1 00:00:47,250 --> 00:00:48,458 [radiolog] Napompuj płuca. 2 00:00:48,625 --> 00:00:51,500 [metaliczne skrzypienie] 3 00:00:51,667 --> 00:00:53,375 Przestań oddychać. 4 00:00:56,458 --> 00:00:57,750 Oddychaj normalnie. 5 00:00:57,917 --> 00:01:00,792 [głęboki wydech]. 6 00:01:01,792 --> 00:01:03,375 Napompuj płuca. 7 00:01:03,542 --> 00:01:05,667 [metaliczne skrzypienie] 8 00:01:05,833 --> 00:01:07,167 Przestań oddychać. 9 00:01:10,792 --> 00:01:11,792 Oddychaj normalnie. 10 00:01:11,958 --> 00:01:14,833 [głęboki wydech]. 11 00:01:15,000 --> 00:01:15,958 Napompuj płuca. 12 00:01:16,125 --> 00:01:17,917 [metaliczne skrzypienie] 13 00:01:18,083 --> 00:01:19,583 Przestań oddychać. 14 00:01:22,625 --> 00:01:24,958 [Benjamin] Klaustrofobia, to jest w twojej głowie. 15 00:01:25,125 --> 00:01:26,250 [radiolog] Oddychaj normalnie. 16 00:01:26,417 --> 00:01:28,208 [Beniamin] Bo jeśli się nad tym zastanowić, 17 00:01:28,375 --> 00:01:31,250 nie potrzebujesz znacznie więcej miejsca. 18 00:01:32,292 --> 00:01:34,458 A ponieważ nie możesz uciec, 19 00:01:34,625 --> 00:01:35,792 Przygotowałem piosenkę. 20 00:01:35,958 --> 00:01:37,042 [radiolog] Przestań oddychać. 21 00:01:37,208 --> 00:01:38,667 [melodia fortepianu]. 22 00:01:38,833 --> 00:01:41,000 [Benjamin] To nie ja gram, wiesz to. 23 00:01:46,917 --> 00:01:50,042 ♪ Ach, jak bardzo jesteśmy ciasni ♪ 24 00:01:50,208 --> 00:01:53,333 ♪ Na dole tego pudełka ♪ 25 00:01:53,500 --> 00:01:58,625 ♪ Śpiewające sardynki ♪ 26 00:01:58,792 --> 00:02:02,000 ♪ Ach, jak bardzo jesteśmy ciasni ♪ 27 00:02:02,167 --> 00:02:05,292 ♪ Na dole tego pudełka ♪ 28 00:02:05,458 --> 00:02:10,875 ♪ Śpiewające sardynki Pomiędzy olejem a ziołami ♪ 29 00:02:21,625 --> 00:02:24,167 [łagodna muzyka] 30 00:03:33,250 --> 00:03:35,417 [krzyczy] 31 00:03:41,875 --> 00:03:43,000 [drzwi] 32 00:03:52,583 --> 00:03:53,458 [Lucas] Możesz 33 00:03:53,625 --> 00:03:55,333 usunąć moje zaciski? - Nie, nie zrobią tego. 34 00:03:55,500 --> 00:03:56,542 Nie... 35 00:03:57,750 --> 00:03:59,375 Takie nieprzyjemne słowo. 36 00:03:59,542 --> 00:04:00,542 Nie. 37 00:04:02,417 --> 00:04:03,958 Widzisz jak wyglądam. 38 00:04:04,458 --> 00:04:06,750 Dla wyobraźni sędziego, jest źle. 39 00:04:06,917 --> 00:04:08,625 Idzie do skazanego. 40 00:04:09,208 --> 00:04:12,333 Nie masz szansy na zrobienie 2 dobre wrażenie. 41 00:04:12,875 --> 00:04:14,000 [Melanie] Pan Oak? 42 00:04:14,667 --> 00:04:17,541 Rozwiążemy kwestię kajdanek wewnątrz. 43 00:04:17,708 --> 00:04:19,458 Sędzia widział wszystko. 44 00:04:20,500 --> 00:04:22,041 Jesteś pan Chêne, prawda? 45 00:04:23,333 --> 00:04:24,542 - Tak. - Ja Cambier. 46 00:04:24,708 --> 00:04:26,083 Rozmawialiśmy przez telefon. 47 00:04:26,667 --> 00:04:27,625 Przepraszam. 48 00:04:29,375 --> 00:04:30,958 - PUKA - sędzia] Tak? 49 00:04:33,792 --> 00:04:35,167 [zastępca] Sędzia. 50 00:04:35,458 --> 00:04:37,208 - Wysoki Sądzie. - Dzień dobry, doradco. 51 00:04:38,667 --> 00:04:39,958 [sędzia] Dzień dobry, proszę pana. 52 00:04:40,125 --> 00:04:41,417 Dzień dobry, Wysoki Sądzie. 53 00:04:41,583 --> 00:04:43,625 Nie, cóż, nie. Sędzio, w porządku. 54 00:04:43,708 --> 00:04:44,667 Dzień dobry, sędzio. 55 00:04:45,667 --> 00:04:47,208 Możesz go oduczyć. 56 00:04:48,167 --> 00:04:49,292 [sędzia] Proszę usiąść. 57 00:04:49,833 --> 00:04:50,917 Dziękuję. 58 00:04:52,417 --> 00:04:54,917 [sędzia] Jesteśmy na miejscu rozważyć odnowienie 59 00:04:55,083 --> 00:04:58,708 postanowienia nakazu pana Chêne Lucas. 60 00:04:59,625 --> 00:05:02,167 Panie Zastępco Prokuratora, proszę. 61 00:05:02,250 --> 00:05:03,417 [zastępca] Sędzio, 62 00:05:03,500 --> 00:05:06,458 Pan Chêne oczekuje na proces w przypadku 63 00:05:06,625 --> 00:05:08,625 międzynarodowy handel narkotykami międzynarodowy. 64 00:05:08,792 --> 00:05:11,250 [piszczy] 65 00:05:15,958 --> 00:05:19,958 Z udziałem niebezpiecznych osób z niebezpiecznym środowiskiem. 66 00:05:20,125 --> 00:05:22,792 Próba jest mniejsza niż 10 dni by było 67 00:05:22,958 --> 00:05:25,042 żałosne, że ten pan zdecydował 68 00:05:25,208 --> 00:05:27,167 uciec. 69 00:05:27,333 --> 00:05:29,333 Pytam cię oczywiście 70 00:05:29,500 --> 00:05:31,292 aby odnowić swój rozkaz oddania. 71 00:05:31,750 --> 00:05:32,833 Gospodarz? 72 00:05:33,000 --> 00:05:35,708 Odstawimy na bok Twoje fantazje dotyczące ruchu drogowego 73 00:05:35,875 --> 00:05:37,417 i zapoznać się z Kodeksem karnym. 74 00:05:37,583 --> 00:05:39,500 Przeczytaj, to pouczające. To relaksujące. 75 00:05:41,583 --> 00:05:44,292 [łagodna muzyka] 76 00:05:48,292 --> 00:05:49,625 [razem] ♪ Szczęśliwy ♪ 77 00:05:49,792 --> 00:05:53,250 ♪ Urodziny ♪ 78 00:05:53,417 --> 00:06:01,833 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 79 00:06:02,000 --> 00:06:03,042 ♪ Beniamin ♪ 80 00:06:04,167 --> 00:06:09,000 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 81 00:06:11,833 --> 00:06:13,750 - [razem] Brawo! - [brawa] 82 00:06:15,542 --> 00:06:16,958 - Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. - Czekaj na co? 83 00:06:17,125 --> 00:06:18,042 Ach tak! 84 00:06:18,917 --> 00:06:22,083 - O co chodzi? - O co chodzi, mówi. 85 00:06:23,125 --> 00:06:25,042 To świetnie, masz 30 lat. 86 00:06:25,833 --> 00:06:28,083 To zasługuje na krótką przemowę. 87 00:06:28,250 --> 00:06:29,708 Więc Beniaminie, 88 00:06:30,375 --> 00:06:32,167 tylko żeby dać ci znać... 89 00:06:33,583 --> 00:06:36,667 z tatą, jesteśmy z ciebie bardzo dumni. 90 00:06:37,542 --> 00:06:40,167 Jesteśmy bardzo szczęśliwi być u twojego boku. 91 00:06:40,792 --> 00:06:43,417 - Jesteś już dużym chłopcem. - Nawet dorosły. 92 00:06:44,167 --> 00:06:45,917 Na tym etapie jest już dorosły. 93 00:06:46,458 --> 00:06:47,750 Dokładnie, 94 00:06:47,917 --> 00:06:49,875 piękny dorosły ptak. 95 00:06:50,583 --> 00:06:52,292 Piękny ptak ze skrzydłami... 96 00:06:52,458 --> 00:06:53,667 być może uszkodzony, 97 00:06:53,833 --> 00:06:56,542 ale to nie powstrzyma Cię przed... od latania. 98 00:06:58,542 --> 00:06:59,375 Odlecieć. 99 00:07:00,333 --> 00:07:02,917 Ku... ku przyszłości. 100 00:07:04,125 --> 00:07:06,542 Aby zbudować ci gniazdo. 101 00:07:08,167 --> 00:07:09,625 - To wszystko. – śmieje się 102 00:07:10,167 --> 00:07:12,500 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 103 00:07:12,667 --> 00:07:14,250 - Cięcie. - Świece. 104 00:07:14,417 --> 00:07:17,875 Twoja mama próbuje Ci powiedzieć: „Wynoś się stąd, zanim zwariuję 105 00:07:18,042 --> 00:07:19,417 "i cię udusić w środku nocy.” 106 00:07:20,000 --> 00:07:20,833 [śmieje się] 107 00:07:23,208 --> 00:07:24,125 Nie, Beniaminie... 108 00:07:25,792 --> 00:07:27,750 Wróć tutaj. Przestań. 109 00:07:28,625 --> 00:07:30,292 Żartowała. 110 00:07:31,917 --> 00:07:33,042 Żartowałeś? 111 00:07:36,083 --> 00:07:38,667 A teraz zostawiasz mnie w spokoju z rodzicami? 112 00:07:40,250 --> 00:07:41,917 Mam jednak dar. 113 00:07:42,250 --> 00:07:43,792 Powiedzieliśmy żadnych prezentów. 114 00:07:49,750 --> 00:07:51,042 Co słychać? 115 00:07:55,375 --> 00:07:57,333 Pielęgniarka, mydło... 116 00:07:58,375 --> 00:08:00,333 Czy to wystarczy Ci na zmysłowość? 117 00:08:05,042 --> 00:08:06,292 Zamieściłem kilka zdjęć. 118 00:08:09,583 --> 00:08:11,333 Inaczej mówiąc zdjęcia... 119 00:08:11,417 --> 00:08:12,250 od kogo? 120 00:08:12,333 --> 00:08:14,417 To propozycja propozycja, 121 00:08:15,250 --> 00:08:16,667 ale jeśli ci się podoba, zrobimy to. 122 00:08:18,583 --> 00:08:21,000 Nie musisz się wstydzić. Nie jestem zawstydzony. 123 00:08:22,375 --> 00:08:23,292 Mam to otworzyć? 124 00:08:23,458 --> 00:08:24,292 Nie koniecznie. 125 00:08:24,458 --> 00:08:25,625 OK. 126 00:08:38,957 --> 00:08:40,125 Co słychać? 127 00:08:41,667 --> 00:08:42,667 Ale co to jest? 128 00:08:43,792 --> 00:08:44,667 To bałagan. 129 00:08:46,208 --> 00:08:47,125 Burdel? 130 00:08:47,292 --> 00:08:48,500 Tak, burdel... 131 00:08:48,667 --> 00:08:49,750 włącznie. 132 00:08:50,042 --> 00:08:51,958 Kto wita ludzi takich jak my. 133 00:08:52,125 --> 00:08:53,250 To jest w Hiszpanii. 134 00:08:56,625 --> 00:08:58,625 - Kim jest ten facet? - Ładny, prawda? 135 00:08:58,792 --> 00:08:59,792 Jest barmanem. 136 00:08:59,958 --> 00:09:02,042 Barman-dziwka. To na mnie. 137 00:09:04,750 --> 00:09:05,958 Jak myślisz? 138 00:09:07,583 --> 00:09:09,375 Pozostało tylko znaleźć kierowcę. 139 00:09:09,792 --> 00:09:10,875 I wychodzimy? 140 00:09:16,875 --> 00:09:19,875 [telefon] 141 00:09:20,583 --> 00:09:21,750 Kukułka. 142 00:09:22,583 --> 00:09:23,667 [Paweł] Wszystko w porządku? 143 00:09:23,833 --> 00:09:25,750 - Co z tobą? - Tak, cicho. 144 00:09:26,583 --> 00:09:28,583 - Jakieś problemy? - Nie, nie ma problemu. 145 00:09:29,958 --> 00:09:31,083 Jak się mają rodzice? 146 00:09:31,375 --> 00:09:33,167 U mnie wszystko w porządku, jak zwykle. 147 00:09:33,750 --> 00:09:36,542 Przepraszam, mam klienta. Oddzwonię do ciebie. 148 00:09:36,708 --> 00:09:37,792 Czekaj, a co ze szpitalem? 149 00:09:37,958 --> 00:09:39,042 Mamy się dobrze. 150 00:09:39,208 --> 00:09:40,083 A co z rezonansem magnetycznym? 151 00:09:40,250 --> 00:09:41,500 Świetnie. Oddzwonię do ciebie. Wrócę do ciebie. 152 00:09:41,667 --> 00:09:42,750 - Jak twoje serce? - W porządku. 153 00:09:42,917 --> 00:09:44,000 Buziaki, całusy. 154 00:09:45,792 --> 00:09:48,042 - Mogę wrócić później. - Nie, nie, nie, nie, nie. 155 00:09:48,208 --> 00:09:49,417 chodźmy. 156 00:09:59,417 --> 00:10:01,167 Mogę powiedzieć to tymczasowe, 157 00:10:01,333 --> 00:10:02,458 ale jestem szczery. 158 00:10:02,625 --> 00:10:04,083 Nie stać mnie na to. 159 00:10:04,625 --> 00:10:06,375 Moja komórka była większa. 160 00:10:06,542 --> 00:10:09,625 Tak, ale ja możemy otwierać drzwi kiedy tylko chcemy. 161 00:10:09,792 --> 00:10:10,708 [śmiech] 162 00:10:12,875 --> 00:10:15,000 Jak minął Twój pierwszy weekend wolności? 163 00:10:15,500 --> 00:10:17,042 Szedłem po lesie. 164 00:10:17,208 --> 00:10:19,708 Po dwóch latach zonzonu, to dobre uczucie. 165 00:10:20,458 --> 00:10:23,125 Przede wszystkim „zonzon”, to śmieszne słowo, 166 00:10:23,292 --> 00:10:24,542 ale to, to nie jest wiarygodne. 167 00:10:25,958 --> 00:10:28,333 Jednakże, Mogę się odsunąć. 168 00:10:28,500 --> 00:10:30,375 - Potrafię robić brudy. - Nie, nie możesz. 169 00:10:30,708 --> 00:10:32,000 Słyszysz to? 170 00:10:32,167 --> 00:10:34,458 „Robienie brudu, tobie też nie pasuje. 171 00:10:35,417 --> 00:10:38,542 W każdym razie, teraz, koncentrujemy się na czystości. 172 00:10:39,458 --> 00:10:41,542 - Eee... - [pocieranie] 173 00:10:46,875 --> 00:10:48,042 Czy masz samochód? 174 00:10:49,375 --> 00:10:50,500 Cóż, tak. 175 00:10:50,667 --> 00:10:52,667 [łagodna muzyka] 176 00:10:56,583 --> 00:10:58,208 Brzmi idealnie. 177 00:11:05,042 --> 00:11:07,500 Nie znamy się, ale mam instynkt. 178 00:11:07,833 --> 00:11:09,833 Jesteś poszukiwaczem przygód, prawda? 179 00:11:10,750 --> 00:11:11,917 Tak. 180 00:11:12,083 --> 00:11:14,375 Wolny duch. Gotowy na nieoczekiwane. 181 00:11:16,333 --> 00:11:18,542 - To ja, tak. - Jeśli ci powiem: 182 00:11:18,708 --> 00:11:21,708 „Wyruszamy do Hiszpanii, mówisz tak. 183 00:11:21,875 --> 00:11:23,958 - Masz na myśli Hiszpanię? - Kraj. 184 00:11:24,292 --> 00:11:25,292 Ale... 185 00:11:26,500 --> 00:11:28,292 po co? Po co? 186 00:11:28,458 --> 00:11:30,958 Czy potrzebujesz wybitny prawnik? 187 00:11:31,125 --> 00:11:32,333 Muszę być szczęśliwy. 188 00:11:32,500 --> 00:11:35,333 W tym celu muszę iść Hiszpania teraz. 189 00:11:35,917 --> 00:11:38,000 I mógłbyś mnie zabrać ze sobą. 190 00:11:38,583 --> 00:11:40,542 prowadzisz, pracujemy na rozprawie. 191 00:11:40,708 --> 00:11:42,250 Nie płacisz mi moich honorariów. 192 00:11:42,875 --> 00:11:45,167 - Nie miałeś nic w tym tygodniu? - Tak, zrobiliśmy to. 193 00:11:46,958 --> 00:11:48,583 Nasza trójka może sobie poradzić. 194 00:11:49,875 --> 00:11:50,958 - Przepraszam? - [dzwoni dzwonek do drzwi] 195 00:11:51,125 --> 00:11:52,292 Będziesz pielęgniarką. 196 00:11:52,458 --> 00:11:54,042 Bądź pewien, to nie jest skomplikowane. 197 00:11:54,208 --> 00:11:56,042 Co słychać? NIE! NIE ! 198 00:11:56,208 --> 00:11:58,167 I jest prawnikiem, też. 199 00:11:58,333 --> 00:12:00,500 - To nam pomoże. - W przypadku kodu PUK, 200 00:12:00,667 --> 00:12:02,042 wcześniej byłoby to konieczne 201 00:12:02,208 --> 00:12:05,333 potwierdź swoje imię i nazwisko, datę, miejsce urodzenia. 202 00:12:05,500 --> 00:12:07,000 - (Jest w salonie.) - Dziękuję za poświęcony czas. 203 00:12:07,167 --> 00:12:08,583 Hmm, tak. 204 00:12:08,917 --> 00:12:09,750 (Witam.) 205 00:12:14,667 --> 00:12:16,250 [Stefanie] Bardzo mi przykro. 206 00:12:16,417 --> 00:12:17,250 [Melanie] Cześć. 207 00:12:17,417 --> 00:12:19,167 - Tak, wiem. - O, cześć. 208 00:12:19,333 --> 00:12:20,500 To jest Lucas. 209 00:12:20,667 --> 00:12:22,208 Specjalistyczna pielęgniarka-kierowca. 210 00:12:23,500 --> 00:12:25,458 Przyszliśmy swoim w pełni wyposażonym pojazdem. 211 00:12:26,208 --> 00:12:27,917 Za 5 minut wyjeżdżamy do Hiszpanii. 212 00:12:28,083 --> 00:12:28,917 Przyjdziesz? 213 00:12:29,083 --> 00:12:30,042 [Beniamin] Nie, ale... 214 00:12:30,208 --> 00:12:31,167 Powiedziałem ci, że nie. 215 00:12:31,333 --> 00:12:32,375 [Stefanie] Dziękuję za... 216 00:12:32,542 --> 00:12:34,583 Rozłączył się, drań. 217 00:12:34,750 --> 00:12:36,083 Wycieczka jest świetna. 218 00:12:36,250 --> 00:12:38,250 Melanie, to takie słodkie, 219 00:12:38,417 --> 00:12:39,458 ale... 220 00:12:39,625 --> 00:12:42,208 W końcu nas męczysz. Czyż nie? jesteś... 221 00:12:43,250 --> 00:12:44,250 Tak, Stephanie. 222 00:12:44,417 --> 00:12:45,750 - Cześć. Cześć. - Halo, mamo? 223 00:12:45,917 --> 00:12:47,750 Cześć. Tak... 224 00:12:47,917 --> 00:12:49,667 - Mamo! Mamo! - Przytrzymaj palec 225 00:12:49,833 --> 00:12:50,958 przycisk... 226 00:12:51,125 --> 00:12:54,125 Tutaj. Zwykłe lekarstwo. Nie mogę wyjaśnić. 227 00:12:54,292 --> 00:12:58,333 Naciśnij główny przycisk na 5 sekund na głównym przycisku. 228 00:12:58,500 --> 00:12:59,417 (No dalej.) 229 00:12:59,583 --> 00:13:01,500 Odłącz i podłącz ponownie. 230 00:13:01,667 --> 00:13:02,792 Dokładnie. 231 00:13:03,250 --> 00:13:04,125 Cewniki moczowe. 232 00:13:05,167 --> 00:13:06,167 Oh naprawdę? 233 00:13:07,042 --> 00:13:08,500 Nie przyjdę, proszę pana. 234 00:13:09,250 --> 00:13:10,333 OK. 235 00:13:12,083 --> 00:13:15,042 [telewizja] Śmierć uderza wszystkie żywe istoty. 236 00:13:15,208 --> 00:13:16,375 Czasem wcześnie, 237 00:13:16,542 --> 00:13:19,042 czasami późno, ale nieuchronnie, 238 00:13:19,208 --> 00:13:22,167 zimno, głód, 239 00:13:23,000 --> 00:13:25,833 urazy, drapieżnictwo, choroby... 240 00:13:26,333 --> 00:13:27,250 Przed każdym zakończeniem, 241 00:13:27,417 --> 00:13:29,750 był początek. 242 00:13:29,917 --> 00:13:32,833 Życie walczy o przetrwanie. 243 00:13:33,000 --> 00:13:34,875 Ale prędzej czy później 244 00:13:35,042 --> 00:13:38,000 konieczne będzie opuszczenie jego miejsca, zaczyna się spadek. 245 00:13:38,167 --> 00:13:39,208 [Beniamin] Dobrze. 246 00:13:39,375 --> 00:13:40,708 Ale musisz mi pomóc. 247 00:13:42,583 --> 00:13:43,417 Ja? 248 00:13:43,583 --> 00:13:44,917 [razem] Cóż, tak. 249 00:13:45,083 --> 00:13:45,958 Cóż, tak. 250 00:13:48,208 --> 00:13:49,917 [Stefanie] Cóż, to jest idealne. 251 00:13:50,625 --> 00:13:53,292 Nie wahaj się odpowiedzieć kwestionariusz 252 00:13:53,458 --> 00:13:56,208 zaproponowane po naszym telefonie. 253 00:13:56,375 --> 00:13:58,458 To dla mnie bardzo ważne. 254 00:14:00,750 --> 00:14:02,125 Bardzo mi przykro. 255 00:14:08,250 --> 00:14:09,542 Nie, jest elektryczny. 256 00:14:10,417 --> 00:14:11,708 [Lucas] Ach, przepraszam. 257 00:14:11,875 --> 00:14:14,375 Byłem w Bawarii, w salonie, 258 00:14:14,542 --> 00:14:16,250 a było tego mnóstwo... 259 00:14:16,417 --> 00:14:19,250 nowe modele krzeseł z systemami. 260 00:14:19,417 --> 00:14:20,750 Zaniepokoiło mnie to. 261 00:14:24,375 --> 00:14:25,583 Ach, cholera. 262 00:14:33,167 --> 00:14:35,042 Ostrożnie, to delikatne. 263 00:14:36,958 --> 00:14:38,542 Dokąd jedziesz w Hiszpanii? 264 00:14:38,708 --> 00:14:40,208 Nie jest to jeszcze precyzyjne. 265 00:14:41,292 --> 00:14:43,208 Zobaczymy dokąd zaprowadzi nas droga. 266 00:14:44,542 --> 00:14:48,125 [„Nie możesz się spieszyć, miłości”, przez The Supremes] 267 00:15:28,750 --> 00:15:29,708 [Lucas] Przepraszam. 268 00:15:33,917 --> 00:15:36,208 Nie możemy pojechać autostradą? 269 00:15:38,833 --> 00:15:42,833 Gdy silnik jest gorący, Mogę wpisać 110, 115. 270 00:15:43,750 --> 00:15:46,375 W przeciwnym razie nie jeżdżę wystarczająco szybko na autostradę. 271 00:15:47,083 --> 00:15:47,917 Świetnie... 272 00:15:52,625 --> 00:15:55,458 I nie masz z tym problemu, 273 00:15:55,625 --> 00:15:56,958 ta wycieczka ze swoim chłopakiem? 274 00:15:58,167 --> 00:15:59,667 - Co słychać? - Mój człowieku... 275 00:16:00,417 --> 00:16:01,958 Tak to nazywasz. 276 00:16:02,125 --> 00:16:04,792 Na tym poziomie jest raczej uciekinierem. 277 00:16:05,583 --> 00:16:07,625 Nigdy nie rozmawialiśmy osobiście. 278 00:16:08,208 --> 00:16:09,000 To ktoś 279 00:16:09,167 --> 00:16:11,208 spotkałeś w Internecie? 280 00:16:11,375 --> 00:16:12,417 Tak. 281 00:16:13,750 --> 00:16:16,000 - W aplikacji? - Hm. 282 00:16:19,792 --> 00:16:21,083 Jak on się nazywa? 283 00:16:22,083 --> 00:16:23,417 Rafał. 284 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Szkoda, świetny pomysł chociaż. 285 00:16:27,750 --> 00:16:28,583 Aplikacja 286 00:16:28,750 --> 00:16:30,500 spotkać. 287 00:16:30,667 --> 00:16:32,292 Praktyczny jak nic. 288 00:16:34,292 --> 00:16:36,250 Ja też go nie winię. 289 00:16:36,875 --> 00:16:39,583 Nie wiem, czy bym chciała przebywać z osobą niepełnosprawną. 290 00:16:40,667 --> 00:16:43,292 Ale po chwili to nie do zniesienia. 291 00:16:43,458 --> 00:16:44,917 Potrzebuję kogoś, kto... 292 00:16:45,083 --> 00:16:48,333 pocałuj mnie, dotknij mnie. 293 00:16:48,500 --> 00:16:52,708 - Nigdy nie pieściłem swoich piersi. - OK, OK, to dobrze. Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 294 00:16:53,458 --> 00:16:54,292 Przepraszam. 295 00:16:55,042 --> 00:16:56,167 Żaden problem. 296 00:16:56,625 --> 00:16:59,542 Jesteście między sobą, porozmawiaj o tym, czego chcesz. 297 00:17:00,708 --> 00:17:03,750 I rozumiem cię. Zmysłowość jest ważna. 298 00:17:05,416 --> 00:17:08,333 Ciało musi się radować, jak powiedział drugi. 299 00:17:08,500 --> 00:17:09,875 Dokładnie. 300 00:17:10,291 --> 00:17:12,833 Dlatego nie mogę się doczekać Nie mogę się doczekać, aż przyjedziemy. 301 00:17:14,666 --> 00:17:16,625 Nie rozumiem, dokąd idziemy? 302 00:17:17,791 --> 00:17:19,458 Co robisz w Hiszpanii? 303 00:17:23,833 --> 00:17:25,250 [brzęk] 304 00:17:25,416 --> 00:17:26,833 [Beniamin] Ech... 305 00:17:29,750 --> 00:17:31,208 [Mélanie] Jak ktoś może być tak głupi? 306 00:17:32,292 --> 00:17:34,042 Powiedziałeś sobie: „To minie”. 307 00:17:34,208 --> 00:17:36,583 Dobry pomysł z tym podróżować 308 00:17:36,750 --> 00:17:38,125 tydzień przed moją rozprawą. 309 00:17:39,167 --> 00:17:40,833 Inaczej mówiąc, rozprawa? 310 00:17:41,667 --> 00:17:44,208 Dlaczego próba? Czy on nie jest pielęgniarzem? 311 00:17:44,917 --> 00:17:47,167 Co zamierzałeś zrobić z tym wszystkim? 312 00:17:47,875 --> 00:17:48,708 Okłamałeś mnie? 313 00:17:48,875 --> 00:17:50,583 [Melanie] Komu to było sprzedawać? 314 00:17:51,042 --> 00:17:52,667 -Beniamin] Więc? - Tak, tak. 315 00:17:52,833 --> 00:17:54,875 On nie jest pielęgniarzem. To mój klient. 316 00:17:55,042 --> 00:17:56,958 Chcesz wrócić do matki? 317 00:17:57,500 --> 00:17:58,458 Och, wszystko w porządku. 318 00:17:58,625 --> 00:17:59,958 dwie minuty. 319 00:18:00,667 --> 00:18:01,708 co? 320 00:18:03,042 --> 00:18:03,917 Uspokoić się. 321 00:18:05,833 --> 00:18:07,833 Nie słuchasz różnych rzeczy. 322 00:18:08,000 --> 00:18:11,250 Mówiłem ci Miałem rzeczy do zrobienia. 323 00:18:11,417 --> 00:18:13,042 Nie słuchasz! 324 00:18:15,667 --> 00:18:16,875 Mam życie! 325 00:18:17,458 --> 00:18:18,875 To jest to, co jest, 326 00:18:19,042 --> 00:18:20,667 ale mam obowiązki. 327 00:18:22,833 --> 00:18:24,708 Ty, Nie mam czasu usiąść, 328 00:18:24,875 --> 00:18:27,708 naśmiewasz się ze mnie. Mówisz: „Jedziemy do Hiszpanii”. 329 00:18:27,875 --> 00:18:31,375 Delikatnie mówię tak, szczerze mówiąc, mogłabym powiedzieć nie! 330 00:18:31,542 --> 00:18:32,792 I na mnie krzyczą! 331 00:18:33,708 --> 00:18:35,375 Czy to normalne? 332 00:18:36,417 --> 00:18:38,167 Nie, to nie jest normalne! 333 00:18:39,333 --> 00:18:40,417 To nie w porządku! 334 00:18:40,583 --> 00:18:42,542 To niezwykle nieprzyjemne. 335 00:18:46,542 --> 00:18:47,750 Bardzo mi przykro. 336 00:18:47,917 --> 00:18:49,583 Dałem się ponieść. 337 00:18:49,750 --> 00:18:51,042 Nie, nie, nie. 338 00:18:51,917 --> 00:18:53,208 Nie, nie. 339 00:18:54,708 --> 00:18:57,208 Poczułem to przez cały czas, to nonsens. 340 00:18:58,542 --> 00:19:01,083 W pewnym momencie Muszę nauczyć się mówić nie. 341 00:19:02,833 --> 00:19:05,250 Możesz iść do więzienia jeśli nie wiesz jak powiedzieć nie. 342 00:19:06,583 --> 00:19:07,542 Więc tam, 343 00:19:08,375 --> 00:19:09,792 Mówię nie. 344 00:19:10,667 --> 00:19:13,375 Nie pójdziesz do więzienia na podróż. 345 00:19:13,458 --> 00:19:14,292 Nie zrobimy tego 346 00:19:14,458 --> 00:19:15,625 zmusić cię. 347 00:19:15,792 --> 00:19:16,958 Bardzo mi przykro. 348 00:19:19,000 --> 00:19:21,042 [Melanie] Lucasie, zrozumieć coś ważnego. 349 00:19:21,208 --> 00:19:22,667 - Pospiesz się. - Ta podróż, 350 00:19:22,833 --> 00:19:24,000 dla Benjamina i dla mnie, 351 00:19:24,167 --> 00:19:26,333 jest kochać się w burdelu. 352 00:19:27,042 --> 00:19:28,208 Burdel? 353 00:19:29,375 --> 00:19:30,542 Uderzenie? 354 00:19:33,542 --> 00:19:35,375 Proszę bardzo. Ponieważ... 355 00:19:36,333 --> 00:19:38,958 nigdy się nie kochaliśmy. Wiesz, co mam na myśli? 356 00:19:41,417 --> 00:19:42,917 A ja się spieszę. 357 00:19:44,500 --> 00:19:47,125 Dowiedziałem się, że mogę umrzeć w dowolnym momencie. 358 00:19:48,833 --> 00:19:50,167 - Co to jest? - Co za dowcip... 359 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 przepraszam? 360 00:19:52,583 --> 00:19:53,958 Jesteś głupi czy co? 361 00:19:54,125 --> 00:19:56,208 W dużej mierze tak jest wszyscy. 362 00:19:57,125 --> 00:19:58,125 Mam na myśli, 363 00:19:58,292 --> 00:20:00,833 jesteś na ulicy, podjeżdża autobus, crack. 364 00:20:01,000 --> 00:20:03,208 Pęknięty tętniak, trzask. 365 00:20:03,375 --> 00:20:05,542 Facet, który cię dźga z ostrzem. 366 00:20:05,708 --> 00:20:07,167 To się zdarza w każdej chwili. 367 00:20:07,875 --> 00:20:09,917 Wąż. Lawina. 368 00:20:11,083 --> 00:20:13,125 Kości rybne... Albo... 369 00:20:15,625 --> 00:20:17,333 Duża pistacja. 370 00:20:20,625 --> 00:20:23,292 Och, przepraszam. Właśnie sobie uświadomiłem. 371 00:20:26,208 --> 00:20:28,667 Mam skomplikowaną sytuację choroba. 372 00:20:29,750 --> 00:20:31,458 To, co widzisz, to krzesło. 373 00:20:31,625 --> 00:20:33,667 Czego nie możesz zobaczyć jest moje serce. 374 00:20:34,083 --> 00:20:36,000 W piątek miałem rezonans magnetyczny. 375 00:20:36,500 --> 00:20:37,333 Nie wspaniale. 376 00:20:38,625 --> 00:20:40,583 Moje serce jest bardziej zgniłe niż wcześniej. 377 00:20:41,875 --> 00:20:44,292 Mogę dostać zawału serca w dowolnym momencie. 378 00:20:45,167 --> 00:20:47,750 Chciałbym umieścić każdą szansę po mojej stronie 379 00:20:48,583 --> 00:20:50,708 kochać się przynajmniej raz w życiu. 380 00:20:55,208 --> 00:20:56,667 Och, kochanie... 381 00:20:56,833 --> 00:20:58,417 [łagodna muzyka] 382 00:21:21,292 --> 00:21:23,333 Nie martw się zbytnio, Zachowywałem się dramatycznie. 383 00:21:23,500 --> 00:21:24,458 Co? 384 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Zaraz wracam. 385 00:21:35,375 --> 00:21:36,833 Innymi słowy, udramatyzowany? 386 00:21:37,000 --> 00:21:37,958 Czy to nie prawda? 387 00:21:38,125 --> 00:21:39,375 Tak, tak, ale... 388 00:21:40,167 --> 00:21:42,583 to też może się zdarzyć za długi czas. 389 00:21:42,750 --> 00:21:44,667 - Widzieć? - Jak długo? 390 00:21:45,042 --> 00:21:46,000 Nie wiem. 391 00:21:46,167 --> 00:21:47,542 Znowu spotykam się z lekarzami. 392 00:21:47,708 --> 00:21:49,958 Ale to może się zdarzyć teraz też? 393 00:21:51,458 --> 00:21:53,875 Więc wcale nie zareagowałeś przesadnie. 394 00:22:06,625 --> 00:22:08,375 Nie żartuję... 395 00:22:11,917 --> 00:22:13,625 Na pewno nie chcesz żadnego? 396 00:22:13,792 --> 00:22:14,833 [Melanie] Nie, dziękuję. 397 00:22:15,708 --> 00:22:17,333 To bardzo smaczne. 398 00:22:21,708 --> 00:22:24,458 Czy można zabrać ze sobą? narkotyki starszej pani? 399 00:22:28,958 --> 00:22:31,500 - Nie możesz wyjaśnić? - To moja babcia. 400 00:22:31,667 --> 00:22:33,292 Ma małą emeryturę. 401 00:22:34,042 --> 00:22:37,250 Miałem to ukryte. Dałem mu to dopiero w zonzonie. 402 00:22:38,500 --> 00:22:39,750 Przestrzeń więzienna. 403 00:22:41,125 --> 00:22:42,042 [odchrząkuje] 404 00:22:42,208 --> 00:22:44,833 Czy masz babcia handlująca narkotykami? 405 00:22:45,000 --> 00:22:46,750 Sprzedawczyni pracująca w domu. 406 00:22:46,917 --> 00:22:49,167 Ludzie przychodzą, ona oferuje napoje. 407 00:22:49,333 --> 00:22:50,833 Jest bardzo miło. 408 00:22:51,583 --> 00:22:52,792 Jakieś inne pytania? 409 00:22:52,958 --> 00:22:54,083 Prawdziwa babcia. 410 00:22:54,792 --> 00:22:56,083 Na granicy kliszy. 411 00:22:57,125 --> 00:22:58,750 Kto robi ci brioszki. 412 00:22:58,917 --> 00:23:01,167 Ona tego nie zrobiła, to industrialne. 413 00:23:02,125 --> 00:23:03,792 Ale i tak jest smaczne. 414 00:23:16,000 --> 00:23:17,500 Wybierasz się gdzieś? 415 00:23:19,667 --> 00:23:21,458 Czy jest plan podróży, program? 416 00:23:22,208 --> 00:23:24,375 Nie miałem dużo czasu myśleć o tym. 417 00:23:24,542 --> 00:23:25,708 Spojrzałem. 418 00:23:25,875 --> 00:23:29,208 Zatrzymujemy się dziś wieczorem, będziemy tam jutro po południu. 419 00:23:29,375 --> 00:23:30,833 To superszybkie. 420 00:23:31,458 --> 00:23:32,917 Francja jest mała. 421 00:23:33,958 --> 00:23:36,000 czuję rodzaj fizycznej pilności. 422 00:23:36,167 --> 00:23:39,292 [intrygująca muzyka] 423 00:23:39,458 --> 00:23:42,750 To byłaby szansa zobaczyć i cieszyć się. 424 00:23:43,542 --> 00:23:46,333 Jak wizyta w winnicy z degustacją. 425 00:23:46,750 --> 00:23:49,750 Po drodze musi być prehistoryczna jaskinia. 426 00:23:49,917 --> 00:23:51,833 Zawsze chciałem to zobaczyć. 427 00:23:52,792 --> 00:23:54,125 I Akwarium San Sebastian. 428 00:23:54,667 --> 00:23:55,958 Słyszałem, że są tam rekiny. 429 00:23:56,333 --> 00:23:57,625 Żartujesz sobie? 430 00:23:57,708 --> 00:23:58,542 Co? 431 00:23:58,625 --> 00:24:01,625 W dwa lata zrobiłeś 10 m. Chcesz zobaczyć trochę ryb? 432 00:24:01,792 --> 00:24:03,542 Rekiny są przykładem. 433 00:24:03,708 --> 00:24:04,875 Nie spieszymy się. 434 00:24:05,042 --> 00:24:08,917 Zatrzymujemy się na piknik, zdrzemnąć się... 435 00:24:09,083 --> 00:24:10,958 Masz rację. 436 00:24:11,125 --> 00:24:13,625 Teraz trzeba się trochę poruszać, w życiu. 437 00:24:15,000 --> 00:24:16,542 Jak myślisz? 438 00:24:17,125 --> 00:24:18,375 Cóż, jestem jak najbardziej za. 439 00:24:18,542 --> 00:24:19,583 Mega za. 440 00:24:19,750 --> 00:24:21,125 Ale odwracamy to. 441 00:24:21,292 --> 00:24:23,125 Tropimy, pieprzymy, 442 00:24:23,292 --> 00:24:24,917 i wtedy widzimy rybę. 443 00:24:25,917 --> 00:24:27,625 [intrygująca muzyka] 444 00:24:42,083 --> 00:24:44,917 [Melanie] „Podczas mycia ukochanej osoby, wyjaśnij swoje działania. 445 00:24:45,000 --> 00:24:45,833 „Przykład: 446 00:24:45,917 --> 00:24:47,333 „Umyję ci szyję. 447 00:24:47,417 --> 00:24:48,750 „Będę masować twoje uda. 448 00:24:49,375 --> 00:24:51,333 „Mów o cieple wody. 449 00:24:51,500 --> 00:24:53,333 „Kolor ręcznika. 450 00:24:53,500 --> 00:24:56,500 „Aby szanować jej nagość, zakryj jej intymne części 451 00:24:56,667 --> 00:24:58,083 „i zamknij okna”. 452 00:24:58,792 --> 00:24:59,917 OK. 453 00:25:00,083 --> 00:25:02,875 „Drugą ręką utrzymywać kontakt ze skórą.” 454 00:25:03,042 --> 00:25:05,292 - Kurwa... - Kiedy z nią rozmawiasz, 455 00:25:05,375 --> 00:25:06,208 „Bądź uprzejmy, 456 00:25:06,375 --> 00:25:09,167 „zachowuj się tak jak w przypadku osoby lambada.” 457 00:25:09,958 --> 00:25:12,375 - To musi być "lambda". - W przeciwnym razie dla mnie 458 00:25:12,542 --> 00:25:13,625 uh... 459 00:25:14,750 --> 00:25:17,083 Nie, Wyjaśnię, kiedy nadejdzie czas. 460 00:25:17,750 --> 00:25:18,958 OK... 461 00:25:20,625 --> 00:25:24,375 Próbuje wmówić, że potrzebuje czopek do kupy. 462 00:25:25,042 --> 00:25:26,417 Do cholery, Melanie! 463 00:25:26,583 --> 00:25:29,042 [łagodna muzyka] 464 00:25:36,792 --> 00:25:38,500 [Melanie] Na rondzie skręć w lewo. 465 00:25:39,250 --> 00:25:40,833 - Tutaj? - Tak. 466 00:25:47,583 --> 00:25:49,167 Gdzie jesteśmy? 467 00:25:49,333 --> 00:25:51,208 Zarezerwowałem miejsce w hotelu. 468 00:25:51,375 --> 00:25:52,458 Zobaczysz, jest fajnie. 469 00:26:03,333 --> 00:26:05,958 ["Cicho, przez Blossom Dearie] 470 00:26:10,583 --> 00:26:12,458 - Chodź. - [wzdycha] 471 00:26:45,792 --> 00:26:47,542 Co do cholery robisz? 472 00:26:50,583 --> 00:26:52,000 Ach, tak... 473 00:26:54,792 --> 00:26:56,125 Zou. 474 00:27:06,333 --> 00:27:07,583 Ach... 475 00:27:36,167 --> 00:27:37,167 Zaraz wracam. 476 00:27:37,333 --> 00:27:39,458 Czekaj, nie mogę tego tak trzymać. 477 00:27:41,125 --> 00:27:42,375 Cholera. 478 00:27:44,292 --> 00:27:46,250 - Skrzypienie - Przepraszam. 479 00:27:46,417 --> 00:27:48,667 Nie, ale idź i weź to. 480 00:27:49,333 --> 00:27:50,750 Jest mi tu dobrze. 481 00:27:50,917 --> 00:27:52,000 To jest świeże. 482 00:28:05,042 --> 00:28:06,333 [Melanie] Witam. 483 00:28:06,917 --> 00:28:08,250 - Dobry wieczór. - Cześć. 484 00:28:16,208 --> 00:28:17,292 Zbyt dobrze. 485 00:28:17,458 --> 00:28:18,958 Czy to ci odpowiada? 486 00:28:19,125 --> 00:28:21,375 Jak mówiłem, reszta jest kompletna. 487 00:28:21,458 --> 00:28:22,333 To wspaniale. 488 00:28:22,500 --> 00:28:23,833 To jest idealne. 489 00:28:25,167 --> 00:28:26,667 Ale jest tylko jedno łóżko? 490 00:28:26,833 --> 00:28:28,458 To apartament rodzinny. 491 00:28:28,625 --> 00:28:30,833 - Jest jeden w drugim pokoju. - Sensacyjne. 492 00:28:31,000 --> 00:28:33,917 Śpię w samochodzie. Wszyscy będą szczęśliwi. 493 00:28:34,083 --> 00:28:36,542 Problem w tym, jeśli potrzebujesz pomocy, 494 00:28:36,708 --> 00:28:38,333 to mało praktyczne. 495 00:28:39,208 --> 00:28:40,625 Zgadza się... 496 00:28:43,042 --> 00:28:44,375 - Zgadza się. - To zasada 497 00:28:44,542 --> 00:28:45,917 publiczności. 498 00:28:46,083 --> 00:28:47,375 To cały czas. 499 00:28:47,542 --> 00:28:49,250 Zgadza się, to podstawa. 500 00:28:49,417 --> 00:28:52,000 Czy miałbyś coś przeciwko? jeśli sam wezmę łóżko? 501 00:28:52,167 --> 00:28:53,542 Nie, jest w porządku. 502 00:28:53,708 --> 00:28:54,792 Będziemy tu stać. 503 00:28:55,708 --> 00:28:57,375 Czy to możliwe? zabrać materac? 504 00:28:57,958 --> 00:28:59,375 Mówię to, ponieważ... 505 00:28:59,542 --> 00:29:00,542 Nie znam cię. 506 00:29:00,708 --> 00:29:02,333 Dziwnie jest spać z tobą. 507 00:29:02,417 --> 00:29:03,250 A wieczorem, 508 00:29:03,417 --> 00:29:04,250 Poruszam się. 509 00:29:04,417 --> 00:29:06,708 Jakby spokój Trzymam w ciągu dnia 510 00:29:06,875 --> 00:29:08,583 wychodzi, kiedy śpię. 511 00:29:08,750 --> 00:29:09,833 kopię. 512 00:29:22,750 --> 00:29:23,833 Bardzo mi przykro. 513 00:29:24,500 --> 00:29:26,625 - Nie, nie, śmiało. - [odchrząkuje] 514 00:29:29,708 --> 00:29:30,833 Bardzo mi przykro. 515 00:29:34,500 --> 00:29:36,458 Czy mają środek dezynfekujący? 516 00:29:36,625 --> 00:29:40,458 Albo bandaże, które dają uczucie jak szwy? 517 00:29:44,750 --> 00:29:45,792 [drzwi] 518 00:29:53,625 --> 00:29:55,375 O cholera, to wraca. 519 00:29:56,167 --> 00:29:58,375 [zgiełk] 520 00:30:09,333 --> 00:30:11,917 To mniej praktyczne niż zwykła ręka. 521 00:30:16,917 --> 00:30:19,583 To jednak dobrze zrobione kiedy o tym pomyślisz. 522 00:30:32,542 --> 00:30:33,875 Więc zastanawiałem się, 523 00:30:34,042 --> 00:30:36,708 co sprawiło, że zapragnąłeś iść na dziwkę? 524 00:30:37,792 --> 00:30:40,083 To niezwykłe. Nie, tak nie jest. 525 00:30:40,250 --> 00:30:42,292 Przeważnie chłopiec i dziewczynka. 526 00:30:42,458 --> 00:30:44,125 Nie widzisz tego zbyt często. 527 00:30:44,292 --> 00:30:45,625 Jedna dziewczyna, jeden chłopak 528 00:30:45,792 --> 00:30:47,375 którzy chodzą do dziwek. - Rozumiemy. 529 00:30:47,542 --> 00:30:48,458 Proszę mu wybaczyć, 530 00:30:48,625 --> 00:30:49,833 jest nieśmiały i skromny. 531 00:30:50,250 --> 00:30:51,875 Nie jestem nieśmiały. 532 00:30:52,042 --> 00:30:53,417 Po prostu jem, 533 00:30:53,583 --> 00:30:54,583 są ludzie... 534 00:30:55,833 --> 00:30:56,792 Czyż nie jesteś skromny? 535 00:30:56,958 --> 00:30:58,958 - Nie. - OK. Posłuchajmy tego. 536 00:30:59,125 --> 00:31:00,458 Jakiej dziwki chcesz? 537 00:31:00,625 --> 00:31:02,500 Nie lubię tego słowa. 538 00:31:02,667 --> 00:31:04,208 Kobieta, która nie jest wolontariuszką? 539 00:31:05,917 --> 00:31:08,250 Ale nie jestem nawet pewien 540 00:31:08,417 --> 00:31:10,792 coś zrobić kiedy tam dotrzemy. 541 00:31:11,292 --> 00:31:13,750 Nie wiem, czy tego chcę jako moje pierwsze doświadczenie. 542 00:31:13,917 --> 00:31:15,125 Czy przyjrzałeś się sobie dobrze? 543 00:31:16,667 --> 00:31:18,458 To nie jest krytyka. 544 00:31:18,625 --> 00:31:20,250 Wiesz, uważam, że jesteś ładna. 545 00:31:21,208 --> 00:31:22,458 Ale tak, tak. 546 00:31:22,625 --> 00:31:23,500 Wszystko rozłożone, 547 00:31:23,667 --> 00:31:25,000 miałbyś dużo racji. 548 00:31:25,167 --> 00:31:26,375 [Lucas] Tak, to zmienia wszystko. 549 00:31:27,667 --> 00:31:30,042 Zauważyłem to ze zdjęciami żab. 550 00:31:30,708 --> 00:31:33,042 pierwsze zdjęcie, żabę przed skokiem. 551 00:31:33,208 --> 00:31:34,833 Wszystko takie. 552 00:31:35,333 --> 00:31:37,958 Trochę śmieszne, na granicy żałości. 553 00:31:38,125 --> 00:31:40,417 Drugie zdjęcie w trakcie skoku. Tam... 554 00:31:40,583 --> 00:31:41,958 Klasa. Nikiel. 555 00:31:43,167 --> 00:31:44,542 Trzecie zdjęcie, lądowanie. 556 00:31:44,708 --> 00:31:46,750 Rabougrie, zgniły. 557 00:31:47,542 --> 00:31:49,917 Ale tak naprawdę w środku skoku... 558 00:31:50,083 --> 00:31:51,167 piękna żaba. 559 00:31:53,417 --> 00:31:54,250 bardzo mi przykro 560 00:31:54,417 --> 00:31:55,875 Jestem trochę drażniący. 561 00:31:56,500 --> 00:31:59,000 Piękna żaba. To właśnie mówię. 562 00:32:14,375 --> 00:32:16,417 [Beniamin] Zobaczysz, to przejdzie samo. 563 00:32:24,792 --> 00:32:26,750 Ja też nie jestem z cukru. 564 00:32:26,917 --> 00:32:28,917 Boję się własnej siły. 565 00:32:33,792 --> 00:32:35,042 Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 566 00:32:40,917 --> 00:32:42,708 Będę cię potrzebował. 567 00:32:42,875 --> 00:32:43,958 Naprawdę? 568 00:32:44,750 --> 00:32:48,000 Byłoby to możliwe coś zrobić 569 00:32:48,167 --> 00:32:49,958 żebyśmy nie dotarli do naszego celu? 570 00:32:50,125 --> 00:32:51,333 Widzisz, awaria... 571 00:32:51,500 --> 00:32:52,917 Pilny problem rodzinny. 572 00:32:53,083 --> 00:32:54,583 Musisz iść do domu. 573 00:32:55,417 --> 00:32:56,250 Nie mam na to ochoty 574 00:32:56,417 --> 00:32:57,958 aby dokończyć tę podróż. 575 00:33:03,583 --> 00:33:04,875 Chodzi o Melanie. 576 00:33:07,917 --> 00:33:08,917 Ach! 577 00:33:10,125 --> 00:33:11,125 OK! 578 00:33:11,750 --> 00:33:12,750 W porządku. 579 00:33:13,583 --> 00:33:14,792 To sentymentalne. 580 00:33:15,417 --> 00:33:17,583 - To romans. - Tak, jest. 581 00:33:19,333 --> 00:33:21,167 - OK. - Co słychać? 582 00:33:21,875 --> 00:33:23,417 Pomożesz mi? 583 00:33:24,542 --> 00:33:25,833 Proszę. 584 00:33:26,458 --> 00:33:27,875 [intrygująca muzyka] 585 00:33:40,500 --> 00:33:41,875 Cześć, tam. 586 00:33:42,042 --> 00:33:44,125 Jest jedna rzecz, której nie rozumiem. 587 00:33:45,458 --> 00:33:46,750 Kim w ogóle jesteś? 588 00:33:47,417 --> 00:33:49,083 Czy naprawdę masz na imię Raphaël? 589 00:33:50,708 --> 00:33:51,875 [wzdycha] 590 00:34:01,208 --> 00:34:02,125 Cóż... 591 00:34:03,500 --> 00:34:05,792 Rzadko czułem tak dobrze. 592 00:34:06,875 --> 00:34:08,875 Znalazł stanowisko, jest... 593 00:34:09,292 --> 00:34:11,042 bardzo przyjemny. 594 00:34:11,208 --> 00:34:12,500 To szansa. 595 00:34:13,125 --> 00:34:15,792 Położyłem go do łóżka. Powiedział: „Trzymaj się”. 596 00:34:17,417 --> 00:34:18,542 To szalone. 597 00:34:19,292 --> 00:34:21,667 Mam wrażenie, że tak milimetr. 598 00:34:22,875 --> 00:34:24,250 Jesteś geniuszem fizycznym. 599 00:34:24,417 --> 00:34:25,917 Tak... Nie. 600 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 - Jak długo tak jesteś? - 5 minut. 601 00:34:31,042 --> 00:34:32,250 Raczej 10. 602 00:34:32,958 --> 00:34:34,042 [śmiech] 603 00:34:36,792 --> 00:34:38,250 Powiedz mu, kiedy stosuje przemoc. 604 00:34:38,417 --> 00:34:40,125 Nie, ale jest w porządku. 605 00:34:40,292 --> 00:34:41,375 Nic mi nie jest. 606 00:34:41,542 --> 00:34:43,708 Tak długo jak czujesz się dobrze, jestem szczęśliwy. 607 00:34:43,875 --> 00:34:45,792 [łagodna muzyka] 608 00:34:58,000 --> 00:34:59,125 [alarmy] 609 00:35:01,333 --> 00:35:04,083 Co do cholery? 610 00:35:04,250 --> 00:35:05,500 Co słychać? 611 00:35:26,375 --> 00:35:28,333 - [drzwi] - [alarmy] 612 00:35:34,125 --> 00:35:36,208 - Ach! - To rakieta, ich sprawa. 613 00:35:36,375 --> 00:35:37,708 Czy kradniesz samochody? 614 00:35:38,250 --> 00:35:40,125 Zupełnie nie! Byłem w łazience. 615 00:35:40,542 --> 00:35:41,625 Tu jest toaleta. 616 00:35:43,000 --> 00:35:44,417 Lubię być cicho. 617 00:35:45,208 --> 00:35:46,042 To wszystko. 618 00:35:47,958 --> 00:35:48,792 Dobranoc. 619 00:35:49,250 --> 00:35:50,333 Dobranoc. 620 00:35:52,375 --> 00:35:53,542 [drzwi] 621 00:35:55,375 --> 00:35:57,250 I twoje uprzedzenia, są w porządku przez 5 minut. 622 00:35:57,417 --> 00:35:59,500 - Dziękuję za poświęcony czas. - OK. 623 00:35:59,667 --> 00:36:01,125 Dobry. Dobranoc. 624 00:36:01,292 --> 00:36:03,750 [„Życzę miłego dnia”, autorstwa Michaela Thomasa Jonesa] 625 00:36:16,250 --> 00:36:19,000 Wydaje dziwny dźwięk, prawda? 626 00:36:19,167 --> 00:36:21,083 Nie, nie sądzę. 627 00:36:22,042 --> 00:36:23,333 Coś słyszę. 628 00:36:23,500 --> 00:36:25,167 Tak, tak, tak. 629 00:36:26,542 --> 00:36:28,583 Jakieś problemy mechaniczne? 630 00:36:35,000 --> 00:36:36,750 [pisk opon] 631 00:36:38,083 --> 00:36:39,667 [Melanie] Co się dzieje? 632 00:36:40,458 --> 00:36:41,792 Czy jest jakiś problem? 633 00:36:42,417 --> 00:36:44,250 [Lucas] To możliwe. 634 00:36:54,000 --> 00:36:56,333 Lucas, skorzystamy pracować na rozprawie? 635 00:36:56,500 --> 00:36:58,167 Co to jest? Nie. A teraz? 636 00:36:58,333 --> 00:36:59,333 Cóż, tak. 637 00:36:59,500 --> 00:37:01,375 - Tutaj? - No cóż, dlaczego nie? 638 00:37:02,292 --> 00:37:03,125 Dobrze, 639 00:37:03,292 --> 00:37:04,708 ja, moja praca, 640 00:37:04,875 --> 00:37:07,750 jest zademonstrowanie że wśród oskarżonych 641 00:37:07,917 --> 00:37:09,250 jesteś przegrany. Czy brakuje ci czego? 642 00:37:09,417 --> 00:37:10,292 OK... 643 00:37:10,375 --> 00:37:11,583 Byłeś w biznesie 644 00:37:11,750 --> 00:37:14,083 dla ciebie zbyt ważne strasznymi słowami. 645 00:37:14,250 --> 00:37:16,583 handel międzynarodowy, zorganizowane gangi... 646 00:37:16,750 --> 00:37:18,542 Masowe morderstwo. 647 00:37:18,708 --> 00:37:20,000 NIE ! 648 00:37:21,042 --> 00:37:22,333 Zero humoru na rozprawie. 649 00:37:22,500 --> 00:37:23,708 Tak, jest dobrze. 650 00:37:28,042 --> 00:37:30,792 - Nie powiedziałbym tego. - Jeszcze jeden żart. 651 00:37:30,958 --> 00:37:32,208 Nawet uśmiech. 652 00:37:32,375 --> 00:37:34,375 Najmniejsza rzecz gdzie wyglądasz na zrelaksowanego. 653 00:37:34,542 --> 00:37:36,000 Musisz wyglądać na przestraszonego. 654 00:37:36,167 --> 00:37:37,833 Granica głupoty. 655 00:37:38,500 --> 00:37:40,542 Trzeba wyrazić żal. 656 00:37:40,708 --> 00:37:41,625 A przede wszystkim 657 00:37:41,792 --> 00:37:43,875 nie wykazuje współudziału z innymi. 658 00:37:44,042 --> 00:37:44,958 To ważne. 659 00:37:45,125 --> 00:37:46,167 OK? 660 00:37:47,458 --> 00:37:48,875 Jak myślisz? 661 00:37:49,875 --> 00:37:51,083 Nic specjalnego. 662 00:37:51,583 --> 00:37:52,875 Nie jesteś prawnikiem? 663 00:37:53,292 --> 00:37:55,292 - Nie. - Nie jesteś prawnikiem? 664 00:37:57,750 --> 00:38:00,000 Beniamin, to jest definicja odpadu. 665 00:38:00,167 --> 00:38:01,250 Piękna, inteligentna, 666 00:38:01,417 --> 00:38:02,625 ma wykształcenie prawnicze. 667 00:38:02,792 --> 00:38:04,208 Najlepszy w swojej szkole. 668 00:38:04,375 --> 00:38:06,667 Jego pierwsze doświadczenie trochę upokarzające 669 00:38:06,833 --> 00:38:08,750 i wyjechał pierwszego dnia. 670 00:38:09,750 --> 00:38:11,625 Został w domu i nic nie zrobił. 671 00:38:12,042 --> 00:38:13,167 W swojej dziurze. 672 00:38:13,708 --> 00:38:15,833 Jak wielki, gruby przegrany. 673 00:38:16,833 --> 00:38:18,583 Nie boisz się niczego. 674 00:38:18,750 --> 00:38:21,292 Twoje życie miłosne jest dobre, to jest idealne. 675 00:38:21,458 --> 00:38:22,542 Kwitniesz. 676 00:38:27,250 --> 00:38:28,667 Mam iść na spacer? 677 00:38:28,833 --> 00:38:30,583 Aby rozstrzygnąć różnice zdań? 678 00:38:31,500 --> 00:38:32,917 [razem] Nie ma sporu. 679 00:38:33,083 --> 00:38:34,500 Widzę to. 680 00:38:35,042 --> 00:38:36,083 Nie jestem głupi. 681 00:38:36,250 --> 00:38:40,042 [metaliczny brzęk] 682 00:38:40,875 --> 00:38:42,542 Oboje jesteście zahamowani. 683 00:38:44,208 --> 00:38:46,292 Z powodów z własnych powodów. 684 00:38:47,333 --> 00:38:48,667 Żadnych ofiar śmiertelnych. 685 00:38:48,833 --> 00:38:51,375 [łagodna muzyka] 686 00:39:10,750 --> 00:39:13,333 To nowy poziom, poruszamy się po ekskluzywnie. 687 00:39:23,792 --> 00:39:25,375 Przepraszam. 688 00:39:26,917 --> 00:39:28,208 Ten sam. 689 00:39:30,667 --> 00:39:32,083 [róg] 690 00:39:54,042 --> 00:39:56,667 Czy jesteśmy daleko od morza? Chciałbym popływać. 691 00:39:58,292 --> 00:39:59,542 Nie żartuję... 692 00:40:04,250 --> 00:40:05,208 Naprawdę? 693 00:40:05,958 --> 00:40:06,958 Ale... 694 00:40:07,125 --> 00:40:09,750 to świetnie. - Nie chcę opóźniać podróży. 695 00:40:09,917 --> 00:40:12,125 Żartujesz sobie? To jest takie ważne. 696 00:40:12,292 --> 00:40:13,208 To szalone. 697 00:40:13,375 --> 00:40:14,875 Coś kliknęło. 698 00:40:19,833 --> 00:40:21,792 12 lat temu na plaży, 699 00:40:22,375 --> 00:40:24,625 Zanurkowałem do wody zbyt blisko krawędzi. 700 00:40:24,792 --> 00:40:26,042 Ach, cholera. 701 00:40:27,417 --> 00:40:29,250 Złamałem kark 702 00:40:29,417 --> 00:40:32,417 i bez kogoś tam, Utopiłabym się. 703 00:40:33,000 --> 00:40:34,500 Zostałem porażeniem czterokończynowym. 704 00:40:37,958 --> 00:40:38,833 [Lucas] Więc? 705 00:40:44,458 --> 00:40:45,375 Żartuję. 706 00:40:45,542 --> 00:40:46,833 Rozumiem. 707 00:40:47,000 --> 00:40:48,917 Ostry uraz, paniczny strach przed wodą. 708 00:40:49,083 --> 00:40:52,125 Strach wejść do morza. Fantazje o wejściu do mnie. 709 00:40:52,292 --> 00:40:53,583 Klasyczny wzór. 710 00:40:54,333 --> 00:40:55,500 I tak tutaj, 711 00:40:55,958 --> 00:40:57,208 więcej traumy? 712 00:40:58,708 --> 00:40:59,833 Dziwny. 713 00:41:00,750 --> 00:41:02,542 Zobaczymy na brzegu. 714 00:41:04,625 --> 00:41:05,875 Świętujemy! 715 00:41:08,125 --> 00:41:09,000 Ktokolwiek? 716 00:41:09,417 --> 00:41:11,083 Nie, dziękuję. 717 00:41:13,125 --> 00:41:14,250 Ty, kiedy chcesz coś zrobić 718 00:41:14,417 --> 00:41:16,875 prawdziwa impreza, coś szalonego, 719 00:41:17,042 --> 00:41:18,708 masz swoje małe kompoty... 720 00:41:19,167 --> 00:41:20,917 Znalazłem ich w hotelu. 721 00:41:23,917 --> 00:41:24,792 Na śniadanie? 722 00:41:25,833 --> 00:41:26,667 Nie. 723 00:41:27,500 --> 00:41:29,333 - Nie mogę uwierzyć... - Nie wierzysz w co? 724 00:41:29,500 --> 00:41:30,875 Ukradłeś je z samochodu? 725 00:41:31,917 --> 00:41:32,750 To hańba. 726 00:41:32,917 --> 00:41:34,667 Kradzież przekąski dziecka. 727 00:41:34,750 --> 00:41:35,667 To wszystko. 728 00:41:35,833 --> 00:41:37,708 To był jedyny otwarty samochód. 729 00:41:40,000 --> 00:41:42,042 Nie mogę nawet otworzyć samochodu. 730 00:41:42,208 --> 00:41:44,792 Przestań kraść. To nie jest dobry stan umysłu. 731 00:41:45,500 --> 00:41:48,667 Nie zdajemy sobie z tego sprawy bo to rozśmiesza ludzi, 732 00:41:48,833 --> 00:41:50,708 ale to aspołeczne. 733 00:41:50,875 --> 00:41:53,167 To niewiele, ale to wszystko psuje. 734 00:41:53,333 --> 00:41:56,167 W twojej obronie Muszę wiedzieć, że nie jesteś facetem 735 00:41:56,333 --> 00:41:59,375 z jedną mini bzdurą za drugą to wkurza wszystkich. 736 00:42:00,542 --> 00:42:01,625 Tak, tak. 737 00:42:02,667 --> 00:42:04,208 Czy wiesz jak korzystać z GPS? 738 00:42:05,875 --> 00:42:07,917 Co jest najbliżej najbliższa plaża? 739 00:42:10,333 --> 00:42:12,375 Najwyraźniej Saint-Jean-de-Luz. 740 00:42:12,542 --> 00:42:14,792 - (śmiech) - Co? 741 00:42:16,250 --> 00:42:18,125 Nie, to nic. Zabawna rzecz o losie. 742 00:42:19,833 --> 00:42:23,042 [łagodna muzyka] 743 00:42:34,000 --> 00:42:36,625 [Lucas] Natomiast po plaży, zrobi się późno. 744 00:42:36,792 --> 00:42:39,167 Nie lubię prowadzić pomiędzy psem a wilkiem. 745 00:42:40,375 --> 00:42:41,833 Irytuje mnie to. 746 00:42:42,000 --> 00:42:44,542 [Melanie] OK. Co więc robimy? 747 00:42:44,917 --> 00:42:48,625 [szczekanie] 748 00:43:21,042 --> 00:43:23,000 Nie bardzo rozumiem Twój plan. 749 00:43:23,750 --> 00:43:27,167 Kąpać się, aż zapomni ona chce iść do klaki? 750 00:43:27,333 --> 00:43:29,542 Nie sądzę, że to zadziała. 751 00:43:31,833 --> 00:43:34,708 To zajęłoby niezłe wydarzenie żeby zmieniła zdanie. 752 00:43:35,292 --> 00:43:37,167 Na przykład, ktoś z nią rozmawia. 753 00:43:37,792 --> 00:43:39,625 Kto ujawnia swoje uczucia. 754 00:43:39,792 --> 00:43:42,083 No dalej, zamknij się. Próbuję myśleć. 755 00:43:42,250 --> 00:43:44,917 Zrobiłem to, żeby zaoszczędzić czas, myśleć. 756 00:43:45,083 --> 00:43:46,500 Myślący? 757 00:43:46,667 --> 00:43:47,917 Jak się masz? 758 00:43:49,292 --> 00:43:50,917 Więc co robimy? 759 00:43:51,083 --> 00:43:52,417 Idziemy dalej. 760 00:43:52,583 --> 00:43:53,917 Czy tak to robisz? 761 00:43:54,083 --> 00:43:56,208 Ktokolwiek zobaczy mnie w kostiumie kąpielowym nie rodzi się. 762 00:44:00,958 --> 00:44:02,167 [Lucas] Jak się masz? 763 00:44:03,458 --> 00:44:05,250 Chcesz odpocząć? 764 00:44:07,250 --> 00:44:09,708 Cóż, będę kontynuować. Będę się ruszać. 765 00:44:09,875 --> 00:44:12,000 – jęczy Beniamin - Jest mi zimno. 766 00:44:12,167 --> 00:44:13,375 - Czujesz zimno? - Tak, mogę. 767 00:44:13,542 --> 00:44:15,000 Czy jesteś wrażliwy na zimno? 768 00:44:15,167 --> 00:44:16,750 Naprawdę nie masz szczęścia. 769 00:44:16,917 --> 00:44:19,042 - Dopiero zaczynam. - Tak, jesteś. 770 00:44:22,333 --> 00:44:24,292 Tam, widzisz, nic się nie dzieje. 771 00:44:24,458 --> 00:44:25,667 Tak. 772 00:44:27,500 --> 00:44:28,708 Idę dalej. 773 00:44:30,542 --> 00:44:31,917 Jak się masz? 774 00:44:34,083 --> 00:44:35,458 Oto jesteśmy. 775 00:44:36,375 --> 00:44:37,458 To jest to. 776 00:44:38,833 --> 00:44:40,458 - Mam iść dalej? - Nie, śmiało. 777 00:44:42,333 --> 00:44:44,917 – jęczy - Tak. 778 00:44:54,750 --> 00:44:56,208 Ach, tak... 779 00:44:56,375 --> 00:44:59,167 [łagodna muzyka] 780 00:45:15,542 --> 00:45:16,917 Porozmawiam z nią. 781 00:45:18,542 --> 00:45:20,750 zamierzam mieć trochę lodów. 782 00:46:02,000 --> 00:46:03,125 Wiesz... 783 00:46:03,292 --> 00:46:04,250 [odchrząkuje] 784 00:46:04,417 --> 00:46:05,958 Muszę ci coś powiedzieć. 785 00:46:08,375 --> 00:46:10,042 Znalazłem Raphaëla. 786 00:46:12,250 --> 00:46:14,500 Któregoś dnia.., Patrzyłem na papier. 787 00:46:14,667 --> 00:46:15,958 Były 788 00:46:16,125 --> 00:46:17,833 faceta, z którym udzielano wywiadu. 789 00:46:18,250 --> 00:46:19,083 Raport 790 00:46:19,250 --> 00:46:20,375 na festiwalach w Bayonne. 791 00:46:20,542 --> 00:46:22,708 Facet, z którym rozmawialiśmy, był Rafael. 792 00:46:22,875 --> 00:46:24,708 Ale nie było tam mowy o Raphaëlu. 793 00:46:25,375 --> 00:46:27,000 – Séverin, stały bywalca. 794 00:46:27,167 --> 00:46:29,375 - Ach... dziwne. - Tak. 795 00:46:29,542 --> 00:46:30,458 Tak. 796 00:46:30,625 --> 00:46:32,583 Zrobiłem więc pewne badania. 797 00:46:32,750 --> 00:46:34,208 Znalazłem wszystkie zdjęcia 798 00:46:34,375 --> 00:46:36,292 tyle że to nie było to samo imię. 799 00:46:36,625 --> 00:46:38,500 Facet dokumentuje całe swoje życie. 800 00:46:38,667 --> 00:46:41,750 Tutaj widziałem, że był 10 minut temu w Hossegor. 801 00:46:42,375 --> 00:46:43,333 Czy chcesz iść? 802 00:46:44,167 --> 00:46:45,083 Tak. 803 00:46:46,208 --> 00:46:47,750 Czy to dobry pomysł? 804 00:46:47,917 --> 00:46:49,583 Może ci się to nie podobać. 805 00:46:50,042 --> 00:46:52,500 To wciąż dziwne żeby to zrobić. 806 00:46:53,583 --> 00:46:55,500 Jestem pod wrażeniem nie powinniśmy iść. 807 00:46:55,667 --> 00:46:57,250 Przepraszam, to nie moja sprawa. 808 00:46:57,958 --> 00:47:01,125 Ale jest szansa prawdziwy drań. 809 00:47:01,292 --> 00:47:02,292 Tak, ale... 810 00:47:02,958 --> 00:47:04,958 napisał mi kilka bardzo pięknych rzeczy. 811 00:47:06,833 --> 00:47:08,833 Nic mi to nie dało. 812 00:47:10,375 --> 00:47:13,458 Nie martw się, dokończymy tę podróż razem. Jestem za tobą. 813 00:47:37,792 --> 00:47:40,958 To niesamowite, jakie to proste znaleźć ludzi. 814 00:47:45,417 --> 00:47:47,000 Sieci społecznościowe, 815 00:47:47,833 --> 00:47:50,417 to śmierć tajemniczych ogrodów. Ach, jestem stary. 816 00:47:59,167 --> 00:48:01,042 [wzdycha] 817 00:48:05,833 --> 00:48:07,208 Jak to? 818 00:48:08,208 --> 00:48:09,458 Tak. 819 00:48:11,750 --> 00:48:12,917 Pospiesz się. 820 00:48:23,083 --> 00:48:25,292 [huk i śmiech]. 821 00:48:25,375 --> 00:48:26,292 Cześć. 822 00:48:28,292 --> 00:48:29,125 Cześć. 823 00:48:29,542 --> 00:48:30,375 Sewerin? 824 00:48:30,708 --> 00:48:31,542 Tak. 825 00:48:31,708 --> 00:48:33,708 - Albo Raphaël. - Nie. 826 00:48:33,875 --> 00:48:35,083 Jestem Severin. Sesé. 827 00:48:35,250 --> 00:48:36,417 [śmieje się] 828 00:48:37,667 --> 00:48:38,792 Ach, przepraszam, tak. 829 00:48:38,958 --> 00:48:40,542 - Prawidłowy. - Przepraszam. Przepraszam. 830 00:48:40,708 --> 00:48:42,792 - W porządku. - Nie radzę sobie z twarzami. 831 00:48:42,958 --> 00:48:43,917 Czy jesteś na siłowni? 832 00:48:44,583 --> 00:48:46,000 Przepraszam za ostatni raz. 833 00:48:46,167 --> 00:48:47,042 Nie widziałem tego. 834 00:48:47,208 --> 00:48:49,458 Nie chciałem się bawić. To znaczy, to było... 835 00:48:49,625 --> 00:48:51,125 [śmieje się] 836 00:48:51,875 --> 00:48:53,333 Grasz w koszykówkę handi, prawda? 837 00:48:55,625 --> 00:48:56,833 Żartujesz sobie? 838 00:48:57,333 --> 00:48:58,417 Czy to z powodu twojej dziewczyny? 839 00:48:58,583 --> 00:48:59,417 Cóż, nie. 840 00:48:59,500 --> 00:49:01,125 O nie, nie jesteśmy razem. 841 00:49:01,292 --> 00:49:03,625 bardzo mi przykro musisz mieć źle... 842 00:49:03,792 --> 00:49:05,083 Nie sądzę, że się spotkaliśmy. 843 00:49:05,250 --> 00:49:06,958 Czy przypadkiem nie powiedziałem twojego imienia? 844 00:49:07,125 --> 00:49:08,375 Czy to jest to? 845 00:49:09,042 --> 00:49:10,000 [śmieje się] 846 00:49:10,167 --> 00:49:12,708 Właściwie jesteś żałosny. Żal mi cię. 847 00:49:12,875 --> 00:49:14,333 Niezbyt dobre delirium. 848 00:49:14,500 --> 00:49:15,625 [śmiech] 849 00:49:15,792 --> 00:49:17,792 - Naprawdę jesteś dupkiem. - Nie, nie jesteś. 850 00:49:22,167 --> 00:49:23,375 Nie, nie, czekaj. 851 00:49:23,542 --> 00:49:25,167 Skończyłeś? Czy możesz wyjaśnić? 852 00:49:25,750 --> 00:49:26,625 Chcesz, żebym wyjaśnił? 853 00:49:26,792 --> 00:49:28,042 Wyjaśnij co? 854 00:49:28,208 --> 00:49:29,375 Nie jestem instrukcją obsługi. 855 00:49:29,542 --> 00:49:31,833 Zamknij się, kurwa, z twoją głupią twarzą! 856 00:49:32,000 --> 00:49:33,167 W porządku, uspokój się. 857 00:49:33,333 --> 00:49:35,167 [wzdycha] 858 00:49:35,333 --> 00:49:37,208 Ach, kurwa... 859 00:49:37,375 --> 00:49:40,625 Jak się masz? 860 00:49:40,792 --> 00:49:42,167 Tak, jest dobrze. 861 00:49:42,333 --> 00:49:43,333 Nic mi nie jest, dziękuję. 862 00:49:43,500 --> 00:49:44,917 - Co się dzieje? - Nic mi nie jest. 863 00:49:45,083 --> 00:49:46,208 Nie, ale cicho. 864 00:49:46,833 --> 00:49:47,667 Nic mi nie jest. 865 00:49:47,750 --> 00:49:49,167 Dałbym ci kawałek mojego umysłu. 866 00:49:49,333 --> 00:49:50,167 - Co powiedziałeś? - Nic nie powiedziałem. 867 00:49:50,333 --> 00:49:52,083 Nie rozumiem, co się dzieje. 868 00:49:53,083 --> 00:49:54,375 To tutaj. 869 00:49:54,750 --> 00:49:56,250 Czy to nie ty? 870 00:49:58,917 --> 00:50:00,375 Tak, poważnie! 871 00:50:00,542 --> 00:50:01,417 [śmieje się] 872 00:50:02,500 --> 00:50:03,667 Ale... 873 00:50:03,833 --> 00:50:06,167 To nie ja. Nie jestem w aplikacjach. 874 00:50:06,500 --> 00:50:07,500 Ale to niesamowite. 875 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 Ktoś pomyślał 876 00:50:13,042 --> 00:50:15,208 że miał więcej szczęścia z moją twarzą. 877 00:50:15,875 --> 00:50:17,708 Czy nie jesteś posłańcem? 878 00:50:17,875 --> 00:50:20,167 Szczerze.., Nigdy bym tego nie napisał. 879 00:50:23,083 --> 00:50:24,292 Bardzo mi przykro. 880 00:50:38,208 --> 00:50:39,375 Czego on chce? 881 00:50:40,250 --> 00:50:41,083 Przepraszam! 882 00:50:44,125 --> 00:50:45,000 Cześć. 883 00:50:45,167 --> 00:50:48,208 Nie możemy się tak po prostu zostawić. Ta historia jest szalona. 884 00:50:48,375 --> 00:50:49,833 Pójdziemy na kręgle? 885 00:50:50,000 --> 00:50:50,833 Nie. 886 00:50:50,917 --> 00:50:52,583 Dziś wieczorem będziemy biwakować w górach. 887 00:50:59,292 --> 00:51:01,583 - Ach, wow! - Strzał? 888 00:51:01,958 --> 00:51:03,375 - No, daj spokój. - Strzał? 889 00:51:03,792 --> 00:51:06,000 - Nie, nic mi nie jest. - Chcesz słomkę? 890 00:51:06,542 --> 00:51:08,083 Mam ci to potrzymać jak starzec? 891 00:51:08,250 --> 00:51:09,417 NIE ? 892 00:51:09,583 --> 00:51:11,792 - Żartuję, tylko żartuję. - śmieje się] 893 00:51:11,958 --> 00:51:13,542 Może później. 894 00:51:14,667 --> 00:51:16,125 Będziesz musiał go przeprosić. Jest słodki. 895 00:51:16,292 --> 00:51:17,667 Nie zawsze jest w porządku. 896 00:51:17,833 --> 00:51:21,000 Bez problemu. Ja też nie i nawet nie jestem miły. 897 00:51:22,417 --> 00:51:23,250 Dziękuję. 898 00:51:23,417 --> 00:51:24,250 Julia. 899 00:51:24,750 --> 00:51:25,750 Benzoes. 900 00:51:26,125 --> 00:51:27,708 - Cześć, Benjaminie. - Cześć, Juliette. 901 00:51:28,333 --> 00:51:29,875 [Severin] Spójrz na to! 902 00:51:30,042 --> 00:51:32,250 A teraz mamy szansę. Zróbmy to! 903 00:51:32,417 --> 00:51:33,833 Strzał dla każdego. 904 00:51:34,000 --> 00:51:34,875 Czy to coś dobrego? 905 00:51:35,042 --> 00:51:36,125 Chcesz jeszcze jeden? 906 00:51:36,292 --> 00:51:38,167 - Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Dziękuję. - Jest ktoś w domu? 907 00:51:38,333 --> 00:51:40,542 - Nie przeszkadza mi to. - Chcesz jednego? 908 00:51:40,708 --> 00:51:41,583 Chmiel. 909 00:51:41,750 --> 00:51:43,833 Pozdrawiam wszystkich! 910 00:51:44,500 --> 00:51:46,083 Hm! 911 00:51:46,250 --> 00:51:47,583 [kaszle] 912 00:51:47,750 --> 00:51:49,333 Szczerze mówiąc, brawa dla ciebie. 913 00:51:50,042 --> 00:51:51,375 - Dla? - Za wszystko. 914 00:51:52,458 --> 00:51:54,208 - Nie rozumiem. - Gdybym był 915 00:51:54,375 --> 00:51:56,125 tak jak ty, bezpośrednio, popełniam samobójstwo. 916 00:51:57,833 --> 00:51:58,708 Mówię ci wprost. 917 00:51:58,875 --> 00:52:00,708 Jesteście prawdziwymi bohaterami. 918 00:52:02,042 --> 00:52:02,917 Jak się masz? 919 00:52:04,250 --> 00:52:05,500 Nic mi nie jest. 920 00:52:05,667 --> 00:52:07,958 - Oh! – śmieje się 921 00:52:10,792 --> 00:52:12,125 Uch, chciałem ci powiedzieć, 922 00:52:12,292 --> 00:52:14,125 wiesz, w związku z wiadomościami. 923 00:52:15,125 --> 00:52:15,958 Właściwie... 924 00:52:16,833 --> 00:52:19,292 oczywiście, że to nie byłeś ty kto je napisał. 925 00:52:19,458 --> 00:52:20,333 Bardzo mi przykro. 926 00:52:20,667 --> 00:52:22,083 Tak. 927 00:52:23,750 --> 00:52:24,583 Do kogo 928 00:52:24,750 --> 00:52:26,500 grać teraz? Do mnie? 929 00:52:26,667 --> 00:52:29,125 Przepraszam. Przepraszam. Jest całkowicie pijany. 930 00:52:29,875 --> 00:52:33,875 Musi mieć trochę bzdur, nawet na pusty żołądek. 931 00:52:35,208 --> 00:52:38,125 Nie dostał do tego poziomu na raz. 932 00:52:38,625 --> 00:52:40,792 - Jak długo go znasz? - Od kiedy miał 3 lata. 933 00:52:40,958 --> 00:52:41,958 Ach, cóż. 934 00:52:42,125 --> 00:52:43,917 Zaprzyjaźniłam się z jej starszą siostrą. 935 00:52:45,042 --> 00:52:47,917 O 3 zgadzamy się, nie pił? 936 00:52:49,333 --> 00:52:52,292 Ale pamiętaj, mały Severin, 937 00:52:52,458 --> 00:52:53,375 trzeźwy, 938 00:52:53,708 --> 00:52:55,042 jego matka na końcu liny, 939 00:52:55,208 --> 00:52:58,583 „Ale dlaczego namalowałeś swojego willy’ego z gwaszem?” 940 00:52:58,750 --> 00:53:00,750 „Zjadłeś kolejny kęs znowu w pigułce.” 941 00:53:00,917 --> 00:53:03,542 I tam był, jego oczy są trochę okrągłe, 942 00:53:03,708 --> 00:53:05,708 usta lekko otwarte, o tak. 943 00:53:05,875 --> 00:53:08,750 Próbuję zrozumieć co mówiła ta miła pani. 944 00:53:08,917 --> 00:53:10,917 [śmiech] 945 00:53:12,542 --> 00:53:14,917 Przepraszam, to twój przyjaciel. Nie znam go. 946 00:53:15,083 --> 00:53:18,000 To żaden problem. Przywołało stare wspomnienia. 947 00:53:21,042 --> 00:53:22,250 Czy mogę spróbować? 948 00:53:22,417 --> 00:53:25,083 Ach, ale tak. Oczywiście, dobry pomysł. 949 00:53:25,250 --> 00:53:26,750 Nie martw się, idę. 950 00:53:26,917 --> 00:53:28,375 - DOBRA. - Jesteś słodki. 951 00:53:28,542 --> 00:53:30,500 - Wszystko w porządku? - Tak, tak. 952 00:53:30,667 --> 00:53:32,292 [Julieta] Och, ostrożnie. 953 00:53:32,458 --> 00:53:34,000 Położę ci to na kolanach. 954 00:53:34,167 --> 00:53:37,500 Zostaw to tam, tak. To będzie w porządku. Śmiało, możesz. 955 00:53:38,917 --> 00:53:41,917 - A potem ty... - Idę, nie przeszkadzaj. 956 00:53:42,083 --> 00:53:43,750 To jest w drodze. 957 00:53:43,917 --> 00:53:45,792 [łagodna muzyka] 958 00:54:12,667 --> 00:54:13,833 [śmiech i brawa]. 959 00:54:23,583 --> 00:54:26,083 - Pozwolisz mi spróbować? - Nie, nie zrobię tego! 960 00:54:26,250 --> 00:54:29,333 - Nigdy! – śmieje się 961 00:54:33,167 --> 00:54:35,583 [śmieje się] 962 00:54:43,417 --> 00:54:44,750 Nie idzie dobrze. 963 00:54:46,375 --> 00:54:47,708 Ja też nie. 964 00:54:49,500 --> 00:54:50,792 Jestem przygnębiony. 965 00:54:51,708 --> 00:54:53,125 - Naprawdę? - Tak. 966 00:54:53,708 --> 00:54:55,333 To irytujące, to nie działa. 967 00:54:55,500 --> 00:54:57,458 [Beniamin] Idziemy w krzaki! 968 00:54:57,625 --> 00:54:59,375 [Beniamin się śmieje] 969 00:55:03,042 --> 00:55:05,792 Ty, to tylko dziś wieczorem, wadą. 970 00:55:05,958 --> 00:55:08,375 Wyobrażam sobie, że musisz być trochę zdziwiony. 971 00:55:08,833 --> 00:55:10,458 Ale nie jesteś przygnębiony. 972 00:55:12,125 --> 00:55:13,708 Nie, nie sądzę. 973 00:55:14,333 --> 00:55:15,542 Cóż, to dobrze. 974 00:55:15,708 --> 00:55:17,250 Cóż, to dobrze... 975 00:55:17,917 --> 00:55:18,875 Tak właśnie jest. 976 00:55:19,042 --> 00:55:20,417 Stacja końcowa! 977 00:55:20,583 --> 00:55:21,875 [śmiech] 978 00:55:22,042 --> 00:55:23,792 - Dziękuję za poświęcony czas. - Wychodzimy. 979 00:55:23,958 --> 00:55:26,833 Tylko on ma samochód. Do następnego razu? 980 00:55:27,000 --> 00:55:29,375 - Tak, cześć. - Cześć. 981 00:55:29,917 --> 00:55:31,417 Proszę bardzo, cześć. 982 00:55:31,583 --> 00:55:32,708 [Julieta] Ja też idę. 983 00:55:33,667 --> 00:55:35,125 To było wspaniałe. 984 00:55:35,292 --> 00:55:36,458 Tak. 985 00:55:39,292 --> 00:55:40,708 Ben, cześć. 986 00:55:40,875 --> 00:55:41,875 Cześć. 987 00:55:42,042 --> 00:55:44,833 Życzę ci siła i czułość. 988 00:55:46,583 --> 00:55:48,000 To miłe. 989 00:55:54,500 --> 00:55:55,333 Co? 990 00:55:59,125 --> 00:56:00,250 Nie, nic. 991 00:56:11,208 --> 00:56:13,792 ["Odległy uśmiech", autorstwa Ashley Clark] 992 00:56:35,917 --> 00:56:38,542 Minęło dużo czasu odkąd widziałem cię w formie. 993 00:56:38,708 --> 00:56:40,083 Tak. 994 00:56:40,250 --> 00:56:42,250 Nigdy nawet tego nie robiłem widziałem cię takiego. 995 00:56:43,417 --> 00:56:44,833 Trafiłeś na jakąś laskę. 996 00:56:45,000 --> 00:56:45,917 Nie. 997 00:56:46,833 --> 00:56:47,958 [Ach, tak. 998 00:56:53,083 --> 00:56:55,375 Nigdy nie rozmawiamy o swoich uczuciach. 999 00:56:56,042 --> 00:56:58,542 Nie wiem, czy kiedykolwiek to robiłeś jeśli kiedykolwiek się zakochałeś. 1000 00:57:00,500 --> 00:57:02,167 Czy byłeś kiedyś zakochany? 1001 00:57:04,333 --> 00:57:07,917 Bardzo nie lubię rozmawiać o... to wszystko, dlatego. 1002 00:57:10,667 --> 00:57:13,792 W każdym razie nigdy nie wychodzę. Nie rozumiem, jak... 1003 00:57:16,375 --> 00:57:18,167 Nie wiem, w Internecie? 1004 00:57:19,708 --> 00:57:23,000 [łagodna muzyka] 1005 00:57:58,542 --> 00:57:59,667 [powiadomienie] 1006 00:58:09,333 --> 00:58:10,542 Czy wszystko w porządku? 1007 00:58:11,750 --> 00:58:13,417 Tak, to moi rodzice. 1008 00:58:13,583 --> 00:58:14,917 Pytają, czy wszystko w porządku. 1009 00:58:17,083 --> 00:58:19,167 Zamierzasz im powiedzieć że wszystko jest w porządku? 1010 00:58:20,125 --> 00:58:21,417 Cóż, tak. 1011 00:58:23,667 --> 00:58:26,667 Czy dasz im ode mnie buziaka? Daj im buziaka. 1012 00:58:34,292 --> 00:58:36,500 To był wspaniały dzień. 1013 00:58:37,875 --> 00:58:39,042 Tak. 1014 00:58:41,333 --> 00:58:42,500 Dobranoc. 1015 00:58:45,125 --> 00:58:46,208 Dobranoc. 1016 00:58:55,500 --> 00:58:57,292 Chyba za dużo wypiłem. 1017 00:59:14,292 --> 00:59:15,917 Jak pachną Twoje ręce? 1018 00:59:16,083 --> 00:59:17,625 Ładnie pachnie, co? 1019 00:59:17,792 --> 00:59:19,167 To jest pikantne. 1020 00:59:19,833 --> 00:59:22,667 Znalazłem trochę. Potarłem nim dłonie. 1021 00:59:22,833 --> 00:59:25,458 Myślałem, że tak będzie dla ciebie przyjemniejsze. 1022 00:59:25,625 --> 00:59:27,708 - Podoba ci się? - Ja robię. 1023 00:59:29,417 --> 00:59:32,333 To ważne żeby to zrobić dobrze. 1024 00:59:48,417 --> 00:59:50,542 [Melanie] Nie spałem całą noc. 1025 00:59:51,792 --> 00:59:53,500 Bezsenność. 1026 00:59:53,667 --> 00:59:55,500 - Och, tak? - Tak. 1027 00:59:56,708 --> 00:59:58,542 Przeczytałem ponownie wszystkie wiadomości. 1028 00:59:59,833 --> 01:00:01,458 Właściwie to mam na tym punkcie obsesję. 1029 01:00:01,625 --> 01:00:03,625 Ja... ja nie śniłem. 1030 01:00:03,792 --> 01:00:05,333 Nie fantazjowałem. 1031 01:00:07,875 --> 01:00:10,417 Mogło tak być ważna historia. 1032 01:00:11,833 --> 01:00:13,375 W każdym razie on mnie zna. 1033 01:00:14,625 --> 01:00:16,042 Co przez to rozumiesz? 1034 01:00:16,583 --> 01:00:18,625 Nie wiem, to tylko przeczucie. To tylko uczucie. 1035 01:00:20,167 --> 01:00:22,333 Mam wrażenie on wie, kim jestem. 1036 01:00:24,083 --> 01:00:26,458 Że zrozumiał kim w głębi duszy byłem. 1037 01:00:33,542 --> 01:00:35,750 Spotkania się zdarzają, po prostu tak. 1038 01:00:35,917 --> 01:00:37,083 Jakby to było oczywiste. 1039 01:00:38,208 --> 01:00:39,750 - Jak się masz? - Tak, nic mi nie jest. 1040 01:00:40,625 --> 01:00:43,208 Przestanę. Ale to skomplikowane. 1041 01:00:48,583 --> 01:00:50,250 Ale co byś powiedział? 1042 01:00:51,750 --> 01:00:53,792 Że naprawdę masz uczucia? 1043 01:00:55,042 --> 01:00:56,417 Na przykład zakochany? 1044 01:01:04,417 --> 01:01:07,250 Jakim trzeba być dupkiem to zrobić? 1045 01:01:19,083 --> 01:01:21,208 Wiesz, że jej nie ma siku? 1046 01:01:23,042 --> 01:01:24,083 Tak. 1047 01:01:24,792 --> 01:01:27,083 Zatem za 5 minut ona wróci. 1048 01:01:29,750 --> 01:01:30,792 Tak. 1049 01:01:31,375 --> 01:01:33,208 A za trzy godziny 1050 01:01:34,333 --> 01:01:35,833 dotarliśmy. 1051 01:01:41,125 --> 01:01:42,333 Więc? 1052 01:01:43,833 --> 01:01:45,417 To tyle. 1053 01:01:47,375 --> 01:01:49,417 Jestem przerażony twoim tchórzostwem. 1054 01:01:49,583 --> 01:01:51,333 ["Le Temps De L'Amour", autorstwa Françoise Hardy] 1055 01:01:51,833 --> 01:01:53,167 Musisz powiedzieć te słowa. 1056 01:01:54,083 --> 01:01:56,667 W pewnym momencie błędne nazywanie rzeczy, 1057 01:01:56,833 --> 01:01:58,750 jest powiększanie nędzy na świecie. 1058 01:03:10,333 --> 01:03:11,667 [Melanie] O co chodzi? 1059 01:03:11,833 --> 01:03:12,833 Istota. 1060 01:03:14,625 --> 01:03:16,625 Przepraszam, nie zwróciłem uwagi. 1061 01:03:45,375 --> 01:03:46,208 Cóż... 1062 01:03:47,875 --> 01:03:49,125 Czy jesteś pewien? 1063 01:03:49,958 --> 01:03:51,208 Nie chcesz, żebym poszedł z tobą? 1064 01:03:51,375 --> 01:03:53,583 Nie, pojedziemy szybciej w wózkach inwalidzkich. 1065 01:03:53,750 --> 01:03:55,708 To prawda, nie pomyślałem o tym, Nie pomyślałem o tym. 1066 01:03:57,125 --> 01:03:58,625 Czy moc baterii jest wystarczająca? 1067 01:03:58,708 --> 01:03:59,542 Tak. 1068 01:03:59,625 --> 01:04:01,208 - Karta kredytowa? - Tak, karta kredytowa. 1069 01:04:06,125 --> 01:04:07,208 Przepraszam jeszcze raz. 1070 01:04:07,375 --> 01:04:08,292 To nie twoja wina. 1071 01:04:08,833 --> 01:04:09,792 Wszystko jedno! 1072 01:04:17,583 --> 01:04:19,333 [łagodna muzyka] 1073 01:04:28,792 --> 01:04:30,917 -Beniamin] Cześć. - [Melanie] Cześć. 1074 01:04:31,875 --> 01:04:33,958 [Beniamin] No to się przywitaliśmy. 1075 01:04:34,125 --> 01:04:35,583 [Melanie] Nie jest źle. 1076 01:04:36,417 --> 01:04:37,917 Jak to zrobić? 1077 01:04:38,083 --> 01:04:38,958 [Beniamin] Nie mam pojęcia. 1078 01:04:40,000 --> 01:04:41,167 Właśnie się zarejestrowałem. 1079 01:04:41,750 --> 01:04:42,917 [Mélanie] To samo. 1080 01:04:43,083 --> 01:04:45,750 [Nie sądzę, że masz na imię Kokosowa kula. 1081 01:04:46,083 --> 01:04:47,375 Melanie. 1082 01:04:47,542 --> 01:04:48,625 Jestem Raphaël. 1083 01:04:48,792 --> 01:04:49,958 Stąd Twój nick... 1084 01:04:50,125 --> 01:04:51,292 Rafał. 1085 01:04:51,458 --> 01:04:52,875 Sprytny. 1086 01:05:16,125 --> 01:05:18,750 [Melanie] To pierwszy raz Widziałem pustynię. 1087 01:05:18,917 --> 01:05:20,208 [Beniamin] To samo. 1088 01:05:20,917 --> 01:05:22,875 [Melanie] Co jest dziwne, zauważyłem, 1089 01:05:23,042 --> 01:05:24,708 jest to, że nie ma gdzie się ukryć. 1090 01:05:27,750 --> 01:05:28,917 Chwileczkę. 1091 01:05:32,292 --> 01:05:34,167 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 1092 01:05:35,000 --> 01:05:37,167 Nie ma gdzie się ukryć. 1093 01:05:40,958 --> 01:05:42,208 Ach, fajnie. 1094 01:06:15,833 --> 01:06:17,583 Właściwie to się myliłem. 1095 01:06:20,667 --> 01:06:22,333 Możesz ukryć się gdziekolwiek, najwyraźniej. 1096 01:06:28,917 --> 01:06:31,542 [intrygująca muzyka] 1097 01:06:33,875 --> 01:06:36,667 Tylko chwilę. 1098 01:06:43,792 --> 01:06:44,917 Melanie! 1099 01:06:50,792 --> 01:06:51,625 Czekać! 1100 01:06:55,083 --> 01:06:56,292 Czekać! 1101 01:06:57,042 --> 01:06:57,958 Czekać! 1102 01:07:01,292 --> 01:07:02,875 Chwileczkę. Melanie. 1103 01:07:08,958 --> 01:07:09,833 Cholera. 1104 01:07:25,250 --> 01:07:27,333 Nie martw się, jesteśmy blisko miasta. 1105 01:07:27,500 --> 01:07:28,708 Znajdziemy pomoc. 1106 01:07:38,333 --> 01:07:39,167 Gdzie jesteśmy? 1107 01:07:40,083 --> 01:07:41,583 O kurwa... Wszystko w porządku? 1108 01:07:42,542 --> 01:07:43,625 Tak, a ty? 1109 01:07:44,125 --> 01:07:45,458 [śmieje się] 1110 01:07:46,958 --> 01:07:48,625 - Zemdlałem? - Tak, zrobiłeś to. 1111 01:07:54,500 --> 01:07:56,250 Potrzebujesz lekarza. 1112 01:07:56,417 --> 01:07:57,417 Nie, nie. 1113 01:07:58,208 --> 01:07:59,500 Brzmi rozsądnie. 1114 01:08:02,125 --> 01:08:03,458 Poproszę kompot. 1115 01:08:04,625 --> 01:08:06,250 Przykro mi, nie ma już więcej. 1116 01:08:07,458 --> 01:08:09,667 Mam laski cukierków. Chcesz słodzików? 1117 01:08:15,250 --> 01:08:16,917 Dlaczego puszka jest pełna? 1118 01:08:17,375 --> 01:08:18,207 Mówisz? 1119 01:08:19,207 --> 01:08:20,500 Nie dolałeś do niego gazu? 1120 01:08:21,957 --> 01:08:23,500 Bardzo się spieszyliśmy. 1121 01:08:24,417 --> 01:08:25,457 Baliśmy się o ciebie. 1122 01:08:26,250 --> 01:08:27,707 Ale nie byliśmy w porządku. 1123 01:08:29,292 --> 01:08:30,250 Tak. 1124 01:08:30,707 --> 01:08:31,667 Tak... 1125 01:08:33,417 --> 01:08:35,707 Te rzeczy są względne, czasami... 1126 01:08:40,250 --> 01:08:41,875 - Jak daleko jesteśmy? - Z? 1127 01:08:42,500 --> 01:08:43,667 Od mety. 1128 01:08:45,750 --> 01:08:47,750 Czy nadal chcesz iść do klaki? 1129 01:08:48,292 --> 01:08:49,417 Cóż, tak. 1130 01:08:51,167 --> 01:08:52,457 Prawda, Benjaminie? 1131 01:08:54,042 --> 01:08:55,332 Nie poddajemy się. 1132 01:08:57,417 --> 01:08:58,500 Cóż, nie. 1133 01:09:00,042 --> 01:09:02,417 W pewnym momencie Zamierzam rozdawać klapsy. 1134 01:09:03,125 --> 01:09:04,542 Zobaczysz. 1135 01:09:05,125 --> 01:09:06,457 Gratos. 1136 01:09:34,082 --> 01:09:34,917 [śmiech] 1137 01:09:35,082 --> 01:09:36,957 [po hiszpańsku] Muszę ci pokazać moje paznokcie. 1138 01:09:37,125 --> 01:09:38,792 Wyglądają tak. 1139 01:09:39,457 --> 01:09:40,375 Cześć. 1140 01:09:41,500 --> 01:09:42,667 - Cześć. - Cześć. 1141 01:09:46,667 --> 01:09:48,707 - Cześć. - Cześć. 1142 01:09:51,125 --> 01:09:52,125 Cóż, oto jesteś. 1143 01:09:52,292 --> 01:09:53,750 Idę na spacer. 1144 01:10:13,292 --> 01:10:14,333 [po angielsku] Francuski? 1145 01:10:15,208 --> 01:10:16,042 Tak. 1146 01:10:16,583 --> 01:10:17,750 Skąd wiedziałeś? 1147 01:10:18,292 --> 01:10:19,250 - Wiem to. - śmieje się] 1148 01:10:21,417 --> 01:10:23,250 Czy masz ochotę na drinka? 1149 01:10:23,792 --> 01:10:25,083 [po hiszpańsku] Cześć, przystojniaku. 1150 01:10:25,250 --> 01:10:27,250 [Melanie po angielsku] Nie, nic mi nie jest. Dziękuję, Melanie. 1151 01:10:30,333 --> 01:10:31,667 [po angielsku] Co mogę dla Ciebie zrobić? 1152 01:10:32,750 --> 01:10:34,625 Eee... 1153 01:10:34,792 --> 01:10:36,375 - Cóż... [śmiech] - [śmiech] 1154 01:10:36,875 --> 01:10:38,958 Czy chcesz gdzieś pójść, ze mną? 1155 01:10:41,917 --> 01:10:42,833 Tak. 1156 01:10:44,333 --> 01:10:45,917 A co teraz? Jak to? 1157 01:10:46,292 --> 01:10:47,292 Tak, nie przeszkadza mi to. 1158 01:10:47,542 --> 01:10:48,458 OK. 1159 01:11:03,750 --> 01:11:04,708 [po hiszpańsku] Przyjdziesz, kochanie? 1160 01:11:06,708 --> 01:11:07,875 [po angielsku] Jak masz na imię? 1161 01:11:08,375 --> 01:11:09,833 - Melanie. - Melanie. 1162 01:11:11,125 --> 01:11:13,833 - Więc przejdźmy do tego, Melanie, dobrze? - OK. 1163 01:11:14,375 --> 01:11:16,375 Czujesz się dobrze? Zrelaksowany? 1164 01:11:17,750 --> 01:11:19,458 - Tak, jestem zrelaksowany. - DOBRA. 1165 01:12:07,833 --> 01:12:09,083 [po angielsku] Przepraszam. 1166 01:12:10,708 --> 01:12:11,542 Tak ? 1167 01:12:14,083 --> 01:12:15,000 Nie jestem pewien. 1168 01:12:16,167 --> 01:12:17,000 OK. 1169 01:12:17,625 --> 01:12:19,458 - OK. - Myślę... 1170 01:12:20,917 --> 01:12:21,917 że nie jestem... 1171 01:12:24,750 --> 01:12:26,083 Chciałbym się stąd wydostać. 1172 01:12:26,625 --> 01:12:27,708 - OK. - OK? 1173 01:12:27,875 --> 01:12:29,167 OK, zaczynamy, nie martw się. 1174 01:12:30,000 --> 01:12:31,167 OK, dzięki. 1175 01:12:31,875 --> 01:12:34,417 [łagodna muzyka] 1176 01:15:53,542 --> 01:15:55,833 Masz to, siłę i delikatność. 1177 01:16:17,583 --> 01:16:18,833 [drzwi] 1178 01:16:26,792 --> 01:16:27,708 [śmiech] 1179 01:16:36,000 --> 01:16:38,375 Jestem bardzo szczęśliwy widzieć cię takiego. 1180 01:16:39,292 --> 01:16:40,333 Co teraz? 1181 01:16:45,167 --> 01:16:46,292 Jak się masz? 1182 01:16:47,417 --> 01:16:48,708 zastanawiałem się. 1183 01:16:48,875 --> 01:16:52,083 Czy jest to technicznie możliwe żebyś pojechał pociągiem? 1184 01:16:54,417 --> 01:16:55,875 Jeśli to możliwe, 1185 01:16:56,667 --> 01:16:57,958 wrócić do domu w takim stanie, 1186 01:16:58,125 --> 01:16:59,542 Nie powiedziałbym nie. 1187 01:17:04,042 --> 01:17:05,833 Zamierzam zostać trochę dłużej. 1188 01:17:06,000 --> 01:17:09,250 To głupie, robiłeś to 2 lata. Nie będziesz skazany na więcej. 1189 01:17:09,750 --> 01:17:11,083 idziesz do domu, 1190 01:17:11,250 --> 01:17:13,167 jesteś na rozprawie, zaczynasz wszystko od nowa. 1191 01:17:14,708 --> 01:17:16,750 Zaprzyjaźniłem się z barmanem. 1192 01:17:17,333 --> 01:17:19,750 On nie jest tylko dziwką. 1193 01:17:19,917 --> 01:17:21,125 On jest pielęgniarzem. 1194 01:17:22,917 --> 01:17:25,833 Znalazłem siebie z nim wiele powiązań. 1195 01:17:27,083 --> 01:17:29,250 Myślę, że ma rację kiedy on mówi... 1196 01:17:31,417 --> 01:17:33,542 Miło jest pomagać innym. 1197 01:17:35,000 --> 01:17:37,042 Może tego nie zrobię oba kapelusze. 1198 01:17:38,333 --> 01:17:39,417 Ale... 1199 01:17:40,083 --> 01:17:41,292 pielęgniarka... 1200 01:17:42,375 --> 01:17:43,375 jest dobre. 1201 01:17:46,958 --> 01:17:47,792 Czy jesteś pewien? 1202 01:17:47,958 --> 01:17:49,583 Dlaczego nie podrzucę cię do miasta? 1203 01:17:49,750 --> 01:17:51,625 - Damy sobie radę. - Chcemy 1204 01:17:51,792 --> 01:17:53,292 żeby rozprostować nogi. 1205 01:17:55,417 --> 01:17:57,833 Kiedy wrócisz do Francji, daj nam znać. 1206 01:17:58,917 --> 01:18:00,083 Po co? 1207 01:18:01,583 --> 01:18:02,708 Aby się zobaczyć. 1208 01:18:03,583 --> 01:18:05,500 Dam ci sygnał i się spotkamy? 1209 01:18:05,667 --> 01:18:06,750 [Beniamin] Oto jesteśmy. 1210 01:18:11,125 --> 01:18:12,292 Ach... 1211 01:18:12,458 --> 01:18:14,000 [śmiech] 1212 01:18:14,750 --> 01:18:15,875 Uważaj. 1213 01:18:16,042 --> 01:18:19,625 [„Tylko my dwoje”, przez Grovera Washingtona Jr.] 1214 01:18:23,708 --> 01:18:24,542 Buziaki. 1215 01:18:26,250 --> 01:18:27,458 Wielkie pocałunki. 1216 01:18:51,958 --> 01:18:53,333 [Beniamin] kocham cię. 1217 01:18:55,292 --> 01:18:56,708 [Melanie] Ja też cię kocham. 1218 01:18:57,625 --> 01:19:00,083 [Beniamin] Właściwie bardzo łatwo to powiedzieć. 1219 01:19:00,708 --> 01:19:03,042 [Czy dlatego mówisz w myślach? 1220 01:19:08,458 --> 01:19:10,458 Wiesz, że pewnego dnia 1221 01:19:10,625 --> 01:19:11,792 może jutro 1222 01:19:11,958 --> 01:19:14,292 ryzykujesz być bardzo smutnym? 1223 01:19:15,750 --> 01:19:18,667 Czy masz świadomość, że tak zatrzymać się w dowolnym momencie? 1224 01:19:18,833 --> 01:19:22,000 To zasada miłości, jak to rozumiem. 1225 01:19:45,542 --> 01:19:47,417 [Beniamin] W idei, biorę cię za rękę. 1226 01:19:47,958 --> 01:19:49,500 [Melanie] W myślach całuję Cię. 1227 01:20:41,042 --> 01:20:44,042 Napisy dla MŚP: Adrienne Golzio Dla LYSI MEDIA