1
00:01:02,396 --> 00:01:07,016
Ni wakati!
Jinsi nimekuwa na papara.
2
00:01:07,109 --> 00:01:11,900
Sasa, hatimaye ninaweza kutimiza ahadi yangu
kwa miungu, na kumuua Lagertha.
3
00:01:18,370 --> 00:01:20,908
Niko tayari kulipiza kisasi
mama yetu.
4
00:01:20,998 --> 00:01:22,614
Si kwa sababu alikuwa
mama mzuri kwangu,
5
00:01:22,708 --> 00:01:24,449
lakini kwa sababu
Lagertha anastahili.
6
00:01:26,128 --> 00:01:27,869
Hiyo inatosha
kwangu.
7
00:01:29,631 --> 00:01:31,668
Lakini uko tayari
kushughulika na Ubbe?
8
00:01:33,677 --> 00:01:34,884
Je, utamuua
ikibidi,
9
00:01:34,970 --> 00:01:38,463
hata kama yeye ni wako
mwili na damu mwenyewe?
10
00:01:38,599 --> 00:01:41,433
Ikiwa nitamuua Ubbe,
umaarufu wangu hautahakikishiwa?
11
00:01:46,815 --> 00:01:49,478
Hiyo ndiyo njia ya kuzungumza!
12
00:01:50,402 --> 00:01:54,066
Mpenzi wangu. Unafanya nini?
13
00:01:54,239 --> 00:01:57,323
- Ninakuja na wewe.
- Sio wakati unabeba mtoto wangu.
14
00:01:57,618 --> 00:01:59,200
Hata kama niko
kubeba mtoto wako,
15
00:01:59,286 --> 00:02:01,869
Bado nakuja
na wewe.
16
00:02:01,997 --> 00:02:04,080
Mimi tayari
niliamua.
17
00:02:07,169 --> 00:02:11,664
Nilipaswa kujua kwamba
mwanamke miungu ilimchagulia mke wangu
18
00:02:11,757 --> 00:02:15,125
angekuwa jasiri sana
na jasiri.
19
00:02:15,260 --> 00:02:18,253
Tamaa yako ni amri yangu.
20
00:02:18,388 --> 00:02:21,381
Utasafiri pamoja nasi,
mpenzi wangu.
21
00:02:27,606 --> 00:02:29,313
Maliza kupakia!
22
00:02:30,275 --> 00:02:31,516
Neema yako!
23
00:02:35,072 --> 00:02:36,279
Usiniite hivyo.
24
00:02:36,657 --> 00:02:40,776
Unafikiri ni utani,
lakini huna ufahamu wa "neema."
25
00:02:42,621 --> 00:02:43,782
Subiri.
26
00:02:46,291 --> 00:02:48,408
Nina kitu kwa ajili yako.
27
00:02:55,217 --> 00:03:00,087
Upanga huu unafanya kazi tu
uchawi wake kwa mmiliki wake.
28
00:03:00,514 --> 00:03:03,177
Kwa hiyo, iwe nayo. Ichukue.
Ni yako.
29
00:03:04,810 --> 00:03:08,429
- Oars tayari!
- Tayari matanga!
30
00:03:14,569 --> 00:03:16,606
Tayari kuinua matanga!
31
00:03:43,473 --> 00:03:44,714
Ni siku ya kujivunia,
32
00:03:45,851 --> 00:03:49,891
wakati baba anamchukua mwanawe
kwa vita yake ya kwanza.
33
00:04:14,337 --> 00:04:16,579
Nitakuja nyumbani kwako hivi karibuni.
34
00:04:27,768 --> 00:04:28,849
Tayarisha farasi!
35
00:04:40,405 --> 00:04:44,194
- Uko tayari, rafiki yangu?
- Bila shaka.
36
00:04:44,326 --> 00:04:46,067
Huenda ukalazimika kupigana
dhidi ya ndugu yako.
37
00:04:46,161 --> 00:04:50,246
Ni sawa kwako.
Baadhi ya miti inapaswa kuanguka msituni.
38
00:05:19,194 --> 00:05:22,653
- Ni kiwango!
- Ndio, hiyo ni nzuri.
39
00:05:22,739 --> 00:05:27,074
Ninayo! Karibu kumaliza!
40
00:05:27,202 --> 00:05:29,159
Ongeza zingine!
41
00:05:38,547 --> 00:05:41,756
Tuna chakula cha kula,
maji ya kunywa.
42
00:05:42,133 --> 00:05:45,467
Sote tuna sababu ya kuridhika
na kile ambacho tumefanikiwa hadi sasa.
43
00:05:45,804 --> 00:05:48,467
Lakini tunachohitaji pia
kujenga ni hekalu.
44
00:05:48,723 --> 00:05:51,181
Hekalu la miungu,
ambao wamekuwa wema sana kwetu.
45
00:05:51,601 --> 00:05:56,221
Na ninapendekeza kwamba Thor,
mungu wa wakulima kama sisi,
46
00:05:56,314 --> 00:05:58,556
atakuwa mungu mkuu
wa hekalu.
47
00:05:58,692 --> 00:06:02,026
Na juu ya madhabahu tutawasha moto,
ambayo haipaswi kamwe kwenda nje.
48
00:06:02,779 --> 00:06:05,271
Ujenzi wa hekalu
na utunzaji wake
49
00:06:05,574 --> 00:06:08,487
italipwa na sisi sote
kwa namna ya kodi.
50
00:06:08,577 --> 00:06:10,694
Ninaamini hii itakuwa
kukubalika kwa kila mtu.
51
00:06:10,787 --> 00:06:12,619
Kwa nini sisi
kujenga hekalu
52
00:06:12,706 --> 00:06:15,619
wakati hata hatujashiba
wakati wa kujenga nyumba zetu wenyewe?
53
00:06:16,042 --> 00:06:17,908
Tunatoa mikopo
ambapo mkopo unatakiwa.
54
00:06:18,628 --> 00:06:23,214
Sio kwetu kwa fursa hii,
bali kwa miungu.
55
00:06:23,717 --> 00:06:27,256
Unaweza kuijenga kwenye ardhi yangu,
na nitakuwa na huduma kwa hilo.
56
00:06:27,470 --> 00:06:30,554
hainishangazi,
Flatnose,
57
00:06:30,682 --> 00:06:32,890
kukusikia
jiweke mbele kwa hili.
58
00:06:34,644 --> 00:06:38,103
Mtu yeyote angefikiri ulikuwa
kujaribu kujifurahisha mwenyewe,
59
00:06:38,398 --> 00:06:40,856
si pamoja na miungu,
60
00:06:40,984 --> 00:06:42,896
lakini na Floki hapa!
61
00:06:43,236 --> 00:06:46,274
Sidhani baba yangu anafanya
chochote zaidi ya kutoa
62
00:06:46,364 --> 00:06:48,151
huduma zake
kwa jamii yetu.
63
00:06:48,283 --> 00:06:49,819
Hapana.
64
00:06:49,910 --> 00:06:52,197
Anajaribu
kulamba punda wa Floki.
65
00:06:53,413 --> 00:06:55,370
Mtu yeyote anaweza kuiona.
66
00:06:55,498 --> 00:06:58,787
Kana kwamba Floki anastahili
kulamba punda wake.
67
00:06:59,127 --> 00:07:02,336
Alitudanganya sote
kuja hapa.
68
00:07:02,923 --> 00:07:06,542
Kutakuwa na
hakuna mazao mwaka huu.
69
00:07:06,676 --> 00:07:09,214
Kwa hiyo, wakati tuna
kula wanyama wetu,
70
00:07:09,554 --> 00:07:12,592
hakutakuwa na chochote
kula kwa msimu wa baridi.
71
00:07:12,933 --> 00:07:15,801
Wengi wetu
watakufa njaa.
72
00:07:16,061 --> 00:07:19,054
Kwa nini tujenge hekalu
kabla ya nyumba zetu wenyewe?
73
00:07:19,147 --> 00:07:23,391
Floki alituambia itakuwa vigumu
mwanzoni. Hakutudanganya.
74
00:07:23,485 --> 00:07:26,023
Alitudanganya kabisa.
75
00:07:26,154 --> 00:07:28,521
Alisema ukweli tu
ilipokuwa imechelewa.
76
00:07:28,907 --> 00:07:30,443
Bul, wewe ni
mwana wa baba yako.
77
00:07:30,533 --> 00:07:32,399
Bila shaka,
unapaswa kumsikiliza.
78
00:07:33,620 --> 00:07:35,282
Lakini si kama amekosea.
79
00:07:36,581 --> 00:07:38,698
Najua tunaweza kufanya
kazi hii ya usuluhishi.
80
00:07:39,125 --> 00:07:41,742
Wengi wetu tuko hapa
kujitolea kwa mafanikio yake.
81
00:07:41,878 --> 00:07:44,291
- Tulikuja hapa kufa.
- Hapana!
82
00:07:44,547 --> 00:07:46,584
Hapana, hatutakufa!
83
00:07:46,716 --> 00:07:49,709
Tutaigeuza ardhi hii kuwa
mahali pazuri pa kuishi!
84
00:07:50,011 --> 00:07:53,846
Na tunapaswa kusifu miungu!
Floki yuko sahihi kuhusu hilo.
85
00:07:54,057 --> 00:07:55,844
Kwa nini tugombane?
86
00:07:57,435 --> 00:07:58,767
Mke wangu, Thorunn,
yuko na mtoto.
87
00:07:58,853 --> 00:08:01,345
Nataka mtoto azaliwe
kwa matumaini ya siku zijazo.
88
00:08:01,564 --> 00:08:04,056
Huyo ni mjukuu wangu,
89
00:08:05,318 --> 00:08:07,230
na ninaweza kuona
hakuna matumaini kwa hilo.
90
00:08:09,030 --> 00:08:11,488
Ikiwa hupendi
hapa Eyvind,
91
00:08:12,575 --> 00:08:14,237
unaweza kujaribu kila wakati
na kurudi nyuma.
92
00:08:14,369 --> 00:08:17,203
Hapana, Floki.
93
00:08:17,288 --> 00:08:21,157
Hiyo ni hasa
kile ambacho hatuwezi kufanya.
94
00:08:21,292 --> 00:08:24,160
Kwa kukufuata hapa,
95
00:08:26,131 --> 00:08:28,623
tumeziacha nyumba zetu,
96
00:08:28,800 --> 00:08:31,759
mji wetu, Malkia wetu.
97
00:08:32,429 --> 00:08:36,218
Hakuna hata mmoja wetu anayeweza kamwe,
kamwe kurudi nyuma.
98
00:08:36,558 --> 00:08:39,471
Kisha ni lazima
ifanye vizuri zaidi.
99
00:08:39,561 --> 00:08:43,020
Lazima tuvumilie
na kupendana.
100
00:08:43,106 --> 00:08:44,438
Ni lazima tuweke
suluhu kwanza,
101
00:08:44,524 --> 00:08:46,857
na sisi wenyewe tu baadaye.
102
00:08:47,068 --> 00:08:49,060
Umewahi
kukubaliana, Eyvind.
103
00:08:51,489 --> 00:08:53,071
Huna budi kufanya hivyo.
104
00:09:32,155 --> 00:09:34,021
Hii si sawa.
105
00:09:36,159 --> 00:09:38,651
Sio sawa hivyo
wana wa Ragnar
106
00:09:38,745 --> 00:09:41,237
wanapaswa kujaribu na kuchinja
kila mmoja.
107
00:09:45,585 --> 00:09:47,497
Tutatuma wajumbe.
108
00:09:48,505 --> 00:09:49,837
Nakubali.
109
00:10:37,720 --> 00:10:41,054
Ikiwa ni lazima tupigane,
basi lazima tupigane.
110
00:10:41,141 --> 00:10:45,055
Lakini kwanza, hebu tuzungumze kuhusu
mbadala, kwa nia njema.
111
00:10:45,186 --> 00:10:47,303
Tuko tayari kufanya hivyo.
112
00:10:47,397 --> 00:10:51,107
Lakini kwanza,
lazima tubadilishane mateka.
113
00:10:51,901 --> 00:10:54,314
Imani njema,
ingawa ni ya kupongezwa,
114
00:10:55,321 --> 00:10:56,903
haitoshi kabisa.
115
00:10:58,408 --> 00:11:01,697
Ndugu yako ataenda
na wewe kwenye kambi yako.
116
00:11:02,078 --> 00:11:03,819
Na ndugu yako
itaenda kwako.
117
00:11:12,380 --> 00:11:14,463
Tunakutana tena
kesho, ndiyo?
118
00:11:15,258 --> 00:11:16,920
Ndiyo.
119
00:11:31,649 --> 00:11:32,810
Ivar yukoje?
120
00:11:33,276 --> 00:11:35,268
Yeye ni Ivar.
121
00:11:35,361 --> 00:11:38,445
Inasikitisha umeruka meli.
122
00:11:38,531 --> 00:11:40,898
- Sitaelewa kamwe.
- Hapana.
123
00:11:41,659 --> 00:11:42,945
Hungefanya.
124
00:11:43,703 --> 00:11:45,569
Bila shaka wewe
majuto sasa, ingawa.
125
00:11:45,747 --> 00:11:48,285
Hapana. Kuna umuhimu gani
ya majuto?
126
00:11:52,629 --> 00:11:55,713
Niliona sura
miongoni mwa viongozi wako.
127
00:11:56,341 --> 00:11:59,129
Saxon tuliokutana nao katika kambi ya Aethelwulf,
Askofu Heahmund.
128
00:11:59,219 --> 00:12:01,711
Kwa nini yuko hapa?
129
00:12:01,846 --> 00:12:03,587
Ivar alitekwa
naye katika vita.
130
00:12:03,806 --> 00:12:06,423
Yeye ni mkubwa,
shujaa mkubwa.
131
00:12:06,559 --> 00:12:08,266
Ungefanya vyema
kukaa nje ya njia yake.
132
00:12:08,353 --> 00:12:11,187
Angefanya vizuri
kukaa nje ya njia yangu.
133
00:12:15,860 --> 00:12:20,605
Tunataka kutafuta njia
kuepuka kuchinja bila sababu.
134
00:12:20,698 --> 00:12:22,189
Tafadhali tusaidie, Hvitserk.
135
00:12:32,210 --> 00:12:34,748
Huu ni wazimu.
136
00:12:34,837 --> 00:12:35,953
Je!
137
00:12:36,798 --> 00:12:39,916
Uko hapa, mahali ulipo.
Usikatae.
138
00:12:40,677 --> 00:12:44,045
Kwa nini upigane
kwa Lagertha, au Bjorn?
139
00:12:44,138 --> 00:12:45,345
Wao si watu wako.
140
00:12:46,891 --> 00:12:51,511
Bjorn aliokoa maisha yangu.
Je, hiyo si sababu ya kutosha?
141
00:12:51,938 --> 00:12:54,897
Si kweli.
142
00:12:54,983 --> 00:12:59,398
Sisi sote tunachagua kuishi maisha hatari,
hiyo ni sehemu ya njia yetu.
143
00:13:01,072 --> 00:13:02,358
Kwa hivyo, nadhani unatoa
144
00:13:02,448 --> 00:13:05,532
nini kilitokea kati yako na
Bjorn umuhimu sana.
145
00:13:06,577 --> 00:13:10,036
Familia ina dai kubwa zaidi.
146
00:13:10,123 --> 00:13:12,115
sitaki
kupigana na wewe.
147
00:13:12,250 --> 00:13:16,164
sitaki
inabidi kukuua.
148
00:13:16,296 --> 00:13:18,629
dunia ingekuwa
haina maana.
149
00:13:23,177 --> 00:13:27,012
Nadhani hakuna yoyote ya hii inafanya
maana yoyote kwake, hata hivyo.
150
00:13:27,098 --> 00:13:30,136
Yeye ni shujaa mkubwa.
Yeye haitaji chochote ili kuleta maana.
151
00:13:30,893 --> 00:13:34,682
Kwa miungu, Ivar,
wewe ni mbishi tu.
152
00:13:36,649 --> 00:13:39,392
Hujali tu,
wewe je?
153
00:13:40,028 --> 00:13:41,815
ninajali
154
00:13:41,904 --> 00:13:44,988
kuhusu kushinda vita hivi.
155
00:13:45,074 --> 00:13:49,660
Halfdan, unapaswa kuchagua
kati ya rafiki au ndugu.
156
00:13:51,789 --> 00:13:54,577
Kwangu, jibu ni dhahiri.
157
00:14:42,423 --> 00:14:43,789
Ivar yuko katika makosa.
158
00:14:46,386 --> 00:14:48,343
- Kwa nini unamuunga mkono?
- Kwa sababu mimi ...
159
00:14:48,429 --> 00:14:50,716
Usiniambie ni kwa sababu
wewe na yeye ni ndugu.
160
00:14:50,807 --> 00:14:52,799
Wewe na mimi
ni ndugu pia.
161
00:14:54,268 --> 00:14:57,727
Usihatarishe
maisha yako kwa Ivar.
162
00:14:57,814 --> 00:15:01,854
Je, miungu tayari imeamua
nitayatoa maisha yangu kwa ajili ya nani?
163
00:15:01,943 --> 00:15:05,607
Miungu inaweza kuwa ya haki
kusubiri uamuzi wako.
164
00:15:06,656 --> 00:15:09,399
Sitaki kukutana nawe
ana kwa ana katika vita.
165
00:15:11,494 --> 00:15:13,577
sitaki
inabidi kukuua.
166
00:15:14,038 --> 00:15:16,530
Kaa.
Wewe ni mdogo wangu.
167
00:15:18,292 --> 00:15:19,954
Kaa.
168
00:15:23,589 --> 00:15:27,173
Wewe ni sehemu ya hatima yangu.
Kama mimi ni sehemu yako.
169
00:15:29,846 --> 00:15:31,087
Kaa.
170
00:15:33,975 --> 00:15:37,013
Lala, lala, mwanangu
171
00:15:37,228 --> 00:15:40,221
Muhuri amelala baharini
172
00:15:40,648 --> 00:15:44,858
Nyumba kwenye mvunjaji
173
00:15:44,944 --> 00:15:48,483
Seagull kwenye kilima
174
00:15:48,573 --> 00:15:55,116
Cod kwenye kina kirefu cha maji
175
00:15:56,289 --> 00:15:57,450
Lala
176
00:15:58,666 --> 00:16:00,157
Lala
177
00:16:01,752 --> 00:16:06,292
nakupenda
178
00:16:20,271 --> 00:16:24,390
Sote tunajua leo tuna mengi sana
ngao-wanawali na wapiganaji-kwa-silaha,
179
00:16:25,067 --> 00:16:27,059
kwamba lazima tuamue
kama tunapigana,
180
00:16:27,737 --> 00:16:29,228
au tunafika
malazi,
181
00:16:29,322 --> 00:16:33,236
kuturuhusu kwenda kuishi yetu
anaishi kwa uadilifu na heshima.
182
00:16:33,493 --> 00:16:35,359
Nawaomba ndugu zangu,
183
00:16:35,453 --> 00:16:36,443
Ivar,
184
00:16:38,664 --> 00:16:39,905
Hvitserk.
185
00:16:40,875 --> 00:16:42,958
Tuweke pembeni
tofauti zetu,
186
00:16:43,044 --> 00:16:45,832
kwa ajili ya baba yetu.
187
00:16:45,922 --> 00:16:48,255
Vita vya wenyewe kwa wenyewe
inaweza tu kuleta maafa,
188
00:16:48,799 --> 00:16:50,506
kudhoofisha familia yetu,
189
00:16:50,593 --> 00:16:52,880
na kuweka katika treni maisha yote
ya majukumu ya kulipiza kisasi
190
00:16:52,970 --> 00:16:57,010
kwa wale ambao wanaweza kuishi!
Je! ndivyo ninyi nyote mnavyotaka?
191
00:16:59,101 --> 00:17:01,218
Nataka kuongea
na kumuunga mkono Bjorn
192
00:17:01,354 --> 00:17:04,768
na wito wake
azimio la amani.
193
00:17:04,857 --> 00:17:07,349
Ni kweli niliweka uso wangu
dhidi ya ndugu yangu.
194
00:17:08,945 --> 00:17:12,154
Lakini kama unaweza
nisamehe, Ivar,
195
00:17:12,240 --> 00:17:13,356
tufanye mapatano.
196
00:17:14,492 --> 00:17:18,281
Tunaenda vitani
kwa Ufalme wa Kattegat.
197
00:17:18,412 --> 00:17:22,952
Ufalme wa Kattegat ulichongwa
kutoka na mume wangu, Ragnar Lothbrok,
198
00:17:23,793 --> 00:17:26,285
na kisha na mimi.
199
00:17:26,379 --> 00:17:29,338
Mimi ndiye Malkia wake halali.
200
00:17:32,593 --> 00:17:37,805
Tunachopaswa kujadili ni
jinsi tunavyounganisha majeshi yetu makubwa
201
00:17:37,890 --> 00:17:41,054
na kuwaelekeza nje
kuelekea nchi mpya,
202
00:17:41,143 --> 00:17:44,386
ushindi mpya,
fursa mpya.
203
00:17:45,106 --> 00:17:48,599
Ni huruma mbaya iliyoje
kuwaua vijana wetu
204
00:17:48,693 --> 00:17:52,733
kwa kipande cha ardhi,
ambayo tayari ni yetu.
205
00:18:00,121 --> 00:18:01,328
Astrid!
206
00:18:03,749 --> 00:18:05,661
Nimefurahi kukuona tena.
207
00:18:06,586 --> 00:18:08,327
Chochote kilichotokea, mimi ...
208
00:18:09,297 --> 00:18:11,163
Sitaki kupigana na wewe.
209
00:18:15,303 --> 00:18:16,510
Astrid!
210
00:18:18,723 --> 00:18:21,181
Nimeolewa sasa.
211
00:18:21,267 --> 00:18:23,850
Mimi ni mke wa Mfalme Harald.
212
00:18:35,865 --> 00:18:38,778
Malkia Astrid, nadhani!
213
00:18:39,910 --> 00:18:43,369
Ndugu tusigombane.
214
00:18:43,497 --> 00:18:45,739
Tunaweza kupata nini?
215
00:18:45,875 --> 00:18:46,865
Hakuna kitu.
216
00:18:47,084 --> 00:18:50,043
Kinyume chake,
217
00:18:50,129 --> 00:18:51,461
tutaupata ulimwengu.
218
00:18:53,090 --> 00:18:56,333
Jiunge nasi, nami nitashiriki
shiriki nawe.
219
00:18:58,262 --> 00:19:00,299
Ni kweli
juu yako, Ivar.
220
00:19:01,766 --> 00:19:04,429
Ukiamua kuwa huwezi
piganeni na ndugu zenu,
221
00:19:04,518 --> 00:19:06,931
kwamba hutaki kupigana
dhidi ya ndugu zako,
222
00:19:07,772 --> 00:19:09,980
basi tunaweza kupata maelewano.
223
00:19:10,274 --> 00:19:12,641
Na Mfalme Harald hawezi kutuzuia.
224
00:19:19,033 --> 00:19:22,026
Una mengi sana
kupoteza, Ivar.
225
00:19:26,582 --> 00:19:28,198
Ikiwa unataka vita,
226
00:19:30,711 --> 00:19:32,373
basi tufanye vita.
227
00:19:32,463 --> 00:19:35,581
Lakini kushinda au kushindwa,
228
00:19:36,300 --> 00:19:37,836
unapoteza.
229
00:19:39,679 --> 00:19:42,922
Unapata ushindi
juu ya wana wengine wa Ragnar,
230
00:19:43,641 --> 00:19:49,808
na watu watasema kuwa wewe ni
mtawala haramu na mnyang'anyi.
231
00:19:50,731 --> 00:19:53,064
Na ikiwa utapoteza,
232
00:19:53,150 --> 00:19:56,985
watasema ilikuwa
kwa mapenzi ya miungu,
233
00:19:57,405 --> 00:19:59,613
na mapenzi ya Ragnar,
234
00:19:59,699 --> 00:20:04,194
ambaye sasa anakula nao ndani
Valhalla na analia kwa ajili yetu sasa.
235
00:20:06,539 --> 00:20:08,121
Usifanye hivi, Ivar.
236
00:20:08,874 --> 00:20:10,786
Sisi ni wana wa Ragnar.
237
00:20:11,460 --> 00:20:13,702
Je, hiyo haitoshi
kwa mwanaume yeyote?
238
00:20:38,112 --> 00:20:39,648
Kuleta pembe za mead.
239
00:20:40,072 --> 00:20:41,688
Tunapaswa kusherehekea.
240
00:20:43,159 --> 00:20:45,742
Hakutakuwa na vita
leo, wala kesho.
241
00:20:46,162 --> 00:20:48,324
Unazungumzia nini?
242
00:20:48,456 --> 00:20:50,413
Huwezi kuamua hili!
243
00:20:50,499 --> 00:20:52,491
Sitaki kupigana
dhidi ya ndugu zangu.
244
00:20:52,585 --> 00:20:55,328
Bado najichukia
kwa kumuua Sigurd.
245
00:20:57,298 --> 00:21:00,882
Hii itakuwa
Mara 10 mbaya zaidi.
246
00:21:00,968 --> 00:21:02,675
Mimi...siwezi.
247
00:21:08,559 --> 00:21:11,302
Ninakataa ahadi yangu
kumuua Lagertha.
248
00:21:12,062 --> 00:21:14,270
Anaweza kuwa na Kattegat.
sitaki.
249
00:21:26,619 --> 00:21:29,327
Ubbe, uko sahihi.
250
00:21:29,413 --> 00:21:31,780
Sisi sote ni wana wa Ragnar.
251
00:21:35,294 --> 00:21:36,375
Nisamehe.
252
00:21:48,516 --> 00:21:49,552
Skol!
253
00:21:51,227 --> 00:21:52,388
- Skol!
- Skol!
254
00:22:12,915 --> 00:22:14,907
Macho yangu ni ya bluu kiasi gani, huh?
255
00:22:15,000 --> 00:22:16,992
- Je!
- Macho yangu ni ya bluuje?
256
00:22:18,003 --> 00:22:19,369
- Macho yako ni bluu sana.
- Hmm.
257
00:22:19,463 --> 00:22:21,830
Unakumbuka ilibidi niulize
wewe kila asubuhi
258
00:22:21,924 --> 00:22:23,381
jinsi blue wazungu
ya macho yangu yalikuwa?
259
00:22:23,467 --> 00:22:24,583
Kwa sababu kama walikuwa
bluu sana,
260
00:22:24,677 --> 00:22:26,213
Nilikuwa katika hatari kubwa
ya kuvunja mfupa.
261
00:22:26,345 --> 00:22:28,507
Ndiyo. Nakumbuka,
ilikuwa sehemu kubwa ya utoto wangu,
262
00:22:28,597 --> 00:22:30,509
"Jinsi ya bluu
macho ya Ivar leo?"
263
00:22:30,641 --> 00:22:35,261
Ninaweza kuvunja mfupa,
lakini siwezi kamwe kuvunja ahadi.
264
00:22:35,396 --> 00:22:38,605
Siwezi kamwe kumsamehe Lagertha
kwa kumuua mama yetu.
265
00:22:38,691 --> 00:22:40,899
Unawezaje? Hmm?
Unawezaje?
266
00:22:41,360 --> 00:22:42,521
Hmm?
267
00:22:42,611 --> 00:22:44,819
Mama yetu!
268
00:22:45,030 --> 00:22:46,817
Bila shaka,
Nitamuua!
269
00:22:49,368 --> 00:22:50,654
Unaweza kujaribu.
270
00:22:50,828 --> 00:22:52,069
Oh, mimi.
271
00:22:56,125 --> 00:22:57,661
Ulisema hutafanya
piganeni na ndugu zenu.
272
00:22:57,751 --> 00:23:00,619
Wewe si ndugu yangu tena.
273
00:23:07,720 --> 00:23:10,963
Wakati mmoja ulikuwa miguu yangu,
274
00:23:11,056 --> 00:23:12,592
lakini sivyo tena.
275
00:23:23,193 --> 00:23:24,354
Haya yote yalikuwa ni kupoteza muda.
276
00:23:24,445 --> 00:23:28,940
Hapana. Sivyo kabisa.
Unaweza kujisalimisha Kattegat sasa.
277
00:23:29,116 --> 00:23:32,985
Wote mmekuwa mkizungumza jinsi
itakuwa mbaya kuchinja.
278
00:23:33,078 --> 00:23:38,164
Jinsi tutakavyoua watu wetu wa karibu
mahusiano na washiriki wa familia yetu.
279
00:23:38,250 --> 00:23:40,913
Sitaki kufanya hivyo.
Tusifanye hivyo.
280
00:23:41,295 --> 00:23:44,129
Wewe, Bjorn,
281
00:23:44,214 --> 00:23:46,171
Lagertha,
282
00:23:46,675 --> 00:23:48,211
nenda tu,
kuondoka mahali hapa.
283
00:23:49,011 --> 00:23:51,003
Usiweke wanaume wako
kwa mtihani.
284
00:24:08,530 --> 00:24:09,941
Si sasa.
285
00:24:47,903 --> 00:24:51,112
Una uhakika?
286
00:24:51,198 --> 00:24:54,066
Je, utakataa
ndugu yako?
287
00:24:55,869 --> 00:25:00,034
Bjorn aliokoa maisha yangu.
nina deni.
288
00:25:01,625 --> 00:25:03,867
Wewe si damu yake.
289
00:25:07,923 --> 00:25:12,008
Labda
tunajali sana hilo.
290
00:25:12,970 --> 00:25:14,006
Labda.
291
00:25:16,974 --> 00:25:17,964
Labda.
292
00:25:31,030 --> 00:25:32,362
Samahani, ndugu.
293
00:25:35,367 --> 00:25:36,778
Kweli.
294
00:25:40,539 --> 00:25:41,996
Usijutie.
295
00:25:42,875 --> 00:25:44,741
Hapana.
296
00:25:50,424 --> 00:25:52,290
- Simama!
- Shikilia!
297
00:25:57,014 --> 00:25:58,471
Unajua nitakuua.
298
00:25:58,932 --> 00:26:01,265
Unaelewa hilo?
299
00:26:01,518 --> 00:26:03,726
nitakuua.
300
00:26:37,304 --> 00:26:38,590
Makini, Mola Wangu!
301
00:26:46,271 --> 00:26:47,478
Nenda!
302
00:27:07,042 --> 00:27:08,078
Moja zaidi!
303
00:27:10,420 --> 00:27:15,836
Niambie, ulikuwa na maoni gani
wa jumuiya ya Lindisfarne?
304
00:27:15,968 --> 00:27:18,927
Sikuvutiwa
kwa mafundisho yao.
305
00:27:19,012 --> 00:27:22,176
Nilimwambia Abbot kwamba wanapaswa kufanya
zaidi kwa Kiingereza badala ya Kilatini,
306
00:27:22,266 --> 00:27:24,474
na kuelimisha watu wa kawaida
watu nje ya monasteri.
307
00:27:25,519 --> 00:27:28,011
Na Abate alijibuje?
308
00:27:28,105 --> 00:27:31,974
Amejiweka sana katika njia zake,
kama wengi wao.
309
00:27:32,067 --> 00:27:34,354
Wala hakupenda nilipomwambia
yeye alikuwa anajidanganya
310
00:27:34,444 --> 00:27:38,654
kwa kuamini kwamba Mungu angeokoa
kutoka kwa shambulio lingine la Viking.
311
00:27:38,740 --> 00:27:40,982
Naam, wanapaswa kufanya nini?
312
00:27:41,618 --> 00:27:43,701
Wapeni silaha watawa wote?
313
00:27:43,996 --> 00:27:45,077
Hapana.
314
00:27:46,540 --> 00:27:49,749
Ndivyo alivyosema babu,
315
00:27:49,835 --> 00:27:51,292
inabidi tujenge meli.
316
00:27:51,378 --> 00:27:55,964
Inabidi tujenge jeshi la wanamaji ili kuzuia
uvamizi na mashambulizi haya.
317
00:27:56,049 --> 00:27:58,006
Mara wanapokuwa hapa,
umechelewa.
318
00:27:59,970 --> 00:28:05,090
Unapaswa kuzungumza na yako
baba kuhusu hilo.
319
00:28:05,184 --> 00:28:07,597
- Hatasikiliza.
- Bila shaka, atasikiliza.
320
00:28:07,853 --> 00:28:09,060
Hapana.
321
00:28:09,146 --> 00:28:12,310
Tazama! Anashughulika sana na mazoezi yangu
kaka kuwa shujaa mkuu.
322
00:28:12,482 --> 00:28:14,064
Mwanangu!
323
00:28:14,151 --> 00:28:17,360
Imeonyeshwa!
324
00:28:18,113 --> 00:28:20,480
Kwa njia fulani, yeye ni kama
Abate huko Lindisfarne,
325
00:28:20,574 --> 00:28:23,442
amejiweka sana katika njia zake,
kizamani sana.
326
00:28:25,037 --> 00:28:27,529
Baba yako anabeba
mzigo mzito sana.
327
00:28:27,623 --> 00:28:30,832
Lakini yeye si baba yangu.
328
00:28:30,918 --> 00:28:32,875
Baba yangu amekufa.
329
00:28:33,003 --> 00:28:35,746
Vile vile unajua, Mama.
330
00:28:35,964 --> 00:28:37,921
Kijana wangu!
331
00:28:38,008 --> 00:28:39,249
Mwanangu!
332
00:28:40,135 --> 00:28:43,469
Chukua mwisho mwingine! nitafanya.
Moja zaidi. Daraja moja zaidi.
333
00:28:43,555 --> 00:28:44,841
Juu kidogo hapo.
334
00:28:44,932 --> 00:28:46,389
Moja zaidi!
335
00:29:01,365 --> 00:29:04,858
Naam, inaonekana hivyo
Eyvind na familia yake
336
00:29:04,952 --> 00:29:07,114
kweli sitaki kuwa
kushiriki katika jamii hii.
337
00:29:07,788 --> 00:29:11,953
Hawawezi kusaidia kuhusika,
hata kama hawataki kuwa.
338
00:29:14,002 --> 00:29:15,493
Maskini Floki.
339
00:29:16,838 --> 00:29:19,751
Kuleta watu kama hao
kwa kisiwa chake kamili.
340
00:30:22,738 --> 00:30:23,899
Askofu Heahmund.
341
00:30:46,678 --> 00:30:48,214
Unafikiri nini?
342
00:30:48,597 --> 00:30:51,340
Nina hisia
kwamba Bjorn anacheza mchezo.
343
00:30:51,600 --> 00:30:53,011
Mchezo wa aina gani?
344
00:30:53,685 --> 00:30:56,553
Naam, ikiwa anahifadhi
mengi ya jeshi lake katika hifadhi?
345
00:30:56,646 --> 00:30:58,387
Nini kama vita hii
ni ujinga tu?
346
00:30:58,482 --> 00:31:00,940
Nini kama mpango wake halisi
ni kutuzidi,
347
00:31:01,193 --> 00:31:04,106
na uendeshe na ujaribu
kuharibu boti zetu?
348
00:31:04,279 --> 00:31:06,441
Tufanye nini?
349
00:31:07,115 --> 00:31:11,405
Nitarudisha theluthi yetu
jeshi kulinda meli zetu.
350
00:31:12,537 --> 00:31:14,403
Ni hatari.
351
00:31:14,873 --> 00:31:17,081
Lakini itakuwa mbaya zaidi
kupoteza meli yetu yote.
352
00:31:18,377 --> 00:31:21,711
Kwa hivyo, nadhani tunapaswa kutuma Hvitserk na
wanaume wengine msituni huko,
353
00:31:21,797 --> 00:31:25,086
na jaribu kuwazidisha,
kugawanya vikosi vya Bjorn.
354
00:31:28,220 --> 00:31:30,337
Nakubali.
355
00:31:30,430 --> 00:31:32,672
Ikiwa unachukua Astrid
nyuma na wewe.
356
00:31:32,766 --> 00:31:34,553
Sitaki afe.
357
00:31:34,643 --> 00:31:36,509
- Hapana.
- Ndiyo.
358
00:31:36,978 --> 00:31:38,890
Ninapigana.
359
00:31:39,189 --> 00:31:41,351
Sio leo.
360
00:31:44,569 --> 00:31:46,902
Ha! Ha!
361
00:31:47,823 --> 00:31:48,984
Ha!
362
00:31:49,074 --> 00:31:50,064
Sogeza sasa!
363
00:31:50,158 --> 00:31:52,150
Ondoka nje!
364
00:31:55,205 --> 00:31:56,992
Kuwa jasiri! Kuwa na nguvu!
365
00:31:59,918 --> 00:32:02,080
Nenda! Sogeza!
366
00:32:02,170 --> 00:32:03,286
Sasa!
367
00:32:17,602 --> 00:32:18,683
Mbele!
368
00:32:28,989 --> 00:32:29,979
Sitisha.
369
00:32:38,498 --> 00:32:42,208
Kwa jina la Odin!
370
00:32:42,627 --> 00:32:45,210
Kwa jina la baba yangu!
371
00:32:48,633 --> 00:32:50,545
Shambulio!
372
00:32:53,847 --> 00:32:55,804
Shambulio!
373
00:33:33,303 --> 00:33:35,795
Shikilia! Shikilia!
374
00:33:39,851 --> 00:33:42,639
Unafanya nini?
375
00:33:42,729 --> 00:33:44,641
Inabidi nisikilize.
376
00:33:44,731 --> 00:33:48,099
Lazima nijue kama
Mimi ni sahihi au si sahihi.
377
00:34:00,789 --> 00:34:02,200
Ukuta wa ngao!
378
00:34:11,800 --> 00:34:13,086
Wapiga mishale!
379
00:34:16,930 --> 00:34:18,011
Legeza!
380
00:35:09,399 --> 00:35:10,981
Wapiganaji!
381
00:35:11,443 --> 00:35:13,184
Toza!
382
00:36:05,121 --> 00:36:07,864
Rudi nyuma! Sogeza!
383
00:36:11,711 --> 00:36:12,952
Kimbia!
384
00:36:14,214 --> 00:36:15,421
Jalada!
385
00:36:55,004 --> 00:36:56,461
Wapiganaji!
386
00:36:56,548 --> 00:36:58,710
Jitayarishe!
387
00:36:59,050 --> 00:37:00,040
Toza!
388
00:37:38,131 --> 00:37:39,997
Bado hakuna majuto,
kaka?
389
00:37:40,383 --> 00:37:43,376
Kuna nini cha kujuta?
Bado hujashinda!
390
00:37:51,269 --> 00:37:53,852
Mbele!
391
00:38:00,653 --> 00:38:03,862
Upande wa nyuma! Upande wa nyuma!
392
00:38:14,250 --> 00:38:15,331
Pamoja nami!
393
00:38:15,502 --> 00:38:17,289
Toza!
394
00:38:47,617 --> 00:38:51,486
- Nadhani tunapaswa kwenda.
- Na nadhani tunapaswa kusubiri.
395
00:38:51,704 --> 00:38:54,196
Mambo mazuri hutokea
kwa watu wanaosubiri.
396
00:39:29,284 --> 00:39:30,570
Piga pembe!
397
00:39:30,994 --> 00:39:32,110
Mwite Ivar!
398
00:39:35,748 --> 00:39:37,034
Wanatuhitaji!
399
00:40:24,631 --> 00:40:25,997
Wanatuhitaji!
400
00:40:27,508 --> 00:40:28,498
Umechelewa.
401
00:40:28,593 --> 00:40:30,084
- Hapana, tunapaswa ...
- Imechelewa!
402
00:41:32,657 --> 00:41:36,742
Rudi nyuma! Rudi nyuma! Rudi nyuma!
403
00:41:36,869 --> 00:41:38,451
- Kukimbia!
- Rudi nyuma!
404
00:41:38,538 --> 00:41:39,824
Kimbia!
405
00:41:49,507 --> 00:41:50,839
Rudi nyuma!
406
00:41:56,431 --> 00:41:57,717
Rudi nyuma!
407
00:42:00,476 --> 00:42:01,637
Rudi kambini!
408
00:42:27,420 --> 00:42:29,161
Inuka!
409
00:42:30,923 --> 00:42:32,334
Tengeneza njia!
410
00:42:34,177 --> 00:42:35,964
Tumepotea.
411
00:42:37,096 --> 00:42:38,428
Heahmund yuko wapi?
412
00:42:39,724 --> 00:42:42,933
Mkristo wako amekufa. Njoo.
413
00:43:13,841 --> 00:43:15,673
Ni majaliwa.
414
00:43:28,356 --> 00:43:30,848
Hii ni nini?
415
00:43:36,864 --> 00:43:40,232
- Huyu ni nani?
- Yeye ni kuhani wa Saxon.
416
00:43:52,839 --> 00:43:55,297
Yuko hai.
417
00:43:57,218 --> 00:44:00,882
Hapana! Mwokoe.
Ikiwezekana.
418
00:44:02,390 --> 00:44:04,222
Kwa nini?
419
00:44:05,226 --> 00:44:07,639
sijui kwanini.
420
00:44:07,770 --> 00:44:11,480
Labda miungu
kujua kwa nini. Mwokoe!