1
00:00:00,008 --> 00:00:01,461
Msimu uliopita, kwenye "Vikings"...
2
00:00:02,320 --> 00:00:04,367
Rollo!
3
00:00:06,266 --> 00:00:07,532
Endelea!
4
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo
5
00:00:18,139 --> 00:00:21,341
Katika ulimwengu wetu,
hatuwezi kukubali kushindwa.
6
00:00:22,943 --> 00:00:25,245
Mtu anawajibika kila wakati.
7
00:00:27,748 --> 00:00:29,215
Eldormen wa King Ecbert
8
00:00:29,250 --> 00:00:31,094
alituambia kuwa baba yako
makazi ya kilimo huko Wessex
9
00:00:31,118 --> 00:00:33,887
iliharibiwa karibu hivi karibuni
kama baba yako alivyosafiri kwa meli.
10
00:00:33,921 --> 00:00:36,256
- Sijawahi kutaja.
- Muulize sasa.
11
00:00:36,290 --> 00:00:37,824
Hatujui Ragnar yuko wapi.
12
00:00:37,858 --> 00:00:40,226
Mtu kama huyo anawezaje kutoweka?
13
00:00:40,261 --> 00:00:41,694
Baba yetu alituacha.
14
00:00:41,729 --> 00:00:43,329
Tulikuwa watoto tu na alikimbia.
15
00:00:43,364 --> 00:00:46,666
Nadhani kilichotokea ndani
Paris hatimaye ilimvunja.
16
00:00:46,700 --> 00:00:48,701
Ragnar alitaka kusafiri kwa meli hadi Paris.
17
00:00:48,736 --> 00:00:50,637
Alitaka kuwa maarufu.
18
00:00:50,671 --> 00:00:52,839
Nilimvutia. Yeye ni Viking.
19
00:00:52,873 --> 00:00:55,041
Kama mtoto wake, umaarufu wake
hainivutii.
20
00:00:55,075 --> 00:00:57,644
Alichotumia nguvu zake,
sasa hilo lingenivutia.
21
00:00:57,678 --> 00:00:58,722
Alipaswa kuwaambia watu.
22
00:00:58,746 --> 00:01:00,580
Kila mtu alipoteza jamaa.
23
00:01:00,614 --> 00:01:02,382
Ikiwa angerudi, ningemuua.
24
00:01:02,416 --> 00:01:04,784
Baba yetu alisaliti kwa ujumla
kizazi cha watu.
25
00:01:10,491 --> 00:01:12,959
Nani anataka kuwa mfalme?
26
00:02:01,171 --> 00:02:04,257
- Usawazishaji na marekebisho na Caio -
- www.addic7ed.com -
27
00:02:23,297 --> 00:02:25,665
Nani anataka kuwa mfalme?
28
00:02:34,108 --> 00:02:35,508
Vipi kuhusu wewe, Sigurd?
29
00:02:36,644 --> 00:02:38,177
Je, unataka kuwa mfalme?
30
00:02:52,192 --> 00:02:54,227
Je, unataka kuwa mfalme, Ubbe?
31
00:02:55,496 --> 00:02:57,497
Niue na wewe ni mfalme.
32
00:02:59,767 --> 00:03:01,167
Mfalme Ubbe!
33
00:03:04,171 --> 00:03:06,172
Unasubiri nini?
34
00:03:07,174 --> 00:03:08,608
Unaogopa?
35
00:03:08,642 --> 00:03:10,176
Kuwa mwanaume!
36
00:05:08,595 --> 00:05:10,263
Kwa nini umerudi?
37
00:05:16,704 --> 00:05:19,806
Ingeonekana
una mwana mwingine.
38
00:05:19,840 --> 00:05:23,509
Jina lake ni Magnus. Yake
mama ni Malkia Kwenthrith...
39
00:05:23,544 --> 00:05:25,812
na anaishi katika jumba la kifahari la King Ecbert
40
00:05:25,846 --> 00:05:27,580
- huko Wessex.
- Nani alikuambia hivyo?
41
00:05:27,614 --> 00:05:29,682
Shujaa ambaye alikuwa akipigana huko Wessex.
42
00:05:29,717 --> 00:05:33,086
Na yeye ndiye aliyesema
wewe kuhusu suluhu.
43
00:05:35,723 --> 00:05:37,223
Nilirudi...
44
00:05:49,069 --> 00:05:51,070
Nilirudi
45
00:05:51,105 --> 00:05:53,306
kwa sababu nilitaka kuona
46
00:05:53,340 --> 00:05:55,708
imekuwaje wanangu.
47
00:05:59,279 --> 00:06:00,679
Na?
48
00:06:03,016 --> 00:06:04,917
Na ninaenda Uingereza.
49
00:06:04,952 --> 00:06:07,320
Na nilifikiri kwamba ninyi nyote
unaweza kutaka kujiunga nami.
50
00:06:09,656 --> 00:06:11,457
Unasemaje, Hvitserk?
51
00:06:11,492 --> 00:06:12,725
Ubbe?
52
00:06:12,760 --> 00:06:14,093
Hapana.
53
00:06:14,128 --> 00:06:15,528
Sigurd?
54
00:06:21,335 --> 00:06:24,737
Ninaweza kuona kwa macho yako
jibu lako pia ni hapana, Bjorn.
55
00:06:24,772 --> 00:06:26,439
Hii ndiyo sababu.
56
00:06:27,641 --> 00:06:31,077
Hii ni sehemu ya ramani
wa Milki ya Kirumi.
57
00:06:31,111 --> 00:06:33,579
Niliipata huko Paris.
58
00:06:33,614 --> 00:06:36,749
Katika ramani hii ni Bahari ya Mediterania.
59
00:06:37,484 --> 00:06:39,218
Na kuzunguka bahari hiyo
60
00:06:39,253 --> 00:06:41,087
ni watu wengi wa ajabu
61
00:06:41,121 --> 00:06:43,489
na maeneo na miji.
62
00:06:43,524 --> 00:06:44,957
Nataka kwenda huko!
63
00:06:56,336 --> 00:06:57,736
Hivyo...
64
00:06:59,206 --> 00:07:01,407
Una umbali gani na mipango yako?
65
00:07:02,543 --> 00:07:04,844
Floki anajenga boti.
66
00:07:04,878 --> 00:07:08,881
Hvitserk amekubali kuja nami kama
pamoja na Mfalme Harald na kaka yake.
67
00:07:09,683 --> 00:07:11,484
Je, nyinyi wawili?
68
00:07:11,518 --> 00:07:14,020
Kwanini huendi na kaka yako?
69
00:07:14,054 --> 00:07:17,690
Kattegat imebadilika
tangu ulipoenda.
70
00:07:17,724 --> 00:07:20,193
Ni biashara kuu
kituo katika kanda.
71
00:07:20,227 --> 00:07:23,296
Na wafalme wengine wengi sisi
ujue uiangalie kwa wivu.
72
00:07:23,330 --> 00:07:25,464
Tunataka kukaa na kumlinda mama yetu.
73
00:07:27,835 --> 00:07:30,336
Uko sawa kufikiria familia.
74
00:07:49,857 --> 00:07:51,357
Hivyo...
75
00:07:52,292 --> 00:07:55,294
Baba anataka kwenda Uingereza.
76
00:07:55,329 --> 00:07:57,330
Kwa nini hutaki kwenda naye?
77
00:08:00,567 --> 00:08:01,967
Ubbe?
78
00:08:03,403 --> 00:08:04,803
Unajua kwa nini.
79
00:08:05,439 --> 00:08:07,240
Sasa nyamaza.
80
00:08:07,274 --> 00:08:09,275
Je, ni sawa kwako, Sigurd?
81
00:08:11,078 --> 00:08:13,579
Au ni wewe
hofu ya kuwa na bahari?
82
00:08:13,614 --> 00:08:16,182
siogopi chochote kaka.
83
00:08:16,216 --> 00:08:17,616
Hata si mimi?
84
00:08:26,526 --> 00:08:28,594
Je, ungependa ale zaidi, Ivar?
85
00:08:28,629 --> 00:08:30,162
Hakika.
86
00:08:41,875 --> 00:08:43,709
Ni makosa kumtendea hivyo.
87
00:08:43,744 --> 00:08:45,711
Mbona una adabu sana?
88
00:08:45,746 --> 00:08:47,346
Yeye ni mtumwa tu.
89
00:08:47,381 --> 00:08:49,282
Nyote mnataka tu kuwa naye.
90
00:08:50,217 --> 00:08:51,784
Wewe pia, Ubbe.
91
00:08:53,353 --> 00:08:54,753
Ivar.
92
00:08:55,222 --> 00:08:56,622
Mama.
93
00:09:34,561 --> 00:09:36,629
Hivi ndivyo unavyohitaji kuwa na nguvu.
94
00:10:03,890 --> 00:10:05,591
Nataka uwe tayari.
95
00:10:11,598 --> 00:10:13,165
niko tayari.
96
00:10:15,802 --> 00:10:19,372
Hutakuwa tayari hadi uwe tayari
kuweka shaka katika akili yangu.
97
00:10:20,774 --> 00:10:23,275
Kwa nini usiniambie
tunapaswa kufanya nini?
98
00:10:28,482 --> 00:10:30,249
Kwa sababu siko tayari.
99
00:10:35,422 --> 00:10:37,423
Baba yangu amerudi.
100
00:10:38,959 --> 00:10:40,593
Kwa hiyo naona.
101
00:10:43,096 --> 00:10:45,264
Labda hakupaswa kurudi.
102
00:10:48,135 --> 00:10:50,002
Hakuwa na chaguo.
103
00:10:54,674 --> 00:10:56,375
Hii ina maana gani?
104
00:10:57,577 --> 00:10:59,311
Je, itakuwaje kwetu?
105
00:11:00,981 --> 00:11:02,381
Niambie.
106
00:11:03,350 --> 00:11:05,317
Unataka kujua kweli?
107
00:11:07,154 --> 00:11:08,888
siogopi.
108
00:11:11,625 --> 00:11:15,694
Kurudi kwa baba yako kunaleta
msiba, machafuko, machafuko,
109
00:11:15,729 --> 00:11:18,264
msiba na kifo.
110
00:11:18,298 --> 00:11:20,633
Kwa utukufu wao wote,
111
00:11:20,667 --> 00:11:23,235
miungu itajazwa na kukata tamaa.
112
00:11:27,074 --> 00:11:29,108
Nani atakufa?
113
00:11:29,142 --> 00:11:31,644
Nenda zako, Bjorn Ironside.
114
00:11:32,979 --> 00:11:34,980
Kisha niambie hili.
115
00:11:36,216 --> 00:11:38,384
Ni msiba gani utakaotupata?
116
00:11:40,087 --> 00:11:42,221
Sio msiba hata mmoja,
117
00:11:42,255 --> 00:11:45,958
lakini misiba ni mingi mno kuweza kuhesabika.
118
00:11:45,992 --> 00:11:49,028
Sasa baba yako amerudi,
119
00:11:49,062 --> 00:11:51,163
unafurahi kumuona, nina hakika.
120
00:11:52,599 --> 00:11:54,600
Lakini, kwa kweli,
121
00:11:54,634 --> 00:11:56,802
unapaswa kulaani siku.
122
00:12:18,589 --> 00:12:21,090
Baba yako aliichukuaje?
123
00:12:24,071 --> 00:12:25,839
Alikatishwa tamaa.
124
00:12:28,075 --> 00:12:30,243
Anahisi haja yake ya kulipiza kisasi
125
00:12:30,278 --> 00:12:33,480
kilichotokea Uingereza ni
jambo muhimu zaidi maishani.
126
00:12:34,749 --> 00:12:37,017
- Katika maisha ya kila mtu.
- Sivyo?
127
00:12:39,220 --> 00:12:41,454
Kila kitu kilikuwa kile alichotaka.
128
00:12:43,424 --> 00:12:45,425
Kila kitu kilikuwa kwake kila wakati.
129
00:12:47,929 --> 00:12:49,496
Siku hizo zimepita.
130
00:13:08,115 --> 00:13:09,515
Ragnar!
131
00:13:10,384 --> 00:13:12,419
Habari, Helga.
132
00:13:13,955 --> 00:13:16,089
Unaonekana kama umeona mzimu.
133
00:13:16,724 --> 00:13:18,458
Je, wewe ni mzimu?
134
00:13:18,492 --> 00:13:19,892
Labda mimi.
135
00:13:20,828 --> 00:13:22,228
Yuko wapi?
136
00:13:59,700 --> 00:14:01,368
Jina lako ni nani?
137
00:14:04,538 --> 00:14:06,873
-Margrethe.
- Mimi ni Ubbe.
138
00:14:06,907 --> 00:14:09,142
Najua wewe ni nani.
139
00:14:16,217 --> 00:14:18,084
Umefanya tena, rafiki yangu.
140
00:14:19,487 --> 00:14:21,855
Hii ndio maridadi zaidi,
141
00:14:21,889 --> 00:14:25,258
mashua ya haraka zaidi umewahi kujenga!
142
00:14:26,060 --> 00:14:27,527
Nadhani ndivyo.
143
00:14:27,561 --> 00:14:29,295
Nimejifunza mengi kwa miaka mingi.
144
00:14:29,330 --> 00:14:30,730
Nimeona kinachofanya kazi,
145
00:14:31,332 --> 00:14:33,533
na nini haifanyi kazi.
146
00:14:33,567 --> 00:14:36,603
Na nimelazimisha akili yangu
kutafakari mashua bora.
147
00:14:38,706 --> 00:14:42,642
Na sasa, unatoa mashua yako bora
148
00:14:42,677 --> 00:14:44,377
kwa mwanangu Bjorn.
149
00:14:52,386 --> 00:14:53,887
Inafaa...
150
00:14:55,956 --> 00:14:57,824
kwa njia ya kuudhi.
151
00:15:54,815 --> 00:15:56,549
Je, unaenda na Bjorn?
152
00:15:58,185 --> 00:15:59,853
Hukuwa hapa, Ragnar.
153
00:16:00,955 --> 00:16:02,889
Nilimpa ahadi.
154
00:16:12,700 --> 00:16:14,801
Unajua lazima nirudi Uingereza.
155
00:16:16,804 --> 00:16:19,105
Inapaswa kuwa imerudi muda mrefu uliopita.
156
00:16:25,613 --> 00:16:28,181
Nilijua vile vile wewe
kilichotokea kwenye suluhu.
157
00:16:29,250 --> 00:16:31,751
Ningeweza kumwambia kila mtu.
158
00:16:31,786 --> 00:16:34,120
Ningeweza kuwaambia
akina mama na baba,
159
00:16:34,155 --> 00:16:37,190
wajomba na shangazi, walikuwa na nini
kilichotokea kwa wapendwa wao.
160
00:16:39,160 --> 00:16:40,627
Lakini sikufanya hivyo.
161
00:16:42,696 --> 00:16:44,264
Nilichagua kutofanya hivyo.
162
00:16:44,732 --> 00:16:46,132
Kwa nini?
163
00:16:48,702 --> 00:16:50,503
Ni kwa sababu Floki anakupenda.
164
00:16:55,009 --> 00:16:57,076
Anakupenda na anakupenda kila wakati.
165
00:17:07,988 --> 00:17:10,456
Kwa mvulana asiye na
miguu, wewe ni mzito sana.
166
00:17:49,430 --> 00:17:50,830
Hvitserk.
167
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
Ha-ha!
168
00:19:56,003 --> 00:19:58,204
Kwa nini hukuniamsha?
169
00:19:58,239 --> 00:20:01,241
Hakukuwa na haja ya kukuamsha.
170
00:20:01,275 --> 00:20:03,643
Je, nilikosa kifungua kinywa?
171
00:20:03,677 --> 00:20:05,077
Ndiyo.
172
00:20:06,780 --> 00:20:08,515
Hiyo ni sababu ya kutosha.
173
00:21:11,512 --> 00:21:13,046
Lo!
174
00:21:25,326 --> 00:21:27,860
Msichana huyo? WHO?
175
00:21:27,895 --> 00:21:30,530
Yule kijakazi. Unajua
ninayemzungumzia.
176
00:21:30,564 --> 00:21:32,599
Labda.
177
00:21:32,633 --> 00:21:34,033
Sikumbuki jina lake.
178
00:21:35,469 --> 00:21:36,603
Ni Margrethe.
179
00:21:36,637 --> 00:21:38,404
Je, una uhakika?
180
00:21:38,439 --> 00:21:39,906
Wote mmekuwa naye.
181
00:21:43,277 --> 00:21:46,279
Kwa hiyo, nataka kuwa naye pia.
182
00:21:46,313 --> 00:21:47,513
Hiyo ni rahisi.
183
00:21:47,548 --> 00:21:49,482
Yeye ni mtumwa.
184
00:21:49,516 --> 00:21:51,417
Tutamleta tu kitandani kwako.
185
00:21:51,452 --> 00:21:53,886
Yeye ni mtumishi. Yeye si ng'ombe.
186
00:21:55,789 --> 00:21:56,990
Yeye ni binadamu.
187
00:21:57,024 --> 00:21:58,558
Sasa ni kwa ajili ya ndugu yetu.
188
00:21:58,592 --> 00:21:59,992
Ndiyo, lakini inabidi tumuulize.
189
00:22:00,861 --> 00:22:04,030
Utamuuliza nini?
190
00:22:04,064 --> 00:22:06,399
"Akili ya kwenda kulala nayo
ndugu yetu mlemavu…”
191
00:22:06,433 --> 00:22:07,934
"kwa utani."
192
00:22:11,338 --> 00:22:13,072
Umewahi kuwa na mwanamke?
193
00:22:16,410 --> 00:22:17,844
Nitamuuliza
194
00:22:19,046 --> 00:22:21,114
na uone jinsi anavyohisi.
195
00:22:21,148 --> 00:22:23,449
Najua atajisikiaje.
196
00:22:23,484 --> 00:22:24,884
Hapana, huna.
197
00:22:25,919 --> 00:22:28,454
Wewe ni mwana wa Ragnar Lothbrok,
198
00:22:29,156 --> 00:22:30,590
kama sisi.
199
00:22:34,495 --> 00:22:37,230
Nina hisia
kama hutakuja nami...
200
00:22:38,666 --> 00:22:40,566
Sitakuona tena.
201
00:22:43,871 --> 00:22:46,839
Nisingekuwa na uhakika sana
kuhusu hilo, Ragnar.
202
00:22:46,874 --> 00:22:48,641
Na, baada ya yote,
203
00:22:48,676 --> 00:22:50,343
chochote ambacho hatima imetuwekea,
204
00:22:50,377 --> 00:22:52,645
tuna uhakika wa kukutana tena Valhalla.
205
00:22:54,982 --> 00:22:57,684
Hebu wazia furaha tutakuwa nayo.
206
00:22:57,718 --> 00:23:00,286
Na marafiki wote wa zamani,
tutakutana tena,
207
00:23:00,320 --> 00:23:02,855
na kupigana tena katika ushirika wa kweli.
208
00:23:02,890 --> 00:23:04,691
Torstein,
209
00:23:04,725 --> 00:23:07,126
Arne, na wengine wote.
210
00:23:07,161 --> 00:23:09,729
Na wewe na mimi, tutafanya
kukaa kati ya miungu
211
00:23:09,763 --> 00:23:13,166
na kula pamoja nao, na kulewa
pamoja nao, na tusimulie hadithi zetu.
212
00:23:15,903 --> 00:23:17,370
Sema nami, Ragnar.
213
00:23:18,872 --> 00:23:20,840
sijui.
214
00:23:20,874 --> 00:23:22,742
Ni nini usichokijua?
215
00:23:26,447 --> 00:23:28,581
Ikiwa nitakuona huko Valhalla.
216
00:23:32,653 --> 00:23:35,254
Usiseme hivyo, Ragnar.
217
00:23:35,289 --> 00:23:38,057
Ikiwa mtu yeyote anastahili kwenda
kwa Valhalla, ni wewe.
218
00:23:45,432 --> 00:23:46,866
Chunguza familia yangu.
219
00:23:55,743 --> 00:23:58,211
Na umtunze Helga.
220
00:23:58,245 --> 00:24:00,713
Humstahili.
221
00:24:09,990 --> 00:24:11,390
nakupenda.
222
00:24:33,781 --> 00:24:36,282
Nakupenda pia, Ragnar Lothbrok!
223
00:24:37,885 --> 00:24:40,386
Nakupenda pia, Ragnar.
224
00:26:06,674 --> 00:26:08,141
Ndiyo.
225
00:26:12,479 --> 00:26:13,879
Sigurd.
226
00:26:28,145 --> 00:26:29,545
Usiogope.
227
00:27:25,970 --> 00:27:27,904
Lazima uwe Mfalme Ragnar.
228
00:27:33,144 --> 00:27:36,646
Ni upendeleo mkubwa sana
kukutana nawe, Mfalme Ragnar.
229
00:27:36,680 --> 00:27:38,648
Nina hakika haikufurahishi
230
00:27:38,682 --> 00:27:40,650
kusikia yule nesi wangu aliyelowa maji
231
00:27:40,684 --> 00:27:44,053
aliniambia hadithi nyingi
safari zako za magharibi,
232
00:27:44,088 --> 00:27:46,589
na ushujaa wako,
ustadi wako
233
00:27:47,324 --> 00:27:48,591
na umaarufu wako.
234
00:27:51,295 --> 00:27:55,165
Nadhani muuguzi wangu mvua alikuwa
kidogo katika upendo na wewe.
235
00:27:59,970 --> 00:28:02,071
Ninaweza kukutana naye lini?
236
00:28:09,847 --> 00:28:11,448
Jina lako ni nani?
237
00:28:11,482 --> 00:28:12,882
Astrid.
238
00:28:13,784 --> 00:28:16,853
Lakini usijali kuhusu mimi.
239
00:28:16,887 --> 00:28:18,888
Naam, sina wasiwasi na wewe.
240
00:28:21,392 --> 00:28:23,393
Nina umri wa kutosha kuwa baba yako.
241
00:28:25,162 --> 00:28:28,364
Ni ujinga gani kusema.
242
00:28:28,399 --> 00:28:30,400
Imekuwa muda mrefu, Ragnar.
243
00:28:39,210 --> 00:28:40,610
Je, ninaweza kunywa pia?
244
00:28:42,913 --> 00:28:44,313
Tafadhali.
245
00:29:02,533 --> 00:29:05,001
Kwa nini uliacha Kattegat?
246
00:29:05,035 --> 00:29:08,738
Sikuwa na hamu tena
katika kutawala tena.
247
00:29:09,773 --> 00:29:11,774
Ulikuwa bado mfalme.
248
00:29:11,809 --> 00:29:13,209
Ulikuwa na wajibu.
249
00:29:15,079 --> 00:29:16,980
Haikuwa kwako tu.
250
00:29:18,582 --> 00:29:20,049
Nadhani unapaswa kuondoka.
251
00:29:34,131 --> 00:29:35,798
Je wewe na huyo binti...
252
00:29:35,833 --> 00:29:39,936
Kwa nini uko hapa, Ragnar
Lothbrok, mume wa zamani?
253
00:30:08,866 --> 00:30:11,401
Lazima nikuue.
254
00:30:12,136 --> 00:30:14,237
Sio kosa langu.
255
00:30:14,271 --> 00:30:15,939
Sio kosa langu!
256
00:30:18,409 --> 00:30:19,642
Mimi...
257
00:30:19,677 --> 00:30:22,612
Lazima nikuue ili wewe
siwezi kuwaambia ndugu zangu
258
00:30:22,646 --> 00:30:26,182
kwamba siwezi kumridhisha mwanamke.
259
00:30:28,752 --> 00:30:31,988
Sitakuaibisha kamwe!
Naapa!
260
00:30:32,022 --> 00:30:34,824
Nitasema daima
yao ya uanaume wako!
261
00:30:35,893 --> 00:30:38,528
Nitajilaumu!
262
00:30:40,331 --> 00:30:41,731
Tafadhali!
263
00:30:42,633 --> 00:30:45,201
Usiniue!
264
00:30:46,537 --> 00:30:49,939
Ninapenda kuua.
265
00:30:51,575 --> 00:30:52,809
Wewe ni mtumwa tu.
266
00:30:52,843 --> 00:30:55,678
Hakuna mtu atakayenilaumu
kwa kuua mtumwa.
267
00:30:58,816 --> 00:31:01,184
Hiyo ni sawa. Hiyo ni sawa.
268
00:31:01,218 --> 00:31:02,852
Hakuna mtu...
269
00:31:02,886 --> 00:31:05,421
Miungu tu.
270
00:31:08,592 --> 00:31:09,992
Miungu?
271
00:31:11,462 --> 00:31:12,895
Je, ni jambo gani kwao?
272
00:31:17,167 --> 00:31:20,837
Wanajua ukweli.
273
00:31:20,871 --> 00:31:23,106
Na watakucheka
274
00:31:24,074 --> 00:31:25,908
kwa kuwa mwoga namna hiyo.
275
00:31:27,745 --> 00:31:29,779
Kwa hivyo mchomo wako haufanyi kazi.
276
00:31:32,983 --> 00:31:35,318
Je, hiyo inakufanya uwe chini ya mwanaume?
277
00:31:41,625 --> 00:31:43,393
Hapana, haifanyi hivyo.
278
00:31:46,230 --> 00:31:48,164
Wanaume wengi
279
00:31:48,198 --> 00:31:50,133
wanaweza kufanya ngono.
280
00:31:51,735 --> 00:31:54,303
Wanaume wengi
281
00:31:54,338 --> 00:31:56,873
wanaweza kuwa na watoto.
282
00:31:58,375 --> 00:32:01,344
Mambo hayo ni rahisi.
283
00:32:02,846 --> 00:32:04,380
Kuwa mwana
284
00:32:05,449 --> 00:32:07,116
kutoka kwa Ragnar Lothbrok,
285
00:32:09,086 --> 00:32:11,788
na kupata ukuu ...
286
00:32:13,991 --> 00:32:15,792
Hiyo ni ngumu!
287
00:32:17,561 --> 00:32:20,930
Ninaamini hivyo kweli.
288
00:32:21,699 --> 00:32:23,733
Ninaamini hivyo kweli.
289
00:32:30,033 --> 00:32:31,833
Ninarudi Wessex.
290
00:32:34,368 --> 00:32:36,369
Niko hapa kuona kama unataka kuja.
291
00:32:40,266 --> 00:32:43,135
Maisha ya watu wetu,
292
00:32:43,169 --> 00:32:46,071
maisha yao ya baadaye na furaha yao,
293
00:32:46,105 --> 00:32:50,375
wote walikuwa wamefungwa katika mafanikio
ya makazi yetu ya kwanza.
294
00:32:50,410 --> 00:32:53,045
Na umeshindwa kusema
yangu ya uharibifu wake.
295
00:32:53,646 --> 00:32:55,046
najuta
296
00:32:57,250 --> 00:32:59,317
nini kilifanyika na suluhu.
297
00:33:01,654 --> 00:33:03,155
Na ninajuta
298
00:33:04,824 --> 00:33:06,825
nini kilitokea kati yetu.
299
00:33:10,229 --> 00:33:12,164
nimefanya nyingi
300
00:33:13,566 --> 00:33:15,434
uchaguzi mbaya.
301
00:33:15,468 --> 00:33:17,969
Sote tumeidhinisha mawazo yako.
302
00:33:19,605 --> 00:33:21,005
Lakini
303
00:33:22,308 --> 00:33:24,109
hawakufanya kazi.
304
00:33:27,547 --> 00:33:29,181
Ragnar Lothbrok
305
00:33:30,016 --> 00:33:31,450
haikufaulu.
306
00:33:35,121 --> 00:33:36,922
Mwana wetu alisema nini?
307
00:33:38,558 --> 00:33:40,258
Ana mipango mingine.
308
00:33:43,029 --> 00:33:44,830
Yeye ni mtu wake sasa.
309
00:33:46,099 --> 00:33:47,733
Ninapaswa kwenda kulala.
310
00:33:49,969 --> 00:33:51,670
Nimechoka.
311
00:33:51,704 --> 00:33:53,605
Imekuwa safari ndefu.
312
00:33:54,874 --> 00:33:56,341
Sio kwenye tandiko,
313
00:33:58,411 --> 00:34:00,946
lakini katika akili.
314
00:34:00,980 --> 00:34:02,781
Safari zetu zote ziko akilini.
315
00:34:03,850 --> 00:34:05,517
Katika akili yangu...
316
00:34:08,321 --> 00:34:10,522
Natamani nisingeondoka shambani.
317
00:34:14,260 --> 00:34:16,561
Nisamehe kwa makosa yangu yote,
318
00:34:17,764 --> 00:34:19,498
mapungufu yangu yote.
319
00:34:37,150 --> 00:34:38,650
Hakuna majuto.
320
00:34:40,019 --> 00:34:41,520
Hakuna majuto.
321
00:34:53,699 --> 00:34:55,099
Na bado,
322
00:34:55,501 --> 00:34:57,135
kila majuto.
323
00:35:28,034 --> 00:35:30,068
Nampenda Ragnar Lothbrok.
324
00:35:31,437 --> 00:35:33,371
Nimeshangazwa sana naye.
325
00:35:34,941 --> 00:35:37,142
Na mimi nakuonea wivu sana.
326
00:35:39,879 --> 00:35:42,080
Je, unampenda zaidi ya unavyonipenda mimi?
327
00:35:44,750 --> 00:35:46,718
Bila shaka sivyo.
328
00:35:49,255 --> 00:35:50,755
Baada ya yote,
329
00:35:51,757 --> 00:35:53,525
wewe si Lagertha?
330
00:36:22,788 --> 00:36:24,623
Kwa hiyo,
331
00:36:24,657 --> 00:36:27,325
baba yetu anarudi kutoka Hedeby.
332
00:36:27,360 --> 00:36:29,494
Tutamwambia nini?
333
00:36:30,162 --> 00:36:31,763
Kama nilivyokuambia,
334
00:36:31,797 --> 00:36:33,999
Nimejitolea kwenda na Bjorn.
335
00:36:34,033 --> 00:36:35,433
Siwezi kwenda na Baba.
336
00:36:35,534 --> 00:36:36,934
Sigurd?
337
00:36:38,804 --> 00:36:41,324
sijui unaweza kuniuliza
kwamba kwa uso ulionyooka, Ubbe.
338
00:36:43,976 --> 00:36:45,777
Unajua kwamba sitaenda pamoja na Baba.
339
00:36:46,913 --> 00:36:48,880
Tumelijadili hili mara nyingi.
340
00:36:50,583 --> 00:36:52,517
Baba yetu alishindwa.
341
00:36:52,551 --> 00:36:54,552
Alipoteza.
342
00:36:54,587 --> 00:36:57,789
Uchawi wote wa uvamizi wake wa zamani
na mafanikio pia yalipotea.
343
00:36:59,358 --> 00:37:00,625
Hakuna mtu anayempenda tena.
344
00:37:00,660 --> 00:37:02,761
Hakuna mtu anayemwamini,
345
00:37:02,795 --> 00:37:04,763
hasa si miungu.
346
00:37:05,765 --> 00:37:07,465
Unaamini hiyo ni kweli?
347
00:37:07,500 --> 00:37:09,768
Ndiyo, bila shaka ni kweli.
348
00:37:14,507 --> 00:37:16,508
Vipi kuhusu wewe?
349
00:37:16,542 --> 00:37:18,443
- Mimi?
- Ndio.
350
00:37:18,477 --> 00:37:21,446
Unafanya kama umejitolea
kwenda na Bjorn,
351
00:37:21,480 --> 00:37:23,715
wakati kwa kweli unaweza kubadilisha mawazo yako
352
00:37:23,749 --> 00:37:25,283
na kwenda kuvamia pamoja na Baba.
353
00:37:25,318 --> 00:37:26,751
Kwa hiyo, kwa nini usifanye hivyo?
354
00:37:27,486 --> 00:37:29,387
Ninyi nyote ni wanaharamu.
355
00:37:30,923 --> 00:37:32,824
Hakuna hata mmoja wenu anayestahili baba yetu.
356
00:38:07,760 --> 00:38:10,528
Je, una uhakika hukufanya
unataka kwenda naye?
357
00:38:15,134 --> 00:38:18,503
Sina hakika kabisa
hisia zangu kwa Ragnar.
358
00:38:20,606 --> 00:38:22,340
Nifanye nini
359
00:38:23,843 --> 00:38:25,243
au haipaswi kufanya.
360
00:38:26,912 --> 00:38:30,548
Nadhani wanawake wengi
kujisikia sawa na mimi.
361
00:38:35,187 --> 00:38:36,755
Sitaki,
362
00:38:40,426 --> 00:38:41,826
kuitaka.
363
00:41:30,775 --> 00:41:32,342
Kwa hivyo umerudi.
364
00:41:47,759 --> 00:41:51,561
Unajua hilo.
365
00:41:51,596 --> 00:41:54,598
Mama hakuruhusu mtu yeyote kuketi
kiti chako cha enzi tangu ulipoondoka.
366
00:41:55,933 --> 00:41:58,368
Yeye daima matumaini
367
00:41:58,403 --> 00:42:00,237
kwamba siku moja utarudi.
368
00:42:03,074 --> 00:42:05,008
Kwanini huongei na Mama?
369
00:42:09,147 --> 00:42:10,547
nitafanya.
370
00:42:17,121 --> 00:42:19,556
Ningesubiri
371
00:42:19,590 --> 00:42:22,626
ili kila mtu aende kulala
372
00:42:22,660 --> 00:42:26,430
na kisha kama kaa katika
mwangaza wa mwezi, ningetambaa hapa
373
00:42:27,331 --> 00:42:29,232
na kuketi katika kiti chako cha enzi.
374
00:42:33,071 --> 00:42:34,471
Na tu
375
00:42:36,074 --> 00:42:37,474
fikiri.
376
00:42:40,111 --> 00:42:41,511
Kuhusu nini?
377
00:42:42,146 --> 00:42:44,181
Kuhusu jinsi ulivyoniacha.
378
00:42:47,251 --> 00:42:49,419
Na moyo wangu ungejawa na hasira.
379
00:42:51,689 --> 00:42:56,693
Ningejaribu kufanya ujinga wangu
miguu kufanya kazi ili nitoke nje nikutafute
380
00:42:57,962 --> 00:42:59,996
na kukuambia ni kiasi gani.
381
00:43:01,099 --> 00:43:02,499
Nilikuhitaji.
382
00:43:04,602 --> 00:43:06,470
Nilikuchukia kiasi gani.
383
00:43:15,446 --> 00:43:18,281
Naam...
384
00:43:18,316 --> 00:43:22,085
Labda nitaelezea matendo yangu
tukifika Uingereza.
385
00:43:25,256 --> 00:43:28,358
Wakati "sisi" kufika Uingereza?
386
00:43:28,392 --> 00:43:29,322
Ndivyo nilivyosema.
387
00:43:29,347 --> 00:43:31,461
Nini matumizi ni kilema
kwenye safari kama hiyo?
388
00:43:31,496 --> 00:43:33,930
- Basi usije.
- Usiniambie la kufanya!
389
00:43:33,965 --> 00:43:35,532
- Kisha kuja.
- Hapana!
390
00:43:37,702 --> 00:43:40,337
Sio isipokuwa ukiniuliza kama
mliuliza ndugu zangu.
391
00:43:50,148 --> 00:43:52,315
-Ivar...
- Bila shaka nitakuja.
392
00:43:58,133 --> 00:44:01,867
- Usawazishaji na marekebisho na Caio -
- www.addic7ed.com -
392
00:44:02,305 --> 00:45:02,641
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo