1
00:01:51,738 --> 00:01:53,114
nakupenda.

2
00:01:57,994 --> 00:01:59,621
Kadiri ninavyoweza kukumbuka,

3
00:02:00,580 --> 00:02:01,998
Nimekutamani,

4
00:02:03,416 --> 00:02:06,628
na ingawa nilifikiria
ilikuwa ni nguvu niliyotaka,

5
00:02:06,878 --> 00:02:08,379
sio kweli.

6
00:02:09,339 --> 00:02:12,884
Nilichotaka sana ni wewe.

7
00:02:16,179 --> 00:02:18,473
Na kuona kuwa wewe bado ni mchanga vya kutosha,

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,892
Natumai na ninaota

9
00:02:21,893 --> 00:02:23,895
kwamba tunaweza kupata mtoto pamoja.

10
00:02:26,147 --> 00:02:28,650
Kisha furaha yangu itakuwa kamili.

11
00:02:43,748 --> 00:02:45,291
Nahitaji kukojoa.

12
00:03:12,735 --> 00:03:15,071
Bjorn Lothbrok ameondoka Kattegat.

13
00:03:15,321 --> 00:03:17,615
Anaishi peke yake ndani
kibanda katika mambo ya ndani.

14
00:03:18,658 --> 00:03:21,953
Ingekuwa kamilifu
nafasi ya kumuua.

15
00:03:27,959 --> 00:03:31,713
Nilidhani tulikuja pamoja kuharibu
familia ya Ragnar Lothbrok.

16
00:03:32,547 --> 00:03:35,633
Nilidhani hiyo ilikuwa yako
tamaa, kama ni yangu.

17
00:03:36,718 --> 00:03:40,096
Kwangu, sitapumzika hadi
kifo cha baba yangu kinalipizwa kisasi.

18
00:03:42,557 --> 00:03:46,060
Nakubali.
Ni fursa kamili.

19
00:03:46,978 --> 00:03:48,813
Na mimi pia najua
mwanaume kamili kwa kazi hiyo.

20
00:03:49,397 --> 00:03:50,481
A Berserker.

21
00:04:04,037 --> 00:04:05,330
Unafanya nini?

22
00:04:14,172 --> 00:04:16,007
Nilijisikia vibaya kwa muda mrefu

23
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
kwa kukutendea vibaya sana...

24
00:04:23,514 --> 00:04:26,643
Kwa sababu ya kile kilichotokea
kati yako na Bjorn.

25
00:04:30,021 --> 00:04:32,940
Nataka kusema kwamba nimekusamehe.

26
00:04:33,483 --> 00:04:35,693
Haijalishi kwangu hata kidogo.

27
00:04:37,028 --> 00:04:38,863
Na ninataka kurudisha hii kwako.

28
00:04:47,997 --> 00:04:49,749
Asante, Erlendur.

29
00:04:52,543 --> 00:04:55,588
Unaona, unaweza kusamehe
kama unataka kuwa.

30
00:06:54,832 --> 00:06:56,250
Helga.

31
00:06:58,169 --> 00:07:00,713
Helga! Helga! Helga!

32
00:07:03,174 --> 00:07:04,175
Helga.

33
00:07:24,612 --> 00:07:25,822
samahani.

34
00:07:27,031 --> 00:07:28,658
Samahani, Helga.

35
00:07:30,493 --> 00:07:31,828
samahani.

36
00:07:32,036 --> 00:07:33,663
Vivyo hivyo na mimi.

37
00:07:34,455 --> 00:07:37,208
Niamini, na mimi pia.

38
00:08:04,861 --> 00:08:08,823
Miungu iende nawe, rafiki yangu.
Na ufurahie mwenyewe.

39
00:08:10,116 --> 00:08:12,076
Hapa kuna ulinzi fulani.

40
00:08:12,201 --> 00:08:13,744
Hii ilikuwa pete ya baba yangu.

41
00:08:13,911 --> 00:08:17,039
Mtu akikuzuia unasema wewe
vaeni pete ya Mfalme Horiki,

42
00:08:17,123 --> 00:08:19,792
iliyoundwa kwa ajili yake na
mjenzi wa mashua ya uchawi, Floki.

43
00:08:20,459 --> 00:08:24,630
Wanaume wote watakuruhusu kupita,
mpaka ufike unakoenda.

44
00:08:28,718 --> 00:08:31,679
Pia kutakuwa na dhahabu na fedha
kukusubiri utakaporudi,

45
00:08:31,762 --> 00:08:33,639
ikiwa umefanikiwa.

46
00:08:34,724 --> 00:08:39,353
Walakini unaifanya, muue Bjorn Ironside.

47
00:10:17,177 --> 00:10:25,067
**

48
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Mtakatifu Eulalia.

49
00:10:30,297 --> 00:10:32,341
Mtakatifu Eulalia.

50
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
Nisamehe, Baba.

51
00:10:51,444 --> 00:10:53,070
Vipi, binti yangu?

52
00:10:53,154 --> 00:10:55,906
Mtakatifu Eulalia.
Kwa nini alikuwa mtakatifu?

53
00:10:56,574 --> 00:11:00,953
Eulalia aliuawa kishahidi
mpagani Maliki wa Kirumi Maximian.

54
00:11:02,079 --> 00:11:04,915
Alikataa kukana imani yake ya Kikristo

55
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
na akahukumiwa
kuchomwa moto motoni.

56
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
Lakini moto haukumuunguza.

57
00:11:11,172 --> 00:11:13,424
Aliachwa hai kwenye pyre,

58
00:11:13,966 --> 00:11:17,636
- nyama yake haijaguswa kabisa.
- Na walimfanyia nini?

59
00:11:21,557 --> 00:11:26,937
Binti yangu mpendwa aliuliza
nini kilimtokea Eulalia.

60
00:11:28,147 --> 00:11:29,774
Alikatwa kichwa.

61
00:11:32,151 --> 00:11:34,445
Mwili wake uchi ulitupwa kwenye Jukwaa.

62
00:11:34,695 --> 00:11:39,784
Hata hivyo, Mungu alituma blanketi ya
theluji kulinda unyenyekevu wake.

63
00:11:40,326 --> 00:11:45,873
Naye akapaa mbinguni
kwa namna ya njiwa.

64
00:11:48,626 --> 00:11:51,962
Mume wangu ni kama yule Mfalme mpagani.

65
00:11:52,630 --> 00:11:54,965
Pengine angependa
kuniangamiza vivyo hivyo,

66
00:11:55,049 --> 00:11:57,968
kwa kunichoma hai,
au kukata kichwa changu.

67
00:12:05,476 --> 00:12:06,644
Mwanamke.

68
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
- Mwanamke wangu ...
- Usiniguse!

69
00:12:11,107 --> 00:12:13,442
Usiniguse kamwe mshenzi usiyejua!

70
00:12:14,568 --> 00:12:16,654
Sitakuwa mwanamke wako kamwe.

71
00:12:25,162 --> 00:12:27,373
Nataka talaka.
Panga.

72
00:12:29,500 --> 00:12:31,043
Jaza glasi ya Duke.

73
00:12:31,836 --> 00:12:33,087
Tuwe watulivu.

74
00:12:51,689 --> 00:12:55,568
Tufanye nini, Hesabu Odo?
- Tunapaswa kumzuia kuondoka.

75
00:12:55,985 --> 00:13:00,823
Ikiwa ataondoka sasa, itakuwa janga kwetu
majaribio ya kuulinda mji dhidi ya kaka yake.

76
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
Jaribu kumwambia.

77
00:13:39,111 --> 00:13:40,487
Neema yako?

78
00:13:43,616 --> 00:13:44,700
Sasa.

79
00:13:51,957 --> 00:13:53,125
Paris.

80
00:13:54,210 --> 00:13:56,420
Mimi na wewe.

81
00:13:57,171 --> 00:14:00,549
Pamoja.
Je, unaweza kuelewa?

82
00:14:27,243 --> 00:14:28,869
Ninaelewa!

83
00:14:29,453 --> 00:14:33,165
Unataka kujifunza!
Unataka kuzungumza lugha yetu.

84
00:14:34,917 --> 00:14:35,960
Niamini.

85
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
Nitakutafuta mwalimu.

86
00:14:41,048 --> 00:14:43,884
Hivi karibuni tutazungumza.

87
00:15:00,484 --> 00:15:01,652
Naam?

88
00:15:02,778 --> 00:15:03,862
Atakaa.

89
00:15:05,864 --> 00:15:07,199
Asante Mungu.

90
00:15:11,745 --> 00:15:15,165
- Kunywa.
- Zaidi!

91
00:15:42,401 --> 00:15:44,653
Wewe si umemwambia, si wewe?

92
00:15:52,119 --> 00:15:53,996
Anahitaji kujua, Helga.

93
00:16:13,724 --> 00:16:15,893
Anazungumza nini, Helga?

94
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
Ni nini ambacho haujaniambia?

95
00:16:24,276 --> 00:16:26,987
Binti yetu amekufa.

96
00:16:29,740 --> 00:16:34,078
Alipata homa.
Hakuna nilichoweza kufanya.

97
00:17:20,624 --> 00:17:21,792
Shit.

98
00:17:25,129 --> 00:17:26,296
Dubu.

99
00:17:41,311 --> 00:17:42,813
Uko wapi?

100
00:17:49,237 --> 00:17:50,237
**

101
00:17:50,253 --> 00:17:51,338
Tayari!
Ngao juu!

102
00:17:51,405 --> 00:17:52,573
Ni hayo tu! Moja!

103
00:17:55,367 --> 00:18:00,372
Nitawatambulisha kwa utengenezaji wa
rangi zinazotumiwa kuangazia Maandiko Matakatifu.

104
00:18:01,748 --> 00:18:04,084
Rangi hizi, au rangi,

105
00:18:04,168 --> 00:18:07,379
kutoka vyanzo mbalimbali
wanyama, mimea,

106
00:18:07,462 --> 00:18:09,256
na madini asilia.

107
00:18:09,339 --> 00:18:12,092
Mwangaza lazima awe mkemia mwenye ujuzi

108
00:18:12,176 --> 00:18:13,760
pamoja na msanii.

109
00:18:15,137 --> 00:18:17,264
Viungo hivi vimechanganywa kwa uangalifu.

110
00:18:17,681 --> 00:18:21,727
kuunda msingi wa wengi wa
rangi tunazotumia katika kuangaza.

111
00:18:22,186 --> 00:18:23,645
Baadhi ni sumu

112
00:18:24,563 --> 00:18:26,857
na wengine ni wachache sana,

113
00:18:27,649 --> 00:18:31,236
lakini wale wanaopatikana katika ardhi ni watu wa kawaida

114
00:18:31,570 --> 00:18:33,530
kama unajua nini cha kutafuta.

115
00:18:34,865 --> 00:18:36,700
Leo, ningependa kukuonyesha

116
00:18:36,783 --> 00:18:38,869
jinsi ya kufanya rangi inayojulikana kama vermillion.

117
00:18:39,786 --> 00:18:44,374
Vermillion huundwa kutokana na hili
madini, inayojulikana kama cinnabar,

118
00:18:45,334 --> 00:18:47,628
madini kuu ya zebaki.

119
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Ili kuunda rangi,

120
00:18:50,214 --> 00:18:55,344
tunachanganya uwiano mbalimbali wa cinnabar

121
00:18:57,054 --> 00:18:58,513
na kiberiti

122
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
kwenye jar iliyofungwa vizuri.

123
00:19:04,686 --> 00:19:07,064
Kisha kuweka jar juu ya moto

124
00:19:07,773 --> 00:19:10,567
mpaka mvuke wa bluu utoke.

125
00:19:11,026 --> 00:19:13,487
Prudentius, wewe ni Frank.

126
00:19:14,446 --> 00:19:18,408
Niambie unachojua kuhusu hivi majuzi
kushambuliwa kwa Paris na Northmen.

127
00:19:20,202 --> 00:19:25,290
- Umesikia juu yake, nadhani?
- Nani hajasikia juu yake?

128
00:19:25,624 --> 00:19:28,502
Ni sababu ya mtu Mashuhuri
kote Ulaya.

129
00:19:28,585 --> 00:19:32,172
- Jiji lilizingirwa?
- Hasa. Alikuwa amezingirwa.

130
00:19:33,257 --> 00:19:35,384
Kushambuliwa kutoka kila robo.

131
00:19:36,218 --> 00:19:39,429
Mungu anawajua maskini hao
Wakristo waliteseka.

132
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Lakini walishinda?

133
00:19:42,474 --> 00:19:46,061
Bila shaka.
Mungu alikuwa upande wao.

134
00:19:47,312 --> 00:19:51,108
Nimesikia tayari
maelezo mengi ya kuzingirwa

135
00:19:51,608 --> 00:19:55,404
na matokeo kutoka kwa Abate
wa monasteri ya Mtakatifu Denis.

136
00:19:55,946 --> 00:20:01,159
Inatokea kwamba wengi wa wapagani
ambaye aliingia katika Kanisa Kuu la Notre Dame

137
00:20:01,743 --> 00:20:04,371
baada ya hapo walipigwa na ugonjwa.

138
00:20:04,579 --> 00:20:08,375
Je, Abate alijua utambulisho wa
watu wa Kaskazini walioshambulia jiji?

139
00:20:11,628 --> 00:20:16,091
Kiongozi wao alikuwa maarufu
Viking, Ragnar Lothbrok,

140
00:20:16,550 --> 00:20:17,843
ghadhabu ya Mungu,

141
00:20:18,760 --> 00:20:22,389
ambaye hata alijifanya kuwa amekufa
kuingia ndani ya kuta.

142
00:20:23,473 --> 00:20:26,643
Lakini pengine sasa ni kweli
amekufa kwa uovu wake.

143
00:20:28,603 --> 00:20:32,482
Je, kulikuwa na kutajwa kwa
Mtawa wa Kiingereza anayeitwa Athelstan,

144
00:20:33,650 --> 00:20:36,737
ambao wanaweza kuwa wanapigana
na bendi ya Ragnar?

145
00:20:36,987 --> 00:20:38,322
Mkristo?

146
00:20:38,655 --> 00:20:42,743
Kama ni kweli, anapaswa
kukamatwa na kusulubiwa.

147
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Glair, kwa kujitoa.

148
00:21:24,034 --> 00:21:26,536
Kujifanya kuwa amekufa.

149
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
Jinsi kama Ragnar wetu.

150
00:21:30,123 --> 00:21:33,460
Huwezi kulaumu werevu wake, kama kawaida.

151
00:21:34,252 --> 00:21:36,713
Hana habari za Athelstan yetu.

152
00:21:39,091 --> 00:21:41,676
Aliniambia washambuliaji wengi waliugua

153
00:21:41,760 --> 00:21:44,679
na alikufa baada ya kuingia kwenye Kanisa Kuu.

154
00:21:45,514 --> 00:21:51,019
Rafiki yetu Athelstan anaishi,
ndani ya Alfred na ndani yako, Judith.

155
00:21:51,853 --> 00:21:56,441
Chombo kitakatifu cha Mungu, kilichochaguliwa
kumtoa mtoto wa mtu mtakatifu.

156
00:21:58,402 --> 00:22:02,572
Mimi ni nini kwa kweli ila tu mwanamke mwenye dhambi?

157
00:22:03,407 --> 00:22:10,330
Sisi sote ni wenye dhambi, Judith.
Tangu tulipotupwa nje ya Pepo.

158
00:22:11,248 --> 00:22:13,834
Huo ni mzigo wetu wote.

159
00:22:16,458 --> 00:22:21,012
**

160
00:22:21,071 --> 00:22:23,457
**

161
00:22:28,987 --> 00:22:31,898
**

162
00:22:33,116 --> 00:22:40,199
**

163
00:22:41,008 --> 00:22:43,560
**

164
00:22:43,635 --> 00:22:47,331
**

165
00:22:47,414 --> 00:22:50,379
**

166
00:22:51,480 --> 00:22:55,680
**

167
00:22:56,106 --> 00:22:59,926
**

168
00:23:00,010 --> 00:23:04,913
**

169
00:23:04,973 --> 00:23:09,019
**

170
00:23:09,269 --> 00:23:15,751
**

171
00:26:13,531 --> 00:26:15,325
<i>Thor alikuja kwenye kituo cha kina.</i>

172
00:26:16,493 --> 00:26:18,203
Jua liliangaza juu ya maji.

173
00:26:19,662 --> 00:26:22,957
Kwenye benki ya mbali, takwimu
iliyotapakaa kwenye jua,

174
00:26:23,875 --> 00:26:26,294
yake gorofa-chini
mashua karibu naye.

175
00:26:27,754 --> 00:26:29,506
"Haya!" alipiga kelele Thor.

176
00:26:29,839 --> 00:26:34,677
"Wewe huko!
ferryman na hicho ni kivuko cha nani?"

177
00:26:35,387 --> 00:26:37,055
sura ikaketi.

178
00:26:37,430 --> 00:26:39,891
Aliinua mikono yake na kupiga kelele,

179
00:26:40,975 --> 00:26:45,146
"Hildolf, waliochinjwa
mbwa mwitu, alinikabidhi!

180
00:26:45,313 --> 00:26:47,357
Na amenipa maagizo yangu!

181
00:26:47,857 --> 00:26:53,947
Kwa hivyo, ikiwa unataka kuvuka hapa, sema
mimi jina lako!" Alidai feri.

182
00:26:54,656 --> 00:27:00,912
“Mmm nitakuambia mimi ni mwana
wa Odin, mungu mwenye nguvu kuliko wote.

183
00:27:01,454 --> 00:27:05,667
Kwa hivyo msafiri, unazungumza na Thor!"

184
00:27:07,377 --> 00:27:11,464
Maneno ya mungu yaliyofanywa
mawimbi juu ya maji,

185
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
walivunja miguuni mwa mvuaji.

186
00:27:15,385 --> 00:27:19,347
"Sasa niambie jina lako," alisema Thor.

187
00:27:22,725 --> 00:27:24,018
Na yule msafiri,

188
00:27:24,894 --> 00:27:28,898
akasimama na kupiga kelele,

189
00:27:29,983 --> 00:27:31,985
“Naitwa Harbard!

190
00:27:34,737 --> 00:27:36,448
mimi huificha mara chache."

191
00:27:47,083 --> 00:27:48,751
Je, umewahi kukutana na Harbard?

192
00:27:49,377 --> 00:27:51,713
Hapana, sio mimi.

193
00:27:53,214 --> 00:27:54,466
Labda mama yako ana.

194
00:27:58,970 --> 00:28:00,096
Tunapaswa kula.

195
00:28:02,807 --> 00:28:06,644
Katika chemchemi, utatupeleka Paris?
Hvitserk na mimi?

196
00:28:07,145 --> 00:28:10,690
Lazima tusherehekee Yol kwanza.
Ni moyo wa majira ya baridi.

197
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
Lakini Bjorn atarudi kwa Yol?

198
00:28:15,487 --> 00:28:18,698
sijui kama, au lini,
ndugu yako atarudi.

199
00:28:20,116 --> 00:28:21,117
Njoo ule.

200
00:30:31,456 --> 00:30:32,665
Samaki.

201
00:30:32,915 --> 00:30:35,793
- Sijali tena.
- Fanya tu.

202
00:30:37,128 --> 00:30:38,504
Hatuwezi kusafiri na hii.

203
00:30:38,588 --> 00:30:39,631
Tumefanya hesabu ya kichwa?

204
00:30:39,714 --> 00:30:41,841
Tumepata.
Nilihesabu sita.

205
00:30:41,924 --> 00:30:43,009
Baba yako hakukufundisha?

206
00:30:43,092 --> 00:30:45,803
Hatutafika zaidi
upeo wa macho na tanga hili.

207
00:30:45,887 --> 00:30:47,221
Hakuna kukimbilia.
Mara ngapi...

208
00:30:47,305 --> 00:30:49,557
Nipe sasa.
Tuna vya kutosha!

209
00:30:52,181 --> 00:30:54,850
**

210
00:30:58,650 --> 00:31:00,193
Tunapaswa kuwasha moto.

211
00:31:03,279 --> 00:31:06,991
Hatuwezi.
Bado tuko Mercia

212
00:31:07,075 --> 00:31:08,951
na watakuwa wanatutafuta.

213
00:31:09,744 --> 00:31:11,537
Angalia mtoto wangu.

214
00:31:12,121 --> 00:31:15,416
Hakuwa na chakula,
na anaganda hadi kufa.

215
00:31:26,302 --> 00:31:29,389
- Hapana, hawezi kula hiyo.
- Unapaswa kula.

216
00:31:29,972 --> 00:31:32,266
Unapaswa kuishi.

217
00:31:38,940 --> 00:31:41,526
- Tayari, wanaume?
- Ndiyo, Bwana wangu.

218
00:31:41,609 --> 00:31:44,112
Nzuri, tayari farasi.

219
00:32:00,086 --> 00:32:01,671
Ni sawa.

220
00:33:02,190 --> 00:33:05,401
Ikiwa nitajitoa bure kwako,

221
00:33:06,652 --> 00:33:09,572
lazima unikubali kwa uhuru kama sawa.

222
00:33:10,406 --> 00:33:13,743
Lakini nitakuwa bibi yako tu tena

223
00:33:14,535 --> 00:33:18,080
ikiwa unaapa juu ya maisha ya Athelstan

224
00:33:18,539 --> 00:33:21,793
kwamba utanisikiliza na kuniheshimu.

225
00:33:22,418 --> 00:33:23,795
Vinginevyo...

226
00:33:26,047 --> 00:33:31,052
Juu ya maisha ya yule ambaye ni mpenzi zaidi
kwangu kuliko hata nafsi yangu,

227
00:33:32,011 --> 00:33:33,429
Ninaapa hivyo.

228
00:33:34,764 --> 00:33:38,434
Kwa upendo ninaobeba sio tu kwa mwanao,

229
00:33:39,685 --> 00:33:41,270
bali na kwako pia.

230
00:33:46,776 --> 00:33:49,403
Sasa kaa, au nenda,

231
00:33:52,198 --> 00:33:53,574
upendavyo.

232
00:37:59,278 --> 00:38:00,488
Rehema.

233
00:38:03,199 --> 00:38:04,366
Rehema.

234
00:38:06,952 --> 00:38:08,120
Rehema.

235
00:38:14,168 --> 00:38:17,213
Lo, jinsi nilivyokungojea, rafiki yangu.

236
00:38:46,116 --> 00:38:48,786
Hapana, hapana, usiende!

237
00:38:59,421 --> 00:39:01,257
- Moja!
- Moja!

238
00:39:01,340 --> 00:39:03,217
Mbili! Tatu!

239
00:39:04,051 --> 00:39:05,344
Tena!

240
00:39:05,427 --> 00:39:06,845
Tano!

241
00:39:06,929 --> 00:39:08,013
Nne!

242
00:39:08,764 --> 00:39:09,932
Tatu!

243
00:39:10,432 --> 00:39:11,559
Nzuri!

244
00:39:35,457 --> 00:39:37,501
Samahani ikiwa nimekusumbua.

245
00:39:51,307 --> 00:39:52,600
Naamini...

246
00:39:54,727 --> 00:39:56,645
Ninaamini Athelstan amekufa.

247
00:40:00,733 --> 00:40:02,318
Unajuaje?

248
00:40:03,152 --> 00:40:04,820
Alinitokea.

249
00:40:05,654 --> 00:40:08,240
Hapa, katika chumba hiki.

250
00:40:08,991 --> 00:40:12,202
Alinibariki na kufanya
ishara ya msalaba.

251
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
Lakini alikuwa kimya,

252
00:40:14,955 --> 00:40:19,084
na sura yake ikafifia mara moja
kama nilivyoona. Na nilijua basi,

253
00:40:19,168 --> 00:40:21,920
Nilijua moyoni kuwa amekufa.

254
00:40:30,596 --> 00:40:32,181
Nilimpenda.

255
00:40:32,264 --> 00:40:33,515
Vivyo hivyo na mimi.

256
00:40:36,018 --> 00:40:38,771
Wanakuja!
Hao hapo! Wamerudi!

257
00:40:38,854 --> 00:40:40,022
Nawaona!

258
00:40:40,522 --> 00:40:42,316
Wamerudi!

259
00:40:44,318 --> 00:40:45,402
Bwana asifiwe!

260
00:40:45,486 --> 00:40:46,695
Wote salama?

261
00:41:08,217 --> 00:41:09,426
Malkia Kwenthrith.

262
00:41:10,678 --> 00:41:12,638
Asante Mungu, uko huru.

263
00:41:13,430 --> 00:41:15,766
Ninamshukuru Bwana wetu, King Ecbert.

264
00:41:16,266 --> 00:41:18,644
Lakini pia mtoto wako, Aethelwulf.

265
00:41:19,728 --> 00:41:22,606
Aliniokoa mimi na mtoto wangu
kutokana na kifo fulani.

266
00:41:24,191 --> 00:41:27,486
Kwa hivyo, huyu ni Magnus.

267
00:41:28,237 --> 00:41:30,531
Ndiyo, huyu ni Magnus.

268
00:41:31,240 --> 00:41:33,742
Mwana wa Ragnar Lothbrok.

269
00:41:34,326 --> 00:41:37,746
Ndio, na mrithi wa kiti cha enzi cha Mercia.

270
00:41:39,331 --> 00:41:45,087
Ingia ndani. Kula, kulala, kuoga.
Sahau vitisho vyako.

271
00:41:45,462 --> 00:41:46,755
Uko salama sasa.

272
00:41:48,424 --> 00:41:49,383
Simama chini!

273
00:41:49,717 --> 00:41:51,093
Umekuwa unalia.

274
00:41:51,593 --> 00:41:54,722
Mwanamke hawezi kulia wakati mumewe
anarudi kutoka mahali hatari?

275
00:41:56,974 --> 00:42:00,436
Ni machozi ya furaha,
Aethelwulf, machozi ya furaha.

276
00:42:10,487 --> 00:42:12,364
Vipi Magnus?

277
00:42:12,531 --> 00:42:14,074
Amelala.

278
00:42:14,825 --> 00:42:15,993
Alikula vizuri

279
00:42:16,326 --> 00:42:18,620
kwa mara ya kwanza baada ya siku nyingi.

280
00:42:19,705 --> 00:42:21,623
Sikufikiri angeweza kuishi.

281
00:42:21,707 --> 00:42:23,250
Yeye ni Viking.

282
00:42:25,419 --> 00:42:26,670
Ndiyo.

283
00:42:28,422 --> 00:42:31,884
Je, ulisikia kuhusu
ushujaa wa hivi karibuni wa Ragnar?

284
00:42:32,468 --> 00:42:33,635
Hapana.

285
00:42:33,719 --> 00:42:36,722
Yeye na jeshi kubwa walishambulia Paris.

286
00:42:37,264 --> 00:42:39,433
Ragnar alijifanya amekufa,

287
00:42:39,683 --> 00:42:41,477
na kuchukuliwa mpaka mjini,

288
00:42:41,560 --> 00:42:43,687
kuruka tu kutoka kwenye jeneza lake

289
00:42:44,146 --> 00:42:45,898
na kuwafungulia milango mashujaa wake.

290
00:42:51,361 --> 00:42:54,448
Huo ni ujinga sana lazima iwe kweli.

291
00:42:55,157 --> 00:42:57,075
Na mwalimu wangu Prudentius aliniambia hivyo

292
00:42:57,159 --> 00:42:59,411
Watu wengi wa Kaskazini waliugua na kufa

293
00:42:59,495 --> 00:43:01,455
baada ya kuingia katika kanisa kuu.

294
00:43:01,747 --> 00:43:03,499
Kwamba Mungu aliwaadhibu.

295
00:43:07,127 --> 00:43:09,338
Siwezi kuamini Ragnar alikufa.

296
00:43:10,339 --> 00:43:12,466
Ragnar Lothbrok hajafa.

297
00:43:13,675 --> 00:43:16,053
Yeye si mwanadamu wa kawaida.

298
00:43:17,513 --> 00:43:18,722
Naijua.

299
00:43:18,806 --> 00:43:22,142
Ninaweza kuhisi katika nafsi yangu.
Najua tu.

300
00:43:24,603 --> 00:43:26,355
Lakini Athelstan ...

301
00:43:27,356 --> 00:43:28,524
Mtawa?

302
00:43:30,859 --> 00:43:33,487
Athelstan amekufa.

303
00:43:36,573 --> 00:43:38,992
Kwa nini hilo ni muhimu sana kwako?

304
00:43:48,377 --> 00:43:52,756
Athelstan ni baba wa mtoto wangu...

305
00:43:53,882 --> 00:43:54,883
Alfred.

306
00:43:56,051 --> 00:43:58,971
Baba? Lakini...

307
00:43:59,054 --> 00:44:01,056
Aethelwulf alipogundua,

308
00:44:01,849 --> 00:44:05,227
walikata sikio langu kama adhabu.

309
00:44:08,063 --> 00:44:09,231
Oh...

310
00:44:11,650 --> 00:44:13,068
Judith.

311
00:44:40,596 --> 00:44:41,930
Aethelwulf.

312
00:44:42,931 --> 00:44:45,142
Ndiyo, njoo kwangu.

313
00:46:15,357 --> 00:46:18,860
Nawe utaniita jina langu mara tisa

314
00:46:19,111 --> 00:46:22,364
na mara tisa nitakuja na kuwazuru.

315
00:46:23,156 --> 00:46:24,533
Mara tisa.

316
00:46:29,371 --> 00:46:33,709
- Na atakuwa mpole ...
- Utafanya nini?

317
00:46:34,793 --> 00:46:36,503
Na wewe utakuja pamoja nami...

318
00:46:36,586 --> 00:46:38,380
Umeteseka vya kutosha, Helga.

319
00:46:40,048 --> 00:46:41,299
Mkarimu sana.

320
00:46:44,928 --> 00:46:47,723
Nawe utakuwa mkarimu sana kuniruhusu niende.

321
00:46:47,806 --> 00:46:49,599
Nitaenda na wewe ...