750
Hapana. Ivar angekuua.
160
00:13:24,345 --> 00:13:25,335
Nitaenda peke yangu.
161
00:13:26,639 --> 00:13:30,428
Labda tunaweza kujadiliana
aina fulani ya makubaliano.
162
00:13:30,852 --> 00:13:33,686
Labda Mfalme Harald
na Rollo ataona akili.
163
00:13:33,771 --> 00:13:35,433
Nisingeitegemea.
164
00:13:40,111 --> 00:13:43,149
Wako
katika nafasi ya nguvu sasa.
165
00:13:50,747 --> 00:13:51,988
Rollo yuko wapi?
166
00:13:53,833 --> 00:13:55,369
Rollo hakuweza kuja.
167
00:13:56,377 --> 00:13:58,084
Alikuwa na
majukumu mengi sana.
168
00:13:58,171 --> 00:13:59,207
Mmm-hmm.
169
00:13:59,505 --> 00:14:01,462
Lakini pia aliniambia hivyo
170
00:14:01,549 --> 00:14:04,587
angerudi na
sherehekea nasi baadaye.
171
00:14:04,677 --> 00:14:05,758
Mmm-hmm.
172
00:14:11,476 --> 00:14:12,842
Aliomba jambo moja tu.
173
00:14:15,229 --> 00:14:16,219
Na hiyo ilikuwa nini?
174
00:14:19,776 --> 00:14:21,608
Kwamba tunaokoa maisha ya Bjorn.
175
00:14:30,870 --> 00:14:32,236
Mmm-hmm.
176
00:14:38,419 --> 00:14:39,660
Labda, tutafanya.
177
00:14:46,469 --> 00:14:50,634
Hekalu hili
imejitolea kwa mzee Thor.
178
00:14:50,723 --> 00:14:54,592
Thor, Hurler.
Thor, mzururaji mpana.
179
00:14:55,228 --> 00:14:56,719
mtoto wa Odin.
180
00:14:56,813 --> 00:14:59,430
- Mtoto wa Odin.
- Mungu wa wakulima.
181
00:14:59,524 --> 00:15:02,938
Mungu aliyevua samaki na
alipigana na nyoka wa ulimwengu.
182
00:15:25,967 --> 00:15:28,584
Mungu aliyepigana na jitu,
183
00:15:28,678 --> 00:15:32,888
na ambaye aliachwa na kipande cha
jiwe milele kukaa katika kichwa chake.
184
00:15:33,266 --> 00:15:37,306
Mungu wa ngurumo,
mungu wa watu wa kawaida,
185
00:15:37,895 --> 00:15:39,511
sikia maombi yetu!
186
00:15:39,730 --> 00:15:41,596
Sikia maombi yetu.
187
00:15:41,691 --> 00:15:46,026
Na ubariki hekalu letu na upokee
sadaka yetu kwa jina lako.
188
00:16:36,204 --> 00:16:37,661
Rudisha bakuli.
189
00:16:38,080 --> 00:16:40,948
Hili ni takatifu.
Thor yuko hapa.
190
00:16:42,043 --> 00:16:44,376
Nipe bakuli.
Nipe damu.
191
00:16:48,132 --> 00:16:50,374
Sawa. Kuwa nayo!
192
00:16:55,264 --> 00:16:56,505
Floki!
193
00:16:56,807 --> 00:16:58,014
Floki, hapana!
194
00:17:37,223 --> 00:17:38,839
Nataka kucheza
pamoja na Mkristo!
195
00:17:48,401 --> 00:17:50,768
Chini kwenye matope,
Mkristo!
196
00:17:58,327 --> 00:18:00,034
Inuka, Mkristo!
197
00:18:08,337 --> 00:18:10,044
Unafanya nini?
198
00:18:10,840 --> 00:18:12,297
Nilitaka kuzungumza na wewe.
199
00:18:16,512 --> 00:18:18,799
Ulitaka nini
kuzungumza nami kuhusu?
200
00:18:19,348 --> 00:18:20,589
Kila kitu.
201
00:18:21,183 --> 00:18:23,470
Miungu. Maisha na kifo.
202
00:18:24,353 --> 00:18:26,845
Nafsi yangu. Mtu aliyenyongwa.
203
00:18:28,107 --> 00:18:29,143
Kukata tamaa.
204
00:18:29,692 --> 00:18:30,728
Tumaini.
205
00:18:31,777 --> 00:18:33,518
Uzima wa milele.
206
00:18:36,324 --> 00:18:38,111
Kwa nini na mimi?
207
00:18:38,200 --> 00:18:39,691
Nadhani unaweza kujua
baadhi ya majibu.
208
00:18:41,912 --> 00:18:43,369
Nini kilikupa wazo hilo?
209
00:18:45,666 --> 00:18:47,157
Je, unaamini katika hatima?
210
00:18:51,422 --> 00:18:52,583
Bila shaka.
211
00:18:53,841 --> 00:18:55,924
Kisha hatima
imetuleta pamoja.
212
00:18:56,761 --> 00:18:58,093
Usijipendekeze.
213
00:19:01,515 --> 00:19:02,505
Hapana.
214
00:19:03,976 --> 00:19:05,262
Nadhani tuko sawa.
215
00:19:06,896 --> 00:19:08,637
Nadhani unajua hilo pia.
216
00:19:09,857 --> 00:19:13,021
Ninavutiwa nawe.
Kuvutiwa.
217
00:19:15,863 --> 00:19:17,775
Nataka kujua zaidi.
218
00:19:18,407 --> 00:19:22,242
Nadhani tuna zaidi ndani
kawaida kuliko unavyojua.
219
00:19:25,039 --> 00:19:27,827
Na kuna dharura fulani
kwa mazungumzo haya.
220
00:19:29,460 --> 00:19:31,167
Ni nini haraka sana, kuhani?
221
00:19:32,421 --> 00:19:35,164
Najua tunaenda
kupigana tena, na hivi karibuni.
222
00:19:37,134 --> 00:19:38,466
Huna
kutupigania.
223
00:19:38,594 --> 00:19:42,338
Bila shaka, ninafanya hivyo.
Ndio maana uliokoa maisha yangu.
224
00:19:44,016 --> 00:19:47,054
Ulitumaini kwamba ningefanya
chukua upanga wangu,
225
00:19:47,853 --> 00:19:50,937
na kukupigania,
dhidi ya Ivar.
226
00:19:53,401 --> 00:19:54,937
Je!
227
00:19:59,490 --> 00:20:02,483
nitapigana
kwa ajili yako, Lagertha.
228
00:20:04,203 --> 00:20:06,741
nitakufa kwa ajili yako.
229
00:20:17,341 --> 00:20:20,960
Ingawa
hunijui.
230
00:20:21,053 --> 00:20:22,294
Oh, ninakujua.
231
00:20:24,807 --> 00:20:27,595
Nimekujua maisha yangu yote.
232
00:20:34,900 --> 00:20:36,641
Je! unataka kutenda dhambi tena?
233
00:20:47,788 --> 00:20:51,122
Sikupaswa kumuoa.
Nilikuwa mdogo sana.
234
00:20:53,252 --> 00:20:57,542
Yeye si vile nilifikiri alikuwa.
Ana matamanio kama haya.
235
00:20:58,799 --> 00:21:02,588
Kwa bahati mbaya, nimeacha vijana wangu
watoto chini ya uangalizi wa Margrethe.
236
00:21:02,678 --> 00:21:04,510
Yeye hatawaumiza.
237
00:21:10,186 --> 00:21:11,927
Inaonekana
tutafanya vita tena hivi karibuni.
238
00:21:14,398 --> 00:21:15,934
Kila mmoja wetu anaweza kufa.
239
00:21:16,484 --> 00:21:18,441
Ni karibu uhakika
kwamba mmoja wetu atafanya.
240
00:21:21,197 --> 00:21:24,440
Sitaki kufa bila kusema mimi
laiti ni wewe uliyembeba mtoto wangu.
241
00:22:03,364 --> 00:22:05,276
Nataka Mama.
242
00:22:08,452 --> 00:22:10,068
Margrethe.
243
00:22:10,204 --> 00:22:12,787
Margrethe, kuna nini?
Tulikuwa tunakuita.
244
00:22:19,839 --> 00:22:21,171
Mama.
245
00:22:24,844 --> 00:22:26,426
Wewe ni mjinga kiasi gani.
246
00:22:28,180 --> 00:22:30,342
Unafikiri nini
mama yako anafanya sasa?
247
00:22:31,392 --> 00:22:33,384
Pengine, yeye ni
kujiandaa kupigana.
248
00:22:33,686 --> 00:22:38,021
Au labda amekufa.
Labda tayari amekufa vitani?
249
00:22:38,148 --> 00:22:39,730
Hajafa!
250
00:22:40,526 --> 00:22:44,395
Ushauri wangu kwako ni kusahau
kuhusu mama yako.
251
00:22:44,488 --> 00:22:46,525
Usimfikirie.
252
00:22:46,615 --> 00:22:49,232
Usifikirie
anarudi tena!
253
00:22:51,704 --> 00:22:53,240
Isipokuwa kama mzimu.
254
00:22:58,502 --> 00:23:00,164
Lakini Rollo yuko wapi?
255
00:23:01,297 --> 00:23:03,163
Mjomba wangu yuko wapi?
256
00:23:03,257 --> 00:23:04,873
Nilikwenda kukutana naye.
257
00:23:05,342 --> 00:23:08,085
Anatuma upendo wake kwako,
Bjorn Ironside,
258
00:23:08,178 --> 00:23:11,296
na matumaini hauko tayari
kupigana na majeshi yake.
259
00:23:11,557 --> 00:23:13,799
Basi kwa nini yeye
kukabidhi majeshi yake kwako?
260
00:23:13,893 --> 00:23:16,306
Hakusema.
Huo ndio ukweli.
261
00:23:16,395 --> 00:23:19,103
Ni kwamba tu alikuwa
tayari kufanya hivyo.
262
00:23:19,523 --> 00:23:20,684
Naweza kukuambia.
263
00:23:22,192 --> 00:23:24,479
Rollo anaona haki
katika hoja zetu.
264
00:23:25,529 --> 00:23:27,316
Lagertha alimuua mama yetu
265
00:23:27,823 --> 00:23:29,439
na kuunyakua ufalme wake.
266
00:23:32,453 --> 00:23:35,321
Yote iliyo ndani
zamani sasa, Ivar.
267
00:23:35,789 --> 00:23:38,827
Lazima nilipize kisasi
mauaji ya mama yangu,
268
00:23:40,377 --> 00:23:44,087
na nadhani ungefanya
sawa kama ni wewe.
269
00:23:50,387 --> 00:23:51,844
Kwa ajili ya baba yetu,
270
00:23:54,683 --> 00:23:58,176
kwa ajili ya urithi wa baba yetu
na kila kitu alichoamini,
271
00:23:58,520 --> 00:24:00,227
Ninakuuliza, Ivar,
272
00:24:01,732 --> 00:24:04,440
usiweke
maisha ya watu wetu hatarini.
273
00:24:09,198 --> 00:24:11,360
Sababu pekee
kwanini unasema hivi
274
00:24:11,450 --> 00:24:16,036
ni kwa sababu unaona yote
wanaweza kukusanyika dhidi yako.
275
00:24:17,456 --> 00:24:20,574
Ikiwa bado unafikiria unaweza kushinda,
usingekuwa hapa, Bjorn.
276
00:24:23,045 --> 00:24:24,877
Ukweli ni kwamba, unaogopa.
277
00:24:24,964 --> 00:24:26,421
siogopi.
278
00:24:30,094 --> 00:24:32,051
Hii haibadilishi chochote.
279
00:24:33,722 --> 00:24:34,712
Naam.
280
00:24:37,267 --> 00:24:38,974
Hii ni nini?
281
00:24:41,981 --> 00:24:47,568
Unajua vilevile kama mimi
kwamba hii sio njia yetu.
282
00:24:47,653 --> 00:24:48,939
Sio njia yetu!
283
00:24:58,872 --> 00:25:00,238
Ilikuwa na thamani ya kujaribu.
284
00:25:09,341 --> 00:25:13,005
Samahani Rollo alihusika
mwenyewe katika ugomvi wetu.
285
00:25:19,768 --> 00:25:21,976
Je, yeye hana walimwengu
kutosha kushinda?
286
00:25:28,986 --> 00:25:29,976
Mtukufu wako.
287
00:25:37,036 --> 00:25:38,243
Mabwana zangu.
288
00:25:38,495 --> 00:25:42,079
Nimemuita witan huyu
kwa sababu sasa ni lazima
289
00:25:42,207 --> 00:25:46,167
kwamba sisi sote tunatambua
hatari mpya na za dharura tunazokabiliana nazo.
290
00:25:46,336 --> 00:25:51,377
Baada ya udhalilishaji kuletwa kwa hii
kisiwa na Jeshi Mkuu la Mataifa,
291
00:25:51,467 --> 00:25:54,710
labda tulifikiria
kwamba dhoruba ilikuwa imepita.
292
00:25:54,887 --> 00:25:59,177
Hilo Jeshi Kuu la Wapagani limethibitisha
kuwa tu mtangulizi wa mashambulizi zaidi.
293
00:25:59,266 --> 00:26:03,226
Sasa makundi yao ya wavamizi na makundi yao.
majeshi yao, yanatoka kila mahali.
294
00:26:03,520 --> 00:26:07,434
Wanashambulia Scotland na Ireland
bila kuadhibiwa, na wanatushambulia.
295
00:26:08,317 --> 00:26:12,106
kama mbwa mwitu wengi wazimu,
kama mavu wanaouma,
296
00:26:12,196 --> 00:26:14,904
wakiruka kutoka kaskazini hadi kusini,
mashariki hadi magharibi!
297
00:26:18,619 --> 00:26:22,078
Wao sasa ni tishio
kwa kila ufalme wa Kiingereza.
298
00:26:23,499 --> 00:26:28,369
Mara moja, wangetuchoma na haraka
kuondoka tena. Lakini sasa wanakaa!
299
00:26:28,462 --> 00:26:30,249
Wana msimu wa baridi kwenye kisiwa hiki!
300
00:26:30,339 --> 00:26:33,423
Wanakataa kuondoka,
isipokuwa wanalipwa kufanya hivyo.
301
00:26:33,509 --> 00:26:35,421
York ina ngome ya Viking.
302
00:26:35,511 --> 00:26:40,597
Muda gani kabla ya miji mingi na
falme zimeanguka mbele yao?
303
00:26:42,101 --> 00:26:46,015
Ardhi yetu na imani yetu ni
pamoja katika hatari kubwa zaidi.
304
00:26:47,689 --> 00:26:50,102
Ndiyo maana
Nimekuita.
305
00:26:52,611 --> 00:26:53,692
Kesho,
306
00:26:54,154 --> 00:26:57,943
tutajadili njia bora
ya kukabiliana na tishio hili.
307
00:26:58,033 --> 00:26:59,569
Ni lazima tufanye mipango.
308
00:26:59,952 --> 00:27:02,615
Lazima tuwe na nguvu
na ushujaa.
309
00:27:02,871 --> 00:27:03,987
Na katika ahadi hiyo,
310
00:27:04,081 --> 00:27:08,325
Najua kwamba Bwana na Mwokozi wetu,
Yesu Kristo, atakuwa pamoja nasi.
311
00:27:08,418 --> 00:27:12,412
Na ikiwa yuko pamoja nasi,
basi hatutashindwa.
312
00:28:39,092 --> 00:28:40,879
Nimeleta
wewe Alfred.
313
00:28:47,142 --> 00:28:51,637
Dhambi zetu zote zimeoshwa
katika damu ya Kristo.
314
00:28:53,649 --> 00:28:56,517
Pendaneni.
315
00:28:56,610 --> 00:28:59,102
Fanya kile ambacho ni bora kwa Wessex,
316
00:28:59,905 --> 00:29:01,191
na hakuna zaidi.
317
00:29:03,742 --> 00:29:05,028
Mwanangu.
318
00:29:30,018 --> 00:29:31,884
Mwanangu.
319
00:29:32,771 --> 00:29:34,387
Baba.
320
00:29:39,695 --> 00:29:42,062
Njoo hapa. Njoo hapa.
321
00:29:43,949 --> 00:29:45,485
Sikuwahi kumjua mama yangu mwenyewe.
322
00:29:47,119 --> 00:29:48,985
Alikufa nilipozaliwa.
323
00:29:50,414 --> 00:29:55,000
Lakini nyinyi wavulana, mnayo
huduma kwa mama yako.
324
00:29:56,461 --> 00:29:57,793
Msikilize.
325
00:29:58,839 --> 00:29:59,829
Ndio?
326
00:30:00,882 --> 00:30:02,464
Yeye ni mwenye busara kuliko ninyi nyote wawili.
327
00:30:12,811 --> 00:30:14,268
Ah, Judith mpendwa.
328
00:30:17,607 --> 00:30:19,189
Msinililie.
329
00:30:20,986 --> 00:30:23,694
Malaika tayari wako hapa.
330
00:30:25,365 --> 00:30:26,776
Je, huwaoni?
331
00:30:29,703 --> 00:30:31,114
Je, huwaoni?
332
00:31:19,961 --> 00:31:22,328
Hawatafanya makubaliano.
333
00:31:24,049 --> 00:31:25,290
Tunapaswa kupigana.
334
00:31:26,301 --> 00:31:27,633
Tunapaswa kupigana.
335
00:31:29,179 --> 00:31:31,762
Mwishowe,
sote tunapigania urithi wa baba yangu.
336
00:31:32,891 --> 00:31:34,132
Sote tumeamini ndani yake.
337
00:31:35,519 --> 00:31:39,388
Na sote tumeelewa
jinsi mkulima mdogo kutoka Norway
338
00:31:39,773 --> 00:31:42,516
alihatarisha maisha yake
kuchunguza ulimwengu,
339
00:31:43,068 --> 00:31:44,684
ili watu wetu waweze kulima.
340
00:31:45,987 --> 00:31:47,478
Hilo ndilo lilikuwa kusudi la maisha yake.
341
00:31:48,532 --> 00:31:50,068
Hiyo ndiyo ilikuwa nia yake ya maisha.
342
00:31:52,369 --> 00:31:54,235
Nataka tufanikishe hilo.
343
00:31:59,418 --> 00:32:00,625
Ikiwa Ivar atashinda,
344
00:32:04,172 --> 00:32:05,788
Ndoto za Ragnar zimepotea.
345
00:32:09,719 --> 00:32:10,926
Hebu tujiandae.
346
00:32:12,639 --> 00:32:15,552
Kuna jambo la kusema
kwa chaguzi rahisi, hapana?
347
00:32:17,144 --> 00:32:19,978
Hatuwezi kuondoka Kattegat
wazi kabisa.
348
00:32:21,314 --> 00:32:23,101
Hatujui mipango ya Ivar.
349
00:32:24,151 --> 00:32:27,064
Nadhani tunapaswa kutuma a
idadi kubwa ya wapiganaji
350
00:32:27,154 --> 00:32:29,146
kurudi kutetea mji.
351
00:32:29,239 --> 00:32:32,858
Hapana, hujui nilichokiona.
Idadi ya Franks.
352
00:32:32,951 --> 00:32:33,941
Miungu
353
00:32:35,036 --> 00:32:37,494
tayari wameamua
matokeo ya vita hivi.
354
00:32:46,006 --> 00:32:47,838
Witan
itakutana tena kesho.
355
00:32:56,516 --> 00:32:59,179
Wanapaswa kuchagua mfalme mpya.
356
00:33:04,149 --> 00:33:05,265
Watakutolea
kiti cha enzi.
357
00:33:07,110 --> 00:33:09,022
Je, una uhakika?
358
00:33:12,449 --> 00:33:13,690
Ndiyo.
359
00:33:13,783 --> 00:33:16,821
Si wewe tu
Mtoto mkubwa wa Aethelwulf,
360
00:33:18,038 --> 00:33:21,748
lakini wanajua jinsi amekuwa
kukufundisha ufalme.
361
00:33:25,212 --> 00:33:30,332
Zaidi ya hayo, hakuna hata mmoja kati yao,
hata Cuthred,
362
00:33:30,425 --> 00:33:33,338
ambaye ana uwezo wa kudai.
363
00:33:34,596 --> 00:33:37,805
Kisha kwa unyenyekevu wote,
nitakubali.
364
00:33:40,101 --> 00:33:41,091
Hapana.
365
00:33:43,438 --> 00:33:45,270
Utakataa taji.
366
00:33:47,901 --> 00:33:49,437
Lakini kwa nini mimi duniani?
367
00:33:50,028 --> 00:33:51,985
Umesema mwenyewe kwamba wangu
baba alikuwa amenitayarisha.
368
00:33:52,072 --> 00:33:54,860
Ndiyo, ndiyo, Aethelred.
369
00:33:55,033 --> 00:33:58,447
Amekuandalia
kuwa mfalme kwa mfano wake mwenyewe.
370
00:33:59,663 --> 00:34:01,120
Mfalme shujaa.
371
00:34:02,457 --> 00:34:05,450
Lakini nyakati hizi mahitaji
aina tofauti ya mtawala.
372
00:34:05,544 --> 00:34:07,536
Babu yako
aliweka wazi sana.
373
00:34:07,629 --> 00:34:10,121
Ecbert angeweza kujua nini
za nyakati hizi?
374
00:34:10,215 --> 00:34:11,501
- Kila kitu.
- Hapana.
375
00:34:12,050 --> 00:34:15,009
Unaita jina lake tu
kwa sababu ulikuwa bibi yake!
376
00:34:15,428 --> 00:34:17,761
Ambayo inakwenda kinyume
dhamiri zote za Kikristo!
377
00:34:17,847 --> 00:34:19,884
- Ndugu.
- Usiseme!
378
00:34:19,975 --> 00:34:22,308
Kinyume chake,
lazima azungumze!
379
00:34:22,519 --> 00:34:25,057
Vyovyote mazingira
kuzaliwa kwake,
380
00:34:25,146 --> 00:34:26,557
Ecbert aliona kwa Alfred
381
00:34:26,648 --> 00:34:29,140
mtawala wa baadaye wa
nchi aliyokuwa anaijenga!
382
00:34:29,234 --> 00:34:30,770
Ndiyo!
383
00:34:30,860 --> 00:34:34,695
Ndiyo maana alimtuma Alfred Roma.
Sio wewe, Aethelred.
384
00:34:35,574 --> 00:34:37,531
Akamtuma Alfred.
385
00:34:38,451 --> 00:34:41,285
Papa alimbariki
386
00:34:41,371 --> 00:34:44,955
na kumvika taji
kwa sababu alijua.
387
00:34:45,208 --> 00:34:48,076
Hapana! Hakujua.
388
00:34:48,169 --> 00:34:49,705
Inaweza vilevile
nimekuwa mimi!
389
00:34:53,967 --> 00:34:55,583
Lakini haikuwa wewe.
390
00:35:01,266 --> 00:35:03,428
Ecbert aliona kwa Alfred
391
00:35:04,019 --> 00:35:07,433
zawadi hukuwa nazo.
392
00:35:09,149 --> 00:35:13,234
Uwezo ambao hukuwa nao.
393
00:35:14,112 --> 00:35:17,196
Alimsomesha
kwa njia za serikali.
394
00:35:18,033 --> 00:35:20,275
Alimwezesha kuwa
395
00:35:21,328 --> 00:35:22,944
mfalme wa baadaye.
396
00:35:40,388 --> 00:35:41,879
Lakini bado wataendelea
naomba niwe mfalme.
397
00:35:42,223 --> 00:35:43,213
Ndiyo.
398
00:35:44,142 --> 00:35:45,633
Nina hakika watafanya hivyo.
399
00:35:46,853 --> 00:35:48,264
Naam, basi.
400
00:35:57,072 --> 00:36:01,407
Kwa hivyo, kesho, witan
itaamua juu ya mfalme wetu mpya.
401
00:36:05,080 --> 00:36:07,914
Ni lazima kuamua
kwa Prince Alfred.
402
00:36:09,668 --> 00:36:11,955
- Bibi yangu, hii sio ...
- Ni lazima,
403
00:36:12,128 --> 00:36:15,292
na itaamua kwa Alfred.
404
00:36:15,382 --> 00:36:16,918
Na wewe, Bwana Cuthred,
405
00:36:17,008 --> 00:36:20,126
utakuwa wa kwanza
miongoni mwa wafuasi wake.
406
00:36:20,720 --> 00:36:24,009
Hapana. Siwezi,
kwa dhamiri yote mkubaliane.
407
00:36:24,099 --> 00:36:27,342
Lakini tuseme
uliweza.
408
00:36:28,603 --> 00:36:32,893
Je, dhamiri yako
kuruhusu, kama malipo,
409
00:36:33,066 --> 00:36:36,025
kukubali uaskofu ulio wazi
huko Sherborne?
410
00:36:38,196 --> 00:36:40,028
Kama unavyojua,
411
00:36:40,115 --> 00:36:44,530
jukumu la juu kama hilo hutoa
nguvu zaidi na heshima
412
00:36:44,619 --> 00:36:47,737
kuliko chochote kilichofurahishwa
na mabwana wa muda.
413
00:36:48,957 --> 00:36:51,324
Na hakika Mola wangu Mlezi
414
00:36:51,418 --> 00:36:55,833
Umetamani kwa muda mrefu
kuwa Prince
415
00:36:56,756 --> 00:36:58,748
ya Kanisa letu Takatifu?
416
00:37:17,152 --> 00:37:19,064
Kama tunavyojua,
417
00:37:20,822 --> 00:37:22,108
Mfalme Aethelwulf,
418
00:37:23,533 --> 00:37:26,901
Mfalme wa Wessex na Mercia,
Bretwalda,
419
00:37:26,995 --> 00:37:28,486
na baba yangu mpendwa,
420
00:37:30,582 --> 00:37:34,041
amekufa, na sasa yuko katika amani
na muumba wake.
421
00:37:38,923 --> 00:37:41,415
Bado hatujui
sababu ya kifo chake.
422
00:37:41,509 --> 00:37:44,092
Ilikuwa ni ghafla sana.
Hivyo balaa.
423
00:37:44,429 --> 00:37:47,137
Jinsi shujaa hodari
inaweza kuchukuliwa kutoka kwetu,
424
00:37:47,223 --> 00:37:50,557
kwa saa kama hiyo ya haja,
ni zaidi ya ufahamu.
425
00:37:51,686 --> 00:37:53,848
Hakika Mola wetu Mlezi anafanya kazi
kwa njia za ajabu.
426
00:37:54,773 --> 00:37:58,187
Lakini sasa, lazima tuchague
mfalme mpya.
427
00:37:59,444 --> 00:38:02,027
Kwa maana hiyo ndiyo sherehe yetu
na wajibu mtakatifu.
428
00:38:03,907 --> 00:38:08,652
Na sina kusita katika
kumteua mwana mkubwa wa Mfalme,
429
00:38:09,662 --> 00:38:11,745
Prince Aethelred!
430
00:38:13,333 --> 00:38:16,747
Apate upako
kama mtawala wetu mpya!
431
00:38:17,170 --> 00:38:20,129
Inafaa kukabiliana na ya kutisha
changamoto mbele yetu!
432
00:38:20,965 --> 00:38:25,801
Ninasema, tuchague Aethelred
kama mfalme wetu!
433
00:38:37,190 --> 00:38:40,934
Asante, Bwana wangu Cuthred,
kwa uteuzi wangu.
434
00:38:42,403 --> 00:38:44,941
Kuwa mfalme wako itakuwa
heshima kubwa ya maisha yangu.
435
00:38:46,950 --> 00:38:49,237
Hata nyakati hizi
ya hatari kubwa.
436
00:38:57,710 --> 00:38:58,951
Kwa bahati mbaya,
437
00:39:01,005 --> 00:39:02,496
Lazima nipunguze heshima.
438
00:39:04,175 --> 00:39:06,087
Sifai kuwa mfalme wenu.
439
00:39:08,471 --> 00:39:09,803
Lazima uchague mtu mwingine.
440
00:39:12,851 --> 00:39:14,308
Mabwana zangu, nyamazeni!
441
00:39:15,103 --> 00:39:17,766
Kimya, mabwana zangu, tafadhali!
442
00:39:17,897 --> 00:39:21,015
Tuna uamuzi mkubwa
kutengeneza. Tafadhali!
443
00:39:22,235 --> 00:39:23,897
Kwa kuzingatia ukweli kwamba
444
00:39:23,987 --> 00:39:27,480
Mwana mkubwa wa Mfalme Aethelwulf
amekataa taji,
445
00:39:29,075 --> 00:39:34,571
basi nadhani lazima tutoe
kwa mtoto wake mdogo,
446
00:39:35,081 --> 00:39:36,197
Prince Alfred.
447
00:39:36,332 --> 00:39:38,540
Wote wanaopendelea?
448
00:39:40,503 --> 00:39:42,210
Yeye si shujaa!
449
00:39:42,297 --> 00:39:45,085
Yeye ni mgonjwa sana.
Hafai kuwa mfalme!
450
00:39:49,512 --> 00:39:51,925
Mabwana zangu! Mabwana zangu!
451
00:39:52,015 --> 00:39:54,883
Kimya, mabwana zangu, tafadhali.
Kimya.
452
00:39:56,436 --> 00:39:58,177
Kwa ajili ya
Wessex na Uingereza,
453
00:40:00,023 --> 00:40:02,356
kwa jina la baba yangu,
Mfalme Aethelwulf,
454
00:40:03,234 --> 00:40:05,100
na babu yangu,
Mfalme Ecbert,
455
00:40:09,616 --> 00:40:15,203
Mimi namchagua ndugu yangu,
Alfred, kuwa mfalme.
456
00:40:15,663 --> 00:40:18,155
Zote hizo
wanaokubali kusema, "Ndiyo."
457
00:40:18,541 --> 00:40:19,531
Ndio.
458
00:40:20,418 --> 00:40:22,250
- Ndio.
- Ndio.
459
00:40:22,337 --> 00:40:24,124
- Ndio.
- Ndio.
460
00:40:24,213 --> 00:40:25,420
Ndio.
461
00:40:27,133 --> 00:40:28,169
Ndio.
462
00:41:01,793 --> 00:41:04,331
Kuna moto! Moto!
Njoo haraka!
463
00:41:04,462 --> 00:41:06,294
Moto kwenye hekalu!
Ninyi nyote, haraka!
464
00:41:08,257 --> 00:41:11,125
Hekalu linawaka moto!
Thor inawaka!
465
00:43:04,665 --> 00:43:08,454
Nimekuja kukupa
mpenzi wangu, Malkia Lagertha.
466
00:43:08,711 --> 00:43:11,419
Upanga wangu uko kwenye huduma yako,
467
00:43:11,506 --> 00:43:14,169
sasa na hata milele.
468
00:43:33,194 --> 00:43:34,810
Habari, Bul!
469
00:43:35,113 --> 00:43:37,105
Bul, mbwa, ulifanya hivi!
470
00:43:41,452 --> 00:43:43,865
Uishi Mfalme!
471
00:43:43,996 --> 00:43:45,612
Uishi Mfalme!
472
00:43:46,207 --> 00:43:48,119
Uishi kwa muda mrefu Mfalme!
473
00:43:48,459 --> 00:43:50,621
Uishi kwa muda mrefu Mfalme!
474
00:43:50,962 --> 00:43:55,457
Uishi Mfalme!
Uishi Mfalme!
475
00:43:55,591 --> 00:43:57,583
Uishi Mfalme!
476
00:44:11,816 --> 00:44:12,977
Kuchoma miungu?
477
00:44:13,192 --> 00:44:14,854
Umeenda mbali sana, Bul.
478
00:44:15,570 --> 00:44:17,812
- Sidhani hivyo.
- Bul! Hapana!
479
00:44:18,197 --> 00:44:19,358
Thorgrim, angalia!
480
00:44:20,074 --> 00:44:21,064
Acha!
481
00:44:29,333 --> 00:44:31,245
Uishi kwa muda mrefu Mfalme!
482
00:44:32,003 --> 00:44:33,619
Uishi kwa muda mrefu Mfalme!
483
00:44:34,255 --> 00:44:36,247
Uishi Mfalme!
484
00:44:39,969 --> 00:44:42,131
Hapana!
485
00:44:43,347 --> 00:44:44,508
Hapana!
486
00:44:47,768 --> 00:44:48,758
Hapana!