1
00:00:35,018 --> 00:00:37,999
(מוזיקה מתנגנת)

2
00:00:52,268 --> 00:00:56,071
♪ יש ימים שבהם מתעוררים ♪

3
00:00:56,072 --> 00:00:59,178
♪ לא יודע מה אני עושה כאן ♪

4
00:01:01,110 --> 00:01:04,182
♪ אני בקושי מזהה ♪

5
00:01:04,214 --> 00:01:06,048
♪ זוג העיניים ♪

6
00:01:06,049 --> 00:01:08,120
♪ בוהה בי בחזרה ♪

7
00:01:08,151 --> 00:01:10,324
♪ במראה ♪

8
00:01:10,353 --> 00:01:13,027
♪ אבל היה יום שבו הייתי פנוי ♪

9
00:01:13,056 --> 00:01:15,127
♪ לא אכפת שיכולתי לראות ♪

10
00:01:15,158 --> 00:01:17,263
♪ כל כך טוב שבקושי יכולתי להאמין ♪

11
00:01:17,293 --> 00:01:19,204
♪ שזה קורה ♪

12
00:01:19,229 --> 00:01:21,903
♪ הו, קח אותי בחזרה שוב ♪

13
00:01:23,933 --> 00:01:28,337
♪ הייתי בן 16 עם לב פתוח ♪

14
00:01:28,338 --> 00:01:32,274
♪ חלונות למטה במכונית מוכה ♪

15
00:01:32,275 --> 00:01:37,224
♪ כשהייתי למטה והעולם היה צעיר ♪

16
00:01:37,247 --> 00:01:40,319
♪ והיא הייתה יפה ♪

17
00:01:41,351 --> 00:01:45,026
♪ היא הייתה יפה ♪

18
00:01:46,055 --> 00:01:51,334
♪ היא הייתה יפה ♪

19
00:01:51,361 --> 00:01:54,968
♪ איך נגמור ככה? ♪

20
00:01:54,998 --> 00:01:58,172
♪ לחיות חיים שלא אכפת לנו מהם ♪

21
00:02:00,270 --> 00:02:03,138
♪ עסוק מדי בלתקן דברים ♪

22
00:02:03,139 --> 00:02:05,007
♪ על מסכי מחשב ♪

23
00:02:05,008 --> 00:02:07,352
♪ בזמן שהדשא מוריק ♪

24
00:02:07,377 --> 00:02:10,078
♪ אני, אני צורח ♪

25
00:02:10,079 --> 00:02:12,150
♪ היה יום שהייתי פנוי ♪

26
00:02:12,182 --> 00:02:14,219
♪ לא אכפת שיכולתי לראות ♪

27
00:02:14,250 --> 00:02:16,355
♪ כל כך טוב שבקושי יכולתי להאמין ♪

28
00:02:16,920 --> 00:02:18,353
♪ שזה קורה ♪

29
00:02:18,354 --> 00:02:21,990
♪ הו, קח אותי בחזרה שוב ♪

30
00:02:21,991 --> 00:02:24,927
♪ הו, הייתי בן 16 ♪

31
00:02:24,928 --> 00:02:27,306
♪ בלב פתוח ♪

32
00:02:27,330 --> 00:02:31,244
♪ חלונות למטה במכונית מוכה ♪

33
00:02:31,267 --> 00:02:35,374
♪ כשסיימתי והעולם היה צעיר ♪

34
00:02:35,905 --> 00:02:39,284
♪ והיא הייתה יפה ♪

35
00:02:41,110 --> 00:02:44,353
♪ היא הייתה יפה ♪

36
00:02:45,915 --> 00:02:49,124
♪ היא הייתה יפה ♪

37
00:02:50,186 --> 00:02:54,356
♪ היא הייתה יפה ♪

38
00:02:54,357 --> 00:02:56,959
ילד: עכשיו, הדגימה הספציפית הזו

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,337
מתוארכת לתקופת הפלתוריליום.

40
00:02:58,361 --> 00:03:01,129
תקופת הפלתוריליום?

41
00:03:01,130 --> 00:03:04,967
כן, כן, גדול מאוד, ה-Prethorillium stegasaura...

42
00:03:04,968 --> 00:03:08,177
- מה שלא יהיה למעלה.
אה, חשבתי שזו אפליקציה חדשה?

43
00:03:08,204 --> 00:03:10,241
איפה השגת את זה שוב?

44
00:03:10,273 --> 00:03:13,379
Gibbard Woods, טיול קמפינג עם אבא שלי לפני שלוש שנים.

45
00:03:13,910 --> 00:03:16,211
נֶחְמָד. מה שלומו?

46
00:03:16,212 --> 00:03:18,247
לחיות את חיי העיר הקטנה.

47
00:03:18,248 --> 00:03:21,316
מה היה זה?

48
00:03:21,317 --> 00:03:24,253
הרמתי את זה כשביקשת ממני לשיבה הביתה.

49
00:03:24,254 --> 00:03:26,255
אה, כן?

50
00:03:26,256 --> 00:03:30,259
BFFs ב-FHH. שיבה הביתה של Firestone High.

51
00:03:30,260 --> 00:03:33,969
וב-BFF אני מניח שאתה מתכוון

52
00:03:33,997 --> 00:03:36,170
"גבר פינלנדי מבריק, מושך"?

53
00:03:36,199 --> 00:03:38,008
בדיוק לזה התכוונתי.

54
00:03:38,034 --> 00:03:40,035
(צוחק)

55
00:03:40,036 --> 00:03:41,236
בדקת את אינסטגרם לאחרונה?

56
00:03:41,237 --> 00:03:44,309
בפעם האחרונה שהסתכלתי, התפוצצנו.

57
00:03:44,340 --> 00:03:49,085
214. מה?

58
00:03:50,980 --> 00:03:53,315
- זה הרבה לייקים.
לג'וש יש הרבה חברים.

59
00:03:53,316 --> 00:03:55,117
לא הגיע הזמן שנלך?

60
00:03:55,118 --> 00:03:56,919
אמא של אנני אמרה שהיא יכולה לאכול.

61
00:03:56,920 --> 00:03:58,900
טוֹב. יש לנו כמה דקות.

62
00:03:58,922 --> 00:03:59,992
אשמח לשמוע עוד על השיבה הביתה.

63
00:04:00,023 --> 00:04:01,024
הוא חייב ללכת.

64
00:04:01,057 --> 00:04:03,037
כן, אני חייב ללכת.

65
00:04:03,059 --> 00:04:05,369
- (פיות מילים)
אולי בפעם אחרת גב' הארלו.

66
00:04:05,895 --> 00:04:07,932
תגיד שלום לאנשים שלך.

67
00:04:07,964 --> 00:04:10,132
תגיד לאמא שלך שאהבתי את המתכון שלה לסלט עוף.

68
00:04:10,133 --> 00:04:12,113
ג'וש: אני אעשה זאת.

69
00:04:12,135 --> 00:04:14,172
היזהר ללכת הביתה.

70
00:04:14,204 --> 00:04:16,377
כן, סוף האולם הוא שכונה מסוכנת.

71
00:04:19,042 --> 00:04:19,208
אז, אתה וג'וש עדיין רק חברים?

72
00:04:19,209 --> 00:04:22,277
אז, אתה וג'וש עדיין רק חברים?

73
00:04:22,278 --> 00:04:24,383
כן, אנחנו עדיין רק חברים.

74
00:04:24,914 --> 00:04:26,257
אתה בטוח?

75
00:04:26,282 --> 00:04:28,228
שניכם כל כך חמודים ביחד, ואתם נראים...

76
00:04:28,251 --> 00:04:30,352
אתה יכול בבקשה פשוט להפסיק?

77
00:04:30,353 --> 00:04:33,188
מותק, אני רק רוצה לדעת מה קורה בחייה של הבת שלי.

78
00:04:33,189 --> 00:04:35,328
קצת מאוחר לזה.

79
00:04:46,936 --> 00:04:48,938
היי, אתה בסדר?

80
00:04:52,041 --> 00:04:55,284
- (אזעקות מכוניות עמומות)
- (אישה צורחת)

81
00:04:59,315 --> 00:05:04,355
- (צרחות עמומות)
- (צפירות מייללות)

82
00:05:06,289 --> 00:05:09,270
(הצפירות נמשכות)

83
00:05:32,949 --> 00:05:35,225
אישה: מייקל!

84
00:05:35,251 --> 00:05:37,094
- ראית אותו?
- WHO?

85
00:05:37,120 --> 00:05:38,987
מייקל, התינוק שלי.

86
00:05:38,988 --> 00:05:41,969
- לא, אני לא יודע.
- מייקל!

87
00:05:41,991 --> 00:05:43,258
מייקל!

88
00:05:43,259 --> 00:05:46,035
(צפירות מייללות)

89
00:05:52,001 --> 00:05:53,969
אשתי!

90
00:05:53,970 --> 00:05:55,916
היא הייתה ממש כאן.

91
00:06:01,978 --> 00:06:03,013
אִמָא!

92
00:06:07,317 --> 00:06:09,160
אִמָא!

93
00:06:32,942 --> 00:06:34,944
(צרחות)

94
00:06:44,220 --> 00:06:47,167
הקלטה: אנו מצטערים. כל המעגלים תפוסים כעת.

95
00:06:47,190 --> 00:06:49,295
הו, קדימה!

96
00:07:02,305 --> 00:07:04,182
קדימה.

97
00:07:15,118 --> 00:07:17,155
- (פתיחת דלת)
- (מתנשפים)

98
00:07:24,194 --> 00:07:27,004
קלייר? אנני?

99
00:07:29,032 --> 00:07:30,098
- גבי!
- אהה!

100
00:07:30,099 --> 00:07:31,976
וואו. זה אני.

101
00:07:33,136 --> 00:07:35,270
אתה בסדר?

102
00:07:35,271 --> 00:07:37,973
פחדתי--
- אני בסדר, אני בסדר.

103
00:07:37,974 --> 00:07:39,308
איפה קלייר?

104
00:07:39,309 --> 00:07:40,982
אני לא יודע.

105
00:07:41,010 --> 00:07:42,114
לא ראיתי בגדים ריקים.

106
00:07:42,145 --> 00:07:43,312
אתה יודע על זה?

107
00:07:43,313 --> 00:07:45,259
ההורים שלי, הגוף שלהם...

108
00:07:47,083 --> 00:07:48,221
...הם נעלמו.

109
00:07:48,251 --> 00:07:49,355
גם אמא שלי.

110
00:07:51,354 --> 00:07:53,356
- מה קורה?
- אני לא יודע?

111
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
אם הבגדים של קלייר לא כאן,

112
00:07:55,058 --> 00:07:56,258
זה אומר שהיא חיה איפשהו.

113
00:07:56,259 --> 00:07:58,994
לאן היא תלך?

114
00:07:58,995 --> 00:08:00,303
ג'וש, תראה.

115
00:08:00,330 --> 00:08:02,173
היא לא הייתה כאן כשזה קרה.

116
00:08:02,198 --> 00:08:03,939
ג'וש: היא הלכה על גלידה.

117
00:08:06,002 --> 00:08:08,915
- (נשבר זכוכית)
- (צפירות מייללות)

118
00:08:10,006 --> 00:08:11,986
קלייר!

119
00:08:12,008 --> 00:08:13,108
יש לו את קלייר!

120
00:08:13,109 --> 00:08:14,952
היי!

121
00:08:26,256 --> 00:08:28,327
- היי!
- היי!

122
00:08:30,293 --> 00:08:32,136
- גבי!
- תתרחקי ממנה.

123
00:08:32,162 --> 00:08:33,368
היי, רק הייתי--
היי, חזור!

124
00:08:33,897 --> 00:08:36,031
- אתה בסדר?
קלייר: לא, הוא עזר לי!

125
00:08:36,032 --> 00:08:37,299
כשהחבר'ה האלה נכנסו

126
00:08:37,300 --> 00:08:40,281
ואנני - היא נעלמה.

127
00:08:40,303 --> 00:08:43,250
זה בסדר. זה בטוח כאן.

128
00:08:46,976 --> 00:08:49,149
היא נראית חיוורת.

129
00:08:49,179 --> 00:08:50,913
שתו קצת מים.

130
00:08:50,914 --> 00:08:53,053
אני הכומר בארנס. זו הכנסייה שלנו.

131
00:08:53,082 --> 00:08:54,322
אני ג'וש.

132
00:08:54,350 --> 00:08:55,988
אני גבי.

133
00:08:56,019 --> 00:08:58,226
זו אחותי קלייר.

134
00:08:58,254 --> 00:09:00,131
שמי פלין.

135
00:09:00,156 --> 00:09:02,136
והוא לא איתנו.

136
00:09:02,158 --> 00:09:04,138
אתה יודע מה קורה?

137
00:09:04,160 --> 00:09:06,003
המאמינים נעלמו.

138
00:09:06,029 --> 00:09:09,272
אחרים האמינו שזה יקרה מתישהו.

139
00:09:09,299 --> 00:09:12,075
הכנסייה שלנו הכינה את אלה כדי להסביר.

140
00:09:12,101 --> 00:09:14,206
כנראה שמעולם לא האמנתי שנשתמש בהם.

141
00:09:14,237 --> 00:09:17,339
יש מחשבים בחדר השני.

142
00:09:17,340 --> 00:09:21,083
צפה בזה. קח את זה ללב.

143
00:09:21,110 --> 00:09:23,351
הלוואי שהיה לי.

144
00:09:25,348 --> 00:09:28,022
זה לא הולך להיות קל קדימה.

145
00:09:29,919 --> 00:09:32,160
- (טלפון מצלצל)
- אבא?!

146
00:09:32,188 --> 00:09:34,089
התקשרתי והתקשרתי. לא הצלחתי לעבור.

147
00:09:34,090 --> 00:09:35,991
אתה יודע איפה אמא ​​שלך?

148
00:09:35,992 --> 00:09:38,060
היא נעלמה.

149
00:09:38,061 --> 00:09:41,296
היא הייתה ממש שם, וברגע הבא היא פשוט... נעלמה.

150
00:09:41,297 --> 00:09:43,208
זה קורה גם כאן.

151
00:09:43,233 --> 00:09:45,975
- תקשיבי--
- (ביפ)

152
00:09:46,002 --> 00:09:48,312
אבא? אַבָּא!

153
00:09:50,140 --> 00:09:52,177
אני רוצה לדבר עם אבא!
- אין אות.

154
00:09:52,208 --> 00:09:54,154
- הוא יתקשר בחזרה.
- מה הוא אמר?

155
00:09:54,177 --> 00:09:57,158
- מה אנחנו אמורים לעשות?
- קלייר תחזיק מעמד!

156
00:09:57,180 --> 00:09:58,250
רגע, מה הריח הזה?

157
00:09:58,281 --> 00:10:00,158
Man: זוהי דליפת גז!

158
00:10:00,183 --> 00:10:03,164
בארנס: ראש לדלת! עברו לדלת!

159
00:10:07,957 --> 00:10:09,959
(צפירות מייללות)

160
00:10:16,065 --> 00:10:18,204
(אישה צורחת)

161
00:10:20,036 --> 00:10:21,069
היכנס!

162
00:10:21,070 --> 00:10:22,913
וללכת לאן?

163
00:10:25,074 --> 00:10:27,054
פלין: בוא!

164
00:10:27,076 --> 00:10:28,077
וואו, וואו, היי. מה אתה עושה?

165
00:10:28,111 --> 00:10:30,216
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

166
00:10:30,246 --> 00:10:33,159
פלין: בדרך זו.
קלייר: לאן אנחנו הולכים?

167
00:10:57,273 --> 00:10:59,253
לכאן אתה לוקח אותנו?

168
00:10:59,275 --> 00:11:01,076
מה הייתה התוכנית שלך?

169
00:11:01,077 --> 00:11:03,023
יָמִינָה. שׁוּם דָבָר.

170
00:11:03,046 --> 00:11:05,948
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
- אתה מוכן בבקשה להפסיק?

171
00:11:05,949 --> 00:11:08,122
גבי, איפה אמא? אנחנו צריכים להגיע לאמא.

172
00:11:08,151 --> 00:11:09,251
אני לא יודע איפה היא.

173
00:11:09,252 --> 00:11:11,289
היית איתה. איפה היא?

174
00:11:11,321 --> 00:11:13,096
אני לא יודע.
אנחנו צריכים לצאת מהעיר.

175
00:11:13,123 --> 00:11:15,899
אנחנו יכולים ללכת לאבא שלי, אבל אנחנו צריכים למצוא את אמא.

176
00:11:15,925 --> 00:11:16,992
היא תחפש אותנו.

177
00:11:16,993 --> 00:11:18,939
קלייר, תני לי לחשוב.

178
00:11:18,962 --> 00:11:21,130
אני לא עוזב בלי אמא! איפה היא?

179
00:11:21,131 --> 00:11:23,298
היא נעלמה, בסדר?

180
00:11:23,299 --> 00:11:26,303
היא נעלמה.

181
00:11:26,336 --> 00:11:29,283
- קלייר!
- התרחק ממני!

182
00:11:29,305 --> 00:11:31,148
לַעֲזוֹב!

183
00:11:31,174 --> 00:11:32,983
היי, היי.

184
00:11:33,009 --> 00:11:35,387
תראה אותי, היי. תסתכל עליי.

185
00:11:35,912 --> 00:11:38,051
זה בסדר. זה בסדר.

186
00:11:38,081 --> 00:11:41,250
(בוכה)

187
00:11:41,251 --> 00:11:44,027
- זה בסדר.
אני רוצה את אמא שלי.

188
00:11:44,053 --> 00:11:45,053
אני יודע.

189
00:11:45,054 --> 00:11:49,057
בְּסֵדֶר? זה בסדר.

190
00:11:49,058 --> 00:11:50,196
אנחנו לא יכולים להישאר בעיר.

191
00:11:52,028 --> 00:11:53,200
אם נוכל להגיע לפסי הרכבת,

192
00:11:53,229 --> 00:11:55,903
נוכל לעקוב אחריהם לאלבורן.

193
00:11:55,932 --> 00:11:58,105
אני יכול למצוא את הדרך לאבא שלי משם.

194
00:11:58,134 --> 00:12:00,235
לא, לא קורה.

195
00:12:00,236 --> 00:12:02,113
זו לא השיחה שלך.

196
00:12:03,973 --> 00:12:05,077
אתה צוחק עליי?

197
00:12:05,108 --> 00:12:06,275
אנחנו אפילו לא מכירים אותו!

198
00:12:06,276 --> 00:12:09,211
אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע.

199
00:12:09,212 --> 00:12:11,123
זה בסדר. אנחנו חייבים ללכת.

200
00:12:15,952 --> 00:12:17,363
- (גברים נוהמים)
- גבר: רד, תפרק את זה.

201
00:12:31,167 --> 00:12:33,068
קלייר: אני רעבה.

202
00:12:33,069 --> 00:12:35,071
- כמה זמן זה?
גבי: קצת.

203
00:12:39,943 --> 00:12:41,251
היי.

204
00:12:46,082 --> 00:12:49,063
אולי היינו צריכים לספר להם מה יש שם.

205
00:12:49,085 --> 00:12:51,224
אולי הם היו צריכים לספר לנו מה צפוי.

206
00:13:02,232 --> 00:13:04,940
קלייר: איפה כולם?

207
00:13:04,968 --> 00:13:06,948
גבי: לא יכול להיות שכולם נעלמו.

208
00:13:06,970 --> 00:13:09,037
האם הם יכולים?

209
00:13:09,038 --> 00:13:12,144
ובכן, מישהו עשה את זה.

210
00:13:21,117 --> 00:13:22,289
רק חיפשתי אוכל.

211
00:13:22,318 --> 00:13:25,959
גם אנחנו.

212
00:13:25,989 --> 00:13:29,061
שמעת משהו על מה שקרה?

213
00:13:29,092 --> 00:13:31,368
לא. יש לך?

214
00:13:34,063 --> 00:13:37,067
ובכן, לא נשאר כאן כלום.

215
00:13:37,100 --> 00:13:38,200
בהצלחה.

216
00:13:38,201 --> 00:13:41,170
גם אתה.

217
00:13:41,171 --> 00:13:46,177
(מוזיקה מתנגנת)

218
00:13:51,181 --> 00:13:54,355
♪ אין לי תשובות ♪

219
00:13:54,918 --> 00:13:58,092
♪ וגם אתה לא ♪

220
00:13:58,121 --> 00:14:01,034
♪ אני מכיר את הכאב ♪

221
00:14:01,057 --> 00:14:05,301
♪ של שובר לב ♪

222
00:14:07,263 --> 00:14:10,938
♪ זה לא קל ♪

223
00:14:10,967 --> 00:14:13,948
♪ זה לא ברור ♪

224
00:14:13,970 --> 00:14:17,072
♪ ואתה לא צריך את ישו ♪

225
00:14:17,073 --> 00:14:20,350
♪ עד שאתה כאן ♪

226
00:14:20,376 --> 00:14:25,348
♪ כשלב נשבר... ♪

227
00:14:27,350 --> 00:14:29,193
גבי: אתה רוצה עוד מים?

228
00:14:29,219 --> 00:14:31,062
קלייר: לא.

229
00:14:31,087 --> 00:14:33,155
כדאי לשתות אחרת תתייבש.

230
00:14:33,156 --> 00:14:37,002
אני לא תינוק, גבי. אני בן 11.

231
00:14:42,265 --> 00:14:46,111
קלייר, אני מצטער.

232
00:14:46,135 --> 00:14:48,137
לא התכוונתי לספר לך על אמא ככה.

233
00:14:50,273 --> 00:14:53,175
אני יודע.

234
00:14:53,176 --> 00:14:56,979
♪ ובכן, אני רק צריך קצת שקט ♪

235
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
♪ אני רק צריך מישהו ♪

236
00:14:59,015 --> 00:15:02,189
♪ מי יכול לעזור לי לישון קצת ♪

237
00:15:02,218 --> 00:15:06,064
J זה לא קל ♪

238
00:15:06,089 --> 00:15:09,093
♪ זה לא ברור ♪

239
00:15:09,125 --> 00:15:12,294
♪ ואתה לא צריך את ישו ♪

240
00:15:12,295 --> 00:15:14,297
♪ עד שאתה כאן ♪

241
00:15:16,366 --> 00:15:20,337
♪ הבלבול והספק שיש לך ♪

242
00:15:20,370 --> 00:15:23,172
♪ קום והתרחק ♪

243
00:15:23,173 --> 00:15:25,244
♪ כן, תסתלק ♪

244
00:15:28,211 --> 00:15:34,218
♪ כשלב נשבר ♪

245
00:15:36,352 --> 00:15:41,140
♪ כשלב נשבר ♪

246
00:15:41,141 --> 00:15:42,257
♪ כשלב נשבר ♪

247
00:15:42,258 --> 00:15:44,960
גבי: זה היה כאילו הם פשוט התפרקו.

248
00:15:44,961 --> 00:15:46,133
איך זה קורה?

249
00:15:46,162 --> 00:15:48,230
אני לא יודע.

250
00:15:48,231 --> 00:15:52,000
אולי זה סוג של לוחמה כימית.

251
00:15:52,001 --> 00:15:54,982
זה גורם לכולם להיעלם בו זמנית?

252
00:16:28,938 --> 00:16:31,384
אני עייף ורעב.

253
00:16:31,908 --> 00:16:33,285
כך גם אני.

254
00:16:33,309 --> 00:16:35,289
מה קרה לאנשים?

255
00:16:35,311 --> 00:16:37,154
אני לא יודע.

256
00:16:37,180 --> 00:16:40,354
הבגדים שלהם כאן, אבל הם לא,

257
00:16:40,917 --> 00:16:44,126
בדיוק כמו עם אנני. לאן הם הלכו?

258
00:16:46,890 --> 00:16:49,063
הלוואי וידעתי.

259
00:17:08,044 --> 00:17:10,251
סליחה...

260
00:17:10,280 --> 00:17:12,260
על אמא שלך.

261
00:17:17,153 --> 00:17:19,099
ההורים שלך נעלמו?

262
00:17:24,194 --> 00:17:26,071
לפני הרבה זמן.

263
00:17:29,032 --> 00:17:32,201
היי, מצאנו קצת לחם וחמאת בוטנים.

264
00:17:32,202 --> 00:17:33,977
גָדוֹל.

265
00:17:34,003 --> 00:17:35,949
קלייר אוהבת חמאת בוטנים.

266
00:17:46,916 --> 00:17:49,157
מה לגבי קרינה ממוקדת?

267
00:17:49,185 --> 00:17:52,988
מחבלים עם מכשירי רנטגן? תאהב את זה.

268
00:17:52,989 --> 00:17:55,367
קיבלתי אות.

269
00:17:55,892 --> 00:17:59,237
הקלטה: מצטערים, כל המעגלים תפוסים כרגע.

270
00:18:03,166 --> 00:18:05,976
ראיתי אותו בעבר.
- ראית מי קודם?

271
00:18:06,002 --> 00:18:09,176
פלין.
- אתה מכיר אותו?

272
00:18:09,205 --> 00:18:13,051
אני לא מכיר אותו. ראינו אותו כמה פעמים.

273
00:18:13,076 --> 00:18:15,022
אתה יודע, איפה החבר'ה חסרי הבית?

274
00:18:15,044 --> 00:18:17,923
- ליד המזרקה הישנה?
- כן.

275
00:18:21,918 --> 00:18:24,125
- גבי!
- קדימה!

276
00:18:34,998 --> 00:18:35,998
שלום?

277
00:18:35,999 --> 00:18:37,910
- שתוק.
- למה?

278
00:19:32,055 --> 00:19:35,229
מה עם פלישת חייזרים?

279
00:19:35,258 --> 00:19:39,263
הגיוני בערך כמו מה שאתם אומרים.

280
00:19:39,295 --> 00:19:40,899
הכומר בכנסייה,

281
00:19:40,930 --> 00:19:42,967
הוא אמר שהמאמינים נעלמו.

282
00:19:42,999 --> 00:19:45,138
מאמינים? אתה מתכוון כמו אנשים

283
00:19:45,168 --> 00:19:48,149
מי האמין שזה יקרה?

284
00:19:49,372 --> 00:19:53,343
היי, אני מזהה את המקום הזה.

285
00:19:53,376 --> 00:19:55,253
אנחנו כמעט שם.

286
00:19:58,014 --> 00:20:00,290
קלייר: זו המשאית של אבא.

287
00:20:22,305 --> 00:20:25,149
- אבא?
- (גירוד)

288
00:20:25,175 --> 00:20:27,246
- אבא!
חכה. קלייר!

289
00:20:29,979 --> 00:20:31,287
איפה אבא שלי?

290
00:20:33,016 --> 00:20:34,216
ובכן, שלום.

291
00:20:34,217 --> 00:20:38,353
- איפה הוא?
אבא שלך?

292
00:20:38,354 --> 00:20:41,927
אריק הארלו. איפה הוא?

293
00:20:41,958 --> 00:20:44,960
וואי, מותק. מפחד שאנחנו לא יודעים.

294
00:20:44,961 --> 00:20:46,304
הבית היה ריק כשהגענו לכאן.

295
00:20:48,164 --> 00:20:49,998
גבי, קדימה. בוא נעזוב.

296
00:20:49,999 --> 00:20:51,342
אנחנו לא עוזבים. הם כן.

297
00:20:51,367 --> 00:20:55,008
יש לך פה פה, נכון?

298
00:20:55,038 --> 00:20:57,985
היי, הכל טוב.

299
00:21:07,117 --> 00:21:10,030
גבי.
- עזוב!

300
00:21:12,255 --> 00:21:13,996
(נהמות)

301
00:21:17,927 --> 00:21:19,167
לך, לך, לך!

302
00:21:21,097 --> 00:21:23,304
גבי: הנה.

303
00:21:23,333 --> 00:21:25,033
- לזוז.
- הבנתי, הבנתי.

304
00:21:25,034 --> 00:21:26,969
הבנתי, הבנתי.

305
00:21:26,970 --> 00:21:28,381
(נהנה)

306
00:21:28,905 --> 00:21:32,182
- (דופק)
- זה לא ייפתח.

307
00:21:32,208 --> 00:21:34,313
לזוז, לזוז, לזוז!

308
00:21:37,947 --> 00:21:39,051
לָלֶכֶת! לך, לך, לך!

309
00:22:08,111 --> 00:22:09,211
הם באים!

310
00:22:09,212 --> 00:22:10,213
בדרך זו.

311
00:22:49,285 --> 00:22:51,954
תשכח מזה.

312
00:22:51,955 --> 00:22:54,299
הם לא חוזרים.

313
00:23:02,999 --> 00:23:05,912
גבי, הרגל שלי.

314
00:23:09,305 --> 00:23:11,376
זה בסדר. זה בסדר.

315
00:23:13,309 --> 00:23:15,084
- אה!
חכה רגע, קלייר!

316
00:23:15,111 --> 00:23:17,079
אתה תהיה בסדר.
- זה כואב!

317
00:23:17,080 --> 00:23:19,356
אני יודע, קלייר, אני יודע, אבל אני צריך שתירגעי, בסדר?

318
00:23:31,127 --> 00:23:33,266
ראיתי את החווה הגדולה הזו. זה לא רחוק מדי.

319
00:23:33,296 --> 00:23:36,004
ראיתי שם כמה נשים.

320
00:23:39,002 --> 00:23:40,037
שלום?

321
00:23:40,069 --> 00:23:41,343
בבקשה, אנחנו צריכים עזרה.

322
00:23:45,008 --> 00:23:47,910
בבקשה תפתחו!

323
00:23:47,911 --> 00:23:50,391
- אחותי חתכה את רגלה.
היא איבדה הרבה דם.

324
00:23:54,350 --> 00:23:56,193
השכיב אותה על המיטה.

325
00:23:58,221 --> 00:23:59,955
בוא הנה.

326
00:23:59,956 --> 00:24:01,333
בסדר, תשמור עליה...

327
00:24:01,357 --> 00:24:04,236
הנה לך.

328
00:24:04,260 --> 00:24:05,933
היי, איך קוראים לך, מותק?

329
00:24:05,962 --> 00:24:07,339
- קלייר.
אני שרה.

330
00:24:07,363 --> 00:24:09,131
היא חתכה את רגלה על איזו זכוכית.

331
00:24:09,132 --> 00:24:10,338
זה בסדר. אחותי אחות.

332
00:24:10,366 --> 00:24:12,073
האם היא תהיה בסדר?

333
00:24:12,102 --> 00:24:13,335
ובכן, קודם כל אני צריך לנקות את הפצע,

334
00:24:13,336 --> 00:24:15,270
ואז נראה מה קיבלנו.

335
00:24:15,271 --> 00:24:16,978
- איך קוראים לך?
גבי.

336
00:24:17,006 --> 00:24:19,043
קלייר היא אחותי.
ובכן גבי,

337
00:24:19,075 --> 00:24:21,009
אני הולך לטפל ממש טוב באחותך,

338
00:24:21,010 --> 00:24:23,178
אבל כרגע אני צריך שכולכם תצאו החוצה

339
00:24:23,179 --> 00:24:26,023
- כדי שאוכל לעבוד.
לא, אני לא עוזב אותה.

340
00:24:26,049 --> 00:24:27,187
קדימה, בנים.

341
00:24:32,956 --> 00:24:34,264
החבר הקטן שלך בידיים טובות.

342
00:24:34,290 --> 00:24:36,992
שרה טובה כמו כל רופא, או יותר טוב.

343
00:24:36,993 --> 00:24:38,165
היא לא צריכה פיסת נייר

344
00:24:38,194 --> 00:24:39,995
ממכללה כלשהי כדי להוכיח את ערכה.

345
00:24:39,996 --> 00:24:41,942
קדימה. אני אתן לך את הסיור

346
00:24:41,965 --> 00:24:43,342
ולהביא לך משהו לאכול.

347
00:24:45,001 --> 00:24:47,242
זה לא אמור להזיק עכשיו.

348
00:24:47,270 --> 00:24:49,216
בְּסֵדֶר.

349
00:24:49,239 --> 00:24:51,073
אני הולך לתפור את זה,

350
00:24:51,074 --> 00:24:55,147
אז אולי לא תרצה להסתכל.

351
00:24:55,211 --> 00:24:57,054
אני בסדר.

352
00:25:00,250 --> 00:25:02,025
יש לך כאן הרבה דברים רפואיים.

353
00:25:02,052 --> 00:25:04,089
כן, זה אח שלי בשבילך,

354
00:25:04,120 --> 00:25:08,296
מוכן עד הפרט האחרון...

355
00:25:08,324 --> 00:25:12,898
למרות שמעולם לא האמנתי שנצטרך את זה.

356
00:25:12,929 --> 00:25:14,374
גבר: כל הפירות והירקות,

357
00:25:14,898 --> 00:25:17,208
אפילו הדגנים והבשר כולם גדלים כאן.

358
00:25:17,233 --> 00:25:19,213
תודה, לארי.

359
00:25:19,235 --> 00:25:20,908
מי האנשים האלה?

360
00:25:20,937 --> 00:25:23,178
שכנים, אנשים שנכנסו.

361
00:25:23,206 --> 00:25:26,278
כולם צחקו כשאמרתי שאני לא סומך על המערכת.

362
00:25:26,309 --> 00:25:29,256
עכשיו כולם מקווים לתת יד.

363
00:25:29,279 --> 00:25:32,317
כלומר, אני אשתף, אבל כולם חייבים לתרום.

364
00:25:35,084 --> 00:25:38,120
כמה זמן אתה כאן?

365
00:25:38,121 --> 00:25:41,227
הגעתי לכאן...

366
00:25:41,257 --> 00:25:44,966
מיד אחרי שכולם נעלמו בדיוק כמו כולם.

367
00:25:44,994 --> 00:25:48,339
אבל דיימון בנה את המקום הזה כבר הרבה זמן. שנים.

368
00:25:48,364 --> 00:25:53,074
האם זה לא מקום גדול לאדם אחד?

369
00:25:53,103 --> 00:25:57,072
כן, טוב, אחי תמיד היה קצת שונה.

370
00:25:57,073 --> 00:25:59,074
כשרדפתי אחרי בנים

371
00:25:59,075 --> 00:26:02,056
ורכיבה על סוסים בחטיבת הביניים,

372
00:26:02,078 --> 00:26:07,049
הוא בנה טורבינת רוח בחצר האחורית.

373
00:26:07,050 --> 00:26:10,118
- וואו.
כן, תמיד חשבנו שהוא יסיים ב-MIT

374
00:26:10,119 --> 00:26:13,055
או הרווארד, והוא יכול היה.

375
00:26:13,056 --> 00:26:14,356
הם רצו אותו.

376
00:26:14,357 --> 00:26:20,273
אבל החיים הלכו לכיוון אחר.

377
00:26:20,296 --> 00:26:23,004
כל זה יהיה בקרוב הידרופוני,

378
00:26:23,032 --> 00:26:26,013
חצץ לתמיכה בשורש במקום אדמה.

379
00:26:26,035 --> 00:26:29,238
הגידולים יקבלו תערובת מאוזנת של כל המרכיבים הדרושים

380
00:26:29,239 --> 00:26:31,981
- בצורה נוזלית.
- אינטנסיבי.

381
00:26:32,008 --> 00:26:34,010
כן, זה די אינטנסיבי, אבל השיטה שלי מניבה

382
00:26:34,043 --> 00:26:37,913
פי עשרה מכל שיטה חקלאית קונבנציונלית.

383
00:26:37,914 --> 00:26:39,188
כָּאן. רֵיחַ.

384
00:26:39,215 --> 00:26:41,050
(מרחרח)

385
00:26:41,051 --> 00:26:44,053
אני לא ממש בחור עשב.

386
00:26:44,054 --> 00:26:45,154
זה רוזמרין. אנחנו הולכים לאכול את זה עם העוף הלילה.

387
00:26:45,155 --> 00:26:46,361
זה ממש טעים.

388
00:26:46,890 --> 00:26:49,166
אה, תן לי לנחש. אתה גם מגדל תרנגולות.

389
00:26:49,192 --> 00:26:51,900
טווח חופשי. אנחנו מאכילים אותם בשאריות,

390
00:26:51,928 --> 00:26:54,306
התרנגולות מפרות את הצמחייה, ואנחנו אוכלים את שניהם.

391
00:26:54,330 --> 00:26:57,311
יצרתי את הלולאה המושלמת הזאת כאן ב-Sanctuary.

392
00:26:57,801 --> 00:27:00,304
- מקדש?
- מממ-הממ, אתה מכיר את המילה?

393
00:27:00,937 --> 00:27:03,076
כן, זה אומר מקום שאנשים יכולים לברוח אליו.

394
00:27:03,106 --> 00:27:05,347
ומקום שאנשים יכולים לחיות בו ללא הפרעה,

395
00:27:07,110 --> 00:27:08,277
או פחד מתגמול.

396
00:27:08,278 --> 00:27:10,087
תגמול ממה?

397
00:27:10,113 --> 00:27:14,084
מכל מקום.

398
00:27:14,117 --> 00:27:17,223
דיימון תמיד אמר שיבוא הזמן שאנשים לא יוכלו לסמוך

399
00:27:17,253 --> 00:27:20,189
על הממשלה או על נוחות מודרנית.

400
00:27:20,190 --> 00:27:23,194
אנשים בסופו של דבר יצטרכו לשרוד בעצמם.

401
00:27:23,226 --> 00:27:25,160
האם הוא יודע למה כל זה קרה?

402
00:27:25,161 --> 00:27:28,998
ובכן, בהחלט יש לו את התיאוריות שלו.

403
00:27:28,999 --> 00:27:31,104
זו לא תיאוריה.

404
00:27:31,134 --> 00:27:33,969
מה שקורה הוא שאנחנו סובלים מההשפעות של EMP.

405
00:27:33,970 --> 00:27:35,137
EMP?

406
00:27:35,138 --> 00:27:37,172
דופק אלקטרומגנטי.

407
00:27:37,173 --> 00:27:39,074
זה מסובך, אבל בעצם EMP

408
00:27:39,075 --> 00:27:41,110
הוא פרץ קצר של אנרגיה אלקטרומגנטית

409
00:27:41,111 --> 00:27:43,113
מה שגורם לסערת שמש.

410
00:27:43,146 --> 00:27:46,181
העולם שלנו נשען כמעט אך ורק על מחשוב

411
00:27:46,182 --> 00:27:48,350
והחשמל שמזין אותו.

412
00:27:48,351 --> 00:27:51,230
EMP זה, בין אם טבעי או מעשה ידי אדם,

413
00:27:51,254 --> 00:27:53,155
השביתה את הציוויליזציה כפי שאנו מכירים אותה.

414
00:27:53,156 --> 00:27:54,999
אם זה מעשה ידי אדם, מי יצר את זה?

415
00:27:55,024 --> 00:27:56,094
הצפון קוריאנים עבדו על

416
00:27:56,125 --> 00:27:58,193
משהו כזה במשך שנים,

417
00:27:58,194 --> 00:28:01,096
או אולי זה אפילו יצורים שאנחנו לא יודעים על קיומם.

418
00:28:01,097 --> 00:28:04,374
כך או כך, כולם לא היו מוכנים לחלוטין...

419
00:28:04,901 --> 00:28:06,903
חוץ ממני.

420
00:28:09,039 --> 00:28:11,349
אני מבין איך EMP יכול להוציא את כל הטכנולוגיה,

421
00:28:11,374 --> 00:28:14,321
אבל זה לא מסביר למה כולם נעלמו.

422
00:28:14,344 --> 00:28:16,311
הניחוש שלי הוא שיש לזה קשר

423
00:28:16,312 --> 00:28:19,181
האיפור האלקטרומגנטי של אנשים מסוימים.

424
00:28:19,182 --> 00:28:22,151
אז ה-EMP פשוט מאייד אנשים?

425
00:28:22,152 --> 00:28:23,256
זו דרך פשטנית לנסח את זה, אבל,

426
00:28:23,286 --> 00:28:26,199
כן, זה מתקבל על הדעת.

427
00:28:26,222 --> 00:28:28,168
הבחור הזה בעיר אמר משהו על

428
00:28:28,191 --> 00:28:31,001
הוו אנשים שנעלמו היו מאמינים.

429
00:28:31,027 --> 00:28:33,166
נכון, זו תיאוריה דתית שולית.

430
00:28:33,196 --> 00:28:35,904
מאמינים המאמינים באל הנכון בדרך הנכונה

431
00:28:35,932 --> 00:28:39,301
להזיז לגן עדן ללא אזהרה.

432
00:28:39,302 --> 00:28:41,373
ובכן, אז מה אם תהפוך למאמין לאחר מכן?

433
00:28:41,905 --> 00:28:43,248
אנשים פשוט ממשיכים לג'ל?

434
00:28:43,273 --> 00:28:45,344
הו, לא, הם חושבים שזה אירוע חד פעמי.

435
00:28:47,043 --> 00:28:49,178
זה לא צריך להיות הגיוני.

436
00:28:49,179 --> 00:28:51,352
אנשים סומכים על אמונות טפלות דתיות

437
00:28:51,381 --> 00:28:54,016
כי הם לא מבינים משהו.

438
00:28:54,017 --> 00:28:58,124
אני אדם שעוסק בעצם, לא בדיוני,

439
00:28:58,154 --> 00:29:01,067
ולעולם לא פנטזיה.

440
00:29:06,296 --> 00:29:10,210
שָׁם. היא אמורה להיות בסדר גמור.

441
00:29:10,233 --> 00:29:12,968
רק צריך לראות את החום שלה.

442
00:29:12,969 --> 00:29:14,277
היה לנו מזל שמצאנו אותך.

443
00:29:14,304 --> 00:29:17,251
הו, אני פשוט שמח שיכולתי לעזור.

444
00:29:17,273 --> 00:29:18,308
אתה גר כאן בסביבה?

445
00:29:18,341 --> 00:29:21,015
לא, אנחנו מהעיר.

446
00:29:23,213 --> 00:29:26,922
אמא שלי הייתה אחת שנעלמו.

447
00:29:26,950 --> 00:29:28,930
אני מצטער.

448
00:29:28,952 --> 00:29:30,158
אבל אבא שלי עדיין בחיים.

449
00:29:30,186 --> 00:29:32,223
הוא לא התרחק חמישה מכאן.

450
00:29:32,255 --> 00:29:36,203
אולי אתה מכיר אותו. אריק הארלו?

451
00:29:36,226 --> 00:29:38,365
הוא הגיע לכאן פעם?

452
00:29:38,895 --> 00:29:42,206
לא. סליחה.

453
00:29:44,100 --> 00:29:46,046
אבל אולי הוא, אה--

454
00:29:46,069 --> 00:29:48,948
אולי הוא הלך לחפש אותך בעיר.

455
00:29:48,972 --> 00:29:52,943
אם היית הבת שלי, זה מה שהייתי עושה.

456
00:29:52,976 --> 00:29:56,048
כשבניתי את המקום הזה, אנשים חשבו שאני משוגע.

457
00:29:56,079 --> 00:29:57,387
אתה יודע, הם היו השפויים

458
00:29:57,914 --> 00:30:00,916
עם הקריירה והמשפחות ואלוהי הפח שלהם.

459
00:30:00,917 --> 00:30:03,052
אבל העולם הזה נעלם עכשיו.

460
00:30:03,053 --> 00:30:06,364
פתאום, אני הבחור הכי שפוי על הפלנטה.

461
00:30:10,193 --> 00:30:11,900
אתה צודק. העוף מענג.

462
00:30:11,961 --> 00:30:12,962
(מנחר)

463
00:30:16,900 --> 00:30:17,015
(ביפ)

464
00:30:17,016 --> 00:30:18,905
(ביפ)

465
00:30:18,935 --> 00:30:21,347
אוקיי, החום שלה ירד קצת.

466
00:30:21,371 --> 00:30:23,972
שניכם יכולים להחזיק את המבצר לזמן מה, נכון?

467
00:30:23,973 --> 00:30:26,180
- כן.
- אוקיי, תודה.

468
00:30:31,314 --> 00:30:32,987
(אנחות)

469
00:30:33,016 --> 00:30:35,189
היא נראית מגניבה.

470
00:30:35,218 --> 00:30:37,219
אבל אה, אני לא אשקר,

471
00:30:37,220 --> 00:30:39,354
אחיה קצת מוזר.

472
00:30:39,355 --> 00:30:43,997
- כך גם המקום הזה.

473
00:30:44,027 --> 00:30:46,268
(נאנח) אני לא יודע, רק--

474
00:30:46,296 --> 00:30:48,173
רק האווירה.

475
00:30:48,198 --> 00:30:49,336
ברגע שקלייר תהיה יותר טובה,

476
00:30:49,365 --> 00:30:52,346
אני בכל מקרה רוצה לחזור לעיר.

477
00:30:52,368 --> 00:30:56,071
אולי אבא שלי מנסה למצוא אותנו.

478
00:30:56,072 --> 00:30:57,949
כֵּן.

479
00:30:57,974 --> 00:31:00,079
הוא כנראה אצלך עכשיו.

480
00:31:10,153 --> 00:31:11,996
(ביפ)

481
00:31:12,021 --> 00:31:14,900
אני הכומר ורנון בילינגס.

482
00:31:14,924 --> 00:31:16,992
מאז שאתה צופה בזה,

483
00:31:16,993 --> 00:31:21,373
האירוע המובטח של א' לתסלוניקים ד':17 קרה.

484
00:31:21,898 --> 00:31:24,037
אנשים שאתה מכיר ואוהב נעלמו,

485
00:31:24,067 --> 00:31:26,343
ואתה נשארת מאחור.

486
00:31:26,369 --> 00:31:29,037
אני יודע שכרגע אתה מרגיש אבוד ומפחד

487
00:31:29,038 --> 00:31:30,949
ונראה שהעולם השתגע,

488
00:31:30,974 --> 00:31:32,317
ובמובן מסוים, יש.

489
00:31:32,342 --> 00:31:35,983
אני כאן כדי להסביר לך מה קרה

490
00:31:36,012 --> 00:31:38,993
ושיש עדיין תקווה בשבילך.

491
00:31:41,284 --> 00:31:44,197
רגע אחד אני עומד שם,

492
00:31:44,220 --> 00:31:50,102
מדבר עם אמא שלי וברגע הבא...

493
00:31:50,126 --> 00:31:52,163
הכל פשוט...

494
00:31:57,000 --> 00:32:00,140
לפחות עדיין יש לי אותה.

495
00:32:00,170 --> 00:32:02,275
כֵּן.

496
00:32:02,305 --> 00:32:03,978
היא ילדה טובה.

497
00:32:05,942 --> 00:32:09,981
היא אמרה שהיא ראתה אותך... בעבר.

498
00:32:13,049 --> 00:32:15,051
פגשתי אותה פעם אחת.

499
00:32:20,290 --> 00:32:23,100
היא נתנה לי את הצ'יפס שלה יום אחד.

500
00:32:25,128 --> 00:32:30,043
זה, אה, פשוט דבק בי.

501
00:32:34,237 --> 00:32:36,239
כמה זמן היית ברחובות?

502
00:32:41,077 --> 00:32:42,920
בערך שנה.

503
00:32:44,948 --> 00:32:46,256
מה עם ההורים שלך?

504
00:32:52,922 --> 00:32:54,230
הם איבדו את המשמורת.

505
00:32:57,060 --> 00:32:58,368
סמים.

506
00:33:02,265 --> 00:33:07,078
אני, אה, קפצתי סביב כמה בתי אומנה,

507
00:33:07,103 --> 00:33:10,050
ואז עזבתי.

508
00:33:12,275 --> 00:33:14,309
אתה יודע...

509
00:33:14,310 --> 00:33:17,951
זה מבולגן לפעמים...

510
00:33:19,115 --> 00:33:22,927
אבל, אה...

511
00:33:22,952 --> 00:33:23,953
אתה פשוט מתמודד.

512
00:33:27,991 --> 00:33:30,904
חשבתי שהיה לנו רע.

513
00:33:32,128 --> 00:33:34,005
לא בהשוואה אליך.

514
00:33:39,235 --> 00:33:41,937
אמא שלי שתתה...

515
00:33:41,938 --> 00:33:44,316
הרבה.

516
00:33:46,042 --> 00:33:48,113
אבא שלי עבד כל הזמן.

517
00:33:50,380 --> 00:33:54,260
זה היינו רק אני וקלייר פחות או יותר.

518
00:33:56,953 --> 00:33:59,221
בחודשים האחרונים, אני חושב שאמא שלי ניסתה.

519
00:33:59,222 --> 00:34:02,101
לא שתה, דיבר על אלוהים,

520
00:34:02,125 --> 00:34:04,196
התחיל ללכת לאיזו כנסייה.

521
00:34:06,029 --> 00:34:08,134
היא נראתה כאילו השתנתה, אבל...

522
00:34:10,934 --> 00:34:13,141
אני לא יודע.

523
00:34:15,305 --> 00:34:17,307
מניח שזה לא משנה עכשיו.

524
00:34:21,177 --> 00:34:23,020
אתה פשוט מתמודד, נכון?

525
00:34:26,916 --> 00:34:29,017
היי.

526
00:34:29,018 --> 00:34:30,964
מה קורה?

527
00:34:30,987 --> 00:34:33,255
בדיוק התכוונתי להראות לך את הדבר שהכומר נתן לנו.

528
00:34:33,256 --> 00:34:35,257
מַה?

529
00:34:35,258 --> 00:34:37,135
בוא נראה.

530
00:34:37,160 --> 00:34:40,095
האירוע שקרה נקרא ה-Rapture.

531
00:34:40,096 --> 00:34:43,305
המאמינים נתפסו עם ישו באוויר

532
00:34:43,333 --> 00:34:48,248
כדי לחסוך מהם את הצרה הקרובה על פני כדור הארץ.

533
00:34:50,140 --> 00:34:51,141
אתה באמת מאמין בזה?

534
00:34:51,174 --> 00:34:52,983
אני ברצינות לא יודע.

535
00:34:53,009 --> 00:34:55,978
(נאנח) זה הגיוני בדיוק כמו EMPs

536
00:34:55,979 --> 00:34:58,118
או לוחמה כימית.

537
00:35:03,920 --> 00:35:05,365
עדיף לישון קצת.

538
00:35:33,283 --> 00:35:35,160
מַה?

539
00:35:35,185 --> 00:35:39,221
זה יהיה גס לציין שאתה נוחר... חזק.

540
00:35:39,222 --> 00:35:44,222
חזק מאוד. אז, אני לא.

541
00:35:44,260 --> 00:35:46,295
טוב לא לדעת.

542
00:35:46,296 --> 00:35:48,298
(שניהם מצחקקים)

543
00:36:10,987 --> 00:36:12,330
משהו לאוסף שלך.

544
00:36:17,026 --> 00:36:19,267
הלילה היה שיבה הביתה.

545
00:36:24,934 --> 00:36:26,242
וואו.

546
00:36:27,971 --> 00:36:29,279
כֵּן.

547
00:36:33,009 --> 00:36:35,956
התיכון מרגיש כמו לפני מאה שנים.

548
00:36:48,091 --> 00:36:53,006
(מוזיקה מתנגנת)

549
00:36:54,264 --> 00:36:56,266
אפשר את הריקוד הזה?

550
00:36:58,134 --> 00:36:59,306
- כמובן.
- (המוזיקה ממשיכה)

551
00:37:00,303 --> 00:37:03,038
♪ קח קפיצה ♪

552
00:37:03,039 --> 00:37:05,952
♪ לא יודע איפה אני אנחת ♪

553
00:37:05,976 --> 00:37:07,182
♪ אבל אנחנו נהיה בסדר ♪

554
00:37:07,210 --> 00:37:10,953
♪ אם תחזיק לי את היד ♪

555
00:37:10,980 --> 00:37:15,929
♪ הראה לי איך להיות אמיץ ♪

556
00:37:15,952 --> 00:37:18,023
♪ החזק אותי עד שהשמש תניע ♪

557
00:37:18,054 --> 00:37:21,991
♪ כל הצללים הרחק ♪

558
00:37:21,992 --> 00:37:27,032
♪ אחרי כל הזמן הזה ♪

559
00:37:27,063 --> 00:37:32,063
♪ אתה גורם לי להרגיש חי ♪

560
00:37:32,235 --> 00:37:37,981
♪ העולם שהכרתי מסתיים ♪

561
00:37:40,277 --> 00:37:44,191
אנחנו חברים כבר הרבה זמן.

562
00:37:44,214 --> 00:37:46,216
BFFs ב-FHH.

563
00:37:53,957 --> 00:37:56,992
♪ זה בסדר לפחד... ♪

564
00:37:56,993 --> 00:37:58,301
קלייר: גבי?

565
00:38:02,232 --> 00:38:05,941
היי. ברוך שובך.

566
00:38:05,969 --> 00:38:07,949
ישן הרבה זמן.

567
00:38:07,971 --> 00:38:09,075
איך אתה מרגיש?

568
00:38:09,105 --> 00:38:12,382
הרגל שלי כואבת.

569
00:38:12,909 --> 00:38:16,049
אתה רקדן נורא.

570
00:38:16,079 --> 00:38:20,118
♪ אחרי כל הזמן הזה ♪

571
00:38:20,150 --> 00:38:25,361
♪ אתה גורם לי להרגיש חי ♪

572
00:38:25,922 --> 00:38:31,235
♪ העולם שהכרתי מסתיים ♪

573
00:38:33,163 --> 00:38:37,134
♪ החיים איתך הם התחלה חדשה ♪

574
00:38:44,274 --> 00:38:47,312
הנה קצת מים.

575
00:38:47,343 --> 00:38:49,152
תוֹדָה.

576
00:38:49,179 --> 00:38:53,025
חקלאות נראתה הרבה יותר קלה בטלוויזיה.

577
00:38:53,049 --> 00:38:54,249
אולי אני סתם טמבל.

578
00:38:54,250 --> 00:38:56,251
תאמין לי, לפני שהגעתי לכאן,

579
00:38:56,252 --> 00:38:57,959
השלפוחית היחידה שקיבלתי אי פעם

580
00:38:57,988 --> 00:38:59,968
פתחתי את בקבוק הלק שלי.

581
00:38:59,989 --> 00:39:01,900
אני רואה שדיימון כבר הכניס אותך לעבודה.

582
00:39:01,925 --> 00:39:05,194
כן, מזל שאני.

583
00:39:05,195 --> 00:39:06,299
אני גבי, דרך אגב.

584
00:39:06,329 --> 00:39:09,231
רייצ'ל.

585
00:39:09,232 --> 00:39:11,269
גבי: מה הקטע עם האקדח?

586
00:39:11,301 --> 00:39:13,936
כביכול להגנה,

587
00:39:13,937 --> 00:39:16,918
אבל עדיף לא לשאול יותר מדי שאלות.

588
00:39:18,375 --> 00:39:20,309
רייצ'ל.

589
00:39:20,310 --> 00:39:25,282
האם אי פעם פגשת כאן מישהו בשם אריק הארלו?

590
00:39:25,315 --> 00:39:27,149
הוא אבא שלי.

591
00:39:27,150 --> 00:39:29,221
לא.

592
00:39:29,252 --> 00:39:32,256
סליחה, אני חייב ללכת.

593
00:39:44,300 --> 00:39:46,109
תחזור מיד.

594
00:39:51,174 --> 00:39:52,983
אתה בסדר?

595
00:39:59,916 --> 00:40:02,954
היי. קדימה.

596
00:40:20,904 --> 00:40:21,370
אולי אני פשוט צריך ללכת הביתה עכשיו.

597
00:40:21,371 --> 00:40:23,317
אולי אני פשוט צריך ללכת הביתה עכשיו.

598
00:40:23,339 --> 00:40:26,343
כלומר, אבא שלי כנראה לא כאן.

599
00:40:26,376 --> 00:40:29,912
הוא חזר לעיר ומחפש אותנו.

600
00:40:29,913 --> 00:40:33,087
אני חייב למצוא אותו... בשביל קלייר.

601
00:40:35,018 --> 00:40:36,929
אני צריך ללכת איתך.

602
00:40:38,221 --> 00:40:41,065
אבל היא לא יכולה ללכת כל כך רחוק.

603
00:40:41,091 --> 00:40:42,900
אני לא רוצה לעזוב אותה.

604
00:40:44,194 --> 00:40:47,266
ומה אם אלך הביתה והוא לא שם?

605
00:40:47,297 --> 00:40:51,939
היי. היי, זה הולך להיות בסדר.

606
00:40:51,968 --> 00:40:55,245
אבל מה אם זה לא בסדר?

607
00:40:55,271 --> 00:40:57,911
לא היה כל כך נהדר עד עכשיו.

608
00:41:04,013 --> 00:41:06,323
הוא פשוט לא יכול להיות מת.

609
00:41:10,153 --> 00:41:12,955
זה לא היה בסדר בינינו, ועכשיו אם הוא מת--

610
00:41:12,956 --> 00:41:14,902
היי, זה בסדר.
- זה לא בסדר.

611
00:41:14,924 --> 00:41:19,339
היי, אני כאן.

612
00:41:19,362 --> 00:41:22,197
היי.

613
00:41:22,198 --> 00:41:23,973
זה בסדר.

614
00:41:28,004 --> 00:41:29,984
זה בסדר.

615
00:42:26,296 --> 00:42:28,139
אתה רוצה לחזור?

616
00:42:33,003 --> 00:42:34,914
טֶרֶם.

617
00:42:38,241 --> 00:42:40,909
שרה: אתה עייף?

618
00:42:40,910 --> 00:42:44,016
קלייר: לא, רק חשבתי...

619
00:42:44,080 --> 00:42:47,152
על אמא שלי.

620
00:42:47,951 --> 00:42:49,259
אתה מתגעגע אליה מאוד, נכון?

621
00:42:50,053 --> 00:42:51,253
כֵּן.

622
00:42:51,254 --> 00:42:53,165
אני עדיין לא מבין את זה.

623
00:42:53,189 --> 00:42:56,261
כלומר, למה היא פשוט נעלמה?

624
00:42:56,893 --> 00:42:59,965
כי היא הייתה מאמינה.

625
00:42:59,996 --> 00:43:02,169
זה מה שהבחור השני אמר.

626
00:43:02,198 --> 00:43:04,940
מה זה אומר - מאמין?

627
00:43:07,137 --> 00:43:09,378
אמא שלך דיברה איתך פעם על אלוהים?

628
00:43:09,906 --> 00:43:12,182
כן, אבל לא הקשבתי.

629
00:43:12,208 --> 00:43:15,314
נראה שלא היה לי יותר מדי מה לעשות איתי.

630
00:43:15,345 --> 00:43:19,225
גם אני לא הקשבתי, אבל זה היה חזוי.

631
00:43:20,083 --> 00:43:22,962
המאמינים הלכו לגן עדן.

632
00:43:22,986 --> 00:43:24,019
אתה מאמין בזה?

633
00:43:24,020 --> 00:43:25,954
אני עושה עכשיו.

634
00:43:25,955 --> 00:43:27,298
אבל היה הכומר הזה שראינו.

635
00:43:27,323 --> 00:43:29,200
האם כמרים לא עושים הרבה דברים טובים?

636
00:43:29,225 --> 00:43:31,000
למה הוא לא הלך לגן עדן?

637
00:43:31,027 --> 00:43:33,371
ובכן, זה לא באמת עובד ככה.

638
00:43:33,897 --> 00:43:37,174
העבודה שלך לא הופכת אותך למאמין,

639
00:43:37,200 --> 00:43:40,102
ואתה לא באמת יכול לעשות מספיק דברים טובים.

640
00:43:40,103 --> 00:43:42,208
זה יותר כמו מתנה,

641
00:43:42,238 --> 00:43:44,073
משהו שניתן לך,

642
00:43:44,074 --> 00:43:46,942
לא משהו שאתה מרוויח.

643
00:43:46,943 --> 00:43:49,981
אתה חושב שאוכל להפוך למאמין?

644
00:43:50,013 --> 00:43:52,015
אם זה מה שאתה באמת רוצה.

645
00:43:53,283 --> 00:43:55,951
אבל אם אני אמור להתפלל או משהו,

646
00:43:55,952 --> 00:43:57,989
אני לא בטוח שאני יודע איך לעשות את זה נכון.

647
00:43:58,021 --> 00:44:00,331
הו, אל תדאג. זה רק לדבר עם אלוהים.

648
00:44:01,958 --> 00:44:04,063
אני אמור לעצום עיניים?

649
00:44:04,094 --> 00:44:06,005
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

650
00:44:06,096 --> 00:44:08,235
אלוהים ישמע אותך בכל מקרה.

651
00:44:10,233 --> 00:44:15,182
אלוהים, זו קלייר.

652
00:44:15,205 --> 00:44:19,984
תראה, שביל. נסה לעמוד בקצב.

653
00:44:21,010 --> 00:44:22,387
(מצחקק)

654
00:44:32,222 --> 00:44:33,989
ששש.

655
00:44:38,995 --> 00:44:40,030
בסדר, קדימה.

656
00:44:40,096 --> 00:44:43,100
קדימה. הברזנט.

657
00:44:47,270 --> 00:44:49,113
- (מתנשפים)
- מה, מה, מה?

658
00:44:50,140 --> 00:44:51,915
זה אבא שלי.

659
00:44:56,179 --> 00:45:00,252
היכנס. אמרתי, תיכנס.

660
00:45:24,074 --> 00:45:26,918
היי, אתה באמת חושב שזה רעיון טוב?

661
00:45:26,943 --> 00:45:29,111
אתה רוצה שהוא יקשיב לך, נכון?

662
00:45:29,112 --> 00:45:31,353
איך עוד נבנה את הדבר הזה?

663
00:45:31,381 --> 00:45:33,182
זו לא בדיחה.

664
00:45:33,183 --> 00:45:37,352
זה אנחנו או הם. אתה לא מבין את זה?

665
00:45:37,353 --> 00:45:39,230
(משקשק, דופק)

666
00:45:39,255 --> 00:45:41,963
שתוק!

667
00:45:41,992 --> 00:45:44,939
תמשיך ככה ואתה הולך להישאר שם עוד יום.

668
00:45:44,961 --> 00:45:46,304
- קדימה!
- לא!

669
00:45:46,329 --> 00:45:49,208
גבי.
- לא.

670
00:45:49,232 --> 00:45:51,212
(מצלמים סניפים)

671
00:46:40,183 --> 00:46:42,094
זה היה בדיוק בחזרה?

672
00:46:42,118 --> 00:46:44,325
מה קרה? לאן הלכת?

673
00:46:46,122 --> 00:46:48,193
תענה לו. לאן הלכת?

674
00:46:48,224 --> 00:46:49,259
יצאנו לטייל.

675
00:46:49,292 --> 00:46:51,169
משהו לא בסדר בזה?

676
00:46:51,194 --> 00:46:54,175
בוא נלך לדבר עם דיימון, נראה מה יש לו להגיד.

677
00:46:54,197 --> 00:46:56,336
- גם אתה.
- (נשפף)

678
00:47:01,905 --> 00:47:06,012
אתה אוהב את זה כאן, גבי?
- זה בסדר, אני מניח.

679
00:47:06,042 --> 00:47:07,343
מה איתך, פלין?

680
00:47:07,344 --> 00:47:10,052
כמו שג'וש אמר,

681
00:47:10,080 --> 00:47:11,980
העוף מענג.

682
00:47:11,981 --> 00:47:15,251
טוב, לפחות על זה אנחנו מסכימים.

683
00:47:15,252 --> 00:47:17,095
אני חייב לכם התנצלות.

684
00:47:17,120 --> 00:47:18,190
בשביל מה?

685
00:47:18,221 --> 00:47:20,255
הייתי צריך להבהיר.

686
00:47:20,256 --> 00:47:22,065
הייתי צריך להגיד לך מיד

687
00:47:22,092 --> 00:47:23,935
היערות האלה היו מחוץ לתחום.

688
00:47:23,960 --> 00:47:26,201
אז למה יצאתם לשם?

689
00:47:26,229 --> 00:47:28,097
(לועג)

690
00:47:28,098 --> 00:47:29,099
זה מזויף. קדימה.

691
00:47:29,132 --> 00:47:30,304
לְהִתִיַשֵׁב!

692
00:47:34,904 --> 00:47:36,247
יש בעיה.

693
00:47:38,975 --> 00:47:43,975
אנשים מבינים שאני מציע הישרדות.

694
00:47:44,080 --> 00:47:46,253
הם סומכים עליי בחייהם.

695
00:47:46,282 --> 00:47:50,230
עם האמון הזה בא כבוד--

696
00:47:50,253 --> 00:47:54,224
כבוד לי, כבוד לחוקים,

697
00:47:54,257 --> 00:47:57,159
וכבוד לקונספט שאני מוביל

698
00:47:57,160 --> 00:47:59,333
והם עוקבים.

699
00:48:01,297 --> 00:48:03,933
אז, אני אתן לך הזדמנות נוספת.

700
00:48:03,934 --> 00:48:06,039
מה ראית ביער האלה?

701
00:48:09,172 --> 00:48:11,015
עצים.

702
00:48:14,310 --> 00:48:16,119
היי, היי, היי.

703
00:48:17,347 --> 00:48:20,123
אני בסדר.

704
00:48:24,020 --> 00:48:26,296
לְהִתִיַשֵׁב.

705
00:48:26,323 --> 00:48:29,099
- דיימון.
- הם לא מצייתים לכללים.

706
00:48:31,227 --> 00:48:33,298
תן לי לטפל בהם.

707
00:48:33,329 --> 00:48:35,998
הם סומכים עליי.

708
00:48:35,999 --> 00:48:37,342
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

709
00:48:40,003 --> 00:48:41,270
אָנָא.

710
00:48:47,077 --> 00:48:50,923
לגרום להם להבין איך אנחנו עושים דברים כאן.

711
00:48:56,052 --> 00:48:57,122
שרה: את בסדר?

712
00:48:57,153 --> 00:48:58,359
אני בסדר.

713
00:48:58,922 --> 00:49:00,196
קדימה, אנחנו חייבים להוציא אתכם מכאן.

714
00:49:02,959 --> 00:49:05,064
קלייר, תתעוררי.

715
00:49:05,095 --> 00:49:06,972
גבי.
- ששש.

716
00:49:07,030 --> 00:49:08,976
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

717
00:49:08,998 --> 00:49:09,942
למה לא אמרת לי שאבא שלי כאן?

718
00:49:10,233 --> 00:49:12,101
- הוא לא.
קלייר: אבא כאן?

719
00:49:12,102 --> 00:49:14,269
ראיתי אותו. לדיימון יש את אבא ועוד כמה.

720
00:49:14,270 --> 00:49:16,171
- הם אסירים.
חכה. מַה?

721
00:49:16,172 --> 00:49:18,974
כן, ראיתי אותם, באיזה מקום ביער.

722
00:49:18,975 --> 00:49:20,276
אבל אני בטוח שגם אתה לא יודע כלום על זה.

723
00:49:20,277 --> 00:49:22,111
זה בטח קרה אחרי הקרב.

724
00:49:22,112 --> 00:49:23,312
דיימון איבד את זה לילה אחד

725
00:49:23,313 --> 00:49:26,021
כשסתרתי אותו מול קבוצה,

726
00:49:26,049 --> 00:49:27,323
הוא הלך אחריי.

727
00:49:27,350 --> 00:49:30,058
אבא שלך נכנס פנימה ועוד כמה בחורים,

728
00:49:30,086 --> 00:49:31,997
אבל למחרת כולם נעלמו.

729
00:49:32,022 --> 00:49:34,298
דיימון אמר לי שהוא ביקש מהם לעזוב והם עזבו.

730
00:49:34,324 --> 00:49:39,273
אז פשוט חשבתי שאבא שלך הלך לחפש אותך כמו קודם.

731
00:49:39,296 --> 00:49:41,096
"לִפנֵי?"

732
00:49:41,097 --> 00:49:45,045
כן, הוא התכוון להשיג אותך כשהוא עבר את התאונה.

733
00:49:45,068 --> 00:49:46,911
אתה מתכוון למשאית.

734
00:49:46,936 --> 00:49:48,070
כל מה שהוא יכול לדבר עליו זה לחזור אליך

735
00:49:48,071 --> 00:49:50,142
ברגע שהוא השתפר.

736
00:49:50,173 --> 00:49:54,212
אחרי הקרב פשוט הנחתי שלשם הוא הלך.

737
00:49:54,244 --> 00:49:58,213
אולי הייתי צריך לדעת אחרת.

738
00:49:58,214 --> 00:50:01,216
דיימון מעולם לא יכול היה לתת לאף אחד להתרחק.

739
00:50:03,119 --> 00:50:05,354
אני מצטער.

740
00:50:05,355 --> 00:50:07,961
עכשיו, בבקשה, אנחנו באמת צריכים לעזוב.

741
00:50:09,292 --> 00:50:10,965
שרה: תעקבי אחרי.

742
00:50:15,999 --> 00:50:17,307
בסדר, קדימה.

743
00:50:17,334 --> 00:50:19,143
- קלייר: בסדר.
- קדימה.

744
00:50:19,169 --> 00:50:21,937
הנה, הבנתי אותך. בוא הנה.

745
00:50:21,938 --> 00:50:22,938
אוקיי, הבנת?

746
00:50:22,939 --> 00:50:24,043
אתה בסדר?

747
00:50:24,074 --> 00:50:25,951
בְּסֵדֶר.

748
00:50:25,975 --> 00:50:28,114
והאם אתה בטוח שאתה יכול למצוא את הדרך שלך בחושך?

749
00:50:28,144 --> 00:50:29,316
אתה לא בא איתנו?

750
00:50:29,345 --> 00:50:31,951
לא, אני עדיין צריך כאן,

751
00:50:31,981 --> 00:50:33,927
אבל אני אתפלל בשבילך, בסדר?

752
00:50:36,019 --> 00:50:38,053
ואני ממש מצטער

753
00:50:38,054 --> 00:50:40,923
שלא סיפרתי לך שאבא שלך היה כאן.

754
00:50:40,924 --> 00:50:42,926
עשיתי את זה להגנתך.

755
00:50:42,959 --> 00:50:45,030
אני יודע.
- בסדר.

756
00:50:45,061 --> 00:50:47,296
בסדר, אתה חייב ללכת.

757
00:50:47,297 --> 00:50:49,140
לְהִזָהֵר.

758
00:51:11,020 --> 00:51:12,328
אַבָּא?

759
00:51:15,892 --> 00:51:16,370
גבי?

760
00:51:16,893 --> 00:51:18,099
אַבָּא? אתה בסדר?

761
00:51:18,128 --> 00:51:19,129
ששש!

762
00:51:22,098 --> 00:51:24,237
זה בסדר, מותק.

763
00:51:24,267 --> 00:51:26,110
גבי, זה לא בטוח.

764
00:51:26,135 --> 00:51:27,307
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן.

765
00:51:27,337 --> 00:51:29,180
אנחנו צריכים למהר.

766
00:51:29,205 --> 00:51:30,377
לְהִזָהֵר.

767
00:51:39,015 --> 00:51:41,086
(נהנה)

768
00:51:41,117 --> 00:51:43,154
- (שרשרת מקשקשת)
-שקט.

769
00:52:02,072 --> 00:52:04,313
קלייר: אבא!
- בוא נלך. בוא נלך.

770
00:52:34,104 --> 00:52:36,050
תודה לאל.

771
00:52:50,186 --> 00:52:52,188
מה זאת אומרת הוא איננו?

772
00:52:52,222 --> 00:52:53,223
איך הוא נעלם?

773
00:52:53,256 --> 00:52:55,099
אני לא יודע.

774
00:52:57,027 --> 00:52:59,061
מישהו בטח עזר לו.

775
00:52:59,062 --> 00:53:00,302
אתה יודע, אם מישהו יגלה מה עשינו,

776
00:53:00,330 --> 00:53:01,330
זה יהיה רע.

777
00:53:01,331 --> 00:53:02,935
אף אחד לא יגלה כלום,

778
00:53:02,966 --> 00:53:04,099
כי אנחנו הולכים למצוא אותו,

779
00:53:04,100 --> 00:53:06,205
והוא לא יחזור לדבר עם אף אחד.

780
00:53:07,337 --> 00:53:08,975
מַה?

781
00:53:09,005 --> 00:53:10,245
אתה יודע למה אני מתכוון.

782
00:53:10,273 --> 00:53:13,254
תראה, עשיתי כמה דברים בחיי,

783
00:53:14,144 --> 00:53:16,021
אבל להרוג מישהו?

784
00:53:16,112 --> 00:53:18,388
אני פתוח להצעות.

785
00:53:18,948 --> 00:53:21,019
איך שאני רואה את זה, הם הכריחו את ידינו.

786
00:53:23,019 --> 00:53:25,363
אנחנו צריכים להרחיק אותך מכאן, להביא אותך למקום בטוח.

787
00:53:25,922 --> 00:53:29,131
היי, אבל מה עם כל השאר? אנחנו צריכים לעזור להם.

788
00:53:29,159 --> 00:53:33,198
אני אעזור להם, אבל לא עד שתהיה בטוח.

789
00:53:36,967 --> 00:53:38,133
נראה איך הרגל של קלייר תרגיש

790
00:53:38,134 --> 00:53:40,171
אחרי שהייתה לה הזדמנות לנוח.

791
00:53:40,203 --> 00:53:42,308
אני רוצה להמשיך לזוז אם היא יכולה.

792
00:53:48,244 --> 00:53:50,087
אני ממש מצטער, גאבס.

793
00:53:53,917 --> 00:53:54,952
בשביל מה?

794
00:53:55,018 --> 00:53:58,192
על שלא הגנת עליך.

795
00:53:58,254 --> 00:54:01,030
על שעזבתי אותך ואת קלייר כשאני...

796
00:54:01,091 --> 00:54:04,093
לא יכול להחזיק דברים ביחד יותר.

797
00:54:04,094 --> 00:54:06,005
זה בסדר. הצלחנו.

798
00:54:06,029 --> 00:54:08,339
לא, הצלחת,

799
00:54:08,365 --> 00:54:12,034
אבל רק בגלל שהכרחתי אותך.

800
00:54:12,035 --> 00:54:14,379
- זה מה שלא יהיה.
- לא.

801
00:54:14,904 --> 00:54:18,249
לא, זה היה שגוי.

802
00:54:18,274 --> 00:54:20,083
עשיתי הרבה טעויות,

803
00:54:20,110 --> 00:54:21,987
וסבלת בגללם.

804
00:54:25,916 --> 00:54:27,156
לפני...

805
00:54:29,953 --> 00:54:31,330
אני לא יודע.

806
00:54:31,354 --> 00:54:34,961
הרבה מאיתנו עברנו את החיים פשוט

807
00:54:34,991 --> 00:54:37,164
מנסה להסתדר.

808
00:54:39,362 --> 00:54:42,031
שילמנו את החשבונות, עשינו מה שהיינו צריכים לעשות,

809
00:54:42,032 --> 00:54:45,172
פשוט חיפש כל דבר

810
00:54:45,201 --> 00:54:49,338
נוחיות שיכולנו למצוא.

811
00:54:49,339 --> 00:54:52,980
אף פעם לא באמת חשבתי מאיפה כולנו באנו

812
00:54:53,009 --> 00:54:56,979
או איך אנחנו משתלבים,

813
00:54:56,980 --> 00:54:59,051
או לאן כולנו הולכים כשזה נגמר.

814
00:55:01,151 --> 00:55:05,998
אבל הכל שונה עכשיו,

815
00:55:06,022 --> 00:55:07,262
ואי אפשר להתעלם מזה.

816
00:55:11,227 --> 00:55:14,296
אני צריך לדבר איתך על מה שקרה,

817
00:55:14,297 --> 00:55:16,932
מה כל זה אומר.

818
00:55:16,933 --> 00:55:19,311
ומה אתה חושב שכל זה אומר?

819
00:55:19,335 --> 00:55:23,943
אני מאמין--

820
00:55:23,974 --> 00:55:27,251
לא, אני בטוח--

821
00:55:27,277 --> 00:55:31,282
למה לא לקחו אותנו ולמה אחרים,

822
00:55:31,314 --> 00:55:33,225
למה אמא שלך הייתה.

823
00:55:35,985 --> 00:55:39,296
כל המאמינים נעלמו.

824
00:55:39,322 --> 00:55:42,132
אתה באמת הולך להיות דתי עליי?

825
00:55:42,159 --> 00:55:45,936
לא דתי, לא.

826
00:55:45,962 --> 00:55:47,964
זה לא קשור לדת.

827
00:55:47,997 --> 00:55:52,301
זה על... מה שראיתי.

828
00:55:52,302 --> 00:55:55,283
לא, זה הדבר היחיד שמסביר מה קרה.

829
00:55:57,240 --> 00:55:59,220
וזו הסיבה שגם אני מאמין עכשיו.

830
00:55:59,242 --> 00:56:01,051
אַתָה?

831
00:56:01,077 --> 00:56:03,079
כן, אני.

832
00:56:08,952 --> 00:56:12,921
פתאום הכל נראה אחרת,

833
00:56:12,922 --> 00:56:15,300
לא סתם תאונה כלשהי.

834
00:56:17,927 --> 00:56:19,995
אני רוצה שתדע מה זה אומר להאמין.

835
00:56:19,996 --> 00:56:22,331
שמור את זה. אבא, בסדר?

836
00:56:22,332 --> 00:56:25,108
בְּסֵדֶר? שמעתי את זה.

837
00:56:25,135 --> 00:56:28,241
אמא נתנה לי את כל ישו ירד

838
00:56:28,271 --> 00:56:30,072
וישו מת דברים.

839
00:56:30,073 --> 00:56:33,175
כלומר, זה בסדר אם זה עובד בשבילך, אבל...

840
00:56:33,176 --> 00:56:36,919
אבל ראית את זה במו עיניך.

841
00:56:38,281 --> 00:56:43,959
ניסים יש בכל מקום, גבי.

842
00:56:43,987 --> 00:56:46,228
אם רק תאפשר לעצמך, תראה אותם.

843
00:56:56,299 --> 00:56:59,212
לָקוּם. עזרת להם, נכון?

844
00:57:00,937 --> 00:57:02,280
כן, עשיתי זאת.

845
00:57:02,339 --> 00:57:04,182
האם אתה טיפש מכדי להבין שסיכנת הכל?

846
00:57:04,240 --> 00:57:05,378
דיימון, אני אוהב אותך, אבל אתה חייב להפסיק--

847
00:57:05,942 --> 00:57:07,216
- (נהמות)
- (אוו!)

848
00:57:07,344 --> 00:57:10,951
לעולם אל תגיד לי מה לעשות.

849
00:57:11,948 --> 00:57:13,256
(נעילת קליקים)

850
00:57:49,152 --> 00:57:50,222
אבא!

851
00:57:53,023 --> 00:57:55,367
(יריית אקדח)

852
00:57:58,361 --> 00:58:00,204
אבא?

853
00:58:02,332 --> 00:58:05,006
אבא, לא!

854
00:58:07,304 --> 00:58:09,250
(יריית אקדח רחוקה)

855
00:58:14,043 --> 00:58:15,044
לא!

856
00:58:22,085 --> 00:58:25,294
אתה תהיה בסדר.

857
00:58:25,321 --> 00:58:27,961
אתה צודק.

858
00:58:29,993 --> 00:58:32,030
אני יודע לאן אני הולך, גאבס.

859
00:58:35,098 --> 00:58:38,341
אבל לא יכולתי לתת לך למות.

860
00:58:41,104 --> 00:58:44,085
אני רוצה אותך ואת אחותך גם שם.

861
00:58:47,343 --> 00:58:50,119
לְהֶאֱמִין.

862
00:58:56,019 --> 00:58:57,327
אַבָּא?

863
00:59:00,123 --> 00:59:01,932
אַבָּא?

864
00:59:09,999 --> 00:59:13,173
(ייפחה)

865
00:59:13,203 --> 00:59:15,183
אבא!

866
00:59:33,190 --> 00:59:35,257
אתה יודע למה אני צריך לחזור, נכון?

867
00:59:35,258 --> 00:59:37,363
בגלל אבא?

868
00:59:37,894 --> 00:59:39,339
הוא לא התכוון להשאיר את האנשים האלה שם.

869
00:59:39,362 --> 00:59:43,037
גם אנחנו לא יכולים.

870
00:59:43,066 --> 00:59:46,172
סימנו את המקום הזה כדי שנוכל למצוא אותך כשנחזור.

871
00:59:46,202 --> 00:59:48,037
רואה את הכביש הזה?

872
00:59:48,038 --> 00:59:51,178
אם לא נחזור עד שיהיה אור,

873
00:59:52,275 --> 00:59:53,982
תתחיל ללכת.

874
00:59:54,044 --> 00:59:56,923
זה יוביל לחווה או לעיר.

875
00:59:57,013 --> 01:00:01,086
- אתה חוזר.
אני יודע, קלייר, אבל את חייבת להבטיח לי.

876
01:00:01,151 --> 01:00:02,960
אתה חוזר.

877
01:00:02,986 --> 01:00:04,294
ביקשתי מאלוהים שישמור עליך.

878
01:00:18,101 --> 01:00:19,273
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים, נכון?

879
01:00:19,302 --> 01:00:21,043
אני טוב.
- כן.

880
01:00:21,104 --> 01:00:23,050
אם אחד מאיתנו לא יצליח, אתה חייב להמשיך.

881
01:00:23,106 --> 01:00:27,243
אנחנו צריכים לחזור בשביל קלייר, לא משנה מה.

882
01:00:27,244 --> 01:00:29,087
אז בוא נכה אותו.

883
01:01:10,253 --> 01:01:13,021
(לוחש) שלום?

884
01:01:13,022 --> 01:01:14,330
גבר: מי זה?

885
01:01:19,229 --> 01:01:21,263
אני חבר של אריק.

886
01:01:21,264 --> 01:01:23,266
אני אוציא אותך.

887
01:01:37,013 --> 01:01:40,017
(סִנוּן)

888
01:01:43,253 --> 01:01:47,256
(דלת נפתחת, נסגרת)

889
01:01:47,257 --> 01:01:50,238
(מתקרב לצעדים)

890
01:02:19,255 --> 01:02:21,098
הם יבואו בכל רגע!

891
01:02:22,158 --> 01:02:23,967
כמעט השגתי את זה.

892
01:02:46,116 --> 01:02:47,186
היי, היי, היי!

893
01:02:47,217 --> 01:02:48,218
היי.

894
01:02:54,057 --> 01:02:55,229
השריפה הוצתה.

895
01:02:55,258 --> 01:02:57,260
המעבר היה נעול.

896
01:03:30,260 --> 01:03:32,069
גבר: יוג'ין...

897
01:03:32,095 --> 01:03:35,304
זה רק אנחנו כאן. הניחו את זה.

898
01:03:38,234 --> 01:03:42,011
אנחנו אמורים להיות עם הילדים בבית האגם.

899
01:03:42,038 --> 01:03:43,346
הילדים אוהבים את בית האגם.

900
01:03:45,241 --> 01:03:48,188
אתה לא רוצה לפגוע בנו, נכון?

901
01:03:48,211 --> 01:03:51,192
רק ניסיתי לשמור עליהם.

902
01:03:51,214 --> 01:03:53,194
אני נשבע, אני לא הבחור הזה.

903
01:03:53,216 --> 01:03:56,197
אני יודע. אני יודע.

904
01:03:58,188 --> 01:04:01,294
אנחנו יוצאים עכשיו, בסדר?

905
01:04:13,937 --> 01:04:16,315
אני נשבע.

906
01:04:16,339 --> 01:04:18,040
אני רק אבא.

907
01:04:18,041 --> 01:04:20,242
אני יודע.

908
01:04:27,984 --> 01:04:29,122
אני יודע.

909
01:04:41,331 --> 01:04:43,242
- (צעקה עמומה)
- ג'וש: רייצ'ל. שששששש.

910
01:04:43,266 --> 01:04:46,338
תעביר את המילה. אנחנו עוזבים. קדימה.

911
01:05:13,930 --> 01:05:15,330
שרה?

912
01:05:15,331 --> 01:05:17,233
-גבי?
אני אוציא אותך שרה.

913
01:05:17,234 --> 01:05:19,009
אתה יודע איפה המפתח?

914
01:05:19,035 --> 01:05:20,378
לדיימון יש את זה, אבל אתה לא יכול להיות כאן.

915
01:05:20,904 --> 01:05:22,383
- זה לא בטוח.
- מיד אחזור.

916
01:05:48,331 --> 01:05:49,901
אין לנו הרבה זמן.

917
01:05:49,933 --> 01:05:50,999
בסדר, קדימה.

918
01:05:51,000 --> 01:05:52,377
יש אש! ניקי, קדימה!

919
01:05:52,903 --> 01:05:54,348
קדימה, היי!

920
01:05:54,371 --> 01:05:58,012
בנים, קדימה, קדימה! קח את השמיכות! קח את הדליים!

921
01:05:58,041 --> 01:05:59,952
קדימה, קדימה!

922
01:06:07,117 --> 01:06:08,926
קדימה, קדימה!

923
01:06:12,255 --> 01:06:14,098
איפה כולם?

924
01:06:19,162 --> 01:06:23,201
(זאב ערבות מייללים)

925
01:06:28,905 --> 01:06:30,009
ידעתי את זה.

926
01:06:30,040 --> 01:06:32,042
ידעתי שתהיה בסדר.

927
01:06:36,146 --> 01:06:38,113
ראית את גבי או ג'וש?

928
01:06:38,114 --> 01:06:39,314
לא.

929
01:06:39,315 --> 01:06:42,159
הם יהיו כאן. אל תדאג.

930
01:06:45,989 --> 01:06:47,256
- יש לנו את כולם?
- כן.

931
01:06:47,257 --> 01:06:49,237
- איפה המפתחות?

932
01:06:49,259 --> 01:06:52,069
אני לא יודע מה זה איזה.

933
01:06:52,095 --> 01:06:53,267
אני כבר על זה.

934
01:07:01,037 --> 01:07:02,237
- אתה יודע לנהוג?
- נקווה שכן.

935
01:07:02,238 --> 01:07:05,048
- הוא בא!
- (מנוע מתניע)

936
01:07:09,212 --> 01:07:11,385
קדימה, קדימה, קדימה.

937
01:07:16,052 --> 01:07:18,254
יש דרך עפר מסביב לעיקול הבא.

938
01:07:18,255 --> 01:07:21,168
אנחנו יכולים לאבד אותו.
- רגע!

939
01:07:28,031 --> 01:07:30,375
עצור את המכונית, עצור את המכונית! אני חייב להשיג את קלייר.

940
01:07:30,901 --> 01:07:32,244
אני בא איתך.

941
01:07:32,268 --> 01:07:34,203
יש חווה נטושה בסוף הדרך.

942
01:07:34,204 --> 01:07:35,911
ג'וש: לך! נפגוש אותך שם.

943
01:07:58,094 --> 01:08:00,195
(מצלמים סניפים)

944
01:08:00,196 --> 01:08:02,938
קלייר: גבי!
- ששש.

945
01:08:04,934 --> 01:08:06,140
אנחנו חייבים ללכת.
- בסדר.

946
01:08:06,169 --> 01:08:07,307
היי.

947
01:08:22,319 --> 01:08:24,299
איפה היא אמרה שהחווה?

948
01:08:24,320 --> 01:08:28,132
האם אנחנו בכלל יודעים אם אנחנו הולכים בכיוון הנכון?

949
01:08:28,158 --> 01:08:30,968
- (יריית אקדח)
- לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

950
01:08:35,332 --> 01:08:38,211
לא כל כך קל להסתתר באור, נכון?

951
01:08:50,213 --> 01:08:51,214
(יריית אקדח)

952
01:09:16,039 --> 01:09:17,347
(יריית אקדח)

953
01:10:16,199 --> 01:10:17,337
דיימון: היי, חברים.

954
01:10:22,339 --> 01:10:25,183
זה מאוד מרגש!

955
01:10:25,208 --> 01:10:27,188
אבל אתה שוחק אותי!

956
01:10:27,210 --> 01:10:30,054
אנחנו צריכים לחזור ליער.

957
01:10:31,982 --> 01:10:35,930
שלום? אתה מקשיב?

958
01:10:35,952 --> 01:10:38,933
אני מדבר איתך!

959
01:11:15,025 --> 01:11:17,130
(דלת מצלצלת)

960
01:11:42,118 --> 01:11:45,930
(צעדים נסוגים)

961
01:11:51,261 --> 01:11:54,174
(יריית אקדח)

962
01:12:07,177 --> 01:12:08,986
(יריית אקדח)

963
01:12:15,252 --> 01:12:17,920
- (יריות)

964
01:12:17,921 --> 01:12:20,026
- אה! אה!

965
01:12:20,057 --> 01:12:22,264
(מתאמץ)

966
01:12:22,292 --> 01:12:24,294
תישאר שם.

967
01:12:24,327 --> 01:12:27,365
לך, לך! הוא בא!

968
01:12:27,898 --> 01:12:29,241
- תפוס.
- לך בלעדיי.

969
01:12:30,267 --> 01:12:32,338
לא, אני לא עוזב בלעדייך. קח את ידי.

970
01:12:32,369 --> 01:12:33,905
קח את ידי.

971
01:12:42,245 --> 01:12:43,986
- (יריית אקדח)
- תפסיק!

972
01:12:45,915 --> 01:12:48,225
פשוט תפסיק, בסדר?

973
01:12:50,153 --> 01:12:53,134
אמרתי שאתה יכול לזוז?

974
01:12:53,156 --> 01:12:55,261
רק תן לנו ללכת.
- שתוק!

975
01:13:00,096 --> 01:13:03,232
- בחר.
- מה?

976
01:13:03,233 --> 01:13:06,043
בחר בין החברים הקטנים והחמודים שלך.

977
01:13:07,370 --> 01:13:12,074
אני לא צריך את שניהם. תבחר מי הולך.

978
01:13:12,075 --> 01:13:13,952
אני אתן לך להחליט.

979
01:13:13,977 --> 01:13:16,253
אני לא הולך לפגוע בך. אני צריך אותך ב-Sanctuary.

980
01:13:16,279 --> 01:13:17,312
אבל אני לא יכול לקבל את שניהם.

981
01:13:17,313 --> 01:13:19,181
הם צרות ביחד.

982
01:13:19,182 --> 01:13:22,061
אני רק צריך אחד מהם כדי לעשות את העבודה הכבדה.

983
01:13:22,085 --> 01:13:24,954
לא, אתה לא יכול פשוט--
- אמרתי תבחר!

984
01:13:24,955 --> 01:13:29,258
- לא, לא.
- אתה לא יכול להגיד לא!

985
01:13:29,259 --> 01:13:31,205
אתה לא מקשיב!

986
01:13:31,227 --> 01:13:33,070
איך אני יכול להסביר את זה כדי שתשמע אותי?

987
01:13:33,096 --> 01:13:34,973
שמע אותי! שמע אותי!

988
01:13:34,998 --> 01:13:38,036
החיים מלאים בבחירות,

989
01:13:38,068 --> 01:13:39,911
בחירות קשות.

990
01:13:39,936 --> 01:13:41,203
הייתי צריך לבחור

991
01:13:41,204 --> 01:13:43,272
בין להיות מנהיג

992
01:13:43,273 --> 01:13:45,275
או חסיד,

993
01:13:45,308 --> 01:13:47,219
וזה לא תמיד היה קל.

994
01:13:49,179 --> 01:13:52,160
עכשיו זה העולם שלי.

995
01:13:52,182 --> 01:13:55,220
אתה יכול להתפלל אליי.

996
01:13:59,256 --> 01:14:01,236
תבחר, או שאני פשוט אהרוג את שניהם.

997
01:14:01,258 --> 01:14:04,205
אני-- לא, אני--

998
01:14:07,130 --> 01:14:08,973
- אמרתי תבחר!
- (פיצוח עץ)

999
01:14:19,075 --> 01:14:22,921
(מתנשף, נחנק)

1000
01:15:10,327 --> 01:15:13,137
אתה בסדר?

1001
01:15:13,163 --> 01:15:14,164
כֵּן.

1002
01:15:16,299 --> 01:15:18,370
אני רק ממשיך לחשוב על היום.

1003
01:15:24,241 --> 01:15:29,020
מה הסיכויים, אתה יודע,

1004
01:15:29,046 --> 01:15:31,219
שהכל הסתדר כמו שהוא?

1005
01:15:34,017 --> 01:15:36,088
אני לא יודע.

1006
01:15:36,119 --> 01:15:38,030
מניח שהתמזל מזלנו.

1007
01:15:43,360 --> 01:15:46,170
אולי זה לא היה רק ​​מזל.

1008
01:15:48,265 --> 01:15:50,905
אולי זה היה משהו יותר מזה.

1009
01:16:16,226 --> 01:16:18,934
זה לילה יפה, אבא.

1010
01:16:22,065 --> 01:16:24,045
אולי צדקת.

1011
01:16:27,203 --> 01:16:30,013
קשה להאמין שהכל היה תאונה.

1012
01:16:37,247 --> 01:16:41,320
אלוהים, ישוע...

1013
01:16:43,920 --> 01:16:46,992
אני לא ממש יודע מה אני אמור להגיד, אבל...

1014
01:16:48,959 --> 01:16:51,166
אני מוכן לעשות את זה אם כן.

1015
01:16:53,897 --> 01:16:55,171
אני מאמין.

1016
01:17:22,092 --> 01:17:23,259
לאן אתה הולך?

1017
01:17:23,260 --> 01:17:26,002
אנחנו רק ננסה למצוא קצת אוכל.

1018
01:17:26,029 --> 01:17:28,097
גם אני רוצה לבוא.

1019
01:17:28,098 --> 01:17:31,375
לא. אנחנו עדיין לא יודעים מה יש שם בחוץ.

1020
01:17:31,901 --> 01:17:34,074
אתה צריך להישאר כאן עם כולם.

1021
01:17:36,973 --> 01:17:39,174
הנה, נעשה.

1022
01:17:39,175 --> 01:17:42,213
לא ידעתי שאתה יודע איך לעשות זנב דג.

1023
01:17:42,245 --> 01:17:44,088
אמא לימדה אותי.

1024
01:17:45,949 --> 01:17:47,929
היא לימדה אותי גם.

1025
01:17:47,951 --> 01:17:50,329
פעם אהבתי את זה כשהיא מסרקת את השיער שלי.

1026
01:17:52,222 --> 01:17:53,326
גם אני.

1027
01:17:58,095 --> 01:18:01,338
אתה יודע, למה שלא תבוא איתנו?

1028
01:18:33,263 --> 01:18:34,264
מתי הכוח חזר?

1029
01:18:34,297 --> 01:18:36,106
שִׁלשׁוֹם.

1030
01:18:40,137 --> 01:18:43,277
75% משיקגו חזרו לאינטרנט.

1031
01:18:43,306 --> 01:18:47,118
דוחות בכל הארץ ואפילו בינלאומית--

1032
01:18:47,144 --> 01:18:50,318
הונג קונג, אנגליה, רוסיה - זהות בהרבה.

1033
01:18:50,347 --> 01:18:54,984
מקלטים מוקם כבר בכל רחבי העיר.

1034
01:18:54,985 --> 01:18:56,328
אנשים מתחילים לחזור לעבודה.

1035
01:18:56,353 --> 01:18:59,926
הצבא קבע עוצר ובריקדות

1036
01:18:59,956 --> 01:19:02,960
לשמור על הסדר.

1037
01:19:02,993 --> 01:19:05,132
הגיע הזמן ללכת הביתה.

1038
01:19:06,163 --> 01:19:08,097
(מוזיקה מתנגנת)

1039
01:19:08,098 --> 01:19:10,135
♪ אני לא יודע ♪

1040
01:19:10,233 --> 01:19:13,305
♪ אם אני בדרך הנכונה ♪

1041
01:19:16,173 --> 01:19:19,241
♪ למעלה זה למטה ♪

1042
01:19:19,242 --> 01:19:21,188
♪ וזה מרגיש כמו ♪

1043
01:19:21,211 --> 01:19:24,079
♪ אני לגמרי לבד ♪

1044
01:19:24,080 --> 01:19:27,216
♪ והקול שלך הולך ♪

1045
01:19:27,217 --> 01:19:31,324
♪ מסביב ומסביב בראשי ♪

1046
01:19:32,322 --> 01:19:34,962
תודה לך שרה.

1047
01:19:35,925 --> 01:19:37,905
אתה בטוח שאני לא יכול לשכנע אותך להישאר?

1048
01:19:37,928 --> 01:19:39,168
אנחנו צריכים להבין אם נשאר משהו בבית.

1049
01:19:39,262 --> 01:19:41,037
החברים שלי שם.

1050
01:19:41,064 --> 01:19:42,975
הם צריכים לדעת מה באמת קרה.

1051
01:19:43,033 --> 01:19:45,343
בְּסֵדֶר.

1052
01:19:48,238 --> 01:19:50,081
בוא הנה.

1053
01:19:50,240 --> 01:19:52,914
אני אתגעגע אליך.

1054
01:19:54,944 --> 01:19:56,355
אבל אתה תבקר, נכון?

1055
01:19:56,980 --> 01:19:59,256
רק אם תבטיח לבקר אותי.

1056
01:20:02,218 --> 01:20:03,993
- ביי.
- ביי.

1057
01:20:05,055 --> 01:20:06,159
(המוזיקה ממשיכה)

1058
01:20:06,223 --> 01:20:09,067
♪ שמי הקיץ ♪

1059
01:20:10,060 --> 01:20:12,097
♪ דוהה לזהב סתיו ♪

1060
01:20:14,197 --> 01:20:16,040
♪ ואל תאבד את הלב ♪

1061
01:20:16,099 --> 01:20:18,334
♪ אני אמצא אותך ♪

1062
01:20:18,335 --> 01:20:21,937
♪ ומחזיק אותך קרוב ♪

1063
01:20:21,938 --> 01:20:25,074
♪ והקול שלך הולך ♪

1064
01:20:25,075 --> 01:20:29,217
♪ מסביב ומסביב בראשי ♪

1065
01:20:31,915 --> 01:20:34,316
♪ והלב שלי הולך ♪

1066
01:20:34,317 --> 01:20:41,360
♪ עגול ומסביב בחזה שלי ♪

1067
01:20:41,925 --> 01:20:44,963
♪ אני אמשיך להילחם בשבילך ♪

1068
01:20:44,995 --> 01:20:47,032
♪ המשך להילחם בשבילי ♪

1069
01:20:47,063 --> 01:20:52,069
♪ שמור את עיניך על אופק שמי הלילה ♪

1070
01:20:52,302 --> 01:20:55,112
בילינגס: לאחר שכל המאמינים נלקחו לגן עדן,

1071
01:20:55,205 --> 01:20:57,151
תהיה עליית הרוע,

1072
01:20:57,174 --> 01:20:59,279
חושך חדש, מתעתע, אשר יפול על העולם.

1073
01:20:59,376 --> 01:21:01,185
הכתוב אומר לנו בהתגלות 13

1074
01:21:04,981 --> 01:21:07,188
שכל כדור הארץ יתפלא

1075
01:21:07,284 --> 01:21:09,195
וללכת אחרי החיה.

1076
01:21:10,320 --> 01:21:11,321
החיה הזו היא רמאית גדולה,

1077
01:21:11,355 --> 01:21:12,356
האנטיכריסט.

1078
01:21:13,256 --> 01:21:14,256
אנשים ימשכו לאיש הזה

1079
01:21:14,257 --> 01:21:18,000
כשהוא מתחזה למושיע ומקים ממשלה של עולם אחד

1080
01:21:18,028 --> 01:21:21,305
למען עולם משתוקק לכיוון וסדר.

1081
01:21:21,364 --> 01:21:24,934
וכפי שאומר דניאל 8:24,

1082
01:21:24,935 --> 01:21:26,005
"כוחו יהיה אדיר,

1083
01:21:26,036 --> 01:21:29,017
וְהוּא יִשְׁחִית גִּבּוֹרִים

1084
01:21:30,307 --> 01:21:31,285
והעם הקדוש".

1085
01:21:31,308 --> 01:21:33,254
מה זה אומר?

1086
01:21:33,977 --> 01:21:36,355
אני לא בטוח.

1087
01:21:36,379 --> 01:21:39,917
היי, מה זה?

1088
01:21:41,218 --> 01:21:45,098
מזל"טים.

1089
01:21:47,057 --> 01:21:52,905
♪ אני לא אוותר לך ♪

1090
01:21:52,963 --> 01:21:54,067
♪ בבקשה אל תוותר לי ♪

1091
01:21:56,333 --> 01:22:02,181
♪ אני לא אוותר לך ♪

1092
01:22:02,205 --> 01:22:04,947
♪ בבקשה אל תוותר לי ♪

1093
01:22:14,985 --> 01:22:20,333
נראה שהדברים חוזרים לקדמותם.

1094
01:22:20,357 --> 01:22:24,169
כן, מה שזה לא יהיה עכשיו.

1095
01:22:28,365 --> 01:22:35,214
איש על רמקול: אנחנו מתכנסים בצומת דרכים

1096
01:22:35,305 --> 01:22:39,219
בין פחד לתקווה,

1097
01:22:39,242 --> 01:22:42,278
בין הפרעה לאינטגרציה,

1098
01:22:42,279 --> 01:22:45,123
בין רגרסיה אזרחית

1099
01:22:45,181 --> 01:22:48,025
וקהילה גלובלית.

1100
01:22:48,085 --> 01:22:50,319
החזרנו את השקט לעולם.

1101
01:22:50,320 --> 01:22:55,963
אז בואו נעלה לרגע הזה

1102
01:22:56,026 --> 01:22:57,369
ולשים בצד את המחלוקות שלנו

1103
01:22:58,261 --> 01:23:01,208
ולהתקדם בהסכמה אחת

1104
01:23:01,231 --> 01:23:04,033
לעולם חדש אחד.

1105
01:23:04,034 --> 01:23:06,135
עולם שבו כולם

1106
01:23:06,136 --> 01:23:08,116
משוחרר מדיכוי,

1107
01:23:08,138 --> 01:23:11,051
שבו האנושות שולטת.

1108
01:23:13,977 --> 01:23:15,388
העולם הזה היה חי רק בדמיון שלנו.

1109
01:23:15,979 --> 01:23:20,052
- מי הוא?
- אישה: אתה לא יודע?

1110
01:23:20,083 --> 01:23:22,952
זה ניקולאי קרפטיה.

1111
01:23:22,953 --> 01:23:24,091
מי זה?

1112
01:23:24,121 --> 01:23:26,226
הוא הבחור שיציל את כולנו.

1113
01:23:26,256 --> 01:23:28,930
קרפטיה: הצטרפו אלי כשאנחנו זזים מכל מה שמפריד בינינו

1114
01:23:28,992 --> 01:23:29,970
לכל מה שמאחד אותנו

1115
01:23:30,026 --> 01:23:32,097
תחת ממשלה אחת,

1116
01:23:32,128 --> 01:23:37,077
תחת מטבע אחד, תחת אמונה אחת.

1117
01:23:37,100 --> 01:23:40,104
- אין צורך להטיל ספק.

1118
01:23:40,137 --> 01:23:42,371
- הוא מפחיד אותי.

1119
01:23:42,372 --> 01:23:45,012
הוא גם מפחיד אותי.

1120
01:23:45,041 --> 01:23:47,146
אין צורך לפחד.

1121
01:23:47,177 --> 01:23:50,249
כולכם בטוחים.

1122
01:23:52,215 --> 01:23:54,195
תאמין לי.

1123
01:24:15,238 --> 01:24:18,947
(מוזיקה מתנגנת)

1124
01:24:19,042 --> 01:24:21,343
♪ אם גילינו שהעולם ♪

1125
01:24:21,344 --> 01:24:24,980
♪ עמד להסתיים ביום שלישי בבוקר ♪

1126
01:24:24,981 --> 01:24:28,083
♪ מה כולם היו עושים? ♪

1127
01:24:28,084 --> 01:24:30,963
♪ ממ-מממ, כן ♪

1128
01:24:30,987 --> 01:24:34,023
♪ זה מצחיק איך המחשבה על זה ♪

1129
01:24:34,024 --> 01:24:37,130
♪ יכול להפוך דברים מסוימים לחשובים באמת ♪

1130
01:24:37,160 --> 01:24:42,160
♪ וגם הרבה דברים נראים די חסרי ערך ♪

1131
01:24:42,299 --> 01:24:45,974
♪ אבל הייתי רוקד כמו טיפש ♪

1132
01:24:46,002 --> 01:24:49,006
♪ והייתי צוחק, הייתי בוכה ♪

1133
01:24:49,039 --> 01:24:51,340
♪ מתקשר לכל מי ש♪

1134
01:24:51,341 --> 01:24:54,914
♪ אי פעם פגעתי והתפייסתי ♪

1135
01:24:54,945 --> 01:24:57,913
♪ הייתי מתקשר לכל מי שאני אוהב ♪

1136
01:24:57,914 --> 01:25:01,016
♪ תגיד את מה שפחדתי להגיד להם ♪

1137
01:25:01,017 --> 01:25:03,190
♪ עכשיו כשאני חושב על זה ♪

1138
01:25:03,220 --> 01:25:05,921
♪ אולי אני צריך לחיות תמיד ♪

1139
01:25:05,922 --> 01:25:07,924
♪ כאילו העולם עומד להיגמר ♪

1140
01:25:07,958 --> 01:25:11,193
♪ אוו ♪

1141
01:25:11,194 --> 01:25:14,004
♪ חי כאילו העולם יגמר ♪

1142
01:25:14,030 --> 01:25:18,376
♪ אוו ♪

1143
01:25:18,902 --> 01:25:22,076
♪ הייתי מכה את כל המסעדות האהובות עלי ♪

1144
01:25:22,105 --> 01:25:24,915
♪ הם יהיו פתוחים לעסקים ♪

1145
01:25:24,941 --> 01:25:28,344
♪ לא יהיה אכפת מה אנשים חושבים, כן ♪

1146
01:25:28,345 --> 01:25:30,279
♪ ממ-הממ ♪

1147
01:25:30,280 --> 01:25:33,955
♪ ואדבר באהבה לכולם ♪

1148
01:25:33,984 --> 01:25:36,988
♪ שהתקרב מספיק כדי להקשיב ♪

1149
01:25:37,020 --> 01:25:39,261
♪ ואם מישהו עשה לי רע ♪

1150
01:25:39,289 --> 01:25:42,293
♪ הייתי מתקשר ואומר להם ששכחתי ♪

1151
01:25:42,325 --> 01:25:45,966
♪ ואז הייתי רוקד כמו טיפש ♪

1152
01:25:45,995 --> 01:25:48,999
♪ הייתי צוחק, הייתי בוכה ♪

1153
01:25:49,032 --> 01:25:51,334
♪ מתקשר לכל מי ש♪

1154
01:25:51,335 --> 01:25:54,908
♪ אי פעם פגעתי והתפייסתי ♪

1155
01:25:54,938 --> 01:25:57,919
♪ הייתי מתקשר לכל מי שאני אוהב ♪

1156
01:25:57,941 --> 01:26:01,013
♪ תגיד את מה שפחדתי להגיד להם ♪

1157
01:26:01,044 --> 01:26:03,115
♪ עכשיו כשאני חושב על זה ♪

1158
01:26:03,146 --> 01:26:05,319
♪ אולי אני צריך לחיות תמיד ♪

1159
01:26:05,348 --> 01:26:07,919
♪ כאילו העולם עומד להיגמר ♪

1160
01:26:07,951 --> 01:26:11,194
♪ אוו ♪

1161
01:26:11,221 --> 01:26:13,223
♪ חי כמו העולם ♪

1162
01:26:13,256 --> 01:26:16,260
♪ חי כמו, חי כמו ♪

1163
01:26:16,293 --> 01:26:21,367
♪ חי כאילו העולם עומד להסתיים ♪

1164
01:26:21,898 --> 01:26:25,004
(מוזיקה מתנגנת)

1165
01:26:29,005 --> 01:26:32,009
♪ מברכי עיניים של גברים זה נראה ♪

1166
01:26:32,042 --> 01:26:35,251
♪ יש כל כך הרבה שאיבדנו ♪

1167
01:26:35,278 --> 01:26:38,013
♪ כשאנחנו מביטים במורד הכביש ♪

1168
01:26:38,014 --> 01:26:42,156
♪ איפה שכל האבודים הלכו ♪

1169
01:26:42,185 --> 01:26:45,321
♪ ואחד אחד האויב ♪

1170
01:26:45,322 --> 01:26:47,302
♪ השקרים הלוחשים שלו ♪

1171
01:26:47,324 --> 01:26:51,170
♪ הובילו את כולם לישון ♪

1172
01:26:56,199 --> 01:26:59,180
♪ אבל אנחנו יודעים שאתה אלוהים ♪

1173
01:26:59,202 --> 01:27:03,014
♪ שלך הוא הניצחון ♪

1174
01:27:03,039 --> 01:27:06,075
♪ ואנחנו יודעים שיש עוד לבוא ♪

1175
01:27:06,076 --> 01:27:09,353
♪ שאולי עוד לא נראה ♪

1176
01:27:09,379 --> 01:27:13,054
♪ אז עם האמונה שנתת לנו ♪

1177
01:27:13,083 --> 01:27:18,362
♪ ניכנס לעמק בלי פחד ♪

1178
01:27:19,990 --> 01:27:21,196
♪ כן ♪

1179
01:27:23,193 --> 01:27:26,174
♪ כשאנחנו קוראים לעצמות יבשות ♪

1180
01:27:26,196 --> 01:27:30,232
♪ בוא לחיים, בוא לחיות ♪

1181
01:27:30,233 --> 01:27:33,077
♪ ואנחנו קוראים ללבבות מתים ♪

1182
01:27:33,103 --> 01:27:37,272
♪ בוא לחיים, בוא לחיות ♪

1183
01:27:37,273 --> 01:27:39,981
♪ למעלה מהאפר ♪

1184
01:27:40,010 --> 01:27:44,013
♪ בואו נראה צבא עולה ♪

1185
01:27:44,014 --> 01:27:46,982
♪ הו, אנחנו קוראים לעצמות יבשות ♪

1186
01:27:46,983 --> 01:27:50,920
♪ תתעורר לחיים, כן ♪

1187
01:27:50,921 --> 01:27:55,063
♪ הו, אנחנו קוראים לעצמות יבשות ♪

1188
01:27:55,091 --> 01:27:58,265
♪ הו, תחייה ♪

1189
01:28:01,998 --> 01:28:06,035
♪ הו, תחייה ♪

1190
01:28:06,036 --> 01:28:08,337
♪ אוו ♪

1191
01:28:08,338 --> 01:28:12,252
♪ הו, תחייה ♪