1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:01:00,979 --> 00:01:02,147 Vuta! 3 00:01:03,898 --> 00:01:04,941 Vuta! 4 00:01:09,320 --> 00:01:10,905 Vuta kulia! 5 00:01:16,369 --> 00:01:18,246 Hii ni kazi yako, Rollo. 6 00:01:33,595 --> 00:01:34,971 Angalia, juu ya mto! 7 00:01:56,993 --> 00:01:58,203 Naweza kuona. 8 00:02:00,872 --> 00:02:02,749 Kuinua viwango. 9 00:02:02,832 --> 00:02:04,709 Inua viwango vyako! 10 00:02:04,792 --> 00:02:06,878 Inua viwango vyako! 11 00:02:12,634 --> 00:02:14,427 Piga pembe! 12 00:02:19,390 --> 00:02:22,393 Jitayarishe kusonga kando na ubao! 13 00:02:34,405 --> 00:02:35,823 Mstari wa mbele! 14 00:02:36,407 --> 00:02:37,867 Mapema! 15 00:02:53,007 --> 00:02:54,926 Mungu awe pamoja nasi. 16 00:03:03,935 --> 00:03:08,189 Kutoka kwa hasira ya watu wa Kaskazini, Ee Bwana, utuokoe. 17 00:03:09,440 --> 00:03:13,069 Tunajituma mikononi mwa Bwana wetu. 18 00:03:13,152 --> 00:03:17,824 Tunajua kwamba Bwana, Mungu wetu, atapiga na utuokoe na adui zetu. 19 00:03:18,116 --> 00:03:21,619 - Utukufu uwe kwa Mungu. - Utukufu uwe kwa Mungu. 20 00:03:22,954 --> 00:03:27,292 Mama Mtakatifu, nakuomba, usimsahau mume wangu. 21 00:03:27,792 --> 00:03:31,796 Nimembeba mtoto wake, mtoto wa Kikristo. 22 00:03:32,547 --> 00:03:36,009 Mama Mtakatifu, unaweza kusamehe dhambi zote. 23 00:03:36,968 --> 00:03:40,430 Na kwa hivyo nakuuliza, kwa unyenyekevu wote, 24 00:03:40,972 --> 00:03:45,226 kusamehe na kumlinda mume wangu mpendwa, 25 00:03:46,311 --> 00:03:52,442 ambaye, kwa saa hii, pia anajaribu kulinda hili mahali pa ibada na watu hawa wote wa Kikristo. 26 00:04:12,211 --> 00:04:13,963 Bowmen, kwa vituo vyako! 27 00:04:27,852 --> 00:04:28,853 Tayari! 28 00:04:30,646 --> 00:04:31,939 Cheo cha kwanza! 29 00:04:32,023 --> 00:04:33,107 Legeza! 30 00:04:40,573 --> 00:04:43,034 Mishale iliyolegea! 31 00:04:46,245 --> 00:04:48,748 Cheo cha pili! Legeza! 32 00:04:52,418 --> 00:04:54,879 Cheo cha tatu! Legeza! 33 00:04:54,962 --> 00:04:56,047 Legeza! 34 00:04:57,340 --> 00:04:58,341 Nafasi ya nne! 35 00:04:58,758 --> 00:04:59,801 Tayari! 36 00:04:59,884 --> 00:05:01,052 Legeza! 37 00:05:02,136 --> 00:05:05,223 Nafasi ya nne! Legeza! 38 00:05:10,019 --> 00:05:11,396 Mapema! 39 00:05:50,852 --> 00:05:52,186 Toza! 40 00:07:28,032 --> 00:07:30,785 - Maagizo yako ni nini? - Maagizo yangu? 41 00:07:31,702 --> 00:07:35,498 Je, tutavunja shambulio hilo? Kukusanya majeshi yetu? 42 00:07:37,792 --> 00:07:39,544 "Vunja shambulio"? 43 00:07:40,294 --> 00:07:42,713 Tayari tumedumisha hasara kubwa. 44 00:07:43,548 --> 00:07:46,592 Pengine, katika hali, ingekuwa bora tungejichukua wenyewe... 45 00:08:04,443 --> 00:08:06,320 Maisha yangu yote, 46 00:08:07,655 --> 00:08:11,576 na maisha yako yote, wamefikia hatua hii. 47 00:08:13,661 --> 00:08:16,247 Hakuna mahali pengine pa kuwa lakini hapa. 48 00:08:16,872 --> 00:08:19,625 Hakuna mahali pengine pa kuishi au kufa, lakini hapa. 49 00:08:19,709 --> 00:08:23,504 Kuwa hapa sasa ndio jambo pekee ambalo ni muhimu. 50 00:08:25,798 --> 00:08:29,760 Basi jikusanyeni, kukusanya nguvu zako zote 51 00:08:30,720 --> 00:08:33,931 na utamu wako wote kwenye mpira wa chuma. 52 00:08:34,890 --> 00:08:38,311 Maana tutashambulia tena na tena. 53 00:08:38,728 --> 00:08:42,898 Mpaka tufike na kumshinda mfalme wao. au tunakufa katika jaribio! 54 00:08:43,649 --> 00:08:46,861 - Tunashambulia! - Mashambulizi! Shambulio! Shambulio! 55 00:08:47,153 --> 00:08:48,195 Pigeni pembe! 56 00:08:48,696 --> 00:08:51,574 Piga ngoma na uwe na ujasiri, 57 00:08:51,657 --> 00:08:53,492 maana hakutakuwa na kurudi nyuma! 58 00:08:53,576 --> 00:08:56,704 Ushindi tu au kifo! 59 00:09:01,375 --> 00:09:03,169 Atafanya nini? 60 00:09:05,838 --> 00:09:07,757 Atafanya kile anachofanya kila wakati ... 61 00:09:15,556 --> 00:09:16,807 Shambulio. 62 00:09:19,935 --> 00:09:21,354 Ragnar! 63 00:09:22,813 --> 00:09:24,982 Rollo, tunakuja kwa ajili yako! 64 00:09:25,524 --> 00:09:26,650 Nzuri. 65 00:09:29,695 --> 00:09:30,988 Waache wajaribu. 66 00:09:31,655 --> 00:09:33,115 Tuko tayari. 67 00:09:35,910 --> 00:09:38,454 Safu! Haraka zaidi! 68 00:09:39,747 --> 00:09:41,040 Haraka zaidi! 69 00:09:57,515 --> 00:09:59,683 nitaishi. 70 00:10:01,018 --> 00:10:02,937 Rollo! 71 00:10:03,354 --> 00:10:07,608 Msaliti wa miungu na wote mambo matakatifu huko Midgard! 72 00:10:08,359 --> 00:10:09,902 Njoo hapa, wewe nyoka! 73 00:10:10,319 --> 00:10:15,199 Njoo, na shoka langu lilegee kiu yake juu ya damu yako. 74 00:10:15,866 --> 00:10:17,368 Njoo kwa Floki. 75 00:10:17,576 --> 00:10:21,038 Njoo kwa Floki, mwanaharamu. Ninasubiri. 76 00:10:22,248 --> 00:10:24,500 Ragnar, ni nini kingine kinachoweza kufanywa? 77 00:10:25,918 --> 00:10:28,838 Hakuna kingine cha kufanywa. 78 00:10:35,594 --> 00:10:37,346 Je, miungu inatupendelea? 79 00:10:39,181 --> 00:10:40,891 Bila shaka wanatupendelea. 80 00:10:41,642 --> 00:10:44,478 Wangewezaje kumpendelea Rollo baada ya kuwaacha? 81 00:10:45,604 --> 00:10:48,899 Nahitaji kuisikia tu kutoka kwa kinywa cha baba yako. 82 00:10:53,404 --> 00:10:57,700 Safu! Safu! Safu! 83 00:10:57,783 --> 00:10:59,577 Kwa haraka zaidi. 84 00:11:02,246 --> 00:11:03,330 Haraka zaidi! 85 00:11:34,069 --> 00:11:37,239 Hata tuketipo hapa, tukila na kunywa, 86 00:11:38,115 --> 00:11:40,910 Duke Rollo na majeshi yetu wanashirikiana na adui. 87 00:11:41,702 --> 00:11:42,912 Najua. 88 00:11:43,078 --> 00:11:45,623 Na nimefanya kila juhudi kuhakikisha kwamba, ikiwa Duke atashindwa, 89 00:11:45,706 --> 00:11:47,458 Paris bado kulindwa vyema. 90 00:11:48,375 --> 00:11:51,962 Mtukufu wako anapaswa kuhakikishiwa kuwa wewe ni haitegemei kabisa mtu wa Kaskazini. 91 00:11:52,171 --> 00:11:55,424 Ninapenda kuwa tegemezi juu ya mtu wa Kaskazini. 92 00:11:56,884 --> 00:11:58,469 Wanaelekea kusema ukweli. 93 00:12:00,971 --> 00:12:02,723 Babu yako alionya dhidi yao. 94 00:12:03,432 --> 00:12:05,518 Alisema wao ndio wakubwa zaidi tishio dhidi ya ufalme wake. 95 00:12:05,768 --> 00:12:11,315 Babu yangu, mwenye busara kama alikuwa mkuu kama alivyokuwa, 96 00:12:12,650 --> 00:12:14,860 hakuelewa kila kitu. 97 00:12:16,987 --> 00:12:18,489 Nyakati zinabadilika. 98 00:12:19,031 --> 00:12:21,116 Lakini tishio la watu wa Kaskazini bado! 99 00:12:21,200 --> 00:12:22,993 Bila shaka bado, maskini Roland. 100 00:12:25,371 --> 00:12:28,165 Na bado, ninamwamini Duke Rollo. 101 00:12:28,999 --> 00:12:30,834 Ninamwamini kabisa. 102 00:12:32,002 --> 00:12:33,170 Nina moyo wake, 103 00:12:34,088 --> 00:12:35,422 naye ana yangu. 104 00:12:36,090 --> 00:12:37,091 Ana moyo wako? 105 00:12:37,841 --> 00:12:40,594 Ndiyo. Ana moyo wangu. 106 00:12:40,678 --> 00:12:42,388 Usiwe mjinga sana! 107 00:12:42,680 --> 00:12:44,431 Ah! Kuna ukweli. 108 00:12:45,015 --> 00:12:46,767 Baada ya yote, mimi ni mjinga. 109 00:12:49,061 --> 00:12:50,938 Na sio, kama nilivyofikiria, dhaifu tu. 110 00:12:51,647 --> 00:12:54,942 Kutetereka tu. Haina maamuzi. 111 00:12:57,319 --> 00:13:01,615 Kwa kweli, imenichukua muda mrefu kuelewa marafiki zangu wa kweli ni akina nani. 112 00:13:05,744 --> 00:13:07,204 Sasa, 113 00:13:07,705 --> 00:13:09,582 lazima tuwe na kitu cha kumaliza mlo wetu. 114 00:13:10,040 --> 00:13:11,417 Sina njaa. 115 00:13:11,625 --> 00:13:13,544 Haijalishi, Hesabu Roland. 116 00:13:15,212 --> 00:13:18,632 Uko wapi wewe na mchumba wako ukienda, unaweza kula mbawa za malaika. 117 00:14:00,549 --> 00:14:04,803 Weka migongo yako ndani yake! Safu! Safu! 118 00:14:42,132 --> 00:14:44,093 Jitayarishe kukiuka! 119 00:15:03,737 --> 00:15:05,322 Endelea! 120 00:16:50,677 --> 00:16:53,096 Angalia wewe! Unaonekana kama mbuzi. 121 00:16:54,807 --> 00:16:58,894 Wewe si ndugu yangu. Hujawahi kuwa. 122 00:17:02,231 --> 00:17:04,066 Mmoja wetu atakufa leo. 123 00:17:04,900 --> 00:17:08,278 Na haitakuwa mimi, ndugu! 124 00:18:53,717 --> 00:18:54,927 Ndugu! 125 00:19:02,809 --> 00:19:06,355 Odin! Uko wapi? 126 00:20:40,323 --> 00:20:43,577 Bjorn, mpeleke kwenye mashua! 127 00:21:01,136 --> 00:21:03,513 - Njoo! - Kata kamba. 128 00:21:08,351 --> 00:21:09,686 Mwondoe hapa! 129 00:21:18,987 --> 00:21:21,448 Niache! Niache! 130 00:21:30,749 --> 00:21:33,043 Safu! Safu! 131 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 Inatosha! 132 00:21:39,925 --> 00:21:41,176 Inatosha! 133 00:21:41,259 --> 00:21:42,427 Waache waende! 134 00:23:11,850 --> 00:23:13,977 Rollo! Rollo! 135 00:23:53,683 --> 00:23:54,935 Baba! 136 00:23:55,477 --> 00:23:59,356 Ninawasilisha mwokozi wa Paris! 137 00:23:59,856 --> 00:24:01,858 Shujaa wa Frankia! 138 00:24:12,702 --> 00:24:13,870 Simama. 139 00:24:33,306 --> 00:24:37,435 - Salamu, Kaisari! - Salamu, Kaisari! 140 00:24:37,519 --> 00:24:40,063 Salamu, Kaisari! 141 00:24:52,587 --> 00:24:54,961 ** 142 00:24:54,968 --> 00:24:59,737 ** 143 00:26:38,848 --> 00:26:40,016 Bjorn! 144 00:26:41,976 --> 00:26:43,645 Afadhali uje. 145 00:27:04,707 --> 00:27:06,042 Huyu ni nani? 146 00:27:06,251 --> 00:27:07,377 Jina la Thorhall. 147 00:27:09,045 --> 00:27:10,505 Amekuja na hadithi. 148 00:27:12,715 --> 00:27:14,217 Ninasikiliza. 149 00:27:15,718 --> 00:27:19,681 Nilienda kwenye sherehe ya uvamizi mwaka jana Uingereza, pamoja na Earl Gunnar Asgrimsson. 150 00:27:20,265 --> 00:27:23,601 Tulipigana na majeshi ya Mfalme Ecbert, na msimu wa baridi huko Wessex. 151 00:27:24,102 --> 00:27:26,104 Na akafanya mapatano na ealdormen wa Ecbert. 152 00:27:28,690 --> 00:27:32,777 Na walituambia kwamba baba yako, Mfalme Ragnar, 153 00:27:32,861 --> 00:27:35,947 alizaa mtoto huko na Malkia Kwenthrith wa Mercia, 154 00:27:36,030 --> 00:27:38,825 na huyu mtoto bado anaishi katika mahakama ya Ecbert. 155 00:27:42,120 --> 00:27:43,163 Jina la mtoto ni nani? 156 00:27:43,580 --> 00:27:44,789 Magnus. 157 00:27:45,707 --> 00:27:48,168 Yeye ni kijana sasa, umri wa miaka 12. 158 00:27:56,759 --> 00:28:00,763 Na una hakika kwamba hii Magnus ni mtoto wa baba yangu kweli? 159 00:28:01,556 --> 00:28:05,018 Ninawezaje kuwa na uhakika? Sikuwapo kwenye mimba. 160 00:28:10,231 --> 00:28:11,941 Kwa nini wangesema uwongo? 161 00:28:22,827 --> 00:28:26,331 Kuna kitu kingine umejifunza kutoka kwa Ecbert's ealdormen, sivyo? 162 00:28:28,791 --> 00:28:29,918 Naam? 163 00:28:32,045 --> 00:28:34,839 Ilikuwa ni kuhusu baba yako makazi ya kilimo huko Wessex. 164 00:28:35,340 --> 00:28:37,508 Tuliuliza ikiwa bado iko wakacheka, 165 00:28:37,842 --> 00:28:41,137 na kusema iliharibiwa karibu kama mara baba yako alipoondoka kwa meli. 166 00:28:42,597 --> 00:28:46,476 Lakini kwamba waliruhusu baadhi ya walowezi kutoroka, 167 00:28:46,643 --> 00:28:49,854 kwa hivyo wangechukua neno kwa baba yako, kama onyo. 168 00:28:52,857 --> 00:28:53,983 Hakuwahi kulitaja. 169 00:28:54,776 --> 00:28:56,194 Muulize sasa. 170 00:28:58,488 --> 00:29:00,907 Hatujui Ragnar yuko wapi. 171 00:29:01,866 --> 00:29:04,577 Aliondoka mara baada ya kushindwa huko Paris. 172 00:29:05,912 --> 00:29:08,122 Hatujamwona kwa miaka mingi. 173 00:29:10,667 --> 00:29:12,001 Nisamehe kuuliza, 174 00:29:13,002 --> 00:29:14,879 lakini mtu kama huyo angewezaje kutoweka? 175 00:29:22,595 --> 00:29:25,723 Nenda ukale na kunywa baada ya hapo safari yako ndefu, Thorhall. 176 00:29:28,184 --> 00:29:29,852 Tunashukuru kwa ziara yako. 177 00:29:42,907 --> 00:29:44,951 Lazima niwaambie wavulana. Wako wapi? 178 00:29:45,535 --> 00:29:47,912 Walikwenda kwenye kibanda kuwinda. 179 00:30:56,898 --> 00:30:58,399 Ivar. Amka. 180 00:31:00,985 --> 00:31:02,528 Bjorn yuko hapa. 181 00:31:16,459 --> 00:31:18,086 Unafikiri baba yetu hakuwahi kujua? 182 00:31:18,628 --> 00:31:19,796 Inawezekana. 183 00:31:22,173 --> 00:31:24,801 Katika siku hizo za mwanzo, haikuwa hivyo rahisi kusafiri baharini. 184 00:31:25,760 --> 00:31:28,304 Alijua. Ilimbidi. 185 00:31:28,387 --> 00:31:30,014 Kama angefanya hivyo, alipaswa kuwaambia watu. 186 00:31:30,640 --> 00:31:31,974 Kila mtu alipoteza jamaa. 187 00:31:32,642 --> 00:31:34,644 Baba na wajomba, wana na binti. 188 00:31:35,436 --> 00:31:36,979 Wangedai kulipiza kisasi. 189 00:31:37,063 --> 00:31:39,023 Ndiyo maana hakuwaambia. 190 00:31:39,982 --> 00:31:41,901 - Unamaanisha nini? - Ilikuwa ni kupoteza muda. 191 00:31:42,902 --> 00:31:43,986 Walikuwa wamekufa! 192 00:31:44,821 --> 00:31:47,156 Ragnar alitaka kusafiri kwa meli hadi Paris. 193 00:31:47,240 --> 00:31:51,160 Alitaka kuwa maarufu. Je, hilo si muhimu zaidi? 194 00:31:55,790 --> 00:31:56,874 Unaweza kusema hivyo? 195 00:31:57,542 --> 00:31:58,668 Naweza kusema hivyo. 196 00:31:59,293 --> 00:32:01,420 - Hiyo inamaanisha nini? - Hii ndio inamaanisha, 197 00:32:02,296 --> 00:32:03,381 angalau kwangu. 198 00:32:04,006 --> 00:32:05,716 Baba yetu alituacha. 199 00:32:06,008 --> 00:32:07,677 Tulikuwa watoto tu na alikimbia. 200 00:32:08,219 --> 00:32:10,346 Ni miungu tu ndio wanajua ikiwa bado yu hai. 201 00:32:11,430 --> 00:32:15,685 Na sasa tunasikia alishika hii siri kubwa kutoka kwa kila mtu. 202 00:32:16,769 --> 00:32:19,355 Kwamba hakuwa mkweli au mwaminifu. 203 00:32:19,689 --> 00:32:20,857 Hii inanifanya nijisikie mgonjwa. 204 00:32:21,899 --> 00:32:24,110 Baba yetu asingewezaje kusema watu nini kilitokea? 205 00:32:25,361 --> 00:32:27,989 Labda kama angewaambia, wangemuua. 206 00:32:32,368 --> 00:32:33,536 Kama ni kweli... 207 00:32:34,996 --> 00:32:37,623 Kama ni kweli baba yetu alidanganya kwa watu wake na kuwaacha, 208 00:32:37,707 --> 00:32:39,917 basi natumai hatarudi tena. 209 00:32:40,001 --> 00:32:41,586 Alisaliti jina letu. 210 00:32:42,461 --> 00:32:43,588 Ikiwa aliwahi kurudi, 211 00:32:45,006 --> 00:32:46,007 Ningemuua. 212 00:32:47,717 --> 00:32:48,885 Mimi pia. 213 00:32:49,385 --> 00:32:50,511 Kavu wewe! 214 00:32:51,220 --> 00:32:52,555 Nyinyi nyote. 215 00:32:54,307 --> 00:32:56,684 Hakuwahi kufanya chochote kibaya. 216 00:32:57,560 --> 00:32:58,895 Yeye ni baba yetu. 217 00:33:00,938 --> 00:33:02,565 Na huo ndio mwisho wake. 218 00:33:04,275 --> 00:33:08,029 Nyote mnasikika kama kundi la Wakristo. 219 00:33:10,072 --> 00:33:12,116 Nampenda baba yetu kama wewe. 220 00:33:12,325 --> 00:33:13,951 Nani alisema nampenda, Ubbe? 221 00:33:15,036 --> 00:33:16,621 Nikasema namshangaa. 222 00:33:17,496 --> 00:33:18,915 Yeye ni Viking. 223 00:33:20,708 --> 00:33:22,335 Na wewe ni laini. 224 00:33:22,919 --> 00:33:24,420 Mimi sio laini! 225 00:33:24,921 --> 00:33:26,714 Hakuna hata mmoja wetu aliye laini. 226 00:33:27,757 --> 00:33:30,009 Lakini tunataka kuelewa Baba yetu alifanya nini, 227 00:33:30,092 --> 00:33:31,719 na alivyokuwa. 228 00:33:32,386 --> 00:33:34,931 Kama mtoto wake, umaarufu wake haunivutii. 229 00:33:36,265 --> 00:33:39,101 Alichotumia nguvu zake, sasa hilo lingenivutia. 230 00:33:41,896 --> 00:33:45,608 Kwa sasa, ndugu zangu, itakuwa kuwa na hasira nyingi huko Kattegat. 231 00:33:46,150 --> 00:33:48,110 Sasa wanajua ukweli. 232 00:33:48,945 --> 00:33:51,239 Baba yetu alisaliti kizazi kizima cha watu. 233 00:33:51,322 --> 00:33:54,784 - Kwa hivyo ikiwa alirudi ... - Sidhani kama atarudi tena. 234 00:33:57,203 --> 00:34:00,456 Nadhani kilichotokea huko Paris hatimaye kumvunja. 235 00:34:02,750 --> 00:34:05,628 Wote mnaweza kusema chochote kutaka, lakini alikuwa binadamu. 236 00:34:07,088 --> 00:34:09,173 Watu walianza kuongea kana kwamba yeye ni mungu. 237 00:34:09,257 --> 00:34:11,050 Hakuwa mungu, alikuwa mwanadamu! 238 00:34:11,926 --> 00:34:14,470 Mwanaume mwenye ndoto nyingi na mapungufu mengi. 239 00:34:16,430 --> 00:34:19,141 Nimejifunza kwamba katika miaka tangu alipoenda. 240 00:34:20,059 --> 00:34:22,144 Ikiwa ningekuwa yeye, nisingerudi. 241 00:34:27,858 --> 00:34:29,485 Licha ya mapungufu yake yote, 242 00:34:30,987 --> 00:34:33,114 yeye bado ni mtu mkuu duniani kwangu. 243 00:35:16,073 --> 00:35:18,034 Je, unajua Ragnar alitudanganya sote? 244 00:35:20,036 --> 00:35:22,872 Makazi huko Wessex yalikuwa kuharibiwa mara tu tulipoondoka. 245 00:35:30,046 --> 00:35:31,255 Najua. 246 00:35:33,257 --> 00:35:36,927 Mkulima aliyetoroka kuchinjwa alituambia mimi na baba yako kilichotokea. 247 00:35:37,887 --> 00:35:40,514 Na Ragnar akamuua kwa hivyo hakuna mtu mwingine ambaye angegundua. 248 00:35:43,476 --> 00:35:45,895 Wewe ni rafiki mzuri kwa baba yangu. 249 00:35:48,731 --> 00:35:49,940 Habari, Bjorn. 250 00:35:50,816 --> 00:35:51,984 Helga. 251 00:35:55,696 --> 00:35:58,366 Nilikuwa nakuja tu kuona jinsi boti zilikuwa zikiendelea. 252 00:35:59,950 --> 00:36:01,869 Unasemaje, Helga? 253 00:36:03,037 --> 00:36:04,080 Tutamwambia nini? 254 00:36:04,789 --> 00:36:09,752 Tunafikiri kwamba haitachukua muda mrefu hadi uwe na boti tayari na uwezo wa kukupeleka kwenye Bahari ya Mediterania! 255 00:36:10,920 --> 00:36:12,254 Ikiwa ipo. 256 00:36:12,922 --> 00:36:14,548 Bila shaka ipo. 257 00:36:14,632 --> 00:36:16,008 Ni ramani tu, Bjorn. 258 00:36:16,300 --> 00:36:18,427 Alama kwenye karatasi. Mtoto angeweza kuichora. 259 00:36:19,261 --> 00:36:20,429 Tunawezaje kujua ni kweli? 260 00:36:23,432 --> 00:36:25,142 Nilijifunza kutoka kwa baba yangu. 261 00:36:27,311 --> 00:36:29,647 Njia pekee ya kusema kama kitu ni kweli... 262 00:36:34,610 --> 00:36:35,861 ...ni kwenda huko. 263 00:36:41,450 --> 00:36:43,077 Natumai utakuja nami, Floki. 264 00:36:44,370 --> 00:36:48,165 Je, unatania? Kivutio cha ardhi ya kufikiria. 265 00:36:48,624 --> 00:36:50,334 Kusafiri mahali ambapo haipo. 266 00:36:52,545 --> 00:36:54,922 Bila shaka nakuja. 267 00:37:00,177 --> 00:37:02,179 Na natumai utakuja pia, Helga. 268 00:37:02,263 --> 00:37:06,350 Kweli, ikiwa Floki ana wazimu vya kutosha nenda, basi nadhani nitafuata. 269 00:39:38,836 --> 00:39:41,964 Wacha tupite. Sogeza. 270 00:40:02,609 --> 00:40:03,610 Habari, Ivar. 271 00:40:06,780 --> 00:40:08,532 Hakuna kukukosea. 272 00:40:12,161 --> 00:40:15,706 Inaonekana kurudi kwangu hakukubaliki. 273 00:40:17,750 --> 00:40:20,169 Ni wazi umetengeneza zote mawazo yako juu yangu. 274 00:40:24,048 --> 00:40:25,758 Siwezi kukulaumu kwa hilo. 275 00:40:29,011 --> 00:40:30,054 Hivyo. 276 00:40:31,430 --> 00:40:32,806 Naam, wavulana, 277 00:40:34,141 --> 00:40:36,268 nani atafanya hivyo, basi? 278 00:40:40,481 --> 00:40:41,732 Nani ataniua? 279 00:40:45,861 --> 00:40:47,237 Naam, sijali. 280 00:40:49,239 --> 00:40:50,532 Nenda mbele. 281 00:40:51,742 --> 00:40:53,118 Tafadhali. 282 00:40:55,788 --> 00:40:57,247 Vipi kuhusu wewe, Hvitserk? 283 00:40:58,207 --> 00:41:00,501 Unafikiri wewe ni mwanaume sasa? Huh? 284 00:41:02,669 --> 00:41:03,921 Nakuthubutu. 285 00:41:06,632 --> 00:41:08,509 Nitoe katika taabu yangu. 286 00:41:09,885 --> 00:41:10,886 Fanya hivyo. 287 00:41:11,428 --> 00:41:12,596 Fanya hivyo. 288 00:41:12,971 --> 00:41:14,306 Fanya, fanya. Fanya hivyo! 289 00:41:16,225 --> 00:41:17,976 Angalia watu hawa! 290 00:41:19,311 --> 00:41:20,979 Hawaniungi mkono tena! 291 00:41:21,772 --> 00:41:22,773 Tazama! 292 00:41:25,067 --> 00:41:26,360 Kwa nini wao? 293 00:41:28,737 --> 00:41:31,156 Mimi ni kiongozi wenu, na nimetoka tu! 294 00:41:33,283 --> 00:41:35,536 Ni kiongozi wa aina gani anafanya hivyo, huh? 295 00:41:36,036 --> 00:41:39,331 Ni mfalme gani anayewaacha watu wake? 296 00:41:49,466 --> 00:41:52,594 Ni baba wa aina gani anayewatelekeza wanawe? 297 00:42:10,487 --> 00:42:12,364 Kwa hivyo, ni nani anataka kuwa mfalme? 298 00:42:18,912 --> 00:42:21,039 Unajua jinsi hii inavyofanya kazi! 299 00:42:21,915 --> 00:42:26,044 Ikiwa unataka kuwa mfalme, lazima uniue. 300 00:42:28,547 --> 00:42:29,548 Ichukue. 301 00:42:32,468 --> 00:42:33,469 Hapana? 302 00:42:34,803 --> 00:42:36,638 Wewe? Hapana? Vipi kuhusu wewe? 303 00:42:36,763 --> 00:42:37,848 Hapana? Hapana? 304 00:42:38,098 --> 00:42:39,141 Mtu yeyote? 305 00:42:40,893 --> 00:42:43,395 Nani anataka kuwa mfalme? 305 00:42:44,305 --> 00:42:50,672 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka OpenSubtitles.org