1 00:00:56,807 --> 00:00:59,392 ["SPECIAL MEZZANOTTE" ASCOLTA ALLA RADIO] 2 00:01:02,604 --> 00:01:05,606 [Entrambi cantano] 3 00:01:40,309 --> 00:01:41,768 CONDUCENTE: In che modo? In che modo? 4 00:01:43,854 --> 00:01:45,646 CONDUCENTE [CANTA]: Ragazzo, guarda i vestiti 5 00:02:00,037 --> 00:02:01,037 Oh, sì. 6 00:02:01,205 --> 00:02:02,205 [SCRATCHING DEL NASTRO] 7 00:02:02,372 --> 00:02:05,750 PASSEGGERO: Penso che il tuo nastro sia stato mangiato. AUTISTA: Oh, Gesù. 8 00:02:05,918 --> 00:02:08,044 Gesù. È stato bello. 9 00:02:08,212 --> 00:02:10,129 PASSEGGERO: Sì. Sono fantastici, Credence. 10 00:02:10,297 --> 00:02:12,465 CONDUCENTE: Questa cosa è nuova di zecca. 11 00:02:12,633 --> 00:02:14,675 - E la radio? AUTISTA: La radio non funziona. 12 00:02:14,843 --> 00:02:17,178 Non puoi portare niente qui fuori. Nessun intrattenimento. 13 00:02:17,346 --> 00:02:19,889 Ora non c'è intrattenimento. Accidenti! 14 00:02:20,057 --> 00:02:23,893 Beh, immagino che dobbiamo proprio farlo parlate tra di voi, eh? 15 00:02:24,061 --> 00:02:26,437 Ci siamo già parlati. 16 00:02:27,064 --> 00:02:29,315 - Sì, so da dove vieni. - Ehi, ehi, ehi. 17 00:02:29,483 --> 00:02:31,943 - Vuoi vedere qualcosa di veramente spaventoso? - Sicuro. 18 00:02:32,110 --> 00:02:33,736 - Mi piace, ok? - Sì, cosa? 19 00:02:33,904 --> 00:02:35,238 - Stiamo guidando, vero? - Sì. 20 00:02:35,405 --> 00:02:39,367 Immagina di non rimanere senza benzina. Abbiamo un sacco di benzina, va bene? 21 00:02:39,535 --> 00:02:40,743 - Sì. - Dio mio. 22 00:02:40,911 --> 00:02:42,787 Cosa sono quei letti di ghiaia più avanti? 23 00:02:42,955 --> 00:02:45,873 Voleranno in alto e spegniamo le nostre luci. Uh-oh. 24 00:02:46,583 --> 00:02:48,584 PASSEGGERO: Ehi, andiamo. AUTISTA: Oscurità. Oh mio Dio. 25 00:02:48,752 --> 00:02:51,504 Perché, potrebbero esserci delle suore più avanti. Non li vedremmo nemmeno. 26 00:02:51,672 --> 00:02:52,755 Non è fantastico? Aspetto. 27 00:02:52,923 --> 00:02:54,632 PASSEGGERO: Non so se sia troppo sicuro... 28 00:02:54,800 --> 00:02:57,468 AUTISTA: Giocavo al pollo e vedere quanto lontano potremmo guidare... 29 00:02:57,636 --> 00:02:59,637 ...senza che qualcuno dica: "Stop". 30 00:02:59,805 --> 00:03:01,597 PASSEGGERO: Non lo so, penso che faresti meglio... 31 00:03:01,765 --> 00:03:02,849 CONDUCENTE: Chi è il pollo, eh? 32 00:03:03,016 --> 00:03:05,101 - C'è un orso lassù, eh? PASSEGGERO: Accendi le luci. 33 00:03:05,269 --> 00:03:06,269 [L'AUTISTA RIDE] 34 00:03:06,436 --> 00:03:08,729 Eh? Uh-oh. Altri ciottoli. Oh mio Dio. 35 00:03:08,897 --> 00:03:11,315 Sembra che siano fuori definitivamente questa volta. Ah, ah, ah. 36 00:03:11,650 --> 00:03:13,860 PASSEGGERO: Questo è pericoloso. AUTISTA: No, la strada è dritta. 37 00:03:14,027 --> 00:03:16,028 È un po' spaventoso. Cosa c'è davanti? 38 00:03:16,196 --> 00:03:17,488 PASSEGGERO: Potrebbe succedere qualcosa in anticipo... 39 00:03:17,656 --> 00:03:19,073 CONDUCENTE: Un grande, enorme scoiattolo. 40 00:03:19,241 --> 00:03:21,951 Ah, ah, ah. Le ragazze lo adorano. 41 00:03:22,119 --> 00:03:25,079 - E' abbastanza spaventoso. AUTISTA: Lo so, mi piace. 42 00:03:26,081 --> 00:03:28,124 - Ehi, ti piacciono le curiosità? - Sì. 43 00:03:28,292 --> 00:03:31,127 - Ok, vuoi mettere le sigle della TV? PASSEGGERO: Certo. 44 00:03:31,295 --> 00:03:32,753 - Sai giocare? -Beh... 45 00:03:32,921 --> 00:03:35,715 Canticchierò una sigla. Se indovini, puoi canticchiarne uno. 46 00:03:35,883 --> 00:03:37,884 Se indovino, potrò riaverlo indietro. 47 00:03:38,051 --> 00:03:40,136 - Va bene. - Se ne ottieni tre di fila, vinci. 48 00:03:40,304 --> 00:03:42,263 - Ok, sono bravo in questo. - Va bene? Ok, inizierò. 49 00:03:42,431 --> 00:03:44,974 [RONZIO] 50 00:03:48,854 --> 00:03:50,438 Vuoi suggerire? 51 00:03:52,107 --> 00:03:53,524 - Caccia al mare. - Caccia al mare, vai. 52 00:03:53,692 --> 00:03:55,151 Va bene. 53 00:03:55,319 --> 00:03:56,986 [RONZIO] 54 00:03:59,823 --> 00:04:01,324 -Perry Mason. - Hai capito. 55 00:04:01,491 --> 00:04:02,742 [RONZIO] 56 00:04:02,910 --> 00:04:04,660 Bonanza. Va bene. 57 00:04:04,828 --> 00:04:07,163 [RONZIO] 58 00:04:07,331 --> 00:04:09,874 - Veri McCoy. - No. 59 00:04:11,251 --> 00:04:12,293 [CANTO] C'era Fred Gwynne 60 00:04:12,461 --> 00:04:13,628 -Beverly Hillbillies. - No. 61 00:04:13,795 --> 00:04:14,795 - Automobile 54. - Questo è tutto. 62 00:04:14,963 --> 00:04:17,006 - Grazie per Fred Gwynne. - Assolutamente. 63 00:04:17,174 --> 00:04:18,341 Che ne dici di questo? 64 00:04:18,508 --> 00:04:20,384 [RONZIO] 65 00:04:21,303 --> 00:04:22,637 Lo sai? 66 00:04:23,013 --> 00:04:24,305 [CANTO] Guarda quel fossile 67 00:04:24,473 --> 00:04:26,557 È bloccato laggiù nel catrame 68 00:04:26,725 --> 00:04:30,436 Guarda quel vecchio Sembra una vecchia scimmia 69 00:04:30,604 --> 00:04:32,772 - Cos'è? - Non lo so. 70 00:04:32,940 --> 00:04:36,525 AUTISTA (CANTANDO): Guarda quel vecchio osso Potrebbe valere un dollaro 71 00:04:36,693 --> 00:04:38,736 - Cos'è? - Non lo so. 72 00:04:38,904 --> 00:04:42,573 Guarda quelle due scimmie Dev'essere qui che vivono 73 00:04:42,741 --> 00:04:45,743 Guarda quella città, continuiamo a scavare 74 00:04:45,911 --> 00:04:47,161 - Cos'è? - Non lo so. 75 00:04:47,329 --> 00:04:49,997 È National Geographic, Geografico nazionale. 76 00:04:50,165 --> 00:04:51,707 Ok, va bene. 77 00:04:51,875 --> 00:04:53,334 - Ok, ne ho uno per te. AUTISTA: Va bene. 78 00:04:53,502 --> 00:04:54,502 [RONZIO PASSEGGERO] 79 00:04:54,670 --> 00:04:58,130 [Entrambi canticchiano] 80 00:04:58,298 --> 00:04:59,632 Sì. 81 00:05:01,343 --> 00:05:02,843 Che cos'è? 82 00:05:03,387 --> 00:05:05,680 Non lo so, ma lo stai facendo alla grande. 83 00:05:05,847 --> 00:05:08,307 CONDUCENTE: Sembra che fosse sulla CBS. 84 00:05:11,561 --> 00:05:12,979 Non lo so. 85 00:05:15,190 --> 00:05:16,899 AUTISTA: Dammi un suggerimento. - Prenotalo, Danno. 86 00:05:17,067 --> 00:05:19,402 - Prenotalo, Danno. AUTISTA: Prenotalo, Danno. Prenotalo. 87 00:05:19,569 --> 00:05:22,321 Un altro suggerimento. Qual era il suo locale? 88 00:05:22,489 --> 00:05:23,990 PASSEGGERO: Tavole da surf. - Località. 89 00:05:24,157 --> 00:05:26,534 PASSEGGERO [CANTANDO]: Un'isola nell'Oceano Pacifico 90 00:05:26,702 --> 00:05:28,369 - L'Isola di Gilligan. PASSEGGERO: Con Jack Lord 91 00:05:28,537 --> 00:05:29,745 -Hawaii Cinque-0. - SÌ. 92 00:05:29,913 --> 00:05:31,706 Oh, Gesù, pensavo di essere bravo in questo. 93 00:05:33,917 --> 00:05:35,668 Hai mai guardato Ai confini della realtà? 94 00:05:35,836 --> 00:05:37,211 [CANTICHIO "TEMA TWILIGHT ZONE"] 95 00:05:41,049 --> 00:05:43,968 Oh, Dio. Ricorda la zona crepuscolare con Burgess Meredith? 96 00:05:44,136 --> 00:05:46,095 Ricordare? Amava leggere. 97 00:05:46,263 --> 00:05:48,597 E c'è stata una guerra nucleare e non aveva amici. 98 00:05:48,765 --> 00:05:50,766 - È in biblioteca... - Oh, con gli occhiali. 99 00:05:50,934 --> 00:05:53,185 SÌ. Era l'ultimo uomo, si è rotto gli occhiali. 100 00:05:53,353 --> 00:05:54,603 - Sì. - Mi ha spaventato. 101 00:05:54,771 --> 00:05:58,024 Quando avevo 7 anni, ne comprai un altro paio nel caso in cui ciò accadesse. 102 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 Oh, quegli spettacoli. Erano così bravi. 103 00:06:00,152 --> 00:06:02,194 - Erano così spaventosi. - Sì, erano fantastici. 104 00:06:02,362 --> 00:06:04,363 Ricorda dove il tizio aveva il cronometro? 105 00:06:04,531 --> 00:06:07,450 Qualcuno gli ha dato un cronometro, era un ragazzo davvero odioso. 106 00:06:07,617 --> 00:06:09,285 Ha preso il cronometro e l'ha colpito. 107 00:06:09,453 --> 00:06:12,621 - Tutti gli altri col tempo si bloccarono tranne lui. - Questo è un limite esterno. 108 00:06:12,789 --> 00:06:14,540 - Quella era una Zona. - Sono i limiti esterni. 109 00:06:14,708 --> 00:06:15,958 Quella era una Zona. 110 00:06:16,126 --> 00:06:18,836 Ne avevano uno sui manichini che si sono trasformati in esseri umani. 111 00:06:19,004 --> 00:06:21,005 Gli è stato permesso di uscire per due settimane. 112 00:06:21,173 --> 00:06:23,049 Uno è tornato e erano passate più di due settimane. 113 00:06:23,216 --> 00:06:25,384 Gli altri manichini l'ha trasformata in plastica. 114 00:06:25,552 --> 00:06:28,596 - Ragazzi, erano spaventosi. Sono stati fantastici. - L'ho adorato. 115 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 EHI. 116 00:06:30,140 --> 00:06:33,517 - Vuoi vedere qualcosa di veramente spaventoso? - Puoi scommetterci. 117 00:06:33,685 --> 00:06:35,770 - Veramente? - Sì. 118 00:06:35,937 --> 00:06:38,481 Ok, questo è davvero, davvero spaventoso, adesso. 119 00:06:39,024 --> 00:06:40,274 Mi fido di te. 120 00:06:40,442 --> 00:06:42,151 Ok, accosta la macchina. 121 00:06:42,319 --> 00:06:45,321 Accostare la macchina? OH. 122 00:06:45,489 --> 00:06:47,364 - Vuoi vedere? - Fammi vedere mentre guido. 123 00:06:47,532 --> 00:06:49,658 Non posso. Ci vorranno solo un paio di secondi. 124 00:06:49,826 --> 00:06:51,535 - Va bene, due secondi, ok? - Va bene. 125 00:06:51,703 --> 00:06:52,953 - Che cos'è? - Accostalo. 126 00:06:53,121 --> 00:06:54,497 - Te lo mostrerò. - Va bene. 127 00:07:03,632 --> 00:07:04,799 Va bene. 128 00:07:06,510 --> 00:07:07,676 Spaventami. 129 00:07:07,844 --> 00:07:10,846 - Sei pronto? - Va bene, vai avanti. 130 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 Cosa fai? 131 00:07:19,189 --> 00:07:22,858 [URLA E MORDI] 132 00:07:23,026 --> 00:07:24,610 [GREMITO DEL CONDUCENTE] 133 00:07:33,954 --> 00:07:38,374 NARRATORE: Apri questa porta con la chiave dell'immaginazione. 134 00:07:39,793 --> 00:07:42,920 Al di là c'è un'altra dimensione. 135 00:07:43,880 --> 00:07:45,297 Una dimensione del suono. 136 00:07:45,465 --> 00:07:46,465 [ROTTURA VETRO] 137 00:07:46,633 --> 00:07:48,884 Una dimensione dello sguardo. 138 00:07:49,052 --> 00:07:50,845 Una dimensione della mente. 139 00:07:51,012 --> 00:07:53,848 Ti stai trasferendo in una terra sia di ombra che di sostanza... 140 00:07:54,015 --> 00:07:55,015 [TICHETTO DELL'OROLOGIO] 141 00:07:55,183 --> 00:07:56,183 ...di cose e idee. 142 00:07:56,351 --> 00:08:00,521 Sei appena passato dall'altra parte nella zona crepuscolare. 143 00:08:16,621 --> 00:08:20,457 Stai per incontrare un uomo arrabbiato, Signor William Conner... 144 00:08:20,625 --> 00:08:25,004 ...che porta in spalla una scheggia grande quanto il debito nazionale. 145 00:08:25,172 --> 00:08:28,007 Questo è un uomo acido, un uomo solitario... 146 00:08:28,175 --> 00:08:32,595 ...chi è stanco di aspettare le pause che arrivano agli altri ma mai a lui. 147 00:08:32,762 --> 00:08:34,471 Signor William Connor... 148 00:08:34,639 --> 00:08:38,392 ...il cui odio cieco sta per catapultarlo... 149 00:08:38,560 --> 00:08:42,605 ...nell'angolo più buio della zona crepuscolare. 150 00:08:42,772 --> 00:08:44,190 RAGGIO: Ehi. EHI. 151 00:08:44,983 --> 00:08:46,233 Conto. 152 00:08:46,401 --> 00:08:47,484 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 153 00:08:47,652 --> 00:08:48,944 [RIPRODUZIONE MUSICA] 154 00:08:50,405 --> 00:08:51,405 [SOSPRI] 155 00:08:53,200 --> 00:08:55,201 - Come stai? RAY: Sto bene. 156 00:08:55,368 --> 00:08:56,619 Non posso restare a lungo. 157 00:08:56,786 --> 00:09:00,247 I parenti di mia moglie dalla Florida vengono a cena. Fantastico, eh? 158 00:09:00,415 --> 00:09:02,458 Ehi, ragazza. Un'altra birra qui. 159 00:09:02,626 --> 00:09:04,627 Bill, sembri un po' irritabile stasera. 160 00:09:05,712 --> 00:09:07,463 Sì, sono incazzato, va bene. 161 00:09:07,964 --> 00:09:09,215 Uh-oh. 162 00:09:09,382 --> 00:09:12,384 BILL: Ricordi quel Goldman? - Non sei stato promosso? 163 00:09:15,055 --> 00:09:17,389 L'hanno dato a quel bastardo ebreo. 164 00:09:18,183 --> 00:09:19,225 [SOSPRI] 165 00:09:21,144 --> 00:09:23,979 Perché non vieni qui? e tirarmi su di morale? Ne ho bisogno. 166 00:09:24,147 --> 00:09:25,397 Bevi solo la tua birra. 167 00:09:25,565 --> 00:09:26,941 [RISA] 168 00:09:28,068 --> 00:09:30,653 E tu? Vuoi tirarmi su di morale? 169 00:09:30,820 --> 00:09:32,529 Non toccarmi. 170 00:09:33,156 --> 00:09:35,282 "Non toccarmi." Va bene. 171 00:09:35,450 --> 00:09:36,825 Penso che le piaci, Bill. 172 00:09:36,993 --> 00:09:38,619 [Entrambi ridono] 173 00:09:39,913 --> 00:09:41,830 Non posso crederci, lo sai. Non posso. 174 00:09:41,998 --> 00:09:46,043 - Bill, bevi la tua birra. Relax. - Cosa intendi con "rilassati"? 175 00:09:46,211 --> 00:09:48,712 Danno alla Goldman la mia promozione, mi dici di rilassarmi? 176 00:09:48,880 --> 00:09:50,839 Sai di cosa si tratta avrebbe significato per me? 177 00:09:51,007 --> 00:09:53,801 Guadagnerei 6000 dollari in più all'anno. 178 00:09:55,178 --> 00:09:57,054 Li conosci, quegli ebrei. 179 00:09:57,389 --> 00:09:59,181 Ottengono più soldi. Lo sai. 180 00:09:59,349 --> 00:10:01,016 Da quanto tempo Goldman è lì? 181 00:10:01,184 --> 00:10:04,019 E allora, e se fosse stato lì? più lungo di me? E allora? 182 00:10:04,187 --> 00:10:06,355 Sto meglio. Ho lavorato duro per quella promozione. 183 00:10:06,523 --> 00:10:07,982 Lo danno a qualche ebreo. 184 00:10:08,149 --> 00:10:12,111 Voglio dire, cos'altro diavolo vogliono? Possiedono tutto così com'è. 185 00:10:12,279 --> 00:10:14,989 Andiamo, Bill, gli ebrei non possiedono tutto. 186 00:10:15,156 --> 00:10:16,991 Gli arabi non glielo permetteranno. 187 00:10:17,158 --> 00:10:18,701 [Entrambi ridono] 188 00:10:19,452 --> 00:10:22,204 Arabi, che diavolo è quello? Solo un negro avvolto in un lenzuolo. 189 00:10:22,372 --> 00:10:24,415 [RISA] 190 00:10:24,582 --> 00:10:27,126 - E' in grande forma adesso. BILL: Ti dirò una cosa. 191 00:10:27,711 --> 00:10:31,213 Qual è il problema con questo paese? Diventa sempre più difficile guadagnarsi da vivere. 192 00:10:31,381 --> 00:10:33,966 E sai perché? Ti dirò perché. 193 00:10:34,134 --> 00:10:35,551 A causa degli ebrei... 194 00:10:35,719 --> 00:10:38,053 ...a causa dei neri, a causa degli orientali. 195 00:10:38,221 --> 00:10:40,389 - Stai farneticando. BILL: Sì, sto farneticando, perché no? 196 00:10:40,557 --> 00:10:43,309 Chi possiede la mia casa? Banca giapponese. Ti dirò qualcos'altro. 197 00:10:43,476 --> 00:10:47,229 I negri non vivono più a più di sei isolati da casa mia. Sei blocchi. 198 00:10:48,523 --> 00:10:49,898 Mi scusi, signore. 199 00:10:50,692 --> 00:10:51,900 Hai un problema? 200 00:10:52,902 --> 00:10:54,695 Sì, ho un sacco di problemi. 201 00:10:55,363 --> 00:10:59,408 Guarda, davvero non mi interessa cosa ne pensate signori... 202 00:10:59,576 --> 00:11:01,869 ...finché non dobbiamo ascoltarlo. 203 00:11:02,037 --> 00:11:03,620 Va tutto bene, nessun problema. 204 00:11:03,788 --> 00:11:07,750 Il mio amico è un po' turbato, tutto qui. Ha ricevuto una brutta notizia oggi. 205 00:11:11,588 --> 00:11:12,963 Sì. 206 00:11:18,094 --> 00:11:21,013 - Stai cercando di farci uccidere? - Ho appena finito di dirti... 207 00:11:21,181 --> 00:11:24,099 ...che qualche ebreo ha ottenuto il mio lavoro. I negri vivono nel mio quartiere. 208 00:11:24,267 --> 00:11:27,603 Sei imbarazzato? Vuoi andartene? Vuoi che lo tenga premuto, cosa? 209 00:11:28,772 --> 00:11:30,064 - Solo... - Non dirmelo. 210 00:11:30,231 --> 00:11:32,649 Ti dirò una cosa. Adoro questo paese... 211 00:11:32,817 --> 00:11:35,277 ...e ho combattuto per questo in Corea. 212 00:11:35,445 --> 00:11:38,197 - E il mio paese mi ha pagato per uccidere gli scagnozzi. - Ehi, ehi. 213 00:11:38,782 --> 00:11:42,117 Ma quegli stessi idioti ora possiedo la mia casa. 214 00:11:44,954 --> 00:11:46,955 Avevo bisogno di quel lavoro. 215 00:11:47,415 --> 00:11:49,541 Avevo davvero bisogno di quella promozione. 216 00:11:49,709 --> 00:11:54,004 Contavo sui soldi extra. Non capisco, gli ebrei sono ricchi. 217 00:11:54,172 --> 00:11:56,632 Cosa diavolo vogliono? comunque con il mio lavoro? 218 00:11:56,800 --> 00:12:00,594 Ehi, Bill, conosco Goldman. Non puoi definirlo esattamente ricco. 219 00:12:01,096 --> 00:12:03,472 Non capisci di cosa sto parlando, vero? 220 00:12:03,640 --> 00:12:08,060 Sto cercando di dirtelo che sono migliore di un ebreo. 221 00:12:08,228 --> 00:12:10,187 Sto meglio di qualche lanciatore di lancia africano. 222 00:12:10,355 --> 00:12:13,774 Sono migliore di qualche buono, perché sono americano. 223 00:12:14,067 --> 00:12:15,943 Sono americano. Significa qualcosa? 224 00:12:16,111 --> 00:12:18,654 - Tienilo fermo, eh? - No, tienilo premuto. 225 00:12:19,197 --> 00:12:23,492 - Che ne dici di "per favore, tienilo premuto"? - Che ne dici, per favore, tieni questo? 226 00:12:25,245 --> 00:12:27,663 - Ehi, Bill, aspetta un attimo. BILL: Oh, per... 227 00:12:28,331 --> 00:12:29,581 RAGGIO: Bill. 228 00:12:29,749 --> 00:12:32,459 Sì, mi dispiace davvero per tuo figlio, amico. 229 00:13:04,701 --> 00:13:18,881 [PARLANDO TEDESCO] 230 00:13:33,730 --> 00:13:35,856 Ah, cosa? Ah, ah, ah. 231 00:13:36,983 --> 00:13:37,983 Eh? 232 00:13:39,402 --> 00:13:40,903 Apetta un minuto. 233 00:13:42,071 --> 00:13:43,405 EHI. 234 00:13:44,115 --> 00:13:47,159 Ehi, quello è il mio portafoglio. Aspetta, quello è il mio portafoglio. 235 00:13:55,919 --> 00:13:59,254 Quella è una carta di credito, per l'amor di Dio. 236 00:14:02,759 --> 00:14:07,471 Ora, guarda, questa è la mia patente, quello è il mio portafoglio, quella è la mia carta di credito. 237 00:14:07,639 --> 00:14:08,639 Eh? 238 00:14:11,434 --> 00:14:13,268 Ehi, ragazzi, datemi tregua, eh? 239 00:14:18,149 --> 00:14:21,860 Apetta un minuto. Ehi, aspetta. Apetta un minuto. Apetta un minuto! 240 00:14:23,947 --> 00:14:25,948 - Fermati. - Fermati. 241 00:14:26,115 --> 00:14:27,115 Fermati. 242 00:14:33,957 --> 00:14:35,541 [GRUGGITO] 243 00:15:11,953 --> 00:15:13,912 [FISCHIO] 244 00:15:17,500 --> 00:15:19,960 [UOMINI CHE PARLANO IN TEDESCO] 245 00:16:01,544 --> 00:16:03,879 [SIRENA DELLA POLIZIA SUONO] 246 00:16:27,528 --> 00:16:28,904 Signora... 247 00:16:30,073 --> 00:16:31,490 ...aiutami, per favore. 248 00:16:37,246 --> 00:16:38,580 Mi sono stato... mi hanno sparato. 249 00:16:40,083 --> 00:16:41,875 Non so dove sono. mi servono alcuni... 250 00:16:42,043 --> 00:16:44,461 Puoi aiutarmi, signora? Guarda, questo qui, loro... 251 00:16:44,629 --> 00:16:46,171 Mi hanno sparato. 252 00:16:46,339 --> 00:16:48,215 io non... 253 00:16:49,384 --> 00:16:51,635 Non so cosa mi sta succedendo. 254 00:16:56,099 --> 00:16:57,265 [URLANDO IN TEDESCO] 255 00:16:57,433 --> 00:16:58,892 Per favore, signora. Shh. 256 00:16:59,060 --> 00:17:00,894 [URLANDO IN TEDESCO] 257 00:17:04,816 --> 00:17:06,400 Sono stati loro a spararmi. 258 00:17:07,402 --> 00:17:09,236 [Accigliato] 259 00:17:38,975 --> 00:17:40,225 [UOMINI CHE URLANO] 260 00:17:56,451 --> 00:17:58,785 [UOMO CHE URLA] 261 00:18:07,587 --> 00:18:11,173 [UOMO CHE PARLA TEDESCO] 262 00:18:17,305 --> 00:18:18,305 [COLPO DI PISTOLA] 263 00:18:18,473 --> 00:18:19,556 CONTO: No, no. 264 00:18:21,559 --> 00:18:26,313 [COLPO DI PISTOLA] 265 00:18:26,481 --> 00:18:27,939 No, no. NO! 266 00:18:29,942 --> 00:18:30,942 [COLPO DI PISTOLA] 267 00:18:31,110 --> 00:18:32,110 No. 268 00:18:33,529 --> 00:18:34,529 [COLPO DI PISTOLA] 269 00:18:34,697 --> 00:18:35,822 No, no. 270 00:18:36,616 --> 00:18:37,616 [COLPO DI PISTOLA] 271 00:18:37,784 --> 00:18:39,201 No, no, no. 272 00:18:41,204 --> 00:18:42,204 [COLPO DI PISTOLA] 273 00:18:42,371 --> 00:18:43,997 No! No, guarda...! 274 00:18:44,165 --> 00:18:45,373 [URLANDO] 275 00:18:56,761 --> 00:18:59,304 Ti abbiamo preso adesso, negro. 276 00:19:14,445 --> 00:19:16,905 Questo negro ha un orologio d'oro. 277 00:19:18,241 --> 00:19:20,367 L'hai rubato tu, vero, ragazzo? 278 00:19:20,910 --> 00:19:22,369 Dove sono? 279 00:19:24,580 --> 00:19:26,915 Non ho fatto niente. Cosa mi stai facendo? 280 00:19:27,083 --> 00:19:29,084 Impicca quel procione, figlio di puttana. 281 00:19:29,919 --> 00:19:31,419 Sei pazzo? 282 00:19:31,587 --> 00:19:33,088 Sei pazzo. Siete tutti pazzi. 283 00:19:33,256 --> 00:19:34,923 Sei pazzo... 284 00:19:36,259 --> 00:19:38,927 UOMO: Brucia quel negro. BILL: Che diavolo ti prende? 285 00:19:39,095 --> 00:19:41,805 UOMO: Ok, stai attento. BILL: Non ho fatto niente di male. 286 00:19:41,973 --> 00:19:43,181 Cosa mi stai facendo? 287 00:19:43,349 --> 00:19:45,016 UOMO: Stai zitto, negro. BILL: Sono un uomo bianco. 288 00:19:45,184 --> 00:19:47,686 Che diavolo ti succede? Sono bianco. 289 00:19:48,479 --> 00:19:51,898 [URLANDO] 290 00:20:01,784 --> 00:20:03,952 UOMO: Il negro sta scappando. 291 00:20:10,668 --> 00:20:12,127 [CANI CHE ABBAIANO] 292 00:20:22,805 --> 00:20:24,472 UOMO: Da questa parte, ragazzi. 293 00:20:44,827 --> 00:20:47,954 [COLPI DI PISTOLA] 294 00:20:54,170 --> 00:20:56,087 [URLA] 295 00:20:56,255 --> 00:20:59,007 [COLPI DI PISTOLA] 296 00:21:00,635 --> 00:21:02,928 [CANI CHE URLANO] 297 00:21:12,355 --> 00:21:14,522 [I GRILLI CHI IRPING] 298 00:21:44,053 --> 00:21:45,553 [UOMINI CHE CHIACCHIERANO INDISTINTAMENTE] 299 00:22:14,250 --> 00:22:16,251 [SIRLO DEL SERPENTE] 300 00:22:37,356 --> 00:22:39,774 [UOMINI CHE PARLANO IN LINGUA STRANIERA] 301 00:22:48,534 --> 00:22:51,953 [MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO] 302 00:22:56,959 --> 00:22:58,710 Charlie è là fuori, amico. Lo so. 303 00:22:58,878 --> 00:23:01,963 Stai calmo, amico. Non farti impazzire. 304 00:23:02,298 --> 00:23:04,841 Ha ragione, amico. Qualcosa si sta muovendo. 305 00:23:05,009 --> 00:23:07,969 Sì, non voglio VC su per il culo, amico. 306 00:23:12,183 --> 00:23:13,516 EHI. 307 00:23:14,101 --> 00:23:15,935 - EHI. - Stai zitto. 308 00:23:21,192 --> 00:23:23,318 EHI. Sono americano. 309 00:23:23,486 --> 00:23:25,612 Sono americano. Aiutami. 310 00:23:25,780 --> 00:23:27,155 [SCHIZZI D'ACQUA] 311 00:23:27,823 --> 00:23:29,282 Ehi. No. 312 00:23:29,492 --> 00:23:31,785 [COLPI DI PISTOLA] 313 00:23:40,294 --> 00:23:43,963 [SQUWAKING DEGLI UCCELLI] 314 00:23:48,177 --> 00:23:50,220 Ve l'avevo detto, ragazzi, che non avremmo dovuto sparò al tenente Neiderneyer. 315 00:23:50,387 --> 00:23:52,180 Shh. 316 00:24:05,027 --> 00:24:06,861 [ESPLOSIONE] 317 00:24:07,029 --> 00:24:08,947 Oh, oh. 318 00:24:11,575 --> 00:24:17,038 Oh, Dio. 319 00:24:20,876 --> 00:24:24,587 Oh no. 320 00:24:24,755 --> 00:24:27,298 No, no, no. 321 00:24:27,466 --> 00:24:28,883 UOMO: Fermati! 322 00:24:29,093 --> 00:24:30,301 [UOMINI CHE URLANO IN TEDESCO] 323 00:24:30,469 --> 00:24:32,971 [COLPI DI PISTOLA] 324 00:24:38,853 --> 00:24:43,064 Ehi, rilassati, ok? Uno dei tuoi uomini mi ha appena sparato a una gamba. 325 00:24:43,232 --> 00:24:46,442 Vacci piano, va bene? Dove mi stai portando? 326 00:24:46,610 --> 00:24:48,319 Eh? 327 00:24:48,487 --> 00:24:51,281 Senti, voglio parlare ad un ufficiale in comando. 328 00:24:51,740 --> 00:24:55,201 Chiedo di parlare al comandante, mi senti? 329 00:24:55,369 --> 00:24:59,539 Chiedo di parlare all'ufficiale in comando. 330 00:25:15,097 --> 00:25:16,556 No, no. No. 331 00:25:16,724 --> 00:25:22,562 No! NO! NO! NO! Fermare. NO! 332 00:25:27,109 --> 00:25:29,903 [SCHIZZI D'ACQUA] 333 00:25:58,098 --> 00:25:59,724 raggio? 334 00:26:00,142 --> 00:26:04,562 Ray. Ray! Larry. 335 00:26:04,730 --> 00:26:08,316 Sono io. Larry. Larry! 336 00:26:08,484 --> 00:26:10,985 Larry, aiuto. Ray, sono io. 337 00:26:11,153 --> 00:26:14,572 Ehi, Larry. Ray, sono io. 338 00:26:14,740 --> 00:26:15,740 Ray, aiuto. Larry. 339 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 [RUMBO DI UN'AUTO] 340 00:26:17,493 --> 00:26:20,370 Ray. Sono io, sono io. 341 00:26:20,537 --> 00:26:23,498 Sono io, sono io. 342 00:26:23,666 --> 00:26:26,626 Aiuto! Ray, aiuto. 343 00:26:26,794 --> 00:26:31,339 Sono io. Ray. Ray, aiuto. 344 00:26:31,507 --> 00:26:36,302 Sono io. Sono io. Sono io. 345 00:26:43,602 --> 00:26:44,936 NARRATORE: A volte si dice... 346 00:26:45,104 --> 00:26:48,648 ...quello dove non c'è speranza, non c'è vita. 347 00:26:48,816 --> 00:26:50,108 Caso in questione: 348 00:26:50,276 --> 00:26:55,863 I residenti della casa di riposo di Sunnyvale, dove la speranza è solo un ricordo. 349 00:26:56,198 --> 00:26:59,033 Ma Hope è appena arrivata a Sunnyvale... 350 00:26:59,201 --> 00:27:01,536 ...travestito da anziano ottimista... 351 00:27:01,704 --> 00:27:06,374 ...che porta con sé la sua magia in un barattolo di latta lucente. 352 00:27:06,542 --> 00:27:11,129 La vitamina A è per il cuoio capelluto, i capelli, la vista e i denti. 353 00:27:11,297 --> 00:27:16,676 La vitamina B è per i capelli e mucosa. 354 00:27:17,094 --> 00:27:20,471 La vitamina C è per il sistema circolatorio. 355 00:27:20,639 --> 00:27:22,515 Molto importante per quella parte. 356 00:27:23,058 --> 00:27:27,437 E non dimentichiamo il calcio per ossa e denti forti e buoni. 357 00:27:27,604 --> 00:27:29,314 Prima di arrivare a questo, però... 358 00:27:29,481 --> 00:27:33,026 ...lo consiglio sempre un po' di succo di limone nella dieta. 359 00:27:33,193 --> 00:27:38,031 - Sì, prendo il succo di limone, sì. GRIGIO: Buona dieta, anziani sani. 360 00:27:38,198 --> 00:27:40,908 Passiamo adesso a E. Questa è una questione importante. 361 00:27:41,076 --> 00:27:44,245 Se ti è piaciuto il sesso sano per tutta la vita... 362 00:27:44,413 --> 00:27:45,413 [La folla ridacchia] 363 00:27:45,581 --> 00:27:49,709 ...non c'è motivo per cui non puoi continua a divertirti fino ai tuoi 80 anni. 364 00:27:49,877 --> 00:27:53,129 DONNA: E gli uomini, però? GRIGIO: Ho alcuni esercizi speciali per te. 365 00:27:53,297 --> 00:27:55,465 - Quello è Leo Conroy. GRIGIO: Potete farlo sulle vostre sedie. 366 00:27:55,632 --> 00:27:57,425 ETÀ: Quello è suo figlio. E' nel settore immobiliare. 367 00:27:57,593 --> 00:28:00,511 GRIGIO: Bene, il primo, chinati sulle tue ginocchia. 368 00:28:00,679 --> 00:28:01,971 Giusto. 369 00:28:02,139 --> 00:28:05,099 Le braccia pendono liberamente. Bene. 370 00:28:05,267 --> 00:28:08,853 Ora solleva la colonna vertebrale. Bene. 371 00:28:09,021 --> 00:28:10,938 [BAMBINI CHE RIDONO E CHIACCHIERE] 372 00:28:14,568 --> 00:28:18,071 Hai detto forse questa settimana Potrei venire a trovarci. 373 00:28:18,238 --> 00:28:19,447 Vieni a trovarci. 374 00:28:19,615 --> 00:28:23,785 Vorrei che tu potessi, papà, ma è un brutto momento questa settimana. 375 00:28:23,952 --> 00:28:26,120 Dobbiamo davvero andare adesso. 376 00:28:26,955 --> 00:28:30,875 - Capisco. - Forse la prossima settimana, papà. 377 00:28:36,840 --> 00:28:41,302 Faremo tardi per la partita. Jeff deve... 378 00:28:48,143 --> 00:28:49,977 Ciao ciao, papà. 379 00:28:53,148 --> 00:28:54,732 Così lungo. 380 00:29:10,582 --> 00:29:15,169 Ogni secondo sabato trasporta quei casi fino all'auto di suo figlio. 381 00:29:15,546 --> 00:29:16,879 E ogni secondo sabato... 382 00:29:17,047 --> 00:29:19,674 ...li riporta di nuovo di sopra e disimballa. 383 00:29:19,842 --> 00:29:22,844 GRIGIO: Allungare. Respirare. 384 00:29:26,765 --> 00:29:30,393 UOMO [IN TV]: La risposta è: "Lo è stato soprannominato "Flagello dei figli di Han"... 385 00:29:30,561 --> 00:29:32,353 ...a causa delle inondazioni perenni." 386 00:29:32,521 --> 00:29:33,896 Non dirlo, Agee. Sto pensando. 387 00:29:34,064 --> 00:29:35,064 [BAMBINI CHE RIDONO E CHIACCHIERE] 388 00:29:35,232 --> 00:29:37,066 Cos'è il Fiume Giallo? 389 00:29:37,234 --> 00:29:38,693 Quei maledetti ragazzi. 390 00:29:38,861 --> 00:29:42,530 Gli è stato detto di non giocare da queste parti. Gli anziani hanno bisogno di riposo. 391 00:29:42,698 --> 00:29:46,367 Ma stanno solo giocando, signor Conroy. Nessun danno fatto. 392 00:29:46,535 --> 00:29:49,454 DEMPSEY: Vorrei poter andare là fuori e giocare con loro. 393 00:29:49,621 --> 00:29:51,831 Perché non lo fai anche tu, signora Dempsey? 394 00:29:51,999 --> 00:29:55,793 Perché, signor Bloom... 395 00:29:57,254 --> 00:29:59,297 ...è vecchia. 396 00:29:59,756 --> 00:30:03,676 Non sei mai troppo vecchio per giocare, signor Conroy. 397 00:30:03,844 --> 00:30:07,221 Vedi, quando riposo, arrugginisco. 398 00:30:07,389 --> 00:30:09,932 E' la tua prima volta? in una casa per anziani, Bloom? 399 00:30:10,100 --> 00:30:13,728 No, in realtà, signor Conroy, Sono stato in sei o otto di loro. 400 00:30:15,272 --> 00:30:16,564 Mi dica, signora Dempsey... 401 00:30:16,732 --> 00:30:20,109 ...se potessi andare là fuori e gioca con quei bambini stasera... 402 00:30:20,277 --> 00:30:21,861 ...a cosa vorresti giocare? 403 00:30:22,029 --> 00:30:25,907 Beh, adoravo tutti i tipi di giochi, soprattutto jack. 404 00:30:26,074 --> 00:30:29,035 Ero alle elementari campione di jack. 405 00:30:29,203 --> 00:30:33,080 UOMO [IN TV]: "Lui e i suoi '500 cappelli' viveva nel regno di Didd." 406 00:30:33,248 --> 00:30:34,749 Non dirlo, Agee. Sto pensando. 407 00:30:34,917 --> 00:30:40,338 Ma se potessi dirlo al mio corpo ora cosa fare, ballerei. 408 00:30:42,758 --> 00:30:44,342 -Bartolomeo Cubbins. - Einstein. 409 00:30:44,510 --> 00:30:45,510 DONNA [IN TV]: Chi è Bartholomew Cubbins? 410 00:30:45,677 --> 00:30:46,677 UOMO [IN TV]: Buon per te. 411 00:30:46,845 --> 00:30:49,096 Bartolomeo Cubbins. E adesso hai 140 dollari. 412 00:30:49,264 --> 00:30:52,099 Sarei onorato se lo facessi balla con me, signora Dempsey. 413 00:30:52,267 --> 00:30:55,102 Mi piacerebbe... Oh, oh, la mia schiena. 414 00:30:55,270 --> 00:30:56,979 DEMPSEY: Vorrei correre di nuovo. 415 00:30:57,147 --> 00:31:01,442 Paul, questo è Amadeus. Ricordi come usarlo? 416 00:31:01,610 --> 00:31:04,362 Oh, cosa non darei solo per toccare di nuovo la pubertà. 417 00:31:04,530 --> 00:31:05,530 Oh, oh. 418 00:31:05,697 --> 00:31:07,823 Ricorda questo, signora Dempsey? 419 00:31:07,991 --> 00:31:11,202 [CANTO] Non ieri sera, ma la sera prima 420 00:31:11,370 --> 00:31:15,122 Ventiquattro rapinatori È venuto a bussare alla mia porta 421 00:31:15,290 --> 00:31:19,919 - Mentre io correvo fuori, loro entrarono - Mentre io correvo fuori, loro entrarono 422 00:31:20,087 --> 00:31:23,464 - E questo è quello che mi hanno detto - E questo è quello che mi hanno detto 423 00:31:23,632 --> 00:31:25,591 Fermare. 424 00:31:26,176 --> 00:31:29,303 Hai avuto una vita piena, tesoro. Non prendermi in giro adesso. 425 00:31:29,471 --> 00:31:31,305 E mettiti le scarpe, eh? 426 00:31:31,473 --> 00:31:34,350 Un buon ebreo va solo scalzo quando qualcuno è morto. 427 00:31:34,518 --> 00:31:37,520 - Non sono quel tipo di ebreo. - Beh, lo sono, mettiteli. 428 00:31:37,688 --> 00:31:41,232 Signor Weinstein, com'eri da ragazzo? 429 00:31:41,400 --> 00:31:45,319 Oh, mi piaceva arrampicare, qualsiasi cosa. Come un gatto, potrei arrampicarmi. 430 00:31:45,487 --> 00:31:48,990 - Ho sempre desiderato essere Douglas Fairbanks. - Oh, lo fai ancora, signor Agee. 431 00:31:49,157 --> 00:31:50,866 Ho rotto altre reti e ossa... 432 00:31:51,034 --> 00:31:53,995 ...saltando dal mio comò al letto e fuori dalla finestra. 433 00:31:54,162 --> 00:31:55,162 [Tutti ridono] 434 00:31:55,330 --> 00:31:56,872 A me piace essere vecchio. 435 00:31:57,040 --> 00:31:59,792 Mio figlio lo ha promesso per avermi congelato. 436 00:31:59,960 --> 00:32:02,295 Sei già congelato, testa di ghiacciolo. 437 00:32:02,462 --> 00:32:04,755 [Tutti ridono] 438 00:32:04,923 --> 00:32:07,758 E tu, signor Bloom? A cosa hai giocato? 439 00:32:08,468 --> 00:32:13,264 - Il mio gioco era calciare il barattolo. - Oh, quello era un gioco da ragazzi. 440 00:32:13,432 --> 00:32:16,517 - Il mio defunto marito, Jack Dempsey... - Non il combattente? 441 00:32:16,685 --> 00:32:18,769 Oh, oh, non il combattente, non il combattente. 442 00:32:18,937 --> 00:32:23,065 Jack Dempsey era l'uomo più gentile che abbia mai camminato sulla terra. 443 00:32:23,233 --> 00:32:25,192 Jack Dempsey adorava quel gioco. 444 00:32:25,360 --> 00:32:29,947 - Amava assolutamente... - Oh, che senso ha tutto questo parlare? 445 00:32:30,115 --> 00:32:32,533 Perché stai ripescando tutto questo? Non è salutare. 446 00:32:32,701 --> 00:32:36,704 [CANTO] Uccellino dal becco giallo Sono saltato sul davanzale della mia finestra 447 00:32:36,872 --> 00:32:39,206 - Alzò lo sguardo e disse: - Alzò lo sguardo e disse: 448 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 - Non ti vergogni, dormiglione? - Non ti vergogni, dormiglione? 449 00:32:42,377 --> 00:32:45,921 - Biglie, adesso c'era un gioco, eh? - Sì. 450 00:32:46,089 --> 00:32:50,134 La vita era così semplice e gentile quando ero una ragazzina. 451 00:32:50,302 --> 00:32:52,178 Le persone si sono prese cura di me. 452 00:32:52,346 --> 00:32:55,473 Ma qui si prendono cura di te. 453 00:32:55,641 --> 00:32:57,558 La signorina Cox si prende molta cura di te. 454 00:32:57,726 --> 00:32:59,894 Non ti lascia fare nulla. 455 00:33:00,062 --> 00:33:01,854 Oh... 456 00:33:02,022 --> 00:33:05,066 Ma avevo molti amici e giocattoli. 457 00:33:05,233 --> 00:33:07,485 - Giocattoli, vuoi dei giocattoli? - Mm-hm. Giocattoli. 458 00:33:07,653 --> 00:33:10,529 Perché qui hanno dei giocattoli per durarti il resto della tua vita. 459 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 - Adoro i giocattoli. - E gli amici? 460 00:33:12,240 --> 00:33:13,532 Oh, sì, amici. 461 00:33:13,700 --> 00:33:16,911 Perché, signor Bloom, qui sta cercando di fare amicizia. 462 00:33:17,079 --> 00:33:19,872 Cercando di agitarli tutti, non è vero, Bloom? 463 00:33:20,749 --> 00:33:26,712 Quel giorno smettiamo di giocare è il giorno in cui iniziamo a invecchiare. 464 00:33:27,255 --> 00:33:30,216 Ho iniziato a guardare l'orologio. 465 00:33:30,384 --> 00:33:33,594 Aspettando che i giorni si affrettano e finiscano. 466 00:33:33,762 --> 00:33:35,721 Contare gli anni. 467 00:33:35,889 --> 00:33:37,515 Abbiamo sempre avuto qualcosa aspettare con ansia. 468 00:33:37,683 --> 00:33:38,683 Giusto. 469 00:33:39,101 --> 00:33:43,604 Un'altra alba, un altro giorno, un'altra estate. 470 00:33:43,772 --> 00:33:46,691 Un altro gioco di calciare la lattina. 471 00:33:46,858 --> 00:33:48,275 [Ridacchiando] 472 00:33:48,443 --> 00:33:50,403 Oh, ah, ah, ah. 473 00:33:50,570 --> 00:33:51,946 FIORITURA: Calcia la lattina. 474 00:33:52,114 --> 00:33:53,948 [Tutti ridono] 475 00:33:59,454 --> 00:34:01,580 - Allora chi sta giocando? - Che cosa? 476 00:34:01,748 --> 00:34:04,709 Iniziare un gioco di calci al barattolo. Chi sta giocando? 477 00:34:04,876 --> 00:34:06,460 Fiorisci... 478 00:34:06,878 --> 00:34:10,965 ...quando è stata l'ultima volta che sei caduto e non riuscivi ad alzarti da solo, eh? 479 00:34:11,133 --> 00:34:15,052 Come osi chiedere loro di uscire? e rischiare quel poco di vita che gli è rimasta? 480 00:34:15,220 --> 00:34:18,347 La vita è un rischio, signor Conroy. 481 00:34:18,515 --> 00:34:23,769 Non chiedo a nessuno di fare nulla che non sono disposto a fare. 482 00:34:23,937 --> 00:34:25,271 Beh, sono d'accordo con questo. 483 00:34:25,647 --> 00:34:28,107 Forse se giocassimo a calciare il barattolo... 484 00:34:28,275 --> 00:34:29,859 DEMPSEY: Oh, oh. 485 00:34:30,026 --> 00:34:34,155 ...avremo un po' di quella magia siamo mancati tutti. 486 00:34:34,322 --> 00:34:35,656 DEMPSEY: Hai ragione. 487 00:34:35,824 --> 00:34:37,491 Un po' di attenzione ai giovani. 488 00:34:37,659 --> 00:34:40,411 Guarda, le loro ossa sono vecchie e si romperanno se tentano di scappare. 489 00:34:40,579 --> 00:34:42,621 I loro cuori sono vecchi, i loro polmoni sono vecchi. 490 00:34:42,789 --> 00:34:46,417 Oh, la signorina Cox non ce lo permetterebbe mai andare là fuori a giocare, signor Bloom. 491 00:34:46,585 --> 00:34:48,502 E' contro le regole. 492 00:34:49,004 --> 00:34:53,674 - Regole? Le regole hanno mai fermato un bambino? TUTTI: No. 493 00:34:53,842 --> 00:34:57,636 Lascerai che le regole ti fermino dalla possibilità di tornare giovane? 494 00:34:57,804 --> 00:35:00,473 DEMPSEY: Oh, no, no, no. No, non credo. 495 00:35:00,640 --> 00:35:01,807 [Ridacchia] 496 00:35:01,975 --> 00:35:06,854 Vedi, questo vecchio ha ancora un po' di magia in lui. 497 00:35:07,564 --> 00:35:09,440 E se credi... 498 00:35:09,608 --> 00:35:13,819 ...Posso promettere di farvi tutti sentirsi di nuovo bambini. 499 00:35:13,987 --> 00:35:14,987 [DEMPSEY APPLAUSA] 500 00:35:15,155 --> 00:35:17,031 Stai facendo promesse che non possono mantenere. 501 00:35:18,200 --> 00:35:22,077 - Signora Dempsey, voglio vederla ballare. DEMPSEY: Oh, mi piacerebbe. 502 00:35:22,245 --> 00:35:25,498 E voglio vederti arrampicare, Signor Weinstein. 503 00:35:25,665 --> 00:35:27,917 Come un gatto mi arrampicherò. 504 00:35:28,084 --> 00:35:30,336 FIORITURA: Infrangeremo le regole. 505 00:35:30,504 --> 00:35:34,381 Cosa possono toglierci? non abbiamo già perso? 506 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Quando pensavi di giocare, Signor Bloom? 507 00:35:36,885 --> 00:35:41,555 Stasera, stasera, stasera. 508 00:35:41,973 --> 00:35:44,391 Non preoccuparti di svegliarmi. 509 00:35:45,727 --> 00:35:47,895 [BLOOM RIDE] 510 00:35:57,239 --> 00:35:58,948 [SCRITTOIO DELLA PORTA] 511 00:36:12,921 --> 00:36:14,922 [RUSSARE IN ETÀ] 512 00:36:15,882 --> 00:36:21,011 È ora. 513 00:36:22,973 --> 00:36:25,683 ETÀ: Odora di mezzanotte, se ricordo bene. 514 00:36:25,851 --> 00:36:26,934 [RISATA DEMPSEY] 515 00:36:27,102 --> 00:36:29,937 Mi sento vee ahn alter nahr. 516 00:36:43,034 --> 00:36:44,952 [CLINK DI METALLO] 517 00:36:50,125 --> 00:36:55,087 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... 518 00:36:55,255 --> 00:36:58,632 ...sette, otto, nove, dieci. 519 00:37:06,975 --> 00:37:09,476 - Ti vedo, Agee. -Tallyho. 520 00:37:10,770 --> 00:37:12,605 ETÀ: Tallyho. 521 00:37:15,984 --> 00:37:18,319 Il signor Bloom è la talpa Anucha. 522 00:37:18,486 --> 00:37:21,822 - Oh, penso che il signor Bloom abbia preso a calci il barattolo. - Paul ha preso a calci il barattolo. 523 00:37:21,990 --> 00:37:25,659 WEINSTEIN: È proprio il signor Bloom. DEMPSEY: È di nuovo il signor Bloom. 524 00:37:25,827 --> 00:37:28,162 Lo sono di nuovo, lo sono di nuovo. 525 00:37:28,705 --> 00:37:33,500 TUTTI: Olly, olly buoi liberi. Olly, olly buoi liberi. 526 00:37:33,668 --> 00:37:35,753 - Olly, olly buoi liberi. - Olly, olly buoi liberi. 527 00:37:35,921 --> 00:37:38,005 [CON VOCI ACUTE] Olly, olly buoi liberi. 528 00:37:38,173 --> 00:37:41,175 - Olly, olly buoi liberi. - Olly, olly buoi liberi. 529 00:37:41,343 --> 00:37:42,968 Maledetti ragazzi. 530 00:37:43,136 --> 00:37:45,429 Olly, buoi liberi. Olly, buoi liberi. 531 00:37:45,597 --> 00:37:50,017 Olly, olly buoi... Oh, mio ​​Dio. 532 00:37:54,022 --> 00:37:57,858 - Gladys? - Sei tu, Harry? 533 00:37:58,026 --> 00:38:00,444 Un così piccolo messkite. 534 00:38:00,612 --> 00:38:03,072 Oh, guarda quanto sono basso. 535 00:38:03,239 --> 00:38:05,783 Gioca, gioca. Volevi giocare, vai a giocare. 536 00:38:05,951 --> 00:38:09,286 ETÀ: Attenti alla spinta del mio acciaio. 537 00:38:13,500 --> 00:38:17,544 A-ah, a-ah! Attenzione al pirata nero. 538 00:38:17,712 --> 00:38:21,048 Para, pentiti. Para, pentiti. 539 00:38:25,512 --> 00:38:28,555 [CANTO] Uccellino dal becco giallo - Uccellino dal becco giallo 540 00:38:28,723 --> 00:38:31,642 - Sono saltato sul davanzale della mia finestra - Sono saltato sul davanzale della mia finestra 541 00:38:31,810 --> 00:38:34,895 - Alzò gli occhi lucidi e disse: - Alzò gli occhi lucidi e disse: 542 00:38:35,063 --> 00:38:38,440 - "Non ti vergogni, dormiglione?" - "Non ti vergogni, dormiglione?" 543 00:38:38,608 --> 00:38:39,608 [Entrambi ridono] 544 00:38:39,776 --> 00:38:44,989 - Sarò il ragazzo e ti prenderò. - No, signor Agee, stia lontano. 545 00:38:45,156 --> 00:38:47,574 - Non adesso. - No, signor Agee. 546 00:38:47,742 --> 00:38:49,243 Adoro il tuo profumo. È come l'eterna giovinezza. 547 00:38:49,411 --> 00:38:50,411 [WEINSTEIN URLA E RISANDO] 548 00:38:50,578 --> 00:38:52,621 AGEE: Sto per urlare al mondo intero. 549 00:38:52,789 --> 00:38:54,415 Agee, allontanati da mia moglie. 550 00:38:56,209 --> 00:38:59,920 [tutti urlano e ridono] 551 00:39:01,589 --> 00:39:03,799 Carica. 552 00:39:03,967 --> 00:39:07,261 [CANTO] Non ieri sera, ma la sera prima 553 00:39:07,429 --> 00:39:10,764 Ventiquattro rapinatori È venuto a bussare alla mia porta 554 00:39:10,932 --> 00:39:14,018 Mentre io correvo fuori, loro entrarono 555 00:39:14,185 --> 00:39:16,270 Posso avere il tuo ballo? 556 00:39:37,792 --> 00:39:41,128 Signore, non voglio sembrare ingrato... 557 00:39:41,296 --> 00:39:43,130 ...ma perché non sei venuto anche tu? 558 00:39:44,049 --> 00:39:48,969 L'ho scoperto molto, molto tempo fa... 559 00:39:49,137 --> 00:39:52,890 ...Volevo avere la mia vera età... 560 00:39:53,058 --> 00:39:56,393 ...e cerca di mantenere una mente giovane. 561 00:39:56,561 --> 00:39:58,812 Il tuo desiderio si è avverato. 562 00:39:58,980 --> 00:40:01,315 Siete di nuovo bambini. 563 00:40:01,483 --> 00:40:06,278 - Hai tutta la vita davanti a te. - Ma la mia vita è stata dura. 564 00:40:07,072 --> 00:40:08,947 Ho avuto una bella vita. 565 00:40:09,115 --> 00:40:12,493 Potrei stare a testa in giù per 60 anni. 566 00:40:12,952 --> 00:40:14,745 Ho freddo. 567 00:40:14,913 --> 00:40:19,291 Dove passeremo la notte? Chi si prenderà cura di noi? 568 00:40:19,751 --> 00:40:21,585 WEINSTEIN: Nessun problema per noi. 569 00:40:21,753 --> 00:40:24,338 Busseremo e basta sulla porta di nostro figlio e dire: 570 00:40:24,506 --> 00:40:28,342 "Faci entrare, Murray. Siamo i tuoi genitori." 571 00:40:28,510 --> 00:40:30,344 Ora, aspetta un attimo. 572 00:40:30,512 --> 00:40:32,471 Riflettiamoci su. 573 00:40:32,639 --> 00:40:35,224 voglio dire, stiamo parlando di tornare giovani. 574 00:40:35,391 --> 00:40:38,143 Stiamo parlando di sesso. 575 00:40:38,937 --> 00:40:43,774 Ma Jack Dempsey non è qui. Non lo incontrerò mai. 576 00:40:44,818 --> 00:40:46,193 Il mio anello. 577 00:40:46,361 --> 00:40:48,695 Il mio anello nuziale. È caduto. 578 00:40:48,863 --> 00:40:49,863 [SALVA L'ETÀ] 579 00:40:50,031 --> 00:40:53,367 Oh, per favore. Non ho chiesto di essere di nuovo giovane. 580 00:40:53,535 --> 00:40:56,787 Tutto quello che volevo fare era ballare. 581 00:40:56,955 --> 00:40:59,790 Posso essere vecchio e ballare. 582 00:41:00,208 --> 00:41:03,502 Non andrò più a scuola. 583 00:41:04,212 --> 00:41:08,173 Ricordo la notte quando mio padre morì. 584 00:41:08,341 --> 00:41:12,511 Lo abbiamo steso e mandò fuori tutti i bambini. 585 00:41:12,679 --> 00:41:16,056 Ho visto la cometa di Halley sorvolarla. 586 00:41:16,224 --> 00:41:20,477 Non voglio perdere tutte le persone che ho amato di nuovo. 587 00:41:21,062 --> 00:41:24,064 Ero troppo giovane per vedere la cometa di Halley. 588 00:41:24,232 --> 00:41:27,568 stavo andando a vederlo quando avevo 80 anni. 589 00:41:28,570 --> 00:41:32,781 Beh, mancano solo due compleanni La signora Dempsey. 590 00:41:32,949 --> 00:41:37,828 Ti piacerebbe vederlo a 8 o 80? 591 00:41:40,081 --> 00:41:41,832 80. 592 00:41:51,593 --> 00:41:53,594 Grazie. 593 00:41:54,262 --> 00:41:59,808 Beh, puoi sempre entrare e torna a letto. 594 00:42:00,685 --> 00:42:06,190 Forse se voi vecchi avevi ancora un po' di quella magia dentro di te... 595 00:42:06,608 --> 00:42:12,070 ...potresti svegliarti di nuovo nei vostri vecchi bei corpi... 596 00:42:12,488 --> 00:42:18,619 ...ma con menti giovani e fresche. 597 00:42:18,786 --> 00:42:21,288 Menti giovani e fresche. 598 00:42:21,789 --> 00:42:23,624 Menti giovani. 599 00:42:24,250 --> 00:42:26,668 Menti giovani e fresche. 600 00:42:26,836 --> 00:42:30,047 - Menti giovani e fresche. BLOOM: Sì. 601 00:42:31,799 --> 00:42:33,926 [RUSSARE] 602 00:42:36,888 --> 00:42:39,056 Harry, aspetta. 603 00:42:39,224 --> 00:42:43,936 AGEE: Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Mi piace essere giovane. 604 00:43:02,205 --> 00:43:04,164 Testa di ghiacciolo. 605 00:43:04,332 --> 00:43:05,707 [PARLA YIDDISH] 606 00:43:08,169 --> 00:43:13,465 Ci sono bambini nei letti. 607 00:43:14,717 --> 00:43:17,427 - Ci sono dei bambini qui. - Bambini, bambini, bambini. 608 00:43:17,595 --> 00:43:19,680 [Ridacchiando] 609 00:43:19,847 --> 00:43:21,640 Bambini. 610 00:43:22,850 --> 00:43:25,310 Sì. Sì. 611 00:43:25,478 --> 00:43:26,937 Di cosa stai parlando? 612 00:43:27,105 --> 00:43:30,148 - C'erano dei bambini nei letti. COX: Bambini nei letti. 613 00:43:35,738 --> 00:43:37,489 Beh, loro, ehm... 614 00:43:38,950 --> 00:43:40,617 C'erano dei bambini nei letti. 615 00:43:41,744 --> 00:43:44,246 TUTTI: Buonasera, signorina Cox. 616 00:43:44,414 --> 00:43:46,540 Beh, sono vecchi ormai. 617 00:43:48,668 --> 00:43:50,085 Tallyho. 618 00:43:53,464 --> 00:43:56,174 Benvenuta a Sherwood, milady. 619 00:43:56,342 --> 00:43:58,844 Cosa, signore Guy? Nessun saluto da parte tua? 620 00:43:59,012 --> 00:44:01,430 Cosa stai facendo qui? piccolo straccione? 621 00:44:01,597 --> 00:44:03,056 Come osi entrare qui... 622 00:44:03,224 --> 00:44:06,768 ...a quest'ora della notte e spaventare queste persone? 623 00:44:17,905 --> 00:44:19,364 Per favore... 624 00:44:20,575 --> 00:44:22,492 ...portami con te. 625 00:44:23,328 --> 00:44:25,245 Voglio andare anch'io. 626 00:44:26,539 --> 00:44:28,874 Non puoi venire con me, Leo. 627 00:44:33,421 --> 00:44:36,089 Dovrai stare con te stesso. 628 00:44:36,424 --> 00:44:41,928 C'è un destino che modella i nostri fini, per quanto rozzo possa essere. 629 00:44:42,930 --> 00:44:44,890 Mi dispiace. 630 00:44:46,017 --> 00:44:49,353 Bene, andiamo via. 631 00:44:49,520 --> 00:44:51,188 Ma io... 632 00:44:51,939 --> 00:44:53,774 Sono pronto adesso. 633 00:44:55,109 --> 00:44:56,443 Sono pronto. 634 00:44:56,611 --> 00:45:01,948 AGEE: È meraviglioso essere di nuovo giovani. Attenti alla spinta del mio acciaio. 635 00:45:02,116 --> 00:45:03,950 Tallyho. 636 00:45:05,161 --> 00:45:06,745 Attento. 637 00:46:00,133 --> 00:46:01,925 Lo capirà. 638 00:46:02,927 --> 00:46:07,305 Portateli dentro. Metteremo i pomodori sul recinto. 639 00:46:07,473 --> 00:46:09,683 Oggi andiamo al lago. 640 00:46:09,851 --> 00:46:13,437 Lo diciamo da anni che saremmo andati a vedere quel lago. 641 00:46:13,604 --> 00:46:15,272 Chiediamo a Murray di venire con noi. 642 00:46:15,440 --> 00:46:18,316 Chiediamo al signor Conroy. Potrebbe portare suo nipote. 643 00:46:18,484 --> 00:46:21,611 SIG. WEINSTEIN: I bambini amano l'acqua. - Signor Agee? Signor Agee? 644 00:46:21,779 --> 00:46:26,199 Qualcuno ha visto il signor Agee? Anna? 645 00:46:35,710 --> 00:46:37,711 BLOOM [CANTA]: Mentre te ne stai seduto ad asciugarti 646 00:46:37,879 --> 00:46:39,504 Seduto in giro ad asciugarsi 647 00:46:39,672 --> 00:46:41,923 Ascoltami e basta 648 00:46:42,091 --> 00:46:45,051 Sono sicuro che sarai d'accordo 649 00:46:45,219 --> 00:46:47,804 L'età non significa niente per me 650 00:47:08,284 --> 00:47:10,869 - Signor Bloom? - Di persona. 651 00:47:11,037 --> 00:47:14,414 Oh, che meraviglia. Ti stavamo aspettando. 652 00:47:14,582 --> 00:47:19,836 Scusate, signore e signori, il nostro nuovo ospite è arrivato. 653 00:47:35,520 --> 00:47:37,938 NARRATORE: Ritratto di donna in transito. 654 00:47:38,105 --> 00:47:40,273 Helen Foley. Età: 27. 655 00:47:40,441 --> 00:47:42,901 Occupazione: insegnante di scuola. 656 00:47:43,069 --> 00:47:47,822 Fino ad ora, lo schema della sua vita è stato uno di inesorabile identità... 657 00:47:47,990 --> 00:47:51,159 ...in attesa di qualcosa diverso che accada. 658 00:47:51,327 --> 00:47:56,915 Helen Foley non lo sa ancora, ma la sua attesa è appena finita. 659 00:47:57,792 --> 00:48:01,294 Ok, mi arrendo. Dove sono? 660 00:48:01,462 --> 00:48:02,796 Beh, non sei perso. 661 00:48:02,964 --> 00:48:06,883 Sembra che tu abbia mancato una svolta a Cliffordville. Proprio lì. 662 00:48:07,051 --> 00:48:08,635 Sì, va bene. 663 00:48:08,803 --> 00:48:11,346 Mezzo miglio più in basso c'è una stazione di servizio. Quello è Beaumont. 664 00:48:11,514 --> 00:48:14,766 Vai a sinistra e prosegui per quattro isolati. L'autostrada gli taglia davanti. 665 00:48:14,934 --> 00:48:16,142 Ora, probabilmente otterrai... 666 00:48:16,310 --> 00:48:18,311 [SUUSSO] 667 00:48:19,480 --> 00:48:22,774 Ehi, ragazzo. Facile con i macchinari. 668 00:48:22,942 --> 00:48:24,484 Non funziona bene. 669 00:48:24,652 --> 00:48:27,237 Ragazzo, non costruisco i giochi. Mi tengo solo i quarti. 670 00:48:27,405 --> 00:48:30,490 Perché non ci metti un altro quarto? Forse funzionerà meglio. 671 00:48:30,658 --> 00:48:32,409 L'autostrada si divide fuori città. Si spegne... 672 00:48:32,577 --> 00:48:33,785 [STATICO SU TV] 673 00:48:33,953 --> 00:48:35,453 UOMO [IN TV]: Il suo montante fallisce, poi un destro... 674 00:48:36,163 --> 00:48:38,081 Walter, il ragazzo sta rovinando la TV. 675 00:48:38,249 --> 00:48:41,668 - Ehi, è il suo quartiere. La TV è gratis. - Sì? Ho 20 dollari per questo. 676 00:48:41,836 --> 00:48:43,670 Molta fortuna. 677 00:48:45,506 --> 00:48:48,675 Allora dove sei diretto? 678 00:48:50,511 --> 00:48:52,971 - Ehi, Willoughby. - Bella città. 679 00:48:53,139 --> 00:48:56,850 - Hai un lavoro lì o cosa? - No, non proprio. 680 00:48:57,018 --> 00:48:59,185 CONTATORE: Da dove vieni? - Legno domestico. 681 00:48:59,353 --> 00:49:00,353 [IL TELEFONO SQUILLA] 682 00:49:00,521 --> 00:49:02,022 CONTATORE: Mm. Bella città. - Se lo dici tu. 683 00:49:02,189 --> 00:49:03,857 CUOCO: Ciao? Sì. 684 00:49:04,025 --> 00:49:07,193 Ehi, Walter. E' tua moglie. 685 00:49:08,279 --> 00:49:09,529 Tua moglie. 686 00:49:10,615 --> 00:49:11,865 Grazie. 687 00:49:12,033 --> 00:49:14,200 UOMO [IN TV] Non è un pugno dannoso. 688 00:49:15,036 --> 00:49:16,161 [SUONO E SBUFFO] 689 00:49:16,370 --> 00:49:18,663 UOMO [IN TV]: Non posso fargli del male. C'è una mano sinistra... 690 00:49:20,207 --> 00:49:21,958 E Bradley... 691 00:49:22,126 --> 00:49:23,752 - Va bene. - Ehi, ehi, Charlie. 692 00:49:23,919 --> 00:49:25,754 Ehi, andiamo, amico, rilassati. 693 00:49:25,921 --> 00:49:27,672 Calmati. 694 00:49:29,216 --> 00:49:30,717 CARLO: Questo è tutto. 695 00:49:30,885 --> 00:49:32,344 Questo è abbastanza. 696 00:49:33,971 --> 00:49:35,722 Cosa sta succedendo qui? 697 00:49:36,724 --> 00:49:38,642 CONTATORE: Ehi, cosa è successo? 698 00:49:42,897 --> 00:49:46,816 Ehi, guarda, non so cosa sia successo, signora, ma qualunque cosa sia successa, mi dispiace. 699 00:49:46,984 --> 00:49:52,322 - Sì, beh, ecco. - Ehi, lascia perdere il panino. 700 00:49:52,490 --> 00:49:54,616 - Nessun addebito. - Spaventoso. 701 00:49:56,077 --> 00:49:57,577 Bella città. 702 00:49:57,745 --> 00:50:01,373 - E' stato davvero bello. - Grazie mille, ragazzi. 703 00:50:11,384 --> 00:50:13,468 [IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA] 704 00:50:17,264 --> 00:50:18,807 Oh, merda. 705 00:50:21,102 --> 00:50:22,936 Dio mio. 706 00:50:23,104 --> 00:50:24,771 - Oh, stai bene? ANTONIO: Sì. 707 00:50:24,939 --> 00:50:26,606 Sì, sei sicuro? 708 00:50:26,774 --> 00:50:28,692 ELENA: Ecco, fammi vedere. 709 00:50:28,859 --> 00:50:30,985 ANTONIO: Ahi. 710 00:50:32,697 --> 00:50:35,949 Oh no. Guarda quello. 711 00:50:36,117 --> 00:50:38,410 Ti darò dei soldi. Puoi ripararlo? 712 00:50:38,577 --> 00:50:39,911 Sì. 713 00:50:41,122 --> 00:50:44,624 - Potresti darmi un passaggio a casa? - Sì, certo. 714 00:50:49,380 --> 00:50:52,173 ELENA: Oh, vivi fino qui. 715 00:50:54,135 --> 00:50:56,511 Scommetto che i tuoi genitori sono preoccupato per te. 716 00:50:56,679 --> 00:50:59,431 ANTONIO: Non proprio. - NO? 717 00:50:59,849 --> 00:51:03,101 Oggi è il mio compleanno. A loro non interessa nemmeno questo. 718 00:51:05,688 --> 00:51:07,313 Veramente? 719 00:51:08,357 --> 00:51:11,276 Wow, che compleanno scadente. 720 00:51:11,444 --> 00:51:12,694 ANTONIO: Va bene. 721 00:51:12,862 --> 00:51:14,738 Mi sono fatto un amico. 722 00:51:16,240 --> 00:51:17,782 Anche io. 723 00:51:18,909 --> 00:51:20,326 Sono Antonio. 724 00:51:22,538 --> 00:51:23,830 Helen Foley. 725 00:51:23,998 --> 00:51:27,167 - Sono molto felice di conoscerti, Helen. - Grazie. 726 00:51:58,449 --> 00:52:00,867 - Che bella casa. - Ti piace? 727 00:52:01,035 --> 00:52:04,370 Sì, è davvero tranquillo qui da solo. 728 00:52:04,538 --> 00:52:06,331 Entra. 729 00:52:19,261 --> 00:52:21,971 [BOOM E TONNI IN TV] 730 00:52:37,071 --> 00:52:39,739 Ciao? Sono io. 731 00:52:39,907 --> 00:52:41,866 - Ciao, Antonio. - CIAO. 732 00:52:42,034 --> 00:52:44,244 - Bene, bene, bene. - Ciao. 733 00:52:44,411 --> 00:52:46,830 - A casa di Anthony. - Guarda questo. 734 00:52:46,997 --> 00:52:49,499 - Come va? ANTHONY: Questa è Helen. 735 00:52:49,667 --> 00:52:52,001 È giusto? Helen, felice di conoscerti. 736 00:52:52,169 --> 00:52:54,504 WALT: Qualsiasi amico di Anthony... - Ciao. 737 00:52:54,672 --> 00:52:57,090 Questi sono lo zio Walt e mia sorella Ethel. 738 00:52:57,258 --> 00:52:59,509 - Come va? MADRE: Bene, adesso. 739 00:53:00,094 --> 00:53:03,596 - Ho sentito Anthony entrare? - Sì, eccolo lì. 740 00:53:03,764 --> 00:53:05,098 Questi sono mia madre e mio padre. 741 00:53:05,266 --> 00:53:06,266 - Ciao. - Ciao. 742 00:53:06,433 --> 00:53:07,809 - Questa è Elena. -Helen Foley. 743 00:53:07,977 --> 00:53:11,437 - Oh, Helen, felice. - È un piacere conoscerti, Helen. 744 00:53:11,605 --> 00:53:13,439 - Mi ha dato un passaggio a casa. - Davvero? 745 00:53:13,607 --> 00:53:16,359 - Non dici sul serio. - Oh, molto generoso da parte tua. 746 00:53:16,527 --> 00:53:19,195 Sì, beh, ho paura abbiamo avuto un piccolo incidente. 747 00:53:20,406 --> 00:53:21,614 - Incidente? - Un incidente? 748 00:53:21,782 --> 00:53:24,701 HELEN: Sì, ho steso Anthony mentre andava in bicicletta. 749 00:53:24,869 --> 00:53:28,955 - Davvero? - L'hai steso? 750 00:53:29,456 --> 00:53:30,832 SÌ. 751 00:53:32,751 --> 00:53:33,960 [LA FAMIGLIA RIDE] 752 00:53:34,128 --> 00:53:36,421 Beh, non sembra non è stato fatto alcun danno. 753 00:53:36,589 --> 00:53:38,423 WALT: No, signore. Anthony sta bene. 754 00:53:38,591 --> 00:53:40,633 Oh, sì. Anthony sta bene. 755 00:53:40,801 --> 00:53:42,468 Helen può restare a cena, mamma? 756 00:53:42,636 --> 00:53:44,804 - Ho appena lasciato la macchina... - Che idea meravigliosa. 757 00:53:44,972 --> 00:53:47,140 - Certo che può. - Ovviamente. 758 00:53:49,977 --> 00:53:53,479 - Beh, sarebbe carino. ANTHONY: Possiamo mangiare adesso? 759 00:53:53,647 --> 00:53:55,773 - Oh, sì. - Certo, perché no? 760 00:53:55,941 --> 00:53:57,775 WALT: Perché no? Possiamo mangiare quando vogliamo. 761 00:53:57,943 --> 00:53:59,235 Posso lavarmi le mani? 762 00:53:59,403 --> 00:54:02,363 - Proprio da questa parte. - Puoi lasciare questo. 763 00:54:02,531 --> 00:54:05,950 - Va bene. - E ti aiuterò con il maglione. 764 00:54:06,118 --> 00:54:07,827 Grazie. 765 00:54:08,245 --> 00:54:10,872 MADRE: Ci vediamo tra un po'. 766 00:54:14,752 --> 00:54:17,921 [Tutti ridono] 767 00:54:20,424 --> 00:54:21,758 PADRE: Attenzione al passo. 768 00:54:55,709 --> 00:54:57,543 Antonio. 769 00:55:09,223 --> 00:55:17,063 Antonio? 770 00:55:18,065 --> 00:55:20,441 Ah, la spiaggia. 771 00:55:21,735 --> 00:55:24,696 Ah, adoravo la spiaggia. 772 00:55:25,280 --> 00:55:26,990 Mmm. 773 00:55:27,157 --> 00:55:29,367 ETHEL: Dammi da accendere e puoi fumarti una sigaretta. 774 00:55:29,535 --> 00:55:31,703 Dammi una sigaretta allora potrai avere una luce. 775 00:55:31,870 --> 00:55:34,831 - Non funziona così. - Non dirmi come funziona. 776 00:55:34,999 --> 00:55:36,249 Dov'è quello specchio? 777 00:55:36,417 --> 00:55:40,044 MADRE: Voi due non dovreste fumare comunque. Lo sai che odia fumare. 778 00:55:48,554 --> 00:55:49,887 [MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV] 779 00:55:55,269 --> 00:55:56,936 Ciao? 780 00:56:02,693 --> 00:56:05,278 Quella è Sara, l'altra mia sorella. 781 00:56:07,072 --> 00:56:09,282 ANTONIO: Ha avuto un incidente. 782 00:56:22,963 --> 00:56:24,964 Eccomi. 783 00:56:27,301 --> 00:56:30,303 Mi piace sempre farglielo sapere quando arrivo. 784 00:56:31,597 --> 00:56:33,389 Siamo pronti per mangiare adesso. 785 00:56:33,557 --> 00:56:35,475 MADRE: Meraviglioso. WALT: Oh, fantastico, sto morendo di fame. 786 00:56:35,642 --> 00:56:38,352 ETHEL: Ragazzi, ho fame. PADRE: Anch'io, anch'io. 787 00:56:43,150 --> 00:56:44,859 [ANTHONY annusa] 788 00:56:45,152 --> 00:56:46,944 Uh, beh, cominciamo. 789 00:56:47,112 --> 00:56:49,655 Scommetto che Anthony è davvero affamato, eh? 790 00:56:49,823 --> 00:56:51,491 Dai. Va bene, eccoci qui. 791 00:56:52,201 --> 00:56:53,868 MADRE: Oh, ecco il tuo maglione, caro. 792 00:56:54,036 --> 00:56:58,498 Bene, ora. Sai, siamo così felici che potresti mangiare con noi. 793 00:56:58,665 --> 00:57:01,834 Sai, Anthony è così premuroso su cose del genere. 794 00:57:02,002 --> 00:57:04,170 Ti piacerebbe sederti accanto a me? 795 00:57:05,380 --> 00:57:07,840 - Forse tua madre farebbe... - Oh, no, no, no. 796 00:57:08,008 --> 00:57:10,343 Vedi, lo avrò preparare la cena. 797 00:57:10,511 --> 00:57:11,969 Sì, è vero. 798 00:57:12,137 --> 00:57:14,138 Ti siedi proprio accanto ad Anthony. 799 00:57:14,306 --> 00:57:16,599 Oh, va bene. Proprio bene. 800 00:57:16,767 --> 00:57:19,977 - Va bene, va bene. - Molto bene, sì. 801 00:57:27,402 --> 00:57:28,653 DONNA [IN TV]: Ora ascoltami. 802 00:57:28,821 --> 00:57:31,656 Non osare porta ancora una cosa in questa casa. 803 00:57:31,824 --> 00:57:34,158 Mi senti? Ancora una cosa. 804 00:57:34,326 --> 00:57:38,287 Non una cosa sola. 805 00:57:38,705 --> 00:57:40,832 Un topo. 806 00:57:42,167 --> 00:57:47,213 Tesoro, ti ricordi? dov'è la cena? 807 00:57:47,381 --> 00:57:49,507 Sai dov'è. 808 00:57:51,301 --> 00:57:52,385 Io faccio? 809 00:57:52,553 --> 00:57:55,513 Nel forno, vero, mamma? 810 00:57:56,723 --> 00:57:58,891 Oh, sì. Sì, certo, certo. 811 00:57:59,059 --> 00:58:02,228 [Tutti ridono] 812 00:58:02,396 --> 00:58:03,604 Che sciocco da parte mia. 813 00:58:03,772 --> 00:58:05,189 Non lo sa mai. 814 00:58:05,357 --> 00:58:07,608 Ti aiuterò a trovarlo, mamma. 815 00:58:07,776 --> 00:58:10,194 - Torneremo tra poco. - Anche io. 816 00:58:10,362 --> 00:58:13,281 BIRD [IN TV]: Noi personaggi dei cartoni animati può avere una vita meravigliosa... 817 00:58:13,448 --> 00:58:15,241 ...se solo ne approfittiamo. 818 00:58:15,409 --> 00:58:17,493 Possiamo fare tutto ciò che pensiamo. 819 00:58:18,078 --> 00:58:19,912 Che vuoi dire, amico? 820 00:58:20,080 --> 00:58:23,666 Bene, supponiamo che decida io Voglio essere un topo. Clic. 821 00:58:23,834 --> 00:58:25,835 Sono un topo. Supponendo... 822 00:58:26,003 --> 00:58:27,920 ANTONIO: Questo è un bel cartone animato. 823 00:58:28,088 --> 00:58:29,714 Clic. Sono di nuovo me stesso. 824 00:58:29,882 --> 00:58:33,593 - Cos'altro ti piace? - Nient'altro è altrettanto buono. 825 00:58:33,760 --> 00:58:36,095 Tutto può succedere nei cartoni animati. 826 00:58:36,263 --> 00:58:38,139 Eccoci qui. 827 00:58:38,307 --> 00:58:39,932 Buona mangiata a tutti. 828 00:58:40,100 --> 00:58:42,226 Abbiamo portato la cena, sì. 829 00:58:42,394 --> 00:58:43,978 - Sì, signore. - Va bene, va bene. 830 00:58:44,146 --> 00:58:45,563 Dai. Andiamo, Antonio. 831 00:58:45,731 --> 00:58:49,233 Questo è tuo, caro, al tuo posto abituale, proprio lì. 832 00:58:49,401 --> 00:58:52,528 E, Helen, perché non ti siedi proprio qui? accanto ad Antonio? 833 00:58:52,696 --> 00:58:55,448 - Questo è per te, zio Walt. - Grazie. 834 00:58:55,616 --> 00:58:57,867 - Ecco qua, mamma. ELENA: Grazie. 835 00:58:58,035 --> 00:58:59,952 Grazie, mamma. 836 00:59:00,746 --> 00:59:03,581 Non c'è di che, Antonio. 837 00:59:12,132 --> 00:59:13,883 Ah ah. 838 00:59:15,135 --> 00:59:16,469 - Mm. - Mm, buonissimo. 839 00:59:16,637 --> 00:59:18,596 Oh, lo adoro. Questo è il più grande. 840 00:59:18,764 --> 00:59:20,473 Colpisce davvero il punto. 841 00:59:20,641 --> 00:59:22,642 MADRE: Adoro questo. 842 00:59:22,809 --> 00:59:25,019 - Va bene? MADRE: È meraviglioso, vero? 843 00:59:25,187 --> 00:59:27,313 - Bene. WALT: Va mai bene? 844 00:59:27,481 --> 00:59:30,066 Ragazzi, questa è roba buona. Adoro questa roba. 845 00:59:31,401 --> 00:59:34,237 Ne prendi solo un assaggio. Non lo dimenticherai. 846 00:59:34,404 --> 00:59:37,406 Burro di arachidi. Va bene così. 847 00:59:38,784 --> 00:59:40,952 PADRE: Colpisce davvero il punto. MADRE: È la cosa migliore. 848 00:59:41,119 --> 00:59:44,872 - Il burro di arachidi fa l'hamburger. -Oh, è vero. Giusto. 849 00:59:45,249 --> 00:59:47,375 Non andrei giù altrimenti. 850 00:59:49,044 --> 00:59:51,003 ETEL: Il burro di arachidi ti fa bene. 851 00:59:54,383 --> 00:59:57,385 WALT: Potrei mangiare un altro piatto. MADRE: Sì, è fantastico. 852 01:00:06,561 --> 01:00:08,229 Mangi sempre così? 853 01:00:08,397 --> 01:00:11,357 Anthony può sempre avere tutto ciò che vuole. 854 01:00:11,525 --> 01:00:13,651 - Qualsiasi cosa. - Ah, ah, ah, puoi scommetterci. 855 01:00:14,236 --> 01:00:16,529 Beh, non pensi che sia buono? 856 01:00:17,197 --> 01:00:20,241 Sei giovane. Hai bisogno della tua nutrizione. 857 01:00:20,409 --> 01:00:23,369 Non puoi mangiare così tutto il tempo. 858 01:00:32,796 --> 01:00:34,130 UOMO [IN TV]: Non puoi ingannarmi. 859 01:00:34,298 --> 01:00:36,549 Non va sempre bene. 860 01:00:37,759 --> 01:00:39,010 - No. - No, non lo è. 861 01:00:39,177 --> 01:00:41,012 - Non lo è. - Hai ragione, Antonio. 862 01:00:41,179 --> 01:00:43,848 - E' assolutamente vero. - Hai centrato il punto. 863 01:00:44,016 --> 01:00:47,184 WALT: Sei un ragazzo in crescita. - Non me lo diresti mai. 864 01:00:50,480 --> 01:00:53,274 UOMO [IN TV]: No. Non "Buon compleanno". No. 865 01:00:53,442 --> 01:00:54,984 Non "Buon compleanno". 866 01:00:55,152 --> 01:00:57,069 OH. 867 01:00:57,237 --> 01:01:01,115 Ovviamente. È una cena di compleanno. 868 01:01:01,283 --> 01:01:04,327 Un altro compleanno? Con regali? 869 01:01:04,745 --> 01:01:06,370 ETEL: E i desideri? 870 01:01:09,541 --> 01:01:10,875 Non l'ho fatto. 871 01:01:14,171 --> 01:01:16,756 Va bene. Va tutto bene. 872 01:01:16,923 --> 01:01:17,923 [Ridacchiando] 873 01:01:18,091 --> 01:01:20,468 Mi dispiace, Antonio. Devo proprio andare. 874 01:01:20,635 --> 01:01:21,927 ANTONIO: Per favore, non andare. 875 01:01:23,680 --> 01:01:25,222 Lo zio Walt farà un trucco. 876 01:01:27,267 --> 01:01:29,602 ANTHONY: Farà un trucco. MADRE: Oh, devi restare. 877 01:01:29,770 --> 01:01:31,395 Mi dispiace, Antonio. 878 01:01:31,563 --> 01:01:33,773 - Farà un trucco. - Torna indietro, torna indietro. 879 01:01:33,940 --> 01:01:36,776 - Fantastico, fantastico. - Fai la tripletta, zio Walt. 880 01:01:36,943 --> 01:01:39,362 SÌ. Oh, sì. Dov'è il cappello? 881 01:01:39,529 --> 01:01:42,239 - Mi scusi. - E' in TV. 882 01:01:45,619 --> 01:01:47,328 Eccolo. Va bene. Andiamo. 883 01:01:47,496 --> 01:01:51,874 Allora devi restare qui. Ti siedi proprio lì. Giusto. 884 01:01:52,584 --> 01:01:55,419 La tripletta. 885 01:01:55,587 --> 01:01:57,880 Bene, vediamo... 886 01:01:58,048 --> 01:02:00,966 Ah, ah. Niente nella manica. Eccoci qua. 887 01:02:01,134 --> 01:02:04,553 Questo è tutto. Niente nella manica, vedi? 888 01:02:07,391 --> 01:02:09,350 Ah, ah, ah, beh... 889 01:02:10,143 --> 01:02:12,603 WALT: Niente nella manica. - Divertente, vero? 890 01:02:13,313 --> 01:02:17,858 E, oh, chiedo scusa. Mi scusi. 891 01:02:18,276 --> 01:02:20,277 Vai avanti, zio Walt. 892 01:02:20,487 --> 01:02:23,322 Ebbene, oh, sì. Ma il cappello. 893 01:02:23,490 --> 01:02:25,491 Dov'è il cappello? 894 01:02:25,659 --> 01:02:30,413 Oh, oh. Che ne dici? Sì, ci siamo. 895 01:02:30,580 --> 01:02:33,874 Niente, come puoi vedere, nel cappello, vero? 896 01:02:34,042 --> 01:02:37,461 Niente nel cappello. 897 01:02:38,422 --> 01:02:40,589 WALT: Quindi, ehm... 898 01:02:40,757 --> 01:02:42,633 Ti piacerà questo. 899 01:02:43,552 --> 01:02:45,678 ANTONIO: Fallo, zio Walt. 900 01:02:46,179 --> 01:02:48,347 Sì, signore. 901 01:02:52,185 --> 01:02:53,811 [TUTTI RIDONO] 902 01:02:53,979 --> 01:02:57,064 - Vai avanti, zio Walt. WALT: Sì. 903 01:03:18,044 --> 01:03:20,504 Ah. Tada. 904 01:03:20,672 --> 01:03:22,506 WALT: Vedi? 905 01:03:23,049 --> 01:03:25,259 Non è divertente? Lo facciamo spesso. 906 01:03:25,427 --> 01:03:27,178 ELENA: Antonio... - Lo adorerai qui. 907 01:03:27,345 --> 01:03:29,472 MADRE: Davvero, lo prometto. PADRE: No, te lo giuro. 908 01:03:29,639 --> 01:03:30,681 Fai di più. 909 01:03:30,849 --> 01:03:31,849 [URLANDO] 910 01:03:32,017 --> 01:03:33,934 [GRILLANDO] 911 01:03:39,024 --> 01:03:40,274 [URLANDO] 912 01:03:41,568 --> 01:03:43,110 Vai via. 913 01:03:52,537 --> 01:03:55,998 Per favore, non andare, Helen. Posso renderlo davvero carino qui. 914 01:03:56,166 --> 01:03:59,418 Posso preparare il cibo proprio come hai detto che dovrebbe essere. 915 01:03:59,586 --> 01:04:01,212 Posso anche cambiare casa. 916 01:04:02,589 --> 01:04:05,216 Dillo e basta e posso farlo qualunque cosa ti piaccia. 917 01:04:05,383 --> 01:04:07,134 Basta non... 918 01:04:13,892 --> 01:04:16,936 Te l'ho detto. Mi odiano. 919 01:04:17,103 --> 01:04:19,104 ANTHONY: Vogliono mandarmi via in un posto brutto... 920 01:04:19,272 --> 01:04:21,398 ...proprio come hanno fatto i miei veri madre e padre. 921 01:04:21,566 --> 01:04:24,276 Non è giusto, Anthony. Sai che non lo faremmo. 922 01:04:24,444 --> 01:04:26,946 No, ti amiamo, Anthony. Onestamente, lo facciamo. 923 01:04:27,113 --> 01:04:28,781 - Sicuro. ANTHONY: Hanno paura di me. 924 01:04:28,949 --> 01:04:31,617 Lo sono tutti. Ecco perché si comportano in questo modo. 925 01:04:31,785 --> 01:04:33,452 E faccio tutto per loro. 926 01:04:33,620 --> 01:04:36,247 Possono semplicemente sedersi e guardare la TV tutto il giorno. 927 01:04:36,414 --> 01:04:39,166 Nessuno deve fare nulla. Niente di niente. 928 01:04:39,334 --> 01:04:41,043 E sto davvero bene tutto il tempo. 929 01:04:41,211 --> 01:04:45,089 Giusto. Sei un bravo ragazzo, Anthony. Sei un bravo ragazzo. Ti vogliamo bene. 930 01:04:45,257 --> 01:04:48,968 Sì. Bene, allora mi chiedo chi ha scritto questa nota. 931 01:04:49,135 --> 01:04:52,221 Mi chiedo chi mi abbia chiamato mostro. 932 01:04:52,389 --> 01:04:53,806 Non sono stato io, Anthony. 933 01:04:53,974 --> 01:04:56,976 Perché, non farei mai niente del genere. Lo sai. 934 01:04:57,143 --> 01:04:58,769 Non guardarmi. 935 01:04:59,688 --> 01:05:03,148 Anche io. Non è stato nessuno di noi, Anthony. Era lei. 936 01:05:03,316 --> 01:05:05,693 - No, non sono stato io. - No, lei. Lei, lei. Ethel. 937 01:05:05,860 --> 01:05:09,280 Deve essere stata Ethel. Ovviamente doveva essere stata Ethel. 938 01:05:09,447 --> 01:05:12,074 SÌ. Ethel, eccoti qua. 939 01:05:12,242 --> 01:05:13,867 WALT: Era Ethel. Giusto. 940 01:05:14,035 --> 01:05:15,661 Oh, fantastico. 941 01:05:16,329 --> 01:05:19,915 MADRE: Doveva essere Ethel. Naturalmente era Ethel. Ovviamente. 942 01:05:20,083 --> 01:05:23,794 Oh, non lo sapevo. 943 01:05:23,962 --> 01:05:27,673 Che grande sorpresa. Ethel, eh? 944 01:05:27,841 --> 01:05:29,174 ETEL: Vai avanti, Antonio. 945 01:05:29,342 --> 01:05:31,427 Fallo. Fallo. 946 01:05:31,595 --> 01:05:33,345 Fare cosa, Ethel? 947 01:05:33,847 --> 01:05:36,432 Ora ti rendi conto? non uscirai mai da qui? 948 01:05:36,600 --> 01:05:38,851 Pensi che sia stato un incidente sei venuto qui? 949 01:05:39,019 --> 01:05:40,311 Lo ha fatto accadere. 950 01:05:40,770 --> 01:05:45,149 ETHEL: Ti ha portato qui, proprio così ci ha portato qui e ci ha tenuti qui. 951 01:05:45,317 --> 01:05:48,360 Proprio il modo in cui ti terrà qui. 952 01:05:48,528 --> 01:05:51,363 Forse si arrabbierà con te, come ha fatto con la sua vera sorella... 953 01:05:51,531 --> 01:05:53,032 ...e togliti la bocca... 954 01:05:53,199 --> 01:05:55,659 ...quindi non sarai in grado di urlare più contro di lui. 955 01:05:55,827 --> 01:06:00,414 O forse lo farà a te cosa ha fatto ai suoi veri madre e padre. 956 01:06:00,582 --> 01:06:02,625 È ora che tu vada, Ethel. 957 01:06:05,211 --> 01:06:06,879 Antonio, non farlo. 958 01:06:07,047 --> 01:06:09,506 ANTONIO: È una grande sorpresa. 959 01:06:11,843 --> 01:06:13,719 L'ho appena inventato. 960 01:06:15,889 --> 01:06:18,098 Ti auguro di entrare in Cartoonland. 961 01:06:22,145 --> 01:06:23,145 [SUSPOLO] 962 01:06:25,148 --> 01:06:26,482 Gesù. 963 01:06:27,233 --> 01:06:29,610 Te l'avevo detto che i cartoni animati sono belli. 964 01:06:33,573 --> 01:06:35,240 Tutto può succedere in loro. 965 01:06:35,408 --> 01:06:38,410 Ti stavamo aspettando. 966 01:06:38,578 --> 01:06:40,454 [RISANDO IN TV] 967 01:06:40,622 --> 01:06:42,915 [ETHEL URLA] 968 01:06:48,213 --> 01:06:50,255 Corri, Ethel. Correre. 969 01:07:08,400 --> 01:07:11,777 Questo... questo... questo è tutto, Ethel. 970 01:07:15,240 --> 01:07:17,950 [SCRIVERE] 971 01:07:20,286 --> 01:07:23,539 ANTHONY: Non posso farci niente, Helen. Non voglio ferire nessuno. 972 01:07:24,082 --> 01:07:27,584 Tutto quello che voglio è per le persone di non aver paura di me. 973 01:07:30,046 --> 01:07:34,133 Non capisci. Nessuno lo fa. 974 01:07:34,300 --> 01:07:37,970 Tutto quello che devo fare è desiderare qualcosa e succede. 975 01:07:38,138 --> 01:07:40,848 Posso fare qualsiasi cosa. 976 01:07:41,558 --> 01:07:43,559 Nulla. 977 01:07:43,727 --> 01:07:45,936 [SUBBIO E BIP] 978 01:09:05,975 --> 01:09:09,228 [RISANDO] 979 01:09:17,737 --> 01:09:20,531 Spezzalo, Anthony. 980 01:09:22,659 --> 01:09:23,909 Desideralo lontano. 981 01:09:43,763 --> 01:09:46,390 Odio questa casa. 982 01:09:47,851 --> 01:09:50,269 Odio tutto ciò che lo riguarda. 983 01:09:51,229 --> 01:09:55,691 Lo auguro lontano. Vorrei che tutto finisse. 984 01:10:03,908 --> 01:10:05,659 ELENA: Antonio? 985 01:10:06,286 --> 01:10:07,661 Dove siamo? 986 01:10:07,829 --> 01:10:09,788 ANTONIO: Da nessuna parte. 987 01:10:11,040 --> 01:10:12,583 ELENA: E gli altri? 988 01:10:12,750 --> 01:10:15,460 ANTONIO: Li ho mandati dove volevano andare. 989 01:10:15,628 --> 01:10:17,838 Lontano da me. 990 01:10:18,006 --> 01:10:19,631 Non è giusto. 991 01:10:19,799 --> 01:10:26,638 Dovresti essere felice quando i tuoi desideri diventano realtà. 992 01:10:29,517 --> 01:10:31,935 Anthony, riportaci indietro. 993 01:10:33,146 --> 01:10:36,940 - Riportaci indietro. ANTHONY: Quindi puoi andartene anche tu? 994 01:10:39,152 --> 01:10:42,029 E andare dove, Anthony? 995 01:10:42,822 --> 01:10:45,198 Ho visto cosa puoi fare. 996 01:10:45,491 --> 01:10:50,913 So che hai un potere, un regalo che ti rende speciale. 997 01:10:52,749 --> 01:10:54,708 Faresti meglio a stare attento... 998 01:10:56,502 --> 01:10:58,795 ...o un giorno... 999 01:11:00,590 --> 01:11:04,176 ...potrebbe diventare troppo grande affinché tu possa controllare. 1000 01:11:05,470 --> 01:11:08,847 Ora, forse, solo forse... 1001 01:11:09,515 --> 01:11:11,767 ...insieme possiamo dominarlo... 1002 01:11:12,143 --> 01:11:14,019 ...e imparare da esso. 1003 01:11:14,520 --> 01:11:17,564 Usalo come non hai mai fatto prima pensato prima. 1004 01:11:19,192 --> 01:11:21,985 Vorrei essere il tuo insegnante, Anthony. 1005 01:11:22,820 --> 01:11:24,863 E il tuo studente. 1006 01:11:26,199 --> 01:11:28,283 Resterai con me? 1007 01:11:29,369 --> 01:11:30,744 SÌ. 1008 01:11:31,329 --> 01:11:33,038 Sempre? 1009 01:11:37,502 --> 01:11:38,919 Sempre. 1010 01:11:42,715 --> 01:11:44,216 Va bene. 1011 01:12:06,489 --> 01:12:08,073 ELENA: Antonio... 1012 01:12:09,534 --> 01:12:12,995 ...non facciamone troppo, va bene? 1013 01:12:13,246 --> 01:12:15,747 - Sicuro. - Va bene. 1014 01:12:25,842 --> 01:12:26,925 Ah. 1015 01:12:27,093 --> 01:12:28,593 Va bene. 1016 01:12:30,680 --> 01:12:32,639 ANTONIO: Guarda in tasca. 1017 01:12:41,482 --> 01:12:42,941 Non importa. 1018 01:12:43,109 --> 01:12:45,444 [IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA] 1019 01:13:50,093 --> 01:13:51,927 NARRATORE: Quello che stai guardando potrebbe essere la fine... 1020 01:13:52,095 --> 01:13:54,387 ...di un incubo particolarmente terrificante. 1021 01:13:54,555 --> 01:13:57,516 Non lo è. E' l'inizio. 1022 01:13:57,683 --> 01:14:01,186 Vi presentiamo il signor John Valentine, viaggiatore aereo. 1023 01:14:01,687 --> 01:14:05,357 La sua destinazione: la zona crepuscolare. 1024 01:14:05,525 --> 01:14:07,859 [ANSANTE] 1025 01:14:19,372 --> 01:14:20,997 [BIP] 1026 01:14:22,542 --> 01:14:23,750 PILOTA: Signore e signori... 1027 01:14:23,918 --> 01:14:27,254 ...questa tempesta si è sviluppata un po' più velocemente di quanto avevamo previsto. 1028 01:14:27,421 --> 01:14:31,216 Stiamo manovrando, trovare i punti più lisci con il radar. 1029 01:14:31,384 --> 01:14:34,427 C'è la possibilità che colpiamo alcune margherite whoopsie... 1030 01:14:34,595 --> 01:14:35,595 [BUSSARE] 1031 01:14:35,763 --> 01:14:38,431 ...quindi vi chiedo di tornare ai vostri posti e allacciare le cinture di sicurezza. 1032 01:14:38,599 --> 01:14:40,809 Per favore, spegni le sigarette. 1033 01:14:40,977 --> 01:14:43,353 Conserva tutto ciò che potrebbe volare in giro l'aereo. 1034 01:14:43,521 --> 01:14:46,690 - Guarda fuori dal finestrino e goditi il ​​volo. - Ciao, lì dentro. 1035 01:14:48,192 --> 01:14:50,152 Riesci a sentirmi? 1036 01:14:51,195 --> 01:14:53,405 Ciao? 1037 01:14:55,408 --> 01:14:59,911 Oh, ciao. È un passeggero che è stato lì dentro da molto tempo. 1038 01:15:00,079 --> 01:15:03,373 - Alto, biondo? - Yeah Yeah. Posto 4A. 1039 01:15:03,541 --> 01:15:06,751 Oh, Valentino. Avevo una sensazione su di lui. Tipo dalle nocche bianche. 1040 01:15:06,919 --> 01:15:09,421 - Come lo tireremo fuori? - C'è qualcosa che non va? 1041 01:15:09,589 --> 01:15:13,258 - Va tutto bene. Ritorna al tuo posto. - Signor Valentino? Posso aiutarla? 1042 01:15:14,969 --> 01:15:17,095 Solo un momento. 1043 01:15:57,136 --> 01:16:00,972 Dionne, perché non bussi? Qualcosa potrebbe essere sbagliato. 1044 01:16:01,140 --> 01:16:03,475 Diamogli ancora qualche minuto. 1045 01:16:03,726 --> 01:16:05,644 Stai bene? 1046 01:16:06,771 --> 01:16:08,063 Nessun problema. 1047 01:16:08,231 --> 01:16:11,816 Signor Valentine, so come si sente. Molte persone sono nervose all’idea di volare. 1048 01:16:11,984 --> 01:16:15,320 Ma se guardi le statistiche, sei più al sicuro qui che a terra. 1049 01:16:15,488 --> 01:16:19,241 - Esatto, più sicuro del tuo bagno. - Oh, starò benissimo. 1050 01:16:19,784 --> 01:16:21,368 Va bene? 1051 01:16:21,911 --> 01:16:25,247 Andrà tutto bene. Ti aiuteremo a tornare al tuo posto. 1052 01:16:25,414 --> 01:16:27,791 In realtà, le possibilità di annegare nella vasca da bagno... 1053 01:16:27,959 --> 01:16:30,293 ...è qualcosa del genere 800 millesimi di punto percentuale. 1054 01:16:30,461 --> 01:16:33,880 Considerando che le vittime degli incidenti aerei, dai dati dell'anno scorso... 1055 01:16:34,048 --> 01:16:36,633 ...il numero di passeggeri che ha viaggiato l'anno scorso... 1056 01:16:36,801 --> 01:16:39,219 ...è uguale alla popolazione dell'intero paese. 1057 01:16:39,387 --> 01:16:43,848 - Ok, ho capito. - Sono 426.504.000. 1058 01:16:44,016 --> 01:16:45,684 Ho dimenticato il resto nello specifico. 1059 01:16:45,851 --> 01:16:51,523 Chi è morto realmente a casa, superano molto di più le persone. 1060 01:16:51,691 --> 01:16:53,984 E, mentre guidare... Guidare? Dimenticalo e basta. 1061 01:16:54,151 --> 01:16:56,528 Voglio dire, la percentuale di persone che muoiono guidando? 1062 01:16:56,696 --> 01:17:01,783 - Ventidue, il 23 per cento di... Hostess: Ecco a voi, signor Valentine. 1063 01:17:01,951 --> 01:17:04,661 VALENTINE: Ho bisogno della mia carta d'imbarco? Hostess: No, non ne hai bisogno. 1064 01:17:04,829 --> 01:17:06,579 Attento alla testa. 1065 01:17:09,542 --> 01:17:13,128 Hostess: Quel ragazzo. UOMO: Credo di aver rovesciato il drink. 1066 01:17:14,755 --> 01:17:16,548 Penso di aver rovesciato il mio drink. 1067 01:17:16,716 --> 01:17:19,259 Oh, mi dispiace, signore. Ecco, lascia che ti sistemi. 1068 01:17:19,427 --> 01:17:20,677 [RUGGITO DI TUONO] 1069 01:17:20,845 --> 01:17:22,887 Metti via queste cose qui. 1070 01:17:24,390 --> 01:17:27,392 STEWARDESS: Logica del microchip. La liberazione del cervello sinistro. 1071 01:17:27,560 --> 01:17:29,227 Appassionato di fantascienza, eh? 1072 01:17:29,395 --> 01:17:31,771 È un libro di testo. Computer. 1073 01:17:31,939 --> 01:17:35,025 STEWARDESS: Leggi davvero questa roba? - L'ho scritto. 1074 01:17:35,318 --> 01:17:36,776 Hostess: Mio Dio, così hai fatto. 1075 01:17:36,944 --> 01:17:40,113 Ti dico una cosa, questo lo mettiamo via e provi a dormire un po'. 1076 01:17:40,281 --> 01:17:43,616 No, no, no. Vorrei che lasciassi la luce accesa, per favore. 1077 01:17:43,784 --> 01:17:46,328 Hostess: Ok. Prendo questo, ok? 1078 01:17:46,495 --> 01:17:48,038 Dai. 1079 01:17:48,331 --> 01:17:50,790 dirti cosa, Lo metterò in un posto sicuro. 1080 01:17:50,958 --> 01:17:54,586 Guarda, starai bene, quindi rallegrati. Va bene? 1081 01:17:54,754 --> 01:17:56,379 Portami un po' d'acqua. 1082 01:17:59,425 --> 01:18:02,093 - Allacciamo questa cintura di sicurezza. - C'è qualcosa che non va? 1083 01:18:02,261 --> 01:18:04,304 Oh no. Va tutto bene. 1084 01:18:05,264 --> 01:18:07,349 - Senti, non dovremmo farlo. - Che cosa? 1085 01:18:07,516 --> 01:18:10,435 Ma ho questi sedativi. Potrebbero aiutarti a dormire. 1086 01:18:10,603 --> 01:18:15,023 No, va tutto bene. Non ho bisogno di niente. Starò bene. 1087 01:18:15,191 --> 01:18:16,733 - Sono molto miti. - No. 1088 01:18:16,901 --> 01:18:20,070 Grazie, ma starò bene. 1089 01:18:21,280 --> 01:18:23,198 Questo ti costerà 4 dollari. 1090 01:18:23,366 --> 01:18:25,116 - Cosa hai detto? - Sto solo scherzando. 1091 01:18:25,284 --> 01:18:28,119 Beh, non lo sono. Dobbiamo riportarti al tuo posto. 1092 01:18:28,287 --> 01:18:30,330 RAGAZZA: Voglio restare qui. DIONNE: Oh, no, no, no. 1093 01:18:30,498 --> 01:18:32,374 Dobbiamo riportarti qui. 1094 01:18:32,541 --> 01:18:34,959 Eccoci qui. Ora allacciamo la cintura di sicurezza. 1095 01:18:35,127 --> 01:18:37,837 - Non ho bisogno che la cintura di sicurezza sia allacciata. - Oh, sì, lo fai. 1096 01:18:38,005 --> 01:18:40,632 - Non vorrei che litigaste. - Non cadrò. 1097 01:18:40,800 --> 01:18:42,967 No, se ti siedi qui, non lo farai. Va bene? 1098 01:18:43,135 --> 01:18:44,803 Va bene. 1099 01:18:45,638 --> 01:18:48,139 - Stai bene? - Sì. 1100 01:18:48,307 --> 01:18:51,142 DIONNE: Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 1101 01:18:51,310 --> 01:18:54,896 Guarda, sono Dionne. Per qualunque cosa tu abbia bisogno, chiamami. 1102 01:18:55,606 --> 01:18:58,983 Bene, grazie, ma sono sicuro che starò bene. 1103 01:19:00,319 --> 01:19:03,279 Veramente. Starò bene. 1104 01:19:03,739 --> 01:19:05,323 Va bene. 1105 01:19:24,343 --> 01:19:25,677 [FISCHIETTI DELLA RAGAZZA] 1106 01:19:25,845 --> 01:19:28,346 Hai sentito il capitano. Vietato fumare. 1107 01:19:28,514 --> 01:19:31,933 N-O S-M-O-K-l-N-G. 1108 01:19:32,101 --> 01:19:33,852 Vietato fumare. 1109 01:20:06,051 --> 01:20:07,886 [RUGGITO DI TUONO] 1110 01:21:11,909 --> 01:21:13,576 VALENTINO: Oh mio Dio. 1111 01:21:14,787 --> 01:21:17,455 C'è qualcosa là fuori! 1112 01:21:17,623 --> 01:21:19,707 C'è qualcosa che si muove. Sono sicuro di averlo visto. 1113 01:21:19,875 --> 01:21:21,584 - Là fuori sull'ala. UOMO: Dove? 1114 01:21:21,752 --> 01:21:24,087 - C'è un uomo sull'ala di questo aereo! UOMO: Cosa? 1115 01:21:26,549 --> 01:21:28,633 DONNA: Dove? UOMO: C'è un uomo... 1116 01:21:28,801 --> 01:21:30,760 UOMO 2: Dove? 1117 01:21:49,488 --> 01:21:50,947 DONNA: non vedo... 1118 01:21:51,115 --> 01:21:52,782 Naturalmente non c'è niente. 1119 01:21:52,950 --> 01:21:55,326 C'era qualcuno lì. Devi credermi. 1120 01:21:55,494 --> 01:21:57,996 L'ho visto. Verde e viscido. 1121 01:21:58,163 --> 01:22:00,915 - Lascia stare quel pover'uomo. - Sto solo cercando di aiutare. 1122 01:22:01,083 --> 01:22:02,834 Devi assecondarli. 1123 01:22:03,002 --> 01:22:05,670 È stato un fulmine. All'inizio pensavo che fosse un animale. 1124 01:22:05,838 --> 01:22:08,673 Una specie di uccello o qualcosa del genere, ma era un uomo. 1125 01:22:08,841 --> 01:22:11,801 C'erano delle fiamme che uscivano del motore... 1126 01:22:11,969 --> 01:22:15,054 ...e poi un lampo e poi fumo. 1127 01:22:15,222 --> 01:22:19,100 Forse era un tecnico che lo era catturato sull'aereo al decollo. 1128 01:22:19,268 --> 01:22:21,686 Come avrebbe potuto sopravvivere là fuori? L'aria è troppo rarefatta. 1129 01:22:21,854 --> 01:22:23,855 L'esplosione del vento. 1130 01:22:25,232 --> 01:22:27,233 Fa così freddo. 1131 01:22:32,823 --> 01:22:35,033 È impossibile, vero? 1132 01:22:39,371 --> 01:22:43,124 Mio Dio. Mi sento così stupido. 1133 01:22:55,387 --> 01:22:57,013 Riesci a immaginare? 1134 01:22:57,181 --> 01:23:01,434 Un uomo nudo che strisciava l'ala di un aereo a 35.000 piedi. 1135 01:23:01,602 --> 01:23:04,395 Non c'è motivo di sentirsi in imbarazzo, Signor Valentino. 1136 01:23:04,563 --> 01:23:07,023 Cerca solo di dormire un po'. 1137 01:23:07,524 --> 01:23:09,984 È sorprendente, la mente. 1138 01:23:10,152 --> 01:23:13,446 Come gli occhi possono farti vedere qualcosa non c'è nemmeno quello. 1139 01:23:13,656 --> 01:23:17,241 C'è un uomo al posto 3F che è completamente fuori di testa. 1140 01:23:17,409 --> 01:23:19,369 Dovrai semplicemente occuparti di lui. 1141 01:23:19,536 --> 01:23:22,205 Va tutto bene. Non devi stare con me. 1142 01:23:22,373 --> 01:23:25,124 So che hai altri passeggeri occuparsi di. 1143 01:23:25,292 --> 01:23:28,127 - Sarei felice di sedermi con te finché non dormi. - No. 1144 01:23:28,295 --> 01:23:30,963 Probabilmente è più facile per me se sono solo. 1145 01:23:31,131 --> 01:23:33,758 - Sei sicuro? - Sono sicuro che. 1146 01:23:33,926 --> 01:23:36,594 Ho già sonno. 1147 01:23:37,346 --> 01:23:38,930 [RUSSARE] 1148 01:23:41,934 --> 01:23:43,976 Vedi? Ah, ah. 1149 01:23:44,144 --> 01:23:45,436 Va bene. 1150 01:24:28,188 --> 01:24:30,940 [RUGGITO DI TUONO] 1151 01:25:26,914 --> 01:25:31,876 [URLANDO] 1152 01:25:36,673 --> 01:25:39,509 Hostess, prendi le manette! 1153 01:25:40,219 --> 01:25:42,345 L'ho visto. L'ho visto. 1154 01:25:54,066 --> 01:25:58,611 Sto bene, sto bene, sto bene. Non toccarmi, non toccarmi. 1155 01:25:58,779 --> 01:26:00,446 GUARDIA: Lascialo alzare. 1156 01:26:01,865 --> 01:26:04,450 Sicurezza della FAA. Vuoi che mi occupi di questo? 1157 01:26:04,618 --> 01:26:05,743 PILOTA: No. Starà bene. 1158 01:26:05,911 --> 01:26:08,746 VALENTINE: Devi far atterrare questo aereo. PILOTA: Guarda, prendi posto. 1159 01:26:08,914 --> 01:26:10,832 PILOTA: Puoi mettere insieme tutto qui, per favore? 1160 01:26:10,999 --> 01:26:13,709 Fate sedere tutti. Sedetevi, mettetevi ai vostri posti. 1161 01:26:13,877 --> 01:26:16,128 Voglio tutti i passeggeri nelle loro sedi. 1162 01:26:16,296 --> 01:26:17,505 VALENTINO: Devi uscire dal cielo. 1163 01:26:17,673 --> 01:26:18,756 PILOTA: Grazie. 1164 01:26:18,924 --> 01:26:20,174 VALENTINE: Atterraci! PILOTA: Va bene. 1165 01:26:20,342 --> 01:26:23,386 - Fai volare questa cosa. - Va tutto bene. Respiri profondi. 1166 01:26:23,554 --> 01:26:26,597 - Sai dove sei? - SÌ. Devi portarci a terra. 1167 01:26:26,765 --> 01:26:28,724 - Prenditi cura della bambina. - Va bene. 1168 01:26:28,892 --> 01:26:30,101 Vieni qui, tesoro. 1169 01:26:30,269 --> 01:26:33,229 Manette. Lontano. 1170 01:26:34,022 --> 01:26:36,983 PILOTA: Questo è tutto, rilassati. - Andiamo, tesoro. Il tuo posto è qui. 1171 01:26:37,150 --> 01:26:39,277 - Mamma. - Attagirl. Questo è tutto. 1172 01:26:39,444 --> 01:26:41,404 RAGAZZA: La mamma, un uomo strano, mi ha preso. 1173 01:26:41,572 --> 01:26:44,240 PILOTA: Va tutto bene. - Cos'ha fatto questa volta? 1174 01:26:44,449 --> 01:26:48,786 Fai dei respiri profondi, signor Valentine. Respiri profondi e lunghi. 1175 01:26:49,288 --> 01:26:51,789 Questo è tutto. Lento, rilassati. 1176 01:26:52,791 --> 01:26:54,417 Questo è tutto. 1177 01:26:55,544 --> 01:26:57,128 Siamo al sicuro. 1178 01:26:58,380 --> 01:27:00,381 Parleremo un po'. 1179 01:27:01,925 --> 01:27:04,135 Ora, quale sembra essere il problema? 1180 01:27:06,847 --> 01:27:09,557 Potresti guardare fuori da quella finestra, per favore? 1181 01:27:18,984 --> 01:27:21,444 Cosa avrei dovuto vedere là fuori? 1182 01:27:26,658 --> 01:27:28,242 Niente. 1183 01:27:29,161 --> 01:27:32,038 Niente di niente. Mi dispiace di aver urlato. 1184 01:27:32,205 --> 01:27:34,498 Signor Valentino, devi vederlo a modo mio. 1185 01:27:34,666 --> 01:27:37,543 Sono il primo ufficiale di un aereo in una forte tempesta. 1186 01:27:37,711 --> 01:27:39,545 Ora, ho un passeggero irrazionale. 1187 01:27:39,713 --> 01:27:43,382 Stai minacciando la sicurezza di questo aereo e spaventando i passeggeri. 1188 01:27:43,550 --> 01:27:46,052 O ti calmi o ti ammanetteremo. 1189 01:27:46,219 --> 01:27:48,804 Ascolta, c'è qualcosa che non va con questo aereo. 1190 01:27:48,972 --> 01:27:53,184 Se qualcuno non fa qualcosa al riguardo, moriremo tutti. 1191 01:27:54,686 --> 01:27:56,520 Questo è D-l-E, muori. 1192 01:27:56,688 --> 01:27:59,315 Grande sciocco. Eri una persona normale. 1193 01:27:59,483 --> 01:28:01,943 UOMO: Shelley. - Siediti, tesoro. Andiamo, va bene? 1194 01:28:02,110 --> 01:28:03,945 Signor Valentino. 1195 01:28:05,322 --> 01:28:07,698 Cosa pensi che ci sia di sbagliato? con questo aereo? 1196 01:28:09,743 --> 01:28:11,619 C'è un motore fuori uso. 1197 01:28:11,787 --> 01:28:13,412 Quale? 1198 01:28:13,705 --> 01:28:15,539 Quello all'esterno. 1199 01:28:15,707 --> 01:28:19,043 Fuoribordo numero 1. E' uscito, vero? 1200 01:28:19,211 --> 01:28:23,381 - Cosa te lo fa pensare? - Non importa. E' vero, non è vero? 1201 01:28:24,549 --> 01:28:27,134 Nove minuti fa, Il fuoribordo 1 è stato colpito da un fulmine. 1202 01:28:27,302 --> 01:28:29,804 - C'è stato uno spegnimento e l'abbiamo perso. - Fulmine? 1203 01:28:29,972 --> 01:28:31,555 Fulmine. 1204 01:28:33,350 --> 01:28:36,560 Signor Valentino, questo aereo ha quattro motori. 1205 01:28:36,728 --> 01:28:40,106 La possibilità di perderne uno dei restanti tre è remoto. 1206 01:28:40,273 --> 01:28:42,733 Sei sicuro che sia stato solo un fulmine? 1207 01:28:44,277 --> 01:28:45,903 Assolutamente. 1208 01:28:48,490 --> 01:28:52,827 Ascolta, stiamo per atterrare in circa 20 minuti. 1209 01:28:53,912 --> 01:28:58,290 C'è la più alta probabilità che sopravviveremo a questo volo. 1210 01:28:59,960 --> 01:29:01,627 Va bene. 1211 01:29:06,174 --> 01:29:09,176 Ci vediamo di sotto tra 20 minuti. Sedere. 1212 01:29:09,344 --> 01:29:11,137 Allacciateli. 1213 01:29:14,641 --> 01:29:16,559 Hostess: Stai bene? 1214 01:29:43,253 --> 01:29:45,212 No. No, no, no. 1215 01:29:48,425 --> 01:29:50,634 [RAGAZZA CHE RIDE] 1216 01:29:52,804 --> 01:29:53,804 Ti amo, tesoro. 1217 01:29:53,972 --> 01:29:56,807 Ave Maria, piena di grazia. Il Signore è con te. 1218 01:30:21,541 --> 01:30:22,875 Dio mio. 1219 01:30:27,672 --> 01:30:30,257 DONNA: Moriremo. 1220 01:30:31,635 --> 01:30:35,096 Hostess: Per favore, signore, potresti semplicemente sederti per favore? 1221 01:30:35,263 --> 01:30:37,431 Niente, niente. Aiuto. 1222 01:30:37,808 --> 01:30:39,266 Signore? Signore? 1223 01:30:39,434 --> 01:30:41,685 RAGAZZA: Mamma. Mamma. 1224 01:30:44,106 --> 01:30:47,983 Cosa stai facendo adesso? È una pessima educazione, lo sai. 1225 01:30:48,860 --> 01:30:51,445 RAGAZZA: Nessuno l'ha mai fatto ti insegnano le buone maniere, eh? 1226 01:30:51,613 --> 01:30:54,448 Dai. Dai. 1227 01:30:54,825 --> 01:30:57,034 [TINTININO DI METALLI] 1228 01:30:59,913 --> 01:31:01,455 UOMO: Moriremo tutti. 1229 01:31:02,916 --> 01:31:04,583 VALENTINO: Maledizione. 1230 01:31:26,940 --> 01:31:28,482 [DONNA CHE URLA] 1231 01:31:28,650 --> 01:31:30,109 [GRUNTI DI VALENTINO] 1232 01:31:35,240 --> 01:31:36,657 UOMO: La mia pistola. 1233 01:31:38,535 --> 01:31:42,079 Dio mio. Ha una pistola. 1234 01:31:44,499 --> 01:31:48,085 [TUTTI URLANO] 1235 01:32:09,566 --> 01:32:13,694 [COLPI DI PISTOLA] 1236 01:32:27,792 --> 01:32:31,921 [RUOTE GIRANDO] 1237 01:33:17,050 --> 01:33:19,468 Ed è esattamente così che è successo. 1238 01:33:20,220 --> 01:33:22,429 Sono praticamente un eroe. 1239 01:33:22,889 --> 01:33:24,098 Ci crederesti? 1240 01:33:24,266 --> 01:33:25,432 PILOTA: Se quel tempo non fosse cambiato... 1241 01:33:25,600 --> 01:33:28,185 ...non avremmo mai ottenuto questo bambino giù. 1242 01:33:28,812 --> 01:33:30,145 Che notte d'inferno. 1243 01:33:30,313 --> 01:33:34,149 Abbiamo la tempesta, abbiamo lo spegnimento della fiamma, e poi quello spettacolo strano. 1244 01:33:34,317 --> 01:33:37,444 Per non parlare della pistola. La pistola era terribile. 1245 01:33:37,612 --> 01:33:39,321 - Non aveva una pistola. - Aveva una pistola? 1246 01:33:39,489 --> 01:33:41,824 No, no, no, non aveva una pistola. Era la mia pistola. 1247 01:33:41,992 --> 01:33:44,702 - Sono della FAA. Sono autorizzato a detenere una pistola. - Era così pazzo. 1248 01:33:44,869 --> 01:33:47,538 Ha sfondato la finestra. Cosa stava cercando di fare, uscire? 1249 01:33:47,706 --> 01:33:48,872 È claustrofobia. 1250 01:33:49,040 --> 01:33:51,375 Preferiscono cadere a terra piuttosto che restare a bordo. 1251 01:33:51,543 --> 01:33:54,545 - L'ho visto accadere. L'ho visto. - Dovresti essere pazzo. 1252 01:33:54,713 --> 01:33:57,047 Era spaventato, ma non pensavo che fosse pazzo. 1253 01:33:57,215 --> 01:33:59,675 Ma ha detto di aver visto qualcosa fuori sull'ala vivo. 1254 01:33:59,843 --> 01:34:02,761 Max, abbiamo perso il numero 1. Dai un'occhiata al numero 2, ok? 1255 01:34:02,929 --> 01:34:05,681 Qualcuno mi dia una luce. Voglio che l'ingranaggio sia bloccato. 1256 01:34:05,849 --> 01:34:07,516 - Bloccamo queste gomme. UOMO: Giusto. 1257 01:34:07,684 --> 01:34:10,477 Franco, fammi sapere cosa succede con questi lembi. 1258 01:34:10,645 --> 01:34:13,522 Voglio sapere se c'è del carburante fuoriuscire da questo bambino. 1259 01:34:13,690 --> 01:34:16,233 E porta via queste persone da qui. 1260 01:34:16,401 --> 01:34:17,901 [SIRENA PIANTANTE] 1261 01:34:19,988 --> 01:34:22,406 UOMO: Sì, va bene, Maxie. 1262 01:34:22,741 --> 01:34:25,075 Va tutto bene qui, Max. 1263 01:34:27,454 --> 01:34:31,081 Massimo. Massimo! Massimo! 1264 01:34:34,586 --> 01:34:36,420 Santa Toledo. 1265 01:34:36,588 --> 01:34:40,090 MASSIMO: Ehi, ragazzi, cosa è successo lassù? 1266 01:34:41,843 --> 01:34:43,969 [SIRENA DELLA POLIZIA SUONO] 1267 01:34:49,434 --> 01:34:51,185 [RISANDO] 1268 01:34:51,353 --> 01:34:53,604 CONDUCENTE: Basta con questo rumore, eh? 1269 01:34:53,772 --> 01:34:56,607 Chi ne ha bisogno comunque? Che ne dici di un po' di musica? 1270 01:34:57,233 --> 01:34:58,942 Sicuro. 1271 01:35:00,987 --> 01:35:04,948 ["SPECIAL MEZZANOTTE" ASCOLTA ALLA RADIO] 1272 01:35:05,784 --> 01:35:07,493 Ehi, quello è... 1273 01:35:07,827 --> 01:35:09,244 Quello è... 1274 01:35:10,622 --> 01:35:13,082 Adoro Creedence. 1275 01:35:14,292 --> 01:35:16,794 Quindi hai avuto un grosso spavento lassù, eh? 1276 01:35:17,587 --> 01:35:19,088 O si. 1277 01:35:20,382 --> 01:35:22,925 Vuoi vedere qualcosa di veramente spaventoso? 1278 01:35:30,600 --> 01:35:34,978 NARRATORE: Esiste una quinta dimensione oltre ciò che è noto all'uomo. 1279 01:35:35,146 --> 01:35:38,482 È la via di mezzo tra luce e ombra... 1280 01:35:38,650 --> 01:35:40,943 ...tra scienza e superstizione... 1281 01:35:41,111 --> 01:35:46,907 ...e si trova nell'abisso delle paure dell'uomo e il vertice della sua conoscenza. 1282 01:35:47,075 --> 01:35:49,201 Questa è la dimensione dell'immaginazione. 1283 01:35:49,369 --> 01:35:53,455 È un'area che chiamiamo la zona crepuscolare.