1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:00:52,554 --> 00:00:54,013 - Moja, mbili! - Vuta! 3 00:00:54,097 --> 00:00:55,390 Kuinua! 4 00:00:56,141 --> 00:00:57,350 Moja, mbili. 5 00:00:57,433 --> 00:00:58,643 Kuinua! 6 00:00:59,769 --> 00:01:00,770 Vuta! 7 00:01:00,854 --> 00:01:02,397 Kuinua! 8 00:01:02,856 --> 00:01:04,023 Moja, mbili. 9 00:01:04,107 --> 00:01:05,567 Kuinua! 10 00:01:05,775 --> 00:01:07,235 Moja, mbili. 11 00:01:07,318 --> 00:01:08,945 Kuinua! 12 00:01:09,154 --> 00:01:11,364 Moja, mbili. 13 00:01:11,447 --> 00:01:12,699 Kuinua! 14 00:01:12,782 --> 00:01:14,617 Moja, mbili. 15 00:01:14,701 --> 00:01:15,785 Kuinua! 16 00:01:15,910 --> 00:01:18,163 - Moja, mbili. - Vuta! 17 00:01:18,246 --> 00:01:19,581 Kuinua! 18 00:01:19,831 --> 00:01:21,249 Moja, mbili. 19 00:01:21,332 --> 00:01:22,667 Kuinua! 20 00:01:23,126 --> 00:01:25,086 - Moja, mbili. - Kuinua! 21 00:01:27,213 --> 00:01:28,590 Moja, mbili. 22 00:01:28,673 --> 00:01:30,258 Kuinua! 23 00:01:30,341 --> 00:01:32,969 - Moja, mbili. - Kuinua! 24 00:01:33,511 --> 00:01:35,638 - Moja, mbili. - Kuinua! 25 00:01:36,848 --> 00:01:38,099 Moja, mbili. 26 00:01:38,183 --> 00:01:39,350 Kuinua! 27 00:01:40,059 --> 00:01:41,436 Moja, mbili. 28 00:01:41,519 --> 00:01:42,854 Kuinua! 29 00:01:42,937 --> 00:01:45,231 - Moja, mbili. - Kuinua! 30 00:01:45,315 --> 00:01:46,274 Kuinua! 31 00:01:46,357 --> 00:01:49,277 - Kuinua! - Moja, mbili. 32 00:01:49,360 --> 00:01:50,528 Kuinua! 33 00:01:50,612 --> 00:01:53,198 - Moja, mbili. - Kuinua! 34 00:01:56,522 --> 00:01:57,922 ** 35 00:01:57,962 --> 00:02:01,093 ** 36 00:02:02,709 --> 00:02:05,520 ** 37 00:02:05,586 --> 00:02:08,515 ** 38 00:02:09,943 --> 00:02:15,162 ** 39 00:02:56,177 --> 00:02:57,637 Angalia huko! 40 00:03:22,954 --> 00:03:24,330 Haijapata mtu yeyote! 41 00:03:36,467 --> 00:03:37,802 Chukua GPPony! 42 00:03:41,597 --> 00:03:42,765 Mayai? 43 00:03:48,187 --> 00:03:49,230 Haya! 44 00:03:58,448 --> 00:03:59,615 Kuna wanawake hapa. 45 00:04:12,378 --> 00:04:13,629 Twende zetu. 46 00:04:15,965 --> 00:04:17,175 Kaa hapa. 47 00:05:23,074 --> 00:05:25,701 Mama yangu aliniambia 48 00:05:25,785 --> 00:05:27,453 Siku moja ningenunua 49 00:05:28,538 --> 00:05:31,124 Galley yenye makasia mazuri 50 00:05:31,207 --> 00:05:33,292 Safiri hadi ufuo wa mbali 51 00:05:34,001 --> 00:05:36,003 Simama juu kwenye kiti 52 00:05:36,462 --> 00:05:38,589 Baraki ya kifahari ninayoongoza 53 00:05:39,215 --> 00:05:41,592 Kozi thabiti kwa bandari 54 00:05:41,884 --> 00:05:46,222 Waadui wengi, watu wengi adui 55 00:05:46,931 --> 00:05:49,434 Mama yangu aliniambia 56 00:05:49,517 --> 00:05:51,519 Siku moja ningenunua 57 00:05:52,103 --> 00:05:54,188 Galley yenye makasia mazuri 58 00:05:54,689 --> 00:05:56,649 Safiri hadi ufuo wa mbali 59 00:05:57,275 --> 00:05:59,402 Simama juu kwenye kiti 60 00:05:59,777 --> 00:06:01,821 Baraki ya kifahari ninayoongoza 61 00:06:02,447 --> 00:06:04,907 Kozi thabiti kwa bandari 62 00:06:04,991 --> 00:06:09,495 Waadui wengi, watu wengi adui 63 00:06:20,298 --> 00:06:21,591 Mtu Mtakatifu! 64 00:06:23,509 --> 00:06:26,137 - Sina chochote! - Tafadhali nisaidie! 65 00:06:26,554 --> 00:06:27,555 Chochote! 66 00:06:28,055 --> 00:06:29,307 Chochote, tafadhali. 67 00:06:29,390 --> 00:06:30,683 Tafadhali, chochote. 68 00:06:30,766 --> 00:06:31,893 Lo, tafadhali! 69 00:06:31,976 --> 00:06:33,019 Kijana mzuri. 70 00:06:33,811 --> 00:06:35,480 - Njoo, njoo! - Asante, hapana. 71 00:06:35,563 --> 00:06:36,731 Alfred! 72 00:06:37,482 --> 00:06:40,651 Kiingereza? Njoo hapa, Kiingereza! 73 00:06:41,152 --> 00:06:45,239 - Mimi ni msichana mzuri. Safi. - Alfred! Hapana! 74 00:06:45,323 --> 00:06:47,825 - Tafadhali, tazama! Tazama! - Hapana! 75 00:06:48,326 --> 00:06:51,579 - Alfred! Kaa nami! - Mfupa wa kidole wa Mtakatifu Augustino. 76 00:06:51,662 --> 00:06:52,914 - Niamini. - Ndiyo. 77 00:06:52,997 --> 00:06:54,373 - Tafadhali. - Tafadhali. 78 00:06:54,457 --> 00:06:56,751 - Na tafadhali, angalia, bwana, bwana ... - Hapana, hapana! Nenda zako! 79 00:06:56,834 --> 00:06:58,419 Kipande kutoka kwa msalaba wa kweli. 80 00:06:58,503 --> 00:07:00,838 - Unanunua! Inabadilisha maisha yako. Na nafuu! - Alfred! 81 00:07:03,966 --> 00:07:05,176 Karibu. 82 00:07:05,259 --> 00:07:08,804 Mungu awabariki nyote kwa kujitolea safari ngumu hapa 83 00:07:08,888 --> 00:07:10,598 kukutana na Utakatifu wake. 84 00:07:13,434 --> 00:07:16,646 Baba Mtakatifu, niruhusu niwasilishe kwako 85 00:07:16,729 --> 00:07:19,690 Prince Alfred na Prince Aethelwulf wa Wessex, 86 00:07:20,191 --> 00:07:22,693 na rafiki yetu wa zamani, Baba Prudentius. 87 00:07:30,201 --> 00:07:33,204 Ngoja niongee na nyinyi wawili kwanza. 88 00:07:36,874 --> 00:07:38,209 Baba Mtakatifu. 89 00:07:41,587 --> 00:07:42,755 Baba Mtakatifu. 90 00:07:44,757 --> 00:07:47,385 Kama mchungaji mwema anayechunga kondoo zake, 91 00:07:47,760 --> 00:07:50,263 tunajali sana kundi letu huko Uingereza. 92 00:07:51,055 --> 00:07:54,725 Kama sisi, mnashambuliwa na majeshi ya kipagani 93 00:07:55,017 --> 00:07:57,436 wanaopenda uharibifu na kifo tu. 94 00:07:58,688 --> 00:08:01,065 Ikiwa Wakristo hawana haraka kufanya toba 95 00:08:01,148 --> 00:08:04,068 kwa maovu na uhalifu mbalimbali, 96 00:08:04,568 --> 00:08:09,323 basi maafa makubwa na ya kuangamiza itakujia upesi. 97 00:08:09,907 --> 00:08:12,118 Ninaogopa kwamba ni kweli, Utakatifu wako. 98 00:08:12,910 --> 00:08:16,038 Tayari tunaona kilichotokea huko Uingereza na sasa huko Frankia. 99 00:08:16,289 --> 00:08:18,958 Tunasikia kwamba Paris iliokolewa 100 00:08:19,041 --> 00:08:22,920 tu kwa kutoa sehemu kubwa nchi kwa mpagani aitwaye Rollo. 101 00:08:23,629 --> 00:08:26,799 Hakika huu ni uhalifu wa kuchukiza kabisa. 102 00:08:26,882 --> 00:08:30,011 Kuwapa watu ambao ilileta maovu kwa Wakristo 103 00:08:30,094 --> 00:08:31,470 nguvu juu ya Wakristo, 104 00:08:31,554 --> 00:08:34,473 nchi yao, na sana makanisa ya Kristo. 105 00:08:34,557 --> 00:08:36,892 Unasema ukweli Baba Prudentius. 106 00:08:36,976 --> 00:08:39,061 Ni chukizo kabisa 107 00:08:39,145 --> 00:08:41,480 kwamba watesi wa imani ya Kikristo 108 00:08:41,564 --> 00:08:43,774 wanapaswa kuwekwa kama mabwana juu ya Wakristo. 109 00:08:44,734 --> 00:08:49,613 Na kwamba watu wa Kikristo wanapaswa kuwatumikia watu wanaoabudu mashetani. 110 00:08:51,866 --> 00:08:53,743 Lakini tunatazamia siku zijazo, 111 00:08:55,619 --> 00:08:57,413 kwako, Prince Alfred wa Wessex. 112 00:08:59,957 --> 00:09:01,459 Songa mbele mwanangu. 113 00:09:08,257 --> 00:09:10,801 Nina kitu cha kushangaza kukuonyesha. 114 00:09:11,302 --> 00:09:13,387 Hapa Roma, tuna hazina nyingi. 115 00:09:13,471 --> 00:09:16,474 Na hapa ni karibu mkubwa wao. 116 00:09:27,193 --> 00:09:28,486 Je! unajua hii ni nini? 117 00:09:30,613 --> 00:09:32,907 Bwana wetu alipotwaliwa hadi mahali pa kusulubiwa, 118 00:09:33,949 --> 00:09:36,160 wapagani walimfanya kubeba nini? 119 00:09:36,243 --> 00:09:37,745 Msalaba wake mwenyewe. 120 00:09:38,079 --> 00:09:40,039 Na waliweka nini juu ya kichwa chake? 121 00:09:40,164 --> 00:09:41,499 Taji ya miiba. 122 00:09:42,917 --> 00:09:47,338 Hii ni moja ya miiba sana iliyokata kichwa cha Mwokozi wetu. 123 00:10:20,496 --> 00:10:24,291 - Mkulima alikuwa mtu mkarimu. - Ndio, na bidhaa zake zote na mazungumzo! 124 00:10:24,375 --> 00:10:26,043 Tulifurahia kuwa pamoja nao. 125 00:10:29,422 --> 00:10:30,714 Uliwaua? 126 00:10:31,382 --> 00:10:32,758 Bila shaka tuliwaua. 127 00:10:34,093 --> 00:10:36,220 Wangeweza kupanda na aliwaambia Franks yote kuhusu sisi. 128 00:10:36,303 --> 00:10:40,349 - Ungefanya vivyo hivyo. - Sikulaumu. 129 00:11:04,999 --> 00:11:06,167 Harbard! 130 00:11:13,215 --> 00:11:14,425 Harbard! 131 00:11:52,796 --> 00:11:54,173 Harbard! 132 00:12:06,143 --> 00:12:09,146 Ni Lagertha. Ulikuwa nayo bora mje nyote wawili. 133 00:12:27,998 --> 00:12:29,583 Nilipoteza mtoto wangu. 134 00:12:36,840 --> 00:12:40,177 Nilijua kwamba singeweza kamwe mtoto, haijalishi nilifanya nini. 135 00:12:40,302 --> 00:12:43,597 Mwonaji aliniambia muda mrefu uliopita lakini ... 136 00:12:48,143 --> 00:12:50,479 ...nilikuwa na matumaini hayo Ningeweza kudanganya hatima. 137 00:13:00,531 --> 00:13:01,991 Ni sawa. 138 00:13:20,968 --> 00:13:22,344 Nenda mbali. 139 00:13:26,890 --> 00:13:28,934 Ondoka tu! 140 00:13:30,352 --> 00:13:31,562 Niache peke yangu. 141 00:14:08,182 --> 00:14:09,350 Mtukufu wako. 142 00:14:09,933 --> 00:14:11,810 Neema yako. Binti. 143 00:14:13,604 --> 00:14:17,566 Ninashukuru jinsi gani kwamba tunaweza sasa tangaza kuwa una mtoto. 144 00:14:24,698 --> 00:14:26,867 Muungano kati ya watu wetu, 145 00:14:26,950 --> 00:14:29,119 kuzaliwa kwa ubatizo na ndoa, 146 00:14:29,578 --> 00:14:31,830 ndiyo njia pekee ya kulinda maisha yetu ya baadaye. 147 00:14:32,790 --> 00:14:34,041 Wakati huo huo, 148 00:14:34,416 --> 00:14:38,170 ni juhudi gani Neema yako imefanya 149 00:14:38,253 --> 00:14:42,132 ili kuhakikisha kwamba wapagani wameacha ufalme wetu? 150 00:14:43,592 --> 00:14:46,720 Nimetuma boti chini ya mto ili kubaini ukweli wake. 151 00:14:46,970 --> 00:14:50,224 Huenda ikawa ndugu yangu atafanya hivyo chagua kumfukuza na kumpora Rouen, 152 00:14:50,307 --> 00:14:52,309 badala ya kurudi kwake watu mikono mitupu. 153 00:14:53,394 --> 00:14:55,396 Lakini tayari nimeshatuma neno kwa wakuu wa mji huo 154 00:14:55,479 --> 00:14:58,148 kuandaa ulinzi wao dhidi ya shambulio kama hilo. 155 00:14:58,816 --> 00:15:02,403 Zaidi ya wanaume wote, najua jinsi mengi ninayo deni kwa Mungu, 156 00:15:02,903 --> 00:15:06,198 na wale walio karibu nami, kwa ukombozi wetu kutoka kwa uovu. 157 00:15:07,825 --> 00:15:12,746 Sasa, ningependa pia kueleza sawa kwa Sir Roland. 158 00:15:14,164 --> 00:15:15,457 Ingawa mtu wa chini, 159 00:15:15,666 --> 00:15:18,085 Naamini ulifanya zaidi kuliko Hesabu Odo kuhifadhi 160 00:15:18,919 --> 00:15:20,671 na kuulinda mji wetu. 161 00:15:21,004 --> 00:15:24,800 Kwa hiyo, ninawatangaza kwa upande wake, Hesabu Roland, 162 00:15:25,175 --> 00:15:26,677 Beki wa Paris. 163 00:15:37,688 --> 00:15:41,525 Na uendelee kutumikia kwa uaminifu kama hapo awali. 164 00:15:42,192 --> 00:15:43,944 Nimeheshimika na kunyenyekea. 165 00:15:44,528 --> 00:15:48,615 Na niko tayari kujitolea kwa vyovyote vile dakika kwa utukufu wako mkuu zaidi. 166 00:15:56,498 --> 00:15:57,499 Mnaweza kuondoka nyote, 167 00:15:58,375 --> 00:16:00,377 kuridhika katika neema zangu nzuri. 168 00:16:08,802 --> 00:16:10,262 Isipokuwa wewe, Hesabu Roland. 169 00:16:11,555 --> 00:16:12,806 Kaa kidogo. 170 00:16:19,396 --> 00:16:22,232 Nataka kuuliza yako ruhusa, Hesabu Roland. 171 00:16:22,608 --> 00:16:24,943 Ruhusa yangu? Lakini kwa nini? 172 00:16:25,486 --> 00:16:27,821 Kwa nini Kaizari umewahi kuomba ruhusa? 173 00:16:30,449 --> 00:16:32,201 Nataka kulala na dada yako. 174 00:16:34,328 --> 00:16:36,288 Natamani awe bibi yangu. 175 00:16:38,582 --> 00:16:39,792 Umemuuliza? 176 00:16:42,628 --> 00:16:45,798 Naomba ruhusa yako... 177 00:16:46,882 --> 00:16:48,050 Kwanza. 178 00:16:50,219 --> 00:16:51,428 Unayo. 179 00:16:51,887 --> 00:16:53,263 Bila shaka, Mtukufu. 180 00:16:54,264 --> 00:16:57,518 Nina hakika atajifikiria mwenyewe kama mwanamke mwenye bahati zaidi huko Paris. 181 00:17:01,814 --> 00:17:02,940 Subiri. 182 00:17:07,444 --> 00:17:10,906 Kuna kitu kingine. 183 00:17:16,453 --> 00:17:19,373 Kwa nini baba yangu anatoa upendeleo kwa watu hao? 184 00:17:20,457 --> 00:17:21,625 sijui. 185 00:17:21,917 --> 00:17:24,545 Nadhani huelewi jinsi mambo yanavyofanya kazi hapa. 186 00:17:25,337 --> 00:17:26,755 Wewe ni rahisi sana. 187 00:17:27,548 --> 00:17:28,757 Rahisi? 188 00:17:30,759 --> 00:17:32,302 Rahisi ni nini? 189 00:17:32,970 --> 00:17:35,514 Mtu ambaye yuko karibu zaidi na baba yangu 190 00:17:35,597 --> 00:17:38,225 ni mtu ambaye ana nguvu zaidi katika Frankia. 191 00:17:38,392 --> 00:17:42,145 Na inaonekana kana kwamba ana ghafla alipewa nguvu askari kijana. 192 00:17:42,688 --> 00:17:45,941 Lakini mimi ni Duke. Nimepewa nchi kubwa, 193 00:17:46,024 --> 00:17:49,069 na wajibu wa ulinzi wa eneo lote. 194 00:17:49,486 --> 00:17:52,739 Hata unaposema maneno hayo, wanaanza kutoa sauti tupu. 195 00:17:53,365 --> 00:17:55,826 Ufalme wote, ardhi kubwa. 196 00:17:56,577 --> 00:17:57,911 Ina maana gani? 197 00:17:58,328 --> 00:18:00,956 Roland amekuwa kweli kupewa amri ya jiji. 198 00:18:01,039 --> 00:18:03,584 Yeye daima atakuwa karibu na Mfalme. 199 00:18:04,501 --> 00:18:06,003 Usimdharau baba yako. 200 00:18:06,086 --> 00:18:08,881 Oh, itakuwa haiwezekani kumdharau. 201 00:18:09,006 --> 00:18:11,592 Vile vile ingekuwa haiwezekani kumuelewa. 202 00:18:12,384 --> 00:18:14,970 Sio sawa mwanaume wenye asili duni kama hiyo 203 00:18:15,053 --> 00:18:17,848 inapaswa kuchukua nafasi ya kwanza juu yako, au mimi! 204 00:18:18,891 --> 00:18:21,268 Ni bahati mbaya, lakini hii Roland inapaswa kuondolewa 205 00:18:21,351 --> 00:18:24,187 kabla ya hamu yake ya madaraka hutamkwa sana. 206 00:18:29,902 --> 00:18:31,320 Unafanya nini? 207 00:18:31,844 --> 00:18:33,144 ** 208 00:18:36,158 --> 00:18:37,743 Ninajaribu kufanya ngono. 209 00:18:38,493 --> 00:18:40,078 Niko na mtoto. 210 00:18:40,787 --> 00:18:41,830 Kwa hiyo? 211 00:18:43,123 --> 00:18:47,336 Unambeba mtoto wangu! Hii inanifurahisha sana. 212 00:18:47,419 --> 00:18:49,463 Kwa hiyo, haiwezekani. 213 00:18:49,630 --> 00:18:51,590 Hapana, ni kweli kabisa ... 214 00:18:51,924 --> 00:18:54,968 - Rahisi. - Haitatokea. 215 00:18:56,219 --> 00:18:59,890 Nilikuambia, huyu ni Frankia, tunafanya mambo tofauti hapa. 216 00:19:00,891 --> 00:19:03,435 Inabidi uniheshimu katika hali yangu takatifu. 217 00:19:16,281 --> 00:19:18,158 Mambo mengi ni bora hapa. 218 00:19:20,786 --> 00:19:22,913 Mambo machache tu ambayo yalikuwa bora hapo awali. 219 00:19:25,540 --> 00:19:27,542 Kuinua! 220 00:19:29,461 --> 00:19:31,254 - Vuta! - Kuinua! 221 00:19:33,423 --> 00:19:35,300 - Vuta! - Kuinua! 222 00:19:35,384 --> 00:19:37,260 - Moja, mbili. - Kuinua! 223 00:19:37,344 --> 00:19:38,345 - Moja, mbili. - Kuinua! 224 00:19:39,179 --> 00:19:41,264 - Moja, mbili. - Kuinua! 225 00:19:42,349 --> 00:19:43,517 Kuinua! 226 00:21:04,181 --> 00:21:05,432 Ecbert wa Wessex, 227 00:21:05,891 --> 00:21:08,769 unakuja kati yetu kutawazwa Mfalme wa Wessex na Mercia, 228 00:21:09,770 --> 00:21:12,063 falme mbili za kiburi na za kale 229 00:21:12,147 --> 00:21:16,193 ambayo sasa itakuwa moja na isiyoweza kufutwa chini ya utawala wako 230 00:21:16,902 --> 00:21:19,196 na kwa mapenzi ya Mungu yasiyo na shaka. 231 00:21:37,547 --> 00:21:39,007 Amina. 232 00:21:39,090 --> 00:21:43,094 Kwa Kristo huyu Mtakatifu, tunakutia mafuta. 233 00:21:50,101 --> 00:21:52,771 - Amina. - Amina. 234 00:21:55,982 --> 00:21:57,317 Chukua upanga huu, 235 00:21:58,401 --> 00:22:01,238 ambayo umepewa kwa baraka za Mungu, 236 00:22:01,696 --> 00:22:03,615 kwamba kwa uwezo wa Roho Mtakatifu 237 00:22:03,698 --> 00:22:11,039 *unaweza kuwapinga na kuwatupa nje adui zako wote na maadui wote wa Kanisa Takatifu la Mungu. 238 00:22:29,266 --> 00:22:32,102 Na taji hii ya zamani na ya heshima, 239 00:22:32,477 --> 00:22:36,022 na mbele ya wote waliopo hapa, na mbele za Mungu, 240 00:22:36,773 --> 00:22:42,153 Ninakupa taji Mfalme wa Wessex na Mercia. 241 00:22:48,410 --> 00:22:51,288 Sasa wewe ni balozi wa Roma, kama Kaisari! 242 00:22:59,254 --> 00:23:01,840 Kulikuwa na mwingine ambaye alitembea hapa kando yako. 243 00:23:01,923 --> 00:23:06,469 Nilimwona. Mtawa kijana na hapo sikumuona tena. 244 00:23:07,220 --> 00:23:11,266 Lakini ilionekana kwangu kwamba ilikuwa ni ishara kutoka kwa Mungu 245 00:23:55,143 --> 00:23:57,687 Nadhani unapaswa kuwa hongera, King Ecbert. 246 00:23:59,189 --> 00:24:01,566 Kwa hila ya busara umekuwa mtawala 247 00:24:01,650 --> 00:24:05,070 moja ya kubwa zaidi, falme tajiri zaidi nchini Uingereza. 248 00:24:06,446 --> 00:24:08,031 Na yote bila msaada wangu. 249 00:24:08,990 --> 00:24:11,326 Licha ya ukweli kwamba sisi ni washirika rasmi. 250 00:24:11,409 --> 00:24:14,913 Hapana, kwa bahati nzuri, huko kulikuwa na umwagaji mdogo wa damu. 251 00:24:14,996 --> 00:24:16,873 Ambayo daima ni ya kupendelewa. 252 00:24:16,956 --> 00:24:20,210 Baada ya yote, tunahitaji majeshi yetu kupigana 253 00:24:20,335 --> 00:24:22,379 sio kila mmoja, lakini watu wa Kaskazini. 254 00:24:23,880 --> 00:24:25,715 Daima una jibu la busara. 255 00:24:27,133 --> 00:24:29,344 Ukweli ni kwamba, umenisaliti! 256 00:24:31,346 --> 00:24:33,223 Hukuniambia chochote kuhusu mipango yako. 257 00:24:34,265 --> 00:24:36,976 Tulipaswa kugawanya Mercia sawa kati yetu. 258 00:24:37,560 --> 00:24:39,145 Lakini umechukua yote. 259 00:24:40,480 --> 00:24:41,981 Na sasa inanitokea 260 00:24:42,065 --> 00:24:45,652 ufalme wako mpya moja kwa moja abuts yangu. 261 00:24:48,238 --> 00:24:49,489 Hivyo haina. 262 00:24:51,741 --> 00:24:55,036 Lakini hakika sisi bado ni washirika? 263 00:24:57,580 --> 00:25:00,083 Ninahisi ninapaswa kukuuliza swali hilo. 264 00:25:05,422 --> 00:25:09,300 Inaweza kuwa kweli kwamba mambo yamebadilika. 265 00:25:10,844 --> 00:25:13,763 Maisha ni mabadiliko tu, sivyo, Mfalme Aelle? 266 00:25:13,847 --> 00:25:16,599 Ikiwa hatutabadilika, tunarudi nyuma. 267 00:25:17,100 --> 00:25:19,227 Nini kilikuwa kweli, na halisi, 268 00:25:19,310 --> 00:25:23,189 ghafla si kweli tena, si kweli tena. 269 00:25:23,273 --> 00:25:27,193 Na wakati mwingine, tunapaswa kukubali hilo. 270 00:25:29,279 --> 00:25:31,030 Unamaanisha muungano wetu? 271 00:25:31,114 --> 00:25:32,198 Ndiyo. 272 00:25:32,866 --> 00:25:35,368 Tulikuwa na muungano sawa. 273 00:25:35,452 --> 00:25:39,914 Lakini, kama unavyoona wazi, sisi si sawa tena. 274 00:25:40,665 --> 00:25:42,333 Kila kitu kimebadilika. 275 00:25:42,709 --> 00:25:43,835 Kwa sisi sote. 276 00:25:47,547 --> 00:25:49,507 Lazima uizoea. 277 00:26:10,361 --> 00:26:11,780 Pamoja! 278 00:26:15,158 --> 00:26:16,743 Mbele! 279 00:26:18,953 --> 00:26:20,413 Kuinua! 280 00:26:21,790 --> 00:26:23,082 Kuinua! 281 00:26:24,626 --> 00:26:25,627 Kuinua! 282 00:26:26,503 --> 00:26:27,587 Kuinua! 283 00:26:28,963 --> 00:26:30,548 - Kuinua! - Kuinua! 284 00:26:31,216 --> 00:26:33,384 - Kuinua! - Kuinua! 285 00:26:34,010 --> 00:26:35,887 - Kuinua! - Kuinua! 286 00:26:36,805 --> 00:26:39,015 - Kuinua! - Kuinua! 287 00:26:39,098 --> 00:26:41,184 - Kuinua! - Kuinua! 288 00:26:41,810 --> 00:26:44,187 - Kuinua! - Kuinua! 289 00:26:44,270 --> 00:26:45,688 - Kuinua! - Kuinua! 290 00:26:48,274 --> 00:26:49,275 - Kuinua! - Kuinua! 291 00:26:49,359 --> 00:26:52,111 Upande wa chuma! Njoo uone. 292 00:26:53,363 --> 00:26:55,615 - Angalia nini? - Njoo tu! Ni thamani yake. 293 00:26:55,698 --> 00:26:58,451 Ninyi nyote, njooni! Tufuate. 294 00:26:58,535 --> 00:26:59,911 Nyote! Tufuate! 295 00:27:01,037 --> 00:27:02,163 Njoo! Haya! 296 00:27:06,209 --> 00:27:07,210 Tufuate. 297 00:27:08,044 --> 00:27:10,964 Ragnar! Ragnar Lothbrok! Salamu Ragnar! 298 00:27:59,846 --> 00:28:02,765 - Salamu Ragnar Lothbrok! - Salamu Ragnar! 299 00:28:18,781 --> 00:28:19,949 Bado sijamaliza. 300 00:28:20,658 --> 00:28:22,452 Kuna jambo moja zaidi ninalopaswa kufanya. 301 00:28:55,485 --> 00:28:57,153 Wewe ni siri kwangu. 302 00:29:01,407 --> 00:29:05,119 Nilipokuomba uende nami, ulifanya. 303 00:29:07,538 --> 00:29:09,540 Hukuuliza chochote kama malipo. 304 00:29:13,044 --> 00:29:14,337 Unataka nini? 305 00:29:15,213 --> 00:29:16,506 Nikupe nini? 306 00:29:18,049 --> 00:29:21,135 Labda ungeniuliza swali hilo muda mrefu uliopita. 307 00:29:25,723 --> 00:29:28,059 Nilipokutana nawe mara ya kwanza, Niliona kitu ndani yako. 308 00:29:30,895 --> 00:29:32,146 Bado unayo. 309 00:29:33,773 --> 00:29:37,110 Ni kukataa kufuata sheria. 310 00:29:39,362 --> 00:29:40,738 Pori, 311 00:29:41,531 --> 00:29:44,075 zilizomo tu. 312 00:29:49,956 --> 00:29:51,541 Bado napenda hiyo kuhusu wewe. 313 00:29:51,916 --> 00:29:53,710 - Je! - Ninafanya. 314 00:29:54,711 --> 00:29:56,671 Nilikuchagua kama mwenzangu. 315 00:29:57,922 --> 00:29:59,966 Nakubali kwamba huenda hunipendi. 316 00:30:02,593 --> 00:30:07,473 Ninajua kuwa mimi ni mwana wa Ragnar Lothbrok ina maana kidogo kwako. 317 00:30:09,392 --> 00:30:11,019 Na mimi kama hiyo kuhusu wewe. 318 00:30:14,564 --> 00:30:17,066 Kwa nini unasema mambo haya mazuri sasa? 319 00:30:37,336 --> 00:30:38,755 Gunnar! 320 00:30:40,423 --> 00:30:42,258 Gunnar, nina samaki! 321 00:30:55,282 --> 00:30:57,082 ** 322 00:30:57,750 --> 00:30:59,250 ** 323 00:31:08,201 --> 00:31:09,535 Hoja yako. 324 00:31:13,498 --> 00:31:16,083 - Sitaki kucheza. - Hoja! 325 00:31:37,605 --> 00:31:39,482 Huo ulikuwa ujinga kwako. 326 00:31:39,565 --> 00:31:43,694 - Unapoteza. - Usiniite mjinga! 327 00:31:44,570 --> 00:31:45,822 Kwa nini sivyo? 328 00:31:46,614 --> 00:31:49,325 Kwa sababu mimi ndiye pekee bado uko hai. 329 00:31:55,998 --> 00:31:57,500 Siggy amekufa. 330 00:31:59,752 --> 00:32:00,837 WHO? 331 00:32:02,088 --> 00:32:04,340 Niliupata mwili wake mtoni. 332 00:32:06,050 --> 00:32:07,176 Oh, yeye! 333 00:32:09,929 --> 00:32:11,180 nilifikiri... 334 00:32:12,515 --> 00:32:14,600 Nilidhani kuna mtu anamtunza. 335 00:32:14,976 --> 00:32:17,687 Hapana. Ni wazi sivyo. 336 00:32:22,108 --> 00:32:23,609 Nani anajali? 337 00:32:37,206 --> 00:32:38,583 Vuta! 338 00:32:41,502 --> 00:32:43,546 - Moja, mbili. - Vuta! 339 00:32:56,058 --> 00:32:57,393 Huyu yuko tayari! 340 00:33:01,063 --> 00:33:03,232 - Moja, mbili. - Vuta! 341 00:33:03,816 --> 00:33:06,360 - Moja, mbili. - Vuta! 342 00:33:19,248 --> 00:33:20,583 Vuta! 343 00:33:30,843 --> 00:33:35,598 Kwa jina lako, Baba-Yote, na katika mwana wako, Thor hodari, 344 00:33:36,140 --> 00:33:39,435 sadaka hii ni wakfu. 345 00:33:47,151 --> 00:33:48,235 Haya! 346 00:33:50,947 --> 00:33:52,907 Sitaki umuue Bjorn. 347 00:33:55,117 --> 00:33:58,287 Ikiwa nitakubali kurudi kwako, ungeacha kulipiza kisasi? 348 00:33:59,288 --> 00:34:01,290 Viking haachi kamwe kulipiza kisasi. 349 00:34:02,291 --> 00:34:03,751 Hivi ndivyo tulivyo. 350 00:34:04,835 --> 00:34:10,174 Baba yangu aliuawa na Ragnar Lothbrok, na mwanawe, mke wake wa zamani, marafiki zake. 351 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 Na nitakuwa na kisasi changu. 352 00:34:13,803 --> 00:34:15,846 Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita, Erlendur. 353 00:34:18,849 --> 00:34:21,143 Inaonekana kwangu kila wakati kama jana. 354 00:34:22,645 --> 00:34:25,982 Na jinsi kamili ya kuadhibu Ragnar kwa kumuua mtoto wake. 355 00:34:28,192 --> 00:34:29,276 Ndiyo! 356 00:34:30,361 --> 00:34:31,445 Ndiyo! 357 00:34:32,488 --> 00:34:33,906 Leo ni siku! 358 00:34:34,657 --> 00:34:35,908 Inabidi umuue. 359 00:34:36,325 --> 00:34:38,411 - Hapana. - Ndiyo. Imeamua. 360 00:34:38,494 --> 00:34:40,705 Miungu wanataka ufanye, sio mimi. 361 00:34:42,248 --> 00:34:44,875 Nimejitolea hii sadaka ya dhabihu kwao. 362 00:34:45,084 --> 00:34:46,836 Sasa unapaswa kunywa. 363 00:34:47,169 --> 00:34:48,713 Je, ikiwa siwezi kuifanya? 364 00:34:49,588 --> 00:34:51,507 - Ikiwa sitaifanya? - Nilikuambia! 365 00:34:52,216 --> 00:34:53,926 Nilikuambia, huna chaguo. 366 00:34:54,010 --> 00:34:57,847 Ikiwa una hisia zozote kwa mwanao au kujali kama anaishi au amekufa. 367 00:34:57,930 --> 00:34:59,515 Sasa, kunywa. 368 00:35:09,817 --> 00:35:10,985 Hapa kuna upinde wangu. 369 00:35:11,861 --> 00:35:14,113 Hakuna mtu anatarajia kuwa uwezo wa kuwasha moto ipasavyo. 370 00:35:14,196 --> 00:35:16,574 Lakini ikiwa unakaribia kutosha, huwezi kukosa. 371 00:35:17,950 --> 00:35:19,869 Angalia, hapa ni bolt. Inaingia humu. 372 00:35:20,536 --> 00:35:23,372 Unachohitajika kufanya ni kuvuta kichochezi. 373 00:35:42,725 --> 00:35:43,934 Nenda tena! 374 00:35:49,190 --> 00:35:51,192 - Vuta! - Ndio. 375 00:36:34,944 --> 00:36:36,112 Torvi. 376 00:36:39,406 --> 00:36:41,242 Erlendur ameniambia nikuue. 377 00:36:42,284 --> 00:36:44,286 Ili kulipiza kisasi kifo cha baba yake. 378 00:37:05,891 --> 00:37:07,226 Unasubiri nini? 379 00:37:49,185 --> 00:37:50,352 Uko salama sasa. 380 00:40:29,094 --> 00:40:30,679 Boti ziko kwenye ... 381 00:40:34,892 --> 00:40:36,185 Uko sawa? 382 00:40:43,108 --> 00:40:44,651 Nitakuwa sawa. 383 00:40:45,444 --> 00:40:46,528 Ni nini? 384 00:40:50,032 --> 00:40:51,450 Boti ziko juu ya maji. 385 00:40:55,120 --> 00:40:57,331 Tunasubiri amri yako. 386 00:41:10,010 --> 00:41:11,804 Ni kile Yidu alichokupa, sivyo? 387 00:41:16,809 --> 00:41:18,602 Aliniambia ni dawa. 388 00:41:20,479 --> 00:41:22,731 Lakini sasa ninahisi sumu bila hiyo. 389 00:41:22,815 --> 00:41:24,191 Kisha kuchukua zaidi. 390 00:41:25,484 --> 00:41:27,611 Nimebakiza kidogo tu. 391 00:41:29,655 --> 00:41:31,907 Lazima niihifadhi ili kupigana na Rollo. 392 00:41:37,830 --> 00:41:39,081 nakuhitaji. 393 00:41:41,583 --> 00:41:43,419 Paris haiwezi kuchukuliwa bila wewe. 394 00:41:43,794 --> 00:41:47,214 Sijali kuhusu Paris. 395 00:41:54,513 --> 00:41:55,806 Nilikuja kwa Rollo. 396 00:43:21,099 --> 00:43:22,518 Lazima nikuue. 397 00:43:24,269 --> 00:43:25,479 Lazima nikuue. 398 00:43:27,231 --> 00:43:28,524 Lazima nikuue. 399 00:43:30,526 --> 00:43:31,944 Lazima nikuue. 400 00:43:34,530 --> 00:43:35,864 nitakuua. 400 00:43:36,305 --> 00:43:42,613 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org