1 00:01:40,360 --> 00:01:42,280 Ο Λι Ζισάν επιστρέφει σπίτι 2 00:01:42,360 --> 00:01:43,760 Φυλάς την πόρτα. Θα πάω να τους προειδοποιήσω 3 00:01:43,880 --> 00:01:44,720 Εντάξει 4 00:01:52,680 --> 00:01:54,640 Ο Li Zhishan επέστρεψε 5 00:01:56,680 --> 00:02:00,240 Τέλεια. Πες στους άντρες μας να στήσουν ενέδρα 6 00:02:00,320 --> 00:02:02,040 Πρέπει να σκοτώσουμε τον Λι Ζισάν και τους άντρες του αυτή τη φορά 7 00:02:02,160 --> 00:02:02,680 Ναι 8 00:02:08,640 --> 00:02:11,080 Είναι ο άντρας σου 9 00:02:11,160 --> 00:02:12,840 Αν τον σκοτώσω, 10 00:02:12,920 --> 00:02:14,440 δεν θα λυπηθείς για τον θάνατό του; 11 00:02:14,520 --> 00:02:16,040 Είμαστε σύζυγοι... 12 00:02:16,120 --> 00:02:17,480 ...μόνο στο όνομα 13 00:02:17,560 --> 00:02:19,200 Γιατί να θρηνήσω για τον θάνατό του; 14 00:02:19,280 --> 00:02:21,880 Είμαι η γυναίκα σου 15 00:02:22,000 --> 00:02:22,800 Αλήθεια; 16 00:02:25,320 --> 00:02:27,120 Έχεις πέτρινη καρδιά 17 00:02:43,080 --> 00:02:44,240 Σταμάτα 18 00:03:37,840 --> 00:03:40,840 Li Sheng, Zhang Debiao 19 00:03:41,880 --> 00:03:44,080 Ζανγκ Ντεμπιάο 20 00:03:52,920 --> 00:03:54,840 Zhang Debiao, ποιος το έκανε αυτό; 21 00:03:56,720 --> 00:03:59,000 Οι μοχθηροί αδελφοί του Λονγκ 22 00:04:14,200 --> 00:04:16,760 Li Zhishan, μας κράτησες να περιμένουμε 23 00:04:21,280 --> 00:04:24,040 Και οι δύο ασχολούμαστε με την ασφάλεια... 24 00:04:24,120 --> 00:04:25,720 ...και δεν είχαν τίποτα ο ένας εναντίον του άλλου 25 00:04:25,840 --> 00:04:27,760 Γιατί το έκανες αυτό στους άντρες μου; 26 00:04:28,200 --> 00:04:30,920 Από τότε που ξεκινήσατε την επιχείρηση συνοδείας, 27 00:04:31,040 --> 00:04:34,280 μείναμε χωρίς δουλειά 28 00:04:34,400 --> 00:04:36,880 Ήσουν υπεύθυνος για αυτό 29 00:04:37,800 --> 00:04:40,280 Τα πράγματα που συνόδευες τα έκλεψαν... 30 00:04:40,400 --> 00:04:41,840 ...από κανέναν άλλον εκτός από τον εαυτό σας 31 00:04:41,920 --> 00:04:44,120 Όλοι το ήξεραν αυτό 32 00:04:44,240 --> 00:04:46,080 Είχες τόσο κακή φήμη 33 00:04:46,200 --> 00:04:47,680 Το κάνατε στον εαυτό σας 34 00:04:48,040 --> 00:04:49,440 Αν δεν τα είχες διαδώσει φρικτές φήμες... 35 00:04:49,520 --> 00:04:51,560 Θα ήμουν ακόμα στην επιχείρηση 36 00:04:51,680 --> 00:04:53,680 Αρκετή κουβέντα. Ας τον σκοτώσουμε 37 00:04:53,800 --> 00:04:54,840 Επίθεση 38 00:05:01,040 --> 00:05:01,880 Κράτα το 39 00:05:17,440 --> 00:05:18,640 Golden Dragon Blade 40 00:05:27,520 --> 00:05:28,600 Πάρτε τον 41 00:05:48,360 --> 00:05:49,480 Σταμάτα 42 00:06:17,280 --> 00:06:18,200 Πάμε 43 00:06:53,880 --> 00:06:55,280 Δάσκαλε, χαίρομαι που είσαι σπίτι 44 00:06:55,400 --> 00:06:56,040 Τι έγινε; 45 00:06:56,120 --> 00:06:58,400 Ας βρούμε πρώτα τον Xiaoyan 46 00:07:08,120 --> 00:07:11,520 Xiaoyan... 47 00:07:14,040 --> 00:07:16,840 Xiaoyan... 48 00:07:20,680 --> 00:07:22,840 Xiaoyan, Xiao... 49 00:07:25,400 --> 00:07:26,280 Xiaoyan 50 00:07:26,880 --> 00:07:27,680 Παπά 51 00:07:31,280 --> 00:07:32,280 Xiaoyan 52 00:07:33,800 --> 00:07:37,200 Ανάθεμά το. Εμείς... 53 00:07:37,280 --> 00:07:39,200 ...δεν έχω νικηθεί ποτέ από κανέναν 54 00:07:39,280 --> 00:07:40,840 Αυτή τη φορά όμως... 55 00:07:40,960 --> 00:07:43,200 ...Ο Li Zhishan μας έβαλε δύσκολα 56 00:07:43,280 --> 00:07:45,960 Πρέπει να τα πάρω μαζί του 57 00:07:46,080 --> 00:07:48,160 Ας επιστρέψουμε εκεί... 58 00:07:48,280 --> 00:07:50,360 ...και κάψτε τον τόπο ολοσχερώς 59 00:07:50,480 --> 00:07:52,480 Πάμε να σκοτώσουμε όλους σε εκείνο το σπίτι 60 00:07:52,600 --> 00:07:53,480 Σταμάτα 61 00:07:54,080 --> 00:07:56,240 Δεν είναι τόσο εύκολο 62 00:07:56,360 --> 00:07:59,960 Ο Li Zhishan έχει μια Golden Dragon Blade 63 00:08:00,080 --> 00:08:02,880 Η λεπίδα είναι διάσημη για... 64 00:08:03,000 --> 00:08:06,040 ...την οξύτητα του 65 00:08:06,160 --> 00:08:08,720 Δεν μπορούμε καν να τον πλησιάσουμε 66 00:08:08,840 --> 00:08:11,880 Αν δεν ήμασταν αρκετά γρήγοροι, 67 00:08:12,000 --> 00:08:14,320 θα ήμασταν νεκροί μέχρι τώρα 68 00:08:14,440 --> 00:08:16,240 Λέτε να τον αφήσουμε; 69 00:08:16,320 --> 00:08:17,760 Αποκλείεται. Πρέπει να εκδικηθούμε για αυτή την προσβολή, 70 00:08:17,880 --> 00:08:20,120 ...ή οι εχθροί μας θα μας σκέφτονται ελάχιστα 71 00:08:20,240 --> 00:08:21,720 Πάμε να τον πάρουμε 72 00:08:25,440 --> 00:08:26,960 Είσαι ανόητος... 73 00:08:27,080 --> 00:08:29,160 ...και θα σκοτωθεί μόνο 74 00:08:30,880 --> 00:08:33,320 Ω Yuexiang, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 75 00:08:33,440 --> 00:08:35,440 Όσο ο Li Zhishan έχει το Χρυσή λεπίδα, 76 00:08:35,560 --> 00:08:37,520 ...δεν μπορούμε να εκδικηθούμε για τη σημερινή προσβολή 77 00:08:37,640 --> 00:08:39,920 Τι πρέπει να κάνουμε τότε; 78 00:08:44,080 --> 00:08:46,480 Έχω ένα σχέδιο 79 00:08:46,600 --> 00:08:48,720 Κάνε όπως σου λέω 80 00:08:48,840 --> 00:08:52,680 Σας διαβεβαιώνω ότι θα πάρετε τον Li Zhishan 81 00:09:12,440 --> 00:09:13,920 Λι Σενγκ 82 00:09:18,480 --> 00:09:20,800 Λείπω εδώ και δύο μήνες 83 00:09:20,880 --> 00:09:22,560 Υπήρξε ο Λονγκ Ζεντιάν; 84 00:09:24,560 --> 00:09:25,640 Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου 85 00:09:26,400 --> 00:09:27,480 Τον περασμένο μήνα, 86 00:09:27,600 --> 00:09:29,440 Είδα τον Λονγκ Ζεντιάν... 87 00:09:29,520 --> 00:09:32,320 Μπες κρυφά στο δωμάτιο της κυρίας... 88 00:09:32,440 --> 00:09:33,640 ...σχεδόν κάθε βράδυ 89 00:09:39,480 --> 00:09:43,360 Βγαίνοντας από το δωμάτιό της μια φορά τον αντιμετώπισα 90 00:09:43,480 --> 00:09:45,320 Με προειδοποίησε με μαχαίρι! 91 00:09:45,440 --> 00:09:47,280 Αν τολμούσα να πω μια λέξη, 92 00:09:47,360 --> 00:09:49,240 ...θα με σκότωνε 93 00:09:49,320 --> 00:09:51,000 Δεν είμαι το ταίρι του τελικά 94 00:09:58,800 --> 00:09:59,480 Μπορείς να πας 95 00:09:59,600 --> 00:10:00,360 Ναι 96 00:10:09,680 --> 00:10:10,760 Σταμάτα 97 00:10:12,120 --> 00:10:13,080 Έλα εδώ 98 00:10:31,480 --> 00:10:32,960 Μετά από αυτό που έκανες πίσω από την πλάτη μου, 99 00:10:33,080 --> 00:10:34,920 πώς τολμάς να επιστρέψεις; 100 00:10:41,600 --> 00:10:43,600 Είσαι ξεδιάντροπος 101 00:10:44,080 --> 00:10:45,600 Πες μου... 102 00:10:45,680 --> 00:10:47,240 ...τι να κάνω με σένα; 103 00:10:48,600 --> 00:10:51,080 έκανα λάθος. Παρακαλώ συγχωρέστε με 104 00:10:51,800 --> 00:10:55,440 Πώς τολμάς να ζητάς τη συγχώρεση μου; 105 00:10:55,520 --> 00:10:56,560 Όταν έλειπα πέρυσι, 106 00:10:56,680 --> 00:10:59,160 χάζευες τον Λονγκ Ζεντιάν 107 00:10:59,280 --> 00:11:00,960 Θα έπρεπε να σε είχα σκοτώσει τότε 108 00:11:02,480 --> 00:11:06,560 Αλλά σε συγχώρεσα. 109 00:11:06,680 --> 00:11:09,120 Ελπίζω να πάρεις ένα μάθημα 110 00:11:09,240 --> 00:11:11,800 Αλλά δεν άλλαξες 111 00:11:11,880 --> 00:11:14,280 Δεν θα σε γλιτώσω αυτή τη φορά 112 00:11:28,440 --> 00:11:30,520 Αυτό είναι ένα θανατηφόρο δηλητήριο 113 00:11:30,640 --> 00:11:31,280 Πάρτε το 114 00:11:31,400 --> 00:11:33,240 Θα πεθάνεις σε μια ώρα 115 00:11:35,040 --> 00:11:36,160 Πάρ' το και φύγε 116 00:11:44,760 --> 00:11:47,840 Ξέρω ότι σε αδίκησα 117 00:11:47,920 --> 00:11:50,840 Αφού είσαι αποφασισμένος 118 00:11:50,920 --> 00:11:52,520 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω 119 00:11:52,640 --> 00:11:56,120 Θα πάρω το δηλητήριο 120 00:12:29,480 --> 00:12:33,640 Αλλά ήμασταν άντρας και γυναίκα 121 00:12:33,720 --> 00:12:36,720 Επιτρέψτε μου να σας σερβίρω ένα τελευταίο ποτήρι κρασί 122 00:12:36,840 --> 00:12:39,520 θα πεθάνω ευτυχισμένος... 123 00:12:39,640 --> 00:12:43,280 ...αν μπορείς με συγχωρείς 124 00:12:51,280 --> 00:12:52,720 Είναι αυτό; 125 00:12:54,400 --> 00:12:56,520 Ο Xiaoyan είναι μικρό παιδί 126 00:12:56,640 --> 00:12:58,720 Φρόντισέ την καλά για μένα 127 00:12:58,840 --> 00:13:00,120 Αυτό είναι αρκετό 128 00:13:01,920 --> 00:13:05,000 Δεν ήσουν ποτέ καλή μητέρα 129 00:13:05,520 --> 00:13:08,080 θα τη φροντίσω 130 00:13:13,320 --> 00:13:14,360 Μπορείτε να πάτε τώρα 131 00:13:46,800 --> 00:13:47,800 Λι Σενγκ 132 00:13:49,080 --> 00:13:51,440 Πάρτε τη σούπα τζίνσενγκ από την κουζίνα 133 00:13:51,520 --> 00:13:52,720 Μια στιγμή, κυρία 134 00:13:52,840 --> 00:13:54,680 Το θέλω τώρα 135 00:14:50,080 --> 00:14:53,480 Δάσκαλε, μην λυπάσαι γι' αυτό 136 00:14:53,600 --> 00:14:55,600 Πλύντε και πηγαίνετε για ύπνο νωρίς 137 00:15:28,640 --> 00:15:31,080 Η σκύλα έβαλε χλωροφόρμιο στο νερό! 138 00:15:31,200 --> 00:15:35,760 Δάσκαλος 139 00:15:40,880 --> 00:15:42,200 Εσύ... σκύλα 140 00:15:50,880 --> 00:15:51,760 Εδώ 141 00:15:59,680 --> 00:16:02,000 Zhenying, Zhenxiong, πάρε τον 142 00:16:02,080 --> 00:16:02,960 Ναι... 143 00:16:43,120 --> 00:16:44,080 Πιάστε τους 144 00:16:48,680 --> 00:16:50,040 Βιαστείτε 145 00:18:19,080 --> 00:18:20,240 Αδερφέ, κοίτα 146 00:18:20,360 --> 00:18:21,480 Πάμε 147 00:18:37,360 --> 00:18:39,080 Λι Σενγκ, πού είμαστε; 148 00:18:39,200 --> 00:18:40,480 Ένας παλιός βοτανολόγος... 149 00:18:40,600 --> 00:18:42,200 ...μας έσωσε και μας έφερε σε αυτό το βουνό 150 00:18:48,680 --> 00:18:52,760 Xiaoyan... 151 00:18:52,880 --> 00:18:53,760 Δάσκαλος 152 00:18:54,120 --> 00:18:55,600 Xiaoyan 153 00:18:55,680 --> 00:18:56,280 Δάσκαλος 154 00:18:56,400 --> 00:18:57,680 Xiaoyan 155 00:18:58,280 --> 00:18:59,280 Δάσκαλος 156 00:18:59,400 --> 00:18:59,840 Xiaoyan 157 00:18:59,920 --> 00:19:00,640 Σε φωνάζει ο πατέρας σου 158 00:19:00,720 --> 00:19:01,880 Xiaoyan... 159 00:19:02,000 --> 00:19:03,800 Δάσκαλος 160 00:19:08,320 --> 00:19:13,040 Το πόδι μου... 161 00:19:14,120 --> 00:19:16,400 Το πόδι μου 162 00:19:20,480 --> 00:19:21,600 Άρα έχεις τις αισθήσεις σου; 163 00:19:23,840 --> 00:19:26,440 Το πόδι σου πληγώθηκε πολύ 164 00:19:29,760 --> 00:19:31,320 Μπορώ να ρωτήσω; 165 00:19:31,680 --> 00:19:33,080 Το όνομά μου είναι Liu Anzheng 166 00:19:33,160 --> 00:19:35,720 Ζω σε αυτό το βουνό με τον εγγονό μου 167 00:19:35,840 --> 00:19:37,040 Είμαστε βοτανολόγοι 168 00:19:37,160 --> 00:19:38,440 Σήμερα το πρωί περάσαμε τον γκρεμό... 169 00:19:38,520 --> 00:19:39,640 ...και σε βρήκα αναίσθητο 170 00:19:39,760 --> 00:19:40,840 Σας επαναφέραμε λοιπόν... 171 00:19:40,920 --> 00:19:42,520 ...και σου έδωσε λίγο φάρμακο 172 00:19:44,280 --> 00:19:46,080 Ευχαριστώ που με σώσατε 173 00:19:47,040 --> 00:19:48,400 Έχεις πληγωθεί πολύ 174 00:19:48,480 --> 00:19:50,600 Ποιος σου το έκανε αυτό; 175 00:19:51,560 --> 00:19:53,600 Οι μοχθηροί αδελφοί του Λονγκ 176 00:19:54,240 --> 00:19:55,920 Οι μοχθηροί αδελφοί του Λονγκ;! 177 00:19:56,240 --> 00:19:59,240 Σκότωναν ανθρώπους σαν μυρμήγκια 178 00:19:59,320 --> 00:20:02,400 Ήσουν τυχερός που ζούσες 179 00:20:03,000 --> 00:20:06,600 Καλύτερα να μείνεις εδώ για λίγο 180 00:20:06,680 --> 00:20:09,240 Μπορεί ακόμα να σας αναζητήσουν 181 00:20:09,360 --> 00:20:10,440 Ευχαριστώ 182 00:20:15,080 --> 00:20:16,720 Βρείτε τίποτα; 183 00:20:16,840 --> 00:20:18,280 Όχι 184 00:20:19,880 --> 00:20:21,000 Ψάξαμε παντού 185 00:20:21,680 --> 00:20:23,120 Ο Λι Ζισάν είναι ανάπηρος 186 00:20:23,240 --> 00:20:24,480 Πού θα μπορούσε να είναι; 187 00:20:24,600 --> 00:20:26,120 Χωρίστε και ψάξτε 188 00:20:26,240 --> 00:20:27,440 Πήγαινε 189 00:20:46,000 --> 00:20:47,080 Παππού, κοίτα 190 00:20:48,640 --> 00:20:49,560 Πήγαινε να τους προειδοποιήσεις 191 00:20:52,240 --> 00:20:53,040 Κάποιος έρχεται 192 00:20:58,080 --> 00:20:59,840 Έχετε δει κανέναν άγνωστο τον τελευταίο καιρό; 193 00:21:00,600 --> 00:21:02,040 Κρύβεται κανείς σε αυτό το βουνό; 194 00:21:02,120 --> 00:21:03,040 Όχι 195 00:21:03,120 --> 00:21:04,040 Όχι; 196 00:21:05,360 --> 00:21:06,120 Αναζήτηση 197 00:21:06,240 --> 00:21:07,920 Ναι... 198 00:21:10,800 --> 00:21:13,040 Παράξενο, πού θα μπορούσαν να είναι; 199 00:21:13,720 --> 00:21:14,520 Κοιτάξτε εκεί 200 00:21:15,920 --> 00:21:16,720 Κοιτάξτε εκεί 201 00:21:21,760 --> 00:21:22,440 Τίποτα 202 00:21:22,520 --> 00:21:24,160 Πάμε... 203 00:21:30,080 --> 00:21:31,080 Ελάτε 204 00:22:00,160 --> 00:22:00,840 Qingsong 205 00:22:00,960 --> 00:22:01,640 Παππού 206 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Θα έρθουν ξανά 207 00:22:06,680 --> 00:22:08,840 Μαζέψτε τα πράγματα και κάψτε το σπίτι 208 00:22:08,960 --> 00:22:10,480 Δεν μπορούμε να ζήσουμε πια εδώ 209 00:22:10,600 --> 00:22:11,400 Βιαστείτε 210 00:22:22,400 --> 00:22:23,440 Golden Dragon Blade! 211 00:22:39,480 --> 00:22:40,880 Golden Dragon Blade 212 00:23:35,520 --> 00:23:37,720 Πρόσεχε εκεί, Xiaoyan. Εδώ μαγειρεύω 213 00:23:43,320 --> 00:23:44,200 Ώρα δείπνου 214 00:23:53,320 --> 00:23:54,840 Μπαμπάς... 215 00:23:54,960 --> 00:23:57,120 Νίκησα ξανά τον Qingsong 216 00:23:57,640 --> 00:23:58,240 Δεν το πιστεύω 217 00:23:58,320 --> 00:24:00,480 Πρέπει να ήταν επιεικής 218 00:24:00,600 --> 00:24:01,880 Όχι, δεν χρειάζομαι τέταρτο 219 00:24:02,000 --> 00:24:03,160 Μου έμαθες όλα όσα ξέρεις 220 00:24:03,280 --> 00:24:04,960 Δεν είναι το ταίρι μου 221 00:24:05,080 --> 00:24:07,240 Ο Xiaoyan έχει μεγάλη πρόοδο 222 00:24:07,320 --> 00:24:10,920 Αλλά χρειάζεται εξάσκηση στο τελευταίο δύο κινήσεις 223 00:24:11,040 --> 00:24:12,200 Οι δύο τελευταίες κινήσεις; 224 00:24:12,640 --> 00:24:13,600 Δες αυτό 225 00:24:15,680 --> 00:24:17,480 Είσαι κακός 226 00:24:24,560 --> 00:24:25,440 Ελάτε 227 00:24:34,680 --> 00:24:35,600 Δώστε μου πίσω 228 00:24:46,840 --> 00:24:48,880 Qingsong... 229 00:24:54,000 --> 00:24:59,240 Qingsong 230 00:25:01,720 --> 00:25:04,000 εισαι κακος... 231 00:25:27,840 --> 00:25:29,120 Ο παππούς Λιου 232 00:25:30,240 --> 00:25:31,400 Παππού Λιου, γύρισες; 233 00:25:31,480 --> 00:25:32,400 Είμαι πίσω 234 00:25:33,040 --> 00:25:33,880 Παππού Μπαμπάς 235 00:25:33,960 --> 00:25:35,600 Πούλησες όλα τα βότανα; 236 00:25:35,680 --> 00:25:36,760 Ναι 237 00:25:36,880 --> 00:25:39,040 Και αγόρασα κάποια είδη πρώτης ανάγκης 238 00:25:39,120 --> 00:25:40,760 Xiaoyan 239 00:25:40,880 --> 00:25:43,240 Σου αγόρασα μερικές κλωστές και σκόνη 240 00:25:43,320 --> 00:25:44,160 Ευχαριστώ παππού 241 00:25:44,280 --> 00:25:44,840 Xiaoyan, 242 00:25:44,920 --> 00:25:46,560 βοηθήστε τον παππού με αυτά τα πράγματα 243 00:25:46,680 --> 00:25:47,640 Όχι, επιτρέψτε μου 244 00:25:49,280 --> 00:25:50,040 Πάμε 245 00:25:51,520 --> 00:25:52,240 Ελάτε 246 00:25:56,080 --> 00:25:58,440 Καθίστε και ξεκουραστείτε 247 00:26:07,160 --> 00:26:09,200 Ποια είναι τα νέα στην πόλη; 248 00:26:10,360 --> 00:26:12,440 Υπάρχουν φήμες ότι κάποιοι ληστές... 249 00:26:12,560 --> 00:26:15,280 ...χρησιμοποιούν το Golden Dragon Blade... 250 00:26:15,400 --> 00:26:16,960 ...να κάνει λάθος πράξεις 251 00:26:17,080 --> 00:26:18,680 Η Αρχή προειδοποίησε... 252 00:26:18,800 --> 00:26:20,480 ...καλώντας τη σύλληψή τους 253 00:26:20,600 --> 00:26:24,120 Επειδή το Blade ανήκει στην οικογένειά σας, 254 00:26:24,240 --> 00:26:26,040 νομίζουν ότι μπορεί να είσαι υπεύθυνος 255 00:26:26,120 --> 00:26:28,480 Αλλά είναι κάποιος άλλος, σωστά; 256 00:26:29,080 --> 00:26:31,240 Το Golden Dragon Blade είναι ασυναγώνιστο 257 00:26:31,320 --> 00:26:35,360 Σε λάθος χέρια, θα ήταν καταστροφή 258 00:26:36,080 --> 00:26:37,360 Έχουν περάσει 18 χρόνια 259 00:26:37,480 --> 00:26:39,240 Κανείς δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει 260 00:26:39,320 --> 00:26:40,520 Ναι 261 00:26:40,640 --> 00:26:42,240 Έχεις δουλέψει σε... 262 00:26:42,360 --> 00:26:44,440 ...το Hanglong Blade για 1 7 χρόνια 263 00:26:44,520 --> 00:26:46,200 Πώς πάει; 264 00:26:46,280 --> 00:26:48,560 Μπορεί να αντιμετωπίσει το Golden Dragon Blade; 265 00:26:52,600 --> 00:26:53,800 Αν μπορούσε να το κάνει 266 00:26:53,880 --> 00:26:56,520 Δεν θα αφήσω το Golden Dragon Blade... 267 00:26:57,320 --> 00:26:59,600 ...βοηθήστε αυτούς τους ληστές να κάνουν το κακό 268 00:27:08,680 --> 00:27:09,520 Μπαμπάς 269 00:27:10,120 --> 00:27:11,480 Ο παππούς Λιου πηγαίνει στην πόλη 270 00:27:11,600 --> 00:27:12,960 Μπορώ να πάω μαζί τους; 271 00:27:13,680 --> 00:27:16,000 Όχι, δεν μπορείς 272 00:27:17,720 --> 00:27:18,880 Είμαι μεγάλο κορίτσι τώρα 273 00:27:19,000 --> 00:27:20,800 Εξάλλου, δεν έχω πάει ποτέ στην πόλη 274 00:27:20,880 --> 00:27:22,880 Παρακαλώ αφήστε με να πάω μαζί τους 275 00:27:22,960 --> 00:27:23,720 Όχι 276 00:27:24,080 --> 00:27:25,360 Πες κάτι για μένα 277 00:27:26,080 --> 00:27:27,600 Θείο Λι, μην ανησυχείς 278 00:27:27,680 --> 00:27:28,800 Θα φροντίσουμε καλά τον Xiaoyan 279 00:27:29,320 --> 00:27:32,360 Γιε μου, οι άνθρωποι εκεί δεν είναι τόσο απλοί όσο εμείς 280 00:27:32,480 --> 00:27:34,880 Θα μείνω κοντά στον παππού Λιου 281 00:27:34,960 --> 00:27:37,200 Αφήστε την να έρθει αυτή τη φορά, παρακαλώ 282 00:27:37,280 --> 00:27:38,640 Θα έπρεπε να ξέρει πώς είναι ο κόσμος 283 00:27:38,720 --> 00:27:39,960 Είναι μεγάλη 284 00:27:40,080 --> 00:27:42,480 Το να είσαι κολλημένος εδώ δεν είναι ούτως ή άλλως υγιές 285 00:27:43,480 --> 00:27:45,400 Εντάξει, μόνο αυτή μια φορά 286 00:27:45,480 --> 00:27:47,600 Δεν πρέπει να τρέχετε στην πόλη 287 00:27:47,680 --> 00:27:48,400 καταλαβαίνω 288 00:27:48,480 --> 00:27:49,640 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω 289 00:27:50,080 --> 00:27:51,320 Θα πρέπει να ευχαριστήσετε... 290 00:27:51,440 --> 00:27:52,680 ...Ο παππούς Liu για αυτό 291 00:27:52,800 --> 00:27:53,600 Ευχαριστώ, παππού Λιου 292 00:27:53,680 --> 00:27:54,600 Καλώς ήρθες, αγαπητέ 293 00:27:55,480 --> 00:27:57,000 Πάμε τότε 294 00:27:57,080 --> 00:27:58,480 Επιστρέψτε νωρίς 295 00:28:01,480 --> 00:28:02,880 Xiaoyan, πρόσεχε 296 00:28:02,960 --> 00:28:04,040 θα 297 00:28:09,800 --> 00:28:13,840 Xiaoyan, έχει κόσμο 298 00:28:13,960 --> 00:28:15,680 Μείνε κοντά, καταλαβαίνεις; 299 00:28:17,920 --> 00:28:19,120 Φύλακας 300 00:28:20,680 --> 00:28:21,640 Εδώ είσαι 301 00:28:22,160 --> 00:28:24,040 Τι έφερες αυτή τη φορά; 302 00:28:24,120 --> 00:28:25,200 Πολλά βότανα 303 00:28:25,280 --> 00:28:27,800 Qingsong, δείξε στον τερματοφύλακα τι έχουμε 304 00:28:28,800 --> 00:28:31,200 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος 305 00:28:31,280 --> 00:28:33,040 Ο Qingsong έχει γυναίκα 306 00:28:33,120 --> 00:28:35,240 Θα έχετε δισέγγονο του χρόνου 307 00:28:35,360 --> 00:28:36,440 Δεν είναι έτσι 308 00:28:36,520 --> 00:28:40,560 Δεν είναι η γυναίκα του Qingsong 309 00:28:40,680 --> 00:28:42,080 Είναι έτσι; 310 00:28:43,680 --> 00:28:47,080 Αλλά σίγουρα θα κάνουν ένα καλό ζευγάρι 311 00:28:47,160 --> 00:28:49,120 Πρέπει να με καλέσεις στο γάμο τους 312 00:28:49,240 --> 00:28:51,840 Σίγουρα θα το κάνω όταν έρθει εκείνη η μέρα 313 00:28:52,880 --> 00:28:55,280 Qingsong, φέρε τα βότανα 314 00:29:45,480 --> 00:29:46,960 Ευχαριστώ πολύ 315 00:29:49,400 --> 00:29:50,320 Παππού, πού είναι ο Xiaoyan; 316 00:29:52,200 --> 00:29:53,320 Πήγαινε να την ψάξεις 317 00:29:54,280 --> 00:29:56,840 Xiaoyan 318 00:29:58,440 --> 00:30:00,400 Xiaoyan 319 00:30:02,280 --> 00:30:04,440 Xiaoyan 320 00:30:09,880 --> 00:30:12,880 Xiaoyan 321 00:30:16,800 --> 00:30:18,960 "Σπίτι Wanhua" 322 00:30:22,360 --> 00:30:23,320 Πάμε 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,920 Δάσκαλε Τζιν, κάτσε 324 00:30:29,040 --> 00:30:31,320 Δάσκαλε Τζιν, λυπάμαι για χθες 325 00:30:31,440 --> 00:30:32,960 Το κορίτσι ήταν νεοφερμένο 326 00:30:33,080 --> 00:30:35,040 Σε παρακαλώ συγχώρεσέ την 327 00:30:35,120 --> 00:30:36,960 Δεν σου μιλάω 328 00:30:37,080 --> 00:30:37,480 Συλλάβετέ τον 329 00:30:37,600 --> 00:30:38,320 Ναι 330 00:30:38,440 --> 00:30:39,480 Πήγαινε 331 00:30:39,600 --> 00:30:42,640 Το Wanhua House είναι ένας οίκος ανοχής και ένα άντρο τυχερών παιχνιδιών 332 00:30:42,720 --> 00:30:44,320 Είμαι εδώ για να το κλείσω 333 00:30:44,440 --> 00:30:44,720 Άνδρες 334 00:30:44,840 --> 00:30:45,360 Ναι 335 00:30:45,480 --> 00:30:46,400 Φέρτε τον Liu Yuexiang εδώ 336 00:30:51,440 --> 00:30:53,360 Liu Yuexiang, ποιος είναι ο Liu Yuexiang; 337 00:30:53,640 --> 00:30:55,600 Τι είναι αυτό; 338 00:30:55,680 --> 00:30:56,480 Ποιος είναι ο Liu Yuexiang; 339 00:30:56,600 --> 00:30:57,360 Ο Liu Yuexiang είναι εδώ 340 00:30:57,480 --> 00:30:57,880 Πάρτε την μακριά 341 00:30:57,960 --> 00:30:58,520 Ναι 342 00:30:58,880 --> 00:30:59,960 Πήγαινε... 343 00:31:02,440 --> 00:31:04,840 Είναι λοιπόν ο Master Jin 344 00:31:04,920 --> 00:31:07,600 Τι έγινε; Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 345 00:31:07,680 --> 00:31:09,880 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να προσβάλουμε το γιος του δικαστή 346 00:31:10,000 --> 00:31:10,920 Αρκετά με αυτό 347 00:31:11,040 --> 00:31:11,920 Απλώς κάνω το καθήκον μου 348 00:31:12,040 --> 00:31:13,400 Δεν είσαι τρελός, έτσι; 349 00:31:13,480 --> 00:31:14,320 θα σε βρω... 350 00:31:14,440 --> 00:31:15,680 ...μια όμορφη, νεαρή κοπέλα αύριο 351 00:31:15,800 --> 00:31:19,120 Σίγουρα θα μείνετε ικανοποιημένοι 352 00:31:19,560 --> 00:31:21,120 Ικανοποιημένος, ε; 353 00:31:21,240 --> 00:31:22,360 Στο διάολο μαζί σου 354 00:31:24,080 --> 00:31:24,480 Πάρτε την μακριά 355 00:31:24,600 --> 00:31:25,400 Ναι 356 00:31:48,680 --> 00:31:49,480 Σταμάτα 357 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 Να χαθείτε 358 00:32:02,280 --> 00:32:05,520 Δεσποινίς, από πού είστε; 359 00:32:06,080 --> 00:32:07,560 Πάνω στα βουνά 360 00:32:08,200 --> 00:32:10,200 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας 361 00:32:10,280 --> 00:32:11,280 Πολύ ευπρόσδεκτοι 362 00:32:13,160 --> 00:32:15,760 Τι όμορφο κορίτσι! 363 00:32:20,480 --> 00:32:22,640 Δάσκαλε Τζιν, μπορώ να την βάλω να σε εξυπηρετήσει... 364 00:32:22,760 --> 00:32:24,480 ...αν σου αρέσει 365 00:32:24,600 --> 00:32:25,360 Αλήθεια; 366 00:32:25,800 --> 00:32:26,520 Όμως... 367 00:32:26,640 --> 00:32:27,680 Ανοίξτε το 368 00:32:31,320 --> 00:32:33,040 Γιατί κλείνεις το μέρος; 369 00:32:33,400 --> 00:32:35,280 Σκίστε τα γλιστρήματα 370 00:32:37,480 --> 00:32:39,360 Σε παρακαλώ μπες μέσα και κάτσε 371 00:32:40,480 --> 00:32:42,240 Έχω κάποιες δουλειές να κάνω. Μπορείς να πας 372 00:32:42,320 --> 00:32:43,040 Ναι 373 00:32:43,160 --> 00:32:44,080 Παρακαλώ 374 00:32:49,800 --> 00:32:52,120 Δεσποινίς, πού πάτε; 375 00:32:52,480 --> 00:32:53,320 έχασα το δρόμο μου 376 00:32:53,440 --> 00:32:55,880 Δεν μπορώ να βρω τον παππού Liu και τον Qingsong 377 00:32:56,000 --> 00:32:58,160 Γιατί δεν μπαίνεις και δεν ξεκουράζεσαι; 378 00:32:58,280 --> 00:33:00,680 Ο παππούς σου ο Λιου θα έρθει και θα σε βρει 379 00:33:00,800 --> 00:33:01,560 Ελάτε 380 00:33:05,280 --> 00:33:06,240 Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι 381 00:33:09,600 --> 00:33:11,240 Δάσκαλε, πάρτε μερικά φρούτα 382 00:33:11,760 --> 00:33:13,400 Δεν υπάρχει τίποτα καλό για φαγητό εδώ 383 00:33:22,920 --> 00:33:24,880 Ξεκουραστείτε στο δωμάτιό μου. Θα είμαι ακριβώς εκεί 384 00:33:25,200 --> 00:33:26,040 Έλα μαζί μου 385 00:33:33,080 --> 00:33:33,960 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ 386 00:33:37,680 --> 00:33:40,720 Δάσκαλε Τζιν, είναι παρθένα 387 00:33:40,840 --> 00:33:42,840 Δεν ασχολείται με την επιχείρηση 388 00:33:42,920 --> 00:33:43,880 Νομίζω ότι δεν είναι... 389 00:33:43,960 --> 00:33:46,040 Αποθηκεύστε το. Ποιος νοιάζεται ότι είναι παρθένα ή όχι 390 00:33:46,160 --> 00:33:47,840 Της αρέσει στον αφέντη μας 391 00:33:47,960 --> 00:33:49,280 Πρέπει να ικανοποιήσετε τον κύριό μας... 392 00:33:49,400 --> 00:33:51,120 ...ακόμα κι αν θέλει το φεγγάρι στον ουρανό 393 00:33:51,240 --> 00:33:53,880 Γνωρίζετε την ιδιοσυγκρασία του κυρίου μας 394 00:33:54,000 --> 00:33:55,760 Τολμήστε να τσαντίσετε ξανά τον κύριό μας, 395 00:33:55,880 --> 00:33:57,360 θα φροντίσουμε να το μετανιώσετε 396 00:33:59,080 --> 00:34:01,840 Αν δεν είναι για μένα, 397 00:34:01,960 --> 00:34:03,880 αυτό που εσύ και οι Long αδερφοί έχουν κάνει... 398 00:34:03,960 --> 00:34:06,120 ...θα σε βάλει σίγουρα φυλακή 399 00:34:06,760 --> 00:34:09,360 Εάν δεν μπορείτε να το διορθώσετε αυτό για μένα, 400 00:34:09,480 --> 00:34:10,600 ...μπορείτε επίσης να φύγετε από την πόλη τώρα 401 00:34:11,720 --> 00:34:12,400 Πάρε αυτά 402 00:34:12,920 --> 00:34:14,640 Θα έρθουν περισσότερα αν με πάρετε το κορίτσι 403 00:34:16,520 --> 00:34:19,240 Θα βάλω τα δυνατά μου 404 00:34:20,000 --> 00:34:21,800 Δάσκαλε, ξεκουράσου λίγο 405 00:34:21,880 --> 00:34:23,680 Να σκεφτώ κάτι 406 00:34:40,200 --> 00:34:41,000 Βγαίνεις πρώτος 407 00:34:41,080 --> 00:34:42,000 Εντάξει 408 00:34:46,320 --> 00:34:47,360 Σας αρέσει εδώ; 409 00:34:47,480 --> 00:34:48,400 Ναι 410 00:34:48,480 --> 00:34:50,600 Δεν έχω πάει ποτέ σε τόσο ωραίο μέρος 411 00:34:51,000 --> 00:34:53,440 Μπορείτε να μείνετε εδώ αν το επιθυμείτε 412 00:34:53,520 --> 00:34:55,480 Εδώ μπορείς να ζήσεις πολυτέλεια... 413 00:34:55,560 --> 00:34:57,640 ...και πάρε ό,τι θέλεις 414 00:35:01,840 --> 00:35:03,960 Αυτό είναι όμορφο 415 00:35:04,560 --> 00:35:06,440 Σας αρέσει; Θεωρήστε το δικό σας 416 00:35:07,240 --> 00:35:09,920 Ο μπαμπάς μου λέει να μην δέχομαι δώρα από αγνώστους 417 00:35:10,040 --> 00:35:10,840 Είναι εντάξει 418 00:35:10,920 --> 00:35:12,200 Να σε βοηθήσω να το βάλεις 419 00:35:15,360 --> 00:35:17,400 Εκεί... τώρα μοιάζεις με κυρία 420 00:35:19,360 --> 00:35:21,120 Μείνε μαζί μου. Τι λέτε; 421 00:35:21,240 --> 00:35:22,720 Μείνετε μαζί μας 422 00:35:22,840 --> 00:35:25,280 Όχι, με περιμένει ο μπαμπάς 423 00:35:25,400 --> 00:35:28,760 Είναι ανάπηρος. Πρέπει να τον προσέχω 424 00:35:31,200 --> 00:35:32,800 Τότε δεν θα σε αναγκάσω 425 00:35:34,560 --> 00:35:36,760 Κουρασμένος; Καλύτερη ξεκούραση 426 00:35:36,880 --> 00:35:39,120 Άσε με να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι 427 00:36:03,240 --> 00:36:05,200 Πού είναι ο παππούς Λιου; 428 00:36:05,880 --> 00:36:07,680 Μην ανησυχείς. Θα είναι εδώ σύντομα 429 00:36:08,080 --> 00:36:09,360 Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι τώρα 430 00:36:09,480 --> 00:36:10,200 Παρακαλώ καθίστε 431 00:36:13,200 --> 00:36:14,640 Αυτό είναι το καλύτερο τσάι 432 00:36:15,680 --> 00:36:16,840 Πιείτε λίγο τσάι 433 00:36:24,160 --> 00:36:25,040 Τι είναι αυτό; 434 00:36:25,400 --> 00:36:26,080 Είναι πολύ ζεστό 435 00:36:30,840 --> 00:36:32,160 Άσε με να σου το δροσίσω 436 00:36:35,240 --> 00:36:36,040 Είσαι τόσο ωραίος 437 00:36:36,160 --> 00:36:37,360 Γνωριστήκαμε από τη μοίρα 438 00:36:37,480 --> 00:36:39,240 Μου άρεσε αμέσως 439 00:36:39,360 --> 00:36:40,120 Τι πιστεύεις; 440 00:36:40,240 --> 00:36:41,720 Μπορείς να είσαι η βαφτιστήρα μου; 441 00:36:41,840 --> 00:36:44,200 Ο πατέρας θα είναι χαρούμενος για αυτό 442 00:36:44,280 --> 00:36:46,560 Αποφασίστηκε λοιπόν 443 00:36:46,920 --> 00:36:48,480 Το τσάι είναι δροσερό. Μπορείτε να το πιείτε τώρα 444 00:36:49,040 --> 00:36:50,720 Xiaoyan 445 00:36:52,680 --> 00:36:55,920 Xiaoyan... 446 00:36:56,040 --> 00:36:57,960 Έρχεται ο παππούς Λιου. Πρέπει να πάω 447 00:36:59,840 --> 00:37:02,840 Το όνομά σας είναι Xiaoyan; 448 00:37:03,320 --> 00:37:04,600 Πώς λέγεται ο πατέρας σου; 449 00:37:04,680 --> 00:37:05,680 Λι Ζισάν 450 00:37:06,320 --> 00:37:07,280 Και η μητέρα σου; 451 00:37:09,000 --> 00:37:12,440 Πέθανε προ πολλού. Δεν την έχω δει ποτέ 452 00:37:12,720 --> 00:37:13,640 Xiaoyan 453 00:37:13,720 --> 00:37:14,400 Πρέπει να πάω 454 00:37:22,280 --> 00:37:27,680 Xiaoyan... 455 00:37:28,200 --> 00:37:29,520 Xiaoyan 456 00:37:33,360 --> 00:37:34,480 Xiaoyan 457 00:37:36,160 --> 00:37:37,880 Πού ήσουν; Ψάξαμε παντού 458 00:37:38,000 --> 00:37:39,280 Ανησυχήσαμε για σένα 459 00:37:39,400 --> 00:37:41,280 Δεν πρέπει να τρέχετε έτσι. Πάμε 460 00:37:41,600 --> 00:37:43,640 Είναι αργά. Πρέπει να πάμε σπίτι 461 00:37:51,080 --> 00:37:53,240 Ζητήστε από τον Ah Sheng να τους ακολουθήσει... 462 00:37:53,320 --> 00:37:54,960 Μάθετε πού μένουν 463 00:37:55,080 --> 00:37:55,720 Ναι 464 00:38:09,200 --> 00:38:11,480 Δάσκαλε, τρως πρώτα 465 00:38:12,120 --> 00:38:13,280 Ο Xiaoyan δεν έχει επιστρέψει ακόμα 466 00:38:13,400 --> 00:38:15,200 Πώς μπορώ να έχω όρεξη; 467 00:38:15,280 --> 00:38:17,640 Η Xiaoyan είναι ένα μεγάλο κορίτσι. Μην ανησυχείς 468 00:38:17,720 --> 00:38:19,840 Γι' αυτό ακριβώς ανησυχώ 469 00:38:21,240 --> 00:38:22,240 Μπαμπάς 470 00:38:22,360 --> 00:38:23,880 Xiaoyan... 471 00:38:24,000 --> 00:38:24,920 Μπαμπάς 472 00:38:26,240 --> 00:38:26,840 Xiaoyan 473 00:38:26,920 --> 00:38:27,880 Μπαμπάς 474 00:38:31,120 --> 00:38:32,720 Μπαμπά, έκανες κακό στον εαυτό σου; 475 00:38:34,080 --> 00:38:37,560 Xiaoyan, δεν έχεις φύγει ποτέ από το σπίτι 476 00:38:37,680 --> 00:38:40,160 Ανησυχούσα για σένα... 477 00:38:40,280 --> 00:38:42,680 ...όλη μέρα σήμερα 478 00:38:42,760 --> 00:38:43,600 Δεν πρέπει να έχετε 479 00:38:43,680 --> 00:38:45,440 Βλέπετε, είμαι σπίτι σώος και αβλαβής 480 00:38:46,200 --> 00:38:48,920 Τώρα που είσαι σπίτι, νιώθω άνετα 481 00:38:50,840 --> 00:38:52,840 Μπαμπά, σου έφερα λίγο καπνό 482 00:38:54,760 --> 00:38:55,640 Καλό κορίτσι 483 00:38:56,280 --> 00:38:57,280 Ο θείος Λι 484 00:38:59,920 --> 00:39:02,080 Καλώς ήρθες σπίτι. Πρέπει να είσαι κουρασμένος 485 00:39:02,200 --> 00:39:04,920 Όχι, το έχουμε συνηθίσει 486 00:39:05,040 --> 00:39:07,880 Λι Σενγκ, ας φάμε δείπνο τώρα 487 00:39:09,320 --> 00:39:10,680 Ετοίμασα κάτι ιδιαίτερο... 488 00:39:10,800 --> 00:39:12,200 ...για το σημερινό δείπνο 489 00:39:30,200 --> 00:39:31,200 Λι Ζισάν 490 00:39:39,760 --> 00:39:41,640 Συναντιόμαστε ξανά μετά από τόσα χρόνια 491 00:39:41,720 --> 00:39:43,080 Ονομάστε το μοίρα υποθέτω 492 00:39:43,920 --> 00:39:44,960 Τι κάνεις εδώ; 493 00:39:45,080 --> 00:39:46,480 Η Xiaoyan είναι η κόρη μου 494 00:39:46,600 --> 00:39:48,160 Θέλω να την πάω σπίτι 495 00:39:48,880 --> 00:39:49,840 Μην το σκέφτεσαι καν 496 00:39:50,400 --> 00:39:53,760 Είμαστε μαζί όλα αυτά τα χρόνια 497 00:39:53,880 --> 00:39:55,640 Είναι η ζωή μου 498 00:39:55,720 --> 00:39:57,080 Κανείς δεν μπορεί να την πάρει μακριά μου 499 00:39:58,000 --> 00:39:59,280 Αν πω στον Xiaoyan ότι... 500 00:39:59,400 --> 00:40:01,040 ...Είμαι η μητέρα της 501 00:40:01,120 --> 00:40:02,240 Σίγουρα θα έρθει 502 00:40:04,080 --> 00:40:04,880 Δεν έχει μητέρα 503 00:40:05,280 --> 00:40:06,520 Η μητέρα της πέθανε εδώ και πολύ καιρό 504 00:40:10,840 --> 00:40:12,120 Έχετε σκεφτεί ποτέ... 505 00:40:12,240 --> 00:40:14,080 ...τι θα ένιωθε... 506 00:40:14,200 --> 00:40:15,440 ...αν της έλεγα το μυστικό σου; 507 00:40:15,720 --> 00:40:17,080 Είσαι ξεδιάντροπος 508 00:40:17,200 --> 00:40:19,520 Με κατέστρεψες 509 00:40:19,640 --> 00:40:21,360 Τώρα θέλετε να καταστρέψετε τον Xiaoyan 510 00:40:21,480 --> 00:40:22,880 Δεν έχεις συνείδηση; 511 00:40:22,960 --> 00:40:25,200 Αρκετά. Ναι ή όχι; 512 00:40:25,280 --> 00:40:27,480 Όχι, θα σε σκοτώσω 513 00:40:29,720 --> 00:40:31,600 Κράτα το... 514 00:40:43,080 --> 00:40:43,960 Μπαμπάς 515 00:40:44,320 --> 00:40:46,400 Ο Xiaoyan έρχεται. Να χαθείτε 516 00:40:49,840 --> 00:40:51,960 Δεν θα το αφήσω να φύγει 517 00:40:52,360 --> 00:40:54,280 Το σκέφτεσαι 518 00:40:54,400 --> 00:40:56,760 Ας συναντηθούμε στην όχθη του ποταμού αύριο το απόγευμα 519 00:40:56,880 --> 00:40:58,040 θα σε περιμένω 520 00:40:59,680 --> 00:41:00,840 Ήρθες εδώ; 521 00:41:00,960 --> 00:41:02,600 Ναι, είμαι εδώ για να σε δω 522 00:41:02,680 --> 00:41:05,680 Μου έλειψες από τότε που έφυγες. 523 00:41:05,760 --> 00:41:06,800 Σαν μάνα... 524 00:41:06,880 --> 00:41:09,200 ...λείπει η κόρη της! 525 00:41:09,280 --> 00:41:11,120 Xiaoyan, πήγαινε για ύπνο 526 00:41:15,240 --> 00:41:16,320 Πήγαινε εκεί μέσα 527 00:41:17,880 --> 00:41:19,040 Είσαι σκληρός μαζί της 528 00:41:19,160 --> 00:41:20,240 Τόσο πολύ για την αγάπη σας! 529 00:41:23,160 --> 00:41:25,280 Xiaoyan, η μητέρα σου σε αγαπάει 530 00:41:25,400 --> 00:41:26,600 Τι είπες; Η μητέρα μου; 531 00:41:27,200 --> 00:41:28,680 Είπες ότι θα είσαι... 532 00:41:28,760 --> 00:41:30,280 ...νονά μου σήμερα το απόγευμα 533 00:41:32,680 --> 00:41:34,880 Πώς θα μπορούσατε να ζήσετε σε αυτό το μέρος; 534 00:41:35,000 --> 00:41:37,160 Πονάει η καρδιά μου 535 00:41:38,520 --> 00:41:40,800 Πάρτε αυτό και αγοράστε τον εαυτό σας μερικά καινούργια ρούχα 536 00:41:40,880 --> 00:41:42,560 Xiaoyan, δώσε της τα χρήματα πίσω 537 00:41:43,280 --> 00:41:44,040 Δώστε το πίσω 538 00:41:44,120 --> 00:41:46,840 Δεν είναι δική σου δουλειά. Δεν σου το έδωσα 539 00:41:47,440 --> 00:41:50,040 Xiaoyan, φεύγω τώρα 540 00:41:50,560 --> 00:41:53,800 Θυμάσαι... αύριο το απόγευμα; 541 00:42:02,120 --> 00:42:03,440 Μπαμπά τι κάνεις; 542 00:42:03,960 --> 00:42:05,760 Δεν θέλεις τα λεφτά της 543 00:42:05,880 --> 00:42:06,600 Άκουσέ με 544 00:42:06,680 --> 00:42:08,440 Δεν πρόκειται να την ξαναδείς 545 00:42:09,080 --> 00:42:11,640 Γιατί; Ποια είναι αυτή; 546 00:42:11,760 --> 00:42:13,040 Πώς την ήξερες; 547 00:42:13,120 --> 00:42:14,440 Μη ρωτάς 548 00:42:14,520 --> 00:42:15,640 Δεν χρειάζεται να ρωτήσω 549 00:42:16,160 --> 00:42:17,840 Τώρα επιστρέψτε μέσα 550 00:42:20,880 --> 00:42:23,240 Είσαι η κόρη μου. Πρέπει να με ακούσεις, 551 00:42:23,320 --> 00:42:24,640 ...ή θα σου σπάσω το πόδι 552 00:42:40,760 --> 00:42:43,760 Xiaoyan... 553 00:42:48,880 --> 00:42:50,880 Σε έψαξα παντού. Είστε εδώ 554 00:42:54,080 --> 00:42:56,840 Xiaoyan, είπε ο καταστηματάρχης 555 00:42:56,920 --> 00:42:58,880 ...πρέπει να τον καλέσουμε στο γάμο μας 556 00:42:58,960 --> 00:43:00,040 Τι λέτε; 557 00:43:00,920 --> 00:43:03,200 Δεν παντρεύομαι κανέναν 558 00:43:04,360 --> 00:43:05,280 Εσύ... 559 00:43:05,760 --> 00:43:07,200 Μόλις συνειδητοποιώ... 560 00:43:07,280 --> 00:43:09,520 ...κανείς δεν με αγαπάει σε αυτόν τον κόσμο 561 00:43:10,080 --> 00:43:13,120 Η μητέρα μου θα με αγαπούσε, αλλά είναι νεκρή 562 00:43:13,440 --> 00:43:16,000 Xiaoyan, κάνεις λάθος 563 00:43:16,680 --> 00:43:18,200 Ο πατέρας σου σε αγαπάει 564 00:43:18,280 --> 00:43:19,240 Όχι, δεν το κάνει 565 00:43:20,040 --> 00:43:22,520 Κάτι μου κρύβει 566 00:43:22,880 --> 00:43:25,040 Κάτι που δεν θέλει να αποκαλύψει 567 00:43:26,160 --> 00:43:28,000 Πώς έγινε ανάπηρος; 568 00:43:28,360 --> 00:43:30,120 Ποιος του πήρε το κουνγκ φου; 569 00:43:30,240 --> 00:43:31,360 Δεν ξέρω 570 00:43:31,480 --> 00:43:33,880 Σιωπούσε κάθε φορά που τον ρωτούσα 571 00:43:34,840 --> 00:43:37,480 Πρέπει να έχει τους λόγους του 572 00:43:38,000 --> 00:43:39,560 Γερνάει 573 00:43:39,680 --> 00:43:41,680 Και είσαι η μόνη του οικογένεια 574 00:43:41,800 --> 00:43:43,400 Δεν μπορεί να αντέξει... 575 00:43:43,480 --> 00:43:44,640 ...να σε χάσω 576 00:43:45,160 --> 00:43:46,240 δεσποινίς 577 00:43:46,880 --> 00:43:48,720 Ο Δάσκαλος λέει έλα σπίτι και μαζέψου 578 00:43:48,840 --> 00:43:50,440 Πρέπει να φύγουμε αμέσως 579 00:43:50,840 --> 00:43:52,000 Να φύγω; 580 00:43:57,280 --> 00:43:58,040 Μπαμπάς 581 00:43:58,160 --> 00:44:00,320 Xiaoyan, μάζεψε γρήγορα 582 00:44:00,440 --> 00:44:01,280 Θα φύγουμε από αυτό το μέρος 583 00:44:01,880 --> 00:44:02,640 Πού; 584 00:44:02,720 --> 00:44:04,680 Δεν ξέρω. Απλά αφήστε αυτό το μέρος 585 00:44:04,800 --> 00:44:06,560 Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ 586 00:44:06,680 --> 00:44:07,880 Li Sheng, βιάσου 587 00:44:11,160 --> 00:44:13,080 Μπαμπά, γιατί φεύγουμε; 588 00:44:13,600 --> 00:44:15,520 Είναι λόγω αυτής της γυναίκας; 589 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 Θα μάθεις κάποια μέρα 590 00:44:21,400 --> 00:44:22,400 Μπαμπάς 591 00:44:22,480 --> 00:44:25,080 Πες μου σε παρακαλώ τι σε ενοχλεί 592 00:44:26,200 --> 00:44:28,480 Ποιος σε έκανε ανάπηρο... 593 00:44:28,600 --> 00:44:29,920 ...και σου αφαίρεσε το κουνγκ φου; 594 00:44:30,680 --> 00:44:32,840 Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις 595 00:44:35,280 --> 00:44:36,920 Θα πάρω την εκδίκησή σου 596 00:44:37,040 --> 00:44:39,040 Εκδίκηση; Όχι 597 00:44:39,160 --> 00:44:40,160 Γιατί όχι; 598 00:44:40,280 --> 00:44:41,560 Είσαι τόσο νέος ακόμα... 599 00:44:41,680 --> 00:44:42,720 ...και εξάλλου όχι το ταίρι τους! 600 00:44:42,840 --> 00:44:45,840 Αυτό μόνο θα σε σκοτώσει 601 00:44:51,600 --> 00:44:53,600 Ξέρω ότι με αγαπάς 602 00:44:54,120 --> 00:44:56,520 Αλλά πρέπει να πάρουμε εκδίκηση 603 00:44:56,880 --> 00:44:59,320 Παιδί μου, συνέχισε να εξασκείς τις δεξιότητές σου 604 00:44:59,920 --> 00:45:01,880 Όταν το σπαθί σου είναι αρκετά καλό, 605 00:45:02,000 --> 00:45:05,720 Θα σου δώσω τη λεπίδα Hanglong πάρει εκδίκηση 606 00:45:08,240 --> 00:45:09,200 Καταλαβαίνετε; 607 00:45:10,680 --> 00:45:12,320 Πήγαινε να μαζέψεις τώρα 608 00:45:12,440 --> 00:45:14,640 Πρέπει να βγούμε στο δρόμο 609 00:45:37,840 --> 00:45:39,440 Είναι κρίμα που πρέπει να φύγεις τώρα 610 00:45:41,280 --> 00:45:43,360 Που μπορώ να σε βρω; 611 00:45:45,280 --> 00:45:46,200 Δεν ξέρω 612 00:45:46,280 --> 00:45:50,240 Xiaoyan, μην ξεχάσεις να γράψεις 613 00:45:50,320 --> 00:45:51,840 Θα έρθω να σε γνωρίσω 614 00:46:04,280 --> 00:46:06,120 Xiaoyan, πάμε 615 00:46:17,520 --> 00:46:18,360 Τι είναι αυτό; 616 00:46:19,480 --> 00:46:21,640 Πού το πήρες αυτό; 617 00:46:22,800 --> 00:46:25,040 Δώρο από αυτή τη γυναίκα 618 00:46:28,960 --> 00:46:30,480 στο ειπα πολλες φορες... 619 00:46:31,040 --> 00:46:32,840 ...να μην δέχεται δώρα 620 00:46:33,240 --> 00:46:35,640 Γιατί δεν με ακούς; 621 00:46:39,240 --> 00:46:40,400 Πέτα το 622 00:46:43,120 --> 00:46:44,560 Πέτα το 623 00:46:45,920 --> 00:46:47,560 Λέω να το πετάξω 624 00:46:49,880 --> 00:46:52,640 Γίνεσαι παράλογος 625 00:47:05,600 --> 00:47:07,640 Τι έγινε, Xiaoyan; 626 00:47:09,880 --> 00:47:11,040 Xiaoyan 627 00:47:12,800 --> 00:47:14,440 Xiaoyan 628 00:47:15,880 --> 00:47:19,280 Xiaoyan... 629 00:47:36,640 --> 00:47:37,600 Υπολόγισε ότι πρέπει απλώς να τον σκοτώσουμε 630 00:47:37,680 --> 00:47:39,200 Το έχω σκεφτεί αυτό 631 00:47:39,280 --> 00:47:40,960 Τον αφήσαμε να δραπετεύσει πριν 632 00:47:41,080 --> 00:47:42,440 Τώρα δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε 633 00:47:42,520 --> 00:47:44,120 Γιατί όχι; 634 00:47:44,600 --> 00:47:46,240 Αν είναι νεκρός, 635 00:47:46,320 --> 00:47:49,840 κανείς δεν μπορεί να αποδείξει ότι είμαι η μητέρα του Xiaoyan 636 00:47:49,960 --> 00:47:53,480 Και η ξιφία του Xiaoyan είναι αρκετά καλή... 637 00:47:53,600 --> 00:47:56,320 ...για να πάρει την εκδίκηση του Li Zhishan 638 00:47:56,440 --> 00:47:58,840 Θα μας φέρει σε δύσκολη θέση 639 00:48:05,520 --> 00:48:06,080 Διασκορπιστείτε τώρα 640 00:48:06,200 --> 00:48:06,880 Ναι 641 00:48:19,760 --> 00:48:21,720 Το έχεις σκεφτεί; 642 00:48:26,280 --> 00:48:27,920 Είμαι εδώ για να σας παρακαλέσω... 643 00:48:28,920 --> 00:48:30,840 ...για να μην μου πάρει τον Xiaoyan 644 00:48:31,240 --> 00:48:33,040 Το Xiaoyan είναι τα πάντα μου 645 00:48:34,680 --> 00:48:37,240 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν 646 00:48:37,680 --> 00:48:38,640 Λυπήσου με 647 00:48:38,720 --> 00:48:39,640 Αρκετή κουβέντα 648 00:48:44,400 --> 00:48:46,200 Πρέπει να έχω πίσω τον Xiaoyan 649 00:48:48,080 --> 00:48:50,160 Την μεγάλωσα 650 00:48:51,120 --> 00:48:54,880 Την αγαπώ και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν 651 00:48:55,000 --> 00:48:56,360 Αυτό είναι αρκετό 652 00:49:00,880 --> 00:49:03,640 Λατρεύεις την Xiaoyan και την αγαπώ κι εγώ 653 00:49:03,720 --> 00:49:06,200 Η Xiaoyan είναι η κόρη ΜΟΥ 654 00:49:06,320 --> 00:49:09,000 Πώς μπορείς να της το κρατήσεις; 655 00:49:10,640 --> 00:49:12,960 Αρκετή κουβέντα τώρα. Φέρτε τον Xiaoyan στο... 656 00:49:13,080 --> 00:49:15,000 ...το σπίτι Wanhua αύριο το πρωί 657 00:49:18,360 --> 00:49:20,840 Δεν θα το κάνω. Τι μπορείς να μου κάνεις; 658 00:49:21,400 --> 00:49:22,600 Τι μπορώ να κάνω; 659 00:49:23,600 --> 00:49:25,320 Καταλαβαίνουμε και οι δύο 660 00:49:25,440 --> 00:49:28,960 Θα βλάψει τη φήμη σας αν βγει η λέξη! 661 00:49:41,800 --> 00:49:43,160 Xiaoyan 662 00:49:43,880 --> 00:49:45,120 Μου είπες ψέματα 663 00:49:45,920 --> 00:49:49,360 Μου έλεγες ψέματα όλη την ώρα. Η μητέρα μου είναι ζωντανή 664 00:49:50,240 --> 00:49:52,360 μου είπες ψέματα... 665 00:49:52,760 --> 00:49:53,800 Κράτα το 666 00:49:56,480 --> 00:49:58,160 Ας μιλήσουμε 667 00:49:59,280 --> 00:50:01,960 Δεν θέλω να ακούσω... 668 00:50:02,080 --> 00:50:03,440 Δεν θα ξανακούσω τα ψέματά σου 669 00:50:03,520 --> 00:50:06,600 Xiaoyan... 670 00:50:17,720 --> 00:50:19,720 Xiaoyan, από εδώ και πέρα, 671 00:50:19,840 --> 00:50:24,040 η μάνα θα σε αφήσει να ζήσεις στην πολυτέλεια 672 00:50:24,160 --> 00:50:26,800 Δεν ήταν εύκολο για σένα όλα αυτά τα χρόνια 673 00:50:26,880 --> 00:50:31,040 Κολλημένος με έναν ηλικιωμένο, φτωχό ανάπηρο 674 00:50:31,160 --> 00:50:33,200 Ζώντας σε αυτό το βουνό 675 00:50:33,280 --> 00:50:34,560 Δεν ξέρω πώς... 676 00:50:34,680 --> 00:50:36,920 ...κατάφερε να ζήσει έτσι! 677 00:50:45,120 --> 00:50:48,720 Στην πραγματικότητα, έκανα λάθος 678 00:50:48,840 --> 00:50:50,720 Δεν έπρεπε να φύγω... 679 00:50:50,840 --> 00:50:52,520 ...για αυτό το θέμα 680 00:50:52,880 --> 00:50:56,720 Είναι γέρος και μόνος 681 00:50:56,840 --> 00:50:58,200 Πρέπει να είναι λυπημένος τώρα 682 00:50:59,040 --> 00:51:02,040 Σου είπε ψέματα για μένα 683 00:51:02,160 --> 00:51:04,120 Μπορείς απλά να τον ξεχάσεις 684 00:51:04,960 --> 00:51:06,800 Έχω σχέδια για σένα 685 00:51:06,880 --> 00:51:09,360 Με ακούς 686 00:51:09,480 --> 00:51:11,600 Θα βγάλουμε πολλά λεφτά 687 00:51:12,080 --> 00:51:13,280 Κερδίστε πολλά χρήματα; 688 00:51:13,400 --> 00:51:15,600 Δεν έχω κερδίσει ποτέ χρήματα πριν 689 00:51:15,680 --> 00:51:18,440 Είναι εύκολο. θα σε διδάξω 690 00:51:20,880 --> 00:51:24,240 Μαμά, τι κάνετε όλοι εδώ; 691 00:51:24,320 --> 00:51:27,040 Γιατί αυτοί οι άνθρωποι έρχονται μόνο εδώ τη νύχτα; 692 00:51:28,400 --> 00:51:30,880 Λοιπόν, εγώ... 693 00:51:31,680 --> 00:51:34,280 Παρέχουμε ψυχαγωγία για πλούσιους ανθρώπους 694 00:51:34,400 --> 00:51:37,120 Πιείτε μαζί τους και μιλήστε μαζί τους 695 00:51:37,240 --> 00:51:40,440 Θα σου δώσουν πολλά λεφτά 696 00:51:43,080 --> 00:51:45,040 Οι Δάσκαλοι Γουάνγκ και Λι είναι εδώ 697 00:51:45,160 --> 00:51:45,840 Θα είμαι ακριβώς εκεί 698 00:51:47,160 --> 00:51:48,160 Ξεκουράζεσαι για λίγο 699 00:51:48,280 --> 00:51:49,560 Θα επιστρέψω αμέσως 700 00:51:51,680 --> 00:51:53,240 Μην τρέχεις, εντάξει! 701 00:52:11,080 --> 00:52:12,480 Meiyu 702 00:52:12,600 --> 00:52:13,240 Ερχόμενος 703 00:52:15,200 --> 00:52:16,800 Honglan 704 00:52:18,680 --> 00:52:20,640 Ντουτζουάν 705 00:52:23,080 --> 00:52:24,840 Yincui 706 00:52:27,360 --> 00:52:29,400 Cuifeng 707 00:52:33,720 --> 00:52:34,520 Είσαι εσύ! 708 00:52:34,640 --> 00:52:36,640 Έλειψες πολύ στον αφέντη μας 709 00:52:36,760 --> 00:52:38,240 Master Jin... 710 00:52:38,320 --> 00:52:40,440 ...σας αγόρασα πολλά πολύτιμα πράγματα 711 00:52:40,520 --> 00:52:42,920 Έλα μαζί μου... 712 00:52:44,680 --> 00:52:46,200 Μην ντρέπεσαι 713 00:52:47,160 --> 00:52:50,320 Έλα μέσα και κάτσε. Θα επιστρέψω αμέσως 714 00:52:52,840 --> 00:52:54,920 Δάσκαλε, δες ποιος είναι εδώ 715 00:52:55,040 --> 00:52:56,960 Σας φέρνω τη νεαρή σας κυρία 716 00:53:01,360 --> 00:53:02,880 Μπορείς να πας... 717 00:53:04,200 --> 00:53:05,320 Έλα... 718 00:53:05,440 --> 00:53:07,360 Παρακαλώ καθίστε... 719 00:53:07,480 --> 00:53:08,920 Τι είναι αυτό; 720 00:53:09,880 --> 00:53:11,400 Δάσκαλε Τζιν, άκουσέ με, είναι παρθένα 721 00:53:12,520 --> 00:53:14,200 Τι λοιπόν; Νομίζεις ότι δεν είμαι αρκετά καλό για εκείνη τότε; 722 00:53:14,280 --> 00:53:16,040 Όχι, απλά αυτό... 723 00:53:16,320 --> 00:53:17,720 Πάρε την... 724 00:53:17,840 --> 00:53:18,360 Πήγαινε... 725 00:53:18,480 --> 00:53:19,080 Παρακαλώ όχι! 726 00:53:19,200 --> 00:53:22,080 Δάσκαλε, μην το κάνεις 727 00:53:22,480 --> 00:53:23,040 Παρακαλώ αφήστε την να φύγει 728 00:53:23,160 --> 00:53:24,240 Τα λέμε αργότερα 729 00:53:24,360 --> 00:53:26,400 Σε παρακαλώ, πρέπει να σου μιλήσω 730 00:53:26,480 --> 00:53:28,480 Ελάτε. Καθίστε 731 00:53:44,520 --> 00:53:46,720 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για ένα ποτό; 732 00:53:55,280 --> 00:53:57,280 Μην πας. μου αρέσεις 733 00:54:01,480 --> 00:54:02,360 Τι είναι αυτό; 734 00:54:02,480 --> 00:54:04,440 θα σου δείξω 735 00:54:18,520 --> 00:54:19,600 Εντάξει, δεν θα σε μαλώσω 736 00:54:20,760 --> 00:54:21,640 Τα λέμε 737 00:54:27,960 --> 00:54:30,400 Δάσκαλε, αυτό είναι το σπίτι Wanhua 738 00:54:30,480 --> 00:54:31,520 Έλα, πάμε μέσα 739 00:54:35,440 --> 00:54:37,920 Είστε εδώ για λίγη διασκέδαση; 740 00:54:38,040 --> 00:54:39,200 Ξέρεις κανένα κορίτσι; 741 00:54:39,280 --> 00:54:41,920 Χαθείτε. Δεν ξέρουμε κορίτσια 742 00:54:42,040 --> 00:54:43,480 Είμαστε εδώ για την ερωμένη μου 743 00:54:43,560 --> 00:54:45,200 Ποια είναι η ερωμένη σου; 744 00:54:45,280 --> 00:54:46,200 Xiaoyan 745 00:54:46,280 --> 00:54:47,120 Xiaoyan; 746 00:54:47,600 --> 00:54:48,400 Xiaoli, πες τους... 747 00:54:48,480 --> 00:54:50,160 ...δεν υπάρχει κανένας Xiaoyan εδώ μέσα 748 00:54:50,280 --> 00:54:51,280 Φύγε... 749 00:54:51,400 --> 00:54:53,000 Όχι... πάμε μέσα πάντως 750 00:54:55,280 --> 00:54:56,320 Τι κάνεις; 751 00:55:02,120 --> 00:55:03,080 Αποκτήστε τα 752 00:55:26,720 --> 00:55:27,800 Qingsong, πήγαινε να τους βοηθήσεις 753 00:55:36,880 --> 00:55:37,840 Δάσκαλος 754 00:55:38,280 --> 00:55:39,440 Πάμε 755 00:55:39,800 --> 00:55:40,720 Qingsong 756 00:55:41,880 --> 00:55:44,000 Qingsong, φεύγουμε 757 00:55:44,080 --> 00:55:46,320 Ο Xiaoyan είναι εκεί μέσα 758 00:55:46,440 --> 00:55:47,960 Θα πάω να τη σώσω. Προχώρα εσύ 759 00:55:48,280 --> 00:55:49,520 Θα σας περιμένουμε στο φαρμακείο 760 00:55:49,640 --> 00:55:50,400 Εντάξει 761 00:56:12,200 --> 00:56:13,040 Ποιος είσαι; 762 00:56:47,600 --> 00:56:48,320 Περί τίνος πρόκειται; 763 00:56:48,440 --> 00:56:49,960 Έχει ναρκωθεί και θα ξυπνήσει σύντομα 764 00:56:50,080 --> 00:56:51,320 Γρήγορο, το μυρωδάτο φάρμακο 765 00:57:03,880 --> 00:57:04,880 Xiaoyan 766 00:57:08,360 --> 00:57:10,720 Xiaoyan, ο μπαμπάς είναι εδώ 767 00:57:13,240 --> 00:57:15,840 Μπαμπά, έκανα λάθος 768 00:57:16,560 --> 00:57:18,640 Έπρεπε να σε είχα ακούσει 769 00:57:19,080 --> 00:57:21,320 Παιδί, δεν πειράζει 770 00:57:22,040 --> 00:57:25,840 Ο κόσμος είναι γεμάτος προδοσία 771 00:57:25,920 --> 00:57:30,160 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί 772 00:57:31,360 --> 00:57:34,880 καταλαβα τωρα... 773 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 Δεν θα σε αφήσω ξανά 774 00:57:40,040 --> 00:57:42,240 Είστε όλοι άχρηστοι 775 00:57:42,320 --> 00:57:43,240 Δεν μπορείς καν... 776 00:57:43,320 --> 00:57:46,000 ...χειριστείτε έναν ανάπηρο 777 00:57:46,400 --> 00:57:48,280 Ντρόπιασες το όνομά μας... 778 00:57:48,400 --> 00:57:50,000 ...των μοχθηρών αδελφών του Λονγκ 779 00:57:50,080 --> 00:57:51,400 Δεν είναι ο Li Zhishan 780 00:57:51,480 --> 00:57:53,960 Είναι ο νεαρός 781 00:57:54,080 --> 00:57:55,880 Δεν ήμασταν όλοι μαζί το ταίρι του 782 00:57:56,000 --> 00:57:56,640 Δεν πιστεύω 783 00:57:56,720 --> 00:57:59,000 ... ένα τέτοιο παιδί... 784 00:57:59,080 --> 00:58:01,040 ...θα μπορούσε να είναι τόσο άγριος! 785 00:58:01,120 --> 00:58:02,960 Αν δεν εκδικηθώ για αυτό, 786 00:58:03,080 --> 00:58:04,880 μπορεί και να συνταξιοδοτηθούμε 787 00:58:08,560 --> 00:58:09,440 Zhenxiong, Zhenying, 788 00:58:09,520 --> 00:58:11,240 ας πάμε επάνω και ας σκεφτούμε ένα σχέδιο 789 00:58:19,320 --> 00:58:22,640 Μου πήρε 18 χρόνια για να... 790 00:58:22,720 --> 00:58:24,880 ...φτιάξτε αυτό το Hanglong Blade 791 00:58:26,640 --> 00:58:30,080 Μπορεί να αντιμετωπίσει το Golden Dragon Blade... 792 00:58:30,600 --> 00:58:33,720 ...που κόβει μέταλλο σαν βούτυρο... 793 00:58:33,840 --> 00:58:36,040 ...και φέρνει πάρα πολύ καημό 794 00:58:36,120 --> 00:58:40,320 Το Hanglong Blade μπορεί να το αντιμετωπίσει 795 00:58:42,040 --> 00:58:43,920 Μπαμπά, άσε με να προσπαθήσω 796 00:58:44,680 --> 00:58:45,560 Να είστε προσεκτικοί 797 00:58:48,680 --> 00:58:50,000 Χρησιμοποιήστε το σε αυτό 798 00:59:09,680 --> 00:59:12,240 Πράγματι, τι λεπίδα! 799 00:59:13,480 --> 00:59:15,640 Μπαμπά, τώρα που το Hanglong Blade είναι έτοιμο 800 00:59:15,760 --> 00:59:17,600 ...μπορείς να πεις ποιος είναι ο εχθρός σου 801 00:59:19,480 --> 00:59:21,240 Θέλεις εκδίκηση; 802 00:59:21,360 --> 00:59:24,800 Ναι, δεν μπορώ να ησυχάσω... 803 00:59:24,920 --> 00:59:26,640 ...μέχρι να πάρω την εκδίκησή μας 804 00:59:26,720 --> 00:59:30,040 Μπαμπά, άσε με να το κάνω αυτό για σένα 805 00:59:31,960 --> 00:59:34,680 Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις 806 00:59:39,880 --> 00:59:41,640 Νομίζεις ότι δεν είμαι το ταίρι τους... 807 00:59:41,760 --> 00:59:42,760 ...και θα σκοτωθεί 808 00:59:47,520 --> 00:59:49,960 Είσαι η μόνη μου οικογένεια 809 00:59:50,080 --> 00:59:53,640 Είμαστε μαζί όλα αυτά τα χρόνια 810 00:59:53,760 --> 00:59:55,840 Πώς μπορώ να σε αφήσω να ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα; 811 00:59:56,560 --> 00:59:58,480 Ο πατέρας σου έχει δίκιο 812 00:59:58,560 --> 01:00:00,240 Προτού το σπαθί σου είναι αρκετά καλό, 813 01:00:00,360 --> 01:00:02,280 ...ας περιμένουμε 814 01:00:03,600 --> 01:00:04,320 Δώσε μου 815 01:00:05,800 --> 01:00:06,600 Εντάξει 816 01:00:08,280 --> 01:00:10,720 Qingsong, εξασκηθείτε μαζί μου, εντάξει; 817 01:00:10,840 --> 01:00:13,120 Θα εκδικηθώ μια μέρα 818 01:00:13,240 --> 01:00:14,800 Εντάξει, ας εξασκηθούμε τώρα 819 01:00:15,520 --> 01:00:16,400 Ελάτε 820 01:00:19,720 --> 01:00:23,200 Κρύψτε τη λεπίδα Hanglong σε ασφαλές μέρος 821 01:00:23,280 --> 01:00:24,720 Θα είναι καταστροφή... 822 01:00:24,840 --> 01:00:26,520 ...αν πέσει σε λάθος χέρια! 823 01:01:19,080 --> 01:01:21,840 Έρχεται καταιγίδα. Ελάτε να μαζέψετε τα βότανα 824 01:01:22,400 --> 01:01:23,600 Βιαστείτε 825 01:01:28,000 --> 01:01:29,960 Xiaoyan, πήγαινε να τους βοηθήσεις 826 01:01:30,600 --> 01:01:31,720 Μαζέψτε τα βότανα 827 01:01:54,360 --> 01:01:55,320 Ο Xiaobai έφυγε! 828 01:01:58,800 --> 01:01:59,920 Xiaobai 829 01:02:05,520 --> 01:02:06,920 Xiaobai 830 01:02:08,800 --> 01:02:11,520 Xiaobai, έλα πίσω 831 01:02:21,680 --> 01:02:22,920 Xiaobai 832 01:02:23,680 --> 01:02:24,880 Xiaobai 833 01:02:33,080 --> 01:02:34,160 Φωτιά! 834 01:02:39,960 --> 01:02:41,600 Μας τυλίγει η φωτιά 835 01:02:41,680 --> 01:02:44,080 Li Sheng, τρέξε για τη ζωή σου 836 01:02:44,880 --> 01:02:46,680 Δάσκαλε, άσε με να σε βοηθήσω 837 01:02:47,360 --> 01:02:49,360 Πήγαινε να βρεις τον Xiaoyan, βιάσου 838 01:02:49,480 --> 01:02:51,480 Xiaoyan... 839 01:02:51,600 --> 01:02:54,440 Xiaobai... 840 01:02:54,520 --> 01:02:55,440 Xiaoyan, κοίτα 841 01:02:56,880 --> 01:02:58,040 Εκεί είναι το σπίτι μας 842 01:02:58,120 --> 01:02:59,040 Ας ελέγξουμε εκεί 843 01:03:20,000 --> 01:03:20,680 Πάμε 844 01:03:59,280 --> 01:04:00,880 Ο μπαμπάς και ο παππούς Liu είναι στο σπίτι 845 01:04:01,000 --> 01:04:01,880 Πάμε να τους σώσουμε 846 01:04:06,800 --> 01:04:07,640 Με αυτόν τον τρόπο 847 01:04:09,320 --> 01:04:10,640 Xiaoyan 848 01:04:11,880 --> 01:04:13,320 Xiaoyan 849 01:04:13,840 --> 01:04:14,800 Ζισάν, πρέπει να φύγουμε 850 01:04:14,880 --> 01:04:17,040 Έχουμε παγιδευτεί από τις φλόγες 851 01:04:17,120 --> 01:04:20,200 Όχι, πρέπει πρώτα να βρω τον Xiaoyan 852 01:04:21,120 --> 01:04:22,760 Μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους. Πάμε 853 01:04:22,880 --> 01:04:23,680 Πάμε 854 01:04:24,440 --> 01:04:26,560 Xiaoyan... 855 01:04:26,680 --> 01:04:27,680 Qingsong 856 01:04:27,800 --> 01:04:28,720 Μπαμπάς 857 01:04:28,840 --> 01:04:30,400 Παππού 858 01:04:31,120 --> 01:04:32,840 Xiaoyan 859 01:04:33,320 --> 01:04:34,680 Qingsong 860 01:04:45,360 --> 01:04:52,120 Μπαμπάς... Ο παππούς... 861 01:04:52,440 --> 01:04:53,360 Ζισάν 862 01:04:53,480 --> 01:04:54,240 Με αυτόν τον τρόπο 863 01:04:55,960 --> 01:04:59,000 Qingsong... πήγαινε να ελέγξεις εκεί... 864 01:04:59,080 --> 01:05:00,600 Δείτε αν μπορούμε να βρούμε μια διέξοδο 865 01:05:00,720 --> 01:05:01,600 Βιαστείτε... 866 01:05:02,920 --> 01:05:04,760 Μπαμπά, βιάσου... 867 01:05:07,680 --> 01:05:09,440 Όχι, δεν μπορώ να κουνηθώ 868 01:05:09,520 --> 01:05:12,440 Δεν τα καταφέρνω. Φεύγεις χωρίς εμένα 869 01:05:12,520 --> 01:05:13,440 Βιαστείτε... 870 01:05:13,520 --> 01:05:14,640 Δεν μπορώ να κουνηθώ 871 01:05:17,480 --> 01:05:19,240 Υπάρχει μονοπάτι. Πάμε 872 01:05:30,480 --> 01:05:31,280 Ας γίνουμε γρήγοροι 873 01:05:35,280 --> 01:05:36,240 Με αυτόν τον τρόπο 874 01:05:45,320 --> 01:05:46,320 Κοίτα! 875 01:06:01,600 --> 01:06:02,480 Qingsong 876 01:06:03,040 --> 01:06:03,760 Λι Σενγκ 877 01:06:04,400 --> 01:06:05,680 Πηγαίνετε να ελέγξετε το μέρος... 878 01:06:05,800 --> 01:06:07,320 ...και καθαρίστε το 879 01:06:07,440 --> 01:06:08,960 Θα μείνουμε σε αυτό το σπήλαιο προσωρινά 880 01:06:16,520 --> 01:06:17,320 Μπαμπάς 881 01:06:18,440 --> 01:06:20,280 Ποιος το έκανε αυτό; 882 01:06:20,400 --> 01:06:21,480 Πες μου 883 01:06:25,360 --> 01:06:28,040 Μας έκαψαν το σπίτι... 884 01:06:29,280 --> 01:06:32,000 ...και όλα τα βότανα 885 01:06:33,280 --> 01:06:35,000 Δεν έχουμε τίποτα 886 01:06:35,840 --> 01:06:37,440 Σου το έκαναν αυτό ξανά και ξανά 887 01:06:37,560 --> 01:06:39,840 Πώς μπορείς να τα αφήσεις να φύγουν εύκολα; 888 01:06:39,920 --> 01:06:42,640 Μπαμπά, πες μου ποιος είναι ο εχθρός σου 889 01:06:42,760 --> 01:06:44,360 Ορκίζομαι ότι θα τους σκοτώσω 890 01:06:44,960 --> 01:06:48,120 Θα σκοτωθείς 891 01:06:48,240 --> 01:06:50,720 Το Hanglong Blade σας έχει τελειώσει 892 01:06:51,080 --> 01:06:53,920 Πότε θα μου πεις ποιοι είναι; 893 01:06:56,440 --> 01:06:59,640 Ίσως σε 10 ή 20 χρόνια, 894 01:07:00,640 --> 01:07:01,560 όταν το σπαθί σου... 895 01:07:01,680 --> 01:07:04,360 ...είναι τέλειο 896 01:07:08,320 --> 01:07:11,800 10 ή 20 χρόνια! 897 01:07:11,880 --> 01:07:13,880 Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ 898 01:07:19,640 --> 01:07:20,840 Ο παππούς Λιου 899 01:07:21,480 --> 01:07:24,600 Ξέρεις ποιοι είναι οι εχθροί μας, σωστά; 900 01:07:24,680 --> 01:07:26,600 Πες μου 901 01:07:26,680 --> 01:07:28,360 Πες μου σε παρακαλώ 902 01:07:31,680 --> 01:07:34,680 Είσαι καλό κορίτσι 903 01:07:34,800 --> 01:07:37,400 θα σου πω 904 01:07:38,840 --> 01:07:43,080 Οι εχθροί μας είναι τα μοχθηρά αδέρφια του Long 905 01:07:45,080 --> 01:07:46,760 Τα μοχθηρά αδέρφια του Long! 906 01:07:51,080 --> 01:07:52,240 Αδέρφια, 907 01:07:52,360 --> 01:07:53,400 Ορίστε, μοιραστείτε αυτό 908 01:08:00,520 --> 01:08:01,400 Μου... 909 01:08:01,480 --> 01:08:02,840 Αδέρφια 910 01:08:02,960 --> 01:08:05,440 Η ληστεία στο Ma Manor... 911 01:08:05,520 --> 01:08:07,040 ...πήγε χωρίς κανένα πρόβλημα 912 01:08:07,560 --> 01:08:10,000 Αυτή είναι η ανταμοιβή σας 913 01:08:18,320 --> 01:08:19,720 Master Long, 914 01:08:20,280 --> 01:08:23,720 λεηλατήσαμε πολλά τιμαλφή αυτή τη φορά... 915 01:08:24,640 --> 01:08:26,240 ...και αυτές τις όμορφες κυρίες 916 01:08:26,360 --> 01:08:29,720 Αυτή είναι η τυχερή μας μέρα 917 01:08:29,840 --> 01:08:32,320 Εντάξει, διάλεξε 918 01:08:43,800 --> 01:08:44,600 Αρχηγός 919 01:08:56,760 --> 01:08:58,200 "Εκδίκηση για τον πατέρα μου" 920 01:09:03,320 --> 01:09:06,960 Long Zhenxiong, ο χρόνος σου τελείωσε 921 01:09:59,400 --> 01:10:01,400 Θα σκοτώσω όποιον σταθεί στο δρόμο μου 922 01:10:04,280 --> 01:10:05,000 Πήγαινε 923 01:10:13,280 --> 01:10:14,360 Πάμε 924 01:10:14,480 --> 01:10:15,560 Όλοι τρέχετε για τη ζωή σας 925 01:10:46,080 --> 01:10:46,800 Πιάσε το! 926 01:11:54,000 --> 01:11:54,920 Σκότωσες τον Ζενσιόνγκ; 927 01:11:55,040 --> 01:11:57,840 Ναι, όχι μόνο αυτός... 928 01:11:57,920 --> 01:11:59,520 Θα τους σκοτώσω και τους τρεις 929 01:12:01,400 --> 01:12:02,800 Είμαι η μητέρα σου 930 01:12:02,880 --> 01:12:04,560 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις 931 01:12:04,680 --> 01:12:06,480 Δεν θα το κάνω 932 01:12:06,600 --> 01:12:09,480 Αλλά θέλω να γυρίσεις ένα νέο φύλλο 933 01:12:09,600 --> 01:12:12,440 Θα τιμωρηθείς 934 01:12:15,880 --> 01:12:17,960 Άντρες... 935 01:12:26,880 --> 01:12:27,760 Golden Dragon Blade 936 01:15:02,760 --> 01:15:04,200 Μπαμπάς 937 01:15:04,400 --> 01:15:05,840 Qingsong 938 01:15:13,760 --> 01:15:15,080 Μπαμπάς 939 01:15:18,880 --> 01:15:19,840 Qingsong 940 01:15:21,120 --> 01:15:22,480 Ο παππούς Λιου 941 01:15:35,920 --> 01:15:39,720 Αν θέλετε να σώσετε τις οικογένειές σας, 942 01:15:39,840 --> 01:15:41,480 ελάτε στο Dragon Den... 943 01:15:41,600 --> 01:15:45,040 ...εντός 3 ημερών 944 01:15:46,680 --> 01:15:49,080 Dragon Den 945 01:15:57,800 --> 01:15:58,760 Xiaoyan, είμαι εγώ 946 01:15:59,400 --> 01:16:00,880 Qingsong 947 01:16:03,240 --> 01:16:04,800 Τι έγινε; 948 01:16:06,680 --> 01:16:10,480 Ο παππούς ήταν άρρωστος, οπότε πήγα πάρε του κάποιο φάρμακο 949 01:16:10,920 --> 01:16:13,560 Ο Λονγκ Ζεντιάν άδραξε την ευκαιρία... 950 01:16:13,680 --> 01:16:16,040 ...να απαγάγουν τις οικογένειές μας 951 01:16:17,880 --> 01:16:19,800 Περίμενα εδώ μια μέρα 952 01:16:20,080 --> 01:16:21,600 Ο Long έχει προσλάβει 10 δασκάλους πολεμικών τεχνών... 953 01:16:21,680 --> 01:16:22,680 Μας περιμένουν 954 01:16:22,800 --> 01:16:24,400 Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί 955 01:16:24,480 --> 01:16:27,120 Δεν έχω άλλη επιλογή 956 01:16:27,240 --> 01:16:30,080 Θα πάω εκεί μέσα ό,τι και να γίνει 957 01:16:30,880 --> 01:16:31,600 Xiaoyan 958 01:17:15,080 --> 01:17:17,400 Είναι παγίδα, μην την πέφτετε 959 01:17:17,480 --> 01:17:18,160 δεν φοβάμαι 960 01:17:24,960 --> 01:17:28,160 Xiaoyan, δεν μπορείς να μας σώσεις. Τρέξε 961 01:17:49,240 --> 01:17:51,760 Πήγαινε... 962 01:18:24,720 --> 01:18:26,440 Qingsong, πήγαινε 963 01:18:26,520 --> 01:18:29,200 Μην πέσετε στην παγίδα τους. Φύγε 964 01:19:12,080 --> 01:19:13,200 Βγες έξω γρήγορα 965 01:19:13,600 --> 01:19:14,840 Μην μας πειράζει ποτέ. Τρέξε... 966 01:19:14,960 --> 01:19:15,760 Πρέπει να πάμε 967 01:19:17,280 --> 01:19:18,760 Μετά από αυτούς... 968 01:19:18,880 --> 01:19:20,960 Πάρε την και θα σε ανταμείψω 969 01:19:21,080 --> 01:19:22,400 Μετά από αυτούς... 970 01:19:45,760 --> 01:19:47,240 Τι κάνουν εκεί μέσα; 971 01:19:47,720 --> 01:19:49,400 Παίζουν τζόγο 972 01:19:49,480 --> 01:19:52,440 Αυτό το άντρο τζόγου ανήκει στον Λονγκ Ζεντιάν 973 01:19:52,520 --> 01:19:54,800 Εδώ πολλοί άνθρωποι καταστρέφονται 974 01:19:56,280 --> 01:19:58,080 Ο Λονγκ έκανε κάθε είδους κακό 975 01:19:58,200 --> 01:20:00,080 Κανείς όμως δεν μπορεί να τον πάρει 976 01:20:01,280 --> 01:20:02,960 Ακόμα και ο παράδεισος φαίνεται τυφλός 977 01:20:07,040 --> 01:20:07,520 Τι κάνεις; 978 01:20:07,640 --> 01:20:10,600 Απάτησες. Πώς τολμάς! 979 01:20:10,680 --> 01:20:12,680 Ξέρετε ποιος διευθύνει αυτό το μέρος; 980 01:20:13,000 --> 01:20:14,120 Απάτησες 981 01:20:14,880 --> 01:20:17,400 Χτύπα τον 982 01:20:23,520 --> 01:20:24,680 Είναι της ίδιας συμμορίας 983 01:21:08,520 --> 01:21:11,040 Master Long, αυτή είναι η κόρη του Wang Shun 984 01:21:11,160 --> 01:21:13,960 Ο Γουάνγκ πέθανε πάμπτωχος 985 01:21:14,080 --> 01:21:16,040 ...και χρωστούσε πολλά 986 01:21:16,120 --> 01:21:18,880 Έτσι πουλάει τον εαυτό της για να πληρώσει την κηδεία του 987 01:21:19,480 --> 01:21:21,480 Δάσκαλε Λονγκ, παρακαλώ να είσαι ευγενικός... 988 01:21:21,600 --> 01:21:23,120 ...και αγόρασέ την 989 01:21:29,560 --> 01:21:31,440 Τους έδωσε 20 taels... 990 01:21:31,520 --> 01:21:32,440 ...και θάψτε τον Γουάνγκ Σουν 991 01:21:32,560 --> 01:21:33,640 Ναι... 992 01:21:34,280 --> 01:21:35,280 Αμέσως 993 01:21:38,920 --> 01:21:41,320 Κανείς δεν πρόκειται να ανέβει απόψε 994 01:21:42,200 --> 01:21:42,640 Φέρε μου το κρασί 995 01:21:56,280 --> 01:21:57,160 Master Long 996 01:22:39,520 --> 01:22:41,920 Με εξυπηρετείς καλά 997 01:22:42,040 --> 01:22:43,800 Θα σε φροντίσω καλά 998 01:22:43,880 --> 01:22:48,240 Έλα εδώ 999 01:22:55,840 --> 01:22:57,360 Κυρία, ο Δάσκαλος Λονγκ είπε... 1000 01:22:57,480 --> 01:22:59,080 ...κανείς δεν θα ανέβει απόψε 1001 01:22:59,200 --> 01:22:59,920 Πρέπει να τον δω 1002 01:23:01,120 --> 01:23:02,000 Κυρία... 1003 01:23:02,080 --> 01:23:02,840 Μην τολμήσεις! 1004 01:23:17,040 --> 01:23:18,440 είσαι εσύ. Τι κάνεις εδώ; 1005 01:23:18,520 --> 01:23:19,880 Άκουσα ότι ξόδεψες πολλά χρήματα... 1006 01:23:20,000 --> 01:23:23,240 ...και αγόρασε την κόρη του Wang Shun 1007 01:23:23,360 --> 01:23:25,600 Μόλις ήρθα εδώ για να τη δω 1008 01:23:27,840 --> 01:23:29,400 Ζηλεύεις; 1009 01:23:29,920 --> 01:23:31,200 Μείνε έξω από την επιχείρησή μου 1010 01:23:31,680 --> 01:23:32,440 Βγάλτε την έξω 1011 01:23:32,560 --> 01:23:33,360 Κράτα το 1012 01:23:35,280 --> 01:23:38,440 Θέλω απλώς να σας υπενθυμίσω ότι το κορίτσι... 1013 01:23:38,520 --> 01:23:39,680 ...μπορεί να έχει άλλα σχέδια 1014 01:23:39,800 --> 01:23:41,200 Πούλησε τον εαυτό της για την κηδεία του πατέρα της 1015 01:23:41,280 --> 01:23:44,320 Τι άλλο κίνητρο θα μπορούσε να έχει; 1016 01:23:44,440 --> 01:23:46,800 Θα σε σκοτώσω αν δεν φύγεις τώρα 1017 01:23:46,880 --> 01:23:47,720 Πήγαινε 1018 01:23:50,440 --> 01:23:51,760 Δεν επιτρέπεται να έρθετε ξανά εδώ 1019 01:23:52,400 --> 01:23:54,040 Το έχω τσεκάρει 1020 01:23:54,120 --> 01:23:57,600 Ο Wang Shun δεν έχει κόρη 1021 01:24:04,840 --> 01:24:05,320 Άνδρες 1022 01:24:05,440 --> 01:24:06,280 Ναι... 1023 01:24:07,040 --> 01:24:08,200 Αναζήτηση για το κορίτσι 1024 01:24:11,680 --> 01:24:13,640 Long Zentian, ο χρόνος σου τελείωσε 1025 01:24:14,000 --> 01:24:14,760 Πάρτε την 1026 01:24:35,120 --> 01:24:39,960 Δολοφόνος! 1027 01:26:43,920 --> 01:26:45,120 Xiaoyan 1028 01:26:45,240 --> 01:26:46,640 Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις 1029 01:26:46,760 --> 01:26:48,720 Xiaoyan, μπορείς να σκοτώσεις οποιονδήποτε... 1030 01:26:48,840 --> 01:26:50,640 ...αλλά όχι αυτός 1031 01:26:52,760 --> 01:26:53,640 Γιατί όχι; 1032 01:26:54,840 --> 01:26:56,760 Είναι ο πατέρας σου 1033 01:27:04,400 --> 01:27:07,000 Ο Λι Ζισάν δεν είναι ο πατέρας σου 1034 01:27:07,440 --> 01:27:10,760 Ο Zhishan ήταν σε επαγγελματικό ταξίδι εκείνη τη χρονιά 1035 01:27:10,880 --> 01:27:12,960 Είστε του Long Zentian και της κόρης μου 1036 01:27:13,320 --> 01:27:16,200 Ο Zhishan υπερπροπονήθηκε και έγινε ανίκανος 1037 01:27:16,280 --> 01:27:18,880 Δεν μπορεί να έχει δικό του παιδί 1038 01:27:19,000 --> 01:27:24,240 Σε πήρε λοιπόν σαν δική του κόρη 1039 01:27:25,680 --> 01:27:28,360 Ήθελε να σώσει τη φήμη του... 1040 01:27:28,480 --> 01:27:31,000 ...και του υποσχέθηκα να μην το πω σε κανέναν 1041 01:27:31,960 --> 01:27:34,000 Κρατήσαμε λοιπόν το μυστικό... 1042 01:27:34,080 --> 01:27:35,400 ...μέχρι σήμερα 1043 01:27:39,480 --> 01:27:41,600 Δεν σε πιστεύω. Είπες ψέματα 1044 01:27:43,920 --> 01:27:44,960 Δεν μπορεί να είναι πατέρας μου 1045 01:27:45,440 --> 01:27:46,240 Σταμάτα 1046 01:27:49,080 --> 01:27:51,920 Xiaoyan, δεν μπορείς να τον σκοτώσεις 1047 01:27:52,040 --> 01:27:54,640 Είναι ο πατέρας σου 1048 01:28:02,840 --> 01:28:04,360 Όχι... 1049 01:28:05,040 --> 01:28:06,400 Xiaoyan, όχι 1050 01:28:10,680 --> 01:28:12,000 Τι να κάνω τώρα; 1051 01:28:13,680 --> 01:28:14,800 Θεέ μου, τι να κάνω; 1052 01:28:18,320 --> 01:28:21,320 Xiaoyan, παιδί μου 1053 01:28:21,440 --> 01:28:24,960 Τώρα ξέρουμε τα πάντα. Ελάτε σπίτι μαζί μας 1054 01:28:25,600 --> 01:28:27,080 Θα σας φερθούμε καλά 1055 01:28:30,240 --> 01:28:32,480 Xiaoyan, έλα σπίτι μαζί μας 1056 01:28:45,040 --> 01:28:45,840 Όχι 1057 01:28:45,960 --> 01:28:48,120 Ακόμα κι αν είστε οι πραγματικοί μου γονείς, 1058 01:28:48,240 --> 01:28:50,000 Δεν θα πάω σπίτι μαζί σου 1059 01:28:50,080 --> 01:28:52,200 Σας μισώ και τους δύο 1060 01:28:54,840 --> 01:28:57,240 Xiaoyan... 1061 01:30:03,840 --> 01:30:06,640 Φίλε μου πρέπει να πας; 1062 01:30:10,160 --> 01:30:11,760 Ο Xiaoyan έφυγε 1063 01:30:11,880 --> 01:30:14,600 Το να μείνω εδώ μόνο πόνο θα μου φέρει 1064 01:30:20,200 --> 01:30:22,640 πρέπει να φύγω 1065 01:30:27,040 --> 01:30:29,600 καταλαβαίνω, 1066 01:30:29,720 --> 01:30:33,080 ...άρα δεν θα σε αναγκάσω 1067 01:30:34,400 --> 01:30:38,760 Αλλά μπορεί να μην ξανασυναντηθούμε ποτέ 1068 01:30:38,880 --> 01:30:40,480 Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου 1069 01:30:45,440 --> 01:30:46,240 Qingsong 1070 01:30:48,760 --> 01:30:51,120 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη, γιε μου; 1071 01:30:51,760 --> 01:30:53,480 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο 1072 01:30:53,600 --> 01:30:55,480 Δεν μπορώ να αφήσω το Golden Dragon Blade... 1073 01:30:55,600 --> 01:30:57,200 ...κάντε περισσότερο λάθος 1074 01:30:57,320 --> 01:31:00,800 Πρέπει να το καταστρέψεις, 1075 01:31:00,880 --> 01:31:02,600 Καταλαβαίνετε; 1076 01:31:04,880 --> 01:31:06,920 Μόνο Hanglong Blade... 1077 01:31:07,040 --> 01:31:09,360 ...μπορεί να αντιμετωπίσει το Golden Dragon Blade 1078 01:31:10,280 --> 01:31:11,400 Ο θείος Λι, 1079 01:31:11,520 --> 01:31:13,720 πού είναι η λεπίδα Hanglong; 1080 01:31:18,480 --> 01:31:21,280 Φοβόμουν ότι μπορεί να το πάρει ο Xiaoyan να ζητήσει εκδίκηση 1081 01:31:21,400 --> 01:31:23,000 ...και να αυτοκτονήσει. 1082 01:31:24,120 --> 01:31:27,040 Έτσι το έριξα στο παλιό πηγάδι 1083 01:31:28,280 --> 01:31:30,280 Πήγαινε να βρεις τη λεπίδα 1084 01:31:30,360 --> 01:31:33,160 Καταστρέψτε το μετά την αποστολή ολοκληρώθηκε 1085 01:31:33,280 --> 01:31:36,360 Έτσι δεν θα προκαλέσει κανένα κακό, 1086 01:31:38,360 --> 01:31:39,360 ...καταλαβαίνετε; 1087 01:31:40,240 --> 01:31:41,360 Ναι 1088 01:31:41,480 --> 01:31:43,360 θα το κανω για σενα... 1089 01:31:43,480 --> 01:31:46,120 ...ό,τι κι αν γίνει. Μην ανησυχείς 1090 01:31:52,720 --> 01:31:54,320 Σταθήκαμε μαζί... 1091 01:31:54,440 --> 01:31:57,880 ...όλα αυτά τα χρόνια 1092 01:31:59,840 --> 01:32:02,000 Σας ευχαριστώ για όλα 1093 01:32:02,080 --> 01:32:04,840 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ 1094 01:32:07,160 --> 01:32:10,560 Ελπίζω να επιστρέψεις μια μέρα 1095 01:32:10,680 --> 01:32:14,920 Τότε μπορούμε να ζήσουμε... 1096 01:32:15,040 --> 01:32:17,280 ...μια απλή ζωή πάλι 1097 01:32:21,720 --> 01:32:22,680 Λι Σενγκ 1098 01:32:23,240 --> 01:32:24,040 Δάσκαλος 1099 01:32:24,640 --> 01:32:28,120 Έχετε υποφέρει πολλά όλα αυτά τα χρόνια 1100 01:32:33,480 --> 01:32:36,960 Πάρτε αυτά τα χρήματα 1101 01:32:37,680 --> 01:32:40,200 Χαλαρώστε, βρείτε γυναίκα... 1102 01:32:41,600 --> 01:32:42,840 ...και κάντε κάποιες δουλειές 1103 01:32:43,680 --> 01:32:45,360 Δεν θέλω λεφτά 1104 01:32:45,480 --> 01:32:48,520 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου, Δάσκαλε 1105 01:32:48,640 --> 01:32:51,760 Θα χρειαστείτε έναν σύντροφο... 1106 01:32:51,880 --> 01:32:53,480 ...για να σε εξυπηρετήσω 1107 01:32:53,600 --> 01:32:56,160 Μπορώ να βοηθήσω 1108 01:32:58,360 --> 01:33:01,560 Είσαι καλός μαζί μου. Ευχαριστώ 1109 01:33:03,600 --> 01:33:08,960 Αλλά αποφάσισα να ζήσω τη ζωή ενός αλήτη 1110 01:33:09,720 --> 01:33:11,800 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να μοιραστείς τα δεινά μου 1111 01:33:15,560 --> 01:33:18,640 Πάντα υπάρχει ώρα για χωρισμό 1112 01:33:18,760 --> 01:33:20,040 Ας είναι τώρα 1113 01:33:26,880 --> 01:33:30,320 Παππούς Liu, Qingsong 1114 01:33:30,440 --> 01:33:31,880 θα ξαναβρεθούμε ελπίζω 1115 01:33:32,000 --> 01:33:35,840 Qingsong, δείτε τον θείο Li off 1116 01:33:35,920 --> 01:33:36,520 Ναι 1117 01:33:52,960 --> 01:33:54,800 Αυτό είναι αρκετά μακριά 1118 01:33:54,880 --> 01:33:56,120 Θα πω αντίο εδώ 1119 01:33:57,240 --> 01:33:59,440 Πρόσεχε, θείε Λι 1120 01:34:00,720 --> 01:34:03,200 Δάσκαλε, πρόσεχε 1121 01:34:14,920 --> 01:34:16,480 Li Zhishan, 1122 01:34:21,400 --> 01:34:22,480 που πας 1123 01:34:22,600 --> 01:34:26,480 Long Zentian, γιατί δεν μπορείς να με αφήσει ήσυχο; 1124 01:34:26,600 --> 01:34:29,240 Ο Xiaoyan έχει ήδη πάει σπίτι μαζί σου 1125 01:34:29,360 --> 01:34:31,840 Και έχεις το Golden Dragon Blade μου 1126 01:34:31,960 --> 01:34:34,360 Είσαι αξεπέραστος 1127 01:34:34,880 --> 01:34:36,840 Τώρα άσε με ήσυχο 1128 01:34:36,920 --> 01:34:38,920 Πού είναι ο Xiaoyan; 1129 01:34:39,040 --> 01:34:40,840 Αν δεν μας αφήσετε να δούμε τον Xiaoyan, 1130 01:34:40,960 --> 01:34:42,400 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις εύκολα 1131 01:34:42,680 --> 01:34:44,640 Δεν ξέρω πού είναι ο Xiaoyan 1132 01:34:54,080 --> 01:34:56,160 Long Zentian, είναι πάρα πολύ 1133 01:35:23,080 --> 01:35:23,840 Λι Ζισάν 1134 01:35:29,080 --> 01:35:33,040 Με αυτή τη λεπίδα, ήσουν ασυναγώνιστος μια φορά 1135 01:35:33,160 --> 01:35:36,160 Τώρα θα σε σκοτώσω με αυτό 1136 01:35:55,080 --> 01:35:56,200 Hanglong Blade' 1137 01:35:58,920 --> 01:36:00,440 Xiaoyan, είσαι εσύ! 1138 01:36:00,840 --> 01:36:02,240 Έχει υποφέρει πολύ εξαιτίας σου 1139 01:36:02,320 --> 01:36:03,840 Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο; 1140 01:36:03,960 --> 01:36:05,000 Μόνο ένας νεκρός δεν θα πάρει εκδίκηση 1141 01:36:05,120 --> 01:36:07,600 Θα πάρει εκδίκηση αν τον αφήσω να φύγει. Φύγε 1142 01:36:07,680 --> 01:36:08,600 Άσε με να τον σκοτώσω 1143 01:36:10,600 --> 01:36:11,440 Δεν θα το επιτρέψω 1144 01:36:31,160 --> 01:36:35,000 Xiaoyan, σε παρακαλώ δώσε μου τη ζωή 1145 01:37:22,680 --> 01:37:25,120 Μπαμπά, με έσωσες! 1146 01:37:26,080 --> 01:37:27,840 Τώρα κατάλαβες... 1147 01:37:27,960 --> 01:37:30,600 ...γιατί δεν θα σε αφήσω να εκδικηθείς 1148 01:37:32,640 --> 01:37:35,200 Το σπαθί σου δεν είναι αρκετά καλό 1149 01:37:35,320 --> 01:37:39,040 Παραλίγο να σκοτωθείς μόλις τώρα 1150 01:37:41,440 --> 01:37:44,360 Μπαμπά, είσαι ο μοναδικός μου πατέρας 1151 01:37:44,480 --> 01:37:46,440 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά 1152 01:37:48,240 --> 01:37:50,360 Καλό μου κορίτσι 1153 01:38:02,360 --> 01:38:04,680 Ο θείος Λι, ο Σιαογιάν επέστρεψε τώρα 1154 01:38:04,800 --> 01:38:05,600 Πάμε όλοι σπίτι... 1155 01:38:05,680 --> 01:38:07,800 θα τακτοποιηθούμε... 1156 01:38:07,920 --> 01:38:10,520 ...και δεν θα χωρίσουμε ξανά 1157 01:38:11,880 --> 01:38:13,840 Μπαμπά, πάμε σπίτι 1158 01:38:15,960 --> 01:38:18,520 Εντάξει... 1159 01:38:22,360 --> 01:38:24,920 Δάσκαλε, πάμε