1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - $5 milioni GTD Poker Tourney
Pakua AmericasCardroom.com

2
00:01:05,520 --> 00:01:07,488
Hakuna dalili yake.

3
00:01:11,000 --> 00:01:12,968
Labda hawatakuja.

4
00:01:13,040 --> 00:01:15,771
Oh, Jarl Borg ana
sababu nyingi za kuja,

5
00:01:17,200 --> 00:01:18,725
kwa hivyo atakuja.

6
00:01:20,720 --> 00:01:23,246
Tutasubiri
shetani msaliti,

7
00:01:23,320 --> 00:01:25,322
pamoja na ndugu yako.

8
00:01:25,800 --> 00:01:28,121
Isipokuwa unayo
kusikia kutoka kwa Rollo vinginevyo.

9
00:01:28,200 --> 00:01:29,690
Hapana, Mfalme Horik.

10
00:01:30,280 --> 00:01:34,330
Sikuwa na ujumbe
kutoka kwa kaka yangu,

11
00:01:34,400 --> 00:01:38,610
lakini bado naamini moyoni mwangu
kwamba hatanisaliti,

12
00:01:39,840 --> 00:01:41,490
maana hana sababu.

13
00:01:45,240 --> 00:01:47,686
Nani anahitaji sababu ya kusalitiwa?

14
00:01:49,360 --> 00:01:52,603
Mtu lazima afikirie kila wakati
mbaya zaidi, Ragnar,

15
00:01:52,680 --> 00:01:54,489
hata wa jamaa yako.

16
00:01:55,520 --> 00:01:59,002
Kwa njia hiyo, unaepuka sana
kukata tamaa katika maisha.

17
00:03:02,520 --> 00:03:05,000
Kuna mwenye hiana.

18
00:03:06,240 --> 00:03:08,208
Nilikuwa sahihi, Ragnar.

19
00:03:09,440 --> 00:03:10,851
Nilikuwa sahihi.

20
00:04:23,520 --> 00:04:25,329
Je, unajuta, Rollo?

21
00:04:28,080 --> 00:04:29,411
Hakuna majuto.

22
00:04:31,360 --> 00:04:33,089
Kisha tupigane.

23
00:04:35,920 --> 00:04:38,287
Wacha miungu iamue matokeo.

24
00:05:06,360 --> 00:05:08,283
Mpanda farasi anakaribia!

25
00:05:19,960 --> 00:05:21,166
Unataka nini?

26
00:05:22,080 --> 00:05:23,969
Niko hapa kwa niaba
kutoka kwa Ragnar Lothbrok.

27
00:05:24,200 --> 00:05:27,363
Nataka kuzungumza na kaka yake.

28
00:05:28,800 --> 00:05:30,404
Kisha kusema.

29
00:05:32,600 --> 00:05:33,601
Roll,

30
00:05:35,240 --> 00:05:38,164
wewe na mimi tulipigana
pamoja mara nyingi.

31
00:05:38,240 --> 00:05:40,447
Sidhani
umesahau.

32
00:05:41,280 --> 00:05:42,850
Nakufikiria kama kaka.

33
00:05:44,600 --> 00:05:48,366
Lakini huko kuna
ndugu yako halisi,

34
00:05:48,440 --> 00:05:50,442
nyama na damu yako mwenyewe.

35
00:05:51,440 --> 00:05:54,489
Je, una uhakika unataka
inua shoka lako dhidi yake?

36
00:05:55,480 --> 00:05:57,289
Je, Ragnar alikutuma?

37
00:06:08,920 --> 00:06:11,161
Nimjibu nini?

38
00:06:16,920 --> 00:06:20,003
Mwambie nitafanya
mjibu kwa damu.

39
00:07:00,080 --> 00:07:01,491
Ngao-ukuta!

40
00:07:05,040 --> 00:07:06,371
Ngao-ukuta!

41
00:07:10,000 --> 00:07:11,286
Mikuki!

42
00:07:20,040 --> 00:07:21,087
Toza!

43
00:07:45,400 --> 00:07:46,845
Shikilia ukuta!

44
00:08:17,360 --> 00:08:19,442
Kifo chako kiko njiani!

45
00:09:57,400 --> 00:09:58,481
Floki!

46
00:11:40,320 --> 00:11:42,607
Je, hivi ndivyo wewe
unataka kweli, kaka?

47
00:12:07,080 --> 00:12:09,208
Siwezi kupigana na wewe.

48
00:13:14,120 --> 00:13:15,884
Bila kushindwa,

49
00:13:17,920 --> 00:13:20,321
tumechoka na
mauaji ya vijana wetu.

50
00:13:20,400 --> 00:13:22,482
Kwa hivyo, Jarl Borg,

51
00:13:23,720 --> 00:13:25,085
Ninakupa

52
00:13:25,880 --> 00:13:27,962
theluthi moja ya faida
kutoka kwa ardhi zinazozozaniwa.

53
00:13:30,040 --> 00:13:33,283
Isipokuwa uendelee
kupinga dai langu kwake.

54
00:13:35,560 --> 00:13:39,804
Afadhali nirudi kupigana,
kuliko kupata haki hiyo ndogo.

55
00:13:45,080 --> 00:13:47,731
Hivyo, wewe si
ukubali ofa yangu ya haki?

56
00:13:50,160 --> 00:13:51,321
Hapana.

57
00:13:57,760 --> 00:14:00,969
Kwa nini tunaendelea
kuangalia ndani?

58
00:14:04,760 --> 00:14:05,966
Kwa nini?

59
00:14:07,880 --> 00:14:09,689
Kwa nini tunapigana sisi kwa sisi

60
00:14:09,760 --> 00:14:12,127
kuhusu kipande hiki au
kipande hicho cha ardhi?

61
00:14:13,600 --> 00:14:17,446
Kwa nini hatuangalii nje.

62
00:14:18,280 --> 00:14:20,760
Mimi tayari
alipata njia ya magharibi.

63
00:14:21,240 --> 00:14:24,642
Sisi, tumeona matajiri
na ardhi ya kilimo huko.

64
00:14:28,960 --> 00:14:30,928
Na lazima kuwe na zaidi.

65
00:14:33,640 --> 00:14:35,324
Lazima tuache hii.

66
00:14:37,640 --> 00:14:39,005
Ikiwa tulivamia pamoja,

67
00:14:41,960 --> 00:14:46,284
tusingehitaji kupigana
miongoni mwetu.

68
00:14:47,120 --> 00:14:51,284
Hatungehitaji kuua
zaidi ya vijana wetu.

69
00:14:51,360 --> 00:14:52,805
Lakini badala yake,

70
00:14:54,960 --> 00:14:56,644
wape ardhi,

71
00:14:57,840 --> 00:15:00,047
ardhi ambayo wanaweza kulima.

72
00:15:07,840 --> 00:15:10,207
Akili yangu inaelekea
kwa njia sawa na ya Ragnar.

73
00:15:11,720 --> 00:15:14,200
Ni nia yangu
kuungana naye

74
00:15:14,280 --> 00:15:15,930
na kuelekea magharibi.

75
00:15:17,280 --> 00:15:19,362
Unasemaje, Jarl Borg?

76
00:15:24,120 --> 00:15:25,645
Ndiyo,

77
00:15:27,080 --> 00:15:28,923
nitavamia pamoja nawe,

78
00:15:31,200 --> 00:15:33,362
na kwa hivyo ninakubali toleo lako.

79
00:15:53,480 --> 00:15:55,448
Sio kwamba ungejali, ndugu,

80
00:15:56,400 --> 00:15:58,721
lakini mpwa wako, Gyda, amekufa.

81
00:16:02,720 --> 00:16:04,245
Muda wa kwenda nyumbani.

82
00:16:48,520 --> 00:16:50,249
Floki! Floki!

83
00:16:51,760 --> 00:16:54,889
Usife. Tafadhali usife.

84
00:17:43,520 --> 00:17:45,204
Tulipigana siku nzima.

85
00:17:47,640 --> 00:17:50,644
Jarl Borg hakutaka
tupeni, wala sisi.

86
00:17:52,200 --> 00:17:53,531
Wengi walikufa.

87
00:17:54,640 --> 00:17:56,085
Jicho moja lilikufa.

88
00:17:57,120 --> 00:17:58,326
Arne?

89
00:18:01,680 --> 00:18:03,170
Rollo alimuua.

90
00:18:06,120 --> 00:18:09,966
Na Floki hawezi kuishi
maana amejeruhiwa vibaya sana.

91
00:18:14,160 --> 00:18:15,605
Huu haukuwa ugomvi wako.

92
00:18:15,680 --> 00:18:17,762
Hupaswi kuwa nayo
kuhusika.

93
00:18:17,840 --> 00:18:18,921
Angalia nini kimetokea!

94
00:18:19,000 --> 00:18:20,604
Hakuna mwanadamu anayeweza kutembea katika maisha

95
00:18:20,680 --> 00:18:22,842
bila mambo kutokea
kwake, Lagertha.

96
00:18:23,520 --> 00:18:24,885
Ulichagua.

97
00:18:25,120 --> 00:18:27,407
Ndiyo. nilichagua,
na Rollo alichagua.

98
00:18:27,960 --> 00:18:29,962
Na chaguo la Rollo
imesababisha haya yote!

99
00:18:30,040 --> 00:18:32,088
Msibishane, nyinyi wawili.

100
00:18:35,520 --> 00:18:38,888
nimechoka na
Ninaumwa na damu,

101
00:18:40,360 --> 00:18:42,089
na huo ndio ukweli.

102
00:18:46,440 --> 00:18:48,044
Aslaug ni nani?

103
00:18:53,760 --> 00:18:54,921
Acha.

104
00:18:56,920 --> 00:18:58,809
Aslaug ni nani?

105
00:18:59,640 --> 00:19:01,529
Yeye ni binti wa kifalme wa Gotland.

106
00:19:02,160 --> 00:19:04,128
Tulikutana naye pale.

107
00:19:04,400 --> 00:19:05,765
Umekutana naye tu?

108
00:19:05,840 --> 00:19:06,841
Lagertha.

109
00:19:09,120 --> 00:19:11,009
Mvulana amekuambia nini?

110
00:19:15,280 --> 00:19:17,169
Ulimwambia nini, kijana?

111
00:19:18,400 --> 00:19:21,165
Haijalishi
Bjorn anasema nini.

112
00:19:21,240 --> 00:19:23,129
Unasemaje?

113
00:19:26,320 --> 00:19:27,890
Nasema...

114
00:19:31,920 --> 00:19:35,447
Hatupaswi kuosha uchafu wetu
nguo mbele ya wengine.

115
00:19:51,360 --> 00:19:52,771
Ulifanya naye ngono?

116
00:19:52,840 --> 00:19:55,411
Ndiyo, nilifanya naye ngono.

117
00:19:58,440 --> 00:20:00,090
Mara ngapi?

118
00:20:00,960 --> 00:20:02,246
Mara moja.

119
00:20:16,520 --> 00:20:18,090
simpendi.

120
00:20:24,640 --> 00:20:26,927
Ninawezaje kukufanya uache hii iende?

121
00:20:28,280 --> 00:20:29,611
Usimwone tena.

122
00:20:29,680 --> 00:20:30,841
Imekamilika.

123
00:20:36,480 --> 00:20:37,925
Kamwe tena.

124
00:20:42,160 --> 00:20:45,004
Kwa nini kuna vile
matatizo kati yenu?

125
00:20:45,080 --> 00:20:46,525
Unajua kwa nini.

126
00:20:47,240 --> 00:20:49,607
Lakini sitaki
kutakuwa na matatizo.

127
00:20:49,680 --> 00:20:51,603
Huwezi kusema tu samahani
kwa ulichofanya?

128
00:20:51,680 --> 00:20:54,809
Sio hivyo
rahisi na mama yako.

129
00:20:57,600 --> 00:20:59,682
Na nini kitatokea kwa Rollo?

130
00:21:00,800 --> 00:21:02,529
Siwezi kumhukumu ndugu yangu mwenyewe.

131
00:21:03,320 --> 00:21:06,767
Tutakuwa na mkusanyiko
na Mpaji wa Sheria atahukumu.

132
00:21:06,840 --> 00:21:09,446
Tutachukua Rollo
hadi Mwamba wa Sheria

133
00:21:09,520 --> 00:21:12,444
na huko ndiko kwake
hatima itaamuliwa.

134
00:21:14,040 --> 00:21:15,405
Una nini hicho?

135
00:21:15,840 --> 00:21:18,730
Sarafu ya dhahabu. Kutoka Uingereza.

136
00:21:21,520 --> 00:21:22,806
Unaona?

137
00:21:23,200 --> 00:21:25,885
Ina hata Mfalme
Uso wa Aelle juu yake.

138
00:21:32,880 --> 00:21:35,565
Hivyo ni thamani ya bahati?

139
00:21:46,200 --> 00:21:47,770
Unataka nini?

140
00:21:49,440 --> 00:21:51,124
Ili kuzungumza naye.

141
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
Rollo.

142
00:22:21,600 --> 00:22:23,125
Rollo, ni mimi.

143
00:22:26,960 --> 00:22:28,564
Usijisumbue.

144
00:22:32,360 --> 00:22:34,761
Huwezi kumtia moto mtu aliyekufa.

145
00:22:37,680 --> 00:22:39,682
Yeye hana heshima!

146
00:23:05,560 --> 00:23:09,007
Watu, kama Mpaji wako wa Sheria

147
00:23:10,280 --> 00:23:13,523
Nimeulizwa kuamua
hatima ya mtu huyu.

148
00:23:15,680 --> 00:23:19,810
Mtu huyu alichagua
kupigana na adui zetu,

149
00:23:21,360 --> 00:23:24,204
alichagua kupigana
dhidi ya kaka yake.

150
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Msaliti!

151
00:23:26,160 --> 00:23:29,004
Aliua
wana wetu wengi,

152
00:23:30,160 --> 00:23:33,050
ndugu, baba.

153
00:23:33,920 --> 00:23:36,207
Kuna tumaini gani kwake?

154
00:23:38,320 --> 00:23:40,049
Hana cha kujitetea!

155
00:23:40,120 --> 00:23:41,610
Hana cha kujitetea!

156
00:23:41,680 --> 00:23:43,409
Mtu huyu anastahili kufa.

157
00:23:43,480 --> 00:23:45,050
Ndiyo!

158
00:23:45,120 --> 00:23:46,724
Sote tunajua hilo.

159
00:23:48,200 --> 00:23:52,000
Lakini, nimeamua
kumuacha.

160
00:23:52,560 --> 00:23:53,721
Je! Hapana!

161
00:23:54,840 --> 00:23:58,208
Nimechukua
ushauri wa miungu.

162
00:24:00,400 --> 00:24:02,528
Kama wangemtaka afe,

163
00:24:02,600 --> 00:24:04,523
angekufa vitani.

164
00:24:05,360 --> 00:24:07,806
Lakini walimwacha.

165
00:24:08,080 --> 00:24:09,605
Alikuja mbele

166
00:24:09,680 --> 00:24:12,604
na kujitupa juu ya
huruma ya ndugu yake.

167
00:24:12,720 --> 00:24:17,282
Yeye tabia katika kuvutia
na njia zisizotarajiwa,

168
00:24:17,360 --> 00:24:20,125
na kwa hiyo, nahitimisha

169
00:24:21,200 --> 00:24:24,488
ambayo miungu imefanya
uamuzi wao wenyewe,

170
00:24:24,560 --> 00:24:26,642
ambayo siwezi kupindua.

171
00:24:27,560 --> 00:24:31,042
Kwa hivyo naagiza
mtu huyu aachwe huru.

172
00:24:33,680 --> 00:24:35,045
Muue msaliti!

173
00:24:37,720 --> 00:24:40,451
Tunapaswa kumuua hata hivyo.
Wewe ni sikio!

174
00:24:40,520 --> 00:24:42,602
Hapana. Ni lazima
kutii sheria.

175
00:24:44,200 --> 00:24:47,124
Mtoa Sheria ni Nani?
Mtu wa kawaida tu.

176
00:24:47,200 --> 00:24:49,328
Sio wakati anasimama
juu ya Jiwe Takatifu.

177
00:25:45,360 --> 00:25:47,966
Nilitaka kupiga hatua
nje ya kivuli chako.

178
00:25:49,800 --> 00:25:52,087
Unaelewa hilo, sivyo?

179
00:25:56,040 --> 00:25:58,566
Lakini nilipokanyaga
nje yake, kulikuwa na ...

180
00:25:59,200 --> 00:26:01,282
Hakukuwa na mwanga wa jua.

181
00:26:03,480 --> 00:26:05,130
Hakuna jua hata kidogo.

182
00:26:25,840 --> 00:26:27,410
Unafanya nini?

183
00:26:28,000 --> 00:26:29,525
Kuondoka.

184
00:26:34,200 --> 00:26:36,089
Kila mtu ananichukia hapa,

185
00:26:37,040 --> 00:26:38,041
kwa sababu nzuri.

186
00:26:39,120 --> 00:26:40,884
Nimewasaliti.

187
00:26:42,120 --> 00:26:44,487
Hakuna maana katika kukaa kwangu.

188
00:26:47,960 --> 00:26:50,850
Lakini wewe ni kwenda kuondoka na
hata kuniaga?

189
00:26:50,960 --> 00:26:53,088
Nilidhani ungefanya
pendelea hivyo.

190
00:27:01,360 --> 00:27:03,761
Hivi kweli unanifahamu kidogo sana?

191
00:27:06,200 --> 00:27:08,043
Sina chochote

192
00:27:09,120 --> 00:27:10,724
kukupa.

193
00:27:17,000 --> 00:27:21,847
Ingekuwa bora zaidi
kwako, kwangu, kwa kila mtu

194
00:27:24,040 --> 00:27:25,849
kama ningeuawa.

195
00:27:27,560 --> 00:27:30,245
Kwa hivyo usichukue hapana
hesabu ya miungu?

196
00:27:35,400 --> 00:27:37,971
Ni miungu gani
wamekupa?

197
00:27:38,040 --> 00:27:40,202
Maisha ya unyonge.

198
00:27:40,280 --> 00:27:42,408
Hapana. Hiyo sivyo.

199
00:27:43,160 --> 00:27:46,084
Miungu imekutolea
nafasi ya kuzaliwa upya,

200
00:27:46,160 --> 00:27:48,322
kukombolewa,
kupata Valhalla.

201
00:27:48,400 --> 00:27:50,926
Hivyo ndivyo walivyo
wamekupa.

202
00:27:52,080 --> 00:27:54,447
Lakini wewe, unataka kukimbia.

203
00:27:54,520 --> 00:27:57,205
Unataka kujificha
kwenye shimo mahali fulani.

204
00:27:58,440 --> 00:28:00,329
Ninaweza kwenda wapi kwingine?

205
00:28:01,120 --> 00:28:03,805
Kwa nini unapaswa kwenda popote?

206
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
Gyda,

207
00:28:18,000 --> 00:28:20,890
Nimekuja kuaga
kwako ipasavyo.

208
00:28:23,240 --> 00:28:27,040
Nimekuwa nikifikiria juu yako,
kuhusu ulipokuwa mdogo.

209
00:28:28,960 --> 00:28:30,200
Ulikuwa mchangamfu sana.

210
00:28:30,280 --> 00:28:33,204
Unaweza kukimbia kama
haraka kama upepo.

211
00:28:34,480 --> 00:28:36,482
Ulikuwa kama fedha haraka.

212
00:28:38,040 --> 00:28:40,122
Lakini basi, kabla sijajua,

213
00:28:40,800 --> 00:28:43,883
uliacha kukimbia hapa
na huko na kila mahali

214
00:28:43,960 --> 00:28:45,803
na ukatulia.

215
00:28:48,960 --> 00:28:50,849
Katika umri wa miaka 12,

216
00:28:51,680 --> 00:28:55,002
ulikuwa na utulivu
na utulivu wa mwanamke mzuri.

217
00:28:56,120 --> 00:28:58,885
Watoto gani wewe
ingezalisha.

218
00:29:00,960 --> 00:29:05,204
Ni furaha iliyoje hiyo
kuletwa kwetu sote.

219
00:29:15,480 --> 00:29:16,845
Mtoto mpendwa,

220
00:29:18,120 --> 00:29:19,246
Gyda,

221
00:29:21,400 --> 00:29:24,688
haujaenda kwa sababu
wewe ni daima moyoni mwangu.

222
00:29:27,040 --> 00:29:30,123
Wanasema kuwa mwanaume
lazima awapende wanawe zaidi,

223
00:29:31,480 --> 00:29:34,051
lakini mwanaume anaweza kuwa
wivu kwa wanawe,

224
00:29:35,280 --> 00:29:38,682
na binti yake anaweza daima
kuwa nuru katika maisha yake.

225
00:29:46,360 --> 00:29:49,204
Najua vizuri sana
kwamba uko pamoja na miungu,

226
00:29:50,800 --> 00:29:53,121
lakini nitasubiri hapa kwa muda,

227
00:29:54,040 --> 00:29:57,726
na kama unataka kuja na
zungumza nami, kisha njoo tuzungumze,

228
00:30:01,120 --> 00:30:05,125
nami nitapiga kwa upole urefu wako
na nywele nzuri kwa mara nyingine tena

229
00:30:06,080 --> 00:30:08,048
kwa mikono yangu ya wakulima.

230
00:30:38,360 --> 00:30:41,204
Baba!

231
00:30:42,440 --> 00:30:43,441
Je!

232
00:30:43,520 --> 00:30:45,363
Kuna
mtu anakuja.

233
00:30:58,760 --> 00:31:01,161
Endelea kuwa thabiti!
Chukua makasia!

234
00:31:02,640 --> 00:31:04,324
Vuta kamba!

235
00:31:26,640 --> 00:31:28,927
Lazima uniamini,
Sikujua.

236
00:31:29,000 --> 00:31:31,321
Sikumwomba aje.

237
00:32:03,840 --> 00:32:06,605
Lagertha, Princess Aslaug.

238
00:32:06,680 --> 00:32:08,728
Princess Aslaug, Lagertha.

239
00:32:09,480 --> 00:32:11,528
Najua ni nani, Ragnar.

240
00:32:17,960 --> 00:32:20,201
Princess, karibu Kattegat.

241
00:32:22,080 --> 00:32:23,844
Asante, Lagertha.

242
00:32:25,520 --> 00:32:29,320
Huyu ni mtoto wetu, Bjorn.

243
00:32:30,680 --> 00:32:32,205
Namjua Bjorn.

244
00:32:32,640 --> 00:32:34,165
Habari, Bjorn.

245
00:32:39,200 --> 00:32:42,363
Lazima ulikuwa na safari ya kuchosha.
Njoo ule.

246
00:32:43,880 --> 00:32:47,043
Asante. Wewe ni mkarimu sana.
Nilijua utakuwa.

247
00:33:14,560 --> 00:33:17,689
Bjorn aliniambia kuwa mama yako alikuwa
msichana ngao, Brunhilde,

248
00:33:17,760 --> 00:33:19,330
ambaye tumesikia wote?

249
00:33:19,400 --> 00:33:20,401
Ni kweli.

250
00:33:20,920 --> 00:33:23,400
Ingawa alikufa
nilipokuwa mdogo sana.

251
00:33:23,520 --> 00:33:24,931
Na baba yako?

252
00:33:25,640 --> 00:33:27,529
Baba yangu alikuwa Sigurd.

253
00:33:27,760 --> 00:33:29,046
Sigurd?

254
00:33:29,360 --> 00:33:30,850
Sigurd tu?

255
00:33:31,440 --> 00:33:34,410
Hapana, ninamaanisha Sigurd

256
00:33:34,480 --> 00:33:37,529
ambao kwa mujibu wa sakata hizo,
kumuua joka Fafnir.

257
00:33:39,480 --> 00:33:42,131
Halafu baba yako pia ni shujaa.

258
00:33:42,440 --> 00:33:44,283
Watu wanazungumza
kuhusu yeye, ni kweli,

259
00:33:44,440 --> 00:33:46,283
na ninajivunia hilo
alikuwa baba yangu.

260
00:33:47,280 --> 00:33:48,930
Lakini sikuwahi kumjua.

261
00:33:50,640 --> 00:33:52,608
Vipi kuhusu wazazi wako?

262
00:33:53,120 --> 00:33:54,121
Hmm.

263
00:33:54,800 --> 00:33:56,882
Walikuwa wakulima tu.

264
00:33:57,160 --> 00:33:59,731
Hakika hakuna mtu ni mkulima tu.

265
00:34:02,360 --> 00:34:04,203
Niamini, Princess,

266
00:34:04,280 --> 00:34:08,330
ndivyo hasa baadhi ya watu
wako, na wanafurahi kuwa.

267
00:34:09,520 --> 00:34:11,045
Nisamehe.

268
00:34:15,080 --> 00:34:16,491
Je, unanikumbuka, Bjorn?

269
00:34:16,560 --> 00:34:18,961
Unakumbuka tulisimama
mbele ya mti wa uzima?

270
00:34:19,600 --> 00:34:22,683
Haikuwa Yggdrasil.
Ilikuwa ni mti tu.

271
00:34:25,320 --> 00:34:27,800
Uko sahihi.
Sisi sote tunajua hilo.

272
00:34:27,880 --> 00:34:29,689
Inajenga uhusiano kati yetu.

273
00:34:29,760 --> 00:34:31,410
Sidhani hivyo.

274
00:34:32,320 --> 00:34:34,209
Hatuna dhamana yoyote.

275
00:34:34,280 --> 00:34:36,760
Sitaki uhusiano wowote na wewe.

276
00:34:44,080 --> 00:34:46,845
Kwanini usiseme tu
yake kwamba lazima aondoke hivi karibuni?

277
00:34:47,400 --> 00:34:48,890
Hawezi kukaa hapa.

278
00:34:49,320 --> 00:34:51,448
Amembeba mtoto wangu.

279
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
Analeta kutokuwa na furaha
na ugumu.

280
00:34:54,080 --> 00:34:56,321
Je, huoni hilo?
Wewe ni kipofu?

281
00:35:00,520 --> 00:35:02,522
Najua ni ngumu
kwa wewe kukubali,

282
00:35:03,640 --> 00:35:06,689
lakini kutokuwa na furaha ni zaidi
kawaida kuliko furaha.

283
00:35:09,040 --> 00:35:11,202
Nani kakuambia,
unapaswa kuwa na furaha?

284
00:35:13,920 --> 00:35:16,764
Umefikia umri
ambapo unapaswa kukua

285
00:35:16,840 --> 00:35:19,320
na kuwajibika
kuhusu mambo kama hayo.

286
00:35:20,240 --> 00:35:22,971
Nilipokuwa umri wako,
Nilikuwa na marafiki wengi.

287
00:35:24,360 --> 00:35:25,885
Wote wamekufa.

288
00:35:27,880 --> 00:35:30,884
Furaha yao ni
si hapa wala pale.

289
00:35:35,480 --> 00:35:37,130
Kiasi gani wewe
unajua kuhusu mwanamke huyu?

290
00:35:37,200 --> 00:35:39,806
Ni kile tu Bjorn aliniambia,
ambayo haikuwa nyingi.

291
00:35:39,880 --> 00:35:42,611
Hakutaka kuwa
kutokuwa mwaminifu kwa baba yake.

292
00:35:46,560 --> 00:35:49,723
Sikujua alikuwa
kumbeba mtoto wake.

293
00:35:49,800 --> 00:35:51,529
Na unaamini?

294
00:35:51,600 --> 00:35:53,682
Ragnar anaamini.

295
00:35:55,120 --> 00:35:58,681
Vipi kuhusu hadithi zake zote
ya Brunhilde na Sigurd?

296
00:35:59,320 --> 00:36:00,481
Nadhani hivyo.

297
00:36:00,560 --> 00:36:03,245
Yeye ni wazi
tofauti na sisi.

298
00:36:08,160 --> 00:36:10,083
Utafanya nini?

299
00:36:12,640 --> 00:36:14,130
sijui.

300
00:36:16,240 --> 00:36:18,766
Lazima nifanye ni nini
sawa kwa mwanangu.

301
00:36:34,960 --> 00:36:36,450
Floki.

302
00:36:39,560 --> 00:36:42,086
Bado sijafa, Bjorn.

303
00:36:42,960 --> 00:36:44,883
Hapana, asante kwako, Ragnar.

304
00:36:44,960 --> 00:36:47,770
Loo, sema ungetaka
kama kunihusu.

305
00:36:48,760 --> 00:36:52,207
Nina furaha tu kwamba miungu
walikuwa wajinga kiasi cha kukuokoa.

306
00:36:52,480 --> 00:36:53,811
Miungu

307
00:36:55,560 --> 00:36:56,925
na Helga.

308
00:37:01,520 --> 00:37:03,682
Lazima urudishe nguvu zako.

309
00:37:03,880 --> 00:37:07,407
Kuna mengi ya kufanya. nzima
meli za boti zitakazojengwa.

310
00:37:07,480 --> 00:37:10,211
Wewe na mimi bado hatujaona chochote.

311
00:37:10,280 --> 00:37:12,487
Safari zetu ndio zimeanza.

312
00:37:13,520 --> 00:37:15,124
Ni kweli!

313
00:37:15,200 --> 00:37:17,009
Nilidhani nimekufa

314
00:37:17,600 --> 00:37:21,525
na nilipokuwa nimekufa, nilikuwa
kuota maeneo mengine,

315
00:37:21,600 --> 00:37:24,843
maeneo ambayo mimi na wewe
nitasafiri kwa Ragnar.

316
00:37:28,720 --> 00:37:29,846
Pumzika.

317
00:37:31,920 --> 00:37:33,410
Njoo, kijana.

318
00:37:44,840 --> 00:37:46,683
- Floki!
- Habari, Floki!

319
00:37:47,440 --> 00:37:49,363
- Habari, Bjorn.
- Floki!

320
00:38:17,760 --> 00:38:21,560
Natumai utakubali kile nilicho
nimekuchagua na kukuandalia.

321
00:38:29,400 --> 00:38:31,846
Sikutarajia ungeenda
kwa shida sana.

322
00:38:31,920 --> 00:38:34,810
Sio shida,
ikiwa inakupendeza.

323
00:38:48,920 --> 00:38:50,410
Kukuambia ukweli,

324
00:38:50,480 --> 00:38:52,608
Sikufikiria
unaweza kupika.

325
00:38:53,840 --> 00:38:55,444
siwezi. Wanawake wangu walipika,

326
00:38:55,560 --> 00:38:57,562
Nimenunua tu viungo.

327
00:39:03,520 --> 00:39:06,922
Kuangalia zote mbili
wewe hapa, nyumbani kwangu,

328
00:39:08,120 --> 00:39:11,602
Sioni sababu kwa nini nyinyi wawili
haipaswi kwenda pamoja.

329
00:39:16,600 --> 00:39:20,446
Nyinyi wawili ni tofauti sana,
lakini zote mbili zenye nguvu.

330
00:39:24,720 --> 00:39:27,121
Nimesikia hivyo
mipango inayofanana ipo

331
00:39:27,200 --> 00:39:29,282
kote nchini.

332
00:39:31,720 --> 00:39:33,802
Mipango gani?

333
00:39:38,280 --> 00:39:41,648
Kwamba sikio linaweza kuishi
na zaidi ya mwanamke mmoja.

334
00:39:44,720 --> 00:39:47,041
Kwa kweli, sio kawaida.

335
00:39:49,720 --> 00:39:52,166
Inafanya kazi kwa
faida ya kila mtu,

336
00:39:52,240 --> 00:39:53,844
hasa watoto.

337
00:39:58,400 --> 00:40:00,767
Katika ndoa zote mbili,

338
00:40:02,000 --> 00:40:03,286
bila shaka.

339
00:40:05,480 --> 00:40:08,848
Ni kweli. Najua
matukio mengi kama hayo.

340
00:40:08,920 --> 00:40:10,001
Ndiyo.

341
00:40:15,320 --> 00:40:17,687
Je, ndivyo unavyopendekeza?

342
00:40:24,080 --> 00:40:25,445
Kama ningekuwa,

343
00:40:28,920 --> 00:40:30,684
ungesema nini?

344
00:40:39,600 --> 00:40:43,685
Samahani, lakini mwanamke huyu
amembeba mtoto wangu.

345
00:40:44,840 --> 00:40:48,526
Lazima nimtunze.
Lazima umkubali.

346
00:40:52,760 --> 00:40:54,842
Tulipompoteza mtoto wetu ambaye hajazaliwa,

347
00:40:56,040 --> 00:40:58,122
ilivunja moyo wangu.

348
00:40:58,200 --> 00:41:01,124
Nilikuwa nimeshindwa na mimi
haitashindwa tena.

349
00:41:05,920 --> 00:41:08,446
Siwezi kumkataa mwanamke huyu.

350
00:41:10,880 --> 00:41:13,247
Lazima nimtunze mtoto wangu.

351
00:41:39,240 --> 00:41:41,083
Usisahau shoka.

352
00:41:47,760 --> 00:41:49,762
Unaondoka basi?

353
00:41:52,720 --> 00:41:54,643
Bila shaka naondoka.

354
00:41:56,240 --> 00:41:59,005
Je, Bjorn anaenda nawe?

355
00:42:00,880 --> 00:42:02,530
Hiyo ni kwa Bjorn.

356
00:42:12,120 --> 00:42:15,283
Bjorn, unayo
chaguo kubwa la kufanya.

357
00:42:17,560 --> 00:42:20,086
Namshangaa mama yako.
Sote tunafanya.

358
00:42:21,000 --> 00:42:23,685
Lakini ni lazima
kaa na baba yako.

359
00:42:23,760 --> 00:42:27,481
Usipofanya hivyo, utajuta
ni kwa maisha yako yote.

360
00:42:29,040 --> 00:42:33,807
Kumbuka, baba yako
ni Ragnar Lothbrok.

361
00:42:55,440 --> 00:42:56,646
Bjorn.

362
00:43:05,960 --> 00:43:07,644
Unapaswa kuchagua.

363
00:43:12,400 --> 00:43:14,050
Sema sasa.

364
00:43:18,280 --> 00:43:20,248
Ninachagua baba yangu.

365
00:43:28,280 --> 00:43:29,611
Vizuri sana.

366
00:44:36,240 --> 00:44:37,401
Je!

367
00:44:38,120 --> 00:44:39,645
Mama kushoto.

368
00:44:43,960 --> 00:44:45,086
Sogeza!

369
00:44:58,120 --> 00:45:00,771
Wewe ni kweli
kwenda kunitelekeza

370
00:45:00,840 --> 00:45:03,002
bila hata kusema neno?

371
00:45:04,240 --> 00:45:07,210
Unanitukana na kunidhalilisha.

372
00:45:08,280 --> 00:45:11,363
Sina chaguo
bali kukuacha

373
00:45:11,440 --> 00:45:13,010
na kukupa talaka.

374
00:45:13,640 --> 00:45:15,642
Sitaki uende.

375
00:45:18,240 --> 00:45:19,401
Ni majaliwa.

376
00:45:34,080 --> 00:45:37,766
Nimebadilisha mawazo yangu.
Ninakuja na wewe.

377
00:46:06,560 --> 00:46:08,483
Mwangalie mama yako.

378
00:46:13,400 --> 00:46:14,640
Njoo.

379
00:46:19,960 --> 00:46:21,450
Songa mbele.

379
00:46:22,305 --> 00:46:28,689
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org