1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:01:30,425 --> 00:01:31,676
Subiri hapa.

3
00:01:32,177 --> 00:01:34,220
Hili ni kaburi la Earl Kalf?

4
00:01:37,348 --> 00:01:39,559
Naomba kuuliza kwanini umemuua?

5
00:01:42,854 --> 00:01:44,439
Nilitoa ahadi.

6
00:01:46,107 --> 00:01:48,526
Niliahidi ningemuua
kwa kuchukua mali yangu.

7
00:01:53,698 --> 00:01:58,369
Nadhani ungependa kuondoka,
sasa Earl Kalf amekufa.

8
00:01:59,204 --> 00:02:00,246
Hapana.

9
00:02:00,872 --> 00:02:04,209
Natamani kurudi Paris,
na wewe na Ragnar.

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,048
Njoo hapa, Guthrum.

11
00:02:16,054 --> 00:02:17,555
Nitaondoka hivi karibuni.

12
00:02:18,431 --> 00:02:20,058
Erlendur anakuja, pia.

13
00:02:21,392 --> 00:02:25,230
Nakushauri ushike
marafiki wako karibu sana,

14
00:02:25,313 --> 00:02:28,233
kwa maana baadhi yao watakufa mapema sana.

15
00:02:28,816 --> 00:02:30,485
Na wengine...

16
00:02:32,070 --> 00:02:34,405
Hao wengine watakusaliti.

17
00:02:36,824 --> 00:02:38,576
Je, unaelewa?
Hmm.

18
00:02:44,582 --> 00:02:45,750
Erlendur.

19
00:02:47,669 --> 00:02:50,672
Ikiwa uko tayari kushiriki
mashua yenye wanawake wengi,

20
00:02:50,755 --> 00:02:53,758
basi unakaribishwa
kuja nami Paris.

21
00:03:20,451 --> 00:03:25,581
Kwanza, nataka kutangaza kwamba tunaondoka
kwa Paris katika wiki tatu hadi siku.

22
00:03:34,507 --> 00:03:35,967
Lakini leo ni leo,

23
00:03:36,342 --> 00:03:39,804
na tuko hapa kutumbuiza
sherehe muhimu,

24
00:03:40,013 --> 00:03:45,310
ambapo wavulana wangu wawili, Ubbe na Hvitserk,

25
00:03:46,936 --> 00:03:48,146
watapokea pete zao za mikono mitakatifu.

26
00:03:52,608 --> 00:03:54,485
Piga magoti.

27
00:04:01,492 --> 00:04:04,120
Chukua sadaka hii ya udongo na chumvi

28
00:04:04,203 --> 00:04:08,333
kukukumbusha kuwa wewe ni mhusika
duniani na baharini.

29
00:04:18,343 --> 00:04:20,803
Pete hizi za mkono zinaashiria
ujio wako wa uzee.

30
00:04:20,887 --> 00:04:24,223
Pia wanakufunga katika uaminifu
na uaminifu kwangu,

31
00:04:24,349 --> 00:04:26,184
mfalme wako na baba yako.

32
00:04:28,478 --> 00:04:31,022
Kiapo chochote unachoapa
pete hizi lazima zihifadhiwe,

33
00:04:31,147 --> 00:04:34,108
ama sivyo utatoa dhabihu yako
heshima na nafasi yako katika Valhalla.

34
00:04:34,192 --> 00:04:35,568
Je, unaelewa?

35
00:04:36,069 --> 00:04:38,196
- Ndiyo, Baba.
- Ndiyo, Baba.

36
00:04:38,821 --> 00:04:41,324
- Unaapa hivyo?
- Ndiyo, Baba.

37
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
Hapo.

38
00:04:46,162 --> 00:04:47,580
Vaeni pete, ndugu zangu!

39
00:04:57,006 --> 00:04:58,216
Njoo hapa.

40
00:05:08,601 --> 00:05:10,561
Ninawachukua wavulana kwenda Paris.

41
00:05:16,067 --> 00:05:17,318
Wao ni wadogo sana.

42
00:05:17,402 --> 00:05:19,445
Ni uamuzi wangu, kama watakuja au la,

43
00:05:19,570 --> 00:05:22,031
na wao si wachanga sana kutazama.

44
00:05:23,741 --> 00:05:28,037
Kwa hali yoyote, wako salama zaidi na mimi
kuliko walivyokuwa mara ya mwisho na wewe,

45
00:05:28,121 --> 00:05:29,539
kama ninavyokumbuka.

46
00:05:57,900 --> 00:06:00,319
Familia, waheshimiwa na marafiki,

47
00:06:00,945 --> 00:06:05,158
Nimewaita pamoja kwa sababu
Nimefanya uamuzi muhimu.

48
00:06:07,118 --> 00:06:08,369
Alfred.

49
00:06:11,622 --> 00:06:13,249
Hapo tunaenda.

50
00:06:16,335 --> 00:06:21,924
Nimeamua kumtuma mjukuu wangu,
Prince Alfred, kwenye safari ya kwenda Roma,

51
00:06:23,259 --> 00:06:27,346
ili auone mji mtakatifu
na kukutana na Utakatifu Wake, Papa.

52
00:06:29,432 --> 00:06:31,851
Wazo hili nilipewa
na Baba Prudentius,

53
00:06:31,976 --> 00:06:34,228
ambaye mwenyewe ametembelea mji mtakatifu

54
00:06:34,312 --> 00:06:36,689
na yuko tayari kutenda
kama mwongozo wa Prince Alfred.

55
00:06:37,607 --> 00:06:41,027
Sasa, baadhi yenu wanaweza kuuliza,

56
00:06:41,319 --> 00:06:43,946
kwanini ampeleke Alfred na sio kaka yake?

57
00:06:44,030 --> 00:06:46,282
Na jibu langu kwako ni hili.

58
00:06:46,532 --> 00:06:49,660
Sisi sote tunajua mazingira
ya kuzaliwa kwa Alfred.

59
00:06:50,536 --> 00:06:54,707
Ilikuwa imani yangu basi,
na bado ni imani yangu,

60
00:06:55,041 --> 00:06:59,128
kwamba Alfred amechaguliwa
wallah kwa mambo makuu.

61
00:06:59,795 --> 00:07:02,131
Safari hii itakuwa maandalizi

62
00:07:02,215 --> 00:07:05,760
kwa mustakabali wowote mzuri
Mola wetu amemuandalia.

63
00:07:05,843 --> 00:07:09,889
Natamani, Baba, ungekuwa nayo kwanza
alijadiliana nami jambo hili.

64
00:07:10,556 --> 00:07:13,976
Barabara ya kwenda Roma imejaa watu wengi sana
hatari. Mvulana bado ni mdogo sana.

65
00:07:14,060 --> 00:07:15,937
Ndio, ninajua hatari,

66
00:07:16,020 --> 00:07:19,065
ndio maana nakutakia wewe pia
kuandamana na mwanao

67
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
ili upate kumlinda na kumfariji.

68
00:07:25,363 --> 00:07:26,531
Mwanangu,

69
00:07:27,281 --> 00:07:30,743
mtu mcha Mungu kama wewe ni vigumu sana
kupinga kuhiji

70
00:07:30,868 --> 00:07:33,162
katikati ya imani yetu,

71
00:07:33,246 --> 00:07:37,083
wala bado kukutana ana kwa ana
ukoo wa Mtakatifu Petro.

72
00:07:37,208 --> 00:07:40,419
Hapana. Lakini nani ataongoza
majeshi yetu dhidi ya Mercia

73
00:07:40,545 --> 00:07:43,548
na kumweka malkia wake halali kwenye kiti chake cha enzi?

74
00:07:43,631 --> 00:07:48,886
Loo, usiogope hilo. Mimi binafsi
ataongoza majeshi yetu katika mradi huo.

75
00:08:02,275 --> 00:08:04,777
Ingechukua muda gani kutembea hadi Roma?

76
00:08:06,404 --> 00:08:07,405
Baba.

77
00:08:11,576 --> 00:08:13,244
Muulize tena.

78
00:08:13,828 --> 00:08:15,663
Itachukua muda gani?

79
00:08:15,746 --> 00:08:19,542
Mtukufu, tutatembea
kama, uh, maili 12 kwa siku,

80
00:08:19,625 --> 00:08:23,504
na safari nzima ni maili 1,100.

81
00:08:23,921 --> 00:08:25,715
Itakuwa ya kuchosha sana.

82
00:08:25,798 --> 00:08:28,718
Miguu yako tu itachoka,
Mtukufu wako,

83
00:08:28,801 --> 00:08:31,262
lakini mwisho wa safari,

84
00:08:31,345 --> 00:08:35,474
nafsi yako itajazwa
kwa furaha na furaha.

85
00:09:03,461 --> 00:09:05,713
Acha nipate stash ya dawa yangu.

86
00:09:07,048 --> 00:09:10,509
Sio lazima uifanye
kwangu kama mtoto.

87
00:09:13,012 --> 00:09:16,807
Hmm. Lakini wewe ni mtoto
linapokuja suala la mambo haya,

88
00:09:17,475 --> 00:09:22,688
na mtu anahitaji kudhibiti
nini, inaonekana, huwezi.

89
00:09:23,481 --> 00:09:26,025
Basi nitaipataje nikiwa Paris?

90
00:09:26,150 --> 00:09:29,028
Ni rahisi. Nipeleke pamoja nawe.

91
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
Nataka kwenda.

92
00:09:35,868 --> 00:09:37,703
Sitaki kubaki hapa.

93
00:09:39,872 --> 00:09:42,208
Ulisema naweza kufanya nipendavyo,

94
00:09:42,667 --> 00:09:46,087
lakini unaniweka hapa kama
mmoja wa panya wako kwenye ngome.

95
00:09:46,170 --> 00:09:47,213
Hapana.

96
00:09:54,345 --> 00:09:56,514
Ni njia pekee
unaweza kupata dawa yako.

97
00:10:00,685 --> 00:10:03,562
Na unaweza kunihitaji
kwa mambo mengine pia.

98
00:10:04,063 --> 00:10:06,691
Mambo gani mengine?

99
00:10:08,109 --> 00:10:09,735
Ninazungumza Kifaransa.

100
00:10:11,195 --> 00:10:12,405
Je, unaweza?

101
00:10:26,252 --> 00:10:28,254
Ngoja nikuulize swali.

102
00:10:34,468 --> 00:10:37,221
Nataka kujua siku nitakayokufa.

103
00:10:38,556 --> 00:10:42,268
Utakufa siku
kwamba kipofu anakuona.

104
00:10:45,062 --> 00:10:46,397
Je, hiyo ni kweli?

105
00:10:47,064 --> 00:10:48,733
Usinidanganye.

106
00:10:49,233 --> 00:10:51,986
Kuamini au kutoamini ni juu yako.

107
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
Lakini kwa wakati ufaao,

108
00:10:55,281 --> 00:10:58,784
tutajua wote kama ni kweli au la.

109
00:12:21,867 --> 00:12:25,913
Usipoteze muda wako kuangalia nyuma.
Huendi hivyo.

110
00:12:29,708 --> 00:12:32,336
- Kaza mstari!
- Kaza mstari!

111
00:12:41,804 --> 00:12:43,639
Mshike kwa uthabiti!

112
00:12:59,071 --> 00:13:01,115
Kwa hivyo Floki,

113
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
unajisikiaje?

114
00:13:05,286 --> 00:13:06,787
Najisikia furaha.

115
00:13:08,289 --> 00:13:10,040
Ninahisi kati ya marafiki.

116
00:13:10,291 --> 00:13:14,461
Hiyo ni kwa sababu wewe ni
kati ya marafiki, Floki wangu mpendwa.

117
00:13:15,504 --> 00:13:19,341
Wewe na sisi, tuko sawa.
Ninaisikia katika kiini cha moyo wangu.

118
00:13:21,594 --> 00:13:24,346
Lakini, uh, tuambie kwa uaminifu,

119
00:13:25,764 --> 00:13:28,809
si afadhali kuwa
unasafiri na Ragnar?

120
00:13:32,730 --> 00:13:33,772
Hapana.

121
00:13:34,648 --> 00:13:38,694
Niko hapa na marafiki zangu wapya ambao
penda miungu kama mimi.

122
00:13:39,653 --> 00:13:42,656
Na hatawahi kuwasaliti.

123
00:14:01,842 --> 00:14:06,347
Hiyo pete tena. sielewi.
Umeipata wapi?

124
00:14:08,974 --> 00:14:12,311
Niliichukua kutoka kwa berserker
aliyetumwa kuniua.

125
00:14:23,072 --> 00:14:24,657
Sasa unaona?

126
00:15:00,693 --> 00:15:02,820
Usiogope.

127
00:17:06,652 --> 00:17:07,778
Sigurd, ni nini?

128
00:17:09,071 --> 00:17:10,113
Hakuna kitu.

129
00:17:11,114 --> 00:17:14,618
Ndugu zako wamekwenda.
Huna mtu wa kucheza naye,

130
00:17:15,244 --> 00:17:17,496
kwa hivyo cheza na yako
binti wa kaka, Siggy.

131
00:17:19,623 --> 00:17:21,542
Je, unataka kwenda nje?

132
00:17:39,226 --> 00:17:40,811
Wewe ni mchafu sana.

133
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Hushawahi kunawa?

134
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Mama!

135
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
Endelea kuangalia!

136
00:18:44,708 --> 00:18:47,878
Tulipigwa bila shaka.
Inabidi tuelekee kusini.

137
00:18:50,172 --> 00:18:52,674
Wavulana, machoni kwa wengine!

138
00:19:05,187 --> 00:19:06,521
Amina.

139
00:19:07,189 --> 00:19:08,273
Amina.

140
00:19:08,774 --> 00:19:10,901
Salamu zenu mahujaji.

141
00:19:11,902 --> 00:19:15,781
Mungu kwa neema yake
kukuweka na kukufariji

142
00:19:16,573 --> 00:19:18,617
katika safari yako ndefu,

143
00:19:18,950 --> 00:19:21,870
na ufurahie matunda yake mengi.

144
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
Alfred,

145
00:19:26,500 --> 00:19:29,544
Nitakuombea kila siku,

146
00:19:29,628 --> 00:19:32,047
lakini una bahati sana.

147
00:19:32,547 --> 00:19:36,301
Unajua, unapokuwa mchafu, wewe
kuoga ili kufuta uchafu.

148
00:19:36,551 --> 00:19:40,222
Naam, kwenda kuhiji ni
kama kuoga kwa ajili ya nafsi.

149
00:19:40,472 --> 00:19:43,225
Inafuta uchafu kutoka kwa roho.

150
00:19:47,437 --> 00:19:49,022
Kwaheri, kijana wangu.

151
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
Kijana wangu.

152
00:20:00,492 --> 00:20:02,160
Nitakukosa.

153
00:20:02,452 --> 00:20:04,037
nakupenda.

154
00:20:07,916 --> 00:20:09,543
Fanya kama baba yako anasema.

155
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Na Baba Prudentius.
Wanajua zaidi.

156
00:20:13,004 --> 00:20:14,423
Na uwe mzuri.

157
00:20:15,132 --> 00:20:16,508
Lazima twende.

158
00:20:17,509 --> 00:20:21,054
Hatua ya kwanza daima ni ngumu zaidi.

159
00:20:55,172 --> 00:20:56,339
Magnus.

160
00:20:57,966 --> 00:20:59,634
Magnus, njoo hapa.

161
00:21:01,011 --> 00:21:02,345
Njoo hapa.

162
00:21:04,139 --> 00:21:05,348
Magnus.

163
00:21:06,183 --> 00:21:09,102
Wewe ni mwana wa Ragnar Lothbrok.

164
00:21:09,853 --> 00:21:12,939
Sasa Ragnar Lothbrok ni mtu maarufu sana.

165
00:21:13,648 --> 00:21:16,026
Mwanaume ambaye ninamkubali sana.

166
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Ningependa kukujua vyema, Magnus.

167
00:21:20,197 --> 00:21:21,490
Ingia ndani.

168
00:21:23,033 --> 00:21:26,870
Nina ubao wa kuvutia sana
michezo ningependa kukuonyesha.

169
00:21:45,222 --> 00:21:46,723
Tazama hapo!

170
00:21:50,727 --> 00:21:51,895
Huko.

171
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
Meli zetu mbili.

172
00:22:12,749 --> 00:22:14,000
Kuinua! Kuinua!

173
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
Kuinua!

174
00:22:29,599 --> 00:22:30,934
Tally-ho!

175
00:23:12,058 --> 00:23:13,268
Ragnar.

176
00:23:19,274 --> 00:23:20,817
Skauti wa Frankish.

177
00:24:34,933 --> 00:24:36,142
Je! nyinyi vijana mnafurahi?

178
00:25:16,558 --> 00:25:17,976
Je, huyo ni wewe?

179
00:25:20,353 --> 00:25:21,604
Je, huyo ni wewe, Harbard?

180
00:25:26,192 --> 00:25:27,444
Ni nani mwingine anaweza kuwa?

181
00:25:28,945 --> 00:25:30,447
Kwa nini umerudi?

182
00:25:35,618 --> 00:25:37,287
Najua jinsi unavyoteseka.

183
00:25:37,912 --> 00:25:39,748
Najua uchungu wako wote.

184
00:25:41,708 --> 00:25:44,544
Mambo ambayo huwezi kumwambia mtu mwingine yeyote.

185
00:25:49,132 --> 00:25:53,636
Njooni kwangu nami nitakomesha
kwa mateso yako na kukuponya

186
00:25:55,054 --> 00:25:56,723
na kukufanya uwe huru.

187
00:26:40,433 --> 00:26:42,901
- Kwa nini tunafanya hivi, Baba?
- **

188
00:26:44,521 --> 00:26:46,356
Kwa hivyo boti zetu za mwisho

189
00:26:47,190 --> 00:26:48,399
tujue tuko mbele yao.

190
00:27:28,523 --> 00:27:32,026
Earl Ingstad, vipi mwanangu?
Guthrum iko vipi?

191
00:27:32,986 --> 00:27:34,737
Mwanao ni mzima na mzima.

192
00:27:35,405 --> 00:27:39,492
Sina shaka kuwa miungu inayo
mambo makubwa yameandaliwa kwa ajili yake.

193
00:27:39,909 --> 00:27:42,912
Asante. Hiyo ni nzuri
kutosha kwangu kusikia.

194
00:27:49,919 --> 00:27:51,588
Kwa nini unamuuliza?

195
00:27:51,921 --> 00:27:53,756
Kwa sababu ninamwamini.

196
00:27:54,757 --> 00:27:56,593
Na mimi si kitu kwako?

197
00:27:57,176 --> 00:27:59,679
Njoo. Bado tunayo
mengi yanayofanana.

198
00:27:59,762 --> 00:28:01,431
Kweli? Je, ni hivyo?

199
00:28:02,599 --> 00:28:04,934
Mwanao tunafanana.

200
00:28:06,936 --> 00:28:09,439
Sijali hisia zako kwa Bjorn,

201
00:28:10,273 --> 00:28:12,108
kwa sababu nikikuuliza umuue,

202
00:28:12,692 --> 00:28:14,277
itabidi uifanye.

203
00:28:14,736 --> 00:28:16,946
Vinginevyo nitamuua kijana.

204
00:28:17,572 --> 00:28:20,617
Na niamini, Lagertha
hawezi kumlinda mwanao.

205
00:28:21,367 --> 00:28:26,122
Ulifikiri uko huru, Torvi.
Je, ni huru kuchagua Bjorn juu yangu?

206
00:28:29,626 --> 00:28:31,294
Lakini hukuwahi kuwa.

207
00:28:36,966 --> 00:28:38,176
Ragnar!

208
00:28:53,441 --> 00:28:54,984
Ishara za moto.

209
00:28:56,653 --> 00:29:00,031
Habari za kuwasili kwetu zitafika Paris hivi karibuni.

210
00:29:09,123 --> 00:29:10,625
Njoo, ndugu.

211
00:29:16,172 --> 00:29:17,507
Nitachukua hii.

212
00:29:20,969 --> 00:29:22,345
Unafanya nini?

213
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Kuwapeleka kwa matembezi.

214
00:29:26,683 --> 00:29:27,892
Njoo.

215
00:29:33,523 --> 00:29:36,275
- Unaenda wapi?
- Na marafiki zangu.

216
00:29:36,359 --> 00:29:39,028
Vipi kuhusu Ragnar?
Yeye ni rafiki yako.

217
00:29:44,033 --> 00:29:45,451
- Sio tena, Helga.
- Lakini yeye ...

218
00:29:45,535 --> 00:29:47,328
Unazungumzia nini?

219
00:29:48,204 --> 00:29:51,040
Alinitesa na kuniaibisha.

220
00:29:52,041 --> 00:29:53,584
Vipi rafiki yangu?

221
00:29:53,876 --> 00:29:55,712
Aliokoa maisha yako.

222
00:30:07,390 --> 00:30:08,558
Inuka, inuka!

223
00:30:24,574 --> 00:30:27,535
Nisaidie kuelewa
mbona unapigana hapa

224
00:30:29,078 --> 00:30:31,873
badala ya kujaribu kumweka mtoto wako salama.

225
00:30:42,508 --> 00:30:45,511
Hujawahi kusema
kwangu kuhusu kifo cha Kalf.

226
00:30:46,220 --> 00:30:48,264
Lazima umevunja moyo wako.

227
00:30:49,432 --> 00:30:51,225
Bila shaka haikufanya hivyo.

228
00:30:51,309 --> 00:30:53,936
Moyo wangu ulivunjika muda mrefu uliopita.

229
00:30:57,565 --> 00:31:03,071
Bado sielewi kwanini uko tayari
kuhatarisha maisha ya mtoto wako vitani.

230
00:31:05,615 --> 00:31:07,408
Wewe ni nani wa kuzungumza?

231
00:31:07,658 --> 00:31:09,619
Mimi si mke wako.

232
00:31:13,915 --> 00:31:14,957
Sogeza!

233
00:31:18,252 --> 00:31:20,046
- Njoo, njoo!
- Hoja.

234
00:31:20,129 --> 00:31:21,506
Hoja, hoja!
Inuka!

235
00:31:21,631 --> 00:31:23,257
Utawapa Wakristo jina baya!

236
00:31:23,341 --> 00:31:25,760
Watasema yote
Wakristo ni wanene na wavivu!

237
00:31:30,389 --> 00:31:31,390
Kaa kimya!

238
00:31:39,148 --> 00:31:40,608
Waangaze.

239
00:31:46,489 --> 00:31:47,990
Unafikiri anasema nini?

240
00:31:49,867 --> 00:31:53,037
Natarajia kwamba, uh, wanataka
ili kuzima moto.

241
00:31:53,162 --> 00:31:55,331
- Wasaidie, ndugu, wasaidie.
- Nitajaribu, nitajaribu.

242
00:32:02,713 --> 00:32:05,883
Kwa hivyo sasa tumetuma ishara nyingine kwa Paris!

243
00:32:06,384 --> 00:32:08,261
Ishara kutoka kwa miungu!

244
00:32:08,344 --> 00:32:10,638
Unafikiri wanaweza kuiona?

245
00:32:10,721 --> 00:32:12,682
Unafikiri wanaweza kuielewa?

246
00:33:35,598 --> 00:33:37,683
Watu wa Kaskazini wamerudi,

247
00:33:37,767 --> 00:33:43,272
na inasemekana wanaruka weusi
bendera ya kunguru ya Mfalme Ragnar Lothbrok.

248
00:33:45,441 --> 00:33:47,860
Tumepanga kwa siku hii.

249
00:33:47,944 --> 00:33:50,988
Tumepata. Neema yake na mimi
sasa ataongoza majeshi yetu

250
00:33:51,113 --> 00:33:53,157
kwa ngome mbili tulizojenga chini ya mto.

251
00:33:53,282 --> 00:33:57,620
Na kutoka kwa ngome hizi, tutatetea
jiji, ikiwa ni lazima, hadi kufa.

252
00:33:57,954 --> 00:34:00,122
Tuko tayari kwa wapagani.

253
00:34:00,414 --> 00:34:01,624
Neema yako,

254
00:34:01,958 --> 00:34:04,877
wewe ndio tofauti
kushindwa na ushindi.

255
00:34:04,961 --> 00:34:08,923
Kwa msaada wako, tunaweza kukata tamaa
na kumshinda adui.

256
00:34:09,632 --> 00:34:11,634
Nakuomba na kukusihi.

257
00:34:12,760 --> 00:34:17,139
Kwa kweli ningepiga magoti mbele yako.
Mimi, Mfalme.

258
00:34:17,473 --> 00:34:20,101
Mjukuu wa Charlemagne mwenyewe.

259
00:34:20,309 --> 00:34:24,146
Ndiyo.
ningekuomba,

260
00:34:26,190 --> 00:34:28,275
kwa yote tuliyokupa,

261
00:34:29,652 --> 00:34:31,112
si kubadili upande.

262
00:34:31,988 --> 00:34:33,531
Sio kutusaliti.

263
00:34:33,990 --> 00:34:38,494
Kwa jina la Bwana wetu Yesu Kristo,
kwa ajili ya Paris,

264
00:34:41,998 --> 00:34:44,333
usirudi kwa ndugu yako.

265
00:34:50,673 --> 00:34:52,508
sitakusaliti.

266
00:34:53,676 --> 00:34:55,553
Sitasaliti Paris.

267
00:34:55,678 --> 00:34:57,346
Na sitamsaliti mke wangu.

268
00:35:00,558 --> 00:35:03,519
Nitachukua bendera ya
Saint Denis chini ya ngome.

269
00:35:03,853 --> 00:35:05,855
Itawatia moyo askari wetu.

270
00:35:06,063 --> 00:35:07,898
Nasi tutashinda.

271
00:35:08,691 --> 00:35:10,026
Baba, niamini.

272
00:35:11,485 --> 00:35:13,154
Kisha nina uhakika

273
00:35:13,654 --> 00:35:16,699
ya uaminifu wako na
uaminifu, Duke Rollo.

274
00:35:17,366 --> 00:35:19,035
Nimeshawishika.

275
00:35:20,536 --> 00:35:22,329
Na hivyo ushindi wetu.

276
00:35:24,331 --> 00:35:28,085
Bila shaka atatusaliti akiweza.

277
00:35:28,377 --> 00:35:32,089
Paris haipaswi kamwe kuachwa
kwa rehema za mpagani.

278
00:35:33,382 --> 00:35:34,592
Nilifikiri amekuwa Mkristo.

279
00:35:37,595 --> 00:35:40,222
Unaamini hivyo kweli?

280
00:35:40,848 --> 00:35:44,727
Je, inawezekana kweli?
Binafsi, sidhani hivyo.

281
00:35:45,936 --> 00:35:48,647
Wakati Ragnar inaonekana,
kaka yake anapotokea,

282
00:35:48,731 --> 00:35:51,734
hakuna uwezekano kwamba wetu
Duke Rollo atamkumbatia?

283
00:35:51,859 --> 00:35:54,570
Je, unafikiri wanaweza kuwa nayo
tayari umepanga mambo haya?

284
00:35:54,945 --> 00:35:56,822
Nilidhani unamuhitaji kupigana na wewe.

285
00:35:56,906 --> 00:35:58,407
Nilikosea.

286
00:36:00,409 --> 00:36:02,036
Alikuwa na manufaa kwetu mapema.

287
00:36:02,119 --> 00:36:04,080
Ningeachana naye baadae.

288
00:36:04,205 --> 00:36:07,666
Unaona, hizi ndizo haswa
maamuzi ambayo mfalme lazima afanye

289
00:36:07,750 --> 00:36:09,752
ikiwa anataka kushika kiti chake cha enzi.

290
00:36:14,548 --> 00:36:16,884
Uko tayari nivue nguo?

291
00:36:19,428 --> 00:36:20,471
Vua nguo?

292
00:36:21,597 --> 00:36:23,224
Hapana, si usiku wa leo.

293
00:36:23,933 --> 00:36:26,727
nitakufunga minyororo kama ulivyo.

294
00:36:27,478 --> 00:36:29,396
Ikiwa hayo ni mapenzi yako.

295
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
Unatendewa vibaya sana.

296
00:37:05,099 --> 00:37:07,935
Kaizari anavutiwa na mtu wa Kaskazini.

297
00:37:08,018 --> 00:37:09,145
Anapaswa kukuamini zaidi.

298
00:37:11,147 --> 00:37:13,816
Anapaswa kuniamini juu ya Northman.

299
00:37:16,527 --> 00:37:18,654
Hajui wa kumwamini.

300
00:37:24,326 --> 00:37:25,828
Yeye ni mjinga.

301
00:37:27,162 --> 00:37:28,998
Nimepoteza imani kabisa.

302
00:37:29,623 --> 00:37:31,208
Utafanya nini?

303
00:37:55,232 --> 00:37:57,318
Je, nina ruhusa yako?

304
00:38:00,029 --> 00:38:01,906
Ndiyo. Utafanya nini?

305
00:38:08,245 --> 00:38:09,330
Mgomo.

306
00:38:10,915 --> 00:38:13,208
Nitaiokoa Paris mara ya pili.

307
00:38:13,292 --> 00:38:15,544
Sihitaji Rollo.
Nitafanya mwenyewe.

308
00:38:15,628 --> 00:38:16,712
- Na kisha?
- Na kisha ...

309
00:38:19,757 --> 00:38:22,301
Nitapanga mapinduzi dhidi ya Mfalme.

310
00:38:22,384 --> 00:38:25,220
Nitamfanya auawe
nami nitambadilisha.

311
00:38:25,304 --> 00:38:27,264
Utakuwa Mfalme?

312
00:38:28,057 --> 00:38:31,560
Ndiyo, nitakuwa Mfalme.

313
00:38:31,644 --> 00:38:33,437
Uishi Kaizari!

314
00:38:35,064 --> 00:38:38,567
Naipenda.
Uishi muda mrefu Mfalme.

315
00:38:39,234 --> 00:38:40,903
Uishi muda mrefu Mfalme.

316
00:39:09,974 --> 00:39:13,352
- Hakuna dalili ya kambi ya Rollo.
- Hapana.

317
00:39:16,188 --> 00:39:17,940
Je, hilo linakushangaza?

318
00:41:56,181 --> 00:41:59,184
Ivar.
Ivar, amka.

319
00:41:59,518 --> 00:42:01,478
Tazama ni nani aliye hapa. Ni Harbard.

320
00:42:03,772 --> 00:42:05,274
Unamkumbuka Harbard, sivyo?

321
00:42:07,234 --> 00:42:08,402
Habari, Ivar.

322
00:42:08,986 --> 00:42:10,612
Mbarikiwa Ivar.

323
00:43:27,606 --> 00:43:28,690
Simama!

324
00:43:59,263 --> 00:44:01,056
Huyo sio Rollo?

325
00:44:01,890 --> 00:44:03,267
Unajua vizuri sana.

326
00:44:25,122 --> 00:44:26,290
Mjomba!

326
00:44:27,305 --> 00:44:33,859
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org