1
00:00:12,096 --> 00:00:14,722
Unatamani nini
kuuliza miungu?

2
00:00:20,270 --> 00:00:23,648
Je, nitavumilia
mtoto mwingine, o mwenye busara?

3
00:00:27,820 --> 00:00:31,739
Siwezi kuona mtoto mwingine.
Haijalishi jinsi ninavyoonekana.

4
00:00:35,160 --> 00:00:38,913
Kisha unaona nini?

5
00:00:40,624 --> 00:00:43,835
Naona mavuno
sherehe katika damu.

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,131
Naona mjanja
ambaye silaha yake inakung'ata.

7
00:00:48,966 --> 00:00:51,592
Ninaona jiji
iliyotengenezwa kwa marumaru.

8
00:00:51,677 --> 00:00:54,470
Na kuungua,
bahari ya kuchemsha.

9
00:00:55,514 --> 00:00:58,433
Sio unabii wako hata mmoja
naelewa.

10
00:00:58,517 --> 00:01:00,351
Ni njia
ya unabii.

11
00:01:00,436 --> 00:01:03,271
Ili kueleweka tu
wakati imetokea,

12
00:01:03,731 --> 00:01:06,482
na ni kuchelewa mno
kuibadilisha.

13
00:01:13,323 --> 00:01:14,949
Nitakufa lini?

14
00:01:15,784 --> 00:01:20,163
Frigg, mke wa Odin, ana
tayari amefanya uamuzi.

15
00:01:20,372 --> 00:01:23,416
Lakini bado
imehifadhiwa kwangu.

16
00:01:25,169 --> 00:01:26,961
Rudi
siku nyingine,

17
00:01:27,212 --> 00:01:29,088
Earl na ngao-mjakazi,

18
00:01:30,007 --> 00:01:32,592
na labda naweza kukuambia

19
00:01:32,676 --> 00:01:35,428
wakati hasa
ya kifo chako.

20
00:01:51,445 --> 00:01:55,782
Wakati barafu hatimaye inapasuka,
tutarudi Wessex

21
00:01:55,866 --> 00:01:59,452
na kudai ardhi
ambayo Mfalme Ecbert alituahidi.

22
00:02:01,538 --> 00:02:03,956
Unajua, hiyo ilikuwa
daima ndoto yangu.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,795
Najisikia
joto langu la damu.

24
00:02:09,338 --> 00:02:12,131
Nataka kupigana.
Nataka kuvamia.

25
00:02:16,804 --> 00:02:18,554
Kwa nini unataka
kupigana?

26
00:02:21,934 --> 00:02:24,185
Na ni nini
unapigania?

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,688
Hiyo.

28
00:02:48,794 --> 00:02:50,419
Unaona nini?

29
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Nguvu.

30
00:02:55,384 --> 00:02:57,134
Nguvu
ya mfalme.

31
00:02:57,678 --> 00:03:00,012
Nguvu ni
daima hatari.

32
00:03:02,099 --> 00:03:03,975
Inavutia mbaya zaidi.

33
00:03:05,644 --> 00:03:07,520
Na huharibu kilicho bora.

34
00:03:08,689 --> 00:03:10,648
Sikuwahi kuuliza
kwa nguvu.

35
00:03:12,150 --> 00:03:14,151
Nguvu ni tu
kupewa wale

36
00:03:14,236 --> 00:03:17,989
ambao wako tayari kushuka
wenyewe kuchukua.

37
00:04:49,456 --> 00:04:50,623
Einar.

38
00:05:01,551 --> 00:05:03,052
Kaa chini, Kalf.

39
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
Je, utakuja
na mimi kwa Wessex?

40
00:05:07,391 --> 00:05:09,767
Hapana, Earl Ingstad.

41
00:05:10,686 --> 00:05:11,936
Kwa nini sivyo?

42
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
Je, hutaki
kushinda umaarufu?

43
00:05:13,981 --> 00:05:15,773
Bila shaka mimi.

44
00:05:15,857 --> 00:05:16,983
Lakini mtu
inabidi kubaki

45
00:05:17,067 --> 00:05:19,026
na uangalie
wilaya zako zote,

46
00:05:19,111 --> 00:05:21,404
na yako yote
maslahi hapa.

47
00:05:22,906 --> 00:05:25,741
Naamini unaniamini
kufanya hivi.

48
00:05:29,705 --> 00:05:30,788
mimi hufanya.

49
00:05:31,415 --> 00:05:34,917
Katika mwaka huu uliopita unayo
ilipata imani yangu kwa njia nyingi.

50
00:05:36,795 --> 00:05:40,131
Mama yako alipokuwa anakufa, niliahidi
kwamba ningekutunza

51
00:05:41,425 --> 00:05:43,634
lakini wakati mwingine inaonekana
njia nyingine kote.

52
00:05:49,808 --> 00:05:52,643
Nimepokea
ofa nyingine ya ndoa.

53
00:05:54,104 --> 00:05:57,356
Egill Sokkason ana
alijipendekeza.

54
00:05:59,985 --> 00:06:01,736
Unaweza kufanya vibaya zaidi.

55
00:06:02,070 --> 00:06:04,321
Ana nzuri
biashara ya kukata nyasi.

56
00:06:04,406 --> 00:06:06,240
Angalau ningekuwa
joto wakati wote wa baridi.

57
00:06:11,455 --> 00:06:14,457
Kwa nini usitoe
kunioa, Kalf?

58
00:06:14,541 --> 00:06:17,626
Umejifanya karibu
muhimu kwangu.

59
00:06:19,838 --> 00:06:23,924
Sina cha kutoa
wewe lakini kichwa cha uwezo.

60
00:06:24,885 --> 00:06:27,011
Acha niwe mwamuzi
ya hiyo.

61
00:06:27,971 --> 00:06:31,807
Watu wangedhani kwamba ningetafuta
ndoa kwa matamanio.

62
00:06:32,559 --> 00:06:35,644
Haingefanya lolote
kwetu lolote jema.

63
00:06:46,656 --> 00:06:48,407
Niambie kuhusu Einar.

64
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
Einar bado
anakuchukia.

65
00:06:50,869 --> 00:06:54,330
Anaendelea kujaribu
kuwashawishi watu wa familia yake

66
00:06:54,456 --> 00:06:56,582
kuinuka juu yako

67
00:06:56,666 --> 00:06:58,542
na kurejesha
nasaba ya zamani.

68
00:07:01,129 --> 00:07:02,505
Nini cha kufanya?

69
00:07:24,152 --> 00:07:27,696
Nilikuwa nikifikiria itakuwaje
kwenye moja ya meli hizi.

70
00:07:28,240 --> 00:07:30,699
Kusafiri kwa meli
bahari hadi Uingereza.

71
00:07:32,661 --> 00:07:34,995
Hatujazungumza
kuhusu hilo bado.

72
00:07:37,165 --> 00:07:40,000
Sina hakika nataka wewe
kuja pamoja nasi hadi Wessex.

73
00:07:40,085 --> 00:07:41,460
niko tayari.

74
00:07:42,379 --> 00:07:44,713
Nimevumilia mengi
masaa ya mafunzo.

75
00:07:44,798 --> 00:07:47,007
Lagertha mwenyewe
hata kunisaidia.

76
00:07:48,051 --> 00:07:50,719
Lakini vipi ikiwa uko
na mtoto tayari?

77
00:07:51,847 --> 00:07:52,930
Ikiwa nilikupoteza,

78
00:07:53,014 --> 00:07:55,349
basi mimi pia
kumpoteza mtoto wangu.

79
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
Ninakuja na wewe!

80
00:07:58,645 --> 00:08:00,312
Huwezi kunizuia.

81
00:08:04,067 --> 00:08:06,110
naenda
kukupikia nguruwe wadogo.

82
00:08:06,611 --> 00:08:08,571
Oh ... na kula wewe
kwa chakula cha jioni.

83
00:08:09,281 --> 00:08:11,156
Lo!

84
00:08:20,083 --> 00:08:21,375
Unacheka nini?

85
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
Ah!

86
00:08:41,771 --> 00:08:44,356
Tafadhali usisimame
kucheza kwenye akaunti yetu.

87
00:08:45,609 --> 00:08:47,484
Ah, ndio,
tulikuwa tumemaliza.

88
00:08:50,113 --> 00:08:51,363
Oh...

89
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
Vipi Boneless?

90
00:08:55,160 --> 00:08:57,745
Ivar ndivyo alivyo.
Unajua hilo.

91
00:09:00,498 --> 00:09:01,498
Mimi na wavulana.

92
00:09:03,960 --> 00:09:05,794
Wewe na wavulana.

93
00:09:06,755 --> 00:09:07,880
Ndiyo.

94
00:09:07,964 --> 00:09:10,299
Mimi na wavulana.

95
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
Unajua ninaishi kwa ajili ya wanangu.

96
00:09:22,938 --> 00:09:23,938
Wote?

97
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Nakujua wewe
wapende wana wako, Ragnar.

98
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
Huna haja ya kuniambia.

99
00:09:56,388 --> 00:09:58,514
Sisi ni familia yenye furaha sana.

100
00:09:59,099 --> 00:10:01,183
Na nini kibaya
na hilo, Floki?

101
00:10:01,768 --> 00:10:03,686
Familia ziko
si furaha.

102
00:10:04,896 --> 00:10:07,773
Nitajie familia moja
ambayo ni furaha.

103
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
Jina la Ragnar.

104
00:10:09,025 --> 00:10:11,151
Ipi?

105
00:10:13,863 --> 00:10:15,614
Angalia tu
kwake.

106
00:10:15,699 --> 00:10:18,409
Ndio, lakini inafanya
nimefurahi sana, Helga.

107
00:10:18,493 --> 00:10:19,613
Hupendi
binti yako?

108
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
Hapana, sivyo
nilichomaanisha.

109
00:10:20,787 --> 00:10:21,787
Hiyo sio...

110
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
Naam, basi eleza
kwangu mimi!

111
00:10:23,206 --> 00:10:27,334
Ninahisi nimenaswa,
katika furaha hii yote.

112
00:10:27,419 --> 00:10:28,752
Ninahisi nimenaswa,
Helga.

113
00:10:28,837 --> 00:10:31,422
Hatutaki
ili kukutega, Floki.

114
00:10:31,506 --> 00:10:33,799
Ikiwa unataka kutuacha,
unapaswa kuondoka.

115
00:10:33,883 --> 00:10:36,218
Una busara sana,
Helga. Haisaidii.

116
00:10:36,302 --> 00:10:37,553
Mbona huna hasira
na mimi?

117
00:10:37,637 --> 00:10:39,680
Ndiyo, nina hasira
na wewe Floki.

118
00:10:41,266 --> 00:10:43,308
Lakini haifanyi hivyo
msaada ama.

119
00:10:44,728 --> 00:10:48,272
Labda unaporudi kutoka
Wessex utaona akili.

120
00:10:48,815 --> 00:10:51,025
Labda nitakufa
huko Wessex.

121
00:10:54,237 --> 00:10:55,237
Unaenda wapi?

122
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
Mbali! Mbali tu!

123
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
Wewe ni mzuri sana, Helga!

124
00:11:13,965 --> 00:11:15,632
Ni nini
jambo na yeye?

125
00:11:17,886 --> 00:11:19,344
Je! ninajuaje?

126
00:11:19,429 --> 00:11:21,555
Lakini unaona
jinsi anavyoteseka.

127
00:11:22,390 --> 00:11:24,516
Na siwezi
ifanye vizuri zaidi.

128
00:11:26,436 --> 00:11:28,312
Unajali hata?

129
00:11:30,315 --> 00:11:32,441
Ndiyo, ninajali.

130
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
Je, unampenda?

131
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
Bila shaka nampenda.

132
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
Je, unanipenda?

133
00:12:43,596 --> 00:12:44,972
Ameenda.

134
00:12:46,516 --> 00:12:48,100
Sasa tunaweza kuzungumza.

135
00:12:49,435 --> 00:12:51,186
Majadiliano ya nini, Einar?

136
00:12:52,772 --> 00:12:56,066
Ya usaliti,
ya mauaji?

137
00:12:56,609 --> 00:12:59,695
Hapana, si pamoja nami.

138
00:13:36,482 --> 00:13:38,275
Hiyo ndiyo yote niliyo nayo.
Sawa.

139
00:13:42,739 --> 00:13:45,490
Asante.
Asante.

140
00:14:19,233 --> 00:14:21,068
Je, unanipa
hakuna joto sasa, Siggy?

141
00:14:29,786 --> 00:14:31,244
Unatarajia nini?

142
00:14:37,627 --> 00:14:40,003
Wakati mwingine, nakumbuka wakati
Ningeweza kuwa malkia.

143
00:14:41,798 --> 00:14:42,839
Sasa angalia nilichonacho.

144
00:14:44,801 --> 00:14:45,801
Unamaanisha mimi.

145
00:15:26,217 --> 00:15:27,676
Ikiwa mimi na Lagertha tungefanya hivyo

146
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
kukualika
Shiriki kitanda chetu leo ...

147
00:15:32,682 --> 00:15:35,017
bado ungetukataa,
hata leo?

148
00:15:47,864 --> 00:15:49,948
Ninakujua vizuri,
rafiki yangu.

149
00:15:51,367 --> 00:15:53,535
Na mimi najua
nini kinakutesa.

150
00:15:57,540 --> 00:15:59,666
Lakini ni chaguo gani
una?

151
00:16:01,127 --> 00:16:04,838
Huwezi kujificha
kutoka kwa Mungu wako, wala wetu.

152
00:16:08,051 --> 00:16:10,385
Ninaugua
shida hiyo hiyo,

153
00:16:12,221 --> 00:16:13,805
tu kinyume chake.

154
00:16:19,062 --> 00:16:20,812
Tutaenda pamoja
kwa Wessex

155
00:16:21,314 --> 00:16:23,565
nawe utakuwa
John wangu, um...

156
00:16:24,609 --> 00:16:25,609
Mbatizaji?

157
00:16:25,693 --> 00:16:27,152
Yohana Mbatizaji, ndiyo.

158
00:16:27,236 --> 00:16:28,820
Popote uendapo,

159
00:16:30,198 --> 00:16:31,698
nitafuata.

160
00:16:37,080 --> 00:16:39,414
Labda nitaweza hata
weka nywele zangu kama mtawa.

161
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Nenda ukapate joto.

162
00:16:55,681 --> 00:16:56,681
Unafanya nini?

163
00:16:58,267 --> 00:16:59,559
Ninakufuata, John.

164
00:17:14,200 --> 00:17:15,283
Torstein!

165
00:17:17,370 --> 00:17:18,995
Nina tatizo.

166
00:17:19,747 --> 00:17:23,917
Wanawake wawili. Wote wanadai
kubeba mtoto wangu.

167
00:17:24,710 --> 00:17:26,253
Je, inawezekana?

168
00:17:29,298 --> 00:17:30,715
Kwa nini usifanye hivyo
kuoa wote wawili?

169
00:17:30,800 --> 00:17:33,927
Mchukue mmoja kama mke,
nyingine kama...

170
00:17:34,011 --> 00:17:35,470
- Suria?
- Hapana.

171
00:17:35,555 --> 00:17:37,931
Wanachukiana.

172
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
Wanataka kuua
kila mmoja. Au kuniua.

173
00:17:41,561 --> 00:17:44,980
Tafadhali, niambie tu, lini
tunasafiri kutoka hapa?

174
00:18:16,846 --> 00:18:18,013
Rollo!

175
00:18:18,931 --> 00:18:21,766
Huwezi kuelewa!
Nina furaha sana!

176
00:18:21,851 --> 00:18:23,935
Nina furaha sana
tunaondoka.

177
00:18:26,314 --> 00:18:28,315
Niamini, Floki,

178
00:18:28,399 --> 00:18:30,358
Ninaelewa kabisa.

179
00:18:39,410 --> 00:18:41,870
Wana nini
Nilikuambia, Torstein?

180
00:18:41,954 --> 00:18:43,663
Weka hiyo kila wakati
shoka kwenye suruali yako,

181
00:18:43,748 --> 00:18:45,874
ukitaka
ili kuepuka matatizo.

182
00:18:45,958 --> 00:18:47,834
Naam, baadhi yetu

183
00:18:47,919 --> 00:18:50,420
inabidi kuleta zetu
shida na sisi.

184
00:19:27,416 --> 00:19:29,334
Alitaka
kuja na sisi?

185
00:19:29,627 --> 00:19:31,419
Sikuweza kumzuia.

186
00:19:32,755 --> 00:19:35,423
Ananikumbusha
mtu mwingine ninayemjua.

187
00:20:43,117 --> 00:20:45,285
Wakati wa kufa, Einar.

188
00:20:54,670 --> 00:20:57,172
Nataka kufa na
shoka mkononi mwangu.

189
00:20:57,298 --> 00:20:59,591
Ni kana kwamba nimekufa vitani.

190
00:21:01,052 --> 00:21:03,303
Hakika huwezi
uninyime hilo?

191
00:21:05,681 --> 00:21:07,098
Unatania.

192
00:21:07,183 --> 00:21:10,518
Kwa nini mtu karibu kufa
utani kuhusu mambo kama hayo?

193
00:21:13,939 --> 00:21:16,274
Je, utanipa
shoka, au la?

194
00:21:41,050 --> 00:21:42,926
Zawadi yako ilikuwa ya kijinga.

195
00:21:44,929 --> 00:21:47,305
Sidhani utaweza
tumia dhidi yangu.

196
00:21:47,389 --> 00:21:50,391
Oh, kwa nini?

197
00:21:50,476 --> 00:21:52,644
Ukiua
mtu asiye na silaha,

198
00:21:52,728 --> 00:21:56,439
basi wewe kweli ni mwoga
Lagertha anadhani wewe ni.

199
00:21:57,483 --> 00:21:59,859
Lakini, kwa vyovyote vile,

200
00:22:01,070 --> 00:22:03,613
ungeua kweli
Earl yako mwenyewe?

201
00:22:05,908 --> 00:22:07,158
Earl Wangu?

202
00:22:08,577 --> 00:22:11,830
Ishawishi familia yako
kuniunga mkono kama Earl,

203
00:22:12,706 --> 00:22:16,292
na tutaondoa
mwanamke aliyemnyang'anya mjomba wako.

204
00:22:16,377 --> 00:22:18,378
Anafanya nini
kwa ajili yetu?

205
00:22:18,462 --> 00:22:21,089
Anaenda kuvamia
akiwa na Ragnar Lothbrok.

206
00:22:24,135 --> 00:22:25,885
Sikujua.

207
00:22:25,970 --> 00:22:28,763
Na hivyo ndivyo
uzuri wake.

208
00:22:31,767 --> 00:22:33,476
Ragnar na Lagertha

209
00:22:34,270 --> 00:22:36,104
kuzungumzia kilimo tu.

210
00:22:39,066 --> 00:22:40,275
Kilimo.

211
00:22:41,068 --> 00:22:43,736
Nani anataka kwenda
maeneo na shamba?

212
00:22:44,697 --> 00:22:46,781
Uko wapi utukufu
katika hilo, Einar?

213
00:22:47,783 --> 00:22:49,909
Uko wapi utukufu katika hilo?

214
00:23:44,506 --> 00:23:46,007
Karibu karibu!

215
00:23:46,383 --> 00:23:49,427
Nawakaribisha nyote.

216
00:23:51,013 --> 00:23:52,513
Earl Ragnar.

217
00:23:52,848 --> 00:23:54,390
Yeye ni Mfalme sasa.

218
00:23:55,392 --> 00:23:57,185
Mfalme Ragnar Lothbrok.

219
00:24:01,190 --> 00:24:02,815
Nini kilitokea
kwa Mfalme Horik?

220
00:24:02,900 --> 00:24:04,359
Alikutana na, uh,

221
00:24:05,819 --> 00:24:07,612
ajali mbaya.

222
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
Kisha sisi ni sawa kweli.

223
00:24:14,370 --> 00:24:19,457
Ni furaha yangu kukulisha na
thibitisha neema ya Dunia yetu.

224
00:24:19,541 --> 00:24:21,334
Nini kimetokea
kwa watu wetu

225
00:24:21,418 --> 00:24:23,211
ambaye alichagua kupigana
kwa Mercia?

226
00:24:27,383 --> 00:24:29,509
Kwa bahati mbaya,
nguvu za mjomba wangu

227
00:24:29,593 --> 00:24:31,844
na kaka mdogo
wameshinda.

228
00:24:32,513 --> 00:24:36,015
Lakini ikiwa wewe, Ragnar Lothbrok,
na wewe, Lagertha,

229
00:24:36,100 --> 00:24:38,476
ataungana nasi,
Nina uhakika wa ushindi.

230
00:24:57,371 --> 00:25:00,999
Um, Mfalme Ragnar,
Nimekupa ardhi.

231
00:25:01,083 --> 00:25:04,836
Hebu niambie ukweli,
kama Mungu ni shahidi wangu,

232
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
baadhi ya wakuu wangu hawana
kukubaliana na nilichofanya.

233
00:25:08,090 --> 00:25:09,424
Wanaogopa.

234
00:25:09,550 --> 00:25:13,428
Lakini nimedhamiria
kuheshimu mkataba wetu.

235
00:25:13,512 --> 00:25:17,140
Kwa malipo,
baadhi yenu, angalau,

236
00:25:17,224 --> 00:25:19,225
lazima kupigana
kwa Princess Kwenthrith.

237
00:25:20,894 --> 00:25:24,981
Hiyo si sehemu ya
makubaliano yetu ya awali,

238
00:25:27,234 --> 00:25:28,443
lakini...

239
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
Kwa nia njema,

240
00:25:31,613 --> 00:25:33,156
na kwa matumaini

241
00:25:33,240 --> 00:25:35,658
ya kuunda
muda mrefu na mafanikio

242
00:25:36,744 --> 00:25:38,119
urafiki,

243
00:25:40,414 --> 00:25:41,748
nitapigana.

244
00:25:44,626 --> 00:25:47,045
Lakini siwezi kuzungumza
kwa wengine.

245
00:25:48,297 --> 00:25:49,797
nitapigana,

246
00:25:50,049 --> 00:25:52,258
pamoja na wapagani hawa.

247
00:25:53,302 --> 00:25:54,635
Kwa Mercia.

248
00:26:11,153 --> 00:26:12,320
Bjorn?

249
00:26:51,777 --> 00:26:54,529
Wote wamekubali,
isipokuwa Lagertha.

250
00:26:55,989 --> 00:26:56,989
Earl?

251
00:26:59,410 --> 00:27:01,285
Nenda ukatafsiri
kwa Lagertha kwa ajili yangu.

252
00:27:01,370 --> 00:27:05,957
Ili kuanzisha
makazi hapa Wessex,

253
00:27:06,041 --> 00:27:09,127
Nahitaji msaada wa
mmoja wa viongozi wako.

254
00:27:09,211 --> 00:27:11,045
Kiongozi imara.

255
00:27:11,130 --> 00:27:12,880
Mtu ambaye waheshimiwa wangu
itaheshimu.

256
00:27:39,116 --> 00:27:40,575
Anakubali
kubaki katika Wessex,

257
00:27:40,868 --> 00:27:44,287
kuanzisha makazi
na kusaidia kulima ardhi.

258
00:27:44,955 --> 00:27:47,373
Na wewe pia lazima
kukaa, Athelstan.

259
00:27:47,458 --> 00:27:50,543
Unaweza kuongea kwa pande zote.
Tunakuhitaji.

260
00:27:51,628 --> 00:27:53,004
nakuhitaji.

261
00:28:01,096 --> 00:28:03,514
Ninakuamini zaidi
kuliko mtu mwingine yeyote.

262
00:28:05,434 --> 00:28:06,934
Nadhani unapaswa kukaa.

263
00:28:07,728 --> 00:28:09,395
Kisha nitakaa.

264
00:28:15,486 --> 00:28:16,777
Skol!

265
00:28:17,112 --> 00:28:19,071
Skol!

266
00:28:33,795 --> 00:28:34,795
Athelstan...

267
00:28:36,131 --> 00:28:40,426
Ninafurahi kwa moyo wangu wote
kukuona tena.

268
00:28:43,847 --> 00:28:44,847
Habari yako?

269
00:28:46,642 --> 00:28:47,642
Ndani yako?

270
00:28:50,062 --> 00:28:51,812
Mimi ni mzima, bwana.

271
00:28:53,482 --> 00:28:54,899
Asante Mungu.

272
00:29:10,582 --> 00:29:12,500
Umeacha hii nyuma.

273
00:29:16,838 --> 00:29:17,838
Mimi...

274
00:29:19,174 --> 00:29:20,341
Endelea, ichukue.

275
00:30:04,636 --> 00:30:07,096
Miungu iende nawe
na kukulinda, mwanangu.

276
00:30:11,226 --> 00:30:12,268
Binti mfalme.

277
00:30:12,352 --> 00:30:15,896
Nilitaka tu kukutakia na
watu wako bahati nzuri.

278
00:30:15,981 --> 00:30:17,440
Maombi yangu
nenda nawe.

279
00:30:18,191 --> 00:30:19,900
Asante, bibi yangu.

280
00:30:20,736 --> 00:30:22,612
Naomba kugusa
mkono wako?

281
00:30:24,114 --> 00:30:25,364
Mkono wangu?

282
00:30:25,449 --> 00:30:27,158
Waliniambia
ulisulubishwa.

283
00:30:27,242 --> 00:30:30,077
Na bado unavumilia
unyanyapaa wa Kristo.

284
00:30:30,579 --> 00:30:32,079
Sio kweli.

285
00:30:32,581 --> 00:30:34,165
Kwa nini basi usionyeshe mkono wako?

286
00:30:35,334 --> 00:30:36,584
Mimi...

287
00:30:38,587 --> 00:30:40,129
Ni kweli.

288
00:30:54,269 --> 00:30:56,020
nakupa zabuni
kwaheri, mke.

289
00:30:56,104 --> 00:30:57,438
Ulale vizuri,
mume.

290
00:30:57,773 --> 00:30:59,106
Nenda salama.

291
00:31:01,360 --> 00:31:03,277
Tunze mtoto wetu.

292
00:31:04,112 --> 00:31:06,530
Na subiri kwa subira
kwa kurudi kwangu.

293
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
Sio lazima uje nasi.

294
00:31:35,894 --> 00:31:38,020
Unaweza kwenda na Lagertha
na walowezi wengine.

295
00:31:42,526 --> 00:31:44,068
nakupenda.

296
00:31:45,987 --> 00:31:48,656
Na nadhani wewe ni
tayari na mtoto.

297
00:32:27,863 --> 00:32:29,113
Mbali.

298
00:33:13,366 --> 00:33:16,076
Je, una furaha kuhusu
kufanya hivi, ndugu?

299
00:33:19,456 --> 00:33:23,542
Tangu lini yoyote kati ya haya ikawa
chochote cha kufanya na furaha yangu?

300
00:34:26,273 --> 00:34:28,399
Niambie kuhusu mjomba wako.

301
00:34:28,483 --> 00:34:30,484
Mjomba wangu
Jina la Brihtwulf.

302
00:34:31,152 --> 00:34:33,904
Ingawa anajiita
King Brihtwulf sasa.

303
00:34:33,989 --> 00:34:35,906
Hana haki ya kufanya hivyo.

304
00:34:35,991 --> 00:34:37,992
Amenyakua taji langu.

305
00:34:39,494 --> 00:34:41,078
Na kaka yako mdogo?

306
00:34:41,913 --> 00:34:43,664
Jina la Burgred.

307
00:34:44,165 --> 00:34:47,167
Tulikuwa karibu kila wakati.
Na ninampenda.

308
00:34:48,086 --> 00:34:50,504
Halafu kwanini anapigana
dhidi yako?

309
00:34:53,049 --> 00:34:55,217
Mjomba wangu ametia sumu
akili yake

310
00:34:55,343 --> 00:34:57,469
au alitumia uchawi fulani
dhidi yake.

311
00:34:58,263 --> 00:34:59,430
Uchawi?

312
00:35:01,975 --> 00:35:04,977
Je, hakuna mtu aliyewahi kutumia uchawi
dhidi yako,

313
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
Ragnar Lothbrok?

314
00:35:08,148 --> 00:35:09,315
Fikiri.

315
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
Mke?
Ndugu? Rafiki?

316
00:35:15,155 --> 00:35:17,489
Nimedanganywa
mara nyingi,

317
00:35:20,744 --> 00:35:23,203
lakini uchawi haukuwa
sababu yake.

318
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
Ooh, kwamba ningeweza kuwa naye.

319
00:36:43,243 --> 00:36:45,035
Ningemuoa kesho.

320
00:36:45,120 --> 00:36:47,037
Na tungekuwa na watoto wengi

321
00:36:47,288 --> 00:36:48,914
na kuwa waaminifu kwa kila mmoja,

322
00:36:49,124 --> 00:36:50,958
milele.

323
00:36:52,585 --> 00:36:55,212
Upinde unaotetemeka,
moto unaowaka...

324
00:36:55,296 --> 00:36:59,341
Mawimbi kwa kasi,
barafu mpya, nyoka aliyejikunja.

325
00:36:59,426 --> 00:37:02,136
Wana wa mfalme,
ndama mgonjwa,

326
00:37:02,220 --> 00:37:04,304
kujipendekeza kwa mchawi.

327
00:37:04,681 --> 00:37:07,891
Hakuna mwanaume anayepaswa kuwa mjinga kama huyo
kwa kuamini mambo haya.

328
00:37:07,976 --> 00:37:10,686
Hakuna mwanaume anayepaswa kumwamini
neno la mwanamke.

329
00:37:12,522 --> 00:37:15,816
Mioyo ya wanawake ilikuwa
akawasha gurudumu linalozunguka.

330
00:37:16,860 --> 00:37:18,944
Kumpenda mwanamke kigeugeu
ni kama kuweka nje

331
00:37:19,028 --> 00:37:21,488
juu ya barafu na
mwana-punda wa miaka miwili.

332
00:37:21,906 --> 00:37:24,408
Au kusafiri kwa meli
bila usukani.

333
00:37:26,411 --> 00:37:28,370
Chochote baba yangu anasema,

334
00:37:29,205 --> 00:37:32,040
Siwezi kujileta
kuwaamini wapagani hawa.

335
00:37:32,417 --> 00:37:36,628
Maisha yao ni machafu,
primitive, ujinga.

336
00:37:37,589 --> 00:37:41,175
Hawajakombolewa na
upendo na dhabihu ya mwokozi wetu.

337
00:37:41,259 --> 00:37:44,178
Wao ni kama
viumbe wa mashambani.

338
00:37:46,431 --> 00:37:49,183
Mimi pia nilimpenda mtu
kwa njia ile ile mara moja.

339
00:37:49,893 --> 00:37:51,894
Niliketi kati ya mianzi,

340
00:37:51,978 --> 00:37:54,354
kusubiri na kusubiri
kwa upendo wangu.

341
00:37:55,023 --> 00:37:57,858
Nilimthamini mwanamke huyo
kama vile maisha yangu mwenyewe.

342
00:37:59,110 --> 00:38:00,611
Mengi ilinifanyia.

343
00:38:00,695 --> 00:38:03,697
Na ulipata nini
kutoka kwa kukaa kwenye mwanzi,

344
00:38:04,532 --> 00:38:06,033
lakini mvuto wa maji.

345
00:38:08,203 --> 00:38:12,414
Ningesema, mtu asimdhihaki mwingine
juu ya kile kinachowagusa wanaume wengi.

346
00:38:13,875 --> 00:38:16,919
Mara kwa mara wenye busara
wamefungwa na uzuri.

347
00:38:17,462 --> 00:38:19,588
Wanaugua kwa hamu ya mapenzi.

348
00:38:20,173 --> 00:38:22,966
Bahati ni wajinga
kama wewe, Torstein,

349
00:38:23,051 --> 00:38:25,135
ambao hubaki bila kutikiswa na huru.

350
00:38:38,441 --> 00:38:39,775
Siku moja itakuja hesabu.

351
00:38:40,902 --> 00:38:42,736
Haiwezekani tu
kufikiria ulimwengu

352
00:38:42,821 --> 00:38:46,198
ambayo ndani yake kuna zote mbili
mungu mmoja na kadhaa.

353
00:38:47,367 --> 00:38:48,700
Mmoja wetu lazima awe sahihi.

354
00:38:48,785 --> 00:38:52,538
Bwana asema, Mimi ndimi
njia, kweli, nuru."

355
00:39:11,766 --> 00:39:14,601
Anasema kuwa majeshi ya
mjomba na mdogo wangu

356
00:39:14,686 --> 00:39:16,854
tayari
wamekusanyika juu ya mto.

357
00:39:16,938 --> 00:39:18,605
Wanatusubiri.

358
00:39:31,244 --> 00:39:34,621
Hivi karibuni tutakuwa Mercia,
nawe lazima upigane kwa ajili yangu.

359
00:39:35,582 --> 00:39:37,499
Na kama wewe ni mshindi,
Naahidi hilo

360
00:39:37,584 --> 00:39:40,794
Nitakupa kitu cha thamani
zaidi ya ardhi au mali.

361
00:40:00,732 --> 00:40:02,107
Ngao!

362
00:40:03,234 --> 00:40:04,359
Shuka!

363
00:40:05,695 --> 00:40:06,904
Endelea kupiga makasia!

364
00:40:09,157 --> 00:40:10,741
Safu!

365
00:40:11,993 --> 00:40:14,119
Huyo alikuwa mungu wako, au wangu?

366
00:40:46,235 --> 00:40:47,402
Jitayarishe!

367
00:40:50,281 --> 00:40:51,698
Jeshi la nani hilo?

368
00:40:51,783 --> 00:40:53,700
Wao ni mali yangu
Mjomba Brihtwulf.

369
00:40:55,119 --> 00:40:56,411
Na hilo?

370
00:40:56,496 --> 00:40:58,205
Ndugu yangu Burgred.

371
00:41:03,711 --> 00:41:06,296
Hiyo ni kubwa
nguvu, baba.

372
00:41:07,048 --> 00:41:09,508
Ukitaka
badilisha mawazo yako ndugu,

373
00:41:09,592 --> 00:41:11,218
sasa ni wakati!

374
00:41:35,535 --> 00:41:37,744
King Ecbert anasema
kwamba nchi hii yote ni yako,

375
00:41:37,829 --> 00:41:39,413
kutoka hapa hadi upeo wa macho.

376
00:41:39,622 --> 00:41:42,708
Kuna mashamba mengi kwenye ardhi hii
ili wewe umiliki.

377
00:41:51,426 --> 00:41:53,510
Anatutaka
kuishi kwa amani.

378
00:41:53,594 --> 00:41:56,388
Maana hayo ndiyo yajayo
kwa ajili yetu sote sasa.

379
00:42:09,944 --> 00:42:13,280
Vikosi kwenye benki ya kulia ni
ndogo sana kuliko zile za kushoto.

380
00:42:13,614 --> 00:42:15,782
Na kwa kadiri ninavyoona,
hakuna daraja.

381
00:42:15,867 --> 00:42:18,785
Hakuna jinsi majeshi mawili
inaweza kujiunga kwa urahisi.

382
00:42:21,456 --> 00:42:23,290
Tunamshambulia mjomba wako.

383
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
Sasa kaa mbali na njia yetu.

384
00:42:26,127 --> 00:42:27,419
Piga pembe.

385
00:42:30,506 --> 00:42:33,800
Zingatia shambulio kamili
kwenye benki ya kulia.

386
00:42:34,135 --> 00:42:36,053
Ubao wa nyota!

387
00:42:43,895 --> 00:42:46,646
- Wanatugeukia.
- Piga pembe!

388
00:42:47,899 --> 00:42:49,316
Safu!

389
00:42:55,323 --> 00:42:57,949
Mbona wapo tu
kumshambulia mjomba wangu?

390
00:42:59,077 --> 00:43:00,368
Wote kwa pwani!

391
00:43:04,999 --> 00:43:06,541
Jitayarishe kwa vita!

392
00:43:11,672 --> 00:43:14,091
Usisimame tu
na kutazama. Moto juu yao!

393
00:43:14,175 --> 00:43:15,425
Wapiga mishale!

394
00:43:15,510 --> 00:43:16,802
Chora!

395
00:43:17,720 --> 00:43:18,887
Legeza!

396
00:43:25,436 --> 00:43:27,104
Siwezi kumsaidia.

397
00:43:32,068 --> 00:43:33,235
Wapiga mishale!

398
00:43:36,531 --> 00:43:37,864
Chora!

399
00:43:38,741 --> 00:43:39,783
Ngao!

400
00:43:39,867 --> 00:43:41,368
Inueni ngao!

401
00:43:42,745 --> 00:43:43,912
Legeza!

402
00:43:52,839 --> 00:43:54,047
Chora!

403
00:43:55,049 --> 00:43:56,299
Legeza!

404
00:44:00,304 --> 00:44:02,055
Piga mishale yako!

405
00:44:07,895 --> 00:44:09,354
Wapiga mikuki!

406
00:44:30,835 --> 00:44:31,960
Mikuki!

407
00:44:33,546 --> 00:44:35,589
Usiwaache wafike ufukweni!

408
00:44:49,395 --> 00:44:50,562
Shambulio!

409
00:46:26,450 --> 00:46:27,575
Torstein!

410
00:47:07,116 --> 00:47:09,409
Mjomba!