1
00:01:24,544 --> 00:01:27,338
Ni karibu wakati kwa ajili ya
jeshi kubwa kuondoka.
2
00:01:29,340 --> 00:01:32,051
Inabidi tuulize
miungu kwa msaada wao.
3
00:01:32,218 --> 00:01:34,679
Tunapaswa kuandaa dhabihu.
4
00:01:35,346 --> 00:01:37,265
Tutatoa nini?
5
00:01:38,266 --> 00:01:42,061
Hili litakuwa jeshi kubwa zaidi
tumewahi kutuma.
6
00:01:44,147 --> 00:01:45,648
Jeshi likishindwa...
7
00:01:46,191 --> 00:01:49,360
Ikiwa wameshindwa
na Saxons,
8
00:01:49,444 --> 00:01:52,030
watu wetu
inaweza kamwe kupona.
9
00:01:56,451 --> 00:02:00,205
Chochote Ragnar na
Nilianza zamani,
10
00:02:00,288 --> 00:02:03,166
wataangamia na
kusahaulika.
11
00:02:06,085 --> 00:02:09,172
Hiyo itakuwa
bei ya kushindwa.
12
00:02:09,964 --> 00:02:13,176
Kisha narudia,
tutoe sadaka nini?
13
00:02:15,637 --> 00:02:20,266
Nadhani Lagertha anamaanisha,
"Tutamtolea nani dhabihu?"
14
00:02:23,895 --> 00:02:25,355
Nataka kukuuliza kitu.
15
00:02:27,190 --> 00:02:30,401
Nani atakuwa kiongozi
wa jeshi letu kubwa?
16
00:02:31,569 --> 00:02:35,281
Labda hakutakuwa na
kiongozi mmoja, lakini wengi.
17
00:02:35,365 --> 00:02:39,244
Baba alichagua kunichukua
naye kwenda Uingereza.
18
00:02:45,083 --> 00:02:48,253
Na hoja yako ni nini,
kaka mdogo, huh?
19
00:02:52,924 --> 00:02:56,636
Aliniambia kuwa anataka
nijifunze kwanza,
20
00:02:56,719 --> 00:02:59,264
kitu cha njia za Saxon.
21
00:03:01,224 --> 00:03:04,686
Mandhari,
majengo,
22
00:03:06,187 --> 00:03:07,689
na ulinzi.
23
00:03:11,150 --> 00:03:15,989
Alisema itakuwa muhimu wakati
tukarudi kumlipiza kisasi.
24
00:03:16,072 --> 00:03:20,493
Unasema alitaka
wewe kuwa kiongozi wetu?
25
00:03:33,965 --> 00:03:35,508
Hawa wanatoka wapi?
26
00:03:37,093 --> 00:03:39,637
Hao ni Wadani.
Je, hufikirii?
27
00:03:40,805 --> 00:03:43,016
Ndiyo. Ni dhahiri.
28
00:03:49,230 --> 00:03:51,149
Tazama!
Je! Je!
29
00:03:52,650 --> 00:03:54,068
Je, humwoni?
30
00:03:54,152 --> 00:03:55,486
WHO? Unaona nani?
31
00:03:55,570 --> 00:03:57,572
Ni yeye. Ni!
32
00:03:57,655 --> 00:03:59,198
Hapana, sivyo!
33
00:03:59,282 --> 00:04:02,035
Ndiyo, ni!
Unajua ni!
34
00:04:02,452 --> 00:04:05,913
Huyo ndiye mwanamke aliyenifanya niamini
Ilinibidi kuwa Mfalme wa Norway yote
35
00:04:05,997 --> 00:04:07,624
kabla hajanioa.
36
00:04:09,834 --> 00:04:11,377
Huyo ni binti mfalme wangu.
37
00:04:13,880 --> 00:04:16,424
Ninamfikiria
kila siku ya maisha yangu.
38
00:04:16,549 --> 00:04:18,635
Huyo ndiye.
39
00:04:19,510 --> 00:04:22,472
Naam, basi unapaswa
nenda ukasalimie.
40
00:04:55,421 --> 00:04:56,631
Hvitserk!
41
00:05:04,055 --> 00:05:05,098
Ndugu.
42
00:05:09,686 --> 00:05:12,689
Watu kutoka Norway,
Uswidi, hata Denmark.
43
00:05:12,772 --> 00:05:14,482
Yote kulipiza kisasi Ragnar.
44
00:05:14,565 --> 00:05:17,276
Kamwe kabla katika kumbukumbu
imetokea.
45
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Ivar anataka kuongoza jeshi.
46
00:05:25,493 --> 00:05:26,619
Je!
47
00:05:27,745 --> 00:05:29,330
Je, uko makini?
48
00:05:29,414 --> 00:05:33,251
Aliniambia tu. Anafikiri
baba yetu alimchagua.
49
00:05:34,043 --> 00:05:36,671
Sio sawa.
Bjorn anapaswa kuongoza jeshi.
50
00:05:36,754 --> 00:05:38,047
Nakubali.
Bjorn anapaswa kuwa kiongozi.
51
00:05:38,131 --> 00:05:39,382
Kisha imetulia.
52
00:05:42,885 --> 00:05:45,430
Ulisema nini
kwa Margrethe?
53
00:05:47,765 --> 00:05:49,142
Lo...
54
00:05:51,936 --> 00:05:54,397
Nilimwambia hivyo
Siku zote nimempenda.
55
00:05:55,857 --> 00:05:59,610
Lakini nilikuelewa
alikuwa na madai yake ya kwanza.
56
00:06:19,756 --> 00:06:21,674
- Na unatoka wapi?
- Ninatoka Denmark.
57
00:06:21,758 --> 00:06:22,967
Princess Ellisif.
58
00:06:23,050 --> 00:06:25,136
Na jina langu ni Vik.
59
00:06:25,219 --> 00:06:26,846
Ilikuwa ni safari ndefu?
60
00:06:26,929 --> 00:06:28,723
Ilituchukua
siku nne kufika hapa.
61
00:06:44,947 --> 00:06:46,741
Princess Ellisif.
62
00:06:50,578 --> 00:06:52,497
Nashangaa kukuona.
63
00:06:52,580 --> 00:06:56,125
Kwa nini? Haina yote
ulimwengu kuja Kattegat?
64
00:06:58,961 --> 00:07:01,756
Je, inaweza kuwa umesahau?
65
00:07:02,006 --> 00:07:04,050
Bila shaka
sijasahau.
66
00:07:04,133 --> 00:07:08,554
Uliniona, lakini hukuniona
jisumbue kuja kusema salamu.
67
00:07:11,516 --> 00:07:12,683
samahani.
68
00:07:12,767 --> 00:07:14,227
Nilitaka kukuoa.
69
00:07:15,686 --> 00:07:17,230
Umenikataa.
70
00:07:17,313 --> 00:07:19,941
Sikuwa muhimu
inatosha kwako.
71
00:07:20,024 --> 00:07:21,734
Lakini sasa,
72
00:07:22,193 --> 00:07:25,446
Ninajaribu kuwa
muhimu sana.
73
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
Na niko karibu kufika.
Niamini mimi.
74
00:07:29,200 --> 00:07:32,119
Tayari nimeolewa...
Na ninapofanikiwa,
75
00:07:32,203 --> 00:07:34,914
kuwa mfalme wa Norway,
76
00:07:35,206 --> 00:07:39,210
Ninaweza kukata nywele zangu
na ninaweza kukuoa.
77
00:07:41,921 --> 00:07:44,340
Tayari nimeolewa.
78
00:07:51,806 --> 00:07:55,726
Umeolewa na nani,
uzuri wangu?
79
00:08:00,940 --> 00:08:01,941
Yeye?
80
00:08:11,492 --> 00:08:12,743
Je, yeye ni mfalme?
81
00:08:12,827 --> 00:08:14,620
Hapana.
82
00:08:14,704 --> 00:08:15,705
Yeye ni...
83
00:08:18,416 --> 00:08:20,918
Earl huko Denmark.
84
00:08:24,422 --> 00:08:26,465
Earl?
85
00:08:28,426 --> 00:08:29,427
Ndiyo.
86
00:08:30,928 --> 00:08:35,224
Lakini tayari nilikuwa mfalme na mimi
haikuwa nzuri kwako.
87
00:08:35,308 --> 00:08:36,601
samahani.
88
00:08:36,684 --> 00:08:40,271
Unaendelea kusema
kwamba unasikitika sana.
89
00:08:40,354 --> 00:08:45,359
Lakini suala ni, uliniambia
ungesubiri na kunioa
90
00:08:45,443 --> 00:08:49,947
ninapokuwa muhimu sana.
91
00:08:50,031 --> 00:08:52,575
Lakini wakati huo huo,
hauolewi na mtu!
92
00:08:56,245 --> 00:09:00,249
Nimejenga
maisha yangu yote karibu na wewe.
93
00:09:01,167 --> 00:09:04,503
Kila kitu nimefanya,
nimefanya kwa ajili yako,
94
00:09:04,587 --> 00:09:05,922
na miungu.
95
00:09:10,468 --> 00:09:14,472
Nimejitolea
maisha yangu kwako.
96
00:09:14,555 --> 00:09:16,307
Tafadhali, hapana!
97
00:09:23,856 --> 00:09:26,150
nakupenda.
98
00:09:28,152 --> 00:09:31,948
Tafadhali usiniue.
Tafadhali.
99
00:10:02,353 --> 00:10:04,397
Ondoka kwangu!
100
00:10:05,147 --> 00:10:08,943
Nani anampa mwanamke huyu
kwa mume wake mpya?
101
00:10:09,026 --> 00:10:10,027
mimi hufanya.
102
00:10:40,725 --> 00:10:43,602
Na hivyo,
Nakutaja wewe mume na mke.
103
00:10:45,104 --> 00:10:47,398
Na miungu ikubariki,
104
00:10:49,900 --> 00:10:53,529
na kukupa watoto, na inaweza
wanamzuia mbwa mwitu mlangoni.
105
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
Mmm.
106
00:11:02,747 --> 00:11:03,706
Nzuri sana!
107
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
Na sasa, mbio za bibi arusi!
108
00:11:05,583 --> 00:11:07,793
Nenda, nenda, nenda!
109
00:11:39,283 --> 00:11:41,535
Unajua sheria
wa mbio, ndugu.
110
00:11:41,619 --> 00:11:43,621
Unapaswa kutumikia sikukuu.
111
00:12:05,059 --> 00:12:06,727
Unazungumzia nini?
112
00:12:08,145 --> 00:12:12,149
Furaha yetu tu ya kuwa pamoja.
Ya kuwa hai.
113
00:12:14,485 --> 00:12:16,862
Je, jina lake ni Tanaruz kweli?
114
00:12:17,321 --> 00:12:21,158
Ndiyo. Na nadhani mimi
kujua maana yake.
115
00:12:23,160 --> 00:12:26,163
Ina maana "moja
ambaye huleta matumaini."
116
00:12:26,247 --> 00:12:30,167
Hiyo ndiyo maana ya jina lake.
Mwenye kuleta matumaini.
117
00:12:32,294 --> 00:12:34,088
Tanaruz.
118
00:12:52,314 --> 00:12:54,859
Je, unaenda
na jeshi?
119
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
Bila shaka.
120
00:12:57,403 --> 00:12:59,405
Lazima nilipize kisasi kwa Ragnar.
121
00:13:01,657 --> 00:13:03,117
Alinipenda.
122
00:13:08,914 --> 00:13:10,708
Lakini unapaswa kukaa
Hapa ni kwa Tanaruz.
123
00:13:11,041 --> 00:13:13,127
Una mpya
majukumu sasa.
124
00:13:13,210 --> 00:13:15,588
Hapana. Tunakuja nawe.
125
00:13:15,713 --> 00:13:17,131
Hapana.
Ndiyo, sisi ni familia sasa.
126
00:13:17,214 --> 00:13:19,091
Chochote kitakachotokea,
lazima tuwe pamoja.
127
00:13:19,174 --> 00:13:21,802
Lakini msichana bado
kutokula vizuri.
128
00:13:21,886 --> 00:13:24,013
Yeye haonekani
imetulia au furaha.
129
00:13:25,681 --> 00:13:27,766
Ni wewe
sina furaha Floki.
130
00:13:28,475 --> 00:13:29,977
Kitu kilitokea
kwako katika Algeciras,
131
00:13:30,060 --> 00:13:32,313
na una
haikuwa sawa.
132
00:13:32,563 --> 00:13:34,899
Ni nini kilikupata?
133
00:13:41,322 --> 00:13:43,407
Natamani niseme.
134
00:13:46,160 --> 00:13:47,870
Kwa nini usijaribu?
135
00:13:47,953 --> 00:13:50,456
Sitaki kuwa sahihi.
136
00:13:51,916 --> 00:13:53,792
Sio kitendawili.
Hapana.
137
00:13:55,753 --> 00:13:56,921
Ni ukweli.
138
00:13:58,088 --> 00:14:00,090
Sijui tu
ukweli ni upi.
139
00:14:01,759 --> 00:14:04,178
Miungu haijafanya
alinifunulia.
140
00:14:09,558 --> 00:14:11,435
Bado, hata hivyo.
141
00:14:18,233 --> 00:14:22,029
Njoo hapa, kijana!
142
00:14:23,030 --> 00:14:24,657
Pembe yangu ni tupu.
143
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
Yangu, pia!
144
00:14:28,869 --> 00:14:32,289
Hata hivyo tulimlipa mtumwa huyu kiasi gani,
Nadhani ilikuwa nyingi, hmm?
145
00:14:32,373 --> 00:14:34,458
Hebu kunywa.
146
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Kwa waliooa hivi karibuni.
147
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Skol.
148
00:14:41,298 --> 00:14:42,633
Skol.
149
00:14:42,925 --> 00:14:44,385
Skol.
150
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Egil...
151
00:15:05,155 --> 00:15:08,075
Umeona
yote ulihitaji?
152
00:15:08,158 --> 00:15:12,162
Inatosha kujua kuwa sio salama
na salama kama wanavyofikiri wao.
153
00:15:14,915 --> 00:15:18,085
Nenda kafanye mipango yako.
154
00:15:19,002 --> 00:15:20,796
Tunasubiri kusikia
ya mafanikio yako,
155
00:15:22,631 --> 00:15:23,757
Earl Egil.
156
00:15:39,022 --> 00:15:41,859
Ulipaswa kumuua Ellisif
ulipopata nafasi.
157
00:15:43,152 --> 00:15:44,903
Alikuvunjia heshima.
158
00:15:47,656 --> 00:15:52,202
Naipenda miungu yetu yote.
Wote.
159
00:15:53,829 --> 00:15:56,039
Lakini napenda watu wawili tu,
160
00:15:56,123 --> 00:15:59,543
wewe, ndugu yangu,
na binti mfalme wangu.
161
00:16:02,629 --> 00:16:05,507
Nikiamua
si kumuua,
162
00:16:06,383 --> 00:16:07,885
basi hakuna awezaye.
163
00:16:30,115 --> 00:16:33,160
Kwa mke wangu
na kwa ndugu yangu.
164
00:16:40,000 --> 00:16:42,711
Kwa nini unatafuta
kwetu hivyo?
165
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
Sidhani kama ni sawa kwamba mimi
lazima niweke Margrethe kwangu.
166
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Haijisikii sawa.
167
00:16:51,261 --> 00:16:53,931
Sote tulimtaka na tu
kwa sababu mimi ndiye mkubwa ...
168
00:16:58,769 --> 00:17:01,688
Ninajua kuwa unapenda
kila mmoja. Naweza kuona.
169
00:17:03,190 --> 00:17:06,360
Kwa hivyo, unafikiria nini,
170
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
Hvitserk?
171
00:17:13,575 --> 00:17:17,371
Nadhani wewe
anapaswa kumuuliza Margrethe.
172
00:17:19,915 --> 00:17:22,793
Unaongea
kuhusu kushiriki nami?
173
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Ndiyo.
174
00:17:30,884 --> 00:17:32,803
Unawezaje
usiwe na wivu?
175
00:17:34,263 --> 00:17:35,430
Ama kati yenu?
176
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
Wote wawili?
177
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
Kwa sababu sisi ni Waviking.
178
00:17:46,191 --> 00:17:49,236
Hebu tuone kama ni kweli.
179
00:18:39,036 --> 00:18:40,287
Haya basi.
180
00:18:42,414 --> 00:18:45,334
Huu ni usiku wa ndoa yangu.
181
00:18:49,379 --> 00:18:52,299
Twende tukalale.
182
00:19:39,137 --> 00:19:40,931
Ndugu! nakuonea wivu!
183
00:19:41,848 --> 00:19:45,686
Usiku wa leo, utakufa
na karamu pamoja na miungu.
184
00:19:45,769 --> 00:19:49,481
Utaona Odin
na Thor uso kwa uso.
185
00:19:53,068 --> 00:19:55,278
Asante,
ndugu yangu.
186
00:22:01,238 --> 00:22:03,281
Kwa hiyo,
Earl Jorgensen,
187
00:22:05,075 --> 00:22:09,246
uko tayari kutoa sadaka yako
maisha ya kutuliza na kuheshimu miungu?
188
00:22:10,413 --> 00:22:12,749
siogopi.
189
00:22:14,417 --> 00:22:15,710
Miungu iko tayari.
190
00:25:22,564 --> 00:25:24,774
Natumaini
hiyo ilikuwa ya kufurahisha.
191
00:25:27,110 --> 00:25:29,487
Vinginevyo,
haifai.
192
00:25:45,545 --> 00:25:48,965
Ndugu,
huu ni uamuzi wangu.
193
00:25:50,717 --> 00:25:53,970
Tunakataa kushiriki mamlaka na yeyote
wa Wafalme wengine na Masikio,
194
00:25:54,304 --> 00:25:57,307
yeyote yule,
au wana nguvu kiasi gani.
195
00:25:57,390 --> 00:25:59,100
Zaidi ya yote, ndugu zangu,
196
00:25:59,184 --> 00:26:01,352
Mfalme Harald Finehair
na kaka yake,
197
00:26:01,436 --> 00:26:04,355
maana wamejitolea
kwa kupinduliwa kwetu.
198
00:26:04,439 --> 00:26:05,815
Je, hilo linaeleweka?
199
00:26:08,151 --> 00:26:10,236
Sisi sote
sawa wana wa Ragnar,
200
00:26:10,320 --> 00:26:11,988
lakini sisi sivyo
sawa katika vita.
201
00:26:12,989 --> 00:26:14,532
Kwa hiyo, nitaongoza.
202
00:26:14,991 --> 00:26:18,703
Nitaweka mipango ya vita,
nami nitaamuru.
203
00:26:18,828 --> 00:26:20,413
Je, unaelewa hilo?
204
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
Hukubaliani, Ivar?
205
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
Sikusema chochote.
206
00:26:26,127 --> 00:26:27,337
Si lazima.
207
00:26:27,420 --> 00:26:30,090
Umri wako unakufanya uamini
unajua zaidi kuliko wewe.
208
00:26:32,926 --> 00:26:37,013
Lakini unajua nini?
Umefanya nini?
209
00:26:37,388 --> 00:26:38,890
Umeshinda vita gani
210
00:26:39,557 --> 00:26:43,186
na vita gani
umepoteza?
211
00:26:43,520 --> 00:26:45,688
Maana ni katika kushindwa,
ndugu zangu,
212
00:26:45,772 --> 00:26:47,857
hapo ndipo tulipo
kujifunza zaidi.
213
00:26:47,941 --> 00:26:48,942
Kweli?
214
00:26:49,442 --> 00:26:51,486
Hutaki kusikiliza,
hilo ni chaguo lako.
215
00:26:53,530 --> 00:26:56,157
Lakini mimi ndiye kiongozi
wa jeshi hili kubwa.
216
00:26:56,699 --> 00:27:00,495
Mimi! Nanyi mtanitii.
217
00:27:01,704 --> 00:27:06,334
Na mkifanya hivyo, ndugu zangu,
kulipiza kisasi kwa baba yetu...
218
00:27:13,341 --> 00:27:14,592
... itakuwa yetu.
219
00:27:29,107 --> 00:27:30,441
Ulikuja kusema kwaheri?
220
00:27:30,525 --> 00:27:31,818
Ni wakati.
221
00:27:34,279 --> 00:27:36,239
Mmm.
222
00:27:39,033 --> 00:27:41,119
Tunza Kattegat.
223
00:27:41,202 --> 00:27:42,412
Kwaheri mwanangu.
224
00:27:43,413 --> 00:27:46,749
Tena, nakuweka ndani
mikono ya miungu.
225
00:27:53,882 --> 00:27:55,258
Nitunze mama yangu.
226
00:27:57,552 --> 00:27:58,887
Anakuhitaji.
227
00:28:08,938 --> 00:28:13,443
Kwaheri, Torvi,
mama wa watoto wangu.
228
00:28:15,445 --> 00:28:19,032
Ninaomba kwa miungu ambayo mimi
nitakuona wewe na wao tena.
229
00:28:20,742 --> 00:28:21,784
Na kama sivyo...
Hakuna "ikiwa",
230
00:28:23,411 --> 00:28:24,662
Bjorn Ironside.
231
00:28:26,414 --> 00:28:28,875
Sote tutakuona tena.
232
00:28:33,171 --> 00:28:34,714
Baba!
Baba!
233
00:28:42,639 --> 00:28:44,557
Kwaheri mwanangu.
234
00:29:00,198 --> 00:29:02,158
Kwaheri, wanangu.
235
00:29:02,408 --> 00:29:06,496
Mtunze mama yako.
Anastahili upendo wako.
236
00:29:11,167 --> 00:29:14,671
Sistahili.
237
00:29:16,339 --> 00:29:17,882
Bado, nakupenda.
238
00:29:31,312 --> 00:29:32,647
Nawapenda nyote.
239
00:30:03,177 --> 00:30:04,554
Mfalme yuko wapi?
240
00:30:17,233 --> 00:30:19,235
Corpus Christi.
Amina.
241
00:30:22,238 --> 00:30:24,324
Nisamehe bwana...
Kukufuru!
242
00:30:26,117 --> 00:30:29,037
Nilikuwa karibu kuupokea mwili huo
na damu ya Kristo, Mwokozi wetu!
243
00:30:29,120 --> 00:30:31,539
Pia unakaribia kupokea
jeshi kubwa la kipagani.
244
00:30:31,622 --> 00:30:32,999
Wametua
kwenye pwani.
245
00:30:34,667 --> 00:30:36,753
Asante.
Sasa, toka nje!
246
00:30:43,760 --> 00:30:46,554
Bwana anakuja
kabla ya mambo yote.
247
00:30:48,014 --> 00:30:51,309
Corpus Christi.
Amina.
248
00:31:07,325 --> 00:31:08,826
Wapo hapa.
249
00:31:10,995 --> 00:31:13,873
WHO? Nani yuko hapa?
250
00:31:13,956 --> 00:31:16,125
Jeshi kubwa la mataifa.
251
00:31:20,296 --> 00:31:23,883
Afadhali
nisikilize, Baba.
252
00:31:24,675 --> 00:31:26,135
mimi niko. Ninasikiliza.
253
00:31:28,721 --> 00:31:33,726
Hili ndilo jeshi lililokuja
kulipiza kisasi kifo cha Ragnar Lothbrok.
254
00:31:33,810 --> 00:31:35,228
Na yote ni makosa yako.
255
00:31:35,311 --> 00:31:36,604
Je, kosa lake lote ni vipi?
256
00:31:36,687 --> 00:31:40,650
Alimwachilia mtoto wa Ragnar, ambaye angefanya hivyo
wamewaambia kila kitu.
257
00:31:40,733 --> 00:31:42,777
Nani angewaambia
kwamba tulimpa Ragnar Lothbrok
258
00:31:42,860 --> 00:31:44,862
kwa Mfalme Aelle
kuuawa.
259
00:31:44,946 --> 00:31:48,533
Wakati mwingine,
Mungu hufanya mambo ili kutujaribu.
260
00:31:48,658 --> 00:31:52,120
Hii haina chochote
kufanya na Mungu!
261
00:31:52,203 --> 00:31:55,706
Hii inakuhusu wewe.
Na mimi.
262
00:31:57,166 --> 00:31:59,293
Sasa, kama wewe ni mke wangu,
Ningeweza kukuagiza
263
00:31:59,377 --> 00:32:01,504
kumuacha baba yangu
na mimi peke yangu.
264
00:32:01,754 --> 00:32:03,840
Lakini wewe sivyo
kama wake wengi.
265
00:32:03,923 --> 00:32:07,718
Kwa hiyo, nauliza tu
kama ungefanya hivyo.
266
00:32:42,670 --> 00:32:44,755
Una hasira na mimi.
267
00:32:44,839 --> 00:32:46,841
Bila shaka
Nina hasira na wewe.
268
00:32:49,260 --> 00:32:54,640
Zaidi ya maisha yangu, wewe pia
alinichezea au kunidhalilisha.
269
00:32:56,893 --> 00:33:00,771
Umenizoea
kutimiza azma yako,
270
00:33:02,064 --> 00:33:05,860
wakati huo huo, kuchukua
mke wangu kama bibi yako
271
00:33:05,943 --> 00:33:09,822
na kunilazimisha
kuasili mwanawe mwanaharamu.
272
00:33:11,282 --> 00:33:13,451
Tafadhali, niambie,
273
00:33:15,661 --> 00:33:17,288
aina gani
wewe ni baba?
274
00:33:29,759 --> 00:33:32,386
Kweli, mimi sio baba mzuri
kama Ragnar Lothbrok alivyokuwa.
275
00:33:35,097 --> 00:33:38,809
Niliona upendo aliokuwa nao kwa mtoto wake.
Ilinisogeza.
276
00:33:38,893 --> 00:33:41,354
Ilikuwa ni moja ya sababu
Niliamua kutomuua mtoto wake.
277
00:33:41,437 --> 00:33:46,192
Sio kwa sababu alikuwa mlemavu,
lakini kwa sababu Ragnar alimpenda.
278
00:33:48,402 --> 00:33:51,614
Kwa njia umefanya
hajawahi kunipenda?
279
00:33:55,910 --> 00:33:58,537
Angalau uko
kuwa mkweli juu yake.
280
00:34:00,581 --> 00:34:03,751
Najua umepata kila wakati
ni ngumu kuwa mkweli.
281
00:34:06,420 --> 00:34:09,882
Labda hiyo ni kitu
umejifunza kutoka kwa Charlemagne.
282
00:34:09,966 --> 00:34:14,929
Tunachojifunza kutoka kwa wengine lazima kisikike
na kitu ndani yako.
283
00:34:15,012 --> 00:34:20,434
Lazima kuweko kila wakati
kitu baridi, kilichohesabiwa,
284
00:34:20,518 --> 00:34:22,478
na kupotoshwa kunihusu.
285
00:34:24,438 --> 00:34:28,067
Ninaona wazi sana sasa.
286
00:34:28,150 --> 00:34:31,320
Ragnar alinisaidia kuiona.
287
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
Vivyo hivyo na Athelstan.
288
00:34:36,534 --> 00:34:38,744
Nalichukia jina hilo.
289
00:34:38,828 --> 00:34:40,579
Naam, bila shaka unafanya.
290
00:34:40,663 --> 00:34:43,374
Alikuwa mtu wa Mungu aliyeweka
pigo lake kwa mkeo.
291
00:34:44,166 --> 00:34:49,213
Alisaliti wito wake, akaimba a
mwana haramu, alimkana Mungu wetu,
292
00:34:49,338 --> 00:34:50,423
na bado...
Na bado.
293
00:34:50,506 --> 00:34:55,636
Alikuwa
mtu mtakatifu zaidi
294
00:34:55,720 --> 00:34:57,888
Niliwahi kujua!
295
00:34:59,056 --> 00:35:03,269
Nilimpenda kwa sababu Mtakatifu
Roho iliishi kupitia kwake.
296
00:35:03,352 --> 00:35:05,646
Na ninaamini hivyo
kwanini Ragnar alimpenda.
297
00:35:05,730 --> 00:35:06,856
Ragnar alikuwa mpagani!
298
00:35:06,939 --> 00:35:08,357
Naam, kama Roho Mtakatifu
ni kweli na halisi,
299
00:35:08,441 --> 00:35:10,568
inaishi kupitia watu wote,
mpagani au la!
300
00:35:10,693 --> 00:35:12,153
Hiyo si kweli!
Unawezaje kusema hivyo?
301
00:35:12,236 --> 00:35:14,864
Kwa sababu nilitazama
Ragnar kufa!
302
00:35:16,073 --> 00:35:20,411
Nilimwona Roho Mtakatifu
kusonga ndani yake!
303
00:35:20,578 --> 00:35:22,705
Lo, umekosea.
304
00:35:22,788 --> 00:35:25,875
Uliona nini
ulitaka kuona.
305
00:35:44,560 --> 00:35:46,979
Labda uko sahihi.
306
00:35:47,063 --> 00:35:49,357
Kwa nini ukatae?
307
00:35:49,440 --> 00:35:52,318
Tumezaliwa peke yetu,
tunakufa peke yetu,
308
00:35:52,401 --> 00:35:56,072
na tunafanya nini
tunaweza ya maisha.
309
00:36:05,247 --> 00:36:07,500
Huna tabia
kama Mfalme tena.
310
00:36:12,046 --> 00:36:14,090
Watu tayari
kuzungumza juu yake.
311
00:36:16,425 --> 00:36:19,637
Umechanganyikiwa,
umeondolewa.
312
00:36:19,720 --> 00:36:21,722
Unaonekana huna uhakika,
na kusitasita,
313
00:36:21,806 --> 00:36:24,517
ulipokuwa imara,
ulikuwa na nguvu.
314
00:36:24,600 --> 00:36:29,355
Lo, nimejaa mashaka.
315
00:36:29,438 --> 00:36:34,276
Na nimeanza kuamini kuwa mtu huyo
imara na yenye nguvu ilikuwa udanganyifu
316
00:36:34,360 --> 00:36:37,405
na kwamba sina uhakika sasa
317
00:36:37,488 --> 00:36:40,991
kwa sababu ni
njia ya uaminifu zaidi.
318
00:36:41,075 --> 00:36:45,621
Sio mbele ya mpagani mkuu
jeshi ambalo limekuja kutuangamiza.
319
00:36:46,414 --> 00:36:51,377
Ndiyo maana nimekuweka
kwa amri ya majeshi yetu.
320
00:36:51,460 --> 00:36:54,296
nakuamini kabisa.
321
00:36:58,134 --> 00:37:01,178
Ndio maana nilikutumia kila wakati.
322
00:37:10,354 --> 00:37:12,273
Uliipenda Athelstan.
323
00:37:14,150 --> 00:37:15,317
Kweli?
324
00:37:16,986 --> 00:37:19,947
Unampenda Ragnar Lothbrok.
325
00:37:23,576 --> 00:37:24,827
Unampenda Judith.
326
00:37:27,121 --> 00:37:28,289
Kweli?
327
00:37:35,421 --> 00:37:38,007
Je, unanipenda, Baba?
328
00:37:40,342 --> 00:37:41,552
Je! wewe?
329
00:37:43,179 --> 00:37:45,681
Kwa sababu ukifanya hivyo,
Nataka useme hivyo.
330
00:37:46,724 --> 00:37:48,851
Nahitaji kusema hivyo.
331
00:37:51,020 --> 00:37:52,229
Tafadhali.
332
00:37:53,439 --> 00:37:54,732
Tafadhali.
333
00:38:06,994 --> 00:38:08,412
Judith alituonya.
334
00:38:08,496 --> 00:38:11,207
Hakuwa na haja ya kutuonya.
Nilikuwa tayari.
335
00:38:11,290 --> 00:38:12,791
Bado naogopa.
336
00:38:12,875 --> 00:38:14,460
Ni kwa maslahi
ya watu wa Kaskazini
337
00:38:14,543 --> 00:38:16,212
kuwa na sifa
kama wapiganaji wakuu.
338
00:38:16,795 --> 00:38:18,422
Ni nusu ya vita.
339
00:38:18,506 --> 00:38:21,217
Inapanda mbegu za hofu
katika wale wanaowapinga.
340
00:38:22,718 --> 00:38:25,721
Lakini, niamini,
siogopi.
341
00:38:25,804 --> 00:38:28,057
siamini
katika sifa zao.
342
00:38:28,807 --> 00:38:32,937
Mungu anajua, natumai ni wana wa
Ragnar ambao wametua kwenye mwambao wetu.
343
00:38:33,437 --> 00:38:35,940
Maana nimeandaa sana
ukaribisho maalum kwa ajili yao.
344
00:38:36,398 --> 00:38:40,319
Wanakaribia kugundua
hawawezi tena kutushambulia
345
00:38:40,402 --> 00:38:42,196
bila kuadhibiwa.
346
00:38:54,625 --> 00:38:56,335
- Amina.
- Amina.
347
00:39:12,601 --> 00:39:16,563
Baba Askofu,
twende vitani!
348
00:39:28,951 --> 00:39:30,619
Alitaka nini?
349
00:39:32,663 --> 00:39:34,957
Alitaka nini
kila mtu anataka.
350
00:39:36,625 --> 00:39:38,460
Anataka kupendwa.
351
00:39:40,421 --> 00:39:42,131
Ninaelewa hilo.
352
00:39:47,261 --> 00:39:49,221
Njoo kitandani.
353
00:39:49,305 --> 00:39:53,976
Hapana, nilikuwa nikifurahia
kukutazama tu.
354
00:40:03,610 --> 00:40:05,821
Najisikia
macho yangu yanafifia.
355
00:40:08,782 --> 00:40:13,162
Akili yangu ni zaidi
kuchanganyikiwa kila siku.
356
00:40:16,540 --> 00:40:20,669
Ninapambana na sasa
mambo ya kawaida tu.
357
00:40:30,679 --> 00:40:34,516
Umebeba kila wakati
mzigo mzito sana.
358
00:40:36,518 --> 00:40:40,481
Labda sasa ni wakati
kuiacha.
359
00:40:40,773 --> 00:40:43,525
Kwa nini usiinyime taji
kwa neema ya mwanao?
360
00:40:44,651 --> 00:40:46,820
Sasa, hiyo ni kwa ajili yangu
kuamua, sio wewe!
361
00:40:55,329 --> 00:40:59,041
Mwanangu atajua
mzigo hivi karibuni.
362
00:40:59,458 --> 00:41:02,378
Kwa vyovyote vile,
363
00:41:02,461 --> 00:41:05,214
Ninahisi kwenye mifupa yangu
bado kuna kitu...
364
00:41:05,297 --> 00:41:08,550
Kitu muhimu
kushoto kwangu kufanya.
365
00:41:11,678 --> 00:41:16,892
Lakini unapaswa kuzingatia
kurudi kwake, mpenzi wangu.
366
00:41:17,434 --> 00:41:20,396
Rasmi, kwa usahihi.
367
00:41:22,481 --> 00:41:24,400
simpendi.
368
00:41:24,775 --> 00:41:26,402
Upendo sio kila kitu.
369
00:41:29,113 --> 00:41:34,660
Tunahitaji kumfikiria Alfred. Yake
wakati ujao ni wa umuhimu wa juu zaidi.
370
00:41:34,743 --> 00:41:39,998
Na hivi karibuni, mwanangu atakuwa
mlinzi bora kuliko mimi.
371
00:41:45,921 --> 00:41:49,425
Tazama, watu watakuwa
kuja kutoka Kaskazini,
372
00:41:49,508 --> 00:41:52,469
na taifa kubwa,
na wafalme wengi
373
00:41:52,553 --> 00:41:55,848
itafufuliwa
kutoka pwani ya Dunia.
374
00:41:55,931 --> 00:41:58,684
Watashika
upinde na mkuki,
375
00:41:58,767 --> 00:42:02,062
wao ni wakatili,
wala hataonyesha huruma...
376
00:42:31,592 --> 00:42:35,095
Sio jeshi kubwa kama hilo,
baada ya yote, Bwana wangu Askofu.
377
00:42:35,929 --> 00:42:37,181
Wapiga mishale!
378
00:42:44,771 --> 00:42:46,899
Unafikiri nini,
Neema yako?
379
00:42:46,982 --> 00:42:51,236
Je, hatuwezi kutarajia kuondoa
hawa wapagani kwa urahisi kabisa?
380
00:44:23,161 --> 00:44:24,496
Mungu tusaidie!
381
00:44:27,082 --> 00:44:29,251
Sidhani Anaweza.
382
00:44:51,398 --> 00:44:53,275
Ragnar!
383
00:44:59,114 --> 00:45:02,451
Ragnar!
384
00:46:43,969 --> 00:46:47,681
Hapa ndipo kwetu
baba aliuawa.
385
00:47:35,270 --> 00:47:38,273
Nimeambiwa yako
mungu ni seremala.
386
00:47:38,356 --> 00:47:41,109
Na nadhani nini? Vivyo hivyo na mimi.
387
00:48:36,998 --> 00:48:38,208
Kristo!
388
00:50:59,349 --> 00:51:01,977
Jinsi nguruwe wadogo
ataguna,
389
00:51:02,060 --> 00:51:05,480
wanaposikia
jinsi nguruwe mkubwa aliteseka.