1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:00:57,640 --> 00:00:59,130
Ubbe!

3
00:00:59,200 --> 00:01:00,964
- Modir!
- Njoo hapa.

4
00:01:02,244 --> 00:01:07,722
**

5
00:01:11,640 --> 00:01:16,165
- Twende tujue ndugu yako
Hvitserk anafanya. - Sawa.

6
00:01:18,280 --> 00:01:20,362
Ubbe, nenda kamtafute ndugu yako.

7
00:01:28,000 --> 00:01:29,331
Yuko hapa.

8
00:01:32,560 --> 00:01:34,164
Habari, Hvitserk.

9
00:01:51,520 --> 00:01:53,727
Shoka ni bora zaidi
kuliko upanga kwa sababu...

10
00:01:53,840 --> 00:01:56,002
- Jinsi gani?
- Na safu!

11
00:02:01,720 --> 00:02:03,722
Habari, Floki.

12
00:02:03,800 --> 00:02:05,040
- Helga.
- Torstein.

13
00:02:05,120 --> 00:02:06,770
Torstein, umesimama
katika njia ya moto.

14
00:02:06,840 --> 00:02:08,171
Kama kawaida.

15
00:02:09,200 --> 00:02:10,850
Habari, Padri.

16
00:02:14,400 --> 00:02:16,368
Mbona bado unasema hivyo?

17
00:02:16,720 --> 00:02:19,803
Kwa hiyo yuko wapi?
Sikio letu liko wapi?

18
00:02:20,760 --> 00:02:22,046
Nyuma yako.

19
00:02:23,320 --> 00:02:26,251
- Hey, Ubbe!
- Habari, Floki. Habari.

20
00:02:27,280 --> 00:02:28,645
Tumekukosa kwa namna fulani.

21
00:02:28,720 --> 00:02:31,121
Kweli, nimekuwa na shughuli nyingi kama kibete,

22
00:02:31,360 --> 00:02:34,125
kujenga boti yako mpya, Ragnar Lothbrok,

23
00:02:34,200 --> 00:02:35,804
hata kwenye barafu na theluji.

24
00:02:36,120 --> 00:02:37,770
busy sana,

25
00:02:37,840 --> 00:02:39,922
bado ana muda mwingi wa kulalamika.

26
00:02:40,760 --> 00:02:43,001
Boti zinakaribia kumaliza.

27
00:02:43,080 --> 00:02:46,368
Nadhani sote tunataka kujua wapi
tutavamia msimu huu wa joto.

28
00:02:46,440 --> 00:02:49,969
Kila mwaka, watu wako wote wanashangaa
wakati utaamuru uvamizi mwingine magharibi

29
00:02:50,040 --> 00:02:52,168
na kila mwaka unawakatisha tamaa.

30
00:02:52,240 --> 00:02:54,049
Nimesikia hata baadhi ya watu wakisema

31
00:02:54,680 --> 00:02:57,809
kwamba Earl Ragnar anakuwa
kama Earl Haraldson.

32
00:03:00,000 --> 00:03:03,285
- Acha niweke akili zao kwa urahisi.
- Unapaswa.

33
00:03:07,360 --> 00:03:09,124
Karibu, kila mtu.

34
00:03:10,440 --> 00:03:15,129
Kama mnavyojua, imechukua muda mrefu
kujitayarisha.

35
00:03:16,080 --> 00:03:18,003
Kujenga meli zetu,

36
00:03:18,080 --> 00:03:22,005
na kuchukua nafasi ya vijana
kwamba tulishindwa na pigo.

37
00:03:24,240 --> 00:03:26,766
Lakini sasa tuko tayari,

38
00:03:27,800 --> 00:03:31,202
na msimu huu wa joto tutafanya
hatimaye kwenda magharibi tena.

39
00:03:31,322 --> 00:03:33,456
**

40
00:03:33,480 --> 00:03:35,881
Tutarudi Uingereza,

41
00:03:35,960 --> 00:03:40,568
kwa maana nchi hiyo ilikuwa ya ukarimu sana
kwetu mara ya mwisho.

42
00:03:40,840 --> 00:03:43,047
Lakini wakati huu, hatutaenda peke yetu.

43
00:03:43,160 --> 00:03:47,768
Kwa King Horik na Jarl Borg
wamekubali kuungana nasi.

44
00:03:49,320 --> 00:03:53,086
Na labda hatutakuwa nayo
kurudi haraka sana,

45
00:03:53,160 --> 00:03:55,401
lakini kaeni katika nchi yao kwa muda.

46
00:03:55,480 --> 00:03:58,848
ichunguze, labda hata wakati wa baridi huko.

47
00:03:58,920 --> 00:04:00,410
Nani anajua?

48
00:04:00,480 --> 00:04:04,371
Lakini, nawaambia,
hizi ni nyakati za kuvutia.

49
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
Dunia inabadilika
na lazima tubadilike nayo.

50
00:04:10,320 --> 00:04:12,129
Lazima tuchukue hatua pamoja,

51
00:04:14,840 --> 00:04:17,491
kwa ajili ya kila mtu.

52
00:04:21,120 --> 00:04:24,488
Na sasa ninayo
pumzisha akili zako,

53
00:04:26,360 --> 00:04:28,601
nani ana njaa?

54
00:05:27,040 --> 00:05:28,087
Asante.

55
00:05:30,960 --> 00:05:34,691
Sijawahi kukuona kabla.
Jina lako ni nani?

56
00:05:35,000 --> 00:05:37,765
Jina langu ni Hild, bwana wangu.

57
00:05:38,760 --> 00:05:40,046
Unatoka wapi?

58
00:05:41,240 --> 00:05:43,322
- Uppsala.
- Uppsala.

59
00:05:44,560 --> 00:05:45,561
Asante.

60
00:05:52,880 --> 00:05:55,087
Una njaa gani, mume.

61
00:05:56,840 --> 00:05:58,126
Kuna ubaya gani hapo?

62
00:05:58,920 --> 00:06:00,126
Hakuna kitu.

63
00:06:02,240 --> 00:06:04,129
Ulikuwa unazungumza naye nini?

64
00:06:11,280 --> 00:06:14,841
Tulikuwa tunazungumza
harakati katika ukuta wa ngao.

65
00:06:21,160 --> 00:06:23,970
Msichana, niletee chakula zaidi.

66
00:06:24,960 --> 00:06:27,646
- Lazima nile kwa mbili.
- Ndio, Bibi yangu.

67
00:06:33,440 --> 00:06:36,720
- Una umri gani?
- Sijui.

68
00:06:37,160 --> 00:06:39,083
Mzee wa kutosha, ningesema.

69
00:06:40,520 --> 00:06:43,410
Kuwa mwangalifu unayemchagua
kufahamu.

70
00:06:44,360 --> 00:06:46,010
Ndiyo, Bibi yangu Aslaug.

71
00:07:08,560 --> 00:07:09,561
Mpenzi wangu.

72
00:07:10,840 --> 00:07:14,686
Alikuja kuona kama ulikuwa
ulihudumiwa vyema kwa vile sikuwa nanyi.

73
00:07:14,960 --> 00:07:17,645
Naam, kama unavyoona,
Ninahudumiwa vizuri sana.

74
00:07:18,360 --> 00:07:20,522
Sasa, njoo. Keti. Jiunge nasi.

75
00:07:21,360 --> 00:07:23,647
Nilitarajia, bwana wangu,
ili ujiunge nami.

76
00:07:32,000 --> 00:07:33,525
Ni nini?

77
00:07:34,200 --> 00:07:35,725
Ni nini?

78
00:07:36,840 --> 00:07:38,046
Wewe...

79
00:07:40,200 --> 00:07:44,205
Unafanya mambo ya ajabu sana.

80
00:07:47,960 --> 00:07:49,803
Unafikiri ni ajabu
kwa mwanamke mjamzito

81
00:07:49,880 --> 00:07:52,884
kutaka mumewe
kuwa msaidizi na mwenye fadhili?

82
00:07:54,080 --> 00:07:55,161
Hapana.

83
00:07:55,600 --> 00:07:57,967
Basi kwa nini unafikiri
Ninafanya kwa kushangaza?

84
00:08:00,240 --> 00:08:01,446
sijui.

85
00:08:01,520 --> 00:08:03,409
Hujui ulivyo
kutaniana na wanawake wengine

86
00:08:03,480 --> 00:08:05,005
na kuwaonyesha unataka kuwalaza?

87
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
sifanyi hivyo.

88
00:08:12,160 --> 00:08:17,808
Unasema hivyo
kwa sababu ya hali yako.

89
00:08:20,920 --> 00:08:22,251
"hali" yangu?

90
00:08:26,240 --> 00:08:30,928
Mwambie mama yako mrembo hivyo
Sifanyi anachofikiria.

91
00:08:35,000 --> 00:08:39,366
Ndiyo, wewe ni.
Wanawake wanajua mambo haya.

92
00:08:39,440 --> 00:08:42,410
Najua hasa,
kwa sababu nina karama fulani.

93
00:08:42,600 --> 00:08:44,762
Zawadi?

94
00:08:46,160 --> 00:08:48,401
Ninaona mambo ambayo wengine hawawezi.

95
00:08:53,840 --> 00:08:55,922
Ina maana wewe ni volva?

96
00:08:58,160 --> 00:09:01,441
Seeress?
naweza kuwa.

97
00:09:04,480 --> 00:09:08,451
Wanasema kwamba mazoezi ya volvas
taratibu za ngono zilizokatazwa.

98
00:09:10,560 --> 00:09:12,130
Nibaki macho?

99
00:09:12,720 --> 00:09:14,563
Ukweli ni kwamba unataka
kulala na msichana huyo,

100
00:09:14,640 --> 00:09:18,008
ingawa yeye ni mgumu
juu ya kijakazi.

101
00:09:18,080 --> 00:09:19,764
Hiyo ni tusi kubwa kwangu.

102
00:09:23,120 --> 00:09:25,805
Sitaki kulala na huyo binti,

103
00:09:26,720 --> 00:09:28,643
jina lake lipi.

104
00:09:33,120 --> 00:09:35,043
Usiku mwema, mdogo.

105
00:09:36,000 --> 00:09:38,970
Na sasa naenda kulala.

106
00:09:46,520 --> 00:09:49,649
Sitakuacha ulale
mpaka niwaambie haya.

107
00:09:50,600 --> 00:09:52,523
Nitakuzalia mwana mwingine.

108
00:09:52,600 --> 00:09:55,604
Ikiwa unapenda, unaweza kujisikia
anachochea tumboni mwangu.

109
00:09:55,680 --> 00:09:59,844
Lakini, kwa sababu unanitendea kama
mjinga, natoa unabii huu.

110
00:09:59,920 --> 00:10:01,922
Baba yangu alimuua joka Fafnir,

111
00:10:02,000 --> 00:10:06,369
na mwana wetu mpya atazaliwa pamoja na
picha ya nyoka katika jicho lake.

112
00:10:08,160 --> 00:10:09,685
Hii najua sana.

113
00:10:13,880 --> 00:10:15,245
Ya kale.

114
00:10:18,960 --> 00:10:20,962
Mzee!

115
00:10:23,480 --> 00:10:24,925
Nani...

116
00:10:26,560 --> 00:10:30,565
Ni nani huyu mgeni anayenilazimisha

117
00:10:31,520 --> 00:10:33,966
na kunifunua kwa huzuni?

118
00:10:38,360 --> 00:10:39,361
Ah.

119
00:10:40,440 --> 00:10:42,442
Ni wewe, Ragnar Lothbrok.

120
00:10:43,200 --> 00:10:44,850
Unataka nini?

121
00:10:46,040 --> 00:10:47,804
Je, hujaridhika?

122
00:10:48,360 --> 00:10:51,648
Angalia ulichonacho.
Je, haitoshi?

123
00:10:52,680 --> 00:10:54,330
Miungu imenipa wana,

124
00:10:54,400 --> 00:10:56,050
kama walivyoahidi.

125
00:10:56,280 --> 00:11:00,410
Lakini nataka kujua siku zijazo zina nini.
Je, itakuwaje kwao?

126
00:11:00,960 --> 00:11:05,249
Wana wa Ragnar Lothbroki
itazungumzwa

127
00:11:05,320 --> 00:11:09,325
maadamu watu wana ndimi za kunena.

128
00:11:12,600 --> 00:11:16,047
Watafurahia umaarufu kiasi hicho?

129
00:11:16,480 --> 00:11:19,609
Mmoja wao ataoa
binti wa mfalme.

130
00:11:20,480 --> 00:11:24,644
Mwingine atagundua
na kuzunguka bahari

131
00:11:24,720 --> 00:11:26,643
hiyo haina mawimbi.

132
00:11:27,720 --> 00:11:31,441
Haya yote na mengine nimeyaona.

133
00:11:31,520 --> 00:11:35,320
Kisha watakuwa na zaidi
umaarufu kuliko mimi, baba yao?

134
00:11:38,880 --> 00:11:40,530
Vipi kuhusu Bjorn?

135
00:11:41,120 --> 00:11:42,531
Vipi kuhusu mwanangu Bjorn?

136
00:11:43,200 --> 00:11:44,281
Vipi kuhusu yeye?

137
00:11:47,120 --> 00:11:48,724
Je, yuko hai?

138
00:11:48,800 --> 00:11:52,009
Ni yeye ambaye nilikuwa nikizungumza.

139
00:11:53,240 --> 00:11:55,129
Je, nitamuona tena?

140
00:11:55,520 --> 00:11:58,046
Unauliza maswali mengi sana.

141
00:11:59,000 --> 00:12:00,570
Nimesema vya kutosha.

142
00:12:14,440 --> 00:12:16,329
- Angalia mwenyewe.
- Sio leo.

143
00:12:17,320 --> 00:12:18,606
Wewe ni aibu.

144
00:12:35,320 --> 00:12:37,209
Nimepoteza kila kitu.

145
00:12:38,880 --> 00:12:42,726
Wanangu, mume wangu, hatimaye binti yangu.

146
00:12:44,640 --> 00:12:46,961
Sitakupoteza.

147
00:12:53,880 --> 00:12:57,327
Jana kaka yako aliongea
ya uvamizi wa majira ya joto.

148
00:12:57,400 --> 00:13:00,244
Anaenda magharibi tena, pamoja na Mfalme Horik.

149
00:13:00,320 --> 00:13:03,085
Lazima umwombe akuchukue pamoja naye.

150
00:13:05,440 --> 00:13:06,965
Niangalie.

151
00:13:07,280 --> 00:13:10,807
Utaonekana bora ikiwa wewe
kuwa na kitu cha kuamini.

152
00:13:12,960 --> 00:13:15,531
Ninakupa chaguo, Rollo.

153
00:13:17,960 --> 00:13:22,604
Nenda ukaseme na ndugu yako, ama...

154
00:13:27,400 --> 00:13:29,050
Au chukua blade hii,

155
00:13:29,640 --> 00:13:31,881
sukuma kwenye mbavu zako sasa hivi.

156
00:13:33,080 --> 00:13:35,765
Kaa kuzimu milele.

157
00:14:00,080 --> 00:14:04,927
Siku moja, Hvitserk, utakuwa
panda farasi, kama hivi.

158
00:14:11,120 --> 00:14:12,451
Ragnar.

159
00:14:26,160 --> 00:14:27,969
Mnapaswa kuondoka wote.

160
00:14:28,040 --> 00:14:30,691
- Njoo, wavulana.
- Ubbe, nenda na mama yako.

161
00:14:37,800 --> 00:14:39,529
Nilisema kila mtu.

162
00:14:41,720 --> 00:14:44,644
- Nilifikiria tu ...
- Kila mtu.

163
00:14:56,640 --> 00:14:59,849
Kweli, utachukua kiti?

164
00:15:11,920 --> 00:15:16,209
Kwa hiyo, umekuwa wapi
kwa muda mrefu, ndugu?

165
00:15:16,280 --> 00:15:18,408
Kuzunguka moyo wangu mzito,

166
00:15:20,080 --> 00:15:21,809
kulaani miungu,

167
00:15:23,320 --> 00:15:24,890
nikijilaani,

168
00:15:28,000 --> 00:15:31,209
na kisha kunywa ale mpaka
Karibu nilisahau kila kitu.

169
00:15:33,880 --> 00:15:35,962
Kwa hivyo kwa nini uko hapa sasa?

170
00:15:38,040 --> 00:15:39,690
Mimi ni ndugu yako.

171
00:15:42,680 --> 00:15:44,569
Ulichagua kupigana nami.

172
00:15:45,360 --> 00:15:47,203
Nakumbuka tulipokuwa wavulana,

173
00:15:48,320 --> 00:15:50,721
mara nyingi tulipigana sisi kwa sisi.

174
00:15:51,880 --> 00:15:53,882
Je, si ndivyo hivyo kila mara kwa ndugu?

175
00:15:55,160 --> 00:15:58,209
Wanachukia na kupenda
kila mmoja kila wakati.

176
00:15:59,040 --> 00:16:01,042
Ungeweza kuniua,

177
00:16:02,120 --> 00:16:03,451
kama umeua Jicho Moja.

178
00:16:04,320 --> 00:16:06,607
Nisingeweza kukuua kamwe.

179
00:16:07,360 --> 00:16:10,842
Niambie, kwa nini nifanye
utawahi kukuamini tena?

180
00:16:14,720 --> 00:16:16,449
Kwa sababu nakuomba.

181
00:16:16,520 --> 00:16:18,921
Je, hupaswi kuwa unaomba msamaha

182
00:16:20,440 --> 00:16:22,647
baada ya yote uliyofanya?

183
00:16:22,720 --> 00:16:26,281
naomba nafasi tu
ili kurejesha heshima yako,

184
00:16:28,960 --> 00:16:31,531
kupigana kando yako tena katika vita.

185
00:16:34,840 --> 00:16:36,444
Sina chochote.

186
00:16:37,360 --> 00:16:38,930
Umeteseka.

187
00:16:43,080 --> 00:16:47,483
Lakini watu wengi waliteseka zaidi
kwa sababu ya ulichofanya.

188
00:16:56,520 --> 00:16:58,249
Acha nifikirie juu yake.

189
00:17:01,920 --> 00:17:04,207
Kisha nitakupa uamuzi wangu.

190
00:17:09,400 --> 00:17:11,209
Umenivunja moyo.

191
00:17:22,840 --> 00:17:23,887
Nzuri!

192
00:17:28,800 --> 00:17:29,961
Tumia ngao yako!

193
00:17:30,040 --> 00:17:32,327
Sio mbaya kwa msichana wa ngao.

194
00:17:44,360 --> 00:17:47,161
- Je, umewahi kukosa Uingereza?
- Hapana.

195
00:17:49,560 --> 00:17:50,846
Wakati mwingine.

196
00:17:55,640 --> 00:17:58,731
- Nataka uje nami.
- Bila shaka.

197
00:17:58,800 --> 00:18:02,691
- Sitaki kukaa hapa
pamoja na wazee. - Nzuri.

198
00:18:02,760 --> 00:18:05,206
Labda utakuja kwa manufaa.

199
00:18:10,600 --> 00:18:12,648
Tutahitaji msaada wa miungu yote,

200
00:18:12,720 --> 00:18:14,165
ikiwa ni pamoja na yako.

201
00:18:31,204 --> 00:18:32,638
**

202
00:18:36,600 --> 00:18:39,490
Ni jambo moja kutumia silaha,

203
00:18:40,840 --> 00:18:42,729
lakini mwingine kuua.

204
00:18:47,840 --> 00:18:49,490
Usisite kamwe.

205
00:18:55,240 --> 00:18:56,571
- Ah!
- Mfalme Horik!

206
00:18:56,640 --> 00:18:58,290
Karibu sana.

207
00:18:58,760 --> 00:19:01,240
Earl Ragnar, rafiki yangu mkubwa.

208
00:19:02,720 --> 00:19:05,769
Nilisikia ulikuja na farasi.
Meli zako ziko wapi?

209
00:19:05,840 --> 00:19:08,241
Meli zangu zinatayarishwa.
Sikuweza kusubiri.

210
00:19:08,320 --> 00:19:11,244
Nimengoja milele.
Ah.

211
00:19:11,760 --> 00:19:15,003
Niliwaambia wanangu, hmm,
"Lazima nianze.

212
00:19:15,080 --> 00:19:17,481
"Siwezi hata kusubiri
ili barafu iyeyuke."

213
00:19:17,560 --> 00:19:20,325
Meli zangu zitawasili hivi karibuni.

214
00:19:20,400 --> 00:19:23,841
Na ninatazamia kupata
wajue wana wako na kuwatambulisha wangu.

215
00:19:25,040 --> 00:19:27,441
Kuna mtu hapa
kwamba utakumbuka vizuri.

216
00:19:39,760 --> 00:19:40,921
Njoo hapa, Ubbe.

217
00:19:43,880 --> 00:19:46,565
Naweza kuona, Mfalme Horik, kwamba wewe si pia

218
00:19:46,640 --> 00:19:50,406
nilifurahi kuniona, lakini mimi
natumai hautashangaa.

219
00:19:50,480 --> 00:19:53,290
Sote tulifanya makubaliano ya kuvamia
pamoja na nimekuja kuiheshimu.

220
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
Mara ya mwisho tulipokutana, Jarl Borg,

221
00:19:57,120 --> 00:20:00,920
Nilikuwa na kazi ya kuchukiza
ya kuwazika jamaa na marafiki zangu wengi.

222
00:20:01,800 --> 00:20:03,131
Na kwa miaka minne iliyopita,

223
00:20:03,240 --> 00:20:05,891
Nimekuwa nikikulipia
faida kutoka kwa ardhi yangu.

224
00:20:06,880 --> 00:20:08,962
Lakini bado, ni kweli,

225
00:20:09,040 --> 00:20:11,281
Sishangai kukuona.

226
00:20:14,280 --> 00:20:15,611
Nzuri.

227
00:20:25,400 --> 00:20:28,730
Huyu sio Rollo,
yule ndugu aliyepigana nasi?

228
00:20:29,160 --> 00:20:30,400
Ndiyo.

229
00:20:31,160 --> 00:20:32,525
Na uliokoa maisha yake?

230
00:20:33,880 --> 00:20:36,531
Miungu iliokoa maisha yake.

231
00:20:38,720 --> 00:20:40,404
Uamuzi wako ni upi?

232
00:20:42,440 --> 00:20:44,488
Nakukubali tena, Rollo.

233
00:20:44,560 --> 00:20:47,166
nakukubali kama ndugu yangu,

234
00:20:47,240 --> 00:20:48,890
lakini nakukatazeni kuvamia pamoja nasi.

235
00:20:54,240 --> 00:20:56,163
Ninakubali hukumu yako.

236
00:21:14,560 --> 00:21:15,971
Kunywa kwa miungu!

237
00:21:17,960 --> 00:21:19,007
Mfalme Horik.

238
00:21:37,400 --> 00:21:39,528
Lazima nikuambie, Princess Aslaug,

239
00:21:39,600 --> 00:21:43,127
ni fursa kubwa na
heshima kuketi karibu nawe,

240
00:21:43,200 --> 00:21:45,009
binti Sigurd.

241
00:21:45,080 --> 00:21:46,844
Asante, Mfalme Horik.

242
00:21:46,920 --> 00:21:50,402
Pongezi kama hilo kutoka kwa mwanaume
kama unavyokaribishwa kila wakati.

243
00:21:50,480 --> 00:21:54,724
Mmm. Oh, ni kweli. Mimi pia nimeua
mbweha, kama baba yako.

244
00:21:54,800 --> 00:22:00,040
Kwa bahati mbaya, kama wanaume wengi,
mazimwi walikuwa tu ndani ya kichwa changu.

245
00:22:01,360 --> 00:22:03,169
Una umri gani, Ari?

246
00:22:03,240 --> 00:22:05,607
Kumi na saba. Karibu 18.

247
00:22:06,160 --> 00:22:08,686
Je, huu utakuwa uvamizi wako wa kwanza?

248
00:22:08,760 --> 00:22:11,730
Ndiyo. Siwezi kusubiri
nijidhihirishe katika vita.

249
00:22:12,880 --> 00:22:14,325
Nataka baba yangu ajivunie mimi.

250
00:22:15,160 --> 00:22:18,050
Nina mtoto wa kiume kuhusu umri wako.

251
00:22:18,840 --> 00:22:21,407
Yuko wapi?
Ningependa kukutana naye.

252
00:22:24,080 --> 00:22:26,082
sijui yuko wapi.

253
00:22:27,240 --> 00:22:28,685
Hiyo ni kwa chaguo lake.

254
00:22:31,280 --> 00:22:33,931
Sipaswi kamwe
alimtaja. Kunywa.

255
00:22:38,480 --> 00:22:39,970
Nimefanya uamuzi.

256
00:22:41,200 --> 00:22:43,931
Sitamani Jarl Borg avamie nasi.

257
00:22:44,880 --> 00:22:47,281
Lakini tulikuwa na makubaliano.
Kwa nini sivyo?

258
00:22:48,000 --> 00:22:50,401
Kwanini hutaki
kaka yako kando yako?

259
00:22:51,120 --> 00:22:52,246
Kwa sababu huna imani naye vya kutosha.

260
00:22:52,320 --> 00:22:54,482
Ni sawa kwangu na Jarl Borg.

261
00:22:54,600 --> 00:22:57,524
Siwezi kujileta
kumwamini kabisa.

262
00:22:57,640 --> 00:23:00,166
Lazima umjulishe uamuzi wetu.

263
00:23:10,000 --> 00:23:12,302
**

264
00:23:35,449 --> 00:23:37,150
**

265
00:23:43,160 --> 00:23:47,371
- Una wivu?
- Hawataweza hata kuifanya nje ya fjord.

266
00:23:50,440 --> 00:23:52,283
Wao ni wazuri, Mfalme Horik.

267
00:23:57,960 --> 00:24:00,531
Jarl Borg, asante kwa kusubiri.

268
00:24:02,120 --> 00:24:05,249
Kwa hivyo, tunaanza lini?

269
00:24:08,600 --> 00:24:10,523
Nisamehe, Jarl Borg,

270
00:24:12,040 --> 00:24:14,884
lakini tumeamua kutokutafuta msaada wako.

271
00:24:21,280 --> 00:24:22,884
Nilidhani tulikuwa na makubaliano.

272
00:24:22,960 --> 00:24:25,850
Sio tamaa yangu
kuvunja mkataba huo.

273
00:24:25,920 --> 00:24:28,969
Niamini, natamani ibaki sawa.

274
00:24:30,320 --> 00:24:32,761
- Lakini katika hafla hii ...
- Katika tukio hili?

275
00:24:34,880 --> 00:24:36,689
Katika hafla hii,
uzi wa fedha umekatika,

276
00:24:36,760 --> 00:24:38,967
kikombe cha dhahabu kinavunjika

277
00:24:39,080 --> 00:24:41,321
na ndoo huvunjwa katika chemchemi.

278
00:24:44,600 --> 00:24:47,888
Ninajua mengi juu ya nini
hutokea hapa usivyofanya.

279
00:24:49,080 --> 00:24:52,129
Ninajua mambo kuhusu Ragnar
Lothbrok hujui.

280
00:24:53,240 --> 00:24:56,403
Nilimfahamu mke wake wa kwanza,
Lagertha, na mtoto wao Bjorn.

281
00:24:57,480 --> 00:25:00,689
Najua nguvu zake,
na ninajua udhaifu wake.

282
00:25:03,600 --> 00:25:06,604
Kwa nini ninahitaji kujua udhaifu wake?

283
00:25:06,880 --> 00:25:08,689
Kwa sababu yeye ni mshirika wako.

284
00:25:14,560 --> 00:25:17,370
Daima ni nguvu

285
00:25:17,440 --> 00:25:19,681
kujua udhaifu wa marafiki zako,

286
00:25:21,600 --> 00:25:22,931
sivyo?

287
00:25:26,280 --> 00:25:28,931
Huenda nikavutiwa na kile unachokijua.

288
00:25:29,960 --> 00:25:33,248
Lakini najuaje wewe na
Je, ninaweza kuaminiana?

289
00:25:40,960 --> 00:25:43,884
Ndugu yako hutoa kwa mkono mmoja
na kuchukua na nyingine.

290
00:25:45,480 --> 00:25:48,404
Ni mara ngapi lazima
kuteseka kwa udhalimu wake?

291
00:25:58,000 --> 00:26:01,800
Laiti ungebaki na nguvu,
tungeshinda.

292
00:26:04,360 --> 00:26:07,091
Na sasa anafanya na wewe kama anavyotaka.

293
00:26:10,920 --> 00:26:15,246
Ni mbaya kushuhudia hali hiyo
ambayo umeanguka, wewe, Rollo,

294
00:26:18,360 --> 00:26:20,966
shujaa mkuu.

295
00:26:23,200 --> 00:26:26,887
- Unataka nini?
- Achana na kaka yako kwa wema.

296
00:26:28,320 --> 00:26:30,687
Hautawahi kuwa chochote hapa.

297
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
Kwa nini ungekaa?
Unaweza kupata nini?

298
00:26:36,400 --> 00:26:37,845
Mwenyewe.

299
00:26:38,440 --> 00:26:39,851
Wewe mwenyewe?

300
00:26:43,760 --> 00:26:45,205
Wewe mwenyewe?

301
00:26:48,360 --> 00:26:50,681
Ukitaka kujipata...

302
00:26:59,000 --> 00:27:00,525
Wewe ni mpumbavu.

303
00:27:03,000 --> 00:27:04,047
Ndiyo.

304
00:27:07,200 --> 00:27:09,567
Lakini siku moja natumaini kuwa mwenye hekima.

305
00:27:31,841 --> 00:27:33,801
**

306
00:27:33,825 --> 00:27:35,994
**

307
00:27:37,112 --> 00:27:38,446
**

308
00:27:38,497 --> 00:27:40,331
**

309
00:27:40,415 --> 00:27:42,383
**

310
00:27:43,619 --> 00:27:44,785
**

311
00:27:58,480 --> 00:28:01,086
Sasa unakua mkubwa, na mrefu na mwenye nguvu.

312
00:28:03,880 --> 00:28:05,325
nakupenda.

313
00:28:09,480 --> 00:28:11,005
Sawa.

314
00:28:16,760 --> 00:28:17,886
Jambo-

315
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
Sasa uwe mvulana mzuri,

316
00:28:25,280 --> 00:28:27,681
na unafanya kile ambacho mama yako anakuambia.

317
00:28:30,200 --> 00:28:31,850
Mara nyingi.

318
00:28:33,320 --> 00:28:34,810
Habari. Lo!

319
00:28:43,240 --> 00:28:44,651
nakupenda.

320
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
Kijana mzuri.

321
00:29:02,640 --> 00:29:04,244
Kwaheri mke wangu.

322
00:29:07,680 --> 00:29:09,284
Na wewe, Sigurd.

323
00:29:12,960 --> 00:29:15,088
Tutatoa dhabihu kwa Thor,

324
00:29:15,160 --> 00:29:17,606
lakini nakuamini
watavuka bahari salama.

325
00:29:22,320 --> 00:29:25,449
Nitapata neno kwako haraka iwezekanavyo.

326
00:29:28,200 --> 00:29:31,727
Nitakukosa, kiburi chako.

327
00:29:37,680 --> 00:29:39,170
Vivyo hivyo nami.

328
00:29:42,960 --> 00:29:44,325
Pandisha tanga!

329
00:29:45,520 --> 00:29:47,204
- Kuinua!
- Pandisha tanga!

330
00:29:47,280 --> 00:29:49,606
- Kuinua! Kuinua!
- Pandisha!

331
00:29:50,720 --> 00:29:53,926
- Kuinua!
- Chimba kwenye makasia! Makasia!

332
00:29:55,240 --> 00:29:56,685
Shikilia!

333
00:30:06,480 --> 00:30:07,891
Imara sasa!

334
00:30:09,520 --> 00:30:10,726
Safu!

335
00:31:03,000 --> 00:31:04,286
Unafikiri nini?

336
00:31:06,600 --> 00:31:09,251
Kwamba tunapaswa kuwa karibu na ardhi kwa sasa.

337
00:31:16,960 --> 00:31:18,803
Nini sasa?

338
00:31:20,280 --> 00:31:21,645
Tunasubiri.

339
00:31:34,290 --> 00:31:36,058
**

340
00:31:39,912 --> 00:31:42,848
**

341
00:31:48,640 --> 00:31:50,005
Unafurahiya bado, Horik?

342
00:31:58,400 --> 00:32:00,880
Itakuja kubomoa, ishushe!

343
00:32:11,240 --> 00:32:12,651
Hiyo ni nini?

344
00:32:13,360 --> 00:32:16,523
Hiyo ni sauti ya mawimbi yanayopiga mawe.

345
00:32:25,320 --> 00:32:28,051
Weka makasia!
Jitayarishe kujiondoa!

346
00:32:28,600 --> 00:32:29,681
Vuta mbali!

347
00:32:33,240 --> 00:32:34,571
Haraka!

348
00:32:45,840 --> 00:32:50,042
- Uliuliza kuniona?
- Ndio, kaa.

349
00:33:03,440 --> 00:33:07,444
Hatujafanya marafiki.
Ni kosa langu.

350
00:33:08,200 --> 00:33:11,682
Lakini kama ulitaka,
tunaweza kuwa marafiki sasa.

351
00:33:11,800 --> 00:33:14,531
Baada ya yote, sisi ni familia

352
00:33:14,600 --> 00:33:17,171
na Ragnar amemsamehe kaka yake.

353
00:33:19,160 --> 00:33:22,243
Ningeheshimiwa kuwa
kuchukuliwa rafiki yako.

354
00:33:25,000 --> 00:33:27,082
Tusidanganyane.

355
00:33:27,920 --> 00:33:30,605
Ulikuwa hapo zamani nilipo sasa.

356
00:33:30,680 --> 00:33:33,524
Labda ungependa kurudi kwenye hali hii?

357
00:33:35,680 --> 00:33:38,251
Ikiwa ndivyo, sikulaumu.

358
00:33:38,320 --> 00:33:40,800
Lakini wakati huo huo, tusiwe maadui.

359
00:33:43,920 --> 00:33:45,968
Wanawake wanapaswa kushikamana zaidi.

360
00:33:46,440 --> 00:33:47,930
Hiyo ni kweli.

361
00:33:48,600 --> 00:33:50,329
Na tunapaswa kutawala.

362
00:33:51,400 --> 00:33:53,402
Mambo yote yangekuwa bora zaidi.

363
00:34:00,640 --> 00:34:01,880
Rafiki.

364
00:34:04,280 --> 00:34:05,691
Rafiki.

365
00:34:16,840 --> 00:34:20,811
Tumekuwa barugumu maili mbali
bila shaka, ni nani anayejua tulipo?

366
00:34:21,480 --> 00:34:23,801
Miungu inajua, Kuhani.

367
00:34:25,320 --> 00:34:28,210
Ninachotaka kujua,
meli zote ziko wapi?

368
00:34:34,200 --> 00:34:38,325
- Unaona wangapi?
- Wanne tu.

369
00:34:38,480 --> 00:34:40,767
Baadhi ya wengine
inaweza kuwa imetawanyika.

370
00:34:41,080 --> 00:34:42,844
Au wote wanaweza kuwa waanzilishi.

371
00:34:48,120 --> 00:34:50,327
Baba! Baba, njoo uone!

372
00:34:51,720 --> 00:34:53,848
Nilifanya nini
niambie, kijana? Ardhi!

373
00:34:54,160 --> 00:34:56,845
Niliwaambia wanangu Ragnar daima hupata ardhi!

374
00:35:00,680 --> 00:35:03,126
Unadhani tuko wapi?

375
00:35:03,200 --> 00:35:06,841
Ninaunda boti Ragnar,
wewe ni navigator.

376
00:37:15,440 --> 00:37:18,925
Ragnar, Ragnar.
Kuna samaki.

377
00:37:35,049 --> 00:37:36,349
**

378
00:37:36,450 --> 00:37:39,169
**

379
00:37:39,170 --> 00:37:40,486
**

380
00:37:44,089 --> 00:37:45,969
**

381
00:37:45,993 --> 00:37:47,877
**

382
00:37:47,995 --> 00:37:49,712
**

383
00:37:58,722 --> 00:38:00,339
**

384
00:38:19,520 --> 00:38:22,251
Ari! Ari!

385
00:38:24,400 --> 00:38:25,811
Ngao!

386
00:38:25,880 --> 00:38:28,201
- Ngao!
- Nenda chini! Shuka!

387
00:38:28,880 --> 00:38:30,964
Kuhani! Katika!

388
00:38:32,198 --> 00:38:36,248
**

389
00:38:51,880 --> 00:38:55,325
- Wako kila mahali.
- Lakini ni ngapi?

390
00:39:13,040 --> 00:39:15,611
Erlendur, usifadhaike.

391
00:39:16,440 --> 00:39:18,204
Kutana na kila kitu ana kwa ana.

392
00:39:18,280 --> 00:39:21,329
Ikiwa tunaishi au tunakufa leo
tayari mikononi mwa miungu.

393
00:39:21,400 --> 00:39:24,290
Tayari wanajua ikiwa tutakula
pamoja nao usiku wa leo, basi msiogope.

394
00:39:24,360 --> 00:39:26,408
Pigana vizuri, na ukianguka,

395
00:39:26,480 --> 00:39:28,721
hakika Odin atakupeleka Valhalla.

396
00:39:28,800 --> 00:39:29,847
Odin!

397
00:40:09,320 --> 00:40:10,845
- Horik yuko kwenye shida.
- Je!

398
00:40:10,920 --> 00:40:13,925
- Horik yuko kwenye shida.
- Kisha kumsaidia!

399
00:40:18,760 --> 00:40:22,003
Labda anaweza kuwapiga
amekufa na kitabu chake kitakatifu!

400
00:40:25,542 --> 00:40:27,710
**

401
00:40:36,720 --> 00:40:38,290
Nenda usaidie Horik!

402
00:40:48,560 --> 00:40:51,086
Torstein!
Tunazunguka!

403
00:41:26,240 --> 00:41:28,925
Fungua!

404
00:41:35,880 --> 00:41:37,291
Funga!

405
00:41:47,400 --> 00:41:48,765
Ragnar!

406
00:42:23,120 --> 00:42:25,009
Ni hayo tu.
Rip Off! Rip Off!

407
00:42:33,680 --> 00:42:35,648
Hukusitasita leo.

408
00:42:47,120 --> 00:42:49,009
Chukua, ikiwa unataka.

409
00:43:09,183 --> 00:43:12,614
**

410
00:43:14,791 --> 00:43:16,779
**

411
00:43:18,019 --> 00:43:19,525
**

412
00:43:21,801 --> 00:43:23,924
**

413
00:43:24,059 --> 00:43:25,665
**

414
00:43:26,492 --> 00:43:29,367
**

415
00:43:29,678 --> 00:43:32,566
**

416
00:43:33,540 --> 00:43:37,703
**

417
00:43:38,908 --> 00:43:40,882
**

418
00:43:41,872 --> 00:43:44,097
**

419
00:43:44,232 --> 00:43:46,872
**

420
00:43:47,200 --> 00:43:49,885
Umesikia nini kuhusu King Ecbert?

421
00:43:53,040 --> 00:43:54,849
Kwamba yeye ni kama wewe.

422
00:44:17,560 --> 00:44:19,847
Nini duniani kimesababisha wewe

423
00:44:19,920 --> 00:44:23,402
kuleta buti zako zenye matope
kwenye bafuni yangu?

424
00:44:25,200 --> 00:44:26,804
Nisamehe, bwana.

425
00:44:26,880 --> 00:44:29,406
Lakini watu wa Kaskazini
wamefika pwani huko Wessex.

426
00:44:29,520 --> 00:44:31,966
Walishinda jeshi kubwa la watu wetu.

427
00:44:33,040 --> 00:44:34,610
Wapo hapa.

427
00:44:35,305 --> 00:44:41,646
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org