1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:01:17,287 --> 00:01:19,205
Hiyo ilikuwa ya kuvutia.

3
00:01:20,081 --> 00:01:23,710
Nilirekebisha silaha ya Frankish.
Ina safu kubwa zaidi sasa.

4
00:01:23,793 --> 00:01:27,071
Franks hawatarajii kuwa
kushambuliwa na silaha zao wenyewe.

5
00:01:27,195 --> 00:01:29,694
**

6
00:01:29,853 --> 00:01:32,333
**

7
00:01:32,419 --> 00:01:34,794
**

8
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
Bjorn lazima alimuua Berserker wetu.

9
00:01:41,311 --> 00:01:44,105
- Ni huruma.
- Haijalishi.

10
00:01:44,189 --> 00:01:46,191
Kweli?
Unawezaje kusema hivyo?

11
00:01:46,316 --> 00:01:48,193
Kwa sababu tuna macho katika kaya ya Ragnar.

12
00:01:49,027 --> 00:01:51,696
Chochote tunachohitaji kujua, tutajua.

13
00:01:51,821 --> 00:01:55,450
Udhaifu wa Bjorn. Udhaifu wa Ragnar.
Muda wa kugoma.

14
00:01:55,533 --> 00:01:57,994
- Kupitia Torvi?
- Bila shaka, kupitia Torvi.

15
00:01:58,369 --> 00:02:01,789
Vinginevyo, nitamuua mtoto wake.
Anajua nitafanya hivyo, pia.

16
00:02:09,047 --> 00:02:11,216
Lagertha lazima asijue tulichokifanya.

17
00:02:15,470 --> 00:02:17,222
Nani angemwambia, hmm?

18
00:02:21,184 --> 00:02:23,186
Mlikuwa mnazungumza nini?

19
00:02:23,853 --> 00:02:26,898
Erlendur alikuwa akiniambia jinsi alivyo
kumsamehe Torvi kwa kumuacha.

20
00:02:28,399 --> 00:02:29,651
Kweli?
Hmm.

21
00:02:33,404 --> 00:02:36,074
Kijana huyo bado ananishangaza wakati mwingine.

22
00:02:37,408 --> 00:02:40,411
Mimi, pia, nina mshangao.

23
00:02:45,583 --> 00:02:47,418
Niko na mtoto.

24
00:02:51,339 --> 00:02:54,342
- Hiyo inanifurahisha sana.
- Mimi pia.

25
00:02:54,926 --> 00:02:56,594
Zaidi ya ninavyoweza kusema.

26
00:02:57,595 --> 00:02:59,514
Ingawa bado ni siku za mapema.

27
00:03:01,432 --> 00:03:02,600
Nioe Lagertha.

28
00:03:03,601 --> 00:03:07,063
Nioe. Siku zote nilijua hilo
tulijaaliwa kuwa pamoja.

29
00:03:09,440 --> 00:03:10,775
Lagertha?

30
00:03:14,946 --> 00:03:17,073
- Samahani.
- Usisikitike.

31
00:03:18,283 --> 00:03:20,034
Usiwahi kuwa na huzuni.

32
00:03:20,118 --> 00:03:22,120
Sema kwamba utanioa.

33
00:03:32,839 --> 00:03:34,173
Yeye ni nani?

34
00:03:35,216 --> 00:03:38,344
Ulisikia.
Yeye ni mfalme.

35
00:03:38,428 --> 00:03:40,888
Kutoka Tamdrup, popote pale.

36
00:03:41,472 --> 00:03:43,224
Na unamwamini?

37
00:03:43,308 --> 00:03:44,392
Hapana.

38
00:03:45,351 --> 00:03:47,312
Simwamini pia.

39
00:03:51,774 --> 00:03:54,193
Kwanini haujali
kwa binti yako, Siggy?

40
00:03:56,863 --> 00:03:58,489
Ninamjali.

41
00:03:59,324 --> 00:04:01,826
Ananikumbusha tu
ya mambo ningependa kusahau.

42
00:04:02,160 --> 00:04:05,663
Mwanaume wa aina gani anachukua
mama mbali na mtoto wake?

43
00:04:09,542 --> 00:04:10,835
Wewe niambie.

44
00:04:11,878 --> 00:04:14,005
Ulijaribu kuniondoa kwa mama yangu.

45
00:04:15,757 --> 00:04:17,842
Hiyo sivyo ilivyoenda.

46
00:04:18,634 --> 00:04:21,512
Ikiwa unakumbuka, mama yako aliniacha.

47
00:04:24,015 --> 00:04:26,684
Umeniacha.

48
00:04:34,817 --> 00:04:37,028
Si rahisi kuwa baba.

49
00:04:37,362 --> 00:04:39,614
Ni ngumu zaidi kuwa mume.

50
00:04:41,324 --> 00:04:43,326
Labda nimeshindwa katika yote mawili.

51
00:04:46,245 --> 00:04:47,288
Hapana.

52
00:04:47,372 --> 00:04:49,248
Nahitaji ulegevu zaidi kwenye meli.

53
00:04:49,332 --> 00:04:51,918
Hakika nimeshindwa
kuwa mume.

54
00:04:52,794 --> 00:04:54,337
Unahitaji mkono?

55
00:04:54,420 --> 00:04:55,880
Chukua zaidi ya hapo.

56
00:04:56,672 --> 00:04:58,091
Hapana, watatu watafanya.

57
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
- Mlete hapa.
- Unafikiri wapi?

58
00:05:02,220 --> 00:05:04,305
Nataka hiyo iwe karibu nami.

59
00:05:04,389 --> 00:05:06,140
Kwa nini sisi?

60
00:05:06,599 --> 00:05:07,809
Mafuta makasia haya!

61
00:05:09,310 --> 00:05:11,187
Una boti na wanaume ngapi?

62
00:05:11,270 --> 00:05:13,022
Zaidi? Hapana, chukua zaidi.

63
00:05:13,106 --> 00:05:14,982
Chukua moja zaidi. Nitaenda kuchukua moja.
Je! unayo ya kutosha?

64
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
Boti ishirini.

65
00:05:17,527 --> 00:05:19,112
Wanaume wapatao 600.

66
00:05:20,613 --> 00:05:23,866
Nilimwambia Ragnar yangu ni ufalme mdogo

67
00:05:24,951 --> 00:05:26,160
kwa sasa.

68
00:05:26,744 --> 00:05:27,870
Bora kwa usiku.

69
00:05:29,080 --> 00:05:30,832
Na watafika lini?

70
00:05:31,958 --> 00:05:34,252
Lazima tayari wapo njiani.

71
00:05:35,586 --> 00:05:37,755
Ndugu yangu, Halfdan, anawaleta.

72
00:05:37,964 --> 00:05:39,257
Mlete kwenye bodi.
Je, unaweza kujaza hizi?

73
00:05:39,340 --> 00:05:40,925
Ndugu yako ni kama wewe?

74
00:05:41,676 --> 00:05:42,927
Hapana.

75
00:05:44,262 --> 00:05:45,847
Yeye ni mbaya zaidi.

76
00:05:48,558 --> 00:05:50,435
Yeye ni mbaya zaidi!

77
00:05:51,769 --> 00:05:53,771
Una matamanio kama haya.

78
00:05:54,522 --> 00:05:56,274
Kuna nini tena?

79
00:05:56,691 --> 00:06:01,320
Tuko hapa kwa ajili ya nini isipokuwa tu
kupata umaarufu, kama baba yako?

80
00:06:02,697 --> 00:06:06,409
Je! sivyo hivyo
unataka pia, Bjorn Lothbrok?

81
00:06:06,492 --> 00:06:09,454
- Kuwa mwaminifu.
- Hunijui.

82
00:06:11,289 --> 00:06:15,626
Na umaarufu hautatokea
ufalme wako mdogo mkubwa zaidi.

83
00:06:30,725 --> 00:06:31,767
Mpanda farasi!

84
00:06:37,064 --> 00:06:38,399
Wapo wangapi?

85
00:06:41,944 --> 00:06:43,112
Fungua milango!

86
00:06:48,451 --> 00:06:49,702
Werferth.

87
00:06:51,412 --> 00:06:54,916
Tumekutana ili kuamua
jinsi ya kukabiliana na Mercia.

88
00:06:55,917 --> 00:06:58,753
Sasa, karibu niamue
hiyo ndiyo njia pekee sasa

89
00:06:58,836 --> 00:07:02,256
ni kiwango kamili
uvamizi wa ufalme wao.

90
00:07:02,340 --> 00:07:08,179
Na, bado, ikiwa kulikuwa na njia nyingine ya
kumrejesha Malkia Kwenthrith kwenye kiti chake cha enzi,

91
00:07:08,304 --> 00:07:09,847
Nadhani lazima tuchunguze.

92
00:07:09,972 --> 00:07:14,435
Je! una wazo lolote zaidi la utambulisho
ya mtukufu uliyemjua kama "W"?

93
00:07:14,519 --> 00:07:16,187
Acha nikusaidie tafadhali, Bwana.

94
00:07:16,812 --> 00:07:18,856
Makundi yanayopigana ya ufalme wangu

95
00:07:18,940 --> 00:07:22,527
daima hujulikana na wa kwanza
barua ya jina la kiongozi wao.

96
00:07:22,610 --> 00:07:24,529
"W" inasimama kwa Wigstan.

97
00:07:24,946 --> 00:07:26,364
Ana damu ya kifalme,

98
00:07:26,489 --> 00:07:29,784
pamoja na kuwa mmoja wapo wengi
wababe wa vita wenye nguvu huko Mercia.

99
00:07:29,867 --> 00:07:31,661
Walakini, yeye sio wazi
sehemu ya Baraza la Utawala.

100
00:07:32,036 --> 00:07:36,040
Hapana. Wigstan angeipata
usiovumilika kuwa wa kundi lolote.

101
00:07:36,123 --> 00:07:38,459
Masilahi yake ni ya kibinafsi kila wakati.

102
00:07:38,793 --> 00:07:41,629
- Kisha huna imani naye?
- Mwamini?

103
00:07:41,712 --> 00:07:45,299
Bwana wangu, hakuna mtu anayepaswa kumwamini Wigstan.

104
00:07:45,383 --> 00:07:47,885
Kwa hiyo hakuna kushughulika naye?

105
00:07:48,010 --> 00:07:49,637
Sivyo kabisa!

106
00:07:49,720 --> 00:07:52,640
Njia pekee ya mbele, chaguo pekee sasa,

107
00:07:52,723 --> 00:07:57,979
ni kwa ajili yenu nyote wawili wafalme wakuu
inueni majeshi yenu na kuvamia Mercia

108
00:07:58,062 --> 00:08:02,400
na kuuondoa ufalme wangu wote
makundi yanayotaka kuniharibia!

109
00:08:02,483 --> 00:08:08,072
Mimi! Mtawala pekee halali wa hilo
ardhi maskini, iliyoharibiwa, kubakwa na kudhulumiwa.

110
00:08:09,907 --> 00:08:11,242
Nakubaliana na Malkia.

111
00:08:13,077 --> 00:08:15,329
Hakuna chaguo jingine sasa.

112
00:08:20,418 --> 00:08:21,502
Hivyo inaonekana.

113
00:08:22,503 --> 00:08:25,006
Vizuri sana.
Tutachukua ushauri wako.

114
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
Mke,

115
00:08:53,117 --> 00:08:54,535
kuja kitandani.

116
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
Nikasema...

117
00:08:59,373 --> 00:09:00,416
Hapana.

118
00:09:04,670 --> 00:09:05,880
Kwa nini sivyo?

119
00:09:07,632 --> 00:09:09,300
sitaki.

120
00:09:16,599 --> 00:09:18,976
Vizuri sana.

121
00:09:21,228 --> 00:09:24,482
Kisha nenda kalale kwa baba yangu,

122
00:09:25,232 --> 00:09:26,651
wewe kahaba!

123
00:09:26,734 --> 00:09:30,696
Ndiyo, ndiyo, na kwa nini usiende
na kulala na bibi yako, Malkia?

124
00:09:30,780 --> 00:09:33,574
Inakupa sababu nyingine
kujitangaza mwenyewe!

125
00:09:34,700 --> 00:09:35,743
Endelea. Nipige.

126
00:09:35,826 --> 00:09:38,537
Nipige ikikupendeza mume.

127
00:09:38,621 --> 00:09:42,458
Lakini haina tofauti,
ama kwako au kwangu.

128
00:09:44,502 --> 00:09:50,091
Wewe ni mume wangu kwa jina
tu, kama mimi ni mke wako.

129
00:09:51,425 --> 00:09:54,720
Lakini wewe ni vinginevyo
huru kufanya upendavyo.

130
00:10:22,540 --> 00:10:25,167
- Tulikuwa na mabishano.
- Aethelwulf?

131
00:10:25,251 --> 00:10:27,253
Aliniita kahaba wako,

132
00:10:27,336 --> 00:10:31,257
ambayo niko na nimechagua kwa hiari kuwa.

133
00:10:36,429 --> 00:10:38,305
Unataka niondoke?

134
00:10:53,821 --> 00:10:55,948
Hii ilikuwa pete ya mke wangu.

135
00:10:57,283 --> 00:10:59,493
Mke wangu alikufa wakati wa kujifungua.

136
00:11:00,077 --> 00:11:02,997
Siwezi kukuambia uchungu wake.

137
00:11:03,414 --> 00:11:07,376
Na niliazimia kutoolewa tena.

138
00:11:08,377 --> 00:11:11,589
Lakini ningependa uvae

139
00:11:16,135 --> 00:11:17,511
ukitaka.

140
00:11:31,442 --> 00:11:35,279
Siwezi kusubiri kuchukua udhibiti wangu
nchi za kaskazini na kuanzisha mahakama yangu mwenyewe.

141
00:11:35,404 --> 00:11:37,948
Una biashara fulani
hapa kwanza, unakumbuka?

142
00:11:38,324 --> 00:11:41,660
- Baadhi ya biashara ya familia.
- Najua.

143
00:11:41,785 --> 00:11:45,331
Mtu anaweza kuota, sivyo,
ya kucheza uchi mchangani?

144
00:11:45,456 --> 00:11:47,791
Kwa hali yoyote, baba yangu anakuhitaji.

145
00:11:47,917 --> 00:11:51,420
Anahitaji mtu mwenye nguvu
kumuunga mkono na kumuongoza.

146
00:11:52,421 --> 00:11:55,674
- Ana Hesabu Odo.
- Sipendi Count Odo.

147
00:11:55,799 --> 00:11:57,343
Wala simwamini.

148
00:11:57,968 --> 00:12:01,597
Bila shaka, inawezekana hivyo
angeweza kufa katika mapigano.

149
00:12:01,680 --> 00:12:03,766
Aliuawa na mshambulizi asiyejulikana.

150
00:12:03,849 --> 00:12:06,977
Na kisha Mfalme angeweza
inabidi tu kukutegemea zaidi.

151
00:12:07,811 --> 00:12:09,813
Mwoga tu

152
00:12:11,315 --> 00:12:15,027
anamuua mtu kwa kumchoma kisu mgongoni.

153
00:12:15,152 --> 00:12:19,114
Hivyo ndivyo Viking angesema.
Lakini wewe si Viking tena.

154
00:12:19,198 --> 00:12:22,243
Katika Frankia, tunafanya
mambo fulani tofauti.

155
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
Hiyo ni kitu
itabidi ujifunze, mpenzi wangu.

156
00:12:25,663 --> 00:12:28,415
Kitu hakika itabidi ujifunze.

157
00:12:51,855 --> 00:12:54,275
Uliomba hadhira ya faragha.

158
00:12:57,611 --> 00:12:58,779
Kwa nini?

159
00:12:58,862 --> 00:13:00,739
Mtukufu, nisamehe,

160
00:13:00,823 --> 00:13:05,744
Nasitasita kujadili mambo
ambayo yanahusiana moja kwa moja na mkuu wangu.

161
00:13:05,828 --> 00:13:07,496
Unamaanisha Hesabu Odo?

162
00:13:08,872 --> 00:13:11,041
Kisha ujiondolee hatia yoyote

163
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
na sema tu unachotaka kusema.

164
00:13:13,836 --> 00:13:17,965
Mkuu, nina wasiwasi na hilo
daima unaamini neno lake.

165
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
Kwa nini?

166
00:13:20,593 --> 00:13:23,387
Lazima...
Je, nisilitumaini neno lake?

167
00:13:23,971 --> 00:13:26,473
Kwa sababu haifai kuamini kila wakati.

168
00:13:27,141 --> 00:13:30,394
Kwa nini, omba, hafai kuamini?

169
00:13:30,477 --> 00:13:35,316
Kwa sababu ana tamaa.
Kutamani zaidi ya kutamani.

170
00:13:35,649 --> 00:13:40,195
Ili hata taji ya Mfalme
asingeweza kukaa bila untidily juu ya kichwa chake.

171
00:13:48,370 --> 00:13:50,539
Taji ya Kaizari?

172
00:13:55,836 --> 00:13:57,087
Siwezi kuamini.

173
00:13:57,921 --> 00:14:02,051
Nini... Unasemaje? Fanya...
Je, una uthibitisho wowote wa hili?

174
00:14:02,134 --> 00:14:03,344
Nina neno la bibi yake.

175
00:14:04,928 --> 00:14:06,472
Na, kama Mtukufu ajuavyo,

176
00:14:06,555 --> 00:14:10,059
mtu daima divulge the
ukweli kwanza kwa bibi yake,

177
00:14:10,601 --> 00:14:14,480
na baadaye tu,
ikiwa ni hivyo, kwa mkewe.

178
00:14:15,481 --> 00:14:16,899
Vizuri sana.

179
00:14:18,150 --> 00:14:20,569
Ngoja niongee na bibi yake.

180
00:14:31,497 --> 00:14:32,998
Kwa ajili ya Mungu!

181
00:14:33,082 --> 00:14:35,417
Nitegemee vipi
ushahidi wa huyu mwanamke?

182
00:14:36,877 --> 00:14:39,254
Kwa sababu mwanamke huyu ni dada yangu.

183
00:14:45,260 --> 00:14:46,303
Je, ni kweli?

184
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Ndio, Mtukufu.

185
00:14:49,640 --> 00:14:50,724
Na?

186
00:14:50,808 --> 00:14:56,480
Je, Hesabu Odo anazungumza
uhuru wa matamanio yake?

187
00:14:57,481 --> 00:14:58,982
Ndiyo, anafanya hivyo.

188
00:14:59,566 --> 00:15:00,651
Kwa uhuru sana.

189
00:15:05,155 --> 00:15:08,659
Nia yake ya kunichukua nafasi?

190
00:15:11,954 --> 00:15:15,290
Kuwa Kaizari?

191
00:15:16,417 --> 00:15:18,335
Ndiyo, hasa.

192
00:15:19,336 --> 00:15:23,298
Nia yake ya kuwa Kaizari.

193
00:15:23,799 --> 00:15:24,967
Kisha...

194
00:15:25,801 --> 00:15:26,510
Kisha nakuomba,

195
00:15:29,138 --> 00:15:32,850
tafadhali, kaa karibu, kwa Hesabu Odo.

196
00:15:33,475 --> 00:15:37,938
Niripoti chochote ambacho
inaweza kuashiria usaliti wake.

197
00:15:39,940 --> 00:15:41,525
Sasa, nenda! Niache!

198
00:15:58,667 --> 00:16:01,879
Ngome zimejengwa kulingana
kwa maagizo yako, Neema yako.

199
00:16:01,962 --> 00:16:04,631
Hatimaye, kutakuwa na mnyororo wa chuma
ambayo inaweza kuinuliwa kati yao

200
00:16:04,715 --> 00:16:06,550
ili kuzuia kupita kwa mashua yoyote juu ya mto.

201
00:16:06,675 --> 00:16:10,220
Bado tunapaswa kuweka mashua zaidi
kizuizi hiki, ikiwa watavunja.

202
00:16:10,345 --> 00:16:12,473
Natumai, hawataweza kufanya hivyo.

203
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Huwajui watu wangu kama mimi.

204
00:16:15,058 --> 00:16:18,145
Hawatambui vikwazo vyovyote,
isipokuwa kama vikwazo vya kushinda.

205
00:16:18,228 --> 00:16:21,315
Nini imekuwa wazi kwa
Mfalme na mimi mwenyewe

206
00:16:21,398 --> 00:16:24,401
ni kwamba, ikiwa tungepoteza
Paris, tungepoteza kila kitu.

207
00:16:24,526 --> 00:16:28,071
Kwa wakati huo, adui angeamuru
Mito ya Marne, Seine na Yonne,

208
00:16:28,197 --> 00:16:30,073
na nchi ingelala wazi
mpaka Rheims.

209
00:16:30,199 --> 00:16:32,576
Lazima tushikilie Paris kwa gharama yoyote ile.

210
00:16:32,701 --> 00:16:36,246
Hakuna mbadala.
Hakuna chaguo jingine.

211
00:16:36,371 --> 00:16:39,541
Ndugu yangu akirudi,
kila kitu kitaamuliwa hapa.

212
00:17:10,948 --> 00:17:12,866
Je, hivi ndivyo ulivyoonekana?

213
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
Ndiyo.

214
00:17:17,120 --> 00:17:19,456
Ingawa nywele zangu zilikuwa fupi zaidi.

215
00:17:23,794 --> 00:17:26,463
Jina la ufalme wako ni nini?

216
00:17:27,798 --> 00:17:28,966
China.

217
00:17:29,758 --> 00:17:31,426
Na ni nani anayeitawala?

218
00:17:32,261 --> 00:17:36,056
Mfalme Dezong, wa Nasaba ya Tang.

219
00:17:40,060 --> 00:17:42,396
Nataka kujua kuhusu baba yako.

220
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Baba yangu alikuwa… mfanyabiashara. Oh.

221
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
Vizuri kuheshimiwa.

222
00:17:48,819 --> 00:17:51,154
Tajiri wa kutosha kumiliki mashua.

223
00:17:51,238 --> 00:17:54,241
Vipi kuhusu Maliki?
Niambie juu yake.

224
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
Mfalme alikuwa na binti wengi ...

225
00:17:58,954 --> 00:18:01,456
...na yake
wake na masuria.

226
00:18:02,583 --> 00:18:06,628
Masuria wake walionekana
baada ya matowashi wa ikulu.

227
00:18:07,671 --> 00:18:11,300
- Matowashi?
- Wanaume ambao sio wanaume.

228
00:18:12,676 --> 00:18:14,094
Kwa nini wao si wanaume?

229
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
Utu uzima wao ulikatwa,

230
00:18:17,472 --> 00:18:21,602
hivyo hawakuweza kufanya ngono na
wake au watumwa wa mfalme.

231
00:18:23,687 --> 00:18:25,147
Sipendi hivyo.

232
00:18:25,355 --> 00:18:28,692
Hapana.
Hawakuipenda pia.

233
00:18:56,178 --> 00:18:58,889
Je, wewe ni mmoja wa binti za Mfalme?

234
00:19:09,149 --> 00:19:11,735
- Baba yangu alikuwa mfanyabiashara.
- Najua.

235
00:19:11,860 --> 00:19:13,737
Uliniambia hivyo hapo awali.

236
00:19:17,366 --> 00:19:21,078
Sikujui wewe.
Na wewe hunijui.

237
00:19:21,203 --> 00:19:25,415
Hata hivyo nataka kukuambia
siri zangu za kutisha zaidi.

238
00:19:26,208 --> 00:19:28,502
- Je! Unataka kuisikia?
- Ndiyo.

239
00:19:31,338 --> 00:19:33,340
Naweza kushiriki mzigo wako.

240
00:19:35,342 --> 00:19:38,929
Mimi ni mdogo, lakini nina mabega mapana

241
00:19:39,596 --> 00:19:41,556
wala siogopi.

242
00:19:43,892 --> 00:19:47,270
Nitakuambia ukiniambia
mimi ukweli kuhusu baba yako.

243
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
Sawa.

244
00:19:55,404 --> 00:19:57,781
Kisha nipe dawa hiyo zaidi.

245
00:20:32,983 --> 00:20:36,319
Bjorn Ironside, njoo ukae nami.

246
00:20:42,659 --> 00:20:44,536
Tunapaswa kuzungumza sisi kwa sisi.

247
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
- Huniamini.
- Sina sababu ya kukuamini.

248
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
Umeniambia juu ya matamanio yako.

249
00:20:54,796 --> 00:20:57,716
Ikiwa matamanio yangu yanatimia
au la, si juu yangu.

250
00:20:58,550 --> 00:20:59,634
Vile vile unajua.

251
00:21:00,218 --> 00:21:02,179
Maana naweza kuhakikisha hawafanyi hivyo.

252
00:21:06,558 --> 00:21:09,102
Sitakupa sababu yoyote ya kuniua.

253
00:21:11,646 --> 00:21:16,026
Hiyo si yako kusema.
Ninaweza kupata sababu ambapo wengine hawawezi.

254
00:21:17,360 --> 00:21:18,695
Nani anajua?

255
00:21:24,659 --> 00:21:28,538
Lakini kwa sasa, sisi ni washirika.

256
00:21:30,373 --> 00:21:33,543
Na tutaenda Paris pamoja.

257
00:21:34,211 --> 00:21:36,713
Na tutapigana pamoja.
Je, si hivyo?

258
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
Wewe na Ragnar mnahitaji mashujaa wangu.
Unahitaji meli zangu.

259
00:21:44,221 --> 00:21:47,474
Siwezi kusubiri Paris, Bjorn Ironside.

260
00:21:47,557 --> 00:21:48,892
Siwezi kusubiri.

261
00:21:49,017 --> 00:21:54,105
Tutawaangamiza wale watu wa Kikristo!
Bado hawajaona chochote.

262
00:21:54,231 --> 00:21:55,732
Sisi ndio mabwana sasa!

263
00:21:55,857 --> 00:21:57,484
- Je, si hivyo?
- Ndiyo! Ndiyo!

264
00:21:57,567 --> 00:21:59,861
- Je, si hivyo?
- Ndiyo!

265
00:22:06,618 --> 00:22:10,372
Kwa hivyo tumekubali, tutainua
jeshi na kushambulia Mercia.

266
00:22:10,455 --> 00:22:12,165
Hakuna mbadala, Bwana wangu Aelle.

267
00:22:12,249 --> 00:22:15,460
Si kama tunataka kumuona Malkia Kwenthrith
akawekwa tena juu ya kiti cha enzi.

268
00:22:17,462 --> 00:22:19,005
Safiri salama Mola wangu.

269
00:22:19,089 --> 00:22:21,716
Wewe ndiye bora wa washirika.

270
00:22:21,800 --> 00:22:25,220
Mimi ni mtu rahisi moyoni,
lakini kamili ya imani.

271
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
Imani zako zinakupa sifa.

272
00:22:29,057 --> 00:22:30,725
Kwaheri, mtoto wangu.

273
00:22:33,395 --> 00:22:34,938
Zingatia niliyokuambia.

274
00:22:35,939 --> 00:22:38,108
Nitakusikiliza daima, Baba.

275
00:22:38,233 --> 00:22:41,987
Lakini pia kwa dhamiri yangu mwenyewe, na kupima vile
mambo katika mizani, kama inavyokupendeza.

276
00:22:42,112 --> 00:22:44,489
Hainifurahishi kila wakati.

277
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
Lakini inatosha.
Wanawake ni dhaifu.

278
00:22:48,118 --> 00:22:49,286
Kwaheri, watoto.

279
00:22:50,412 --> 00:22:53,707
Kumbuka majukumu yako, sema sala zako,

280
00:22:53,790 --> 00:22:55,375
na kumfukuza Ibilisi kutoka kwa mawazo yako.

281
00:22:55,458 --> 00:22:57,335
Ushauri mzuri kama huu, Bwana wangu Aelle.

282
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Kwaheri.

283
00:23:01,631 --> 00:23:03,008
Mfalme Ecbert?

284
00:23:03,133 --> 00:23:04,134
Mlinzi wa Mfalme wa mbele!

285
00:23:04,259 --> 00:23:05,385
Ndiyo, Malkia Kwenthrith?

286
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Wanaume wote mbele!

287
00:23:07,178 --> 00:23:08,346
Ondoka nje!

288
00:23:08,471 --> 00:23:12,934
Nahitaji kujua kuwa ninaweza kukuamini.
Kwamba utafanya ulichoniahidi.

289
00:23:13,018 --> 00:23:14,853
Kwa nini unanitia shaka?

290
00:23:15,645 --> 00:23:18,523
Umenisikia nikizungumza
kwa uwazi na hadharani.

291
00:23:19,274 --> 00:23:21,610
Ninakutilia shaka kwa sababu moja tu.

292
00:23:21,693 --> 00:23:25,488
Na hiyo ni kwamba mimi na wewe
zinafanana kwa kiasi fulani.

293
00:23:26,323 --> 00:23:29,284
Kisha usijihukumu kwa ukali sana.

294
00:23:52,682 --> 00:23:54,017
Bwana,

295
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
unanijua kuwa mimi ni mwenye dhambi.

296
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
Dhambi zangu ni

297
00:24:06,905 --> 00:24:10,200
kimwili, mshipa,

298
00:24:12,035 --> 00:24:14,412
na isiyosameheka.
Najua hilo.

299
00:24:17,874 --> 00:24:23,546
Na nadhani tayari umeamua
kunitupa gizani,

300
00:24:24,381 --> 00:24:26,091
kama malaika aliyeanguka,

301
00:24:26,716 --> 00:24:31,096
kuteseka toharani, au
moto wa kuzimu, milele na milele.

302
00:24:35,684 --> 00:24:37,227
Fikiria wewe, Bwana,

303
00:24:38,436 --> 00:24:41,731
kwamba naweza kuangalia vile
matukio yenye usawa?

304
00:24:43,108 --> 00:24:48,029
Kwamba mimi si ndoto, katika wafu wa usiku, ya
kurudi kwenye nuru yako na ahadi za mbinguni?

305
00:24:48,113 --> 00:24:50,532
Je, mimi si mwanaume kama wanaume wengine?

306
00:24:57,414 --> 00:24:58,873
Na bado,

307
00:25:00,250 --> 00:25:02,377
Napenda kula na Ibilisi

308
00:25:02,460 --> 00:25:05,964
kama angenionyesha jinsi ya kufanya
kufikia malengo yangu ya kidunia.

309
00:25:06,089 --> 00:25:11,678
Ufalme wako, Bwana, kama ulivyo nao
alisema, si wa ulimwengu huu,

310
00:25:11,761 --> 00:25:14,097
lakini ufalme wangu ni.

311
00:25:20,603 --> 00:25:22,564
Na kwa hivyo,

312
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
hakuna msaada kwangu.

313
00:25:28,111 --> 00:25:31,156
Hakuna njia nyingine kwangu

314
00:25:34,117 --> 00:25:36,786
bali laana ya milele.

315
00:26:22,832 --> 00:26:24,667
Mashua imeingia!
Wapo hapa!

316
00:26:27,504 --> 00:26:30,632
Mleteni ndani!
Hapa!

317
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
Ndugu.
Ndugu!

318
00:26:44,187 --> 00:26:45,396
Huyu ni Kattegat!

319
00:26:45,522 --> 00:26:47,649
Huyu ni Kattegat.

320
00:26:49,859 --> 00:26:50,902
Njoo.

321
00:26:59,494 --> 00:27:00,537
Mfalme Ragnar,

322
00:27:02,872 --> 00:27:05,208
huyu ni kaka yangu Halfdan.

323
00:27:06,668 --> 00:27:08,753
Kutana na King Ragnar.

324
00:27:11,840 --> 00:27:13,550
Ni heshima kubwa.

325
00:27:16,344 --> 00:27:17,846
Je, tunasafiri lini kuelekea Paris?

326
00:27:18,930 --> 00:27:22,058
- Unaonekana kuwa na hamu ya kupigana.
- Ndiyo, ni kweli.

327
00:27:22,934 --> 00:27:25,603
Sio kwa ajili ya kupigana tu,
lakini kwa uzuri wake.

328
00:27:31,526 --> 00:27:34,612
Na dhidi ya Wakristo, ndiyo.
Nawachukia Wakristo.

329
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Kwa jina la Odin, ningewaua wote.

330
00:27:38,366 --> 00:27:41,369
Utapata fursa
kuua idadi kubwa yao

331
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
mara tu tunapofika Paris.

332
00:28:03,433 --> 00:28:04,976
Haraka zaidi!

333
00:28:39,302 --> 00:28:41,763
Watakuwa wanashangaa uko wapi.

334
00:28:43,514 --> 00:28:44,933
Nina shaka.

335
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
- Unafikiria nini?
- Paris.

336
00:29:14,629 --> 00:29:17,757
Lazima ufurahie kurudi.

337
00:29:17,840 --> 00:29:19,092
Hapana.

338
00:29:23,513 --> 00:29:25,014
Najisikia mzee sana.

339
00:29:29,268 --> 00:29:31,896
Nilipokuwa mdogo, nilikuwa na shauku ya kushinda,

340
00:29:32,021 --> 00:29:36,734
lakini sasa, kwa umri
na yote yanayokuja nayo,

341
00:29:38,361 --> 00:29:40,279
Nimepoteza hamu.

342
00:29:42,115 --> 00:29:43,783
Na nguvu.

343
00:29:55,503 --> 00:29:57,714
Miaka michache iliyopita, nilianzisha makazi

344
00:29:57,797 --> 00:30:01,843
katika nchi ya mbali ambako nilichukua
wengi wa watu wangu na marafiki

345
00:30:01,926 --> 00:30:04,387
kujitengenezea maisha mapya.

346
00:30:08,224 --> 00:30:13,229
Lakini muda mfupi baada ya kuondoka kwangu, walikuwa wote
kuchinjwa. Nyumba zao ziliharibiwa na kuchomwa moto.

347
00:30:15,940 --> 00:30:18,568
Ninaishi na hatia kama hiyo kwa sababu yake.

348
00:30:26,409 --> 00:30:28,077
Na hakuna mtu anajua.

349
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
Baba yangu ni Mfalme.

350
00:31:14,082 --> 00:31:18,294
Wanasema aliondoka Kattegat
mvulana na akarudi mtu.

351
00:31:19,462 --> 00:31:21,255
Alimuua dubu kwa mikono yake mitupu.

352
00:31:22,131 --> 00:31:23,800
Kwa mikono yake mwenyewe?
Hmm.

353
00:31:40,942 --> 00:31:42,360
Ni nani huyo?

354
00:31:42,902 --> 00:31:45,154
Ni Floki, mjenzi wa mashua.

355
00:31:45,446 --> 00:31:49,242
Kwa sababu fulani hakuna mtu atakayeniambia,
amekosana na King Ragnar.

356
00:31:49,992 --> 00:31:51,244
Muulize.

357
00:31:52,245 --> 00:31:54,455
Floki. Mjenzi wa mashua.

358
00:31:54,539 --> 00:31:55,957
Keti pamoja nasi.

359
00:31:56,499 --> 00:31:58,751
Ndiyo, Floki.
Keti chini. Tengeneza nafasi.

360
00:32:04,841 --> 00:32:07,635
Wote wawili jiunge nasi. Jaza pembe. Sup.

361
00:32:07,718 --> 00:32:10,221
Huyu ni kaka yangu mdogo, Halfdan.

362
00:32:11,514 --> 00:32:13,808
- Ana nia ya kukujua.
- Sawa.

363
00:32:17,728 --> 00:32:21,357
Kwa hiyo, wewe ndiye fikra uliyejenga
boti ambazo zilibadilisha ulimwengu wetu,

364
00:32:21,440 --> 00:32:23,943
na kusaidia kumfanya Ragnar kuwa maarufu sana!

365
00:32:24,026 --> 00:32:26,320
Kwa nini ataanguka
na mtu kama wewe?

366
00:32:26,904 --> 00:32:28,739
Kwa sababu nilimuua kipenzi chake Mkristo.

367
00:32:28,823 --> 00:32:29,866
Floki!

368
00:32:31,868 --> 00:32:32,994
Skol.

369
00:32:34,370 --> 00:32:35,538
Kwa urafiki mpya.

370
00:32:35,997 --> 00:32:37,206
Skol!

371
00:32:37,790 --> 00:32:38,833
Skol!

372
00:32:39,208 --> 00:32:40,251
Skol.

373
00:37:36,505 --> 00:37:38,215
Zamu yangu!
Hapa, pata!

374
00:37:38,966 --> 00:37:40,050
Yangu!

375
00:37:53,981 --> 00:37:55,941
Ivar, unataka kucheza?

376
00:38:02,406 --> 00:38:03,490
Nimeelewa!

377
00:38:06,118 --> 00:38:07,912
Ni yangu, irudishe!

378
00:38:09,246 --> 00:38:10,623
Sasa nenda!

379
00:38:12,124 --> 00:38:13,500
Hapa! Kwangu!

380
00:38:17,671 --> 00:38:18,714
Tupa!

381
00:38:19,965 --> 00:38:21,008
Hapa!

382
00:38:21,508 --> 00:38:22,885
Ipe hapa!

383
00:38:26,513 --> 00:38:28,432
- Sio kwake.
- Hapana, wewe ...

384
00:38:28,515 --> 00:38:29,558
Juu zaidi!

385
00:38:31,518 --> 00:38:34,230
Zamu yangu!
Kwangu!

386
00:38:40,778 --> 00:38:42,363
Haya! Hapa!

387
00:39:09,390 --> 00:39:10,641
Usiogope.

388
00:39:11,600 --> 00:39:14,853
Sio kosa lako.
Kila kitu kiko sawa.

389
00:39:18,023 --> 00:39:20,234
Kila kitu kitakuwa sawa.

390
00:40:09,575 --> 00:40:10,909
Hiyo ni nini?

391
00:40:13,620 --> 00:40:14,955
Je, ninaweza kuona?

392
00:40:18,917 --> 00:40:22,004
- Ulipata wapi hii?
- Niliichukua kutoka kwa mtu.

393
00:40:22,629 --> 00:40:23,797
Kwa nini unavutiwa sana?

394
00:40:26,842 --> 00:40:30,137
- Nataka kuzungumza nawe.
- Vipi kuhusu?

395
00:40:31,513 --> 00:40:32,598
Sisi.

396
00:40:33,974 --> 00:40:36,518
Tuna wakati
wakati ninahisi karibu na wewe,

397
00:40:36,643 --> 00:40:39,438
hasa ukiwa ndani yangu,
lakini basi hutaki kuzungumza,

398
00:40:39,521 --> 00:40:43,025
na ninashangaa kwa nini ulikuja kwa ajili yangu
na kunichukua kutoka kwa mtoto wangu.

399
00:40:50,532 --> 00:40:51,658
Torvi.

400
00:40:57,456 --> 00:40:58,999
Nazungumza na wewe.

401
00:41:16,183 --> 00:41:17,559
Kwa njia,

402
00:41:18,519 --> 00:41:19,895
hiyo ilikuwa pete ya Erlendur.

403
00:41:24,066 --> 00:41:26,693
Aliipata kutoka kwa baba yake, Mfalme Horik.

404
00:42:08,360 --> 00:42:12,114
Unaonekana ... Lagertha,
unaonekana mrembo sana.

405
00:42:16,076 --> 00:42:18,745
Hivi ndivyo nilivyofikiria wakati huu kila wakati.

406
00:42:19,913 --> 00:42:21,540
Popote nilipo,

407
00:42:21,623 --> 00:42:25,544
Sitaki kamwe kusahau jinsi
uliangalia siku ya harusi yetu.

408
00:43:49,544 --> 00:43:51,213
Earl Kalf amekufa.

409
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
Maisha marefu Earl Ingstad!

410
00:43:54,216 --> 00:43:56,301
Maisha marefu Earl Ingstad!

411
00:43:56,385 --> 00:43:59,137
Maisha marefu Earl Ingstad!

412
00:43:59,221 --> 00:44:01,390
Maisha marefu Earl Ingstad!

413
00:44:01,515 --> 00:44:04,226
Maisha marefu Earl Ingstad!
Maisha marefu Earl Ingstad!

414
00:44:04,309 --> 00:44:08,313
Maisha marefu Earl Ingstad!
Maisha marefu Earl Ingstad!

415
00:44:08,647 --> 00:44:10,816
Maisha marefu Earl Ingstad!

416
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
Maisha marefu Earl Ingstad!

417
00:44:13,318 --> 00:44:15,821
Maisha marefu Earl Ingstad!

418
00:44:15,904 --> 00:44:18,240
Maisha marefu Earl Ingstad!

419
00:44:18,323 --> 00:44:20,909
Maisha marefu Earl Ingstad!

419
00:44:21,305 --> 00:44:27,244
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org