1
00:01:35,692 --> 00:01:37,210
Поклонение.

2
00:01:38,430 --> 00:01:39,960
След години пренебрежение.

3
00:01:40,919 --> 00:01:44,730
Поклонение за припомняне
споменът за цял живот...

4
00:01:45,536 --> 00:01:47,670
... прекаран сред другите, тайно.

5
00:01:49,637 --> 00:01:54,399
Едва сега знаем как
трагедията му се разигра тихо.

6
00:01:56,100 --> 00:01:58,200
С единствената фирма
от неговите призраци.

7
00:01:59,551 --> 00:02:02,431
В изтощителни усилия да
общуват с другите.

8
00:02:03,600 --> 00:02:05,220
Затворен отвъд този праг.

9
00:02:12,300 --> 00:02:14,536
Пламенните фантазии…

10
00:02:14,820 --> 00:02:18,670
… на човека, който имаме само
наскоро опознах и обикнах.

11
00:02:19,380 --> 00:02:20,610
Река от думи.

12
00:02:21,780 --> 00:02:22,930
На изображения.

13
00:02:23,550 --> 00:02:24,700
Те са родени тук.

14
00:02:27,060 --> 00:02:28,710
Героите му са родени тук.

15
00:02:29,310 --> 00:02:30,310
Иронично.

16
00:02:30,390 --> 00:02:31,830
Болезнено, гротескно.

17
00:02:33,000 --> 00:02:35,160
Реалистични или парадоксални сюжети.

18
00:02:36,240 --> 00:02:39,780
Невероятно богатство от
човешки опит, предоставен ни.

19
00:02:40,890 --> 00:02:42,480
Към нашата медитация.

20
00:02:43,800 --> 00:02:46,221
През страниците на неговите романи.

21
00:03:13,099 --> 00:03:15,640
За клиент ли ме взе?
Къде са тези двамата?

22
00:03:15,720 --> 00:03:17,199
- Казахте две, нали?
- Две.

23
00:03:17,334 --> 00:03:19,740
Мислех, че не съм
разберете го правилно по телефона

24
00:03:19,821 --> 00:03:21,500
Две наведнъж, извън сезона.

25
00:03:21,581 --> 00:03:22,970
Апартамент 48.

26
00:03:23,100 --> 00:03:24,579
- И двете?
- да

27
00:03:24,660 --> 00:03:26,290
о Две какво?

28
00:03:27,240 --> 00:03:29,204
мъже? Жени?
Мъжко и женско?

29
00:03:29,285 --> 00:03:30,460
Да, мъж и жена.

30
00:03:30,540 --> 00:03:32,890
не съм ги виждал,
Сега започнах смяната си.

31
00:03:33,030 --> 00:03:34,230
Току що намерих бележка.

32
00:03:35,333 --> 00:03:36,784
Имат еднаква фамилия.

33
00:03:36,960 --> 00:03:38,160
Съпруг и съпруга!

34
00:03:38,850 --> 00:03:41,185
Определено богат!

35
00:03:42,210 --> 00:03:44,230
- Кой етаж?
- Второ.

36
00:03:46,020 --> 00:03:47,440
Съжалявам, татко.

37
00:03:47,520 --> 00:03:49,320
Не чух
лекар влиза.

38
00:03:49,500 --> 00:03:52,470
Госпожице, моите уважения!

39
00:03:53,940 --> 00:03:56,260
тя е твоя дъщеря,
предполагам?

40
00:03:57,000 --> 00:03:58,320
Много добре предполагаш.

41
00:03:58,669 --> 00:03:59,850
Тя също е болна.

42
00:04:01,350 --> 00:04:02,500
Дишайте.

43
00:04:03,360 --> 00:04:04,390
Спрете.

44
00:04:04,470 --> 00:04:05,670
Баща и дъщеря

45
00:04:05,760 --> 00:04:07,306
Казаха "двойка".

46
00:04:07,387 --> 00:04:10,180
Мислех си за двоен грип,
или двойна настинка.

47
00:04:10,260 --> 00:04:11,890
Случва се със съпруга и съпругата.

48
00:04:11,970 --> 00:04:16,660
Или може би двоен стомах
бъг, хванат на парти.

49
00:04:17,550 --> 00:04:18,851
Парти!?

50
00:04:19,425 --> 00:04:21,794
Ние наистина не го направихме
имам време за купон,

51
00:04:21,875 --> 00:04:23,021
Мимина и аз…

52
00:04:23,460 --> 00:04:25,390
Обърни се, легни.

53
00:04:27,082 --> 00:04:30,600
Въпреки това рядко се среща при двойки...

54
00:04:31,440 --> 00:04:33,540
… същите стомашни неразположения.

55
00:04:36,000 --> 00:04:39,210
Може би има щраусов стомах...

56
00:04:39,750 --> 00:04:42,940
докато съпругът
е склонен към язви...

57
00:04:43,500 --> 00:04:44,650
…и обратното!

58
00:04:45,750 --> 00:04:48,340
Докторе, все още не сте
каза ми какво не е наред с мен.

59
00:04:49,050 --> 00:04:51,520
Това е нищо. The
диагнозата не е трудна.

60
00:04:51,600 --> 00:04:54,750
Няма за какво да се притесняваш,
Боже мой

61
00:04:54,840 --> 00:04:57,120
Само този ревматичен пристъп...

62
00:04:57,420 --> 00:05:00,370
... което се проявява толкова остро.

63
00:05:00,600 --> 00:05:03,113
Терапията обаче е по-трудна.

64
00:05:03,193 --> 00:05:06,176
Днес науката има само
аналгетици.

65
00:05:06,257 --> 00:05:09,400
Ефективно, много ефективно, но...

66
00:05:09,535 --> 00:05:11,980
Болестта остава.

67
00:05:12,690 --> 00:05:16,909
„Нямаме лекарства
които атакуват неговата същност."

68
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
… като осемнадесети век
би казал лекарят.

69
00:05:21,510 --> 00:05:22,710
Благодаря ви, докторе.

70
00:05:23,280 --> 00:05:26,080
Сега бих искал за вас
да посети дъщеря ми.

71
00:05:26,310 --> 00:05:29,440
- Със сигурност…
- Много си хубав. как се казваш

72
00:05:29,520 --> 00:05:31,120
- Ванети.
- Тук ли го правим?

73
00:05:31,530 --> 00:05:33,040
Е, може би по-добре не.

74
00:05:33,450 --> 00:05:36,280
Бихме безпокоили баща ви.

75
00:05:36,540 --> 00:05:39,280
- Ела тогава.
- Естествено.

76
00:05:42,060 --> 00:05:43,210
имаш ли деца

77
00:05:43,481 --> 00:05:44,530
Да, шест.

78
00:05:44,610 --> 00:05:47,800
Трябва да е хубаво да
живеят в голямо семейство.

79
00:05:47,881 --> 00:05:49,169
Аз съм единствено дете.

80
00:05:49,410 --> 00:05:52,638
Да, но голямо семейство
също има проблеми!

81
00:05:53,850 --> 00:05:54,970
докторе!

82
00:05:55,050 --> 00:05:58,254
Бих искал да знам защо
това момиче има тези трескави линии.

83
00:05:58,335 --> 00:06:00,926
Тя имаше апендикс
операция преди дванадесет дни.

84
00:06:01,007 --> 00:06:04,530
- Виждам, виждам! Тук в Лугано?
- Не, Женева.

85
00:06:05,460 --> 00:06:08,800
Веднага щом пристигнахме онази вечер,
двамата си легнахме.

86
00:06:09,090 --> 00:06:10,680
Господи, виждам.

87
00:06:10,860 --> 00:06:13,080
Трудно е да се разболееш
в хотел.

88
00:06:23,591 --> 00:06:25,960
- Кой е?
- Аз съм, госпожице.

89
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
идвам

90
00:06:29,194 --> 00:06:31,188
- Има пакет...
- Благодаря ти, Евгения.

91
00:06:31,410 --> 00:06:32,640
Мимина, коя си ти?

92
00:06:33,270 --> 00:06:34,420
Евгения.

93
00:06:36,090 --> 00:06:37,240
И коя е тя?

94
00:06:37,476 --> 00:06:38,679
Прислужницата.

95
00:06:38,918 --> 00:06:40,550
Какво искаше тя в този час?

96
00:06:41,190 --> 00:06:43,660
Тя донесе лекарствата
изпратено от лекаря.

97
00:06:44,760 --> 00:06:46,110
Този дърдорко!

98
00:06:46,950 --> 00:06:49,600
- Как си, татко?
- Така-така...

99
00:06:50,011 --> 00:06:52,722
- Не си ли спал?
- Бях полузаспал...

100
00:06:53,093 --> 00:06:54,843
А ръката ти? Вашето рамо?

101
00:06:55,440 --> 00:06:57,310
Лягай, да не си и ти болен?

102
00:06:57,390 --> 00:06:59,272
Да отворим ли кафеварката?

103
00:07:00,690 --> 00:07:01,840
колко е часът

104
00:07:01,921 --> 00:07:03,062
Рано е…

105
00:07:04,800 --> 00:07:06,804
Не е време за кафе…

106
00:07:07,140 --> 00:07:09,630
Защо времето има значение?
Все пак сме болни.

107
00:07:09,780 --> 00:07:11,045
Освен това искам да го пробвам.

108
00:07:11,190 --> 00:07:12,340
Къде е контакта?

109
00:07:12,721 --> 00:07:14,166
Не тук…

110
00:07:17,085 --> 00:07:18,624
Може би тук… А, ето го!

111
00:07:22,980 --> 00:07:24,930
Трябва да е готово
след три минути.

112
00:07:25,762 --> 00:07:27,872
- Сложи ли кафето?
- Разбира се.

113
00:07:27,961 --> 00:07:29,761
Мислехте ли, че съм забравил?

114
00:07:30,390 --> 00:07:33,130
Искаш да ме убедиш
ти си добра икономка.

115
00:07:33,210 --> 00:07:35,610
В момента просто изглежда
сякаш си объркан.

116
00:07:36,360 --> 00:07:37,990
Знаете ли кога съм роден?

117
00:07:38,940 --> 00:07:40,090
Преди три дни.

118
00:07:41,040 --> 00:07:43,570
Когато ме отведе
от това прокълнато общежитие.

119
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
Проклето общежитие?

120
00:07:45,504 --> 00:07:47,550
Никога преди не съм те чувал да казваш това.

121
00:07:47,730 --> 00:07:50,280
Знаех си, че ще ме оставиш там.

122
00:07:50,520 --> 00:07:51,940
Защо да ти казвам?

123
00:07:53,374 --> 00:07:55,460
о! Чашите, захарта!

124
00:08:12,088 --> 00:08:13,541
Пристигнахте точно навреме.

125
00:08:13,631 --> 00:08:15,748
Беше на път да
изцапайте стола.

126
00:08:15,840 --> 00:08:17,076
по дяволите

127
00:08:22,800 --> 00:08:24,737
Само малко за мен,
и за теб!

128
00:08:25,890 --> 00:08:27,040
Добре.

129
00:08:27,390 --> 00:08:29,770
Но ти харесваш сладко.
забелязах.

130
00:08:30,541 --> 00:08:31,691
да...

131
00:08:39,660 --> 00:08:42,040
Едно за мен или ще дебелея.

132
00:08:43,530 --> 00:08:44,680
друг.

133
00:08:47,593 --> 00:08:48,623
един...

134
00:08:48,810 --> 00:08:49,960
… и две.

135
00:08:50,040 --> 00:08:51,444
Знаеш ли, направих сметката.

136
00:08:52,140 --> 00:08:53,975
От времето, когато бях на седем до днес...

137
00:08:54,055 --> 00:08:56,430
… бяхме заедно
петстотин часа.

138
00:08:57,330 --> 00:08:58,730
Общо 21 дни.

139
00:09:00,300 --> 00:09:01,450
какво мислиш

140
00:09:02,940 --> 00:09:04,090
Какво е това, упрек?

141
00:09:04,980 --> 00:09:06,130
Упрек?

142
00:09:06,228 --> 00:09:08,507
не! Какво мислите
<i>за кафето</i>!

143
00:09:08,730 --> 00:09:10,680
о Имал съм и по-добри.

144
00:09:10,761 --> 00:09:12,764
Имах и по-лошо, ако стане
чувствате се по-добре.

145
00:09:12,845 --> 00:09:16,272
Разбира се, че е така. Това е първото
кафе, което пиете, направено от мен.

146
00:09:20,820 --> 00:09:24,165
Хубаво е да мислиш за a
човек, който е по-важен от мен.

147
00:09:24,570 --> 00:09:26,547
Когато се събудя в
сутринта, мисля...

148
00:09:26,880 --> 00:09:29,640
— Баща ми е там, в онази стая.

149
00:09:30,376 --> 00:09:32,536
Мога да отворя тази врата и ще го видя.

150
00:09:33,210 --> 00:09:35,681
Чувствам, че дори Бог
е по-близо до мен.

151
00:09:36,030 --> 00:09:37,180
Бог.

152
00:09:38,554 --> 00:09:39,985
да Не ми вярваш…

153
00:09:40,095 --> 00:09:41,766
Няма нищо странно в това.

154
00:09:42,059 --> 00:09:44,306
Просто искам да кажа
че се чувствам по-щастлив.

155
00:09:44,855 --> 00:09:47,198
Имаш странен начин
на смесване на Бог и кафе

156
00:09:47,279 --> 00:09:49,660
И захарта… Ах, лекарствата!

157
00:09:50,010 --> 00:09:51,360
Докторът беше добър.

158
00:09:51,510 --> 00:09:53,920
Толкова притеснен за сина си,
все пак той мислеше за нас.

159
00:09:54,000 --> 00:09:55,750
Кой син? Чух, че има шест.

160
00:09:55,830 --> 00:09:58,287
Единият е изостанал.
Не ти ли каза?

161
00:09:58,486 --> 00:09:59,530
Той ми каза.

162
00:09:59,610 --> 00:10:02,510
Дадох му и няколко съвета.
Аз съм добър в тези неща.

163
00:10:03,384 --> 00:10:06,694
Ето ви. Тези
са твои и това е мое.

164
00:10:06,774 --> 00:10:09,975
Вземи го и заспивай.
Всъщност първо премерете температурата си.

165
00:10:15,684 --> 00:10:18,492
Не тук, боже мой!
Отдавна не си навършил 6 години!

166
00:10:18,744 --> 00:10:21,114
Вие също казвате "Боже мой"
като д-р Ванети!

167
00:10:21,351 --> 00:10:23,953
Трябва да е нещо
твоето поколение казва.

168
00:10:24,234 --> 00:10:26,914
Слагайки ме с това
доктор не е комплимент.

169
00:10:27,144 --> 00:10:28,945
Поне е пълничък, охранен.

170
00:10:29,094 --> 00:10:30,873
Толкова си слаба…

171
00:10:30,954 --> 00:10:33,304
Ако ме държиш наоколо,
аз ще се погрижа за теб

172
00:10:34,224 --> 00:10:36,844
До доказване на противното,
Ще трябва да се грижа за теб!

173
00:10:36,924 --> 00:10:38,574
Но ти си журналист.

174
00:10:38,964 --> 00:10:40,714
Винаги си в движение.

175
00:10:40,794 --> 00:10:42,783
Ядете малко и работите твърде много!

176
00:10:42,863 --> 00:10:44,206
Откъде знаеш?

177
00:10:45,016 --> 00:10:46,401
Мислиш ли, че не се вижда?

178
00:10:48,388 --> 00:10:50,374
Мога ли да докосна главата ти?

179
00:10:51,435 --> 00:10:53,288
моят татко…

180
00:10:53,694 --> 00:10:56,989
Обещай ми, ако имаш нужда от нещо,
ще се обадиш на мен, а не на прислужницата!

181
00:10:58,038 --> 00:11:00,214
Ревнуваш ли от...
как се казва тя

182
00:11:00,294 --> 00:11:01,444
Евгения!

183
00:11:01,890 --> 00:11:03,855
Не, аз трябва да се грижа за теб.

184
00:11:05,844 --> 00:11:08,694
Най-накрая успяхме
да побъбрим на спокойствие.

185
00:11:09,405 --> 00:11:11,468
Но сега ми се спи...

186
00:11:13,674 --> 00:11:15,574
не гледай
или ще се възбудиш...

187
00:11:15,692 --> 00:11:17,162
Още е рано!

188
00:11:17,366 --> 00:11:20,917
Винаги са обичайните реплики.
Ако това означава да си болен...

189
00:11:25,704 --> 00:11:28,143
Ще оставя вратата открехната,
така че мога да те чуя.

190
00:11:28,223 --> 00:11:30,114
Затвори го, направи ми услугата.

191
00:11:30,324 --> 00:11:32,577
Не забравяйте за
ниски инсинуации.

192
00:11:34,494 --> 00:11:35,644
какво?

193
00:11:37,794 --> 00:11:40,844
Лекарят ти предписа едно
супозитории на всеки шест часа.

194
00:11:40,974 --> 00:11:44,304
Боже мой Мимина, какъв дух...
ниските инсинуации!

195
00:11:44,833 --> 00:11:47,115
Смешно е, нали? г-жа
Ритър би го казал...

196
00:11:47,196 --> 00:11:49,701
… когато някой е бил
предписани супозитории.

197
00:11:49,782 --> 00:11:52,504
„Момичета, не забравяйте
долните инсинуации!"

198
00:11:52,584 --> 00:11:54,435
И Терез, моя приятелка,
би коментирал:

199
00:11:54,516 --> 00:11:57,546
„Знам какви долни инсинуации
тя ще има нужда!"

200
00:11:57,771 --> 00:12:00,174
Мимина! Гледайте езика си!

201
00:12:00,818 --> 00:12:03,534
Била ли си в пансион за момичета
къща или в казарма!?

202
00:12:03,662 --> 00:12:06,534
Хайде, татко!
Ти се правиш на моралист.

203
00:12:06,766 --> 00:12:08,036
Сериозно обаче…

204
00:12:08,117 --> 00:12:10,716
Сигурни ли сте, че можете да поставите
супозиториите сами?

205
00:12:10,796 --> 00:12:12,384
Ще ме оставиш ли на мира!?

206
00:13:15,363 --> 00:13:16,374
Мимина!

207
00:13:16,455 --> 00:13:17,605
Мимина!

208
00:13:18,414 --> 00:13:20,644
Чух шум. какво стана

209
00:13:20,964 --> 00:13:22,214
Затворих прозореца.

210
00:13:24,204 --> 00:13:25,434
Сънувах, знам.

211
00:13:27,024 --> 00:13:29,154
Сънувах някакъв кошмар.

212
00:13:31,704 --> 00:13:34,184
Отидохте ли на балкона
в твоето състояние?

213
00:13:34,265 --> 00:13:35,645
Беше само миг.

214
00:13:49,824 --> 00:13:50,974
татко

215
00:13:51,264 --> 00:13:52,734
мога ли да ви задам един въпрос

216
00:13:53,514 --> 00:13:54,664
давай напред

217
00:13:55,524 --> 00:13:59,454
Имаш ли нещо против да живееш заключен
тук горе с мен?

218
00:14:00,114 --> 00:14:01,494
Е, за моя характер...

219
00:14:02,082 --> 00:14:04,194
… самотата е а
естествено състояние.

220
00:14:04,884 --> 00:14:07,684
И второ, "живеенето" е неточно.

221
00:14:08,454 --> 00:14:11,184
Ние не живеем тук.
Просто минаваме.

222
00:14:12,954 --> 00:14:14,554
Поне се надявам.

223
00:14:15,204 --> 00:14:16,984
Защото започвам
да се чувствам по-добре.

224
00:14:17,064 --> 00:14:18,714
Супозиториите работят.

225
00:14:19,224 --> 00:14:20,374
И трето?

226
00:14:20,693 --> 00:14:22,971
Трето, вие сте тук.

227
00:14:25,554 --> 00:14:27,754
За първи път е
Аз наистина съм баща.

228
00:14:29,154 --> 00:14:30,705
Никога не съм чувствал…

229
00:14:31,584 --> 00:14:32,734
… в такава компания.

230
00:14:34,083 --> 00:14:37,024
Всъщност трябва да установим някои правила
между нас двамата.

231
00:14:37,104 --> 00:14:39,304
- Какво имаш предвид?
- Храна, например.

232
00:14:40,764 --> 00:14:42,164
Обичам да ям сама.

233
00:14:43,554 --> 00:14:44,954
Вече ми е навик.

234
00:14:46,014 --> 00:14:47,914
Всеки в своето
стая. добре ли е

235
00:14:48,093 --> 00:14:49,232
Не, не е наред.

236
00:14:49,344 --> 00:14:50,494
Но ти си бащата.

237
00:14:50,874 --> 00:14:52,124
Просто трябва да се подчинявам.

238
00:14:52,914 --> 00:14:54,514
Можете да спорите, ако искате.

239
00:14:54,594 --> 00:14:55,744
Наистина, мога ли?

240
00:14:56,274 --> 00:14:57,804
Тогава ще споря, ще видиш.

241
00:14:58,464 --> 00:15:00,714
Но ми харесва, ако ми дадеш
поръчки също.

242
00:15:01,212 --> 00:15:03,514
Кълна се, че съм най-малкото
подходящ баща да направи това.

243
00:15:03,696 --> 00:15:05,478
Подходящ си, подходящ си!

244
00:15:05,895 --> 00:15:07,651
Но ти все още не си ми отговорил.

245
00:15:08,064 --> 00:15:10,794
Харесва ли ти или не,
да останеш тук сам?

246
00:15:11,274 --> 00:15:13,025
Без приятелката си.

247
00:15:14,661 --> 00:15:16,503
Какво знаете за
моята приятелка?

248
00:15:16,584 --> 00:15:18,657
може и да нямам,
или има повече от един.

249
00:15:18,738 --> 00:15:20,268
харесва ли ти или не

250
00:15:21,363 --> 00:15:22,824
Ти си упорит, по дяволите.

251
00:15:23,124 --> 00:15:25,574
Въпросът е без значение за нас двамата.
Без коментар.

252
00:15:31,644 --> 00:15:34,054
Трябва да ви безпокоя.
Може ли да отида до тоалетната?

253
00:15:34,324 --> 00:15:36,032
Никога не си имал проблем с него.

254
00:15:36,113 --> 00:15:38,374
- Идва.
- Идва ли...?

255
00:15:38,517 --> 00:15:39,855
Моят цикъл, боже мой!

256
00:15:39,936 --> 00:15:41,944
виждаш ли И аз казах "Боже мой".

257
00:15:42,024 --> 00:15:43,888
Заключете се.

258
00:15:43,968 --> 00:15:46,044
- Винаги го правя.
- Не, никога не го правиш.

259
00:15:46,464 --> 00:15:50,246
Уверявам ви, свидетел на вашите
телесните функции не са мое нещо!

260
00:15:50,327 --> 00:15:51,477
Добре.

261
00:15:51,654 --> 00:15:53,717
Ако трябва да живеем заедно
от сега нататък...

262
00:15:53,881 --> 00:15:56,854
… Трябва да науча навиците ти,
вашите вкусове.

263
00:15:57,512 --> 00:16:00,178
Кажи ми нещата, които не харесваш
за мен!

264
00:16:00,967 --> 00:16:02,416
Така че ще ги оправя!

265
00:16:04,284 --> 00:16:07,820
Само звяр може да се събере
с момче...

266
00:16:07,901 --> 00:16:09,744
… кой би могъл да бъде нейният син!

267
00:16:10,704 --> 00:16:11,971
Тя го омагьоса!

268
00:16:12,594 --> 00:16:14,901
И сега той казва, че
иска да се ожени за нея!

269
00:16:15,354 --> 00:16:17,694
Никога не съм чувал за такива неща, никога!

270
00:16:17,775 --> 00:16:18,823
да се оженя?

271
00:16:19,134 --> 00:16:20,704
Тази жена не е ли омъжена?

272
00:16:20,784 --> 00:16:22,416
Тя каза, че има три деца.

273
00:16:22,505 --> 00:16:24,533
Да, разпръснати по света.

274
00:16:24,613 --> 00:16:28,144
Един в Италия, най-големият,
е почти на 20 години.

275
00:16:28,224 --> 00:16:31,504
Дежурно момиче в Лозана.
Кой знае какво задължение...

276
00:16:31,914 --> 00:16:34,914
И най-младият в ан
сиропиталище, като заварено дете!

277
00:16:36,165 --> 00:16:39,034
Тези три нещастни създания
не знаят кой е баща им.

278
00:16:39,114 --> 00:16:42,348
Дори майката не знае.
С всички мъже, които е срещала...

279
00:16:42,429 --> 00:16:46,804
И моят племенник, който ми е като син,
иска да се ожени за нея!

280
00:16:46,974 --> 00:16:50,224
Представете си сестра ми.
Тя ще полудее!

281
00:16:50,605 --> 00:16:53,803
Това е съдба, Евгения.
Какво бихте могли да направите?

282
00:16:53,883 --> 00:16:56,644
какво мога да направя
знам какво да правя!

283
00:16:56,724 --> 00:16:59,613
няма какво да губя
Казах на сестра ми...

284
00:16:59,694 --> 00:17:00,804
"Ще се отърва от нея"!

285
00:17:00,946 --> 00:17:03,764
- Ако не я депортират...
- Мимина!

286
00:17:03,845 --> 00:17:05,240
… Ще направя бъркотия!

287
00:17:05,321 --> 00:17:06,904
Извинете ме за момент, Евгения!

288
00:17:09,568 --> 00:17:11,825
Вие донесохте шоу
стаята си с този.

289
00:17:11,906 --> 00:17:12,986
Забавляваш ли се?

290
00:17:13,076 --> 00:17:14,525
Тя ще те чуе, горката.

291
00:17:14,606 --> 00:17:17,936
Не е смешно.
Това е позор за нея!

292
00:17:18,169 --> 00:17:19,319
Чухте ли всичко?

293
00:17:19,844 --> 00:17:22,920
Не мога да чета, тя крещи като луда.
Надявам се да е свършила!

294
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Нямаш съчувствие
за чуждите нещастия.

295
00:17:38,874 --> 00:17:40,194
блещукане блещукане...

296
00:17:40,434 --> 00:17:41,664
Малка звезда…

297
00:17:41,904 --> 00:17:44,464
Как да се чудя какво си?

298
00:17:44,544 --> 00:17:49,374
Горе над света толкова високо,
Като диамант в небето…

299
00:17:49,914 --> 00:17:54,294
Когато пламтящото слънце си отиде,
Когато нищо не му свети...

300
00:17:55,704 --> 00:17:58,013
- Тогава показваш малката си светлинка...
- По-полека!

301
00:17:58,094 --> 00:18:02,079
- …Блещи, блескай, цяла нощ!
- Това е мъчение, а не масаж!

302
00:18:03,924 --> 00:18:06,354
<i>Поставих си a
много трудна задача.</i>

303
00:18:06,774 --> 00:18:10,532
<i>Да бъда неин баща след толкова много
години дистанция и откъснатост.</i>

304
00:18:11,334 --> 00:18:13,035
<i>Такава е тази дъщеря.</i>

305
00:18:14,004 --> 00:18:17,080
<i>Странна смес от
безсрамие и невинност.</i>

306
00:18:17,514 --> 00:18:20,214
<i>На абсурдна провокация,
макар и в безсъзнание.</i>

307
00:18:20,910 --> 00:18:22,224
<i>С голяма упоритост...</i>

308
00:18:22,668 --> 00:18:24,168
<i>... и пълна услужливост.</i>

309
00:18:25,471 --> 00:18:29,113
<i>Много странно нещо за нея,
което не знам как да тълкувам...</i>

310
00:18:29,214 --> 00:18:31,951
<i>... Това е нейната абсолютна липса
любопитство към майка си.</i>

311
00:18:32,334 --> 00:18:34,701
Тя иска да знае за
възможните ми приятелки.

312
00:18:35,064 --> 00:18:37,414
Но тя никога не питаше нищо
за нейната майка.

313
00:18:38,004 --> 00:18:39,154
Тя забрави за нея.

314
00:18:39,774 --> 00:18:42,102
Но когато Карла умря,
Мария Луиза…

315
00:18:42,372 --> 00:18:45,404
… Мимина, както винаги я е наричала,
беше вече на 6 години.

316
00:18:46,014 --> 00:18:48,864
Нещо от нейния образ
сигурно е останал в нея.

317
00:18:49,254 --> 00:18:51,488
Какво правиш, татко?
Сам си говориш?

318
00:18:52,222 --> 00:18:54,024
Не, диктувам в
записващото устройство.

319
00:18:54,105 --> 00:18:55,375
така ли работиш

320
00:18:55,644 --> 00:18:56,904
Какво е това, статия?

321
00:18:58,314 --> 00:18:59,464
Те са бележки.

322
00:18:59,604 --> 00:19:00,754
Бележки за какво?

323
00:19:02,034 --> 00:19:03,654
Може би за роман.

324
00:19:05,874 --> 00:19:08,624
аз се гордея с теб
Имам толкова добър баща…

325
00:19:09,714 --> 00:19:12,414
Нямате идея как
завиждаха съучениците ми.

326
00:19:12,804 --> 00:19:15,734
Дори Терез, която никога
вълнува се от какво ли не.

327
00:19:17,085 --> 00:19:19,923
Когато пристигнахте в общежитието,
всички щяха да се разбунтуват.

328
00:19:20,004 --> 00:19:21,984
Писателят е нещо романтично.

329
00:19:24,114 --> 00:19:25,264
Представете си, че…

330
00:19:25,794 --> 00:19:28,994
Ако ме видят на този стол
парализиран от ревматизъм...

331
00:19:29,904 --> 00:19:32,154
Не ми харесва тази твоя тенденция.

332
00:19:32,604 --> 00:19:34,355
Винаги се самоунижаваш.

333
00:19:34,478 --> 00:19:36,024
Спрете това нещо!

334
00:19:36,590 --> 00:19:38,460
Е, записва и вашия глас.

335
00:19:38,541 --> 00:19:40,481
Не го искам
запиши гласа ми.

336
00:19:41,664 --> 00:19:42,814
Добре.

337
00:19:45,937 --> 00:19:49,253
Какво правиш с това?
Оставете почистването на прислужницата.

338
00:19:49,334 --> 00:19:50,643
Просто трябва да направя нещо.

339
00:19:50,724 --> 00:19:51,974
Когато имам цикъл…

340
00:19:52,404 --> 00:19:53,554
… нервен съм.

341
00:19:54,354 --> 00:19:56,614
като майка ти,
почистване на сребърни прибори.

342
00:19:57,594 --> 00:20:00,995
Коя е тази Тереза, за която говориш
толкова много?

343
00:20:01,554 --> 00:20:03,178
- Може ли да те хвана за ръката?
- Не!

344
00:20:03,259 --> 00:20:05,009
Вашите са покрити с отпадъци за почистване.

345
00:20:05,157 --> 00:20:07,821
Миризмата ме притеснява.
Това е отровна смес.

346
00:20:07,902 --> 00:20:10,413
В някои аспекти вие сте
по-деликатен от жена.

347
00:20:11,602 --> 00:20:13,196
Терез е италианско момиче.

348
00:20:13,342 --> 00:20:15,422
Искам да кажа, родителите й бяха италианци.

349
00:20:15,502 --> 00:20:16,944
Тя е родена в Швейцария.

350
00:20:17,122 --> 00:20:19,172
Тя е по-голяма от мен,
тя е на 24 години.

351
00:20:19,492 --> 00:20:21,212
Заедно сме от доста време.

352
00:20:21,292 --> 00:20:23,759
Тя приключи с ученето вече,
тя работи в Женева.

353
00:20:24,116 --> 00:20:25,663
Тя все още ли живее с вас?

354
00:20:25,767 --> 00:20:28,181
Мислех, че е просто
студенти.

355
00:20:28,262 --> 00:20:29,462
Да, повечето от тях.

356
00:20:30,532 --> 00:20:32,632
Терез и аз спахме
в същата стая.

357
00:20:33,772 --> 00:20:36,072
Беше толкова тъжна да ме види как си отивам.

358
00:20:36,184 --> 00:20:38,017
И на мен ми беше тъжно да я напусна.

359
00:20:38,392 --> 00:20:39,743
Бих й се доверил.

360
00:20:39,832 --> 00:20:41,683
Тя ме научи на много неща.

361
00:20:42,262 --> 00:20:43,412
Като например?

362
00:20:43,580 --> 00:20:44,891
За секса.

363
00:20:45,952 --> 00:20:47,652
Тя ми обясни всичко.

364
00:20:47,872 --> 00:20:50,002
Дори за менструацията,
какво знаех

365
00:20:54,772 --> 00:20:56,806
- Мога ли да се настаня тук?
- да

366
00:20:59,681 --> 00:21:01,205
Остави го, не се притеснявай.

367
00:21:02,812 --> 00:21:05,062
Отиди да си измиеш ръцете,
дезинфекцирайте ги.

368
00:21:05,759 --> 00:21:08,522
Преувеличаваш, просто
малко полиращ крем...

369
00:21:10,732 --> 00:21:12,884
Така че трябва да тръгвам
в стаята ми да ям?

370
00:21:13,072 --> 00:21:14,822
Обичаш да се подчиняваш, ти го каза.

371
00:21:15,033 --> 00:21:17,485
Да настроя ли другото
стая за младата дама?

372
00:21:17,565 --> 00:21:19,275
Не, няма значение, можете да си вървите.

373
00:21:19,822 --> 00:21:20,852
Приятно хранене.

374
00:21:20,932 --> 00:21:22,082
благодаря

375
00:21:27,112 --> 00:21:29,463
Трябва да си страдал толкова много
в живота ти, татко.

376
00:21:29,872 --> 00:21:31,172
Опитахте ли виното?

377
00:21:32,205 --> 00:21:34,232
А, значи виното беше твоя идея!

378
00:21:35,242 --> 00:21:37,312
За да ми се отплати за
моя живот на страдание?

379
00:21:43,342 --> 00:21:44,492
какво има

380
00:21:45,292 --> 00:21:47,580
Кученцето. гладна съм!

381
00:21:50,272 --> 00:21:51,422
слушай...

382
00:21:51,590 --> 00:21:54,268
Ако искате да хапнете тук,
можеш да дойдеш, само този път.

383
00:21:54,349 --> 00:21:55,499
добре ли

384
00:22:16,987 --> 00:22:18,792
Вижте, виждате ли колко е голямо?

385
00:22:18,948 --> 00:22:20,666
стига! Ти ме нарани!

386
00:22:25,252 --> 00:22:27,182
- Чакай, тук има още един.
- Не!

387
00:22:29,486 --> 00:22:30,512
Ох!

388
00:22:30,592 --> 00:22:32,771
Искахте да знаете за
мъже, по-рано днес.

389
00:22:33,682 --> 00:22:34,942
Искаше да ми кажеш.

390
00:22:37,252 --> 00:22:38,822
Какво е това, смешна тема?

391
00:22:38,902 --> 00:22:43,182
Даже напротив. Когато съм
с момче, което харесвам, ставам много сериозна.

392
00:22:43,852 --> 00:22:46,402
Но искам да се отъркам в него
толкова много...

393
00:22:48,739 --> 00:22:51,121
Много момчета ли те направиха
искате да направите това?

394
00:22:52,402 --> 00:22:53,552
Три или четири.

395
00:22:53,812 --> 00:22:57,002
Да, дори Алберт, малък германец.

396
00:22:57,382 --> 00:22:59,582
Но когато си тръгнат,
забравям за това.

397
00:23:01,919 --> 00:23:05,044
Терез, от друга страна,
ако е влюбена, тя е съсипана.

398
00:23:05,812 --> 00:23:07,841
Затова ли ти
да кажеш, че си по-умен?

399
00:23:07,922 --> 00:23:09,732
Да със сигурност.

400
00:23:10,950 --> 00:23:12,840
Така ще се контролирате по-добре.

401
00:23:13,106 --> 00:23:15,958
За мен мъжете не са проблем.
За нея са.

402
00:23:16,882 --> 00:23:19,082
Сигурен съм, че никога няма да го направя
влюбвам се.

403
00:23:19,163 --> 00:23:20,551
хех! "Никога"…

404
00:23:21,352 --> 00:23:23,072
Продължавай да търкаш търкаш
срещу мъжете...

405
00:23:23,152 --> 00:23:25,406
... ще се залепиш за един,
ще видиш.

406
00:23:25,487 --> 00:23:26,792
Не се надявайте.

407
00:23:27,472 --> 00:23:29,206
Оставете ми нещата.

408
00:23:29,287 --> 00:23:32,258
Подредих стаята си,
Подреждам и тук.

409
00:23:37,222 --> 00:23:39,332
Стендал, Лукреций...

410
00:23:40,372 --> 00:23:42,602
Монтен… това са всички
много стари книги.

411
00:23:43,252 --> 00:23:45,302
Няма да те нарани
да прочета някои от тях.

412
00:23:53,092 --> 00:23:54,242
Какъв красив пистолет.

413
00:23:55,402 --> 00:23:56,552
Защо го имаш?

414
00:23:57,648 --> 00:24:00,083
Следва ме от войната.

415
00:24:00,164 --> 00:24:02,325
Ти си този, който го носи със себе си!

416
00:24:04,162 --> 00:24:05,613
Дай да видя пишещата машина.

417
00:24:05,914 --> 00:24:06,991
Хубаво е.

418
00:24:07,072 --> 00:24:08,762
Защо не ми диктуваш?

419
00:24:08,843 --> 00:24:11,392
Пиша 200 знака на минута,
не е лошо.

420
00:24:11,692 --> 00:24:13,492
Мога да ти помогна, когато работиш.

421
00:24:14,692 --> 00:24:17,942
Защо не си вземеш една от тези книги?
Има и модерни.

422
00:24:18,022 --> 00:24:21,025
… и отидете да прочетете в стаята си.
Остави ме да си почина, хайде.

423
00:24:21,106 --> 00:24:22,396
Още пет минути.

424
00:24:23,272 --> 00:24:24,592
Искам да те опозная, татко.

425
00:24:25,102 --> 00:24:26,633
Искам да знам всичко.

426
00:24:27,922 --> 00:24:29,912
Затова ли си
инспектира ме?

427
00:24:30,322 --> 00:24:31,472
Имаме време.

428
00:24:32,062 --> 00:24:35,272
- Сложете термометъра.
- Вече е готово, имам обичайните реплики.

429
00:24:35,459 --> 00:24:37,562
Все пак трябва да отговорите на един въпрос.

430
00:24:38,332 --> 00:24:39,682
Бяхте ли по-щастливи преди?

431
00:24:40,462 --> 00:24:42,052
Или сега си по-щастлив?

432
00:24:42,232 --> 00:24:43,382
с мен?

433
00:24:44,512 --> 00:24:45,832
Много си категоричен!

434
00:24:46,560 --> 00:24:48,583
Винаги искаш
разделят света наполовина.

435
00:24:48,664 --> 00:24:50,370
Да или не. Бяло или черно…

436
00:24:50,599 --> 00:24:53,106
… но човешките чувства нямат
ясни граници.

437
00:24:53,187 --> 00:24:54,265
Моите чувства го правят.

438
00:24:54,682 --> 00:24:56,852
Например, мразя фрау Ритер.

439
00:24:57,232 --> 00:24:58,510
Но аз не те мразя.

440
00:24:58,822 --> 00:24:59,972
аз съм влюбен в теб

441
00:25:00,742 --> 00:25:02,810
„Обичам те“ е това, което казваш
на баща.

442
00:25:04,012 --> 00:25:05,162
трябва да пикая.

443
00:25:10,042 --> 00:25:11,192
затвори вратата

444
00:25:12,002 --> 00:25:13,662
Сър, да, сър!

445
00:25:15,082 --> 00:25:16,894
Тогава си лягай направо, става ли?

446
00:25:26,451 --> 00:25:29,619
Държиш се с мен като с дете.
„Иди да се изпикаеш и после направо в леглото!“

447
00:25:29,700 --> 00:25:31,345
Вие сте по-лоши от г-жа Ритър!

448
00:26:16,345 --> 00:26:17,612
Мога ли да остана при теб, татко?

449
00:26:17,799 --> 00:26:20,095
- какво правиш
- Няма да те безпокоя.

450
00:26:24,742 --> 00:26:25,892
Благодаря, татко.

451
00:26:34,732 --> 00:26:36,682
Понякога бяхте ли много тъжни?

452
00:26:37,490 --> 00:26:39,342
… когато бяхте вътре
пансиона?

453
00:26:40,252 --> 00:26:41,402
Не много често.

454
00:26:44,452 --> 00:26:45,602
Горкото момиченце.

455
00:26:49,252 --> 00:26:51,242
Самотата те натъжи.

456
00:26:58,287 --> 00:27:02,428
Мога да бъда тъжен дори с хора...

457
00:27:02,752 --> 00:27:05,252
… ако няма някой, който да ме интересува.

458
00:27:06,112 --> 00:27:08,312
Разбира се, но това е нещо друго.

459
00:27:10,642 --> 00:27:12,076
Когато бяхте малки…

460
00:27:13,132 --> 00:27:14,982
… страхуваше ли те да спиш сам?

461
00:27:16,282 --> 00:27:18,131
не си спомням

462
00:27:18,811 --> 00:27:21,420
щях да заспя внезапно...

463
00:27:33,154 --> 00:27:35,282
Мимина, ще ми върнеш ли ръката?

464
00:27:51,442 --> 00:27:53,482
Майка ви страдаше от безсъние.

465
00:27:53,944 --> 00:27:55,217
Вие наистина не го правите.

466
00:27:55,942 --> 00:27:57,092
Така е по-добре.

467
00:28:03,831 --> 00:28:05,852
Не приличаш много на нея…

468
00:28:06,772 --> 00:28:08,693
... но ти ми напомняш ужасно за нея.

469
00:28:18,538 --> 00:28:19,803
Кой би могъл да бъде?

470
00:28:20,824 --> 00:28:22,514
Може би д-р Ванети.

471
00:28:22,822 --> 00:28:23,972
По това време?

472
00:28:24,301 --> 00:28:25,451
Той дойде снощи!

473
00:28:25,604 --> 00:28:27,299
Ризата ми се хвана!

474
00:28:28,702 --> 00:28:29,732
Кой е?

475
00:28:29,812 --> 00:28:30,962
Поща, сър.

476
00:28:33,832 --> 00:28:34,982
Един момент.

477
00:28:42,472 --> 00:28:43,622
влизай

478
00:28:44,948 --> 00:28:46,339
- добро утро
- добро утро

479
00:28:46,420 --> 00:28:47,768
Просто го сложи там.

480
00:28:54,479 --> 00:28:57,872
Някой се сеща, че съществуваме.

481
00:29:01,252 --> 00:29:02,402
Все още ли боли?

482
00:29:02,842 --> 00:29:04,495
Да, съвсем малко…

483
00:29:04,732 --> 00:29:05,882
съжалявам

484
00:29:10,636 --> 00:29:12,893
Да видим с кого разполагаме
да бъда благодарен на.

485
00:29:17,468 --> 00:29:18,947
Има един и за вас.

486
00:29:19,028 --> 00:29:20,924
Ще го прочетем по-късно. ела в леглото

487
00:29:30,772 --> 00:29:32,639
Какво мислиш за моята медуза?

488
00:29:33,112 --> 00:29:34,262
Те ми дават мъка.

489
00:29:37,522 --> 00:29:39,481
за какво говориш Вашата медуза?

490
00:29:39,562 --> 00:29:40,712
какви са те

491
00:29:40,862 --> 00:29:42,152
Гърдите ми.

492
00:29:42,622 --> 00:29:44,041
Гърдите на дъщеря ви.

493
00:29:44,122 --> 00:29:45,612
Те трябва да ви засягат.

494
00:29:46,862 --> 00:29:49,057
Пиколото им надникна.

495
00:29:49,312 --> 00:29:51,416
Той също не изглеждаше много убеден.

496
00:29:55,040 --> 00:29:58,182
Би било по-добре да не го правиш
изложи се пред пиколо.

497
00:29:58,612 --> 00:30:00,487
Така или иначе нямаше какво да се види…

498
00:30:01,448 --> 00:30:02,972
това е мой проблем.

499
00:30:04,792 --> 00:30:07,588
И аз пих хапчета
но нищо не се случва.

500
00:30:08,261 --> 00:30:11,946
Може би ще се промени
със сексуална активност.

501
00:30:13,559 --> 00:30:15,044
какво говориш

502
00:30:15,216 --> 00:30:16,366
Не мислиш ли така?

503
00:30:17,003 --> 00:30:19,429
Терез ми каза гърдите си
беше като моя.

504
00:30:19,626 --> 00:30:23,166
След това се развиха
със сексуална активност.

505
00:30:26,443 --> 00:30:27,593
Тя е…

506
00:30:27,974 --> 00:30:30,195
Ще го прочета по-късно, не го правя
чувствай се така сега.

507
00:30:30,276 --> 00:30:31,476
Ще дойдеш ли или не

508
00:30:33,786 --> 00:30:35,290
знаеш ли колко е часът

509
00:30:35,532 --> 00:30:37,297
Ако не друго, имате собствено легло.

510
00:30:37,806 --> 00:30:40,476
Снощи ти ме прескочи,
ме изненада.

511
00:30:40,716 --> 00:30:42,616
Но това беше
първи и последен път.

512
00:30:43,236 --> 00:30:46,057
Вече няма да се възползвате
на моята слабост.

513
00:30:46,446 --> 00:30:47,596
никога повече.

514
00:30:47,826 --> 00:30:49,134
Какво искаш, Терез?

515
00:30:50,676 --> 00:30:52,866
Още един от
вашите проповеди?

516
00:30:53,226 --> 00:30:54,796
Толкова досадно!

517
00:30:55,017 --> 00:30:56,758
Не, не… чухте грешно!

518
00:30:56,838 --> 00:30:58,664
обичам те обичам те!

519
00:31:14,736 --> 00:31:15,886
Смотаняци!

520
00:31:28,086 --> 00:31:30,016
Значи името й е Хилде.

521
00:31:32,736 --> 00:31:35,116
Прочетох само подписа,
заклевам се!

522
00:31:38,916 --> 00:31:41,367
Мимина,
имаш нужда от няколко шамара!

523
00:31:41,582 --> 00:31:43,036
Какво сбърках?

524
00:31:43,476 --> 00:31:44,676
Просто исках…

525
00:31:45,041 --> 00:31:47,142
Никога не ми казваш
нещо за себе си...

526
00:31:47,286 --> 00:31:49,025
Значи аз греша, а ти си прав?!

527
00:31:49,106 --> 00:31:50,256
Кажи, прав ли си?

528
00:31:50,337 --> 00:31:51,715
Какво сбърках?

529
00:31:51,796 --> 00:31:54,424
Просто исках да те измия
обратно, а ти не искаше да...

530
00:31:54,505 --> 00:31:56,275
…Бях тук и погледнах.

531
00:31:56,356 --> 00:31:59,361
Аз съм твоя дъщеря, не коя да е!
Имам право да те познавам!

532
00:31:59,442 --> 00:32:00,978
Какво право?

533
00:32:01,671 --> 00:32:03,205
какво говориш

534
00:32:07,752 --> 00:32:09,948
Прости ми, татко…

535
00:32:11,314 --> 00:32:13,783
аз те обичам обичам те!

536
00:32:16,026 --> 00:32:19,658
Удари ме, ако искаш.
прав си!

537
00:32:20,267 --> 00:32:23,103
- Бий ме!
- Мимина, стига толкова.

538
00:32:26,136 --> 00:32:28,260
Остави ме тук, остави ме тук!

539
00:32:29,322 --> 00:32:30,946
Мимина иска само...

540
00:32:31,517 --> 00:32:33,366
… да остане близо до баща си!

541
00:32:33,815 --> 00:32:34,830
Изрежете го.

542
00:32:36,002 --> 00:32:38,924
Прекратете шоуто си, спрете го.

543
00:32:39,996 --> 00:32:41,866
Да, тате.

544
00:32:42,080 --> 00:32:44,369
Мимина прави каквото искаш.

545
00:33:12,126 --> 00:33:14,116
Познайте кой ни гостува?

546
00:33:15,189 --> 00:33:16,756
Терез, приятелю.

547
00:33:17,256 --> 00:33:18,662
Ще видиш, ще я харесаш.

548
00:33:21,228 --> 00:33:22,607
<i>Да, болен съм.</i>

549
00:33:22,896 --> 00:33:24,046
<i>Болен съм!</i>

550
00:33:25,206 --> 00:33:26,596
<i>В леглото до хотела...</i>

551
00:33:26,796 --> 00:33:29,260
<i>С дъщеря ми!
Дъщеря ми, Мимина!</i>

552
00:33:30,822 --> 00:33:31,823
<i>Г-н Хилде,</i>

553
00:33:31,904 --> 00:33:33,734
<i>Не мога да напусна Лугано</i>

554
00:33:33,815 --> 00:33:35,896
<i>Дъщеря ми Мимина също е болна!</i>

555
00:33:36,120 --> 00:33:38,282
<i>Хилде, защо не разбираш?</i>

556
00:33:38,428 --> 00:33:41,041
<i>„Защо не ти трябва
някой да те обича?"</i>

557
00:33:41,122 --> 00:33:42,592
<i>Тя ми каза тази сутрин.</i>

558
00:33:42,768 --> 00:33:44,224
<i>Тя винаги изненадва м---</i>

559
00:34:17,346 --> 00:34:20,439
<i>Когато генералът пристигна в казармата...</i>

560
00:34:24,491 --> 00:34:26,511
Някога къпял ли си се?

561
00:34:26,592 --> 00:34:28,603
Нали г-жа Ритър
да те науча на това?

562
00:34:28,684 --> 00:34:29,728
Уф, татко!

563
00:34:29,886 --> 00:34:32,136
Не мога, котето ми е болно.

564
00:38:27,666 --> 00:38:29,868
Не чу ли, че идва?
Покрийте се!

565
00:38:29,948 --> 00:38:32,386
Все пак трябва да ме посети.
аз съм готов

566
00:38:32,467 --> 00:38:34,470
Позволяваш му да те намери полугола?

567
00:38:39,066 --> 00:38:40,216
Идвам, докторе.

568
00:38:42,666 --> 00:38:44,910
Влезте, влезте.
аз те чаках

569
00:38:44,990 --> 00:38:47,798
- Бях сигурен, че ще дойдеш.
- добро утро - добро утро

570
00:38:47,879 --> 00:38:51,605
Съжалявам, ако не съм предупредил. Случих се
да минавам и казах...

571
00:38:51,686 --> 00:38:53,996
„Трябва да видя моя
отново двама пациенти."

572
00:38:54,306 --> 00:38:55,506
благодаря

573
00:38:55,806 --> 00:38:56,872
мога ли

574
00:38:57,098 --> 00:39:00,466
Щеше да е по-късно
невъзможно за мен.

575
00:39:00,546 --> 00:39:03,786
Болницата, домашните посещения, клиниката…

576
00:39:04,266 --> 00:39:05,706
Сега, от всички времена...

577
00:39:06,069 --> 00:39:07,446
…ужасен ден.

578
00:39:08,226 --> 00:39:09,396
как върви

579
00:39:09,486 --> 00:39:10,756
Е, благодаря.

580
00:39:10,836 --> 00:39:13,816
аз съм щастлив Да видим сега.

581
00:39:14,136 --> 00:39:16,266
Тогава да започнем с вас, госпожице.

582
00:39:16,416 --> 00:39:18,346
Ще го спреш ли, Мария Луиза?

583
00:39:18,426 --> 00:39:21,166
Докторът е тук за нас,
не му губете времето!

584
00:39:21,246 --> 00:39:23,267
Вашият случай е наистина интересен,

585
00:39:23,348 --> 00:39:26,236
подкрепя определена теория, която е
обикаляйки в наши дни.

586
00:39:26,316 --> 00:39:28,995
Четох за това
в медицинско списание, наскоро.

587
00:39:29,766 --> 00:39:34,056
Биологичното допълване
на родители с техните деца.

588
00:39:34,236 --> 00:39:38,146
Както е потвърдено, разбира се,
по кръвни групи...

589
00:39:38,226 --> 00:39:41,462
Но освен това…

590
00:39:41,556 --> 00:39:44,536
… имате късмет в лошия си късмет!

591
00:39:44,616 --> 00:39:47,076
Наистина, Боже мой!
Помагате си!

592
00:39:48,216 --> 00:39:49,366
браво

593
00:39:49,836 --> 00:39:50,986
Наистина добре.

594
00:39:51,726 --> 00:39:52,876
но...

595
00:39:53,488 --> 00:39:57,668
… всичко това също може да доведе до
състояние на психосоматична инерция.

596
00:39:57,756 --> 00:40:00,622
Чрез които организмите стигат до вид...

597
00:40:00,702 --> 00:40:05,256
…пристрастяване, което ги лишава от всякакви
стимул за преодоляване на болестта.

598
00:40:07,446 --> 00:40:08,596
Обратно към нас…

599
00:40:10,094 --> 00:40:11,244
по-трудно.

600
00:40:13,198 --> 00:40:14,201
Ето го.

601
00:40:14,282 --> 00:40:15,582
как се казва синът ти

602
00:40:15,663 --> 00:40:16,963
Болният, горкият.

603
00:40:17,273 --> 00:40:18,423
Джино.

604
00:40:21,674 --> 00:40:22,874
Тази сутрин той изглеждаше...

605
00:40:23,864 --> 00:40:25,249
… по-щастлив.

606
00:40:25,964 --> 00:40:27,284
Дори ми се усмихна.

607
00:40:28,334 --> 00:40:30,468
Той има моменти, в които
той е толкова сладък...

608
00:40:31,574 --> 00:40:34,644
Понякога подозирам
той разбира всичко.

609
00:40:39,398 --> 00:40:42,031
- Обадете ми се, ако имате нужда, госпожице.
- Да, Евгения.

610
00:40:51,314 --> 00:40:54,274
Тук ли сте, сър? свърших,
ако искате да се върнете вътре.

611
00:40:55,184 --> 00:40:57,784
благодаря Тук също е много хубаво.

612
00:40:58,004 --> 00:41:01,014
Как е племенникът ти?
Все още се тревожите за онази възрастна жена?

613
00:41:01,154 --> 00:41:03,044
Мислите, че е смешно.

614
00:41:03,272 --> 00:41:05,414
Само ако знаеше колко зле се чувствам...

615
00:41:05,924 --> 00:41:08,184
шегувам се никога не бих…

616
00:41:11,384 --> 00:41:13,034
Какво прави дъщеря ми?

617
00:41:13,154 --> 00:41:15,284
Тя стана веднага щом затворих
прозорците.

618
00:41:15,374 --> 00:41:18,559
Тя е там, подрежда.
Какво добро момиче!

619
00:41:18,639 --> 00:41:20,964
Само да имах дъщеря като нея!

620
00:41:21,314 --> 00:41:22,464
Благодаря ви, благодаря ви.

621
00:41:26,274 --> 00:41:28,204
<i>Това е Мимина, която хърка.</i>

622
00:41:28,293 --> 00:41:31,720
<i>Да се надяваме, че нейният бъдещ партньор в леглото
спи повече от мен.</i>

623
00:41:31,994 --> 00:41:35,290
<i>Чудя се защо взех тази лента
за запис...</i>

624
00:41:35,371 --> 00:41:37,553
<i>... звукът от нейния сън.</i>

625
00:41:37,649 --> 00:41:41,754
<i>Може би това е просто удоволствието от запазването
нещо от нас и от другите.</i>

626
00:41:41,834 --> 00:41:44,054
<i>... което също е
причина за фотография</i>

627
00:41:44,204 --> 00:41:45,517
<i>Не, не само за това.</i>

628
00:41:45,929 --> 00:41:50,289
<i>Ако не друго, в този случай бих искал
забавно подчертаване...</i>

629
00:41:50,370 --> 00:41:52,793
<i>... малките сцени, които отнемат
място в тази стая,</i>

630
00:41:52,874 --> 00:41:54,488
<i>или дори на това легло.</i>

631
00:41:54,674 --> 00:41:58,494
<i>Също на това легло станах свидетел
по-травматично събитие.</i>

632
00:41:59,204 --> 00:42:00,650
<i>Събудих се призори.</i>

633
00:42:01,034 --> 00:42:03,626
<i>До мен се почувствах
като безпокойство.</i>

634
00:42:04,004 --> 00:42:05,994
<i>... вълнение.</i>

635
00:42:06,584 --> 00:42:09,074
<i>Очите на дъщеря ми бяха затворени.</i>

636
00:42:09,764 --> 00:42:12,914
<i>Но след миг,
какво се случваше….</i>

637
00:42:13,064 --> 00:42:15,965
<i>... най-нормалното нещо на този свят,
на тази възраст...</i>

638
00:42:16,244 --> 00:42:17,865
<i>... стана очевидно за мен.</i>

639
00:42:18,550 --> 00:42:22,364
<i>Вътре в мен нещо се случи
което не мога да дефинирам.</i>

640
00:42:23,474 --> 00:42:26,884
<i>Сексът никога не ме е обсебвал.</i>

641
00:42:27,554 --> 00:42:30,685
<i>Но докато стоях там,
замръзнал до дъщеря ми...</i>

642
00:42:30,944 --> 00:42:33,924
<i>... докато тя изпълняваше
инстинктивни жестове върху себе си...</i>

643
00:42:34,091 --> 00:42:36,348
- <i>… имах чувството…</i>
- Не е истина!

644
00:42:36,434 --> 00:42:38,544
Спях, не забелязах!

645
00:42:38,625 --> 00:42:40,935
Беше сън, ти си лъжец!

646
00:42:41,054 --> 00:42:42,204
ти ме мразиш!

647
00:42:42,857 --> 00:42:43,966
ти ме мразиш!

648
00:43:23,502 --> 00:43:25,424
Недей така, абсурдно е.

649
00:43:26,204 --> 00:43:28,088
Воденето на бележки е нещо, което правя.

650
00:43:28,330 --> 00:43:30,130
Не беше, за да те порицая.

651
00:43:31,307 --> 00:43:33,534
Ти не ме обичаш!

652
00:43:34,424 --> 00:43:37,674
Знаеш, че те обичам.

653
00:43:37,814 --> 00:43:40,004
Хайде не се дръж като дете!

654
00:43:40,902 --> 00:43:42,052
успокой се

655
00:43:43,183 --> 00:43:44,950
Изучаваш ме като буболечка.

656
00:43:46,067 --> 00:43:47,839
Просто се опитвам да те опозная.

657
00:43:50,414 --> 00:43:51,984
Само ти създавам проблеми.

658
00:43:52,097 --> 00:43:54,576
махай се Върни се в Бон,
иди при твоята Хилде.

659
00:43:54,657 --> 00:43:57,054
Отиди където пожелаеш,
Ще се справя без теб.

660
00:44:06,404 --> 00:44:07,554
Мимина.

661
00:44:10,454 --> 00:44:12,364
Не мога да устоя повече!

662
00:44:13,013 --> 00:44:14,032
татко!

663
00:44:14,113 --> 00:44:16,802
Татко, обичам те.

664
00:44:17,146 --> 00:44:20,934
Не е нужно да ме нараняваш,
не можеш да се държиш така с мен.

665
00:44:22,996 --> 00:44:24,246
моят татко…

666
00:44:25,519 --> 00:44:26,675
Не, Мимина…

667
00:44:26,756 --> 00:44:28,669
Ти видя как се раждам...

668
00:44:28,873 --> 00:44:30,709
… искам само теб!

669
00:44:35,051 --> 00:44:37,284
- Мимина…
- О, Боже…

670
00:44:42,043 --> 00:44:43,434
татко! помощ!

671
00:44:43,514 --> 00:44:46,957
Помощ, някой! Евгения!

672
00:44:47,038 --> 00:44:48,044
Мимина!

673
00:44:48,145 --> 00:44:49,169
Аз съм, Терез.

674
00:44:50,051 --> 00:44:51,903
Отвори, Мимина!

675
00:44:52,624 --> 00:44:54,682
Това си ти, слава Богу!
Помогнете ми, моля!

676
00:44:55,005 --> 00:44:57,144
Татко припадна. Повдигнете главата му.

677
00:44:57,524 --> 00:44:59,024
Ще отида да взема вода.

678
00:45:01,064 --> 00:45:02,214
как е той

679
00:45:02,357 --> 00:45:03,714
Терез, възстановен ли е?

680
00:45:03,794 --> 00:45:05,954
да Той става.

681
00:45:07,094 --> 00:45:08,294
Взимам мокра кърпа.

682
00:45:10,514 --> 00:45:12,354
идвам

683
00:45:13,394 --> 00:45:14,924
- Тук съм.
- Какво стана?

684
00:45:15,914 --> 00:45:18,104
Не знам, сигурно се е подхлъзнал.

685
00:45:18,674 --> 00:45:21,644
Може би си е ударил главата
върху камината.

686
00:45:23,015 --> 00:45:25,234
Странен начин да се запознаете.

687
00:45:25,576 --> 00:45:26,641
Добре дошъл отново.

688
00:45:26,722 --> 00:45:28,793
Видяхте ли кой е тук?
Тя току-що дойде тук.

689
00:45:28,874 --> 00:45:31,104
Терез е, татко.
как си

690
00:45:31,600 --> 00:45:33,275
Малък сюжетен обрат.

691
00:45:35,474 --> 00:45:37,364
Баща ми също
припада понякога.

692
00:45:37,904 --> 00:45:39,434
Това е семейно умение...!

693
00:45:40,049 --> 00:45:41,199
Ранен ли си?

694
00:45:41,499 --> 00:45:43,687
Има кръв, сигурно си си ударил главата.

695
00:45:43,784 --> 00:45:45,906
Аз съм виновен, прости ми татко!

696
00:45:45,987 --> 00:45:47,875
Добре съм, Мимина!

697
00:45:49,838 --> 00:45:51,496
Иска да ме унищожи...

698
00:45:52,154 --> 00:45:54,174
Но не може да се мери с човек като мен!

699
00:45:59,084 --> 00:46:01,244
Значи ти си големият приятел на Мария Луиза.

700
00:46:02,551 --> 00:46:04,686
Пристигнахте в точното време.

701
00:46:26,714 --> 00:46:27,864
А това?

702
00:46:27,944 --> 00:46:29,513
Падна от масата ми по-рано.

703
00:46:29,594 --> 00:46:31,449
Тук днес е истинска катастрофа!

704
00:46:31,551 --> 00:46:32,701
благодаря...

705
00:46:33,254 --> 00:46:35,454
Да, днес беше просто лош ден.

706
00:46:35,954 --> 00:46:38,633
Сега, когато си тук,
да се надяваме, че приливът ще се обърне.

707
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Мария Луиза какво да правим
с твоя приятел?

708
00:46:41,664 --> 00:46:43,884
Нека я поканим на вечеря тук с нас.

709
00:46:43,964 --> 00:46:45,114
Да, благодаря татко.

710
00:46:45,194 --> 00:46:47,274
Страхотна идея. Какво ще кажеш, Терез?

711
00:46:47,354 --> 00:46:48,922
Както искаш, аз съм тук за теб.

712
00:46:49,154 --> 00:46:51,766
имаш ли цигара
Забравих моя в стаята си.

713
00:46:52,154 --> 00:46:54,014
Съжалявам, ние не пушим.

714
00:46:55,592 --> 00:46:57,409
Не мислех, че си толкова отпаднал.

715
00:46:57,490 --> 00:46:59,412
Чувствам се като в болница.

716
00:46:59,493 --> 00:47:01,078
> Мога ли да взема главния готвач, моля?

717
00:47:01,704 --> 00:47:04,694
Да, възстановяваме се
с трудност.

718
00:47:05,594 --> 00:47:09,054
Да се опознаем,
след толкова дълга част...

719
00:47:09,134 --> 00:47:11,084
… беше трудно
за двама ни.

720
00:47:11,624 --> 00:47:12,938
Осъзнавам това.

721
00:47:13,154 --> 00:47:15,984
> Здравейте, имаме нужда от вечеря за трима
в нашата стая.

722
00:47:16,064 --> 00:47:17,610
Изглеждаш малко ироничен.

723
00:47:17,691 --> 00:47:19,712
Не се оправдавай, прав си.

724
00:47:20,324 --> 00:47:22,000
Възложени ли са
имаш ли още стая?

725
00:47:22,080 --> 00:47:23,148
Да, точно над вас.

726
00:47:23,228 --> 00:47:24,883
> Какво има в менюто тази вечер?

727
00:47:25,244 --> 00:47:27,374
- Аз за...
> Накарай ме да изглеждам добре!

728
00:47:27,494 --> 00:47:29,994
Предлагам ви да размените
стаи с мен.

729
00:47:30,134 --> 00:47:32,784
Мога да се кача горе, така че
вие двамата останете близки.

730
00:47:33,464 --> 00:47:35,114
Дори не го казвайте на шега!

731
00:47:35,414 --> 00:47:37,344
- Защо?
- Говори тихо...

732
00:47:37,424 --> 00:47:40,438
Ако се качите горе, ще дадете
Имам ужасна болка.

733
00:47:40,694 --> 00:47:41,844
> Разбира се, виното също.

734
00:47:42,794 --> 00:47:45,684
- Гуидо, обикновеното вино подходящо ли е за теб?
- Да, добре.

735
00:47:45,764 --> 00:47:47,303
Терез, ти пиеш, знам.

736
00:47:47,564 --> 00:47:49,892
- … Или сте загубили и този навик?
- Не!

737
00:47:50,054 --> 00:47:52,614
> Добре тогава, моля, благодаря.

738
00:47:53,804 --> 00:47:57,234
Докато си правиш компания,
Подреждам малко.

739
00:47:57,314 --> 00:47:58,784
В чест на Терез!

740
00:48:02,624 --> 00:48:03,774
как се чувстваш

741
00:48:04,754 --> 00:48:06,464
Добре, добре, наистина.

742
00:48:06,704 --> 00:48:08,304
Дори не знам какво беше…

743
00:48:08,384 --> 00:48:09,902
...но пак ми се случи.

744
00:48:10,064 --> 00:48:11,515
Припаднах, внезапно.

745
00:48:11,985 --> 00:48:14,159
Мария Луиза е много
доволен от пристигането ти.

746
00:48:14,240 --> 00:48:16,097
Вече изглежда в по-добро настроение.

747
00:48:16,754 --> 00:48:18,154
Надявам се скоро да се възстановиш.

748
00:48:18,266 --> 00:48:20,784
- Бих искал да отида на разходка с теб.
- Със сигурност!

749
00:48:20,864 --> 00:48:25,020
Надяваме се, че това лудо уединение е така
почти приключи. Не издържам повече.

750
00:48:26,204 --> 00:48:29,141
Не мисля, че Мимина беше твърде нещастна
за това уединение.

751
00:48:29,426 --> 00:48:32,937
Тя не е направила нищо, освен да мисли
за баща й през всичките тези години.

752
00:48:33,018 --> 00:48:36,469
Стана ми любопитно да го срещна,
този известен баща!

753
00:48:37,034 --> 00:48:38,124
> Гуидо.

754
00:48:38,204 --> 00:48:40,174
> Можете ли да дойдете тук за момент?

755
00:48:40,497 --> 00:48:41,516
какво искаш

756
00:48:41,597 --> 00:48:43,858
Само момент, можеш ли да дойдеш?

757
00:48:46,094 --> 00:48:47,244
извинете ме

758
00:48:58,399 --> 00:48:59,532
какво правиш

759
00:49:02,504 --> 00:49:04,640
Можете ли да ми кажете в кой ден почина мама?

760
00:49:06,125 --> 00:49:07,357
Какво ти хрумна в главата?

761
00:49:07,438 --> 00:49:08,719
Какво означава?

762
00:49:08,875 --> 00:49:10,185
защо стоиш тук

763
00:49:10,266 --> 00:49:13,020
Приятелят ти е тук, защо
винаги трябва да сте изискани?

764
00:49:13,101 --> 00:49:14,252
Искам да го знам.

765
00:49:15,027 --> 00:49:16,458
Трябва да ми кажеш, моля те.

766
00:49:16,539 --> 00:49:18,553
вече не си спомням.

767
00:49:18,944 --> 00:49:21,403
На колко години беше мама, когато почина?

768
00:49:23,961 --> 00:49:25,157
Тя беше на 30.

769
00:49:27,584 --> 00:49:29,883
Два пъти по-стар от мен сега.

770
00:49:50,192 --> 00:49:51,762
Не е ли малко прекалено шумно?

771
00:49:51,843 --> 00:49:53,455
Късно е, има и други хора.

772
00:49:53,536 --> 00:49:56,084
съжалявам ще го изключа
ако те притеснява

773
00:49:56,165 --> 00:49:57,315
Не, харесва ми.

774
00:49:58,814 --> 00:49:59,964
Харесваш го.

775
00:50:00,374 --> 00:50:02,624
Защото… напомня ти за мама?

776
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
мамо?

777
00:50:05,384 --> 00:50:07,304
Не разбирам връзката.

778
00:50:08,234 --> 00:50:09,584
Това е сладка музика.

779
00:50:10,228 --> 00:50:12,446
А мама не свиреше ли на пиано?

780
00:50:14,018 --> 00:50:17,478
Тя не беше Рубинщайн,
но тя беше доста добра.

781
00:50:20,010 --> 00:50:21,260
Обясни ми, Мимина...

782
00:50:21,341 --> 00:50:23,861
… защо това внезапно
спомен за мама?

783
00:50:24,008 --> 00:50:25,868
Толкова малко говорихме за нея...

784
00:50:26,108 --> 00:50:27,968
Мислех, че ще те натъжа, защото...

785
00:50:28,628 --> 00:50:30,743
… Мисля, че не сте я забравили.

786
00:50:33,321 --> 00:50:34,838
Мама беше испанка, нали?

787
00:50:35,378 --> 00:50:37,648
Да, но винаги е живяла в Аржентина.

788
00:50:41,198 --> 00:50:42,348
Но вие…

789
00:50:42,458 --> 00:50:44,117
... какво си спомняте за нея?

790
00:50:44,198 --> 00:50:46,801
- Ти беше толкова малък...
- Понякога я сънувам.

791
00:50:47,418 --> 00:50:49,968
Но никога не мога да видя лицето й.

792
00:50:50,358 --> 00:50:52,308
Мисля, че имам памет.

793
00:50:52,388 --> 00:50:55,448
В голяма градина,
пълен с цветя.

794
00:50:55,728 --> 00:50:57,978
Имахме красива градина
в Буенос Айрес.

795
00:50:59,468 --> 00:51:02,108
Дядо започна да удря кучето
с каишката...

796
00:51:02,507 --> 00:51:04,217
В ръката си държеше вестник.

797
00:51:04,468 --> 00:51:05,944
Сякаш мога да го видя…

798
00:51:06,068 --> 00:51:07,388
Беше висок мъж.

799
00:51:09,308 --> 00:51:10,808
Мама тича…

800
00:51:11,148 --> 00:51:13,632
… И тя взема кучето
в ръцете й, за да го защити.

801
00:51:15,478 --> 00:51:17,448
Тогава дядо и нея се кара.

802
00:51:17,768 --> 00:51:19,403
И мама започва да плаче.

803
00:51:20,948 --> 00:51:23,438
Много е вероятно да се е случило,
детето ми.

804
00:51:23,892 --> 00:51:25,902
Спомняте ли си още нещо за нея?

805
00:51:25,983 --> 00:51:27,133
Не, не мисля така.

806
00:51:27,308 --> 00:51:28,720
Но често мисля за нея.

807
00:51:29,498 --> 00:51:30,648
наистина ли

808
00:51:31,118 --> 00:51:32,268
да

809
00:51:33,008 --> 00:51:34,158
Начинът, по който тя умря...

810
00:51:35,558 --> 00:51:36,875
трябва ли да ти казвам

811
00:51:37,808 --> 00:51:38,958
какво?

812
00:51:39,878 --> 00:51:41,628
Мисля, че тя го искаше.

813
00:51:42,608 --> 00:51:45,508
Тя го направи нарочно, карайки
колата й срещу тази стена.

814
00:51:46,838 --> 00:51:48,328
какво говориш

815
00:51:48,708 --> 00:51:51,438
Правиш гроба на майка си
лоша услуга като си мислиш, че...

816
00:51:51,518 --> 00:51:52,668
… това е абсурдно!

817
00:51:52,778 --> 00:51:54,278
Не се сетих сега.

818
00:51:55,568 --> 00:51:57,746
Бях убеден
от това за дълго време.

819
00:51:58,598 --> 00:51:59,856
А, сигурен си в това!

820
00:51:59,959 --> 00:52:02,058
Разбира се, кой ще го вземе
от главата ти?

821
00:52:02,518 --> 00:52:04,458
Никога не сме говорили
за това преди.

822
00:52:04,538 --> 00:52:06,452
Дори не знаете как се случи...

823
00:52:11,704 --> 00:52:14,905
Трябва да знаете, че Карла и
Не бях просто съпруг и съпруга.

824
00:52:15,368 --> 00:52:16,698
Бяхме и любовници.

825
00:52:17,258 --> 00:52:19,008
Достатъчно голям си
да разбереш...

826
00:52:19,598 --> 00:52:20,748
Бяхме влюбени.

827
00:52:21,218 --> 00:52:22,368
Но вие…

828
00:52:22,448 --> 00:52:24,168
… отсъстваше от дълго време.

829
00:52:26,048 --> 00:52:27,658
Мислил си и за това...

830
00:52:28,928 --> 00:52:30,478
Ако наистина искате да знаете...

831
00:52:30,616 --> 00:52:32,834
… щях да идвам
назад, около това време.

832
00:52:33,398 --> 00:52:35,048
И не я намери...

833
00:52:36,458 --> 00:52:38,118
Може би е искала да те накаже.

834
00:52:38,198 --> 00:52:39,348
Да ме накажеш?

835
00:52:39,618 --> 00:52:40,735
за какво говориш

836
00:52:40,816 --> 00:52:42,386
Да те накажат за отсъствието ти.

837
00:52:46,688 --> 00:52:47,748
не си ли…

838
00:52:47,828 --> 00:52:50,618
… мислил ли си някога, че тя
може би се е самоубила?

839
00:52:54,338 --> 00:52:57,138
Можеше да ме попиташ
нещо за майка ти.

840
00:52:58,148 --> 00:53:01,163
Винаги съм се надявал да мога
да говоря с теб за това някой ден.

841
00:53:02,279 --> 00:53:03,558
Колко красива беше...

842
00:53:03,638 --> 00:53:04,788
… пълен с живот…

843
00:53:06,308 --> 00:53:08,761
Искахте ли да знаете
какво си мислех в онези дни?

844
00:53:09,068 --> 00:53:10,418
Мислех за всичко.

845
00:53:10,688 --> 00:53:11,838
Бях отчаян.

846
00:53:12,818 --> 00:53:14,808
Да, дори и че се е самоубила.

847
00:53:17,888 --> 00:53:22,058
Отне ми месеци, за да проследя отново
последните дни от живота й.

848
00:53:22,418 --> 00:53:23,568
Последните й часове.

849
00:53:26,618 --> 00:53:27,768
повярвай ми...

850
00:53:27,998 --> 00:53:31,299
Не намерих нищо, което да
доведе ме до вашето заключение.

851
00:53:34,778 --> 00:53:36,138
И така, харесва ли ви?

852
00:53:36,218 --> 00:53:37,368
красива си

853
00:53:37,928 --> 00:53:39,819
Не аз, роклята!

854
00:53:39,900 --> 00:53:40,908
Беше на Ан-Мари.

855
00:53:40,988 --> 00:53:44,938
Забременя и не й отиваше
вече. Тя ми го продаде на безценица.

856
00:53:46,508 --> 00:53:47,658
Това беше сделка.

857
00:53:52,058 --> 00:53:53,798
Радвам се да ви видя отново, сър.

858
00:53:53,979 --> 00:53:55,008
благодаря

859
00:53:55,088 --> 00:53:56,838
Жена ви още ли е болна?

860
00:53:57,638 --> 00:53:59,898
Не, тя е моя дъщеря.

861
00:53:59,978 --> 00:54:01,128
Разбира се, съжалявам.

862
00:54:01,328 --> 00:54:03,128
Ще видиш, скоро ще се оправи.

863
00:54:03,398 --> 00:54:05,498
- Приятна разходка, сър.
- благодаря ви

864
00:54:10,843 --> 00:54:12,738
защо не ставаш

865
00:54:13,148 --> 00:54:15,618
Трябва да излезете на открито!

866
00:54:15,698 --> 00:54:18,458
Забавлявайте се, намерете себе си
хубаво гадже...

867
00:54:18,538 --> 00:54:20,958
аз не мога ти върви.

868
00:54:21,488 --> 00:54:23,948
Добре. Ще отида преди
пак започва да вали.

869
00:54:27,448 --> 00:54:28,958
Хайде, ела с мен!

870
00:54:29,618 --> 00:54:30,998
Ела! Чакам те!

871
00:54:31,098 --> 00:54:33,668
Не, той ще ми крещи. Трябва да се подчинявам.

872
00:54:35,258 --> 00:54:36,408
ще се върна скоро.

873
00:54:39,308 --> 00:54:41,427
Ако го срещнеш, поздрави го
за мен.

874
00:54:41,508 --> 00:54:43,308
Днес излиза за първи път.

875
00:54:43,388 --> 00:54:44,582
Добре, чао.

876
00:54:44,810 --> 00:54:45,817
здрасти

877
00:55:58,095 --> 00:56:00,974
Мимина казва здрасти.
Тя очакваше да се срещнем.

878
00:56:01,918 --> 00:56:04,568
- Какво беше настроението й?
- Добре, изглеждаше.

879
00:56:04,898 --> 00:56:06,374
Мимина има добър характер.

880
00:56:07,238 --> 00:56:09,688
Не мисля, че някога съм
видях я в лошо настроение.

881
00:56:09,938 --> 00:56:10,998
вярно е

882
00:56:11,078 --> 00:56:13,698
Тя има доста весел нрав.
Почти бурен.

883
00:56:14,288 --> 00:56:18,012
Този експеримент за съвместно съществуване се доказва
да ми е много трудно.

884
00:56:18,093 --> 00:56:21,197
Представих си го, когато тя писа
че сте били заедно...

885
00:56:21,278 --> 00:56:23,083
…в две съседни съседни стаи.

886
00:56:23,868 --> 00:56:26,227
Вие също сте споделили стая
с Мимина.

887
00:56:26,315 --> 00:56:27,922
Да, за една година.

888
00:56:28,003 --> 00:56:29,568
Но това не е едно и също нещо.

889
00:56:29,948 --> 00:56:31,098
какво искаш да кажеш

890
00:56:31,598 --> 00:56:32,748
ти си мъж

891
00:56:33,189 --> 00:56:34,358
Нейният баща.

892
00:56:34,492 --> 00:56:37,047
Във всеки случай, повярвайте ми,
Разбирах се добре с Мимина.

893
00:56:37,128 --> 00:56:40,668
Никога не бих споделил a
стая с нея иначе.

894
00:56:41,258 --> 00:56:44,358
Тогава работех в
пансион като пом.

895
00:56:45,038 --> 00:56:46,328
Мимина учеше навън.

896
00:56:46,811 --> 00:56:48,717
Часовете ни заедно
бяха много приятни.

897
00:56:48,798 --> 00:56:50,461
Много бихме се смяли!

898
00:56:51,818 --> 00:56:54,768
Мимина усеща твоята
зрялост много.

899
00:56:55,928 --> 00:56:57,978
Нормално е, аз съм с осем години по-голям.

900
00:56:59,498 --> 00:57:00,849
Тя те обожава.

901
00:57:01,328 --> 00:57:02,478
мога да си я представя...

902
00:57:02,648 --> 00:57:04,198
Сега си тук за нея.

903
00:57:05,828 --> 00:57:07,828
- Ще ме извините ли за момент?
- Разбира се…

904
00:57:13,609 --> 00:57:14,897
Телефона, моля.

905
00:57:15,008 --> 00:57:16,158
Там отзад, сър.

906
00:57:35,978 --> 00:57:38,978
Тя ме обсипа с препоръки,
като грижовна съпруга.

907
00:57:39,059 --> 00:57:40,938
Беше много замислено
от вас да се обадите.

908
00:57:41,018 --> 00:57:42,558
Да отидем на разходка?

909
00:57:42,638 --> 00:57:44,442
Да, и аз си мислех за това.

910
00:57:46,099 --> 00:57:47,556
- Колко е?
- Един и петдесет.

911
00:57:51,188 --> 00:57:52,338
благодаря

912
00:58:12,189 --> 00:58:14,931
> Колко хубаво! Има сняг!

913
00:58:15,012 --> 00:58:16,748
Чу ли това? Казват, че има сняг.

914
00:58:16,829 --> 00:58:18,884
Облечена съм толкова леко...

915
00:58:19,628 --> 00:58:21,157
Ще замръзнем до смърт.

916
00:58:42,098 --> 00:58:43,898
Ако искате да отидете на разходка…

917
00:58:44,333 --> 00:58:46,653
…Ще ви предложа на топло място.
замръзвам.

918
00:58:46,734 --> 00:58:48,587
- Трябва да се стопля.
- Не, не…

919
00:58:48,668 --> 00:58:50,224
Да отидем в бара, моля!

920
00:58:50,305 --> 00:58:52,548
С моя ревматизъм… Ела.

921
00:59:23,498 --> 00:59:25,618
… така или иначе, жалко за него!

922
00:59:28,088 --> 00:59:30,257
Защо не го доведе
на почивка с теб?

923
00:59:30,338 --> 00:59:32,168
Какъв празник щеше да е това!

924
00:59:32,285 --> 00:59:35,268
Марио е просто резерва.
Той седи там и чака реда си...

925
00:59:35,348 --> 00:59:36,348
… Ако някога дойде.

926
00:59:36,429 --> 00:59:38,315
Ако не го обичаш,
защо не го оставиш?

927
00:59:38,396 --> 00:59:40,278
Да се ​​отърва от него? Какво е бързането?

928
00:59:40,358 --> 00:59:41,755
Никога не се знае, в живота.

929
00:59:42,997 --> 00:59:45,151
Чели ли сте някога тези реклами
във вестника...

930
00:59:45,232 --> 00:59:47,282
„Търси се: добре изглеждаща секретарка“?

931
00:59:47,486 --> 00:59:49,166
Виждал съм толкова много…

932
00:59:49,898 --> 00:59:51,698
Мислиш ли, че изглеждам добре?

933
00:59:53,228 --> 00:59:54,998
Твърде много, за секретарка!

934
00:59:57,008 --> 00:59:59,778
Да, винаги съм отхвърлял тези предложения за работа.

935
00:59:59,858 --> 01:00:02,508
Те просто искат добър външен вид,
не секретарката!

936
01:00:08,828 --> 01:00:09,978
По-добре ли е така?

937
01:00:10,904 --> 01:00:13,688
„Аз съм сериозно и отговорно момиче, сър...

938
01:00:13,963 --> 01:00:15,938
Трябва да работя, умирам от глад!

939
01:00:16,019 --> 01:00:19,041
Ако има извънреден труд за вършене,
Няма да отстъпя!"

940
01:00:21,278 --> 01:00:22,428
ще ме наемеш ли

941
01:00:27,518 --> 01:00:28,799
Ръцете ви замръзват.

942
01:00:32,228 --> 01:00:34,428
Занимавам се с връзки с обществеността в банка.

943
01:00:35,168 --> 01:00:37,968
Много... швейцарска работа.

944
01:00:38,618 --> 01:00:40,769
Отне ми толкова време да го намеря...

945
01:00:40,988 --> 01:00:42,688
Не е точно идеално.

946
01:00:44,108 --> 01:00:45,618
Ами ако се изморя?

947
01:00:45,958 --> 01:00:48,158
Винаги има Марио,
чака своя ред.

948
01:00:49,478 --> 01:00:51,528
Ако го поставиш така,
Изглеждам дребнаво.

949
01:00:51,758 --> 01:00:52,908
Може би съм.

950
01:00:53,221 --> 01:00:54,604
Търся любов.

951
01:00:54,788 --> 01:00:56,488
Все още съм.

952
01:00:57,578 --> 01:00:58,928
Но така и не го намерих.

953
01:00:59,138 --> 01:01:01,078
Може би можете
живей без любов.

954
01:01:03,245 --> 01:01:04,962
не мислиш ли

955
01:01:08,808 --> 01:01:10,458
Не ти ли харесва?

956
01:01:10,798 --> 01:01:11,948
Гледката?

957
01:01:12,030 --> 01:01:13,998
Не го виждам, много е студено!

958
01:01:14,468 --> 01:01:15,668
Въпреки че до теб...

959
01:01:16,178 --> 01:01:18,365
Мисля, че ми е по-топло от
вътре в това място.

960
01:01:18,608 --> 01:01:20,298
Дори Punch беше едва топъл!

961
01:01:20,868 --> 01:01:23,668
Не са ли всички тези внезапни промени
при температура си зле?

962
01:01:28,178 --> 01:01:30,318
хубаво! харесва ли ти

963
01:01:32,858 --> 01:01:34,008
Нека да го пробваме върху вас.

964
01:01:35,118 --> 01:01:37,068
Ти си добре, добри свещеник!

965
01:01:37,378 --> 01:01:40,128
Знаеш ли, един свещеник се влюби
с мен, веднъж.

966
01:01:40,678 --> 01:01:42,338
Красив, млад мъж!

967
01:01:47,198 --> 01:01:48,348
съжалявам

968
01:01:51,918 --> 01:01:54,037
Ще кажеш на Мимина
ходил си на кино.

969
01:01:54,118 --> 01:01:56,527
Ще се върна след вечеря
от пътуване до Локарно.

970
01:01:57,518 --> 01:01:58,668
Така е по-добре.

971
01:02:58,688 --> 01:02:59,838
Мимина, там ли си?

972
01:03:19,088 --> 01:03:20,938
Мимина! Ти си луд!

973
01:03:34,582 --> 01:03:36,318
ела тук!

974
01:03:42,068 --> 01:03:43,128
влизай! хайде де!

975
01:03:43,208 --> 01:03:44,358
влизай

976
01:03:47,646 --> 01:03:50,288
Направих го, защото аз
искаше да се разболее!

977
01:03:50,384 --> 01:03:52,975
По-болен? Не си ли достатъчно болен?

978
01:03:53,207 --> 01:03:56,668
Не давай баща си
стига грижи вече?!

979
01:03:57,553 --> 01:03:59,883
Не бях навън за дълго!

980
01:03:59,964 --> 01:04:02,261
Отидох, когато те чух да идваш!

981
01:04:02,342 --> 01:04:03,432
съжалявам!

982
01:04:07,474 --> 01:04:09,530
Мимина, уморен съм.

983
01:04:09,971 --> 01:04:11,091
Много уморен.

984
01:04:11,258 --> 01:04:13,848
Ако не спреш да ме тормозиш,
Ще те изпратя!

985
01:04:14,048 --> 01:04:15,468
Напуснах като баща!

986
01:04:15,548 --> 01:04:18,558
Ще се виждаме на всеки дванадесет месеца,
на Коледа! Ясен ли съм?!

987
01:04:18,639 --> 01:04:19,696
а?!

988
01:04:21,098 --> 01:04:22,896
защо не ме разбираш

989
01:04:24,938 --> 01:04:26,805
защо не ми вярваш

990
01:04:43,239 --> 01:04:45,320
Сега не мога да я заведа на море.

991
01:04:45,652 --> 01:04:47,809
Получих писмо от моя шеф...

992
01:04:47,890 --> 01:04:50,448
... със заповед да се върна
Бон в рамките на четири дни.

993
01:04:50,528 --> 01:04:53,138
Разбирам, но можем да намерим решение.

994
01:04:53,228 --> 01:04:55,978
Помислете за Лигурия
Ривиера този сезон.

995
01:04:56,059 --> 01:04:57,086
Истинска прелест!

996
01:04:57,788 --> 01:05:02,128
Често ходя там с кола с
децата ми през уикендите.

997
01:05:02,438 --> 01:05:05,256
Познавам я всеки сантиметър!

998
01:05:05,978 --> 01:05:07,238
О, да, забравих…

999
01:05:08,018 --> 01:05:10,032
Дъщеря ти е много мило момиче.

1000
01:05:10,112 --> 01:05:12,471
Тя ме покани на вечеря
във вашия апартамент тази вечер.

1001
01:05:12,552 --> 01:05:13,702
О, добре.

1002
01:05:14,378 --> 01:05:15,528
не знаехте ли

1003
01:05:16,088 --> 01:05:18,288
Не, но съм щастлив.
Ще те чакаме.

1004
01:05:19,778 --> 01:05:23,948
Както и да е, друг климат
би било забележително помощно средство!

1005
01:05:24,029 --> 01:05:25,158
- След теб.
- благодаря

1006
01:05:25,238 --> 01:05:27,348
Дори от психологически
гледна точка.

1007
01:05:27,428 --> 01:05:29,348
Тъй като от а
медицинска гледна точка...

1008
01:05:29,429 --> 01:05:31,204
… тя е по-здрава от теб и мен!

1009
01:05:31,284 --> 01:05:32,378
Тя е толкова млада…

1010
01:05:32,502 --> 01:05:33,738
Благослови я.

1011
01:05:33,818 --> 01:05:36,198
Моногамен, докторе?
какво искаш да кажеш

1012
01:05:36,998 --> 01:05:39,138
Моногамна, да!

1013
01:05:39,218 --> 01:05:41,041
Разбрах, че съм такъв, когато тя...

1014
01:05:41,122 --> 01:05:43,708
… жена ми ме напусна завинаги,
горкото нещо.

1015
01:05:43,789 --> 01:05:46,788
И оттогава си
винаги е уважавал паметта й?

1016
01:05:46,868 --> 01:05:48,338
Усърдно, да.

1017
01:05:48,419 --> 01:05:50,018
Господи, колко време мина?

1018
01:05:50,228 --> 01:05:51,946
- Седем години.
- Седем?!

1019
01:05:53,171 --> 01:05:54,309
Да, знам...

1020
01:05:54,548 --> 01:05:57,488
Толкова си млада, буйна.
Изумени сте, но…

1021
01:05:57,927 --> 01:06:00,797
След като похарчите целия си
живот със същия човек...

1022
01:06:00,878 --> 01:06:04,788
… споделяне на радости, болки,
всичко…

1023
01:06:04,868 --> 01:06:07,838
Когато я няма, чувстваш, че...

1024
01:06:08,108 --> 01:06:09,458
... че е незаменима.

1025
01:06:09,878 --> 01:06:13,158
Къде бихте могли да намерите
пак такова общение?

1026
01:06:13,238 --> 01:06:15,573
Това пълно допълване...

1027
01:06:15,908 --> 01:06:18,458
морален... а също и физически...

1028
01:06:19,448 --> 01:06:21,428
... който е изграждан в продължение на много години.

1029
01:06:23,468 --> 01:06:26,018
Други жени могат
привлече ме за момент.

1030
01:06:26,408 --> 01:06:30,179
Повърхностно, но просто
проблясък, илюзия.

1031
01:06:30,259 --> 01:06:33,391
После, когато се приближа… нищо.

1032
01:06:34,328 --> 01:06:37,158
Вече нищо не чувствам.

1033
01:06:37,658 --> 01:06:40,835
И илюзията се следва
от дълбоко разочарование.

1034
01:06:40,915 --> 01:06:41,958
И тогава аз…

1035
01:06:43,298 --> 01:06:45,108
- Отказвам се.
- Да се ​​откажа?

1036
01:06:45,359 --> 01:06:47,087
Толкова е трогателно, докторе!

1037
01:06:47,168 --> 01:06:48,170
знаеш какво

1038
01:06:48,251 --> 01:06:50,901
Четох, че има и a
моногамна порода гълъби.

1039
01:06:51,308 --> 01:06:54,651
Мария Луиза! Лекарят е
хомо сапиенс!

1040
01:06:54,732 --> 01:06:58,008
... което в никакъв случай не е моногамно.
Докторът не е гълъб!

1041
01:06:58,089 --> 01:07:00,737
- Гривярен гълъб, ако има нещо!
- Не се шегувайте, докторе.

1042
01:07:00,818 --> 01:07:02,468
Разбирам те идеално.

1043
01:07:02,549 --> 01:07:04,568
Всъщност, тук е твоята моногамия.

1044
01:07:04,649 --> 01:07:06,423
Сега съм объркан.

1045
01:07:06,504 --> 01:07:09,047
Не ми казвай, че си
също моногамен!

1046
01:07:09,284 --> 01:07:12,478
Докато мога да пия,
Готов съм да направя всякакъв тост.

1047
01:07:13,058 --> 01:07:15,678
- Ще го направя с вода!
- Към моногамията!

1048
01:07:18,758 --> 01:07:21,862
О, толкова е късно! Все още имам
едно посещение!

1049
01:07:21,942 --> 01:07:24,229
Трябва да бягам. Трябва да бързам!

1050
01:07:24,309 --> 01:07:25,758
наистина съжалявам

1051
01:07:26,468 --> 01:07:28,618
Още един за из път, докторе!

1052
01:07:28,841 --> 01:07:29,991
О, разбира се!

1053
01:07:31,748 --> 01:07:32,898
наздраве

1054
01:07:33,409 --> 01:07:34,559
Наздраве за вас, докторе.

1055
01:07:36,428 --> 01:07:38,678
Довиждане!
Трябва да тръгвам, съжалявам.

1056
01:07:38,759 --> 01:07:40,761
не! това е моята стая,
не изхода.

1057
01:07:40,842 --> 01:07:41,992
Татко, покажи му.

1058
01:07:42,658 --> 01:07:44,615
Не е необходимо…
Много съм ясен…

1059
01:07:45,038 --> 01:07:46,438
Беше просто чаша вино...

1060
01:07:46,778 --> 01:07:48,728
Няма нищо, боже мой!

1061
01:07:48,848 --> 01:07:51,678
<i>Довиждане цветя...</i>

1062
01:07:53,678 --> 01:07:56,217
- Италианската неодрама, красива!
- Довиждане!

1063
01:08:03,683 --> 01:08:05,778
Наистина съм уморен.

1064
01:08:05,918 --> 01:08:08,118
Трябва и ти да си легнеш.

1065
01:08:12,098 --> 01:08:13,248
Портмонето ми…

1066
01:08:14,707 --> 01:08:16,949
- Кажи на баща си, че казах чао.
- Добре, чао.

1067
01:08:17,030 --> 01:08:18,180
лека нощ

1068
01:08:19,133 --> 01:08:21,722
Мисля, че докторът е много мил.

1069
01:08:21,803 --> 01:08:24,404
Да, но някой от тези дни
вените му ще се спукат,

1070
01:08:24,485 --> 01:08:26,834
този голям мъж с неговата моногамия!

1071
01:08:28,384 --> 01:08:29,798
искаш ли ги

1072
01:08:29,879 --> 01:08:32,478
Не, напуснах. Не забелязахте ли?

1073
01:08:32,768 --> 01:08:35,919
Да, видях, че не си пушил.
Мислех, че е за баща ти.

1074
01:08:36,018 --> 01:08:37,135
лека нощ

1075
01:08:37,219 --> 01:08:38,369
чао

1076
01:09:54,758 --> 01:09:55,908
Тези са твои.

1077
01:09:56,828 --> 01:09:57,918
благодаря

1078
01:09:58,178 --> 01:09:59,728
Ти ги изпусна снощи.

1079
01:10:00,608 --> 01:10:01,838
Съжалявам за снощи.

1080
01:10:03,668 --> 01:10:04,818
Спахте ли след това?

1081
01:10:05,648 --> 01:10:06,798
Съвсем не.

1082
01:10:07,958 --> 01:10:09,628
Малко си луд, нали

1083
01:10:10,628 --> 01:10:12,228
Защото търся твоето приятелство?

1084
01:10:13,528 --> 01:10:15,108
Вече имаш моето приятелство.

1085
01:10:15,188 --> 01:10:16,338
това не е истина

1086
01:10:16,683 --> 01:10:19,519
Не му е лесно на някого
като мен, за да привлечеш вниманието...

1087
01:10:19,599 --> 01:10:22,228
… не само любопитството,
на някой като теб.

1088
01:11:04,324 --> 01:11:06,516
- Защо?
- Това е знак за истинско приятелство.

1089
01:11:06,597 --> 01:11:09,148
- Играта е връщане към детството.
- Точно така!

1090
01:11:09,229 --> 01:11:11,630
Така че обикаляме около дърветата.

1091
01:11:16,906 --> 01:11:18,969
Никога не съм бил на самолет.

1092
01:14:48,685 --> 01:14:51,419
<i>Скъпи татко, днес беше
дълго и тъжно.</i>

1093
01:14:51,724 --> 01:14:53,194
<i>Бях сам цял ден.</i>

1094
01:14:53,674 --> 01:14:54,966
<i>Тогава лекарят дойде.</i>

1095
01:14:55,380 --> 01:14:56,944
<i>Но винаги съм мислил за теб...</i>

1096
01:14:57,514 --> 01:14:58,974
<i>...и ти нямаше да се върнеш.</i>

1097
01:14:59,494 --> 01:15:01,294
<i>И така ти написах това писмо.</i>

1098
01:15:01,474 --> 01:15:03,138
<i>Често искам да ти пиша.</i>

1099
01:15:03,244 --> 01:15:05,224
<i>Върни се скоро, създание мое.</i>

1100
01:15:09,064 --> 01:15:10,214
какво правиш там

1101
01:15:13,264 --> 01:15:14,414
чел ли си го

1102
01:15:14,584 --> 01:15:15,734
ядосан ли си

1103
01:15:17,014 --> 01:15:19,415
Защо написа
ми писмо като това?

1104
01:15:20,052 --> 01:15:22,802
Вашите писма от интерната
бяха нормални.

1105
01:15:23,434 --> 01:15:25,449
Не ми харесва, че пишеш така.

1106
01:15:25,624 --> 01:15:28,214
Защото не мога да чувствам
Мимина, която познавах.

1107
01:15:28,349 --> 01:15:31,225
Хубава дъщеря,
винаги весел, игрив.

1108
01:15:36,784 --> 01:15:40,574
Изразите, които използваш за мен
са грижовни, но не са прави.

1109
01:15:42,279 --> 01:15:44,169
Не са подходящи за баща.

1110
01:15:44,704 --> 01:15:45,854
Така че не ги харесвам.

1111
01:15:46,624 --> 01:15:48,174
Хич не ги харесвам.

1112
01:15:48,994 --> 01:15:51,224
Следващият път ще сменя подписа.

1113
01:15:51,304 --> 01:15:53,624
Ще го подпиша с Тереза ​​или може би с Хилде.

1114
01:15:53,704 --> 01:15:54,854
Значи ще ги харесате.

1115
01:15:55,534 --> 01:15:57,004
Ето, това е твоята грешка.

1116
01:15:57,895 --> 01:15:59,785
Не можете да замените други жени.

1117
01:16:00,004 --> 01:16:01,738
разбираш ли това
Да или не?

1118
01:16:01,864 --> 01:16:03,314
Обичаш другите момичета.

1119
01:16:07,864 --> 01:16:09,981
няма смисъл,
това, което казваш.

1120
01:16:11,296 --> 01:16:13,194
Обичам те като дъщеря.

1121
01:16:13,864 --> 01:16:15,014
Много, много.

1122
01:16:16,054 --> 01:16:18,154
Мислиш ли, че никога не съм
бил с жена?

1123
01:16:18,506 --> 01:16:19,514
имам. С много.

1124
01:16:19,595 --> 01:16:21,195
Когото и аз обичах.

1125
01:16:22,001 --> 01:16:23,783
Какво общо имаш ти с това?

1126
01:16:45,934 --> 01:16:47,197
Имаш ли нещо против да пуша?

1127
01:16:47,303 --> 01:16:48,404
притеснява ли те

1128
01:16:48,484 --> 01:16:49,654
не, не давай напред

1129
01:16:50,464 --> 01:16:51,614
Без да се притеснявате.

1130
01:16:54,604 --> 01:16:56,054
Бих искал да говоря с теб

1131
01:16:56,134 --> 01:16:58,143
Като стари приятели, като в старите времена.

1132
01:16:58,894 --> 01:17:00,044
Марио напусна ли те?

1133
01:17:00,964 --> 01:17:02,794
Бяхте толкова близо… Как така?

1134
01:17:03,581 --> 01:17:05,125
Кой ти каза, че ме е изоставил?

1135
01:17:05,206 --> 01:17:07,086
Аз съм този, който държи
юздите му се отпуснаха.

1136
01:17:07,167 --> 01:17:09,818
По-добре и да не си
собственически към мъжете.

1137
01:17:11,464 --> 01:17:13,302
Но ти казваше…

1138
01:17:13,594 --> 01:17:15,644
„Да бъда с Марио
е красиво нещо."

1139
01:17:15,994 --> 01:17:18,125
да Помня го много добре.

1140
01:17:18,244 --> 01:17:20,078
Ти се закле, че ще го направиш
никога не го оставяй...

1141
01:17:20,159 --> 01:17:22,783
… и хленчеше, защото
менструацията ти закъсня.

1142
01:17:22,864 --> 01:17:25,362
Не преувеличавайте!
Аз, хленчейки?

1143
01:17:25,714 --> 01:17:27,184
Беше просто фалшива тревога.

1144
01:17:27,920 --> 01:17:29,615
Ти беше по-уплашен от мен.

1145
01:17:31,818 --> 01:17:33,919
Била си с него
повече от година, нали?

1146
01:17:34,000 --> 01:17:35,250
Две, за да бъдем точни.

1147
01:17:35,524 --> 01:17:39,075
Първите няколко месеца никой не знаеше
защо ходих в Цюрих толкова често.

1148
01:17:39,454 --> 01:17:40,754
Бях го измислил.

1149
01:17:42,484 --> 01:17:44,404
Не можеш да скриеш нищо от мен,
Терез.

1150
01:17:44,554 --> 01:17:45,854
Познавам те твърде добре.

1151
01:17:46,864 --> 01:17:48,614
Сега ви питам само едно.

1152
01:17:48,994 --> 01:17:50,452
Не го отнемай от мен.

1153
01:17:50,597 --> 01:17:52,161
Не говориш за Марио.

1154
01:17:52,242 --> 01:17:54,079
Знаете точно за кого говоря.

1155
01:17:54,160 --> 01:17:57,581
за какво говориш Кой би
разделят баща от дъщеря?

1156
01:17:57,722 --> 01:18:01,310
Честна ли си, Терез?
Едва сега се научих да обичам.

1157
01:18:01,834 --> 01:18:03,784
Преди не знаех какво означава.

1158
01:18:04,451 --> 01:18:07,029
Бях щастлив, когато той
дойде да ме посети в Женева...

1159
01:18:07,110 --> 01:18:08,935
...и прекарахме няколко часа заедно.

1160
01:18:09,604 --> 01:18:12,305
… или няколкото дни, които отне
аз съм с него на почивка.

1161
01:18:12,604 --> 01:18:13,754
Но сега е различно.

1162
01:18:13,834 --> 01:18:15,734
Никой не трябва да застава между нас.

1163
01:18:15,818 --> 01:18:17,179
Трябва да ни оставиш на мира.

1164
01:18:17,260 --> 01:18:18,410
не те разбирам

1165
01:18:18,544 --> 01:18:19,994
Разбира се, че ще те оставя на мира.

1166
01:18:20,374 --> 01:18:22,374
И какво означава
че никой не трябва...

1167
01:18:22,654 --> 01:18:24,184
… да застане между вас двамата?

1168
01:18:24,475 --> 01:18:26,154
> Ти си негова дъщеря, това е.

1169
01:18:26,279 --> 01:18:28,024
> Очакваш ли да те гледам?

1170
01:18:28,105 --> 01:18:29,857
> Малко си голям за това.

1171
01:18:29,944 --> 01:18:32,349
> Как може да мисли
само от теб? Той е мъж.

1172
01:18:32,430 --> 01:18:33,724
> Това не те засяга.

1173
01:18:33,844 --> 01:18:34,994
> Защо не?

1174
01:18:35,075 --> 01:18:36,225
> Ние сме приятели.

1175
01:18:36,306 --> 01:18:39,943
> Трябва да мислите само за подобряване
и се върнете към обучението си.

1176
01:18:40,024 --> 01:18:43,751
> Може би да се върнете в Женева?
Баща ми работи в Бон, нали знаете.

1177
01:18:43,832 --> 01:18:45,535
Искате ли да се нанесете
с него?

1178
01:18:45,616 --> 01:18:47,173
Бихте ли <i>вие</i> искали да отидете в Бон?

1179
01:18:47,254 --> 01:18:49,954
Вече има една Хилде,
в случай, че не сте знаели.

1180
01:18:50,044 --> 01:18:52,244
Наистина говориш като теб
имате висока температура.

1181
01:18:52,324 --> 01:18:55,186
Мимина, за какво говориш?
Аз, в Бон? Ти си луд!

1182
01:18:55,267 --> 01:18:58,756
Имам само няколко реда. аз съм
по-ясно от всякога, скъпа моя!

1183
01:19:06,304 --> 01:19:08,104
Не мога да говоря с Мимина днес.

1184
01:19:08,292 --> 01:19:09,644
отивам на разходка…

1185
01:19:09,724 --> 01:19:11,595
… или може би обратно там, откъдето дойдох.

1186
01:19:13,174 --> 01:19:15,330
какво правиш
Заседнали ли сте там?

1187
01:19:28,534 --> 01:19:31,187
Планирате ли да спечелите моя
обич с тези сцени?

1188
01:19:31,268 --> 01:19:32,418
Отговори ми!

1189
01:19:33,154 --> 01:19:34,979
Защо се държиш така с мен?

1190
01:19:35,944 --> 01:19:37,877
Не виждаш ли колко
Аз страдам?

1191
01:19:38,801 --> 01:19:41,072
Радваш се да ме видиш как страдам.

1192
01:19:42,069 --> 01:19:44,201
И смятате ли, че Бог е доволен?

1193
01:19:45,784 --> 01:19:48,184
Исках да
моля те за толкова много дни.

1194
01:19:50,159 --> 01:19:51,644
Обичам само теб…

1195
01:19:51,724 --> 01:19:53,348
… но не трябва да го показвам!

1196
01:19:53,584 --> 01:19:54,644
… трябва да се преструвам!

1197
01:19:54,724 --> 01:19:56,299
…дори да съм твоя дъщеря!

1198
01:19:56,794 --> 01:19:58,760
Ти си ми баща и не можеш...

1199
01:19:58,840 --> 01:20:00,815
В името на Бога, Мимина!

1200
01:20:06,275 --> 01:20:09,644
Да, точно в името на това
Бог, който толкова често поставяш под съмнение.

1201
01:20:09,724 --> 01:20:11,288
Как да мисля само за теб?

1202
01:20:11,369 --> 01:20:12,494
и защо

1203
01:20:12,575 --> 01:20:14,700
Ти си този, който отказва
живот извън моя!

1204
01:20:14,781 --> 01:20:17,064
Вижте как се отнесохте
твой приятел!

1205
01:20:17,150 --> 01:20:19,030
Спри, спри да го казваш!

1206
01:20:19,111 --> 01:20:21,298
Тя иска да те вземе
далеч от мен.

1207
01:20:21,574 --> 01:20:23,114
Доверих й се.

1208
01:20:23,194 --> 01:20:25,114
Тя ми беше приятелка, обичах я.

1209
01:20:25,195 --> 01:20:27,486
Но сега я мразя. мразя я!

1210
01:21:16,154 --> 01:21:18,236
Разбира се, какво мога да направя? ще си тръгна

1211
01:21:18,317 --> 01:21:19,849
Добре, добре.

1212
01:21:26,742 --> 01:21:29,578
<i>> Свали този на г-жа Швайцер
чанти от четвъртия етаж.</i>

1213
01:21:29,922 --> 01:21:31,222
<i>> Тогава се обадете на Джовани.</i>

1214
01:21:39,702 --> 01:21:42,662
Говорих с вестника.
Наистина трябва да се върна в Бон.

1215
01:21:42,881 --> 01:21:44,506
Сбогувахте ли се с Мимина?

1216
01:21:44,772 --> 01:21:46,522
Просто опитах по телефона.

1217
01:21:46,722 --> 01:21:48,372
Тя ми затвори.

1218
01:21:49,146 --> 01:21:50,604
Никога не съм я виждал така

1219
01:21:50,685 --> 01:21:53,146
И аз се притеснявам.
Не знам какво да направя за нея.

1220
01:21:53,802 --> 01:21:56,152
честно казано
И аз нямам представа.

1221
01:21:56,442 --> 01:21:59,043
За щастие, Ванети е
доказвайки се като истински приятел.

1222
01:21:59,742 --> 01:22:00,779
Сега той е с нея.

1223
01:22:00,859 --> 01:22:03,450
трябва да тръгвам
Можеш ли да ме изчакаш пет минути?

1224
01:22:03,531 --> 01:22:05,912
не искам да оставам
вече тук.

1225
01:22:28,272 --> 01:22:29,892
Ултравиолетовите лъчи…

1226
01:22:30,222 --> 01:22:31,962
Йодо-соленият въздух...

1227
01:22:32,506 --> 01:22:34,092
Но най-вече…

1228
01:22:34,306 --> 01:22:35,476
… свобода…

1229
01:22:36,102 --> 01:22:37,272
…на мисли…

1230
01:22:37,992 --> 01:22:39,282
...на движенията...

1231
01:22:40,602 --> 01:22:41,752
Работи...

1232
01:22:42,222 --> 01:22:43,542
… край морето.

1233
01:22:50,802 --> 01:22:52,903
Ще слушаш ли за момент,
Мимина?

1234
01:22:52,984 --> 01:22:54,441
Лекарят говорил ли е с вас?

1235
01:22:54,522 --> 01:22:55,672
Да, да, аз…

1236
01:22:55,971 --> 01:22:58,539
Изпращам те на морето
беше неговото предложение.

1237
01:22:58,620 --> 01:23:00,463
Той ще ви придружи.
Нали така, докторе?

1238
01:23:00,543 --> 01:23:03,347
Да, Камоли. Намерих a
пенсия там. Ще видиш!

1239
01:23:03,642 --> 01:23:07,122
Един от най-хубавите и най
живописни места на Ривиерата.

1240
01:23:07,334 --> 01:23:09,235
Аз също ще оставя три
на децата ми там.

1241
01:23:09,316 --> 01:23:11,576
Ще дойда да те видя…

1242
01:23:11,657 --> 01:23:13,552
... всяка друга неделя,
г-ца Мария Луиза.

1243
01:23:13,632 --> 01:23:16,292
Междувременно за няколко дни,
докато си тръгнем...

1244
01:23:16,782 --> 01:23:19,282
… ще ти правя компания,
ако искате.

1245
01:23:39,492 --> 01:23:40,642
Чу ли, Мимина?

1246
01:23:40,752 --> 01:23:41,902
Мария Луиза!

1247
01:23:42,162 --> 01:23:43,312
Да, тате.

1248
01:23:43,452 --> 01:23:45,802
Не е спешно, само аз
тръгвам утре.

1249
01:23:46,542 --> 01:23:47,767
Трябва да отида в Бон.

1250
01:23:48,258 --> 01:23:51,001
Видяхте писмото, което ми изпратиха,
нали?

1251
01:23:51,082 --> 01:23:52,737
Сега им звъннах, те настояват.

1252
01:23:52,818 --> 01:23:55,419
Може дори да имам проблеми
ако не се върна.

1253
01:23:56,442 --> 01:23:57,592
какво за мен?

1254
01:24:03,522 --> 01:24:06,122
Прочетете го, ще разберете
Нищо не си измислям.

1255
01:24:06,252 --> 01:24:07,402
Аз съм служител!

1256
01:24:08,024 --> 01:24:11,993
Трябва да разберете, това е реалността
на моето съществуване. И твоя също.

1257
01:24:12,222 --> 01:24:14,722
Призоваха ме за ред.
Нито повече, нито по-малко.

1258
01:24:17,862 --> 01:24:19,012
излизаш ли сега

1259
01:24:20,442 --> 01:24:23,945
Да, аз съм. Не е като да ми даваш
много удовлетворение все пак.

1260
01:24:24,025 --> 01:24:25,281
Говоря и
ти не слушаш!

1261
01:24:25,361 --> 01:24:26,932
Давай, давай. не се безпокойте

1262
01:24:27,012 --> 01:24:30,512
Така че мога да обясня на младите
госпожо моя план за лечение, защото...

1263
01:24:30,702 --> 01:24:31,962
…искам да я видя…

1264
01:24:32,442 --> 01:24:33,592
… процъфтяват отново.

1265
01:24:34,992 --> 01:24:37,937
 Можех да взема такси, ако ти
предпочете да остане с нея.

1266
01:24:38,172 --> 01:24:40,512
И аз бягам.
Не забелязахте ли?

1267
01:24:41,352 --> 01:24:43,402
Не знаеш какво
Мимина е способна.

1268
01:24:43,966 --> 01:24:47,426
Нашите срещи са най-много
болезнена гледка в този свят.

1269
01:24:47,507 --> 01:24:49,908
Не си ми дал
Вашият адрес в Бон още.

1270
01:24:50,562 --> 01:24:53,422
Нямам смелост
да лъжа твърде много Мимина.

1271
01:24:54,513 --> 01:24:56,374
А на жената, която имаш в Бон?

1272
01:24:58,662 --> 01:25:00,982
Защо се обръщаш тук?
къде отиваш

1273
01:25:02,292 --> 01:25:04,892
Не съм искал да карам
просто да съм шофьор.

1274
01:25:05,862 --> 01:25:08,442
Искаш да кажеш, че съм в ръцете ти?

1275
01:25:10,715 --> 01:25:13,436
Това, което ме очарова
ти си твоето сладко лицемерие.

1276
01:25:13,517 --> 01:25:14,667
Не е много.

1277
01:25:14,748 --> 01:25:18,121
Разбирам, че не мога да питам
много слаб егоист като теб.

1278
01:25:18,201 --> 01:25:20,532
Нито приятелство.
Твърде много усилия.

1279
01:25:21,252 --> 01:25:23,802
Мислеше, че искам
ще те вземе от твоята Хилде.

1280
01:25:24,236 --> 01:25:27,970
От дъщеря ти, твоята работа,
преобръщайки вашия свят, вашите навици...

1281
01:25:28,362 --> 01:25:30,352
Може би бях малко агресивен.

1282
01:25:30,494 --> 01:25:32,009
...и ти беше уплашен.

1283
01:25:32,772 --> 01:25:35,756
Хайде, дай ми адреса си,
или ще ти извадя очите.

1284
01:25:42,132 --> 01:25:43,282
Това е мое.

1285
01:25:43,472 --> 01:25:45,597
Не го изхвърляйте, поне за известно време.

1286
01:25:47,172 --> 01:25:48,372
наистина съжалявам...

1287
01:25:49,368 --> 01:25:51,941
… че дори и на Мимина
дойде ревността...

1288
01:25:52,152 --> 01:25:53,872
… между мен и нейния баща.

1289
01:25:55,452 --> 01:25:57,670
Всеки изминал час,
ти си ми по-скъп.

1290
01:25:58,759 --> 01:25:59,782
благодаря

1291
01:25:59,862 --> 01:26:01,696
Поне веднъж ми каза.

1292
01:26:07,002 --> 01:26:08,152
Вижте.

1293
01:26:09,252 --> 01:26:11,402
Дори не бях сложила бикините си.

1294
01:26:13,152 --> 01:26:14,772
Планирах нещо.

1295
01:26:15,064 --> 01:26:16,814
Последно сбогом с тази кола.

1296
01:26:17,992 --> 01:26:20,195
Тук сме в тази кола.

1297
01:26:20,652 --> 01:26:21,712
не...

1298
01:26:21,792 --> 01:26:24,092
Така че ще започнете да вярвате
в моето приятелство.

1299
01:26:24,672 --> 01:26:27,252
Съжалявам, и аз усложнявам
неща за теб.

1300
01:26:27,342 --> 01:26:29,482
Вече имаш толкова много проблеми...

1301
01:26:33,312 --> 01:26:35,062
Сега отиваме на гарата.

1302
01:26:35,892 --> 01:26:37,042
Дори няма да влезеш.

1303
01:26:37,182 --> 01:26:38,622
Ще вземеш колелото си обратно...

1304
01:26:38,742 --> 01:26:39,982
...обърни колата си...

1305
01:26:40,062 --> 01:26:42,502
…върни се при твоята Мимина,
и това е!

1306
01:26:46,182 --> 01:26:47,332
не моля

1307
01:27:33,615 --> 01:27:36,682
… Да, но не чух нищо,
прислужницата ме извика.

1308
01:27:36,762 --> 01:27:37,912
А, ето го баща й.

1309
01:27:38,382 --> 01:27:39,532
господине

1310
01:27:40,362 --> 01:27:41,863
Моля те, не се качвай горе.

1311
01:27:42,822 --> 01:27:43,849
защо

1312
01:27:43,930 --> 01:27:46,000
Дъщеря ви пострада.

1313
01:27:49,380 --> 01:27:50,404
слушай

1314
01:27:50,712 --> 01:27:51,862
господине

1315
01:27:52,182 --> 01:27:54,994
Безполезно е. не се тревожете,
не е толкова сериозно.

1316
01:27:56,166 --> 01:27:57,172
господине

1317
01:27:57,252 --> 01:27:58,402
къде отиваш

1318
01:28:07,357 --> 01:28:08,422
О, това си ти!

1319
01:28:08,502 --> 01:28:09,672
Тя не е тук.

1320
01:28:10,232 --> 01:28:12,772
Беше инцидент…

1321
01:28:13,044 --> 01:28:14,662
Не мисли за нищо друго!

1322
01:28:14,742 --> 01:28:17,092
Със сигурност беше инцидент!

1323
01:28:19,716 --> 01:28:20,732
Горкичката.

1324
01:28:21,672 --> 01:28:24,282
Тя си събираше багажа.

1325
01:28:25,302 --> 01:28:27,585
О, Боже, Боже! Каква катастрофа!

1326
01:28:29,831 --> 01:28:30,981
О, Боже, Боже…

1327
01:28:31,992 --> 01:28:33,142
къде е тя

1328
01:28:33,312 --> 01:28:34,570
Къде я откараха?

1329
01:28:34,651 --> 01:28:36,398
Във Вила Нойман, клиниката.

1330
01:28:42,342 --> 01:28:43,732
Тогава беше жива.

1331
01:28:43,812 --> 01:28:45,102
да разбира се ела

1332
01:28:45,252 --> 01:28:46,452
Ние ще те закараме.

1333
01:28:48,594 --> 01:28:49,969
Мимина, защо?

1334
01:28:51,304 --> 01:28:53,192
- Защо, Мимина?
- По погрешка!

1335
01:28:53,273 --> 01:28:56,163
Тя вдигна
револвер по погрешка!

1336
01:28:57,202 --> 01:29:01,241
Бях в стая 315, чух изстрела.
Уплаших се, но не мислех...

1337
01:29:01,322 --> 01:29:02,894
Тогава чух викове.

1338
01:29:02,982 --> 01:29:05,332
Когато влязох, тя беше
на леглото.

1339
01:29:05,412 --> 01:29:06,672
Имаше толкова много кръв.

1340
01:29:06,753 --> 01:29:09,607
Тя се обади… тя се обади…

1341
01:29:09,762 --> 01:29:11,542
Тя се обади? На кого се обаждаше?

1342
01:29:11,622 --> 01:29:12,852
не разбрах

1343
01:29:12,933 --> 01:29:14,560
не знам...

1344
01:29:24,282 --> 01:29:27,917
- Къде е тя? искам да я видя
- Не може, подготвят я.

1345
01:29:27,998 --> 01:29:30,832
- Подготвям се?
- Да, за операцията

1346
01:29:30,912 --> 01:29:33,952
Чакаме главния лекар.

1347
01:29:34,632 --> 01:29:38,241
Да, бях с нея
до час по-рано. Тя беше…

1348
01:29:38,322 --> 01:29:39,472
… много нормално.

1349
01:29:39,762 --> 01:29:41,412
Говорихме за сина ми.

1350
01:29:41,682 --> 01:29:42,832
Знаеш ли, за Джино.

1351
01:29:43,122 --> 01:29:46,192
Тя беше много заинтересована
в болестта му.

1352
01:29:46,272 --> 01:29:48,952
Разкажете ми за тази операция.
Можем ли да се надяваме...?

1353
01:29:49,032 --> 01:29:50,182
Бъдете спокойни.

1354
01:29:50,592 --> 01:29:52,364
според мен
няма опасност.

1355
01:29:52,444 --> 01:29:56,362
Без жизненоважни органи
изглеждат ранени.

1356
01:29:56,443 --> 01:29:59,302
Ето го, главният лекар.
Професор Луц.

1357
01:30:00,372 --> 01:30:01,761
Искам да говоря с него.

1358
01:30:01,842 --> 01:30:03,903
Имам право да знам
какво става!

1359
01:30:05,262 --> 01:30:06,412
Вече ти казах.

1360
01:30:08,952 --> 01:30:11,075
Можем само да чакаме.

1361
01:31:10,332 --> 01:31:12,132
Този трагичен изстрел.

1362
01:31:13,362 --> 01:31:17,202
Ехото на най-тайните му мании
все още отеква в тези стени.

1363
01:31:19,482 --> 01:31:22,292
Как може идеята за
възникване на край на живота?

1364
01:31:25,286 --> 01:31:27,567
За невъзможността да бъдеш разбран...

1365
01:31:28,242 --> 01:31:29,392
… да бъдеш обичан.

1366
01:31:35,357 --> 01:31:37,958
В романа "Un dramma borghese"
от Гуидо Морсели...

1367
01:31:38,077 --> 01:31:42,265
… от последните редове може да се заключи това
Мимина има някакъв шанс да бъде спасена.

1368
01:31:42,346 --> 01:31:45,436
Гуидо обаче не беше спасен.
Писателят Гуидо Морсели...

1369
01:31:45,522 --> 01:31:49,512
... който се самоуби
във Варезе на 1 август 1973 г.

1370
01:31:49,932 --> 01:31:53,385
в отчаяната самота, в която
той беше замислил творбите си.