1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:01:09,319 --> 00:01:11,028 Niambie kuhusu Paris. 3 00:01:11,613 --> 00:01:14,031 - Tena? - Tafadhali. 4 00:01:16,535 --> 00:01:17,827 Nilienda huko mara moja tu. 5 00:01:18,579 --> 00:01:19,829 Endelea. 6 00:01:20,831 --> 00:01:24,542 Nilikuwa nikitembelea monasteri huko Frankia, nje ya Paris. 7 00:01:25,586 --> 00:01:28,462 Na siku moja, watawa walinipeleka kuiona. 8 00:01:29,464 --> 00:01:31,340 Ilikuwa ya kushangaza. 9 00:01:31,425 --> 00:01:36,220 Inaonekana tu kama vile huinuka kutoka kwa maji. 10 00:01:37,431 --> 00:01:41,392 Sijawahi kuona katika maisha yangu yote chochote kama hicho. Ilikuwa kama ndoto. 11 00:01:41,476 --> 00:01:44,854 Ina kuta hizi kubwa, na ndani ya kuta 12 00:01:44,938 --> 00:01:47,773 ni majengo haya yamejengwa ya marumaru na mawe, 13 00:01:47,858 --> 00:01:50,401 na makanisa, makanisa kama hayo. 14 00:01:51,195 --> 00:01:54,530 Nakumbuka kelele za kengele zao, kuwaita waaminifu kwa maombi. 15 00:01:57,951 --> 00:02:02,246 Lakini ninachokumbuka zaidi ni wanawake wazuri. 16 00:02:02,873 --> 00:02:05,374 Hujawahi kuniambia sehemu hiyo hapo awali. 17 00:02:05,709 --> 00:02:06,959 Mimi karibu 18 00:02:08,629 --> 00:02:11,505 alihoji viapo vyangu vya useja. 19 00:02:19,514 --> 00:02:21,182 Je, wanazungumzia nini? 20 00:02:21,266 --> 00:02:22,558 WHO? 21 00:02:22,643 --> 00:02:25,561 Ragnar na kuhani huyo. 22 00:02:27,522 --> 00:02:28,981 Watazame, 23 00:02:29,900 --> 00:02:31,192 wamekusanyika pamoja. 24 00:02:32,236 --> 00:02:34,528 Inaniuma! 25 00:02:35,656 --> 00:02:37,156 Usijali kuhusu hilo. 26 00:02:38,909 --> 00:02:41,077 Mtu lazima awe na wasiwasi juu yake, Rollo, 27 00:02:43,914 --> 00:02:45,373 hata kama ni mimi tu. 28 00:02:54,424 --> 00:02:55,549 Una bahati. 29 00:02:56,301 --> 00:02:57,343 Kwa nini? 30 00:02:57,427 --> 00:02:59,470 Kwa sababu hujawahi kuolewa. 31 00:03:01,515 --> 00:03:06,519 Nisingerudi hapa kama si watoto wangu. 32 00:03:08,063 --> 00:03:10,106 Angalau una watoto. 33 00:03:18,198 --> 00:03:19,448 Porunn. 34 00:03:20,617 --> 00:03:22,285 Ni nini, Bjorn? 35 00:03:23,287 --> 00:03:24,912 Je, una kiu? 36 00:03:25,706 --> 00:03:26,789 Hapana. 37 00:03:27,874 --> 00:03:30,084 sina kiu, 38 00:03:30,168 --> 00:03:32,086 au njaa, 39 00:03:32,170 --> 00:03:34,046 ama kweli hai. 40 00:04:06,163 --> 00:04:07,580 Ulitegemea kumuona nani? 41 00:04:07,664 --> 00:04:09,040 Torstein. Torstein. 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,417 Wote wawili? 43 00:04:16,006 --> 00:04:17,965 Torstein yupo Valhalla. 44 00:04:35,192 --> 00:04:37,068 Atakuwa sawa. 45 00:04:53,710 --> 00:04:54,960 Mchukue. 46 00:04:59,508 --> 00:05:00,966 Wanangu wako wapi? 47 00:05:01,051 --> 00:05:02,051 Siggy! 48 00:05:02,135 --> 00:05:04,220 Nina jambo la kukuambia. 49 00:05:04,888 --> 00:05:07,014 Siggy! Siggy! 50 00:05:07,099 --> 00:05:08,599 Nikasema, wanangu wako wapi? 51 00:05:09,017 --> 00:05:10,184 Siggy! 52 00:05:12,354 --> 00:05:13,646 Rollo. Roll... 53 00:05:13,730 --> 00:05:15,583 - Siggy yuko wapi? Siwezi kumpata. -Rollo! Roll... 54 00:05:15,607 --> 00:05:17,108 Siggy amekufa. 55 00:05:22,531 --> 00:05:23,572 Jinsi gani? 56 00:05:25,992 --> 00:05:28,661 Ubbe na Hvitserk walishindwa barafu ndani ya ziwa lililoganda. 57 00:05:30,080 --> 00:05:33,082 Siggy aliokoa maisha yao, lakini alizama. 58 00:05:34,167 --> 00:05:36,460 Na hatukuweza kupata mwili. 59 00:05:37,337 --> 00:05:38,671 Miungu ina makosa. 60 00:05:38,755 --> 00:05:41,090 Hapana, miungu haikosei kamwe. 61 00:05:51,643 --> 00:05:53,102 Hili ni kosa langu. 62 00:05:56,314 --> 00:05:58,566 Sikumtendea vizuri. 63 00:05:59,901 --> 00:06:01,444 Ni ukweli. 64 00:06:03,447 --> 00:06:04,864 Nyote mnaijua. 65 00:06:06,700 --> 00:06:08,451 Hili ni kosa langu. 66 00:06:23,800 --> 00:06:24,967 Rollo! 67 00:06:27,888 --> 00:06:29,054 Rollo! 68 00:06:32,893 --> 00:06:35,436 Kwa nini Siggy alikuwa anatunza watoto wetu? 69 00:06:36,563 --> 00:06:39,667 Tulikuwa tukichukua kwa zamu. Siku hiyo ilitokea tu kuwa Siggy. 70 00:06:39,691 --> 00:06:42,776 - Siku nyingine, inaweza kuwa mimi. - Sikuwa nakuuliza, Helga. 71 00:06:43,487 --> 00:06:45,112 Nilikuwa nakuuliza. 72 00:06:46,907 --> 00:06:48,073 Helga yuko sahihi. 73 00:06:48,158 --> 00:06:51,869 Sisi wanawake watatu tulichukua kwa zamu kutunza watoto wetu wote. 74 00:06:52,287 --> 00:06:55,956 Unaona, naona hilo la kuchekesha ukizingatia kuwa watoto wa Siggy wamekufa. 75 00:06:59,794 --> 00:07:01,587 Lazima niende kuona Porunn. 76 00:07:04,883 --> 00:07:06,634 Unaficha nini, Helga? 77 00:07:07,177 --> 00:07:08,177 Hakuna kitu. 78 00:07:09,513 --> 00:07:10,846 Unamaanisha nini? 79 00:07:11,848 --> 00:07:13,516 Ninaweza kuiona machoni pako. 80 00:07:29,783 --> 00:07:32,076 - Porunn? - Hapana! Usikaribie. 81 00:07:32,702 --> 00:07:34,537 - Porunn... - Hapana! 82 00:07:35,997 --> 00:07:37,373 Ni nini? 83 00:07:38,542 --> 00:07:39,583 Ninawezaje kusaidia? 84 00:07:39,668 --> 00:07:42,211 Sitaki msaada wowote. 85 00:07:43,004 --> 00:07:44,213 Tafadhali. 86 00:07:45,548 --> 00:07:47,758 Unawezaje kunisaidia kwa hili? 87 00:08:03,400 --> 00:08:06,735 Rollo! Je, ungependa kinywaji kingine? 88 00:08:10,991 --> 00:08:12,241 Kwa nini sivyo? 89 00:08:13,076 --> 00:08:17,079 Mpe kinywaji kingine. Bado hajazamisha huzuni zake! 90 00:08:18,331 --> 00:08:19,498 Ulisema nini? 91 00:08:19,582 --> 00:08:20,833 Nisikilize. 92 00:08:20,917 --> 00:08:24,169 Nilimpoteza mmoja wa wanangu kupigania Wakristo. 93 00:08:24,254 --> 00:08:26,130 Sisi sote tumepoteza mtu! 94 00:08:26,214 --> 00:08:29,758 Ndugu, binamu, marafiki. 95 00:08:30,260 --> 00:08:32,469 Ni nini maalum kwako? 96 00:08:34,347 --> 00:08:36,807 Unapaswa kujua vizuri zaidi kuliko kunisumbua! 97 00:08:37,684 --> 00:08:40,561 Mwangalie! Jiangalie! 98 00:08:40,645 --> 00:08:42,771 Sasa kama ungekuwa Ragnar, hakuna tatizo! 99 00:08:42,856 --> 00:08:44,273 Mjomba, acha! 100 00:08:47,444 --> 00:08:49,611 - Unafanya nini? - Acha! Usiwe mjinga! 101 00:08:49,696 --> 00:08:51,613 - Watakuua. - Wanaweza kujaribu. 102 00:08:52,115 --> 00:08:53,157 Rudi! 103 00:08:54,242 --> 00:08:57,286 - Siwezi kukuruhusu ufanye hivi. - Ondoka kwa njia yangu, Bjorn! 104 00:08:57,370 --> 00:08:59,121 Sitaki kukuua. 105 00:08:59,914 --> 00:09:02,291 Ikiwa ndivyo miungu inavyotaka, basi iwe hivyo, huh? 106 00:09:14,929 --> 00:09:16,638 Nitapigana nanyi nyote! 107 00:09:43,333 --> 00:09:44,583 Maliza yeye! 108 00:10:03,019 --> 00:10:04,395 Maliza yeye! 109 00:10:04,479 --> 00:10:06,397 - Amka! - Amka! 110 00:10:22,038 --> 00:10:23,330 Nipige! 111 00:10:27,085 --> 00:10:29,044 Nipige! 112 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Kwanini umemuacha Siggy kuwachunga wanangu? 113 00:11:56,716 --> 00:11:58,091 Nilikuambia. 114 00:12:02,472 --> 00:12:05,807 Kwa nini wavulana walitembea juu ya ziwa lililoganda? 115 00:12:07,977 --> 00:12:10,437 Unafikiri ni nini kiliwafanya wafanye hivyo? 116 00:12:11,231 --> 00:12:15,025 Wana hamu ya kutaka kujua. Kama baba yao. 117 00:12:25,828 --> 00:12:27,204 Ni hayo tu? 118 00:12:28,456 --> 00:12:30,457 Ni nini kingine ninachoweza kukuambia? 119 00:13:06,077 --> 00:13:08,203 Je, hutaki kufanya ngono? 120 00:13:19,090 --> 00:13:20,465 Ni nini? 121 00:13:21,801 --> 00:13:24,970 Ulifanya ngono nyingi sana Uingereza hauitaji? 122 00:13:29,726 --> 00:13:33,312 Labda zaidi ya watu wetu wanaweza kwenda na kujiunga na makazi. 123 00:13:33,396 --> 00:13:34,855 Ndiyo. 124 00:13:34,939 --> 00:13:38,233 Wanaweza kwenda kufanya kazi kwa mfalme Mkristo, 125 00:13:39,027 --> 00:13:40,694 katika nchi ya Kikristo. 126 00:13:41,946 --> 00:13:44,990 Labda wanaweza pia kuwa Wakristo. Kwa nini sivyo? 127 00:13:45,074 --> 00:13:47,909 Chochote wanachochagua kufanya itakuwa juu yao. 128 00:13:47,994 --> 00:13:49,620 Nani alikuuliza, padri? 129 00:13:49,704 --> 00:13:51,163 - Floki! - Je! 130 00:13:51,914 --> 00:13:53,248 Yeye ni Mkristo. 131 00:13:53,791 --> 00:13:55,459 Daima amekuwa Mkristo. 132 00:13:56,586 --> 00:13:59,004 Sijui kwa nini Ragnar anamsikiliza. 133 00:13:59,088 --> 00:14:00,172 Ni kweli. 134 00:14:00,590 --> 00:14:02,841 Sijui kwa nini Ragnar ananisikiliza. 135 00:14:02,925 --> 00:14:04,968 Sio wakati anaweza kukusikiliza, Floki. 136 00:14:07,597 --> 00:14:11,266 Usiku mwema. Mungu akulinde. 137 00:14:17,565 --> 00:14:18,607 Bjorn! 138 00:14:19,942 --> 00:14:21,026 Je! 139 00:14:22,320 --> 00:14:25,322 Unamaanisha nini "nini"? Ni nini kilikupata? 140 00:14:26,616 --> 00:14:28,659 Niligombana na mjomba. 141 00:14:28,743 --> 00:14:30,577 Ulipigana na Rollo? 142 00:14:30,662 --> 00:14:32,913 Nilitaka kuwazuia kumuua. 143 00:14:33,539 --> 00:14:35,499 sielewi. 144 00:14:35,583 --> 00:14:37,250 Haijalishi. 145 00:14:38,920 --> 00:14:40,040 Je, unakwenda kuona Porunn? 146 00:14:42,465 --> 00:14:45,801 Hapana. Hataki kuniona. 147 00:14:46,886 --> 00:14:48,887 Ikiwa atanihitaji, ataniambia. 148 00:14:49,722 --> 00:14:51,848 Yeye ni mwanamke, si mtoto. 149 00:14:53,935 --> 00:14:55,310 Usiku mwema. 150 00:15:06,489 --> 00:15:08,240 Unaficha nini? 151 00:15:10,118 --> 00:15:11,993 Mimi sio mjinga, Helga. 152 00:15:13,496 --> 00:15:16,331 Kitu kilitokea hapa tulipokuwa mbali. 153 00:15:17,125 --> 00:15:19,793 Kitu kilitokea hivyo ilisababisha kifo cha Siggy. 154 00:15:23,089 --> 00:15:24,756 Hata Ragnar anajua hilo. 155 00:15:26,342 --> 00:15:28,009 Lakini hajui kilichotokea. 156 00:15:29,721 --> 00:15:31,012 Na unafanya, 157 00:15:32,181 --> 00:15:33,181 sivyo, Helga? 158 00:15:39,272 --> 00:15:41,064 Mzururaji alikuja hapa. 159 00:15:43,568 --> 00:15:47,195 Sote tulikuwa tumemuota. Aslaug, Siggy na mimi. 160 00:15:47,989 --> 00:15:51,283 Alisema anaitwa Harbard. Na alikuwa na zawadi fulani. 161 00:15:51,367 --> 00:15:54,035 Alisimulia hadithi, na angeweza kuponya watu. 162 00:15:54,537 --> 00:15:57,038 Alimponya Ivar ya maumivu yake. 163 00:15:58,416 --> 00:16:01,084 - Jina lake lilikuwa Harbard? - Ndiyo. 164 00:16:01,878 --> 00:16:03,670 Ndivyo alivyosema. 165 00:16:04,714 --> 00:16:08,383 Na ni nini kingine alichofanya, huyu Harbard? 166 00:16:12,388 --> 00:16:17,017 Alimtongoza Aslaug. Alilala naye. 167 00:16:18,227 --> 00:16:21,480 Ilikuwa ni kwa sababu yake kwamba alikuwa bila kuangalia watoto. 168 00:16:21,564 --> 00:16:24,483 Na hii ... Alisema jina lake lilikuwa Harbard? 169 00:16:24,567 --> 00:16:27,903 - Una uhakika alisema hivyo? - Ndiyo, alisema hivyo. 170 00:16:27,987 --> 00:16:29,738 Lakini inajalisha nini? 171 00:16:30,239 --> 00:16:31,823 Alimchukua Aslaug mbali na watoto. 172 00:16:31,908 --> 00:16:36,161 - Ilikuwa ni kosa lake kwamba Siggy alikufa. - Hapana. Si kosa lake. 173 00:16:36,704 --> 00:16:38,705 Kosa lake, kosa lako, kosa la kila mtu. 174 00:16:38,790 --> 00:16:40,415 Unamaanisha nini? 175 00:16:40,792 --> 00:16:42,083 Unanitisha. 176 00:16:42,168 --> 00:16:44,669 Harbard sio binadamu. 177 00:16:44,754 --> 00:16:46,421 Harbard ni mungu. 178 00:16:47,215 --> 00:16:49,216 Alikuja kutembelea. 179 00:16:49,300 --> 00:16:52,177 Na ziara kama hiyo lazima iadhimishwe kila wakati. 180 00:16:52,261 --> 00:16:54,513 Hata kama inasababisha kifo? 181 00:16:54,597 --> 00:16:57,682 Ikiwa itasababisha kifo, pia inaongoza kwenye uzima. 182 00:16:58,726 --> 00:17:01,019 Ndivyo ilivyo kwa miungu. 183 00:17:01,103 --> 00:17:03,772 Hicho ndicho Ragnar lazima aelewe. 184 00:17:04,315 --> 00:17:05,857 Lakini sitaki kumwambia Ragnar. 185 00:17:05,942 --> 00:17:08,693 - Sio kazi yangu kumwambia Ragnar. - Hapana, hapana, hapana. 186 00:17:08,778 --> 00:17:10,403 Hapana, uko sawa. 187 00:17:11,823 --> 00:17:13,490 Ni biashara yangu. 188 00:17:18,579 --> 00:17:21,248 Lazima nizungumze na Earl Ingstad! 189 00:17:21,582 --> 00:17:23,792 Lazima nizungumze na Earl Ingstad! 190 00:17:27,046 --> 00:17:29,214 - Lazima nizungumze na Earl Ingstad! - Ndani. 191 00:17:31,968 --> 00:17:35,220 Earl Ingstad, tumesikia hivi punde kuhusu kurudi kwako. 192 00:17:35,304 --> 00:17:36,930 Kuna habari fulani. 193 00:17:37,014 --> 00:17:39,391 Mali yako, ardhi yako, mali yako, 194 00:17:39,475 --> 00:17:41,309 zote zimenyakuliwa. 195 00:17:42,812 --> 00:17:45,230 - Sema tena. - Ni ukweli. 196 00:17:45,314 --> 00:17:47,899 Umeondolewa madarakani. 197 00:17:47,984 --> 00:17:51,861 - Nisamehe. Mimi ni mjumbe tu. - Nani amefanya hivi? Nani ameniteka? 198 00:17:52,822 --> 00:17:53,905 Kalf. 199 00:17:56,158 --> 00:17:57,242 Kalf. 200 00:17:59,996 --> 00:18:03,290 - Hiyo haiwezekani. - Na bado imetokea. 201 00:18:03,541 --> 00:18:06,501 Kalf amejifanya mwenyewe Earl mpya wa Hedeby. 202 00:18:08,504 --> 00:18:11,256 Nilikuunga mkono huko Wessex, sasa lazima uniunge mkono. 203 00:18:11,340 --> 00:18:13,925 Kwa pamoja tunaweza kumpindua mnyang'anyi huyu. 204 00:18:14,010 --> 00:18:17,470 Kwanza, ulikuja Wessex kwa hiari yako mwenyewe. 205 00:18:18,139 --> 00:18:20,557 Pili, ikiwa kuna vita vya wenyewe kwa wenyewe, 206 00:18:21,434 --> 00:18:24,352 watu wetu wengi watakufa. 207 00:18:25,521 --> 00:18:27,772 Kweli ni urithi wako hiyo ni muhimu kwako? 208 00:18:27,857 --> 00:18:29,441 - Ndiyo. - Kwa nini? 209 00:18:29,525 --> 00:18:32,819 Kwa sababu ni haki yangu! 210 00:18:37,742 --> 00:18:43,163 Naam, hakuna matumizi mengi katika kubishana na wewe, Lagertha. 211 00:18:44,206 --> 00:18:46,041 Tutakwenda kuzungumza naye. 212 00:19:01,641 --> 00:19:03,183 Harbard ni nani? 213 00:19:09,398 --> 00:19:10,899 Harbard ni nani? 214 00:19:14,820 --> 00:19:16,363 Harbard ni nani? 215 00:19:23,496 --> 00:19:24,746 Unataka kujua? 216 00:19:26,791 --> 00:19:28,917 Nitakuambia kuhusu Harbard. 217 00:19:29,669 --> 00:19:32,587 Nitakuambia kuhusu yeye alikuwa nani kwa mwanao. 218 00:19:33,923 --> 00:19:35,924 Mwana unayemuacha. 219 00:19:37,468 --> 00:19:40,762 Ulipoenda, Harbard alimsaidia. 220 00:19:45,184 --> 00:19:47,185 Aliondoa maumivu ya Ivar. 221 00:19:49,689 --> 00:19:51,648 Tazama jinsi alivyo na amani. 222 00:19:52,733 --> 00:19:54,234 Amelala. 223 00:19:54,985 --> 00:19:56,861 Hakuwahi kulala hapo awali. 224 00:19:58,948 --> 00:20:01,866 Na alikuwa Harbard ambaye alisimamisha mateso yake. 225 00:20:14,630 --> 00:20:15,797 Alikuwa mzuri? 226 00:20:17,508 --> 00:20:19,801 Huyu Harbard? 227 00:20:27,309 --> 00:20:29,811 Ndiyo, alikuwa mtu mzuri. 228 00:21:49,225 --> 00:21:50,391 Judith? 229 00:21:52,019 --> 00:21:53,061 Ndiyo. 230 00:21:54,522 --> 00:21:57,023 Una shida gani, Judith, hmm? 231 00:21:58,067 --> 00:22:01,528 Umekuwa hivi kwa siku nyingi sasa. Je, wewe ni mgonjwa? 232 00:22:02,696 --> 00:22:05,615 - Unataka nimwite mtawa wa daktari? - Hapana. 233 00:22:08,994 --> 00:22:10,995 Hakuna anachoweza kufanya kwa ajili ya hali yangu. 234 00:22:11,080 --> 00:22:12,413 Hali? 235 00:22:13,582 --> 00:22:15,083 Hali gani? 236 00:22:20,339 --> 00:22:21,506 Nijibu! 237 00:22:21,924 --> 00:22:24,175 Mimi ni mume wako. 238 00:22:29,473 --> 00:22:31,391 - Nina mtoto. - Je! 239 00:22:35,604 --> 00:22:37,981 Niko na mtoto. 240 00:22:38,691 --> 00:22:40,108 Naam, hiyo haiwezekani. 241 00:22:40,401 --> 00:22:44,612 Hatujalala pamoja kama mume na mke tangu mtoto wetu alipozaliwa. 242 00:22:45,531 --> 00:22:47,615 - Uliniambia ... - Ni kweli. 243 00:22:54,582 --> 00:22:56,332 Ni mtoto wa nani? Huh? 244 00:22:58,836 --> 00:23:00,503 Ni mtoto wa nani? 245 00:23:06,635 --> 00:23:08,011 Ee Mungu wangu. 246 00:23:08,929 --> 00:23:10,096 Ee Mungu wangu. 247 00:23:13,809 --> 00:23:15,184 Ee Mungu! 248 00:23:29,074 --> 00:23:30,158 Mwana? 249 00:23:32,369 --> 00:23:35,038 - Ni nini? - Hakuna. 250 00:23:39,668 --> 00:23:41,377 Kisha njoo nami. 251 00:23:42,713 --> 00:23:45,924 Kwa hiyo, mtu huyu amekuja kwangu tu. 252 00:23:46,008 --> 00:23:50,428 Yeye ni mkulima. Amekuwa akisaidia Northmen kuanzisha makazi yao. 253 00:23:50,512 --> 00:23:53,264 Mwambie mwanangu kilichotokea. 254 00:23:58,354 --> 00:24:00,271 Kumekuwa na shida. 255 00:24:00,356 --> 00:24:03,983 Baadhi ya migogoro kati ya Kaskazini na baadhi ya wamiliki wa ardhi. 256 00:24:04,360 --> 00:24:08,947 Hakuna kitu sana mwanzoni. Migogoro ya mipaka. Mambo ya kawaida kati yetu wakulima. 257 00:24:09,031 --> 00:24:13,284 Lakini basi ikawa mbaya. Kulikuwa na vitisho. Nilijaribu kujiepusha nayo. 258 00:24:13,369 --> 00:24:17,619 "Kunyweni mvinyo, msifuni Mola wa yote, "na dunia na iwe dunia.” Hivyo ndivyo nisemavyo! 259 00:24:18,082 --> 00:24:22,043 Ndiyo, usijali kuhusu hayo yote. Nini kilitokea baadaye? 260 00:24:24,838 --> 00:24:28,049 Moja ya mashamba ya Northmen alishambuliwa na kuchomwa moto. 261 00:24:28,717 --> 00:24:30,385 Baadhi ya watu walikufa. 262 00:24:32,221 --> 00:24:36,224 Na washambuliaji walifanya nini kusema kwa watu wa Kaskazini? 263 00:24:38,727 --> 00:24:41,229 Walisema ni mwanzo tu. 264 00:24:41,563 --> 00:24:44,440 Kwamba wangerudi na kuwaua wote. 265 00:24:45,985 --> 00:24:49,028 Sasa unajua kuwa makazi haya, 266 00:24:49,738 --> 00:24:52,156 na makubaliano yangu na Ragnar Lothbrok, 267 00:24:52,241 --> 00:24:54,575 maana kubwa kwangu. 268 00:24:55,577 --> 00:24:58,246 Kwa hivyo nataka mtu, mtu ninayeweza kumwamini, 269 00:24:58,998 --> 00:25:01,833 kwenda nje kwa makazi kwa nguvu kubwa, 270 00:25:01,917 --> 00:25:04,419 na kuyamaliza mabishano haya. 271 00:25:08,799 --> 00:25:13,594 Lakini umerudi hivi punde kwa Wessex na kwa mkeo na mtoto wako. 272 00:25:13,679 --> 00:25:18,349 Kwa hivyo, ningeelewa ikiwa haukuelewa nataka kuwaacha tena hivi karibuni. 273 00:25:18,434 --> 00:25:19,517 nitakwenda. 274 00:25:23,439 --> 00:25:26,774 - Ikiwa una uhakika? - Nilisema nitaenda. 275 00:26:03,645 --> 00:26:05,772 Kwa mara nyingine tena, Ragnar. 276 00:26:06,690 --> 00:26:12,487 Najua, kamwe kama mfalme. Kamwe kama Mfalme Ragnar. 277 00:26:12,571 --> 00:26:15,907 Mfalme anahitaji nini kutoka kwa mwonaji rahisi? 278 00:26:16,825 --> 00:26:18,659 Kuna mji unaitwa Paris. 279 00:26:18,744 --> 00:26:23,081 Paris. Ndiyo. Nimeona malango yake. 280 00:26:24,958 --> 00:26:28,669 Na ninaona kuwa milango yake iko tayari hapa, kwa macho yangu. 281 00:26:29,296 --> 00:26:31,172 Hiyo ina maana gani? 282 00:26:31,256 --> 00:26:33,591 Inamaanisha kama nilivyosema. 283 00:26:34,468 --> 00:26:37,470 Sisemi uwongo juu ya kile ninachokiona, Mfalme Ragnar, 284 00:26:37,554 --> 00:26:40,681 Wakati mwingine tu mimi huzuia vitu, 285 00:26:40,766 --> 00:26:44,102 maana binadamu hawezi kubeba ukweli kupita kiasi. 286 00:26:45,270 --> 00:26:48,022 Basi kama unaweza kuona, 287 00:26:48,107 --> 00:26:50,691 niambie kama nitashinda Paris. 288 00:26:51,193 --> 00:26:53,694 Naona sio walio hai, 289 00:26:53,779 --> 00:26:56,364 lakini wafu, watashinda Paris. 290 00:27:01,411 --> 00:27:03,663 Si walio hai bali wafu? 291 00:27:03,747 --> 00:27:09,627 Na pia naona huyo dubu atavikwa taji na binti wa kifalme. 292 00:27:10,212 --> 00:27:14,048 Ambayo haimaanishi pia sawa kwako, Mfalme Ragnar. 293 00:27:25,602 --> 00:27:27,353 Acha. sitaki kupigana na wewe. 294 00:27:36,572 --> 00:27:38,030 Kimya. Kimya. 295 00:27:44,746 --> 00:27:46,622 nimeamua. 296 00:27:47,416 --> 00:27:50,835 Na mwaka huu, tutashambulia Paris. 297 00:27:51,628 --> 00:27:52,920 Paris? 298 00:27:53,922 --> 00:27:56,174 Paris ni nini? 299 00:27:56,258 --> 00:27:58,009 Swali zuri hilo ndugu. 300 00:27:58,093 --> 00:28:01,053 Paris ni mji katika nchi ya Frankia. 301 00:28:01,805 --> 00:28:02,930 Inayofuata! 302 00:28:03,724 --> 00:28:06,726 Mbona hujatuambia yote kuhusu hili kabla? 303 00:28:09,188 --> 00:28:10,855 Maana nakwambia sasa. 304 00:28:12,065 --> 00:28:16,444 Ninaelewa kuwa hii, hii haitakuwa rahisi. 305 00:28:16,695 --> 00:28:20,698 Kwa akaunti zote, Paris ni kubwa, 306 00:28:22,117 --> 00:28:25,786 jiji lenye kuta, lenye ulinzi mzuri. 307 00:28:27,414 --> 00:28:29,749 Hili ni jambo ambalo watu wetu 308 00:28:30,042 --> 00:28:33,711 sijawahi kujaribu au kuota hapo awali. 309 00:28:33,795 --> 00:28:36,547 Lakini nimeanza kufikiria 310 00:28:39,301 --> 00:28:40,927 na ndoto yake. 311 00:28:48,518 --> 00:28:50,061 Athelstan. 312 00:28:50,812 --> 00:28:52,605 Njoo. Njoo. 313 00:28:53,899 --> 00:28:56,192 Athelstan amekuwa Paris. 314 00:28:57,194 --> 00:29:00,154 Na mzururaji nani kwanza aliniambia kuhusu Uingereza, 315 00:29:00,239 --> 00:29:02,865 pia aliniambia kuhusu mji huu. 316 00:29:04,076 --> 00:29:05,409 Lazima tumpate! 317 00:29:05,494 --> 00:29:07,370 Ndiyo! 318 00:29:08,163 --> 00:29:13,417 Kwa maana ni vizuri kusafiri kwa matumaini na ujasiri. 319 00:29:16,421 --> 00:29:20,841 Lakini bado ni bora zaidi kusafiri na maarifa! 320 00:29:33,563 --> 00:29:35,481 Tutachukua mahali hapa! 321 00:29:43,699 --> 00:29:46,784 - Vipi kuhusu ahadi yako? - Ahadi gani? 322 00:29:46,868 --> 00:29:49,537 Kutembelea shamba langu. Ili kwenda kwa Hedeby. 323 00:29:49,621 --> 00:29:51,580 Kuzungumza na mnyang'anyi. 324 00:29:55,294 --> 00:29:56,294 Kalf! 325 00:29:59,298 --> 00:30:01,382 Unajua kwanini tumekuja. 326 00:30:02,384 --> 00:30:05,386 Umepora haki yangu na ardhi yangu, 327 00:30:05,762 --> 00:30:09,015 ambaye uliapishwa kwa uaminifu na uaminifu. 328 00:30:09,725 --> 00:30:13,144 Natarajia unipe mkono ardhi na hati miliki. 329 00:30:18,400 --> 00:30:19,817 Habari, Kalf. 330 00:30:20,861 --> 00:30:25,406 Labda tunaweza, uh, kujadili mambo haya kwa faragha. 331 00:30:29,077 --> 00:30:31,078 Kama unavyotaka, Mfalme Ragnar. 332 00:30:47,512 --> 00:30:49,638 Tafadhali, keti. 333 00:30:53,977 --> 00:30:59,023 Ningependa kuepuka kupoteza maisha bila ya lazima 334 00:30:59,107 --> 00:31:01,317 kupigana vita vya wenyewe kwa wenyewe na wewe. 335 00:31:06,531 --> 00:31:08,699 Unajali nikikuita earl, Kalf? 336 00:31:11,286 --> 00:31:13,037 Njoo chemchemi, 337 00:31:13,121 --> 00:31:15,956 Nitakuwa nikivamia nchi iitwayo Frankia. 338 00:31:18,960 --> 00:31:24,131 Na ningependa kukaribisha wewe, watu wako na meli zako, 339 00:31:24,216 --> 00:31:25,716 kuungana nami kwenye msafara huu. 340 00:31:27,636 --> 00:31:29,220 Na ikiwa nitakataa? 341 00:31:29,805 --> 00:31:32,223 - Utapoteza kila kitu. - Hata ufalme wangu? 342 00:31:32,307 --> 00:31:34,058 Unamaanisha ufalme wangu. 343 00:31:36,645 --> 00:31:39,146 Hiyo ni kati yenu na mke wangu wa zamani. 344 00:31:39,731 --> 00:31:41,690 Na bahati nzuri na hilo. 345 00:31:47,322 --> 00:31:48,989 Si utakaa chini, Lagertha? 346 00:31:49,658 --> 00:31:51,700 Najua lazima utanichukia. 347 00:31:52,619 --> 00:31:55,329 Acha tu niseme hivyo Nilizaliwa hapa Hedeby. 348 00:31:55,414 --> 00:31:58,457 Mimi ni wa hapa na nina kiburi kikali kwa kuwa sikio lake. 349 00:32:00,669 --> 00:32:03,045 Nina dai bora kuliko wewe 350 00:32:03,797 --> 00:32:07,049 ingawa ninashiriki pongezi za ulimwengu kwako. 351 00:32:07,968 --> 00:32:11,637 Sina hakika naamini sana katika majina. 352 00:32:11,721 --> 00:32:15,850 Cheo ni fursa tu ya fanya mambo mema kwa watu wa hapa. 353 00:32:16,810 --> 00:32:18,477 Nataka kufanya hivyo. 354 00:32:19,062 --> 00:32:21,230 Ulinisaliti. 355 00:32:21,314 --> 00:32:24,608 Na ukweli ni kwamba, ulipanga kunisaliti. 356 00:32:24,693 --> 00:32:27,486 Na lazima uwe nayo alipanga kwa muda mrefu. 357 00:32:29,030 --> 00:32:31,490 Nilifanya, ndiyo. 358 00:32:32,868 --> 00:32:35,786 Licha ya ukweli kwamba nilikutamani. 359 00:32:37,038 --> 00:32:40,124 - Ulinitaka? - Ndiyo. 360 00:32:40,208 --> 00:32:44,587 Wakati wote ambao nilikuwa nikipanga kukupindua, nilikutamani. 361 00:32:45,547 --> 00:32:47,548 Sikuacha kukutamani. 362 00:32:50,719 --> 00:32:53,345 Nifanye nini kwa ujuzi huo? 363 00:32:59,561 --> 00:33:01,437 Unataka kufanya nini? 364 00:33:11,031 --> 00:33:13,657 Ragnar alichaguliwa kila wakati juu yangu. 365 00:33:14,284 --> 00:33:17,036 Na baba yangu. Na mama yangu. 366 00:33:18,622 --> 00:33:20,247 Kisha kwa Lagertha. 367 00:33:21,249 --> 00:33:24,126 Kwa nini nisingependa kumsaliti? 368 00:33:24,211 --> 00:33:26,128 Kwa nini sitaki kumpigia kelele, 369 00:33:26,213 --> 00:33:28,881 "Unaona, mimi ni hai pia!" 370 00:33:31,676 --> 00:33:35,971 Kuwa hai sio kitu. Haijalishi ninafanya nini. 371 00:33:36,389 --> 00:33:38,515 Ragnar ni baba yangu, yeye ni mama yangu, 372 00:33:38,600 --> 00:33:40,226 yeye ni Lagertha. Yeye ni Siggy. 373 00:33:41,436 --> 00:33:47,566 Yeye ni kila kitu siwezi kufanya, kila kitu siwezi kuwa. 374 00:33:49,110 --> 00:33:50,778 Ninampenda. 375 00:33:51,571 --> 00:33:53,197 Yeye ni ndugu yangu. 376 00:33:54,115 --> 00:33:55,950 Amenirudisha. 377 00:33:56,618 --> 00:33:58,577 Lakini nina hasira sana! 378 00:33:59,996 --> 00:34:03,707 Mbona bado nina hasira sana? 379 00:34:03,792 --> 00:34:05,626 Unaniambia, mwenye busara. 380 00:34:07,128 --> 00:34:08,879 Au nitakuambia. 381 00:34:09,631 --> 00:34:15,678 Ni kwa sababu mimi ni mtu asiye na maana, mnyonge, kufichwa na matamanio yaliyoshindwa, 382 00:34:16,596 --> 00:34:18,180 kwa mapenzi yaliyoshindikana. 383 00:34:22,852 --> 00:34:25,646 Hakuna kitu kizuri kinaweza kuja katika maisha yangu sasa. 384 00:34:31,903 --> 00:34:34,321 Kuna nini cha kucheka? 385 00:34:35,615 --> 00:34:39,952 Rollo, kama kweli ulijua nini miungu imekuwekea akiba, 386 00:34:40,036 --> 00:34:43,080 ungeshuka sasa na cheza uchi ufukweni. 387 00:34:44,499 --> 00:34:46,250 sielewi. 388 00:34:46,334 --> 00:34:48,377 Ninakuambia, kama nilivyomwambia Ragnar, 389 00:34:48,461 --> 00:34:50,254 dubu ataolewa na binti wa kifalme. 390 00:34:50,338 --> 00:34:53,090 Na ninaweza kukuambia kuwa utafanya kuwepo kwenye sherehe. 391 00:34:53,842 --> 00:34:56,302 Sasa nenda uniache. 392 00:34:58,126 --> 00:35:00,416 ** 393 00:35:07,522 --> 00:35:08,856 Nzuri. Nzuri. 394 00:35:10,317 --> 00:35:11,358 Nzuri. 395 00:35:19,743 --> 00:35:21,243 Waueni wapagani. 396 00:35:21,328 --> 00:35:22,369 Mola wangu Mlezi. 397 00:37:50,351 --> 00:37:52,603 Njoo! Njoo! 398 00:37:55,440 --> 00:37:58,442 Marafiki, yote yalikuwa kwa hili. 399 00:37:59,736 --> 00:38:02,738 Yote yalikuwa kwa ajili ya Bwana wetu! 400 00:38:10,371 --> 00:38:14,500 "Baba yetu, "Uliye mbinguni, 401 00:38:15,168 --> 00:38:17,294 "Jina lako litukuzwe..." 402 00:38:22,050 --> 00:38:23,926 - Unaenda wapi? - Sijui. 403 00:38:24,010 --> 00:38:28,263 Lakini baba yako hatapigana kwa heshima yangu au mali yangu. 404 00:38:28,348 --> 00:38:29,890 Siwezi kukaa hapa. 405 00:38:31,226 --> 00:38:33,101 Inaonekana tumekuwa hapa hapo awali. 406 00:38:33,186 --> 00:38:34,937 Usijaribu kunizuia. 407 00:38:35,855 --> 00:38:38,482 Unaweza kuondoka ukipenda. Wewe ni mwanamke huru. 408 00:38:39,984 --> 00:38:42,027 Lakini Ragnar ana wana wengine wengi. 409 00:38:43,571 --> 00:38:45,447 Unajaribu kusema nini, Bjorn? 410 00:38:45,532 --> 00:38:47,241 Ninasema, ukiondoka 411 00:38:48,243 --> 00:38:49,970 na unaonyesha kuwa haujali, ni nini cha kumzuia 412 00:38:49,994 --> 00:38:51,995 kutokana na kuwapendelea wanawe wengine? 413 00:38:52,580 --> 00:38:54,081 Wanawe juu yangu? 414 00:38:54,499 --> 00:38:55,958 Ragnar anakupenda. 415 00:38:56,376 --> 00:38:57,876 Na mimi nampenda pia. 416 00:38:59,671 --> 00:39:00,921 Lakini namfahamu. 417 00:39:02,340 --> 00:39:05,217 Kwa hiyo nakuomba ubaki. Sivyo kwa ajili yako, bali kwa ajili yangu. 418 00:39:06,344 --> 00:39:08,280 Lakini usijifanye hivyo hutaki kwenda Paris. 419 00:39:08,304 --> 00:39:09,544 Najua unataka kwenda Paris. 420 00:39:09,597 --> 00:39:12,683 Nimewaota hao watatu ya sisi kwenda pamoja. 421 00:39:13,268 --> 00:39:14,685 Je, unaelewa? 422 00:39:15,561 --> 00:39:18,105 Je, unaelewa? Huondoki. 423 00:39:19,107 --> 00:39:21,108 Wewe ni mwanamume sasa, Bjorn. 424 00:39:21,943 --> 00:39:23,318 Tenda kama moja. 425 00:39:42,130 --> 00:39:45,424 Kuna mambo huna kujua kuhusu hii Harbard. 426 00:39:46,134 --> 00:39:48,677 Kuhusu huyu Harbard, na mkeo. 427 00:39:51,055 --> 00:39:53,056 Helga aliniambia kila kitu. 428 00:39:54,517 --> 00:39:58,103 Aliniambia Harbard atamchukua Aslaug 429 00:39:58,187 --> 00:40:02,649 kutoka kwa watoto wake, mbali na wanao. 430 00:40:04,027 --> 00:40:06,361 Wangeenda pamoja. 431 00:40:06,446 --> 00:40:09,489 Na wangenyakua kwenye vibanda vya samaki na... 432 00:40:13,369 --> 00:40:14,745 Mara nyingi. 433 00:40:16,998 --> 00:40:19,374 Helga alisema ananuka kama samaki. 434 00:40:21,002 --> 00:40:22,669 Ndivyo ilivyokuwa. 435 00:40:24,088 --> 00:40:26,423 Ndivyo ilivyotokea ulipokuwa mbali. 436 00:40:26,507 --> 00:40:29,384 Subiri! Kuna zaidi, Ragnar. 437 00:40:29,469 --> 00:40:30,969 Kuna mengi zaidi. 438 00:40:31,512 --> 00:40:34,890 Hujui Harbard ni nani? 439 00:40:34,974 --> 00:40:37,351 Harbard ni jina lingine la Odin. 440 00:40:37,435 --> 00:40:42,105 Ilikuwa Odin ambaye alilala na mke wako. Mungu, Odin, ambaye alikuja Kattegat. 441 00:40:53,785 --> 00:40:57,496 Nina aibu 442 00:40:58,706 --> 00:41:05,087 kwamba neno langu kama mfalme lilimaanisha hakuna kitu kwa baadhi yenu! 443 00:41:06,672 --> 00:41:08,715 Kwamba ulipanga hii ... 444 00:41:10,385 --> 00:41:13,970 Janga hili kati yenu. 445 00:41:14,055 --> 00:41:20,394 Hiyo uliichukua wenyewe kwa kukiuka mkataba 446 00:41:20,478 --> 00:41:23,772 kwamba nilitia saini kwa nia njema! 447 00:41:28,444 --> 00:41:32,614 Mungu anajua watu wa Kaskazini watafanya nini kufanya matukio haya ya kutisha. 448 00:41:34,242 --> 00:41:41,206 Jina langu na neno langu kama Mfalme wa Wessex haitakuwa na maana kwao! 449 00:41:45,211 --> 00:41:49,172 Lakini haiwezi kuwa, haiwezi kuwa. Haiwezi kuwa. 450 00:41:49,257 --> 00:41:52,843 Siwezi kuruhusu na mimi hawezi kuvumilia uhaini. 451 00:41:52,927 --> 00:41:54,052 Walinzi! 452 00:41:54,762 --> 00:41:59,057 Mkamateni mtu huyu! Mtu huyu! Na hii! Na yeye! 453 00:41:59,142 --> 00:42:01,143 Yote kwa uhaini! 454 00:42:01,227 --> 00:42:05,689 Na Mola wangu Radolf. Mkamateni pia. 455 00:42:05,773 --> 00:42:06,815 Subiri bwana... 456 00:42:06,899 --> 00:42:11,820 Kwa maana sikumwonyesha chochote, ila upendo, 457 00:42:11,904 --> 00:42:15,657 na hii... Usaliti huu ndio malipo yangu? 458 00:42:17,952 --> 00:42:20,412 Nje ya macho yangu! 459 00:42:21,706 --> 00:42:25,459 Na Aethelwulf, unafikiri utatoroka kirahisi hivyo? 460 00:42:29,088 --> 00:42:32,048 Nyote! Ondoka! 461 00:42:32,133 --> 00:42:34,759 Nahitaji kuongea peke yangu na mwanangu! 462 00:43:06,292 --> 00:43:07,626 Asante. 463 00:43:08,294 --> 00:43:10,462 Asante, mwanangu. 464 00:43:13,382 --> 00:43:16,259 Ulifanya biashara vizuri sana. 465 00:43:17,678 --> 00:43:22,349 Tungewezaje kuruhusu haya Watu wa Kaskazini kujiimarisha hapa? 466 00:43:22,433 --> 00:43:24,809 Ni jambo lisilowezekana. 467 00:43:27,813 --> 00:43:30,398 Na nilicheza sehemu yangu vizuri, sivyo? 468 00:43:30,483 --> 00:43:32,567 Ndiyo, Baba. Vizuri sana. 469 00:43:33,694 --> 00:43:35,278 Kwa hila hii, 470 00:43:35,363 --> 00:43:39,574 sasa tumezipata zote wale wakuu wanaohoji utawala wangu 471 00:43:39,659 --> 00:43:43,537 na tuna sababu sasa ya kujiondoa sisi wenyewe wa kudumu. 472 00:43:45,039 --> 00:43:47,457 Mmm. Ilifanya kazi vizuri. 473 00:43:49,502 --> 00:43:50,585 Hapana. 474 00:43:52,255 --> 00:43:55,757 Ilifanya kazi kwa uzuri, mwanangu. 475 00:43:57,552 --> 00:44:00,720 Hata Charlemagne angekubali. 476 00:44:01,639 --> 00:44:03,390 Je, hufikiri hivyo? 476 00:44:04,305 --> 00:44:10,358 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org