1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana nasi www.OpenSubtitles.org leo

2
00:00:48,751 --> 00:00:51,294
VIKINGS

3
00:01:32,002 --> 00:01:36,297
Mgeni huyu akanisogelea sokoni.

4
00:01:38,509 --> 00:01:42,011
Ana jeraha kubwa mkononi mwake
na kutuomba msaada.

5
00:01:46,517 --> 00:01:48,226
Bila shaka tutakusaidia.

6
00:01:48,310 --> 00:01:49,978
Siggy, kuleta maji ya moto.

7
00:01:50,062 --> 00:01:51,855
Nenda kwa watumishi.

8
00:01:52,398 --> 00:01:55,358
Helga, nenda kachukue matambara
ambayo inaweza kutumika kama bandeji.

9
00:01:55,693 --> 00:01:57,861
Je! unataka kukaa karibu na moto?

10
00:01:57,945 --> 00:01:59,320
Asante.

11
00:01:59,864 --> 00:02:01,156
Wewe ni mwema.

12
00:02:07,573 --> 00:02:09,699
- Ulifanyaje hivi kwako mwenyewe?
- Sijui.

13
00:02:10,368 --> 00:02:12,661
Nilikuwa nimelala nje,

14
00:02:13,037 --> 00:02:16,081
na labda alinikata na komeo
au kwa diski ya jembe.

15
00:02:17,625 --> 00:02:19,376
Jina lako ni nani?

16
00:02:20,002 --> 00:02:21,544
Jina langu ni Harbard.

17
00:02:21,712 --> 00:02:24,381
Wanaitwaje?

18
00:02:25,383 --> 00:02:28,385
Mimi ni Malkia Aslaug,
mke wa Mfalme Ragnar Lothbrok.

19
00:02:28,511 --> 00:02:30,887
Huyu ni Siggy, mjane wa Count Haraldson.

20
00:02:30,971 --> 00:02:33,223
Na Helga, mke wa Floki,
mjenzi wa meli.

21
00:02:34,225 --> 00:02:35,725
Nimesikia habari za Mfalme Ragnar.

22
00:02:36,060 --> 00:02:38,395
Kila mtu amesikia habari zake.

23
00:02:38,729 --> 00:02:40,355
Ni maarufu kila mahali.

24
00:02:42,358 --> 00:02:44,317
Sikupaswa kufanya hivi,

25
00:02:44,402 --> 00:02:46,569
Malkia Aslaug, kwa sababu mimi pia najua
wewe ni nani

26
00:02:47,113 --> 00:02:48,863
Binti wa Sigurd,

27
00:02:48,948 --> 00:02:50,532
ambaye alimuua nyoka Fafnir.

28
00:02:51,951 --> 00:02:53,910
Usijali, napenda kuifanya.

29
00:02:55,579 --> 00:02:57,580
Ulisema ulilala nje.

30
00:02:58,124 --> 00:02:59,499
Kwa nini?

31
00:02:59,834 --> 00:03:02,293
Ninalala popote ninapotaka
kwamba naweza kuunga mkono kichwa changu.

32
00:03:02,878 --> 00:03:04,379
Mimi ni mzururaji,

33
00:03:04,463 --> 00:03:06,047
na wakati mwingine,

34
00:03:06,132 --> 00:03:10,051
watu ni wakarimu kwangu
na ninalala kwenye kitanda cha nyasi,

35
00:03:10,136 --> 00:03:14,806
na nyakati nyingine, mimi hulala nje
kati ya ng'ombe kuweka joto.

36
00:03:16,434 --> 00:03:18,810
sijali.

37
00:03:19,145 --> 00:03:20,478
Kweli?

38
00:03:21,981 --> 00:03:23,148
Hapana.

39
00:03:23,733 --> 00:03:25,608
Hapana, napendelea nyasi.

40
00:03:28,154 --> 00:03:31,823
Lakini usifikirie kuwa sitoi chochote kama malipo.

41
00:03:31,907 --> 00:03:33,450
Ninasimulia hadithi.

42
00:03:33,951 --> 00:03:36,369
Hadithi kuhusu safari zangu mwenyewe.

43
00:03:36,454 --> 00:03:37,662
Hadithi kuhusu miungu.

44
00:03:37,747 --> 00:03:39,831
Au zote mbili.

45
00:03:41,959 --> 00:03:43,752
Na wanasema kwamba mimi ...

46
00:03:43,836 --> 00:03:46,129
Ninaimba badala ya chakula changu cha jioni.

47
00:03:49,216 --> 00:03:50,759
Je, ungependa kula chakula cha jioni nasi?

48
00:03:52,803 --> 00:03:55,638
Ikiwa hakuna mtu anayejali.

49
00:03:57,130 --> 00:03:59,465
Na sio Mfalme Ragnar, kwa kweli.

50
00:03:59,549 --> 00:04:02,385
Ragnar hayupo hapa.
Yeye na wanaume walikwenda kupigana.

51
00:04:02,969 --> 00:04:05,388
Lakini unaweza kula tulichonacho,

52
00:04:05,472 --> 00:04:07,390
na unaweza kulala kwenye kitanda cha nyasi.

53
00:04:31,832 --> 00:04:34,583
Wanazungumza nyuma yangu!

54
00:04:40,716 --> 00:04:44,260
Tafadhali nifanyie heshima
kuzungumza nami uso kwa uso.

55
00:04:46,638 --> 00:04:49,682
Hakuna kosa bwana,
lakini tulijiuliza kwanini

56
00:04:49,766 --> 00:04:52,017
si comparte los secretos de siembra
pamoja na wapagani,

57
00:04:52,102 --> 00:04:56,063
hawaulizi kwa malipo
Hebu watufundishe jinsi ya kutengeneza boti.

58
00:04:56,148 --> 00:04:59,650
Na kwa nini,
Ikiwa tutawapa ardhi ya kupanda,

59
00:04:59,735 --> 00:05:02,153
Hatuwaombi wafuate tu.
kwa Mungu pekee.

60
00:05:02,237 --> 00:05:04,739
Ndio, ninaelewa wasiwasi wako,

61
00:05:04,823 --> 00:05:07,032
lakini mambo yalivyo,
Nordics,

62
00:05:07,117 --> 00:05:09,285
kuwakilishwa na Ragnar Lothbrok,

63
00:05:09,369 --> 00:05:11,746
Wanapigana pamoja nasi

64
00:05:11,830 --> 00:05:14,290
kutusaidia
kupata kiti cha enzi cha Mercia,

65
00:05:14,374 --> 00:05:16,459
ufalme huo mkubwa,

66
00:05:16,543 --> 00:05:18,627
kwa kikaragosi wetu, Princess Kwenthrith.

67
00:05:18,712 --> 00:05:22,465
Nani angependelea kuchukua nje
kwa baadhi ya wakulima kutoka katika ardhi yetu,

68
00:05:22,549 --> 00:05:26,677
kabla ya kushinda, kwa sababu ya muungano wao,
sehemu kubwa ya Uingereza?

69
00:05:28,722 --> 00:05:29,889
Na zaidi,

70
00:05:30,724 --> 00:05:33,517
Nani anajua nini kitatokea katika siku zijazo
na suluhu hii?

71
00:05:35,228 --> 00:05:36,687
Zungumza sasa.

72
00:05:38,106 --> 00:05:41,066
Niambie nilichagua sera isiyo sahihi.

73
00:05:42,235 --> 00:05:46,489
Hiyo kwa sababu fulani sifikirii
katika ufalme wetu na hatima yake.

74
00:05:46,907 --> 00:05:49,158
Niambie sasa, ikiwa unathubutu,

75
00:05:49,242 --> 00:05:52,745
kwamba sistahili kuwa mfalme wa Wessex.

76
00:06:11,723 --> 00:06:13,974
Kwa nini tunafanya hivi, Ragnar?

77
00:06:14,851 --> 00:06:17,186
Kwa nini tunawapigania hawa Wakristo?

78
00:06:18,396 --> 00:06:20,731
Kufanya kazi chafu ya King Egbert.

79
00:06:20,816 --> 00:06:22,900
Hili halikuhusu, Floki.

80
00:06:23,443 --> 00:06:25,820
Inahusu watoto wetu na watoto wao.

81
00:06:25,904 --> 00:06:28,113
Inahusu mustakabali wa watu wetu.

82
00:06:29,574 --> 00:06:32,034
Na sitaki kuwe na mzozo wa milele

83
00:06:32,118 --> 00:06:34,620
kati yetu na Wakristo.

84
00:06:35,163 --> 00:06:37,581
Una wazimu, Ragnar. Walikudanganya.

85
00:06:37,666 --> 00:06:40,042
Hakutakuwa na upatanisho
kati ya miungu yetu,

86
00:06:40,126 --> 00:06:42,419
miungu ya kweli,
na Mungu wanayemuabudu.

87
00:06:43,213 --> 00:06:45,506
Moja au nyingine lazima ishinde.

88
00:06:45,590 --> 00:06:47,174
Na ushindi wa Mungu wa Kikristo

89
00:06:47,259 --> 00:06:50,219
itamaanisha kifo na uharibifu
wetu sote.

90
00:06:51,972 --> 00:06:53,556
Ikiwa hutaki kupigana,

91
00:06:54,599 --> 00:06:56,392
usifanye hivyo.

92
00:06:56,476 --> 00:06:58,352
Usibishane.

93
00:06:58,895 --> 00:07:00,437
Tunapaswa kupanda mlima.

94
00:07:02,148 --> 00:07:04,900
Baadhi yetu hatutarudi nyuma
kuona jua linachomoza hivi.

95
00:07:05,485 --> 00:07:07,403
Angalau, sio hapa Midgard.

96
00:07:09,406 --> 00:07:11,991
Kwa hivyo tujaribu kutosema vibaya
kutoka kwa kila mmoja.

97
00:07:12,576 --> 00:07:15,494
Na kumbuka kila kitu tulichopitia pamoja.

98
00:07:16,830 --> 00:07:18,372
Umesema vizuri, ndugu.

99
00:07:48,361 --> 00:07:49,570
Je, umemaliza?

100
00:07:57,871 --> 00:07:59,038
Tafadhali.

101
00:08:00,206 --> 00:08:01,665
Acha ndugu yangu.

102
00:08:14,888 --> 00:08:16,472
Roll!

103
00:08:22,896 --> 00:08:24,521
Masikini mjinga.

104
00:08:25,190 --> 00:08:26,815
Tutaonana baadaye.

105
00:08:26,900 --> 00:08:28,651
Ikiwa miungu inaruhusu.

106
00:08:28,735 --> 00:08:31,487
Hawataruhusu. Nipeleke pamoja nawe.

107
00:08:32,697 --> 00:08:33,948
Lazima nipigane.

108
00:08:34,032 --> 00:08:36,575
Huwezi kupigana. Wewe ni dhaifu sana.

109
00:08:37,077 --> 00:08:38,911
Unazungumzia nini?

110
00:08:45,502 --> 00:08:48,128
Kama unavyoona, mwanaharamu,

111
00:08:48,213 --> 00:08:50,631
Ninaweza kupigana kikamilifu.

112
00:08:51,383 --> 00:08:52,758
Sikuwa bora zaidi.

113
00:09:00,767 --> 00:09:02,518
Kwa hiyo unasubiri nini?

114
00:09:24,538 --> 00:09:26,205
Unazungumza lugha yetu sasa?

115
00:09:26,290 --> 00:09:29,625
Ninazungumza zaidi kuliko hapo awali.
Sio tu kwa Athelstan,

116
00:09:30,169 --> 00:09:32,962
lakini kwa watu wa Wessex.
ambao wana...

117
00:09:35,674 --> 00:09:36,674
Wametusaidia.

118
00:09:36,759 --> 00:09:39,719
Walitusaidia kwa baraka zako.

119
00:09:40,012 --> 00:09:42,638
Nimefurahiya na nina furaha.

120
00:09:43,182 --> 00:09:46,642
Kama hakika Mfalme Ragnar
Pia utafurahiya.

121
00:09:47,807 --> 00:09:49,724
Nilileta baadhi ya wakuu wangu

122
00:09:49,809 --> 00:09:52,727
kuwaonyesha
wanaendeleaje hapa.

123
00:09:55,606 --> 00:09:59,651
Watu wetu, kama wako,
Utafaidika na mavuno mazuri.

124
00:09:59,735 --> 00:10:03,571
Na nimekuletea kitu cha kukusaidia kuitayarisha.

125
00:10:12,665 --> 00:10:14,332
Ni aina mpya ya jembe.

126
00:10:22,425 --> 00:10:25,635
Sio tu kwamba inakwaruza uso wa dunia,

127
00:10:25,720 --> 00:10:28,722
Ikiwa sio, inaingia ndani zaidi,
na kwa pembe ya diski,

128
00:10:28,806 --> 00:10:30,223
huondoa ardhi.

129
00:10:30,307 --> 00:10:32,058
Tulifanya majaribio kadhaa,

130
00:10:32,143 --> 00:10:36,688
na wakati mbolea
Imewekwa ndani ya ardhi iliyoondolewa,

131
00:10:36,772 --> 00:10:39,024
kuboresha kilimo na mavuno.

132
00:10:40,860 --> 00:10:42,819
-Utatuachia jembe hili?
- Ndiyo.

133
00:10:43,612 --> 00:10:45,780
Ili kuona jinsi wanavyofanya.

134
00:10:56,042 --> 00:11:00,336
Ninapenda kufanya majaribio
kati ya tamaduni zetu.

135
00:11:00,421 --> 00:11:06,676
Jembe, mbolea, mbegu
Wao ni misingi ya maisha.

136
00:11:08,090 --> 00:11:09,716
Hiyo ni kweli.

137
00:11:11,593 --> 00:11:13,970
Jembe hili uwape watu wako.

138
00:11:14,054 --> 00:11:15,722
Wacha waone ikiwa inafanya kazi.

139
00:11:15,806 --> 00:11:17,056
Au la.

140
00:11:17,891 --> 00:11:20,977
Wewe na Athelstan mnaalikwa kwenye nyumba yangu ya kifahari,

141
00:11:21,061 --> 00:11:22,812
wanapotaka kwenda.

142
00:11:22,896 --> 00:11:25,314
Kwa sasa, nasema kwaheri.

143
00:12:14,316 --> 00:12:15,900
Sioni mtu yeyote.

144
00:12:23,283 --> 00:12:25,034
Wako juu.

145
00:12:25,119 --> 00:12:26,494
Subiri!

146
00:12:27,454 --> 00:12:29,163
Nitaenda kwanza.

147
00:12:37,798 --> 00:12:39,215
Asante.

148
00:13:28,098 --> 00:13:29,557
Hii ni nini?

149
00:13:30,434 --> 00:13:32,769
Je, ni uchawi?

150
00:14:21,527 --> 00:14:23,903
Yeye si mganga!

151
00:14:30,577 --> 00:14:33,246
nimekuja kwako...

152
00:14:50,347 --> 00:14:52,056
nimekuja kwako.

153
00:16:53,387 --> 00:16:54,512
Porunn!

154
00:17:07,651 --> 00:17:08,901
Porunn.

155
00:17:09,820 --> 00:17:11,028
Porunn!

156
00:17:36,096 --> 00:17:37,430
Tayari!

157
00:18:02,956 --> 00:18:05,166
Mlinde mkuu! Pata pamoja!

158
00:18:06,877 --> 00:18:07,877
Risasi!

159
00:18:12,007 --> 00:18:13,215
Inueni ngao zenu!

160
00:18:17,095 --> 00:18:18,346
Mapema!

161
00:18:19,931 --> 00:18:22,266
Usimpige mkuu!

162
00:18:23,977 --> 00:18:26,896
Usimpige mkuu!

163
00:18:34,154 --> 00:18:35,571
Endelea mafunzo!

164
00:18:37,824 --> 00:18:39,950
Tayari! Risasi!

165
00:18:49,211 --> 00:18:50,795
Imekamilika!

166
00:18:51,630 --> 00:18:53,839
Sitapigana tena.

167
00:19:02,349 --> 00:19:05,476
Ninajitoa.

168
00:19:07,354 --> 00:19:09,522
nakuomba,

169
00:19:11,149 --> 00:19:13,567
usiniue

170
00:19:41,051 --> 00:19:43,052
Mahali hapa ni nini?

171
00:19:43,136 --> 00:19:45,054
Ni umwagaji wa Kirumi.

172
00:19:52,103 --> 00:19:53,270
Inapendeza.

173
00:20:10,997 --> 00:20:12,748
Inapendeza.

174
00:20:14,918 --> 00:20:17,044
Mwanamke huyu ni nani?

175
00:20:17,128 --> 00:20:19,963
Yeye ni mungu wa kike. mungu wa kike wa Kirumi.

176
00:20:20,048 --> 00:20:21,423
Mungu wa kipagani.

177
00:20:22,342 --> 00:20:24,468
Kama miungu yako, Lagertha.

178
00:20:30,183 --> 00:20:32,101
Sio kama miungu yangu.

179
00:20:34,521 --> 00:20:36,605
miungu yangu

180
00:20:36,689 --> 00:20:38,607
Wao ni halisi kama wewe na mimi.

181
00:20:38,691 --> 00:20:41,902
Wanacheka. Walimwaga damu.

182
00:20:42,320 --> 00:20:44,530
Wanakimbia angani.

183
00:20:48,618 --> 00:20:52,371
<i>Nimekuwa msafiri
sehemu kubwa ya maisha yangu.</i>

184
00:20:53,706 --> 00:20:57,751
Nataka kukuambia
kuhusu wakati nilienda Utgard.

185
00:20:58,211 --> 00:20:59,753
Je, ulienda Utgard?

186
00:21:00,630 --> 00:21:02,297
Miaka mingi iliyopita.

187
00:21:02,757 --> 00:21:07,052
Nilisafiri mashariki hadi nikafika
na mkondo huo wa maji

188
00:21:07,303 --> 00:21:10,430
ambayo hutenganisha ulimwengu wa wanadamu
kutoka Jotunheim.

189
00:21:11,641 --> 00:21:13,642
Nilipanda na kupanda,

190
00:21:14,102 --> 00:21:16,436
mpaka tufike ufukweni mwa Utgard,

191
00:21:17,021 --> 00:21:20,149
kati ya maji na milima.

192
00:21:20,316 --> 00:21:22,359
Ndiyo, sote tunasikia kuhusu Utgard.

193
00:21:22,652 --> 00:21:24,403
Hapo ndipo majitu yanapoishi.

194
00:21:24,654 --> 00:21:29,366
Nilitembea kilomita nyingi
bila kuona mtu yeyote.

195
00:21:29,909 --> 00:21:31,785
Lakini basi, hatimaye,

196
00:21:31,870 --> 00:21:34,913
Nilifika kwenye chumba kikubwa.

197
00:21:35,165 --> 00:21:37,249
majitu mengi

198
00:21:37,333 --> 00:21:39,710
Walipumzika kwenye viti,

199
00:21:40,003 --> 00:21:42,588
nao wakanitazama kwa dharau.

200
00:21:44,757 --> 00:21:48,510
Jitu, ambaye nilidhania kuwa mfalme,

201
00:21:49,262 --> 00:21:51,889
Nilikuwa nimekaa peke yangu
kwenye kiti mwishoni mwa chumba.

202
00:21:52,515 --> 00:21:54,349
Aliniuliza kama nina ujuzi wowote.

203
00:21:55,101 --> 00:21:57,102
Hakuruhusu mtu yeyote kukaa naye

204
00:21:57,187 --> 00:22:00,314
isipokuwa alitawala
baadhi ya sanaa au hobby.

205
00:22:02,275 --> 00:22:03,901
Na ulimwambia nini?

206
00:22:08,323 --> 00:22:10,157
Nikamwambia anaweza kunywa.

207
00:22:10,658 --> 00:22:12,367
na hilo nililitilia shaka

208
00:22:12,452 --> 00:22:15,662
kwamba mtu katika chumba hicho anaweza
kunywa kama mimi.

209
00:22:16,623 --> 00:22:20,709
Akamwomba mnyweshaji wake alete pembe yake.

210
00:22:20,793 --> 00:22:25,297
Alisema hivyo kwa baadhi ya wanaume
Iliwachukua mapipa mawili kumwaga,

211
00:22:25,381 --> 00:22:29,301
lakini hakuna aliyekuwa dhaifu hivyo
kama si kumwaga katika tatu.

212
00:22:30,220 --> 00:22:31,386
Je, ulifanya hivyo?

213
00:22:31,888 --> 00:22:33,972
Nilikunywa sips kubwa,

214
00:22:34,515 --> 00:22:36,475
kubwa sana, hivyo...

215
00:22:38,311 --> 00:22:40,479
mpaka nikaishiwa pumzi.

216
00:22:41,189 --> 00:22:42,814
Lakini nilipomaliza,

217
00:22:42,899 --> 00:22:45,567
Niliona kwamba kiwango cha kinywaji

218
00:22:46,694 --> 00:22:50,364
Ilikuwa imeshuka kidogo tu.

219
00:22:52,242 --> 00:22:54,117
Hivyo mfalme

220
00:22:54,202 --> 00:22:58,497
Aliniambia ikiwa nilitaka kujaribu
na aina nyingine ya mashindano.

221
00:22:59,249 --> 00:23:02,834
Nilimwomba aniruhusu nipigane na mtu.

222
00:23:02,919 --> 00:23:04,294
Uligombana na nani?

223
00:23:05,004 --> 00:23:06,922
Jina lake lilikuwa Elli.

224
00:23:07,757 --> 00:23:10,384
Alikuwa ni mama yake mlezi wa zamani.

225
00:23:10,468 --> 00:23:13,053
Alikuwa hag wa kutisha,

226
00:23:13,137 --> 00:23:15,847
ambaye alichechemea na fimbo.

227
00:23:16,641 --> 00:23:19,142
Lakini ningesema umempiga
haraka, sawa?

228
00:23:19,644 --> 00:23:20,644
Hapana, sikufanya hivyo.

229
00:23:21,604 --> 00:23:23,313
Alipoondoa fimbo yake,

230
00:23:23,398 --> 00:23:25,857
Nikamrukia!

231
00:23:25,942 --> 00:23:28,694
Lakini mara tu mikono yangu ilipomgusa,

232
00:23:29,570 --> 00:23:30,946
Nilitambua

233
00:23:31,030 --> 00:23:33,532
kwamba alikuwa na nguvu.

234
00:23:33,616 --> 00:23:36,535
Alinitengenezea ufunguo
na nikapoteza usawa wangu.

235
00:23:36,619 --> 00:23:39,496
Nilimng'ang'ania sana.

236
00:23:40,123 --> 00:23:41,748
Bia zaidi, tafadhali?

237
00:23:42,000 --> 00:23:44,501
Hadithi hii si rahisi kusema.

238
00:23:46,754 --> 00:23:51,550
Lakini baada ya kupigana,
Alinilazimisha kupiga magoti...

239
00:23:53,761 --> 00:23:54,970
Na kwa hivyo nilipoteza.

240
00:23:57,598 --> 00:23:59,558
Nini kilikutokea baadaye?

241
00:24:01,853 --> 00:24:04,980
Nilimwambia mfalme kwamba amenitia aibu.

242
00:24:06,232 --> 00:24:09,443
Alikiri kutumia mauzauza
ili kunidanganya.

243
00:24:10,278 --> 00:24:14,156
Alisema ni vigumu kuamini
nilipokunywa pembe,

244
00:24:14,240 --> 00:24:17,284
kwa sababu upande wa pili ulikuwa baharini.

245
00:24:19,162 --> 00:24:21,830
Alisema aliporejea baharini.

246
00:24:21,914 --> 00:24:25,292
Ningeona jinsi nilivyopungua
shukrani kwa juhudi zangu.

247
00:24:27,628 --> 00:24:29,713
Na mama yake mlezi mzee?

248
00:24:29,797 --> 00:24:31,423
Alisema ilikuwa ya ajabu

249
00:24:31,966 --> 00:24:34,259
kwamba ningevumilia mengi mbele yake,

250
00:24:34,761 --> 00:24:36,345
kwa sababu Elli

251
00:24:36,429 --> 00:24:38,013
Ilikuwa ya zamani.

252
00:24:40,141 --> 00:24:44,519
Hata kama maisha hayajakatizwa
kwa upanga au ugonjwa,

253
00:24:45,188 --> 00:24:48,607
hakuna awezaye dhidi ya watu wa kale

254
00:24:49,359 --> 00:24:50,734
mwishoni.

255
00:24:56,074 --> 00:24:57,324
Naam, inaonekana kwangu

256
00:24:59,243 --> 00:25:01,536
kwamba si wewe katika Ukumbi Mkuu.

257
00:25:03,488 --> 00:25:05,239
Kwa hiyo ilikuwa ni nani?

258
00:25:08,326 --> 00:25:10,077
Ulikuwa mungu Thor.

259
00:25:10,537 --> 00:25:13,872
Thor pekee ndiye anayeweza kumwaga bahari
na piganeni na watu wa kale.

260
00:25:16,209 --> 00:25:17,501
Uko sahihi.

261
00:25:17,585 --> 00:25:19,711
Ilikuwa Thor.

262
00:25:19,796 --> 00:25:21,713
Mungu wa ngurumo!

263
00:25:25,885 --> 00:25:29,054
Lakini bado, nilikuwa huko.

264
00:25:29,139 --> 00:25:32,891
Na niliona yote kwa macho yangu mwenyewe.

265
00:25:38,565 --> 00:25:40,357
Ni nani huyo?

266
00:25:40,483 --> 00:25:42,526
- Hakuna mtu.
- Yeye ni mwana wako.

267
00:25:44,445 --> 00:25:46,780
Anahitaji kuniona.

268
00:25:53,705 --> 00:25:54,997
Usijali, Ivar.

269
00:25:56,166 --> 00:25:57,499
Ni sawa.

270
00:25:57,584 --> 00:25:58,876
Malkia Aslaug...

271
00:26:09,012 --> 00:26:10,679
Nisikilize, lvar.

272
00:26:12,265 --> 00:26:15,225
Maumivu yote yatatoweka, safisha.

273
00:26:15,310 --> 00:26:17,603
Maumivu yote yatatoweka.

274
00:26:17,937 --> 00:26:20,272
Nitachukua maumivu yako.

275
00:26:20,815 --> 00:26:22,983
Tulia, kijana mzuri.

276
00:26:23,359 --> 00:26:25,652
Hakuna maumivu tena.

277
00:26:26,196 --> 00:26:29,823
Hakuna maumivu tena, yatatoweka.

278
00:26:30,366 --> 00:26:33,118
Sasa utakuwa na usingizi sana, lvar.

279
00:26:34,704 --> 00:26:35,954
Nenda kulala.

280
00:26:36,456 --> 00:26:37,873
Kijana mzuri.

281
00:26:38,416 --> 00:26:40,959
Nenda kulala. Kijana mzuri.

282
00:26:42,375 --> 00:26:43,125
Kijana mzuri.

283
00:26:49,549 --> 00:26:51,133
Ulifanyaje hivyo?

284
00:27:00,352 --> 00:27:02,645
Je, hii ni bafu kweli?

285
00:27:05,857 --> 00:27:07,274
Ni kubwa sana.

286
00:27:07,484 --> 00:27:11,028
Warumi walitumia bafu
sio kusafisha tu,

287
00:27:11,571 --> 00:27:13,155
lakini pia kwa raha.

288
00:27:14,366 --> 00:27:18,452
Walitumia muda pamoja kwenye bafu hizo,
kuzungumza juu ya maisha yao,

289
00:27:18,620 --> 00:27:20,204
wa siasa,

290
00:27:20,413 --> 00:27:22,206
au nani alikuwa analala na nani.

291
00:27:25,001 --> 00:27:26,001
Hivyo...

292
00:27:29,214 --> 00:27:30,839
Nani ataoga nami?

293
00:27:36,221 --> 00:27:38,639
Hebu tuzungumze kuhusu Warumi.

294
00:27:39,015 --> 00:27:43,060
Wengi wa ujenzi wake hapa
Wameharibika,

295
00:27:43,144 --> 00:27:44,770
isipokuwa sehemu moja.

296
00:27:44,854 --> 00:27:47,106
Mji mkubwa,
iliyojengwa na Warumi,

297
00:27:47,190 --> 00:27:49,566
hiyo bado ipo.

298
00:27:49,651 --> 00:27:51,360
Ni mji unaoitwa

299
00:27:51,861 --> 00:27:52,987
Paris.

300
00:27:53,571 --> 00:27:55,864
Katika nchi inayoitwa Ufaransa.

301
00:27:56,700 --> 00:27:59,368
Nilikwenda kutembelea huko
akiwa na Mtawala Charlemagne.

302
00:27:59,995 --> 00:28:00,995
Lagertha.

303
00:28:02,455 --> 00:28:06,750
Huwezi kamwe kuona mahali kama hii katika maisha yako.

304
00:28:07,335 --> 00:28:08,627
Mji gani.

305
00:28:09,838 --> 00:28:11,046
Mwambie, Athelstan.

306
00:28:12,132 --> 00:28:13,132
Ni kweli.

307
00:28:13,425 --> 00:28:15,759
Nilienda Paris mara moja.

308
00:28:17,262 --> 00:28:21,390
Iko kwenye kisiwa katikati
ya mto mkubwa uitwao Seine.

309
00:28:22,142 --> 00:28:26,812
Ina kuta za juu na ramparts
kuzunguka, kwa kilomita.

310
00:28:28,228 --> 00:28:30,604
Nakumbuka nilipomuona kwa mara ya kwanza.

311
00:28:30,980 --> 00:28:33,023
Ilikuwa kama ndoto,

312
00:28:33,108 --> 00:28:34,566
kama sio kweli.

313
00:28:35,151 --> 00:28:36,276
Maono.

314
00:28:38,488 --> 00:28:41,156
Mji huu uko mbali?

315
00:28:41,908 --> 00:28:45,327
Inakaa upande mwingine wa mkondo wa maji.

316
00:28:45,412 --> 00:28:48,330
Wengi hapa wanafanya biashara na Wafaransa,

317
00:28:49,165 --> 00:28:51,041
na bado tunakunywa divai yao.

318
00:28:58,883 --> 00:29:00,342
Kuna nini?

319
00:29:02,345 --> 00:29:03,679
Hii si sahihi.

320
00:29:08,268 --> 00:29:09,560
Ni makosa.

321
00:29:43,293 --> 00:29:44,376
samahani.

322
00:29:45,295 --> 00:29:46,504
Kwa nini?

323
00:29:47,547 --> 00:29:48,881
Hukufanya lolote.

324
00:29:48,965 --> 00:29:50,549
Na hakuna kilichotokea.

325
00:29:53,136 --> 00:29:54,637
Hiyo ndiyo maana.

326
00:29:58,642 --> 00:30:00,851
Nilitaka kitu kitokee.

327
00:30:01,473 --> 00:30:03,974
Nilitaka kitu kitokee
kati yako na mimi.

328
00:30:04,476 --> 00:30:05,601
Huko ndani ya maji.

329
00:30:05,685 --> 00:30:07,394
Mbele yao. sikujali.

330
00:30:08,313 --> 00:30:09,855
Nilikosea.

331
00:30:10,899 --> 00:30:12,024
Nimeolewa.

332
00:30:12,817 --> 00:30:14,193
Nina mtoto wa kiume.

333
00:30:14,277 --> 00:30:15,486
Mimi ni Mkristo.

334
00:30:16,780 --> 00:30:19,114
Hakuna kilichotokea na haukufanya chochote kibaya.

335
00:30:19,824 --> 00:30:22,951
Na Bwana anaelewa udhaifu wetu
na mitihani yetu.

336
00:30:27,248 --> 00:30:29,208
Nimechoka, Athelstan.

337
00:30:32,087 --> 00:30:33,754
nimechoka sana.

338
00:30:38,968 --> 00:30:40,343
Kisha kwenda kulala.

339
00:30:42,137 --> 00:30:45,348
Na Bwana, kwa rehema zake,
akubariki na kukulinda,

340
00:30:46,100 --> 00:30:47,350
Judith.

341
00:30:50,563 --> 00:30:51,938
Ubarikiwe sana Judith.

342
00:31:49,579 --> 00:31:51,747
Hili ni kosa lako, Ragnar.

343
00:31:55,418 --> 00:31:58,921
Torstein alikufa akipigana juu ya mlima
ambayo sikutaka kumiliki.

344
00:32:00,090 --> 00:32:02,549
Kwa jambo ambalo halikuwa na maana yoyote kwake.

345
00:32:04,052 --> 00:32:06,053
Alikufa akiwa hana akili.

346
00:32:10,058 --> 00:32:13,102
Wangapi zaidi yetu
Je, tufe kwa ajili ya Wakristo wako?

347
00:32:14,854 --> 00:32:16,396
Au tayari,

348
00:32:16,481 --> 00:32:18,357
moyoni mwako,

349
00:32:18,441 --> 00:32:21,693
kukataa miungu yetu
na unamwabudu Mungu wa Kikristo?

350
00:32:22,904 --> 00:32:26,115
 �Hivyo ndivyo rafiki yako Athelstan
Je, amekushawishi kufanya hivyo?

351
00:32:27,992 --> 00:32:29,118
Lakini, tazama.

352
00:32:30,662 --> 00:32:32,412
Hapa tupo.

353
00:32:32,497 --> 00:32:34,248
Chini ya anga ya Kiingereza.

354
00:32:35,125 --> 00:32:37,292
Kuzika wafu wetu.

355
00:32:37,377 --> 00:32:40,587
Wale tumewatoa mhanga
kwa Yesu Kristo.

356
00:32:45,802 --> 00:32:48,637
Tumeandikiwa kufa
siku fulani, sivyo?

357
00:32:50,849 --> 00:32:52,808
Lakini ni chaguo letu

358
00:32:52,892 --> 00:32:55,602
tufanye tunachotaka
mpaka siku hiyo ifike.

359
00:32:56,855 --> 00:32:59,064
Sikumlazimisha Torstein,

360
00:32:59,149 --> 00:33:01,817
wala kwa yeyote kati yenu, kuja.

361
00:33:03,111 --> 00:33:05,237
Kila mtu alichagua kuwa hapa.

362
00:33:08,825 --> 00:33:12,035
Samahani kwa kifo cha Torstein,
kama mtu yeyote,

363
00:33:13,371 --> 00:33:16,665
lakini nina uhakika
kwamba nitamuona tena hivi karibuni.

364
00:33:18,001 --> 00:33:20,169
Na wakati huo huo, Floki,

365
00:33:20,253 --> 00:33:21,753
funga mdomo wako

366
00:33:24,799 --> 00:33:28,135
Ragnar, itakuwa bora
ili uje kumuona mwanao.

367
00:34:00,117 --> 00:34:01,743
Je, bado yuko hai?

368
00:34:02,703 --> 00:34:03,828
Ndiyo.

369
00:34:06,372 --> 00:34:07,872
Lakini uso wake ...

370
00:34:21,303 --> 00:34:22,721
Ni kosa langu.

371
00:34:23,723 --> 00:34:25,181
Sikumlinda.

372
00:34:26,225 --> 00:34:28,226
Hiyo ndiyo ngao yako.

373
00:34:29,770 --> 00:34:31,187
Tunapigana.

374
00:34:31,272 --> 00:34:34,357
Hivi ndivyo tunavyoshinda
na hivi ndivyo tunavyokufa.

375
00:34:35,985 --> 00:34:37,444
Je, unaelewa?

376
00:34:38,154 --> 00:34:39,904
Lakini ni mjamzito!

377
00:34:52,501 --> 00:34:54,252
Na umemruhusu aje?

378
00:34:57,840 --> 00:34:59,924
Labda nitakufa

379
00:35:01,719 --> 00:35:03,678
na mwanao tumboni mwake,

380
00:35:03,763 --> 00:35:05,847
na itakuwa kosa lako,

381
00:35:05,931 --> 00:35:09,934
kwa sababu una nguvu za kiume,
lakini mapenzi ya msichana mdogo.

382
00:35:10,936 --> 00:35:13,021
Siwezi kuamini kuwa wewe ni mwanangu.

383
00:35:16,817 --> 00:35:18,735
Siwezi hata kukutazama!

384
00:35:29,705 --> 00:35:31,581
Sidhani atakufa.

385
00:35:36,378 --> 00:35:37,921
Anataka kuishi.

386
00:35:40,800 --> 00:35:42,467
Ana mengi ya kuishi.

387
00:35:46,096 --> 00:35:48,264
Lakini akikusikia ukilia na kuomboleza,

388
00:35:48,349 --> 00:35:50,141
Atachagua kufa.

389
00:35:52,728 --> 00:35:54,270
Kuwa na nguvu.

390
00:35:55,564 --> 00:35:57,190
Kuwa mwanaume.

391
00:35:57,274 --> 00:35:59,651
Mrudishe kutoka Valhalla.

392
00:36:04,073 --> 00:36:05,824
Lakini ifanye iwe ya thamani,

393
00:36:07,785 --> 00:36:09,869
kwa sababu tayari iko mlangoni.

394
00:36:12,706 --> 00:36:14,332
Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu hilo.

395
00:36:14,416 --> 00:36:16,167
Ragnar. Mshirika wangu.

396
00:36:16,544 --> 00:36:18,670
Burgred ana jambo la kukuambia.

397
00:36:19,171 --> 00:36:21,923
Sikutaka kupigana na wewe leo.

398
00:36:22,007 --> 00:36:24,259
Mimi ni mdogo.
Nilijiruhusu kuongozwa na washauri waovu.

399
00:36:24,343 --> 00:36:26,845
Ninaomba msamaha, Mfalme Ragnar.

400
00:36:34,854 --> 00:36:36,271
Nimekusamehe.

401
00:36:42,194 --> 00:36:44,445
Inuka.

402
00:36:44,989 --> 00:36:45,989
Ngoja nione.

403
00:36:50,369 --> 00:36:51,744
Njoo.

404
00:37:08,053 --> 00:37:10,179
Tunaleta habari njema.

405
00:37:10,848 --> 00:37:13,141
Majeshi yetu yameshinda
kwa Marehemu.

406
00:37:15,144 --> 00:37:18,563
Asante Mungu mwanangu, Aethelwulf,
yuko hai.

407
00:37:19,231 --> 00:37:22,150
Na pia Mfalme Ragnar.

408
00:37:22,234 --> 00:37:23,985
Na mwanao.

409
00:37:24,069 --> 00:37:26,321
sisi pia
Tunashukuru miungu.

410
00:37:27,364 --> 00:37:30,366
Lazima wakae.
Tutapanda mazao ya kwanza.

411
00:37:31,744 --> 00:37:35,580
Na utoe dhabihu kwa Freyr
ili kuhakikisha mafanikio yako.

412
00:37:36,874 --> 00:37:38,416
Tunapaswa kukaa.

413
00:37:40,210 --> 00:37:41,377
Na kushiriki.

414
00:37:41,921 --> 00:37:45,131
Nakubali.
Tutakaa kwa dhabihu.

415
00:37:45,215 --> 00:37:47,842
- Bwana!
- Nilisema tutakaa.

416
00:37:56,560 --> 00:37:58,061
Msaada!

417
00:37:58,354 --> 00:37:59,354
Nisaidie!

418
00:38:02,608 --> 00:38:03,983
Nisaidie!

419
00:38:04,068 --> 00:38:05,318
Msaada!

420
00:38:05,778 --> 00:38:06,986
Msaada!

421
00:38:09,239 --> 00:38:10,239
Tazama!

422
00:38:10,866 --> 00:38:12,367
Angalia alichokamata!

423
00:38:13,661 --> 00:38:14,786
Tazama!

424
00:38:14,870 --> 00:38:19,666
Tazama, mbele ya miungu yote,
Tazama nilichokishika kwenye nyavu zangu.

425
00:38:39,395 --> 00:38:40,561
Thorolf!

426
00:38:42,189 --> 00:38:45,316
Mwanangu! Maskini mwanangu!

427
00:38:47,945 --> 00:38:48,945
Raud!

428
00:38:52,157 --> 00:38:55,868
Lazima wamezama
kwa sababu hakuna alama kwenye miili yao.

429
00:38:57,079 --> 00:38:59,163
Je, inawezekanaje?

430
00:38:59,247 --> 00:39:01,207
Hadi sasa kutoka pwani.

431
00:39:01,291 --> 00:39:06,337
Nyavu zangu zilikuwa zito ghafla
kana kwamba alikuwa amekamata nyangumi.

432
00:40:58,114 --> 00:41:04,119
Freyr, mungu wa wingi,
kipaji Freyr, tunakuita.

433
00:41:04,203 --> 00:41:07,372
Tunakupa sadaka hii.

434
00:41:07,457 --> 00:41:11,084
Freyr, mwana wa Njord,
wewe, unayeamua jua linapochomoza

435
00:41:11,169 --> 00:41:15,589
au mvua inaponyesha,
huleta rutuba duniani.

436
00:41:15,673 --> 00:41:20,093
Kwa damu ya dhabihu hii,
kurutubisha na kuifanya ardhi ya mama kurutubisha.

437
00:41:20,178 --> 00:41:26,308
Kwa phallus yako, jaza tumbo lake
ili ardhi iongezeke.

438
00:41:29,061 --> 00:41:31,146
Sasa ni wakati.

439
00:43:14,625 --> 00:43:16,626
Mheshimiwa, hii ni kufuru.

440
00:43:16,711 --> 00:43:20,046
Isipokuwa wanaikana miungu yao ya uwongo
na mila zao za kikafiri.

441
00:43:20,131 --> 00:43:22,924
tusiwaruhusu
kwamba waendelee kubaki.

442
00:43:45,479 --> 00:43:47,355
Unataka nini?

443
00:43:47,898 --> 00:43:50,149
Mgeni alifika Categat.

444
00:43:50,484 --> 00:43:52,193
Jina lake ni Harbard.

445
00:43:53,278 --> 00:43:55,279
 �Inawezekana kuwa

446
00:43:55,989 --> 00:43:59,283
mchawi au...?
Ina aina fulani ya nguvu.

447
00:43:59,368 --> 00:44:01,160
Kwa nini unafikiri hivyo?

448
00:44:02,783 --> 00:44:06,077
Kabla hajafika, nilimuota.

449
00:44:06,453 --> 00:44:09,455
Na wanawake wengine wawili pia.
Sote tulikuwa na ndoto sawa.

450
00:44:13,293 --> 00:44:16,462
Malkia Aslaug hawezi kufariji
muoshe mwanae anapoteseka.

451
00:44:16,547 --> 00:44:18,089
Lakini mtu huyu ...

452
00:44:19,299 --> 00:44:21,050
Inaondoa maumivu ya Álvar,

453
00:44:21,135 --> 00:44:23,010
na mtoto hulala tena.

454
00:44:24,304 --> 00:44:26,639
Ikiwa una nguvu,

455
00:44:27,182 --> 00:44:29,475
Anazitumia kwa kitu kizuri.

456
00:44:30,894 --> 00:44:32,311
Je, una uhakika?

457
00:44:34,898 --> 00:44:36,733
Watoto wawili wamekufa leo.

458
00:44:37,317 --> 00:44:40,486
- Mvuvi aliwakamata kwenye wavu wake.
- Ndiyo, najua.

459
00:44:41,280 --> 00:44:44,031
Mtu huyu hataunganishwa
na kifo cha watoto hao?

460
00:44:44,116 --> 00:44:45,491
Kwa nini ningekuwa?

461
00:44:47,369 --> 00:44:48,578
sijui.

462
00:44:50,038 --> 00:44:51,664
Lakini ungejua.

463
00:44:53,751 --> 00:44:55,501
Miungu ilikuambia nini?

464
00:44:56,044 --> 00:44:57,503
Umepanga nini?

465
00:44:58,630 --> 00:45:01,841
Miungu haijanihakikishia chochote,
Hawajaniambia chochote.

466
00:45:02,760 --> 00:45:06,596
Hawakunionya wala kuniahidi chochote.

467
00:45:07,765 --> 00:45:11,184
Na sijapanga chochote.

468
00:45:11,685 --> 00:45:13,686
Lakini tumepanga kitu.

469
00:45:16,148 --> 00:45:18,566
Sisi wanawake tumeota
ulikuwa nini...

470
00:45:19,443 --> 00:45:21,068
Kwamba ulikuwa umefungwa, kwamba ulikuwa unatoka damu

471
00:45:21,153 --> 00:45:24,363
na kwamba huwezi kusonga au kupiga kelele.

472
00:45:26,237 --> 00:45:27,863
Ndivyo tulivyoona.

473
00:45:29,323 --> 00:45:30,824
Tuliona

474
00:45:32,827 --> 00:45:34,536
kwamba hakuna mtu angeweza kutusaidia.

475
00:45:37,707 --> 00:45:39,457
Ni kweli.

476
00:45:40,293 --> 00:45:42,544
Hakuna anayeweza kuwasaidia.

477
00:45:43,305 --> 00:45:49,536
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
ondoa matangazo yote www.OpenSubtitles.org