1
00:00:00,855 --> 00:00:03,160
Hapo awali kwenye Vikings...

2
00:00:03,229 --> 00:00:04,469
Wewe si umemwambia, si wewe?

3
00:00:04,530 --> 00:00:05,530
Binti yetu amekufa.

4
00:00:06,999 --> 00:00:08,832
Watu hawa ni akina nani?

5
00:00:08,901 --> 00:00:11,868
Wanatoka Paris. Inauzwa.
Kwa bei nzuri sana.

6
00:00:11,937 --> 00:00:14,604
Usiniguse! Nataka talaka!

7
00:00:14,673 --> 00:00:15,793
Tunapaswa kumzuia kuondoka.

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,744
Ah! Ninaelewa. Unataka
kuongea lugha yetu.

9
00:00:20,813 --> 00:00:23,513
Malkia Kwenthrith. Asante
Mungu uko huru.

10
00:00:23,582 --> 00:00:26,282
- Huyu ni Magnus.
- Mwana wa Ragnar Lothbrok.

11
00:00:26,351 --> 00:00:28,518
Na mrithi wa kiti cha enzi cha Mercia.

12
00:00:28,587 --> 00:00:30,687
Bjorn Lothbrok ameondoka Kattegat.

13
00:00:30,755 --> 00:00:33,256
Itakuwa kamilifu
nafasi ya kumuua.

14
00:00:33,325 --> 00:00:34,657
Na ninamjua mwanaume kamili kwa kazi hiyo.

15
00:00:34,726 --> 00:00:37,460
Mtu akikuzuia unasema wewe
kuvaa pete ya Mfalme Horik.

16
00:00:37,529 --> 00:00:39,775
Ua Bjorn Ironside.

17
00:00:42,366 --> 00:00:45,000
- Utafanya nini?
- Umeteseka vya kutosha, Helga.

18
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

19
00:01:47,844 --> 00:01:50,346
Siwezi kuacha
kufikiria juu ya kifo.

20
00:01:53,683 --> 00:01:55,560
Kifo kinanivutia.

21
00:01:56,394 --> 00:01:57,979
Kifo cha watoto.

22
00:01:58,855 --> 00:02:00,857
Kifo cha marafiki.

23
00:02:03,067 --> 00:02:05,778
Lakini kifo changu mwenyewe
inaendelea kunikwepa.

24
00:02:09,365 --> 00:02:14,704
Katika ulimwengu wangu, ndivyo
waliamini siku hiyo
ya kifo chako yamepangwa.

25
00:02:24,213 --> 00:02:26,424
Je, ungependa kujua
siku ya kufa kwako?

26
00:02:28,134 --> 00:02:31,763
Katika ulimwengu wangu, lazima
kuwa na maisha yenye thamani

27
00:02:32,055 --> 00:02:34,098
kabla unaweza
hata kufikiria kifo.

28
00:02:35,642 --> 00:02:40,480
Katika ulimwengu wangu, niko kila wakati
nimevunjika kati ya kujiua

29
00:02:42,273 --> 00:02:44,025
au kila mtu karibu nami.

30
00:02:46,736 --> 00:02:47,987
Mimi ni mtumwa.

31
00:02:49,906 --> 00:02:51,908
Kwa hivyo nina
hisia sawa.

32
00:03:02,293 --> 00:03:04,003
Mfalme na mtumwa.

33
00:03:04,754 --> 00:03:07,256
Ni zetu zote mbili
majukumu ya kuwatumikia wengine,

34
00:03:08,341 --> 00:03:10,301
kama sisi
penda usipende.

35
00:03:39,414 --> 00:03:40,790
Jina lako ni nani?

36
00:03:47,338 --> 00:03:48,631
Yidu.

37
00:04:02,395 --> 00:04:04,188
Amina.
Amina.

38
00:04:06,065 --> 00:04:07,692
Amina.

39
00:04:07,775 --> 00:04:12,488
Wakati rafiki yangu na mshirika anakuja
kupiga simu wakati wa Majilio, ole,

40
00:04:13,281 --> 00:04:14,949
lazima tufunge kwenye gruel.

41
00:04:16,159 --> 00:04:17,869
Kwa hivyo, Malkia Kwenthrith,

42
00:04:18,327 --> 00:04:19,912
inaonekana tuko
pia ilifika

43
00:04:19,996 --> 00:04:22,498
kusherehekea yako
kuachiliwa kutoka utumwani.

44
00:04:23,166 --> 00:04:24,208
Ndiyo.

45
00:04:25,251 --> 00:04:27,003
Lakini inafanya nini
unamaanisha Mercia?

46
00:04:27,086 --> 00:04:30,089
Na sisi tunafanyaje
kurejesha uhalali wa watu kama hao

47
00:04:30,173 --> 00:04:33,051
iliyovunjika na
ufalme uliojeruhiwa?

48
00:04:34,510 --> 00:04:36,429
Kweli, lazima uvamie.

49
00:04:36,512 --> 00:04:40,433
Northumbria na Wessex
pamoja lazima kushindwa
Baraza la Utawala.

50
00:04:40,767 --> 00:04:43,186
Na wewe
kwa mara nyingine tena kuwa Malkia.

51
00:04:44,270 --> 00:04:45,521
Bila shaka.

52
00:04:46,439 --> 00:04:47,899
Pamoja na wewe kushukuru.

53
00:04:48,608 --> 00:04:50,109
Na mwanao Magnus

54
00:04:51,194 --> 00:04:52,820
atakuwa mrithi wa kiti cha enzi.

55
00:04:56,282 --> 00:04:58,993
Mwana wa Ragnar Lothbrok.

56
00:05:01,579 --> 00:05:04,874
Niliwahi kuapa,
mbele za Mungu na malaika zake wote,

57
00:05:05,666 --> 00:05:09,045
kwamba siku moja ningefanya
kumuua Ragnar Lothbrok

58
00:05:10,004 --> 00:05:12,298
kwa kulipiza kisasi
yake bila kuchokozwa na

59
00:05:12,381 --> 00:05:14,634
shambulio lisilo na huruma
juu ya ufalme wangu.

60
00:05:19,639 --> 00:05:22,308
Na ungemuua wake
mwana haramu, pia?

61
00:05:33,903 --> 00:05:35,404
Haya!

62
00:05:46,916 --> 00:05:48,543
Tunakuletea logi ya Yule!

63
00:05:49,210 --> 00:05:51,546
Mungu apewe sifa!

64
00:05:55,133 --> 00:05:59,011
Watu!
Mei logi Yule
kuchoma kote Yol,

65
00:05:59,470 --> 00:06:03,349
na kuleta joto lake
na mwanga kwetu ndani
siku hizi za giza kabisa.

66
00:06:03,766 --> 00:06:06,102
Na kwa Mfalme Ragnar
na familia yake,

67
00:06:06,936 --> 00:06:10,773
wapate kujisikia
joto la moto,
kama upendo wa watu!

68
00:06:13,317 --> 00:06:14,402
Ndiyo!

69
00:06:15,111 --> 00:06:17,989
Moja, mbili, tatu!

70
00:06:20,950 --> 00:06:21,951
Zaidi!

71
00:06:46,142 --> 00:06:47,393
Maji!

72
00:06:56,444 --> 00:06:59,113
Ivar yuko macho sasa.
Anakulilia.

73
00:07:21,510 --> 00:07:23,137
Hey, kuangalia nje.

74
00:07:25,848 --> 00:07:27,350
Siwezi kusubiri kwenda Paris.

75
00:07:27,433 --> 00:07:28,851
Weka juu zaidi.

76
00:07:28,935 --> 00:07:30,603
-Ivar! Habari!
- Ubbe, juu.

77
00:07:30,686 --> 00:07:32,772
Angalia, hii ni mistletoe.

78
00:07:33,397 --> 00:07:35,691
Je, unajua ni nini
maalum kuhusu mistletoe?

79
00:07:36,442 --> 00:07:38,027
Ni uchawi.

80
00:07:38,861 --> 00:07:40,529
Endelea.
Makini.

81
00:07:41,697 --> 00:07:43,032
Hapa kuna moja.

82
00:07:43,115 --> 00:07:44,533
Hapa, chukua hii.

83
00:07:45,034 --> 00:07:47,245
Kijana mzuri, weka hapo,
kama ndugu zako.

84
00:07:47,703 --> 00:07:49,163
Weka humo ndani.
sitaki.

85
00:07:49,247 --> 00:07:51,457
Kijana mzuri. Hapana, unaweza
fanya, ni sawa.

86
00:07:51,540 --> 00:07:53,376
- Fanya hivyo! Usisimame.
- Mpe mimi.

87
00:07:54,585 --> 00:07:56,545
Unafanya nini?
Hataki kufanya hivyo.

88
00:07:57,380 --> 00:07:59,799
Acha kumchukulia kama yupo
kuna kitu kibaya kwake!

89
00:08:00,466 --> 00:08:03,094
Acha ajiunge naye
wavulana wengine na kuwa
kama wavulana wengine.

90
00:08:03,177 --> 00:08:05,221
Lakini yeye si
kama wavulana wengine!

91
00:08:05,304 --> 00:08:07,974
Yeye ni tofauti.
Huwezi kufanya
yeye kile unachotaka.

92
00:08:08,057 --> 00:08:10,226
Huwezi kufanya
yeye kama wewe.
Yeye si wewe!

93
00:08:10,643 --> 00:08:13,104
Ukimtibu
kama mlemavu,
atakuwa kiwete.

94
00:08:13,229 --> 00:08:14,730
Usijali kuhusu hilo.

95
00:08:15,731 --> 00:08:17,858
Ivar ni jukumu langu,
sio yako.

96
00:08:20,027 --> 00:08:21,862
Ninampenda tu
kadiri unavyofanya.

97
00:08:22,154 --> 00:08:23,739
Hufanyi kama hivyo.

98
00:08:39,588 --> 00:08:42,758
Nani ananikosesha amani sasa?

99
00:08:53,185 --> 00:08:55,438
Kwa hivyo, hatimaye ulikuja.

100
00:08:57,732 --> 00:09:00,443
Nimesubiri kwa muda mrefu.

101
00:09:04,030 --> 00:09:06,282
Unamaanisha nini,
"umesubiri kwa muda mrefu"?

102
00:09:07,283 --> 00:09:08,909
Mamia ya miaka.

103
00:09:09,827 --> 00:09:12,079
Nikiwa nimelala
katika ardhi yenye unyevunyevu.

104
00:09:13,622 --> 00:09:17,293
Kusubiri katika nafasi
kati ya maisha na kifo.

105
00:09:19,462 --> 00:09:20,463
Unasubiri?

106
00:09:20,546 --> 00:09:23,132
Unajua kabisa
ninachomaanisha.

107
00:09:24,425 --> 00:09:26,093
Usicheze michezo.

108
00:09:27,470 --> 00:09:30,473
Nimesubiri
na ninaelewa.

109
00:09:32,516 --> 00:09:35,186
Nionyeshe hilo
unaelewa.

110
00:09:35,770 --> 00:09:37,980
Nionyeshe wewe ni nani.

111
00:10:48,425 --> 00:10:49,760
Duke Rollo,

112
00:10:49,844 --> 00:10:52,847
kwa mamlaka niliyopewa
kwa Utakatifu wake Papa,

113
00:10:52,930 --> 00:10:56,016
Nimekuja kutumikia
juu yako karatasi
ya kubatilishwa,

114
00:10:56,100 --> 00:10:58,978
kumalizika rasmi
ndoa yako na
Princess Gisla.

115
00:10:59,603 --> 00:11:01,897
Kwa kuwa ndoa ina
haijakamilika,

116
00:11:02,314 --> 00:11:04,692
chini ya sheria ya Kikristo
haipo.

117
00:11:06,318 --> 00:11:09,405
Hakika nakushukuru,
Abbot Lupus, kwamba hii

118
00:11:09,905 --> 00:11:11,991
Northman hanielewi!

119
00:11:12,825 --> 00:11:14,743
Unajua nini, mzee?

120
00:11:15,286 --> 00:11:18,998
Ninaelewa.
Nimejifunza
lugha yako.

121
00:11:21,667 --> 00:11:22,918
Princess Gisla,

122
00:11:24,003 --> 00:11:25,963
Nakusihi usifanye hivi.

123
00:11:26,630 --> 00:11:30,092
Najua hatima yangu
ni kuwa na wewe.

124
00:11:32,011 --> 00:11:34,847
Na ninaapa kwamba, kama wewe,

125
00:11:35,472 --> 00:11:38,350
Niko tayari kutetea
Paris hadi kufa.

126
00:11:42,021 --> 00:11:43,105
Tuache.

127
00:11:43,647 --> 00:11:45,816
Nimekuja kote
kutoka Roma. Hakika...

128
00:11:45,900 --> 00:11:49,069
Hakika utapata
viburudisho
mahali pengine ikulu.

129
00:11:49,820 --> 00:11:52,448
Ninakushukuru kwa uchungu wako,
kama walivyo.

130
00:12:03,459 --> 00:12:04,710
Tuache.

131
00:12:18,474 --> 00:12:21,018
Kwa hiyo, umekiri
upendo wako na kujitolea.

132
00:12:23,646 --> 00:12:25,522
Ngoja nikuulize
kitu, Rollo,

133
00:12:26,565 --> 00:12:28,567
sasa tunaweza kusema
kwa kila mmoja.

134
00:12:28,901 --> 00:12:30,736
Na mimi si kujifanya
haijanigusa

135
00:12:30,819 --> 00:12:32,655
uliyo nayo
kujifunza lugha yetu.

136
00:12:33,239 --> 00:12:35,574
Ngoja nikuulize ni nini
muhimu zaidi kwako...

137
00:12:36,325 --> 00:12:39,286
Ndoa yetu,
miadi yako
kutoka kwa mfalme ...

138
00:12:40,829 --> 00:12:42,414
Au roho yako ya Viking?

139
00:12:42,498 --> 00:12:46,001
Je, sikuua
wapiganaji wangu wote?

140
00:12:47,044 --> 00:12:51,048
Ndio, lakini nadhani hiyo ni
sana Viking jambo la kufanya. Hapana?

141
00:12:52,341 --> 00:12:54,301
Haikuwa ya kibinafsi.

142
00:12:55,010 --> 00:12:56,929
sijui kama ni
ilimaanisha chochote kwako.

143
00:13:02,935 --> 00:13:04,603
Hii inamaanisha kitu kwangu.

144
00:13:06,105 --> 00:13:07,356
Hii

145
00:13:08,107 --> 00:13:09,400
ni ya kibinafsi.

146
00:13:12,528 --> 00:13:14,280
Fanya nayo utakavyo.

147
00:13:30,879 --> 00:13:33,382
Nilikuona ukiangalia
kwa mtumwa wangu, Yidu.

148
00:13:39,888 --> 00:13:41,307
Najua unaweza kunisikia.

149
00:13:50,983 --> 00:13:53,736
Je, ungependa kutumia
muda fulani naye?

150
00:13:55,446 --> 00:13:57,072
Ikiwa ndivyo, naweza kuipanga.

151
00:13:57,406 --> 00:13:58,824
Na nisingejali.

152
00:13:59,908 --> 00:14:01,410
Wewe ni huru
kwenda naye.

153
00:14:03,912 --> 00:14:05,289
Sitakuwa na wivu.

154
00:14:13,839 --> 00:14:15,799
Ikiwa ndivyo unavyotaka.

155
00:16:06,577 --> 00:16:08,370
Niambie jinsi wewe
akawa mtumwa.

156
00:16:10,080 --> 00:16:12,082
Nakujua wewe
hawakuzaliwa ndani yake,

157
00:16:12,666 --> 00:16:15,210
kwa sababu wewe
wazi sio sana
vizuri katika hilo.

158
00:16:19,756 --> 00:16:22,217
Nilikuwa nikisafiri na
watu wa familia yangu.

159
00:16:23,719 --> 00:16:26,680
Maharamia waliingia ndani,
aliwachinja baadhi yetu,

160
00:16:26,763 --> 00:16:28,599
na wengine
waliweka kwa ajili ya kuuza.

161
00:16:29,558 --> 00:16:32,060
Walinitenganisha
kutoka kwa ndugu zangu.

162
00:16:32,728 --> 00:16:34,062
Na wao...

163
00:16:38,650 --> 00:16:39,735
Alikubaka?

164
00:16:40,402 --> 00:16:41,653
Hapana.

165
00:16:46,909 --> 00:16:49,286
Hawakufanya hivyo
thubutu kunibaka.

166
00:16:51,079 --> 00:16:54,291
Kwa nini hawakufanya hivyo
kuthubutu kukubaka?

167
00:16:57,336 --> 00:16:59,588
Walinichukua
safari ndefu,

168
00:17:00,672 --> 00:17:03,300
kwa
siku na wiki.

169
00:17:04,259 --> 00:17:06,470
Na baadaye wao
aliniuza kwa akina Frank.

170
00:17:08,096 --> 00:17:09,806
Na sasa, niko hapa.

171
00:17:11,183 --> 00:17:13,435
niko hapa,
popote "hapa" ni.

172
00:17:17,731 --> 00:17:20,108
Na ni ndefu sana
kwani nilijua nilipo,

173
00:17:20,400 --> 00:17:21,693
au
nilikokuwa.

174
00:17:23,904 --> 00:17:27,616
Nadhani ni ujinga
kwa mtumwa
wasiwasi juu ya mambo kama hayo.

175
00:17:28,742 --> 00:17:30,118
Mtumwa anafanya hivyo
haipo kabisa.

176
00:17:49,137 --> 00:17:50,973
Ninataka kukuonyesha kitu.

177
00:19:14,056 --> 00:19:15,724
Mahali hapa ni nini?

178
00:19:17,768 --> 00:19:18,935
Yangu.

179
00:19:25,025 --> 00:19:27,778
Ingawa hakuna mtu mwingine
amewahi kuwa hapa,

180
00:19:28,737 --> 00:19:30,822
ni mahali pekee
Sijisikii peke yangu.

181
00:19:51,593 --> 00:19:54,930
Ikiwa unataka, unaweza kuja
na uende upendavyo.

182
00:19:58,850 --> 00:20:00,811
Na hilo linawezekanaje?

183
00:20:01,269 --> 00:20:02,771
Mimi ni Mfalme.

184
00:20:03,939 --> 00:20:05,857
Kila kitu kinawezekana.

185
00:20:08,443 --> 00:20:12,406
Na vipi kuhusu wangu
majukumu kama mtumwa?

186
00:20:12,948 --> 00:20:14,449
Wao ni
hakutaka tena.

187
00:20:17,119 --> 00:20:18,995
Wewe ni mtumwa mbaya.

188
00:20:19,287 --> 00:20:21,331
Ninaondoa
huduma zako.

189
00:20:22,165 --> 00:20:23,542
Je, ni kweli?

190
00:20:24,251 --> 00:20:26,962
Ndiyo. Wewe ni mtumwa bure.

191
00:20:27,462 --> 00:20:28,588
Hapana!

192
00:20:29,172 --> 00:20:32,300
Kwamba naweza kuja
na kwenda nipendavyo?

193
00:20:34,970 --> 00:20:36,680
Ikiwa tu unataka.

194
00:20:38,140 --> 00:20:40,517
Ukitaka,
unaweza kutembea
mbali sasa hivi.

195
00:24:06,473 --> 00:24:09,184
Nani alikutuma? Hmm?

196
00:24:17,525 --> 00:24:18,526
Nani alikutuma?

197
00:24:21,571 --> 00:24:22,989
Nani alikutuma?

198
00:24:35,085 --> 00:24:36,419
Nani alikutuma?

199
00:25:23,925 --> 00:25:25,427
- Helga.
- Ingia ndani.

200
00:25:28,930 --> 00:25:30,140
Unataka nini?

201
00:25:30,223 --> 00:25:31,349
Floki, subiri tu!

202
00:25:31,433 --> 00:25:32,642
Na sikiliza!

203
00:25:32,726 --> 00:25:35,478
Je, haitoshi kwamba Malkia
amefika mlangoni kwetu?

204
00:25:41,067 --> 00:25:42,277
Naam?

205
00:25:44,195 --> 00:25:47,699
Floki, nimekuja kutoa
mwanangu wa thamani
mikononi mwako.

206
00:25:48,950 --> 00:25:50,285
Huyu ni Ivar.

207
00:25:51,453 --> 00:25:53,955
ambaye ninampenda zaidi
kuliko mtu mwingine yeyote aliye hai.

208
00:25:57,167 --> 00:25:59,335
Na Floki,
Najua yeye ni mwerevu.

209
00:25:59,753 --> 00:26:02,756
Nataka umfundishe
njia za miungu yetu.

210
00:26:04,215 --> 00:26:06,050
Mfundishe Ivar njia ya kweli.

211
00:26:06,885 --> 00:26:10,221
Mfundishe kuchukia
Mungu wa Kikristo kama
unamchukia Mungu wa Kikristo!

212
00:26:12,474 --> 00:26:13,808
Ni wewe tu unaweza kuifanya,

213
00:26:14,434 --> 00:26:15,643
sio Ragnar.

214
00:26:16,811 --> 00:26:18,563
nitamleta
kwako kila siku.

215
00:26:19,481 --> 00:26:21,149
Mfundishe kuwa Viking.

216
00:26:22,108 --> 00:26:24,944
Mfundishe kilindi,
na njia za zamani.

217
00:26:46,549 --> 00:26:48,343
Nina kitu kwa ajili yako.

218
00:26:49,761 --> 00:26:53,097
Ni ya kale
Dawa ya Kichina.

219
00:26:54,349 --> 00:26:55,683
Mimi si mgonjwa.

220
00:26:56,893 --> 00:26:59,062
Lakini wewe ni
bado katika maumivu.

221
00:27:01,189 --> 00:27:02,398
Humu ndani.

222
00:27:14,828 --> 00:27:16,955
Je, unafikiri mimi
unataka kukupa sumu?

223
00:28:27,817 --> 00:28:28,860
Hmm!

224
00:30:28,396 --> 00:30:29,564
Bjorn?

225
00:30:42,410 --> 00:30:43,536
Lagertha.

226
00:30:55,006 --> 00:30:56,257
Kalf.

227
00:30:57,258 --> 00:30:58,259
Erlendur.

228
00:31:03,598 --> 00:31:04,766
Torvi.

229
00:31:07,059 --> 00:31:09,395
Tumesikia umejichukua
kwenda nyikani.

230
00:31:10,229 --> 00:31:11,439
Kwa nini?

231
00:31:14,066 --> 00:31:16,277
- Nilikwenda kutafuta mtu.
- WHO?

232
00:31:17,320 --> 00:31:18,446
Mwenyewe.

233
00:31:20,114 --> 00:31:21,449
Una shida gani?

234
00:31:21,824 --> 00:31:23,868
Mlete mtoto wa
Ragnar Lothbrok kinywaji.

235
00:31:25,161 --> 00:31:26,788
Lazima tusherehekee
kuwasili kwako.

236
00:31:33,503 --> 00:31:35,713
Nisingekuwa hivyo
haraka kusherehekea.

237
00:31:36,798 --> 00:31:38,549
Nimekuja kwa sababu mbili.

238
00:31:40,134 --> 00:31:41,969
Kwanza, kumuona mama yangu.

239
00:31:43,805 --> 00:31:45,139
Pili,

240
00:31:46,057 --> 00:31:48,017
kuchukua Torvi
nikarudi Kattegat.

241
00:31:50,394 --> 00:31:52,146
Unaongea
kuhusu mke wangu.

242
00:31:52,522 --> 00:31:55,316
Yeye ni mke wako,
na bado unatibu
kama mtumwa.

243
00:31:57,860 --> 00:32:00,238
Torvi ni bure
amua mwenyewe.

244
00:32:01,614 --> 00:32:02,990
Unataka kufanya nini?

245
00:32:13,042 --> 00:32:14,544
Ninataka kwenda na Bjorn.

246
00:32:16,420 --> 00:32:17,463
Hmm.

247
00:32:20,424 --> 00:32:23,511
Vizuri sana.
Lakini lazima
mwache mtoto.

248
00:32:24,345 --> 00:32:25,888
Guthrum mapenzi
kukaa na mimi, huh?

249
00:32:26,013 --> 00:32:28,391
Hapana! Hapana, hapana!

250
00:32:30,268 --> 00:32:31,727
Siwezi kumuacha!

251
00:32:32,395 --> 00:32:34,772
Kisha ninakataa kutolewa
kutoka kwa nadhiri zako.

252
00:32:39,068 --> 00:32:40,486
siwezi.

253
00:32:46,284 --> 00:32:47,535
Bjorn!

254
00:32:49,328 --> 00:32:50,454
Bjorn!

255
00:33:02,008 --> 00:33:04,719
Ukitaka kwenda na mwanangu,

256
00:33:04,886 --> 00:33:06,888
basi nenda na mwanangu.

257
00:33:08,347 --> 00:33:10,057
Nitaangalia
mtoto wako.

258
00:33:15,271 --> 00:33:17,064
Tuna maisha moja, Torvi.

259
00:33:17,857 --> 00:33:19,275
Kwa hivyo nenda ukaishi.

260
00:33:29,785 --> 00:33:31,579
Toast! Toast!

261
00:33:32,914 --> 00:33:36,751
Kwa Northumbria,
Mercia, na Wessex.

262
00:33:37,710 --> 00:33:39,795
Kwa washirika na marafiki.

263
00:33:40,212 --> 00:33:42,006
Kwa washirika
na marafiki.

264
00:33:42,089 --> 00:33:45,092
Washirika na marafiki!

265
00:33:46,260 --> 00:33:48,429
Na kwa Wafalme watatu!

266
00:33:51,599 --> 00:33:53,601
Sikia, sikia! Sikia, sikia!

267
00:34:15,748 --> 00:34:17,792
Wewe! Chukua vijana
Prince kitandani.

268
00:34:17,875 --> 00:34:19,043
Ndiyo, Mtukufu.

269
00:34:23,839 --> 00:34:25,049
Judith!

270
00:34:26,217 --> 00:34:27,635
Unanichukulia kama mjinga?

271
00:34:28,844 --> 00:34:31,764
Ni mbaya kutosha kwamba,
dhidi ya dhamiri zote

272
00:34:31,847 --> 00:34:33,432
na dhidi ya wote
hiyo ni takatifu,

273
00:34:33,516 --> 00:34:35,518
kwamba umeruhusiwa
kuchora Maandiko Matakatifu.

274
00:34:35,935 --> 00:34:37,103
Lakini sasa,

275
00:34:37,561 --> 00:34:40,314
Ninaona mbaya na
ujuzi usio na heshima

276
00:34:40,398 --> 00:34:42,024
kati yako na
baba mkwe wako.

277
00:34:44,193 --> 00:34:47,196
Mungu wangu, kufikiria
kwamba wewe ni mtoto wangu!

278
00:34:48,197 --> 00:34:50,992
Kwa nini wewe
lakini mke mbaya,

279
00:34:51,325 --> 00:34:53,077
na mama mbaya!

280
00:34:53,786 --> 00:34:56,330
mbaya sana
mfano wa mwanamke!

281
00:34:57,456 --> 00:35:01,210
Ikiwa Aethelwulf
aliniomba ruhusa
kukushinda katika utii,

282
00:35:01,711 --> 00:35:03,754
ningeiruhusu.

283
00:35:04,338 --> 00:35:08,926
Mola wangu, amepigwa au la,
isingeleta tofauti yoyote.

284
00:35:09,135 --> 00:35:13,431
Wewe si mali yangu, Baba,
wala hakuna mtu anayenimiliki.

285
00:35:14,348 --> 00:35:16,225
Ingawa imejaa
kila mahali,

286
00:35:16,726 --> 00:35:18,769
niko huru.

287
00:35:38,873 --> 00:35:40,082
- Amina.
- Amina.

288
00:35:42,293 --> 00:35:46,213
Binti yangu yuko wapi?
Hakuna mtu anayepaswa kuwa
marehemu kwa Epiphany!

289
00:35:53,262 --> 00:35:54,388
Gisla.

290
00:35:55,097 --> 00:35:56,390
Ndiyo, Baba?

291
00:35:58,768 --> 00:36:00,061
Je, ungependa kujiunga nasi?

292
00:36:01,062 --> 00:36:02,188
Sina njaa.

293
00:36:03,773 --> 00:36:07,234
Je, ninaweza kuzungumza na wewe peke yangu
kwa muda, mume?

294
00:36:11,322 --> 00:36:13,074
Ikiwa utanisamehe,

295
00:36:14,408 --> 00:36:15,659
Mtukufu wako.

296
00:37:10,589 --> 00:37:12,007
Krismasi Njema!

297
00:37:13,008 --> 00:37:14,552
Krismasi Njema!

298
00:38:46,060 --> 00:38:47,478
Yol!

299
00:38:48,812 --> 00:38:50,064
Yol!

300
00:39:18,259 --> 00:39:19,635
Makasia!

301
00:39:22,429 --> 00:39:23,764
Moja kwa moja mbele!

302
00:39:29,645 --> 00:39:30,813
Vuta!

303
00:39:35,776 --> 00:39:37,319
Mama! Mama!

304
00:39:37,945 --> 00:39:40,406
Ni nini?
Mgeni amekuja.

305
00:39:40,489 --> 00:39:41,699
Mgeni?

306
00:39:42,783 --> 00:39:43,867
Yuko wapi?

307
00:39:43,951 --> 00:39:45,286
Yuko hapa.

308
00:39:48,122 --> 00:39:49,290
Malkia Aslaug.

309
00:39:50,249 --> 00:39:52,209
Niruhusu nijitambulishe.

310
00:39:52,793 --> 00:39:54,420
Jina langu ni Harald

311
00:39:54,670 --> 00:39:57,339
lakini watu wangu wanaita
mimi Mfalme Finehair.

312
00:39:59,466 --> 00:40:00,634
Mfalme?

313
00:40:01,135 --> 00:40:03,345
Basi unakaribishwa sana
kwa makaazi yetu na nyumbani.

314
00:40:06,682 --> 00:40:08,350
Njoo, joto mwenyewe
kwa moto.

315
00:40:08,767 --> 00:40:11,061
Wanaume wangu...
Utatunzwa.

316
00:40:14,315 --> 00:40:17,151
Je, una njaa?
Mletee King Harald kinywaji.

317
00:40:21,530 --> 00:40:23,240
Hakuna mtu anayesafiri wakati wa baridi.

318
00:40:24,491 --> 00:40:26,201
Isipokuwa ni lazima.

319
00:40:27,494 --> 00:40:28,996
Unatoka wapi?

320
00:40:29,496 --> 00:40:30,956
Trunderup.

321
00:40:32,583 --> 00:40:33,834
Ufalme wangu ni mdogo.

322
00:40:34,626 --> 00:40:36,170
Wewe si
wamesikia habari zake.

323
00:40:37,546 --> 00:40:38,922
Nimesikia sasa.

324
00:40:41,175 --> 00:40:43,886
Niambie, Mfalme Harald,
kwanini umekuja hapa?

325
00:40:45,137 --> 00:40:47,514
Watanganyika wanaimba
sifa za mumeo.

326
00:40:48,349 --> 00:40:51,894
Wanasimulia hadithi
ya safari zake
mbali na mbali.

327
00:40:54,646 --> 00:40:57,649
Mashambulizi yake juu
Uingereza na Paris.

328
00:40:58,400 --> 00:40:59,985
Ni mtu maarufu.

329
00:41:01,028 --> 00:41:03,322
Kwa nini sitaki
kukutana naye ana kwa ana?

330
00:41:03,947 --> 00:41:05,240
Keti miguuni pake

331
00:41:06,158 --> 00:41:07,451
na kuzungumza naye?

332
00:41:11,455 --> 00:41:12,706
Lakini wapi,

333
00:41:13,582 --> 00:41:14,833
naomba kuuliza,

334
00:41:16,168 --> 00:41:17,544
anaweza kuwa?

335
00:41:22,049 --> 00:41:23,926
Utamuona hivi karibuni.

336
00:41:30,182 --> 00:41:32,226
Hiyo ni nzuri.
Hiyo inatosha.

337
00:41:49,243 --> 00:41:51,870
Wacha tucheze hnefatafl! Huh?

338
00:41:52,246 --> 00:41:53,497
Ndiyo!
Ndiyo?

339
00:41:53,580 --> 00:41:54,748
Nitapata bodi!

340
00:41:54,873 --> 00:41:56,708
Pata bodi!
Tunacheza hnefatafl!

341
00:41:56,834 --> 00:42:00,587
Njoo, tunywe!
Hebu kunywa!

342
00:42:03,424 --> 00:42:04,967
Nitacheza Mfalme!

343
00:42:05,467 --> 00:42:07,636
Lo!

344
00:42:11,265 --> 00:42:12,266
Yupo Mfalme wangu.

345
00:42:15,144 --> 00:42:16,478
Unaanza!

346
00:42:23,610 --> 00:42:25,654
Mimi naenda
nikuulize tena,

347
00:42:27,823 --> 00:42:29,450
kwa nini wewe
kuja hapa kweli?

348
00:42:30,826 --> 00:42:33,704
nilifanya
mtu ahadi.

349
00:42:33,787 --> 00:42:34,830
WHO?

350
00:42:35,539 --> 00:42:36,665
Msichana.

351
00:42:37,875 --> 00:42:38,959
Binti mfalme.

352
00:42:40,502 --> 00:42:42,504
Nilitaka kumuoa.
Lakini, uh...

353
00:42:43,922 --> 00:42:45,257
Alinikataa.

354
00:42:51,472 --> 00:42:52,598
Kuwa nadhifu zaidi.

355
00:42:52,973 --> 00:42:54,391
Kwa nini yeye
kukukataa?

356
00:42:56,018 --> 00:42:57,603
Sikuwa muhimu vya kutosha.

357
00:42:58,604 --> 00:42:59,646
Alikuwa na ofa zingine.

358
00:43:04,943 --> 00:43:06,570
Kwa nini hukufanya
kumchukua tu?

359
00:43:08,489 --> 00:43:10,699
Hilo ni swali zuri,
Malkia Aslaug,

360
00:43:11,867 --> 00:43:13,660
lakini sijui.

361
00:43:14,995 --> 00:43:16,413
Nilipenda roho yake.

362
00:43:18,624 --> 00:43:21,001
Niliamua kuwa lazima
kuwa anastahili yeye.

363
00:43:23,253 --> 00:43:24,338
Oh. Bahati mbaya.

364
00:43:25,839 --> 00:43:27,341
Ungewezaje kufanya hivyo?

365
00:43:32,346 --> 00:43:34,640
Kwa kujitengeneza
Mfalme wa Norway yote!

366
00:43:34,973 --> 00:43:37,434
Kisha angeweza
nioe kwa hakika!

367
00:43:50,030 --> 00:43:52,532
Lakini ili
kuwa mfalme wa Norway yote,

368
00:43:54,159 --> 00:43:56,536
ungelazimika
kumpindua mume wangu.

369
00:44:02,834 --> 00:44:04,461
Mfalme wake...

370
00:44:04,544 --> 00:44:05,587
Amekufa.

371
00:44:08,048 --> 00:44:09,633
Unapoteza!

372
00:44:11,134 --> 00:44:13,387
Mchezo mzuri, wavulana, mchezo mzuri.

373
00:44:16,431 --> 00:44:18,642
Naam,
angalia ni nani amerudi, yuko hai ...

374
00:44:20,811 --> 00:44:21,937
Na vizuri.

375
00:44:58,348 --> 00:44:59,725
Na wewe ni?

376
00:45:00,305 --> 00:45:06,461
Unatamani poker kubwa? Sherehekea macho yako kwenye Sumu.
$5 milioni GTD. AmericasCardroom.com